1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Sim.

3
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Venha comigo.

4
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Dois flocos para cavalo.

5
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Então você limpa os piquetes.

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Use um carrinho de mão diferente.

7
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Os verdes são para feno.

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Preto para esterco...

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
Não foi minha ideia fazer de você um homem inferior.

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Portanto, não leia muito sobre isso.

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Eu li pelo que é.

12
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
Está tudo bem.

13
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Eu mereço isso.

14
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Você pode precisar disso, mas
você não merece isso.

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Apenas perca-se no trabalho, Jamie.

16
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Tente se perdoar e seguir em frente.

17
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Isso é tudo que você pode fazer.

18
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
Você me perdoa?

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Sou seu irmão, Jamie.

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Você não respondeu minha pergunta.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Sim, eu fiz.

22
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

23
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Ei, deveríamos esperar por todos os outros.

24
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Vovô nunca me faz esperar.

25
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Você está esperando.

26
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Se você esperar por todos
sentar nesta mesa,

27
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
você nunca vai comer.

28
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Eu te disse.

29
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Como você está se sentindo, querido?

30
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Como se eu tivesse acabado de sair da porra do spa, pai.

31
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Ei, Gator...
- Sim?

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Você se importaria de fazer
me um smoothie, por favor?

33
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Claro. Que tipo de smoothie?

34
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Duas bolas de sorvete,
três doses de vodca...

35
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Duas bolas, três tiros. Entendi.

36
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
E você se importaria de trazer
isso para mim na varanda?

37
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Claro.
- Por favor.

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Você deveria ver o outro cara.

39
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Com licença.

40
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Me ensinando como me comporto

41
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
na frente do professor da escola
seria um erro, papai.

42
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
O que vamos dizer aos pais do Jason?

43
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
A família de Jason não é
minha preocupação, querido.

44
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Você é.

45
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Nossos avós acamparam aqui mesmo.

46
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Dormi no chão.

47
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Caçado neste vale.

48
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Por dez mil anos.

49
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Então o avô de John Dutton
construiu uma casa nele.

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Chamou-o deles.

51
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Talvez durmamos aqui novamente algum dia.

52
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
O que eles estão fazendo?

53
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Eu acho que eles chamam assim
"cobiça" na Bíblia.

54
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
O que você está fazendo?

55
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Eu vou terminar o que eles
começou com você, querido.

56
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Seu smoothie, senhorita Beth.

57
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Abençoe.

58
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Os Becks fazem isso com você?

59
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Meu rosto era apenas o aperitivo.

60
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Ah... me desculpe.

61
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
O que não nos mata, Dan...

62
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Eu não acredito nisso.

63
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Não acredito que isso nos torne mais fortes.

64
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Mais difícil, talvez.

65
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Difícil é o objetivo.

66
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Eu não acho que você possa ficar muito mais difícil.

67
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Estou atirando para Teflon.

68
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Eu entendo melhor seu pai agora,

69
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
estar aqui neste rancho.

70
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Você também, eu acho.

71
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
É interessante.

72
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Quando estou aqui, me entendo menos.

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Obrigado por ter vindo.

74
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Agora você sabe o que eles fizeram comigo.

75
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Eles fizeram algo semelhante comigo.

76
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Hum?

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
O que eles fizeram com você?

78
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Eles retiraram minha licença para comercializar bebidas alcoólicas.

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Eles estão me tirando do mercado.

80
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Não vejo lógica nisso.

81
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Atacando nós três.

82
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Eles querem que você vá embora.

83
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Eles querem que ele pare de construir,
e eles querem que eu o faça.

84
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Neste ponto, eu digo que todos nós
joguei bastante sujo.

85
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Mas ninguém atacou minha família
em nome da sua empresa.

86
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
E ninguém foi atacado
seu em nome do meu.

87
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Nada que qualquer um de nós diga aqui
vai mudar nossos objetivos.

88
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Nossos caminhos sempre colidirão.

89
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Nós lutamos. Um de nós vencerá.

90
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Mas você tem sido um bom inimigo, John.

91
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Um inimigo justo.

92
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Não sei se concordo com justo,

93
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
mas você manteve sua briga comigo.

94
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Eu respeito isso.

95
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Mas agora enfrentamos um novo inimigo.

96
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
E eles não jogam limpo.

97
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Eles vão encontrar a coisa
você se preocupa mais

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
e eles vão matá-lo.

99
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Então, o que você recomenda que façamos?

100
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Estou aberto a sugestões.

101
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Se você for honesto,

102
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
seja honesto, João.

103
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Você já decidiu
o que você vai fazer.

104
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Você quer que façamos parte disso

105
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
então não usamos isso contra você.

106
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Diga.

107
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Então podemos descobrir como fazer isso.

108
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Diga.

109
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
O que você quer que eu diga?

110
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Eu quero que você diga isso
deveríamos matá-los.

111
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
É isso que você quer?

112
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Exatamente o que você quer que eu diga.

113
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Você não me disse o que
você me queria aqui.

114
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Isto é para minha proteção.

115
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
Tudo bem?

116
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
Eu direi isso.

117
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Deveríamos matá-los.
Deveríamos matá-los.

118
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Entregue para mim.

119
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Isto é como um juramento de sangue,

120
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
exceto que faremos o corte mais tarde.

121
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
Eu não sou como você.

122
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Pecuária de Montana
Comissário infringe a lei,

123
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
isso não muda o
caminho uma nação inteira

124
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
pensa em comissários de pecuária.

125
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Se eu infringir a lei,

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
cada presidente de cada
Tribo Nacional...

127
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
sofre.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Meu povo sofre.

129
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
E nenhuma vida vale isso.

130
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Mas vou dizer isso,

131
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
quando as coisas se perdem na reserva,

132
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
eles não são encontrados.

133
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Porque na maioria das vezes,
não há ninguém para olhar.

134
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Mas dou-lhe a minha palavra:
não haverá ninguém para olhar.

135
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Sua vez.

136
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Você não disse isso, John.

137
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
Eu não preciso dizer isso.

138
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Sou eu quem está fazendo isso.

139
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Conheço algumas pessoas em Los Angeles...

140
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Não. Ninguém de lugar nenhum.

141
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Se eu precisar de sua ajuda...
qualquer um de vocês,

142
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Espero que você dê.

143
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Nenhuma pergunta foi feita.

144
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
Posso sentar?

145
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Hum-hmm.

146
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Não nos conhecemos muito bem.

147
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
Nós não nos conhecemos.

148
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Não se preocupe, Mônica.

149
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
Não foi meu pai e
não era meu namorado.

150
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Isso era um negócio.

151
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Que tipo de negócio faz isso?

152
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
O negócio da família.

153
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Com essa cara, recomendo
você continua ensinando.

154
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Não nos julgue

155
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
pela forma como protegemos o
coisa que estamos lhe dando.

156
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
Eu não estou julgando.

157
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
Eu só...

158
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Eu não entendo esse lugar.

159
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Eu também não tentaria fazer isso.

160
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Vou te dizer uma coisa, eu te ligo mais tarde.

161
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Ahhhhh!

162
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Você sabe, isso leva qualquer
maior, as pessoas vão...

163
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
vou começar a notar.

164
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Então, até onde você quer
pegar essa coisa agora?

165
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Ele não está nos deixando muita escolha.

166
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Levamos isso até o fim.

167
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Bem, essa coisa não apenas
pare com John Dutton, você sabe.

168
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Ele dirige isso com seus filhos.

169
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
eu disse...

170
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
até o fim.

171
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
Tudo bem.

172
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Então, com quem você quer começar?

173
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Aquele que ele mais ama.

174
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Eu quero fazer isso.

175
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Nós lhe daremos uma chance, amigo.

176
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Isso requer muita prática.

177
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Momento da verdade.

178
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Uau.

179
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
É isso? Isso é tudo que você tem?

180
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Você tem uma boa mente, não é?

181
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Eu escolhi um bom.

182
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Você fez, amigo.
- Todos simplesmente desapareceram.

183
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
A casa é tão grande que você não consegue
diga quando alguém sai.

184
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Você se acostuma com isso.

185
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Ei.

186
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
Não faça isso.

187
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Não tenha dúvidas.

188
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
Eu não tenho dúvidas. Eu tenho preocupações.

189
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Não tenha isso também.

190
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Como não posso?

191
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Acreditando em mim.

192
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Que estou fazendo o que é melhor para nós.

193
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Só estou pedindo que você confie em mim.

194
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
Eu tenho aula.

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Não tínhamos escola
hoje. É um feriado.

196
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
É feriado na reserva.

197
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
E estamos muito longe
da reserva.

198
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
É uma viagem de campo.

199
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Estarei em casa tarde.

200
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
Quão tarde?

201
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Muito tarde.

202
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
O que você tem?

203
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Não tenho nada, senhor.

204
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Já estive em todos os malditos aeroportos.

205
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Ninguém alugou avião para transportar feno.

206
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Não consigo encontrar uma loja de rações
que vende trevo.

207
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Inferno, eu até corri de Dan Jenkins
nome através do banco de dados FAA

208
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
para ver se ele tinha avião... nada.

209
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Isso acabou de acontecer

210
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
da casa de embalagem em Butte.

211
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Estive bem debaixo do meu maldito nariz.

212
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Procure Malcolm Beck no site da FAA.

213
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Sim, senhor.

214
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Fora de Billings ou Butte.

215
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcom Beck...

216
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Ele é o signatário autorizado
para uma Montana Gaming LLC,

217
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
que tem um Cheyenne 403
Avião de carga Cessna caravana...

218
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Três o quê?

219
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Três aviões de carga Cessna, senhor.

220
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
As pessoas usam-nos para... para pára-quedismo.

221
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Ele os tem hangarados aqui
no campo de aviação em Billings.

222
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Ele usou seu próprio avião...

223
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Senhor?

224
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Nada. Eu assumo daqui.

225
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Sim, senhor.

226
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Vocês vão adorar isso.

227
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Correndo pela reserva
como um potro novinho ♪

228
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ É assim que fazemos
na rocha quebrada ♪

229
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Isso é estilo livre de verdade, querido ♪
♪ É hip hop ♪

230
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Sim, rapaz, aqui é
minhas nove às cinco... ♪

231
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Ei, eu tenho todos esses caras.

232
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Obrigado.

233
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Sim, você sabe que é meu plano ♪

234
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Daqui para lá ♪
♪ É terra indígena ♪

235
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Sim, mano ♪
♪ Esta é a minha apresentação ♪

236
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Para tirar minha nação
a reserva, sim ♪

237
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
Tudo bem. Vamos.

238
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Olá, como vocês estão hoje à noite?

239
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Obrigado, aproveite seu show.
- Muito obrigado.

240
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Obrigado por ter vindo.

241
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

242
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
Que porra você está olhando?

243
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Estamos seguros aqui?

244
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Você vai ficar bem.

245
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Aproveite o seu concerto. Obrigado.

246
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Obrigado por ter vindo.

247
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Como coiotes no calor do deserto ♪

248
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Não sinto pressão
com meus próprios pés ♪

249
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Cordas na porta ♪
♪ Aranhas em sua teia ♪

250
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ Não é apenas uma briga dentro da minha cabeça ♪

251
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Disse um, dois ♪
♪ Eu vou fazer rap para você ♪

252
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Lágrimas de sangue e suor por você ♪

253
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ E eu vi isso, em
a aurora boreal ♪

254
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Brilhe muito
como conselhos evoluídos ♪

255
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Não consigo segurá-los ♪

256
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Siga esses demônios
para salvar sua alma ♪

257
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ E ouça os coiotes uivando ♪

258
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Cantando para a lua uma canção solitária ♪

259
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Se eu soubesse que você iria embora ♪

260
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Sem nem olhar para trás ♪

261
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Eu sentiria muito por você ♪

262
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
Ei!

263
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Primeiro você deve saber que eu
subiram através do fogo ♪

264
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ Em pele de gamo colorida
objeto do meu desejo ♪

265
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ É a cor da minha pele ♪

266
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Tão divididos estão meus parentes ♪

267
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Veja-me virar a mesa até
estamos comendo como alguns reis ♪

268
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Ha!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Grande chefe do prédio ♪
♪ Todo mundo tome seu lugar ♪

270
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
Ha!

271
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Remova seus sentimentos se
você quer andar comigo ♪

272
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
Ha!

273
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Estamos prestes a entrar em guerra agora ♪
♪ Nada de brigas mesquinhas ♪

274
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
Ha!

275
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Quando tudo acontecer ♪
♪ Quem vai andar comigo ♪

276
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Não há espaço para os fracos ♪

277
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ E o tipo de discurso
isso nos derruba ♪

278
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Preciso que os soldados sejam fortes ♪

279
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Quando o homem mau chega à cidade ♪

280
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
Ha!

281
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Quando tudo acontecer quem é
vou andar comigo ♪

282
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
Ha!

283
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Quando tudo acontecer quem é
gonna ride with me ♪

284
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
Ha!

285
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Quando tudo acontecer quem é
vou andar comigo... ♪

286
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
Ha!

287
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Quando tudo acontecer quem é
vou andar comigo... ♪

288
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Levante os punhos assim.

289
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Faça barulho se estiver orgulhoso
para ser quem você é hoje, família.

290
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Ei.

291
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Ei.

292
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Deus eu desejo...

293
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
eles voltariam à vida

294
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
para que eu pudesse matá-los novamente.

295
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Isso seria o que você deseja.

296
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Mônica...

297
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Isto não serve.

298
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
O que não vai servir?

299
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Você não está falando comigo.

300
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
É como se estivéssemos certos
de volta onde começamos.

301
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
O que aconteceu com sua irmã?

302
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Meu pai costumava me contar histórias

303
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
sobre pessoas tentando tomar este lugar.

304
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
Sobre todas as guerras que ele teve
lutar para mantê-lo.

305
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Eu nunca acreditei nele.

306
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Eu acredito nele agora.

307
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Tem gente que...

308
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Eles só se preocupam com mais.

309
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Como conseguir mais.

310
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Pegue mais.

311
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
E eles não vão parar por nada.

312
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Contanto que isso leve a mais.

313
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Este lugar não é um lar, Kayce.

314
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
É um Álamo gigante.

315
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Você é um prisioneiro aqui.

316
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Sua irmã também.

317
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Seu pai também.

318
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Agora também somos prisioneiros.

319
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Isto não somos nós, Kayce.

320
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Meus parentes moram em cidades menores
casas do que esta sala.

321
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Se você quiser morar
cidade, podemos morar na cidade.

322
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
OK?

323
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Eu posso dirigir para o trabalho apenas
como todo mundo.

324
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Eu não me importo onde eu moro, então
contanto que vivamos juntos.

325
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
E o seu pai?

326
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
De todos os problemas que ele tem agora,

327
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
este é o menor.

328
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Obrigado.

329
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Nós vamos precisar conseguir
um apartamento maior

330
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
se continuarmos fazendo isso todas as noites.

331
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
É melhor você começar a procurar.

332
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
Dói?

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Como o inferno.

334
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Mas eu fui construído para ir
através do inferno, Beth.

335
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Sim, você estava.

336
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
Onde você está indo?

337
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
De volta ao barracão.

338
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Antes que eu me acostume com isso.

339
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Bem, o médico disse para ficar na cama.

340
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Há camas no barracão.

341
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Posso pegar um caminhão emprestado?

342
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
Para quê?

343
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
O cheque já deveria ter sido compensado.

344
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Garoto, esse dinheiro está queimando um
buraco no bolso, não é?

345
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
É para o meu avô.

346
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Espere, Jimmy, você pode dirigir?

347
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Lloyd, você é um jogador.

348
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Sinta que você estaria melhor
sair andando de bicicleta.

349
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Podemos colocar algumas rodinhas nele

350
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
para você, Jimmy.

351
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy, ha, ha, ha.

352
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- O que diabos isso significa?
- O que isso significa?

353
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
É como uma risada sarcástica.

354
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
Você está bem?

355
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
Não.

356
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Você gostaria de um envelope para isso?

357
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Não. Obrigado.

358
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Ray está aqui?

359
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Tem algum cigarro?

360
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Não. Nada de cigarros. Ray está aqui?

361
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Bem, bem, bem.

362
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
O que temos aqui?

363
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Podemos mandá-lo comprar cigarros?

364
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Você está pronto para ir à loja, Jimmy?

365
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Onde está Ray?

366
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Cheira como seu novo cozinheiro

367
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
não sabe que porra está fazendo.

368
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Eu sou o novo cozinheiro.

369
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
E eu sei exatamente o que
Estou fazendo, desistente.

370
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Bem? Cadê?

371
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Meu Deus, Jimmy.

372
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Eu não sabia que foder cabras pagava tão bem.

373
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Terminamos.

374
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Deixe meu avô em paz.

375
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Veja quais bolas finalmente caíram.

376
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Estamos certos do dinheiro, Jimmy,

377
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
mas sua cadela ainda me deve

378
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
para aquela pequena façanha de spray de urso.

379
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Quanto isso vai custar?

380
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
É difícil colocar um preço nisso.

381
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Talvez você a traga.

382
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Nós vamos descobrir alguma coisa.

383
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
Uh-oh,

384
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy está bravo.

385
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Talvez você queira pagar a dívida dela?

386
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
Quão bom você é péssimo?

387
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Só estou brincando com você, Jimmy.

388
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Mais mil dólares e ela está fora de perigo.

389
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Acabei de te dar todo o dinheiro que tenho.

390
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Parece que vale alguma coisa.

391
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Você vai montá-lo hoje?

392
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Provavelmente não hoje, amigo.

393
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
Amanhã?

394
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Não posso ter pressa com cavalos, amigo.

395
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Depois de amanhã?

396
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Passo a maior parte dos dias me perguntando por que me preocupo,

397
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
então veja algo assim.

398
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
E tudo volta para mim.

399
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Não gosta daqui, não é?

400
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Eu amo isto.

401
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Mas é como você disse...

402
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
com que frequência é isso?

403
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Se todo dia é uma luta...

404
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
literalmente uma luta...

405
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Eu não quero minha família
fazer parte disso.

406
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Essas coisas não acontecem na cidade.

407
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Claro que sim, Mônica.

408
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Diariamente.

409
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
A escala pode ser menor.

410
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Pode ser apenas sua bolsa ou seu carro

411
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
alguém tenta pegar.

412
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Mas eles tentam com a mesma força.

413
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
Você vai me contar isso
as coisas não acontecem em Bozeman

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
ou a reserva?

415
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Não, não posso te dizer isso.

416
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Dê-nos uma chance.

417
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Isso é tudo que peço.

418
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Você pode fazer isso?

419
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Eu posso fazer isso.

420
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Você deveria estar na cama.

421
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Merda, eu dormi mais
nos últimos dois dias

422
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
do que fiz no ano passado.

423
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Sim, bem, vá com calma.

424
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
Eu vou.

425
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
Estamos começando a ter alguns também
muitas coisas em comum, grandalhão.

426
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Você tem mais deles
sobraram analgésicos?

427
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Se eu tomar mais Banamine,
Eu vou relinchar.

428
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Obrigado.

429
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Quero dizer.

430
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Eu sei que sim, senhor. Eu sei.

431
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Você está perto de terminar aí?

432
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Preciso de uma palavra.

433
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Bem, estávamos apenas começando.

434
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Quer saber, eu vou levar
cuide dele, senhor, certo?

435
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
Eu disse fácil.

436
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Sim, bem, Tate vai olhar
por mim, não é, Tate?

437
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Vá em frente, corra até lá.

438
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Os Becks têm seu próprio avião.

439
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Essa informação é útil para um soldado?

440
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
Cadê?

441
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Aeródromo privado em Billings.

442
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Sim. É útil.

443
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Então use-o.

444
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Quanto você quer saber sobre isso?

445
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
Por esta?

446
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Tudo.

447
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Marque uma reunião.

448
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Em algum lugar longe demais para um
homem com um avião para dirigir.

449
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Precisa acontecer onde
podemos controlá-lo.

450
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
O rancho ou o rez.

451
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Marque a reunião em Jackson Hole.

452
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Eles voarão bem sobre nós.

453
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
Tudo bem.

454
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Dan Jenkins tem uma ficção científica
cara trabalhando para ele.

455
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Sim. Eu o conheci.

456
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Preciso da ajuda dele nisso.

457
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Não sei, Kayce. Não sei.

458
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Ele envolvido, Dan não pode
use isso contra nós.

459
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Eu só quero que tudo isso acabe.

460
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Eu não sei se isso
o jogo acabou, filho.

461
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Está com medo? É por isso que ele foge?

462
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Não. É mais instinto
do que qualquer coisa, você sabe.

463
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Quero dizer, com esses selvagens
cavalos, você sabe que eles...

464
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
eles estão tentando descobrir
descobrir quem é o chefe,

465
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
em quem eles podem confiar.

466
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Quero dizer, um turista vai
olhe, você sabe,

467
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
um mustang que está correndo
por aí, digamos apenas.

468
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Você sabe, eles pensam
que eles estão jogando.

469
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Mas eles não estão brincando, Tate.

470
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Eles estão vendo onde
eles estão no mundo,

471
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
você sabe, e quem é o amigo deles.

472
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Aqui. Levantar. Deixe-me fechar o zíper.

473
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Estou ficando com frio aqui.

474
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
Melhorar?

475
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Ele com certeza é bonito, não é?

476
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Sim.

477
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Quer montá-lo hoje?

478
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Acha que seu pai ficaria chateado?

479
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Acontece que ele é apenas um grande ursinho de pelúcia.

480
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Quem diria.

481
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Vou te dizer uma coisa.

482
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Vou trabalhar com você neste cavalo.

483
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Nós vamos resolver isso.

484
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Faça dele o melhor cavalo
chegamos por aqui.

485
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Veja como cavar merda combina bem com você.

486
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Chocante.

487
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Você sabe que um dia, Jamie,

488
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
por mais que isso me surpreenda...

489
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
alguém vai te amar.

490
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
E você vai amar alguém.

491
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
E mal posso esperar para tirar isso de você.

492
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Mesmo que eu tenha que matar
com minhas próprias mãos,

493
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
Eu vou tirar isso de você.

494
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Com licença.

495
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Estou todo virado.

496
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Essa estrada leva ao parque?

497
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Não, deveria ter ficado no 89...

498
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Eu acho que é a primeira vez

499
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Eu já vi você ser enganado.

500
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Eu não estou enganado.

501
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Ele me pediu para dar uma chance,

502
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate está... brincando com
seu novo maldito cavalo.

503
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Desiludido.

504
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Só não gosto de ficar no quarto.

505
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
O banheiro é uma história totalmente diferente,

506
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Quero dizer, uma garota pode se acostumar com isso.

507
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Well, let's just move
para o banheiro então.

508
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Deus sabe que há espaço suficiente aqui.

509
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Essa casa me dá vontade
coloque um bebê em cada quarto.

510
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Crianças correndo por toda parte.

511
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
É preciso caos para torná-lo um lar.

512
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Sim, eu concordo.

513
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Mas então eles crescem e...

514
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
está quieto novamente.

515
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Este lugar se torna um túmulo.

516
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Então nós doamos como ele fez.

517
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Tate e sua esposa se mudam para cá

518
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
e então eles fazem a mesma coisa.

519
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Bem, você tem muito
de trabalho a fazer, amigo.

520
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- Oh sim?
- Hum-hum.

521
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
É melhor ir direto ao assunto.

522
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
Kayce.

523
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Merda.

524
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Bem, então há a desvantagem

525
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
de ter três gerações
na mesma fazenda.

526
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

527
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Vista-se.

528
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Vista-se.

529
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
Para onde estou indo?

530
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
Não sei.

531
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Vá para trás.

532
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
O que é isso?

533
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Você é um advogado esta noite.

534
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Para onde você achou que eu estava te levando?

535
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
É obviamente uma questão tribal.

536
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Um funcionário tribal em terras tribais.

537
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Ele foi baleado em uma estrada secundária.

538
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
É uma porra de um problema do condado.

539
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Veremos o que o presidente pensa.

540
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Você faz isso.

541
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Eu serei amaldiçoado se isso
não se parece com você.

542
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Não fui eu e você sabe disso.

543
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Não estou dizendo que foi você.

544
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Estou dizendo que se parece com você.

545
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Você foi bem claro sobre como
você se sente sobre este cassino.

546
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Agora sabemos quem fez isso.

547
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Testemunhas?
- Não.

548
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Nenhuma evidência além da
buraco de bala na cabeça.

549
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Então, agora uma investigação.

550
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Sim.

551
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Isso interrompe a construção.

552
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Olhar. Eu os conheço.

553
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
E eles não vão esperar
ao redor para uma reação.

554
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Eles já estão planejando o que vem a seguir.

555
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Então eu recomendo fortemente que
você faz uma declaração pública

556
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
dizendo que você está
interrompendo por conta própria.

557
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Mesmo isso não vai parar
ele, mas isso vai atrasá-lo.

558
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
E dar-lhe tempo para descobrir um movimento.

559
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Porque agora você não tem um.

560
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
E ele vai dar um soco em você a seguir.

561
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Ele já pegou um.

562
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
John, você precisa tomar cuidado
aqui porque outro está vindo.

563
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Se ele vir deputados fora de sua casa,

564
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
será a mim que ele estará atrás.
Posso chamar a Polícia Estadual...

565
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Nada me agradaria mais

566
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
do que eles vindo no meu rancho.

567
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Vou deixar o portão aberto.

568
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Estamos cuidando disso agora.

569
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Sim.

570
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
John.

571
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Que surpresa.

572
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Jackson Hole?

573
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
Durante o dia. Na praça.

574
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Para todo o mundo ver.

575
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Estou ansioso por isso.

576
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Quem ele mais ama.

577
00:47:05,520 --> 00:47:10,520
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

577
00:47:11,305 --> 00:47:17,822
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org