1
00:00:00,995 --> 00:00:07,055
Descargue las últimas películas y series de "WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:07,750 --> 00:00:11,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
3
00:00:27,869 --> 00:00:30,474
Volando.
4
00:00:33,642 --> 00:00:35,077
Vuelo.
5
00:00:35,111 --> 00:00:36,712
¿Qué tan hermosa eres?
6
00:00:36,745 --> 00:00:38,780
Sí es usted.
7
00:00:38,814 --> 00:00:42,052
Shh, shh, shh, shh.
8
00:00:42,085 --> 00:00:43,120
Ese es mi chico.
9
00:00:43,153 --> 00:00:44,854
[RISAS] Oh, ¿eso es una sonrisa?
10
00:00:44,887 --> 00:00:46,956
¿Lo es?
11
00:00:49,525 --> 00:00:52,727
¿eres el más
cosa preciosa en todo el mundo.
12
00:00:52,761 --> 00:00:56,600
[MUJER TARAREANDO]
13
00:01:12,715 --> 00:01:15,684
[AVIÓN DE TRANSPORTE PASANDO]
14
00:01:30,300 --> 00:01:32,903
lo encontré en el
playa... Bahía de Morecambe..
15
00:01:32,936 --> 00:01:35,138
- ¿Lo hiciste?
- si
16
00:01:35,172 --> 00:01:37,240
fue un año
como familia.
17
00:01:37,274 --> 00:01:38,909
¿Hace cuánto que lo tienes?
18
00:01:38,942 --> 00:01:41,444
Desde que tenía cinco años.
19
00:01:41,478 --> 00:01:43,914
Es asombroso.
20
00:01:44,781 --> 00:01:47,284
No vamos a tomar.
21
00:01:47,317 --> 00:01:51,555
Mi Nan dijo que sí.
un hermoso baile...
22
00:01:51,588 --> 00:01:55,593
danza de la fertilidad y
luego tener bebes.
23
00:02:13,944 --> 00:02:15,979
Aquí tienes.
24
00:02:16,012 --> 00:02:18,349
Me dijeron que lo mantuviera caliente, entonces.
25
00:02:18,382 --> 00:02:22,119
Bueno, deberíamos tener el
resultados en un par de semanas.
26
00:02:22,153 --> 00:02:24,422
Brillante.
27
00:02:26,056 --> 00:02:29,594
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
28
00:03:15,873 --> 00:03:20,145
[SILBATO]
29
00:03:20,178 --> 00:03:22,547
¡Hola!
30
00:03:24,182 --> 00:03:26,251
¿Está bien?
31
00:03:26,285 --> 00:03:28,353
Lo siento. mi marido
no está aquí. Él es...
32
00:03:28,387 --> 00:03:31,290
Despediste a los constructores, ¿no?
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,760
¿Eres uno de sus alumnos?
34
00:03:33,792 --> 00:03:36,261
[RISAS]
35
00:03:50,142 --> 00:03:52,311
Eligió a un espectador adecuado.
36
00:03:52,344 --> 00:03:55,113
Oh, eres Nick. ¡Hola!
37
00:03:55,147 --> 00:03:56,114
Entonces existo.
38
00:03:56,148 --> 00:03:57,417
Sí, no, por supuesto.
39
00:03:57,450 --> 00:04:00,720
Simplemente no te esperaba.
Soy Alba.
40
00:04:00,753 --> 00:04:02,254
Sólo pensé en pasarme.
41
00:04:02,287 --> 00:04:05,290
Bueno, se lo haré saber.
42
00:04:05,324 --> 00:04:07,393
Aquí, hagamos
es una sorpresa.
43
00:04:07,427 --> 00:04:10,062
Oh, no, creo que debería...
44
00:04:10,095 --> 00:04:12,532
Ah, continúa entonces.
45
00:04:17,202 --> 00:04:24,310
[IMITA EL POLLO]
46
00:04:24,344 --> 00:04:26,479
No, ha ido a una clase.
47
00:04:26,512 --> 00:04:30,383
¿Quieres traer tu
cosas y entrar?
48
00:04:46,199 --> 00:04:48,201
Es un poco un sitio de bomba.
49
00:04:48,234 --> 00:04:49,569
Me siento como en casa.
50
00:04:52,605 --> 00:04:54,974
recogeré mis cosas,
¿Debo?
51
00:04:57,210 --> 00:05:00,580
no teníamos idea
estabas viniendo.
52
00:05:03,683 --> 00:05:07,388
Realmente no estamos listos
listo para invitados todavía.
53
00:05:27,940 --> 00:05:30,077
Oh, no la traigas también
cerca del gallinero.
54
00:05:30,110 --> 00:05:31,713
Ella aún no está entrenada.
55
00:05:31,746 --> 00:05:35,015
Ella es un perro rechazado. Ella
Fue abandonada por sus dueños.
56
00:05:35,048 --> 00:05:38,285
Rechazar.
57
00:05:38,318 --> 00:05:40,888
quieres poner algo
¿Alquitrán sobre ella?
58
00:05:45,860 --> 00:05:47,428
¡Hola!
59
00:05:51,998 --> 00:05:55,870
Maldito infierno.
60
00:06:11,453 --> 00:06:13,588
¿Has estado en las tumbonas entonces?
61
00:06:13,621 --> 00:06:15,689
Intenté llamar.
62
00:06:15,723 --> 00:06:18,259
¿Cómo carajo lo hiciste?
¿Sabes que estaría aquí?
63
00:06:18,293 --> 00:06:20,961
El perro vuelve a su mierda.
64
00:06:23,264 --> 00:06:25,900
No es muy refinado.
65
00:06:28,969 --> 00:06:31,306
Entonces, ¿qué opinas?
66
00:06:31,339 --> 00:06:33,174
Es encantador.
67
00:06:33,208 --> 00:06:34,175
Sí.
68
00:06:34,209 --> 00:06:35,643
Es encantador.
69
00:06:35,677 --> 00:06:37,545
Será hermoso.
70
00:06:37,579 --> 00:06:40,381
Hermosa, sí.
71
00:06:42,317 --> 00:06:44,052
¿Se ausentó entonces?
72
00:07:16,217 --> 00:07:18,888
Esto era de nuestra familia.
73
00:07:31,700 --> 00:07:35,404
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
74
00:07:53,422 --> 00:07:56,392
Debe ser difícil ahí fuera.
75
00:07:57,459 --> 00:07:59,762
Debes extrañar tu hogar.
76
00:08:07,337 --> 00:08:08,838
Oh, ¿a la mierda esas gafas?
77
00:08:08,872 --> 00:08:10,707
sé que son
aquí en alguna parte.
78
00:08:10,740 --> 00:08:13,108
Realmente no hemos tenido
el momento de...
79
00:08:15,311 --> 00:08:17,547
Una pena, estuve ausente.
80
00:08:17,581 --> 00:08:18,915
Oh, fue algo discreto.
81
00:08:18,949 --> 00:08:20,149
¿Sí?
82
00:08:20,183 --> 00:08:21,518
Era sólo oficina de registro.
83
00:08:21,551 --> 00:08:23,520
¿Cómo se comportó?
84
00:08:23,553 --> 00:08:25,956
Bueno, no lo encontraron follándose a uno de
Mis damas de honor en el baño, ¿y tú?
85
00:08:25,989 --> 00:08:28,758
volveré a
el negocio del picado.
86
00:08:28,792 --> 00:08:30,193
Ella te ha cambiado.
87
00:08:30,226 --> 00:08:31,194
¡Eh!
88
00:08:31,227 --> 00:08:32,562
Te vuelves todo elegante.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,564
No, solo una constante
proceso de negociación.
90
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
Sí. Cantamos en nuestras cadenas.
91
00:08:36,633 --> 00:08:37,667
[RISAS]
92
00:08:37,701 --> 00:08:42,405
¿Cómo está Sam?
93
00:08:42,439 --> 00:08:44,374
Ella es grandiosa.
94
00:08:44,407 --> 00:08:45,375
Ella es grandiosa.
95
00:08:45,408 --> 00:08:46,743
¿Y el niño?
96
00:08:46,776 --> 00:08:52,181
Dylan. Si, el es
un montón de diversión.
97
00:08:52,214 --> 00:08:54,351
Mía no, por un anterior.
98
00:08:54,384 --> 00:08:58,121
Dios mío, ¿cómo aguantan?
con todo el ir y venir?
99
00:08:58,154 --> 00:08:59,957
No lo hacen.
100
00:09:04,461 --> 00:09:06,364
Gracias.
101
00:09:06,397 --> 00:09:08,499
Mmm, gracias.
102
00:09:08,532 --> 00:09:10,367
Bueno, ¡salud!
103
00:09:10,400 --> 00:09:11,401
¡Salud!
104
00:09:11,434 --> 00:09:12,469
Mmm.
105
00:09:12,502 --> 00:09:15,039
Es un placer tenerte.
106
00:09:15,072 --> 00:09:17,608
Entonces, no lo hiciste
Entonces compre la finca.
107
00:09:17,642 --> 00:09:20,111
Oh, es un desastre.
108
00:09:21,345 --> 00:09:23,080
Mmm.
109
00:09:23,114 --> 00:09:26,583
[ZUMBIDO DEL CEPILLO DE DIENTES]
110
00:09:39,697 --> 00:09:44,002
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]
111
00:10:00,451 --> 00:10:02,553
Dime.
112
00:10:02,586 --> 00:10:05,457
Tu hermano es un bromista.
113
00:10:05,490 --> 00:10:06,925
¿Por qué no lo hemos visto?
114
00:10:06,958 --> 00:10:09,193
Ha estado en el ejército.
115
00:10:09,226 --> 00:10:11,063
¿Y?
116
00:10:13,531 --> 00:10:17,369
Empujó a nuestra madre por el
escaleras cuando era un adolescente.
117
00:10:17,402 --> 00:10:20,572
Ay dios mío.
118
00:10:20,605 --> 00:10:23,141
¿Por qué?
119
00:10:23,175 --> 00:10:28,279
Bueno, ella podría ser un poco,
un poco verbal.
120
00:10:29,581 --> 00:10:34,119
Aún así...
121
00:10:34,152 --> 00:10:37,823
Quemé a mi mamá con curling
pinzas cuando tenía 16 años.
122
00:10:39,356 --> 00:10:42,527
Y no fue del todo
un accidente.
123
00:10:42,561 --> 00:10:45,764
Ella me llevó a un psiquiatra.
124
00:10:45,797 --> 00:10:50,168
Sí, bueno, nuestra mamá terminó
en el hospital.
125
00:11:44,624 --> 00:11:46,058
[FUERTE Explosión]
126
00:11:46,092 --> 00:11:47,693
David.
127
00:11:52,165 --> 00:11:55,635
Hermoso.
128
00:11:55,668 --> 00:11:58,905
¿Quién es?
129
00:12:17,324 --> 00:12:19,760
¿Tienes hambre?
130
00:12:19,793 --> 00:12:21,228
Estoy hambriento, no hambriento.
131
00:12:21,261 --> 00:12:23,396
Sí.
132
00:12:23,429 --> 00:12:27,633
Huevos y [INAUDIBLE].
133
00:12:27,667 --> 00:12:30,938
Es todo lo que necesito.
134
00:12:30,971 --> 00:12:33,407
Muy bien entonces.
135
00:12:33,440 --> 00:12:36,176
quieres tomar
que volver a la cama, sí.
136
00:13:21,723 --> 00:13:25,893
[GEMIDO]
137
00:13:52,586 --> 00:13:56,358
El bebe.
138
00:13:56,392 --> 00:13:58,960
Deberíamos hacerlo.
139
00:14:10,105 --> 00:14:12,740
¿De qué se trata todo esto?
140
00:14:12,774 --> 00:14:14,575
Lo jodiste
tu sueño.
141
00:14:14,609 --> 00:14:17,613
Estabas sonámbulo.
142
00:14:17,646 --> 00:14:19,615
Oh, mierda.
143
00:14:19,648 --> 00:14:21,283
Ella tendrá el [INAUDIBLE].
144
00:14:21,317 --> 00:14:24,253
Bueno, [INaudible]
Ahí dentro, mariquita.
145
00:14:24,286 --> 00:14:25,553
Ah, gracias.
146
00:14:25,586 --> 00:14:27,522
Tal vez sea porque tu
pudieron relajarse.
147
00:14:27,555 --> 00:14:28,957
Quizás me sentí relajado.
148
00:14:28,990 --> 00:14:33,128
Sí, no te relajes demasiado.
149
00:14:33,162 --> 00:14:35,064
Cuando éramos pequeños...
150
00:14:35,097 --> 00:14:37,465
David y sus compañeros, hicieron
una pequeña carrera de obstáculos.
151
00:14:37,498 --> 00:14:39,168
¿Cómo lo supiste?
Estabas dormido.
152
00:14:39,201 --> 00:14:41,837
Amanecer que tienes que hacer
es hablar muy bajito...
153
00:14:41,870 --> 00:14:43,973
Entonces dormí caminando
al estanque.
154
00:14:48,911 --> 00:14:52,214
¿Quieres desayunar?
155
00:14:52,247 --> 00:14:54,417
No quiero ninguno, gracias.
156
00:15:37,327 --> 00:15:39,628
No sé si nosotros
debería haber conseguido el...
157
00:15:39,661 --> 00:15:42,400
[Zumbido del dispositivo de alimentación]
158
00:15:44,167 --> 00:15:45,668
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
159
00:15:45,702 --> 00:15:47,704
¡David, oh Dios mío, David!
160
00:15:47,737 --> 00:15:51,207
¡David! ¡Tú!
161
00:15:51,241 --> 00:15:53,777
¡Tú! no puedo creer
Tú hiciste eso.
162
00:15:53,810 --> 00:15:57,147
No es gracioso, no es gracioso.
163
00:15:57,180 --> 00:16:02,185
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
164
00:16:38,755 --> 00:16:42,660
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
¿Has vuelto a casa?
165
00:16:42,693 --> 00:16:45,564
Bueno, unos seis años desde
He vuelto por estos lares.
166
00:16:49,666 --> 00:16:53,004
¿Cómo es que tú y David
¿No has estado en contacto?
167
00:16:53,038 --> 00:16:55,005
David está haciendo
su camino en Londres.
168
00:16:55,039 --> 00:16:57,241
Y se puso como
perdido, ¿no?
169
00:17:11,055 --> 00:17:13,057
Oh, me encanta ese olor.
170
00:17:13,090 --> 00:17:15,759
Chicos, jodido infierno.
171
00:17:15,793 --> 00:17:17,229
Hola amigo.
172
00:17:17,262 --> 00:17:18,797
De vuelta de entre los muertos, ¿no?
173
00:17:18,830 --> 00:17:21,799
Podría haber vendido
Fuera, ahora soy más grande.
174
00:17:21,832 --> 00:17:25,370
Ey. Ahora cuidado
Para éste, Dawn.
175
00:17:25,403 --> 00:17:29,074
Entonces estás injertando
¿Para el papá de Sharon ahora?
176
00:17:29,107 --> 00:17:30,909
Casado con ella.
177
00:17:30,942 --> 00:17:32,544
Está muerto... gracias a Cristo.
178
00:17:36,314 --> 00:17:39,683
No le digas que le dije
¿Eres eso, sí, Dawn?
179
00:17:39,717 --> 00:17:41,987
¿Quieres uno, Nick?
180
00:17:42,020 --> 00:17:43,989
No, estoy bien, gracias.
181
00:17:44,022 --> 00:17:46,391
Gracias.
182
00:17:47,726 --> 00:17:51,263
Aquí tienes. Gracias.
Muy bien, Sra. Gray.
183
00:17:53,199 --> 00:17:54,600
¿Éste?
184
00:17:54,634 --> 00:17:55,734
Oh.
185
00:17:55,767 --> 00:17:57,903
Ah, ¿qué? No está mal.
186
00:17:57,936 --> 00:18:01,106
Te hablaré de ser malo.
187
00:18:01,139 --> 00:18:03,508
Número 2, los Hastings.
188
00:18:03,542 --> 00:18:07,280
Cathy Hasting se ahorcó y
nadie la encontró durante una semana.
189
00:18:07,313 --> 00:18:10,782
Porque nadie dio un
Joder con Cathy Hasting.
190
00:18:10,815 --> 00:18:14,753
Número 3, Hasting, Jackie Grace
golpeó a su esposa durante 20 años...
191
00:18:14,786 --> 00:18:17,256
pero no era un mal chico porque
él tenía los resultados de fútbol...
192
00:18:17,290 --> 00:18:20,660
en la radio cuando el
Conducía los autobuses.
193
00:18:20,692 --> 00:18:22,328
Dios mío, la vieja fragua.
194
00:18:22,361 --> 00:18:24,196
Bueno, eso surgió
en el mundo.
195
00:18:24,230 --> 00:18:27,466
Eso solía tener todo
ventanas curvas...
196
00:18:27,500 --> 00:18:30,603
y me gustaría una pezuña de caballo
justo ahí abajo.
197
00:18:31,737 --> 00:18:33,873
estaba teniendo sexo
con su hija.
198
00:18:33,906 --> 00:18:38,477
Lo era.
Todo el mundo lo sabía.
199
00:18:38,511 --> 00:18:39,911
¿Homeleigh?
200
00:18:39,945 --> 00:18:42,882
Homeleigh.
201
00:18:42,915 --> 00:18:44,717
Tenía tres hijos y
ella se ahogó...
202
00:18:44,750 --> 00:18:46,586
y los arrojé
el estanque de la cantera.
203
00:18:46,619 --> 00:18:49,721
No se que paso con
el otro, pobrecito.
204
00:18:59,065 --> 00:19:01,300
Tenía un espíritu maligno en esto.
iglesia aquí cuando tenía 7 años.
205
00:19:01,334 --> 00:19:02,468
No fue así.
206
00:19:02,501 --> 00:19:06,038
Lo hizo, me hizo quien soy.
207
00:19:06,073 --> 00:19:09,543
Eso y el ejército.
208
00:19:09,576 --> 00:19:13,079
Eso los alejará
los espíritus.
209
00:19:13,112 --> 00:19:15,248
Gracias.
210
00:19:15,281 --> 00:19:16,582
Dulces para los dulces.
211
00:19:16,616 --> 00:19:17,918
Seguir.
212
00:19:17,951 --> 00:19:20,153
Que tenga un buen día.
213
00:19:20,187 --> 00:19:23,122
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
214
00:19:27,393 --> 00:19:29,930
todos lo sabemos
la primera línea, está bien.
215
00:19:29,963 --> 00:19:31,331
Entonces cuando cuento uno, dos...
216
00:19:31,365 --> 00:19:33,166
tres, los quiero a todos
para entrar juntos.
217
00:19:33,200 --> 00:19:34,967
quiero la primera linea
y la línea de atrás...
218
00:19:35,001 --> 00:19:36,203
para entrar juntos, ¿vale?
219
00:19:36,236 --> 00:19:38,871
Entonces quiero la primera fila
y la última fila...
220
00:19:41,208 --> 00:19:43,510
Dime.
221
00:19:50,484 --> 00:19:54,254
Él está tan lleno,
el es gracioso.
222
00:20:00,694 --> 00:20:03,397
Dígame usted.
223
00:20:03,430 --> 00:20:07,067
uno de mis alumnos
se está cortando.
224
00:20:07,100 --> 00:20:09,102
¿Cómo lo sabes?
225
00:20:09,136 --> 00:20:11,805
Ella me lo dijo.
226
00:20:11,838 --> 00:20:15,442
Esto es una pena.
Ella es una niña brillante.
227
00:20:17,011 --> 00:20:19,047
Tienes que denunciarlo.
228
00:20:19,080 --> 00:20:23,785
No quiero meterla en
problemas, con su familia, quiero decir.
229
00:20:23,817 --> 00:20:25,687
Tienes que decirle a alguien,
David. Es la ley.
230
00:20:25,720 --> 00:20:30,725
Sí. Servicios sociales
es un poco heterogéneo.
231
00:20:33,061 --> 00:20:34,861
Sólo confía en mí.
232
00:20:59,954 --> 00:21:02,223
no puedo creerlo
no te ha traído aquí.
233
00:21:02,256 --> 00:21:04,425
Pasamos por allí una vez.
234
00:21:04,459 --> 00:21:05,893
¿Cuándo se fue David?
235
00:21:05,927 --> 00:21:07,830
Cuando tenga 17.
236
00:21:07,862 --> 00:21:09,030
Dios, es un desastre.
237
00:21:09,063 --> 00:21:10,431
Entonces ¿cuál era el tuyo?
238
00:21:10,465 --> 00:21:12,668
El nuestro estaba justo en frente.
239
00:21:16,904 --> 00:21:20,576
es como en algún lugar
he soñado.
240
00:21:20,609 --> 00:21:24,813
he soñado con
todo bien. Cuidado.
241
00:21:24,847 --> 00:21:30,486
He dejado algunos... y
tabaco justo aquí.
242
00:21:30,519 --> 00:21:31,919
¿Mirarías eso?
243
00:21:31,953 --> 00:21:34,289
Dios mío, ha sido
Aquí desde que tenía 15 años.
244
00:21:34,323 --> 00:21:35,557
Oh, puedes decirlo.
245
00:21:35,591 --> 00:21:36,725
Mmm.
246
00:21:40,194 --> 00:21:42,631
Entonces, ¿cómo fue?
247
00:21:42,664 --> 00:21:45,801
¿Tú y David estaban en la granja?
248
00:21:45,834 --> 00:21:47,969
Bolsa mixta.
249
00:21:50,539 --> 00:21:53,743
Mi abuelo tenía
Estos caballos grandes y tímidos...
250
00:21:53,777 --> 00:21:57,814
eran jodidamente enormes
pero muy gentil.
251
00:22:04,453 --> 00:22:09,626
Sí, gracias por
cuidándonos.
252
00:22:09,659 --> 00:22:13,796
Se lo agradezco, [INAUDIBLE].
253
00:22:13,830 --> 00:22:16,198
No hay problema.
254
00:22:16,231 --> 00:22:19,968
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
255
00:22:25,007 --> 00:22:30,079
Soy Nick... Johnson.
256
00:22:30,113 --> 00:22:32,649
No estoy ciego.
257
00:22:36,018 --> 00:22:40,322
Me diste una estrella dorada
para geografía... ¿recuerdas?
258
00:22:43,226 --> 00:22:44,527
Oye, extraño.
259
00:22:44,561 --> 00:22:48,164
Bueno, imagínate.
¿Cómo estás?
260
00:22:48,198 --> 00:22:49,198
Sí. Hola, amanecer.
261
00:22:49,232 --> 00:22:51,768
- ¡Hola!
- ¿Estás bien?
262
00:22:51,801 --> 00:22:55,271
- Sí.
- Hola, señora Hedges.
263
00:22:55,305 --> 00:22:57,407
¿Ya has ganado alguna medalla?
264
00:22:57,440 --> 00:22:58,608
Sí, el Corazón Púrpura.
265
00:22:58,641 --> 00:23:01,611
¡Ah! Sólo tengo que...
266
00:23:07,350 --> 00:23:10,320
Escupen en la comida.
267
00:23:10,353 --> 00:23:11,922
Estoy seguro de que no.
268
00:23:11,956 --> 00:23:14,224
Ya verás.
269
00:23:14,257 --> 00:23:17,361
Entonces, ¿cómo estaban cuando
¿les estabas enseñando?
270
00:23:17,394 --> 00:23:20,631
Los muchachos Johnson.
271
00:23:20,664 --> 00:23:24,467
Mocosos flemáticos.
272
00:23:24,501 --> 00:23:26,703
Pobres muchachos.
273
00:23:28,839 --> 00:23:34,077
A veces no puedes ayudar
ellos incluso si quieres.
274
00:23:34,110 --> 00:23:41,118
Su padre los golpeó
frack, frack, idiota dack.
275
00:23:41,151 --> 00:23:43,989
No es que pudieras ver nada.
276
00:23:46,090 --> 00:23:48,425
David nunca me lo dijo.
277
00:23:49,860 --> 00:23:53,865
¿Dónde está?
Me gustan los chicos inteligentes.
278
00:24:07,411 --> 00:24:11,148
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
279
00:24:15,486 --> 00:24:18,557
[INaudible]
280
00:24:20,859 --> 00:24:22,126
Pero has estado
torturándola.
281
00:24:22,159 --> 00:24:25,262
¡Vaya! Yo... ella
Solía torturarnos.
282
00:24:25,296 --> 00:24:27,097
Oh, pobrecita. ella no lo ha hecho
Tengo niños que la cuiden.
283
00:24:27,131 --> 00:24:29,401
Oh, eso es lo que
Los niños son para ella.
284
00:24:29,434 --> 00:24:31,903
¿Recuerda al Sr. Dixon?
285
00:24:31,937 --> 00:24:34,104
Solía patear
la mierda de nosotros.
286
00:24:34,138 --> 00:24:35,139
Bueno, nosotros, muchachos, eso es.
287
00:24:35,172 --> 00:24:36,641
¿Fuera de ti, quieres decir?
288
00:24:36,675 --> 00:24:37,909
Sí, porque tomaría el
rap para David.
289
00:24:37,943 --> 00:24:39,510
Vamos, vamos.
290
00:24:39,543 --> 00:24:41,279
¿Qué hizo?
291
00:24:41,313 --> 00:24:43,882
Él siempre fue el que estaba ahí.
cuando todos los demás se dan la vuelta.
292
00:24:43,915 --> 00:24:45,951
Siempre fue él el que estaba ahí parado.
diciendo: "¿Qué? No fui yo".
293
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
"No fui yo.
Yo no lo hice".
294
00:24:48,353 --> 00:24:50,655
Porque estaba en camino.
295
00:24:52,592 --> 00:24:55,560
Tenía que deletrear [INAUDIBLE].
296
00:24:55,594 --> 00:24:57,395
Hace 10 años, Amanecer.
297
00:24:57,429 --> 00:24:59,464
Dar o recibir.
298
00:24:59,497 --> 00:25:02,367
Lejos de la curiosidad
ojos del estado...
299
00:25:02,400 --> 00:25:04,268
golpeándose la cabeza
contra la pared.
300
00:25:04,301 --> 00:25:06,772
Sí, por qué me encantó y
No tienes que molestar a los niños.
301
00:25:06,806 --> 00:25:10,575
Vaya. Por eso yo
Se unió al puto ejército.
302
00:25:18,183 --> 00:25:22,054
Sí, recuerda esa vez que sostuviste
mi cabeza en el abrevadero...
303
00:25:22,088 --> 00:25:24,189
que casi me ahogo.
304
00:25:24,222 --> 00:25:26,291
Oh, no.
305
00:25:26,324 --> 00:25:28,293
Sí.
306
00:25:28,326 --> 00:25:30,396
¿Dónde estaba David?
307
00:25:30,429 --> 00:25:32,163
No sé. En otra parte.
308
00:25:32,197 --> 00:25:34,232
¿Le robaste a mi novia?
309
00:25:34,265 --> 00:25:36,434
¿Robé a tu novia?
310
00:25:36,468 --> 00:25:38,703
Tenía 13 años, ¿cómo podría
¿Robar a tu novia?
311
00:25:38,738 --> 00:25:40,006
La miraste.
312
00:25:40,039 --> 00:25:41,507
¡La miré!
Joder, ya sabes.
313
00:25:41,540 --> 00:25:43,110
Me enseñaron todo lo que sé.
314
00:25:43,142 --> 00:25:45,044
Las conocí bailando
alrededor del [INAUDIBLE]...
315
00:25:45,077 --> 00:25:49,147
y algunos de ellos eran flacos,
como un poco desaliñado.
316
00:25:49,180 --> 00:25:50,583
¿A mí?
317
00:25:50,616 --> 00:25:53,519
Un tipo se acerca
Yo, te odio, Nick.
318
00:25:53,552 --> 00:25:55,221
Empieza a darle la
rogando y viniendo...
319
00:25:55,254 --> 00:25:58,924
y luego el Sr. Confiable
aquí, muchacho mayor...
320
00:25:58,958 --> 00:26:01,827
viene y me salva.
¿Eres Gary?
321
00:26:03,829 --> 00:26:05,297
tu sabes que ellos
me obligó a hacer eso.
322
00:26:05,331 --> 00:26:08,401
Has hecho con algunos chicos.
Oh, el hombre en el...
323
00:26:08,434 --> 00:26:10,302
Sí.
324
00:26:10,336 --> 00:26:11,537
¡Fresco!
325
00:26:13,106 --> 00:26:14,874
Sí, pero eso es
todo ha terminado ahora.
326
00:26:14,907 --> 00:26:18,177
El matrimonio es así
tranquilo, ¿no es así, Dawn?
327
00:26:18,210 --> 00:26:20,781
No tienes que hacerlo
elegir más.
328
00:26:23,315 --> 00:26:25,618
Hola.
329
00:26:25,651 --> 00:26:29,489
Sí. Si no lo hiciste
ríes, lloras, ¿eh?
330
00:26:29,523 --> 00:26:34,493
La Sra. Hedges me habló de
tu papá, que te golpeó.
331
00:26:34,528 --> 00:26:39,632
¿Quién es ese, papá? al menos el
No nos jodió por el culo, ¿eh?
332
00:26:39,665 --> 00:26:41,668
Él es demasiado.
333
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
Si, bueno tu
quería que se quedara.
334
00:26:43,171 --> 00:26:46,773
¿Lo hice? ¿Por qué no
¿me dices?
335
00:26:46,807 --> 00:26:48,374
Escucha, aquí no, Dawn.
336
00:26:48,407 --> 00:26:51,111
Muy bien, Pete, ¿puedo tener
Un gin tonic más por favor.
337
00:26:55,582 --> 00:26:58,685
Ay dios mío.
338
00:26:58,719 --> 00:27:01,054
¿Puedes entrar?
339
00:27:02,823 --> 00:27:04,524
Sí, ¿qué estás haciendo?
340
00:27:04,559 --> 00:27:06,226
- Vamos.
- Continúa.
341
00:27:06,259 --> 00:27:09,529
No, no puedo, porque
Gary se enojará.
342
00:27:09,563 --> 00:27:11,331
Ay dios mío.
343
00:27:13,467 --> 00:27:16,437
Caray, amor.
344
00:27:16,471 --> 00:27:18,606
Ey.
345
00:27:22,642 --> 00:27:25,912
Ten cuidado, no lo rompas.
346
00:27:25,946 --> 00:27:28,616
¡Ey!
347
00:27:33,487 --> 00:27:35,655
¿Recuerdas esto, niño?
348
00:27:35,690 --> 00:27:38,558
Ella lo hace.
349
00:27:38,592 --> 00:27:40,428
Vamos chicos,
sal del camino.
350
00:27:40,461 --> 00:27:42,063
[Aplausos y aplausos]
351
00:27:47,235 --> 00:27:54,243
♪ Estamos regresando
Con veranos en el prado ♪
352
00:27:54,275 --> 00:27:56,245
Impactante.
353
00:28:02,817 --> 00:28:09,323
♪ ¿Y te sientes?
Al sol o en la sombra ♪
354
00:28:10,691 --> 00:28:14,362
♪ Oh chico Danny oh chico Danny
355
00:28:19,500 --> 00:28:21,502
Oye.
356
00:28:21,536 --> 00:28:23,337
Doloroso.
357
00:28:47,029 --> 00:28:48,563
David, creo que hay
alguien ahí dentro.
358
00:28:48,596 --> 00:28:51,066
¿Mmm?
359
00:28:51,099 --> 00:28:52,801
creo que hay
alguien ahí dentro.
360
00:28:52,835 --> 00:28:54,870
Hay.
Hay. ¡David, mira!
361
00:28:54,903 --> 00:28:56,371
Está bien, está bien.
362
00:28:56,405 --> 00:28:58,807
¡Mirar! David, hay
alguien aquí.
363
00:28:58,841 --> 00:29:01,210
hay alguien
Ahí dentro, David, ¡mira!
364
00:29:01,243 --> 00:29:03,544
¡Sal, sal!
365
00:29:03,578 --> 00:29:05,014
¿Mella?
366
00:29:07,416 --> 00:29:09,518
Vi a mi compañero Arrow
estaba allí.
367
00:29:09,551 --> 00:29:11,987
Cuando él... Cuando él salió del
tanque, estaba todo en llamas, Dave.
368
00:29:12,020 --> 00:29:14,056
- Estaba ardiendo.
-Nick.
369
00:29:14,089 --> 00:29:15,356
lo alejé
y traté de salvarlo.
370
00:29:15,389 --> 00:29:17,160
Yo estaba como ¿dónde está?
los bomberos?
371
00:29:17,193 --> 00:29:18,560
¿Dónde están, decía?
372
00:29:18,594 --> 00:29:21,730
Pero... pero había
¡nadie ahí!
373
00:29:22,999 --> 00:29:25,335
Intenté dejarlo.
Salté encima de él.
374
00:29:25,367 --> 00:29:27,402
Así, quemado.
hasta el final.
375
00:29:27,436 --> 00:29:28,605
No pude salvarlo.
376
00:29:28,638 --> 00:29:29,839
Está bien.
377
00:29:29,873 --> 00:29:30,974
¡Mirar! ¡Mirar!
378
00:29:31,007 --> 00:29:32,242
Mírame, mírame.
379
00:29:32,275 --> 00:29:34,310
Está bien.
Está bien.
380
00:29:34,344 --> 00:29:35,945
Mírame.
381
00:30:11,514 --> 00:30:13,917
No...
382
00:30:13,950 --> 00:30:15,285
No lo hagas.
383
00:30:22,558 --> 00:30:26,162
¿Está bien?
384
00:30:26,195 --> 00:30:28,465
Pobre Nick.
385
00:30:38,541 --> 00:30:43,013
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre tu papá?
386
00:30:43,047 --> 00:30:45,582
porque no quiero
para pensarlo...
387
00:30:45,616 --> 00:30:51,554
porque estaba lleno de odio,
odio a uno mismo.
388
00:30:53,391 --> 00:30:55,926
Porque lo odio.
389
00:30:59,563 --> 00:31:03,067
¿Por qué vinimos aquí?
390
00:31:03,100 --> 00:31:04,936
porque quiero hacer
algo bueno en el lugar...
391
00:31:04,970 --> 00:31:07,838
que mi papá era un idiota.
392
00:31:07,871 --> 00:31:10,207
¿De verdad
¿Te gusta el campo?
393
00:31:10,240 --> 00:31:13,577
tu eres el indicado
con las gallinas.
394
00:31:13,610 --> 00:31:15,012
David.
395
00:31:15,045 --> 00:31:17,048
Te amo.
396
00:31:17,082 --> 00:31:19,384
¿Por qué ha vuelto?
397
00:31:20,851 --> 00:31:23,455
Solía abrazarlo.
398
00:31:23,487 --> 00:31:27,057
Entonces, quiero decir, ya lo viste.
399
00:31:27,091 --> 00:31:29,327
A él le gustó eso.
400
00:31:58,556 --> 00:32:00,524
Necesita ayuda.
401
00:32:02,260 --> 00:32:04,796
No puedes ayudar a Nick.
402
00:32:04,829 --> 00:32:06,499
No puedes salvarlo.
403
00:32:06,531 --> 00:32:08,066
[PASOS QUE SE ACERCA]
404
00:32:09,868 --> 00:32:13,071
[SONIDO DEL TELÉFONO]
405
00:32:19,878 --> 00:32:21,980
Hola.
406
00:32:27,619 --> 00:32:29,321
nico...
407
00:32:31,090 --> 00:32:34,026
¿Has pensado en
hablando con alguien?
408
00:32:34,060 --> 00:32:36,961
Ya sabes,
sobre tus experiencias?
409
00:32:38,497 --> 00:32:42,501
Creemos que necesitas
ayuda profesional.
410
00:32:42,536 --> 00:32:44,703
¿Nosotros?
411
00:32:44,737 --> 00:32:46,604
no hay vergüenza
en irse con uno.
412
00:32:46,638 --> 00:32:49,075
Sabes, podría
hablar con alguien.
413
00:32:49,108 --> 00:32:50,642
Todos necesitamos ayuda.
414
00:32:50,675 --> 00:32:53,145
Puedes hacerlo.
415
00:33:00,252 --> 00:33:02,321
Y tú.
416
00:33:11,697 --> 00:33:16,336
Abrí la puerta y
De repente me encontré en una ciudad en ruinas.
417
00:33:16,369 --> 00:33:20,273
Parecía como si hubiera sido bombardeado.
418
00:33:20,307 --> 00:33:22,041
El suelo era ceniza caliente...
419
00:33:22,074 --> 00:33:23,876
con cadáveres esparcidos
en todas partes.
420
00:33:23,909 --> 00:33:25,344
Vale, genial, tengo
un vistazo.
421
00:33:25,377 --> 00:33:28,647
el cuerpo sin el S.justo
422
00:33:28,682 --> 00:33:30,984
Y luego, si es plural,
Ponemos I-E-S allí...
423
00:33:31,017 --> 00:33:32,519
y eso hace que los cuerpos,
pero eso es brillante.
424
00:33:32,552 --> 00:33:33,953
tu has hecho eso
muy, muy bien.
425
00:33:33,986 --> 00:33:35,621
¿Quieres seguir leyendo?
¿de ahí?
426
00:33:35,654 --> 00:33:39,959
El edificio... los edificios.
estaban todos hechos pedazos...
427
00:33:58,011 --> 00:34:01,214
Entonces, ¿qué sabes?
sobre ayuda profesional?
428
00:34:04,718 --> 00:34:07,120
Me asaltaron en Londres.
429
00:34:07,154 --> 00:34:09,689
David saludó con la mano,
así nos conocimos.
430
00:34:09,723 --> 00:34:14,261
tuve algo de asesoramiento
después de eso.
431
00:34:14,294 --> 00:34:16,297
Bueno, le encanta pelear.
432
00:34:16,330 --> 00:34:18,599
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
433
00:34:18,633 --> 00:34:20,700
nunca lo he visto
pelear excepto esa vez.
434
00:34:26,973 --> 00:34:31,212
¿Cómo fue realmente?
435
00:34:31,245 --> 00:34:33,314
Mejor que el sexo.
436
00:34:39,019 --> 00:34:43,991
Es... um... um...
437
00:34:44,025 --> 00:34:48,929
Es como si hubiera uno de mi
ahí afuera peleando...
438
00:34:48,962 --> 00:34:51,031
y uno de mi aquí...
439
00:34:51,064 --> 00:34:56,604
y no puedo hacer los dos.
440
00:35:01,708 --> 00:35:02,677
Lo sé.
441
00:35:09,585 --> 00:35:13,087
No puedo tener un registro,
Mira, ese es el problema.
442
00:35:16,924 --> 00:35:18,193
¿Se mejoró?
443
00:35:18,227 --> 00:35:21,295
Sí. puse algunos
toalla sobre ella.
444
00:35:23,632 --> 00:35:28,203
[CANTO DEL CORO]
445
00:35:42,618 --> 00:35:45,354
Bien, ¿podemos hacerlo chicos?
chicos al principio...
446
00:35:45,387 --> 00:35:47,422
en realidad, primero que nada.
447
00:35:51,025 --> 00:35:54,363
[CANTO]
448
00:36:00,901 --> 00:36:04,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
449
00:36:26,194 --> 00:36:28,531
¿Amanecer?
¿Estás bien?
450
00:36:28,564 --> 00:36:29,365
Sí.
451
00:36:29,399 --> 00:36:30,600
¿Estás caminando?
452
00:36:30,633 --> 00:36:32,268
Sí.
453
00:36:39,041 --> 00:36:40,877
Entonces, ¿cómo lo encuentras?
454
00:36:40,910 --> 00:36:44,213
Bueno, es un gran
iglesia vieja pero...
455
00:36:44,247 --> 00:36:45,748
Es hermoso.
456
00:36:45,782 --> 00:36:47,183
Es.
457
00:36:47,216 --> 00:36:48,950
Esos ángeles son famosos.
458
00:36:48,984 --> 00:36:50,919
- ¿En realidad?
- Sí.
459
00:36:52,955 --> 00:36:55,726
Las iglesias me hacen
sentirse triste de alguna manera.
460
00:36:55,759 --> 00:36:57,193
- ¿Sí?
- Mmm.
461
00:36:57,226 --> 00:36:58,827
¿Por qué?
462
00:37:17,514 --> 00:37:20,784
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
463
00:37:46,410 --> 00:37:48,878
[DIÁLOGO INDISTINTO]
464
00:37:52,851 --> 00:37:56,854
Esperó a que viniera y
salvarte, ¿te acuerdas?
465
00:37:59,757 --> 00:38:01,958
Me asustaste antes.
466
00:38:03,927 --> 00:38:05,697
Lo siento.
467
00:38:08,867 --> 00:38:11,335
A veces me afecta.
468
00:38:18,275 --> 00:38:20,944
Casi no te conozco, ¿verdad?
469
00:38:25,983 --> 00:38:27,284
Estamos intentando tener un bebé.
470
00:38:27,317 --> 00:38:28,919
Lindo.
471
00:38:28,952 --> 00:38:31,356
Sí, bueno, él es
tomándose su dulce tiempo.
472
00:38:31,389 --> 00:38:33,491
Si Nick no lo hace...
473
00:38:33,525 --> 00:38:35,560
[RISAS] Lo haré por ti.
474
00:38:37,594 --> 00:38:40,900
Me robaron cuando me adoptaron.
475
00:38:40,932 --> 00:38:41,932
¿En realidad?
476
00:38:41,966 --> 00:38:43,835
Mmmm.
477
00:38:43,868 --> 00:38:46,905
Bueno, funcionó bien
hasta donde puedo ver.
478
00:38:47,971 --> 00:38:49,841
Están muertos ahora.
479
00:38:49,874 --> 00:38:52,610
Eran mayores.
480
00:38:52,644 --> 00:38:56,481
los extraño,
como si nunca realmente...
481
00:39:06,524 --> 00:39:12,564
Nos dispararon
por error, en la oscuridad.
482
00:39:12,597 --> 00:39:15,032
No pudimos ver.
483
00:39:16,469 --> 00:39:18,437
David.
484
00:39:18,471 --> 00:39:20,773
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
485
00:39:20,806 --> 00:39:22,875
El perro vuelve a su mierda.
486
00:39:22,908 --> 00:39:25,210
Debería haberte llamado
Lo siento, acaba de aparecer.
487
00:39:25,243 --> 00:39:26,711
Ya has visto suficiente.
488
00:39:26,744 --> 00:39:29,348
Es un desastre, ¿no?
489
00:39:55,908 --> 00:39:59,043
[VOCES APORDIDAS]
490
00:40:18,899 --> 00:40:24,370
Nick, Nick, Nick, Nick,
es un sueño, está bien.
491
00:40:24,403 --> 00:40:26,839
Está bien, está todo.
Bien, está bien.
492
00:40:26,872 --> 00:40:28,140
está bien, está bien.
493
00:40:28,174 --> 00:40:31,176
¡Mella! Mella.
494
00:40:31,210 --> 00:40:32,946
Está bien, Nick.
495
00:40:32,979 --> 00:40:36,215
[Jadeando]
496
00:40:36,248 --> 00:40:38,117
Está bien.
497
00:41:12,352 --> 00:41:14,119
¿Qué ha pasado?
498
00:41:16,189 --> 00:41:17,858
Eso estaba muy abierto.
499
00:41:17,892 --> 00:41:20,995
Él debe haber dejado
se abre mientras duerme.
500
00:41:22,662 --> 00:41:24,664
Tú hiciste eso.
501
00:41:27,500 --> 00:41:29,971
¿Por qué abriría?
¿la gallina?
502
00:41:30,004 --> 00:41:31,973
Ya sabes, es como
cuando mataste a tu conejo.
503
00:41:32,006 --> 00:41:33,975
Dejaste la conejera abierta
media noche...
504
00:41:34,008 --> 00:41:36,077
deja salir a los perros todos en su
dormir cuando era niño.
505
00:41:36,109 --> 00:41:37,377
Tú hiciste eso.
506
00:41:37,410 --> 00:41:39,947
Abriste la puerta de la conejera
y me echaste la culpa.
507
00:41:39,981 --> 00:41:40,982
Tú la mataste.
508
00:41:41,015 --> 00:41:42,583
Tú mojas la cama.
509
00:41:44,418 --> 00:41:46,386
Pequeña mierda.
510
00:41:46,419 --> 00:41:48,154
Basta.
511
00:41:50,690 --> 00:41:53,861
¡Amanecer, amanecer!
512
00:41:54,962 --> 00:41:57,398
¡Amanecer, amanecer!
513
00:41:57,431 --> 00:42:00,266
[GOLPEANDO LA PUERTA]
514
00:42:00,300 --> 00:42:02,168
¡Amanecer!
515
00:42:37,738 --> 00:42:40,143
Ustedes, muchachos Johnson.
516
00:42:45,413 --> 00:42:47,615
Tráelos aquí.
517
00:43:03,598 --> 00:43:06,234
¿Deberíamos deshacernos de él?
518
00:43:06,268 --> 00:43:07,636
¿Adonde?
519
00:43:07,669 --> 00:43:09,471
Tiene amigos.
520
00:43:09,504 --> 00:43:11,973
¿Qué pasa con su ex?
521
00:43:21,316 --> 00:43:24,586
david...
522
00:43:24,619 --> 00:43:27,590
dejaste al perro
en el gallinero?
523
00:43:29,192 --> 00:43:30,593
Lo siento.
524
00:43:34,897 --> 00:43:37,299
Sólo estaba bromeando.
525
00:43:47,009 --> 00:43:49,611
Entonces, ¿puedes ponerte de pie, por favor?
526
00:43:51,581 --> 00:43:55,251
[CALENTANDO VOZ]
527
00:43:56,619 --> 00:44:00,857
[TODOS CANTAN]
528
00:44:07,997 --> 00:44:11,200
[CONTINÚA EL CANTO]
529
00:44:30,486 --> 00:44:32,288
[SONIDO FUERTE]
530
00:44:40,397 --> 00:44:42,365
¡Espera ahora!
531
00:44:47,303 --> 00:44:48,071
Dave, lo siento.
532
00:44:48,105 --> 00:44:50,940
Dave, lo siento.
Dave.
533
00:44:50,973 --> 00:44:53,844
No, no lo hagas.
534
00:44:55,212 --> 00:44:58,715
Levantarse. ¡Levantarse!
535
00:44:58,749 --> 00:45:02,119
Me querías, ¿verdad?
¿Me querías? ¿Tú?
536
00:45:02,152 --> 00:45:04,222
¿Lo quieres?
537
00:45:21,972 --> 00:45:23,841
Yo pagaré por eso.
538
00:45:35,153 --> 00:45:37,921
¿Por qué te fuiste?
yo en la casa?
539
00:45:53,438 --> 00:45:55,907
Perdón por lo de anoche.
540
00:46:33,012 --> 00:46:35,914
Eso se ve bien.
Tomaré una porción de eso.
541
00:46:35,947 --> 00:46:37,249
Lo lograste, lo cortaste.
542
00:46:37,283 --> 00:46:40,619
Oh. ¿Quién lleva el
pantalones en esa casa?
543
00:46:40,653 --> 00:46:41,754
Ella lo hace.
544
00:46:41,787 --> 00:46:43,022
Sí.
545
00:46:43,055 --> 00:46:46,058
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
546
00:46:53,400 --> 00:46:57,568
Oye. ¿Crees que deberíamos
¿Desaparece al final de la temperatura?
547
00:46:57,602 --> 00:47:01,407
Sí, podríamos.
548
00:47:01,472 --> 00:47:03,909
Conseguimos una casa en España.
549
00:47:03,943 --> 00:47:05,911
¿Vienes allí con nosotros?
550
00:47:05,945 --> 00:47:06,979
Esa es una idea.
551
00:47:07,012 --> 00:47:09,782
Yo vendré a España.
552
00:47:11,549 --> 00:47:14,053
Sí, es una pena
Te vas, Nick.
553
00:47:15,322 --> 00:47:17,390
tenemos una despedida
fiesta el sábado.
554
00:47:17,424 --> 00:47:18,924
no tenemos mucho
de una casa...
555
00:47:18,958 --> 00:47:21,093
pero tenemos un infierno
de una barbacoa.
556
00:47:21,126 --> 00:47:25,397
Oh, te voy a extrañar, Nick.
557
00:47:27,767 --> 00:47:30,170
¿Qué, cuando se te acabe el tiempo?
558
00:47:47,220 --> 00:47:50,189
Sí, Gary quiere otro hijo.
559
00:47:50,223 --> 00:47:54,561
Me siento demasiado joven
y me encanta todo esto.
560
00:47:54,594 --> 00:47:57,563
Ya sabes, reírse y
simplemente poder tomar una copa.
561
00:47:57,596 --> 00:48:01,134
Ya sabes, porque mi mamá no
Estará aquí para siempre.
562
00:48:01,167 --> 00:48:04,604
Ella puede manejar uno,
pero luego tener que tener dos...
563
00:48:04,637 --> 00:48:06,639
No lo sé.
564
00:48:06,673 --> 00:48:09,409
Y no quiero mis tetas
cayendo al suelo.
565
00:48:09,442 --> 00:48:11,510
[RISAS]
566
00:48:11,543 --> 00:48:13,113
Y ahí está el más grande
uno de todos ellos.
567
00:48:13,146 --> 00:48:15,181
El más grande de
Todos ellos, ¿quién es ese?
568
00:48:15,215 --> 00:48:16,183
Niños.
569
00:48:16,217 --> 00:48:18,952
- ¿Oh sí?
- Sí, tú.
570
00:48:25,358 --> 00:48:28,095
[SILBATO]
571
00:49:15,444 --> 00:49:19,013
[GEMIDO]
572
00:49:32,093 --> 00:49:35,763
Shshsh.
573
00:49:35,796 --> 00:49:38,265
[RISAS]
574
00:49:50,445 --> 00:49:53,115
¿Vamos a la batalla?
575
00:49:54,149 --> 00:49:56,585
Bueno, ¿tienes tu chaqueta antibalas?
576
00:50:03,625 --> 00:50:07,762
desearía que fueras
viniendo a escucharme.
577
00:50:07,796 --> 00:50:10,332
Tan pronto.
578
00:50:11,900 --> 00:50:13,734
No.
579
00:50:16,938 --> 00:50:18,640
- No.
- Para un funeral, ¿verdad?
580
00:50:18,673 --> 00:50:20,075
Sí.
581
00:50:20,108 --> 00:50:21,209
- ¿Qué pasa con este?
- No.
582
00:50:21,243 --> 00:50:22,711
¿Deslumbrado, Bobby Dazzle?
583
00:50:22,744 --> 00:50:25,780
No, ninguno de ellos.
Eres encantadora tal como eres.
584
00:50:25,814 --> 00:50:29,118
[CANTO DEL CORO]
585
00:50:31,653 --> 00:50:34,723
[CONTINÚA EL CANTO]
586
00:51:41,959 --> 00:51:45,395
[APLAUSOS]
587
00:51:54,137 --> 00:51:56,006
¿Dónde está Sharon esta noche?
588
00:51:56,039 --> 00:52:00,009
Oh, lo suyo. ¿David?
589
00:52:00,042 --> 00:52:01,777
Asociación de Padres y Maestros.
590
00:52:03,013 --> 00:52:04,214
Déjame tomar esos.
591
00:52:04,248 --> 00:52:06,516
Gracias.
592
00:52:06,550 --> 00:52:07,784
Ah, lo siento.
593
00:52:07,818 --> 00:52:09,419
Está bien.
594
00:52:11,754 --> 00:52:13,490
- ¿Estás bien?
- Sí.
595
00:52:17,027 --> 00:52:18,829
Saludos, gracias.
596
00:52:18,862 --> 00:52:20,732
No.
597
00:52:20,764 --> 00:52:23,867
Estúpido, lo siento.
598
00:52:23,900 --> 00:52:28,839
Está bien.
Gracias por acompañarme a casa.
599
00:52:28,872 --> 00:52:30,708
Amanecer.
600
00:52:59,771 --> 00:53:01,572
Es algo difícil
ser profesor...
601
00:53:01,606 --> 00:53:04,375
pero creo que es un infierno
de mucho más difícil ser alumno.
602
00:53:12,983 --> 00:53:15,119
no es un cerrado
reservar por cualquier medio.
603
00:53:15,153 --> 00:53:16,921
En primera instancia,
tienes que volver aquí...
604
00:53:16,954 --> 00:53:20,024
para hacer una segunda prueba
Seguro que no es sólo un problema.
605
00:53:20,058 --> 00:53:21,693
No es un problema.
606
00:53:21,727 --> 00:53:24,395
¿Lo lamento?
607
00:53:24,429 --> 00:53:28,500
Es... no es un problema.
608
00:53:28,534 --> 00:53:34,572
U, tuve una novia anterior
que estaba intentando tener un bebé y...
609
00:54:06,171 --> 00:54:07,873
Deja de llorar.
610
00:54:10,376 --> 00:54:13,412
Es mi culpa. Deja de llorar.
611
00:54:14,546 --> 00:54:17,282
¿Por qué no lo dijiste?
612
00:54:17,316 --> 00:54:19,084
Seguiste presionándolo,
Tu pequeño proyecto.
613
00:54:19,118 --> 00:54:23,222
Quiero decir, ¿por qué no podemos simplemente
¿Esperó un par de años?
614
00:54:26,057 --> 00:54:27,293
Tenía miedo de que fuera yo.
615
00:54:27,327 --> 00:54:29,362
Bueno, soy yo.
¿Feliz ahora?
616
00:54:30,697 --> 00:54:34,600
¡Cristo! Llamaré al gas.
617
00:54:35,701 --> 00:54:38,337
Voy a caminar a casa.
618
00:54:38,370 --> 00:54:40,540
Amanecer por favor
por favor, no me dejes.
619
00:54:40,573 --> 00:54:41,940
No sería mucho sin ti.
620
00:54:41,974 --> 00:54:43,942
¡Ay!
621
00:55:07,200 --> 00:55:10,002
¿Hola?
622
00:55:13,038 --> 00:55:14,941
¿Mella?
623
00:56:08,429 --> 00:56:13,501
¿Hola? ¿Amanecer?
624
00:56:17,505 --> 00:56:21,909
¿Hola? Es Gary.
625
00:56:44,499 --> 00:56:48,369
[RESPIRACIÓN FUERTE, GEMIDOS]
626
00:57:55,805 --> 00:58:00,076
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
627
00:58:19,595 --> 00:58:22,698
[La música continúa]
628
00:58:37,346 --> 00:58:43,020
Oh, Dios... lo siento muchísimo.
629
00:58:51,061 --> 00:58:52,729
Ups.
630
00:59:01,071 --> 00:59:03,240
Llevaré al perro a pasear.
631
00:59:03,273 --> 00:59:04,307
Continúe entonces.
632
00:59:04,341 --> 00:59:06,877
Vamos, Judy.
633
00:59:06,910 --> 00:59:09,278
Sí, gracias por hacer la cama.
634
00:59:16,553 --> 00:59:19,090
Menos con la charla,
por favor.
635
00:59:19,123 --> 00:59:20,924
Bien, asegúrate de
Métete en tus líneas.
636
00:59:20,957 --> 00:59:24,127
Thomas, haré que te detengas.
hablando, por favor? Gracias.
637
00:59:24,161 --> 00:59:26,462
Nadia y Sinead, voluntad
¿Puedes callarte por favor?
638
00:59:26,495 --> 00:59:28,231
tienes que hacer esto
en una semana y nada...
639
00:59:28,265 --> 00:59:29,332
Todos ustedes están preparados, ¿vale?
640
00:59:29,366 --> 00:59:31,601
Necesitas empezar a pagar
atención.
641
01:00:23,121 --> 01:00:24,822
David...
642
01:00:26,658 --> 01:00:28,794
Quiero superar esto.
643
01:00:30,495 --> 01:00:32,597
Los niños no lo son todo.
No son toda la vida.
644
01:00:32,630 --> 01:00:36,200
Sí, pero realmente
quiero un hijo.
645
01:00:36,234 --> 01:00:38,335
¿Cómo no quieres?
646
01:00:41,305 --> 01:00:44,076
Fuiste tú quien dijo que nosotros
deberia ir al medico.
647
01:00:45,476 --> 01:00:49,514
Mentimos sobre cuánto tiempo
lo hemos estado intentando.
648
01:00:49,547 --> 01:00:51,316
Mentiste.
649
01:00:56,188 --> 01:00:59,757
Dios, estoy tan avergonzada.
650
01:00:59,791 --> 01:01:04,230
David, te amo.
651
01:01:08,100 --> 01:01:11,904
Quiero que seas feliz.
652
01:01:11,937 --> 01:01:15,208
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
653
01:01:45,604 --> 01:01:48,308
[La puerta se cierra]
654
01:01:50,877 --> 01:01:52,178
David.
655
01:01:52,212 --> 01:01:56,049
Anda tu.
No quiero.
656
01:01:59,319 --> 01:02:02,421
[INDISTINTO]
657
01:02:02,454 --> 01:02:06,092
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
658
01:02:38,759 --> 01:02:41,494
Estoy despierto.
659
01:02:46,900 --> 01:02:49,836
Sólo los estaba admirando.
660
01:03:00,613 --> 01:03:02,449
¡Mella!
661
01:03:04,018 --> 01:03:07,087
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
662
01:03:37,818 --> 01:03:39,387
Hola como estas?
663
01:03:39,421 --> 01:03:43,091
Hola pequeña,
¿cómo estás?
664
01:03:43,124 --> 01:03:47,695
Ah-uh, oh, no.
Vamos, hola.
665
01:03:47,728 --> 01:03:51,099
Es un vestido precioso.
666
01:03:51,132 --> 01:03:54,869
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
667
01:04:02,644 --> 01:04:05,213
Muy bien, pequeña.
668
01:04:05,246 --> 01:04:07,782
Ah.
669
01:04:07,816 --> 01:04:10,018
Tirarte al agua.
670
01:04:17,125 --> 01:04:18,927
Ella es tímida, eso es todo.
671
01:04:18,960 --> 01:04:20,795
¿No puede tener hijos?
672
01:04:20,829 --> 01:04:22,097
¿Qué?
673
01:04:22,130 --> 01:04:23,865
Sí, me lo dijo David.
674
01:04:28,670 --> 01:04:32,941
Oh, Dawn, yo... lo siento.
675
01:04:38,881 --> 01:04:41,583
Es él quien no puede.
676
01:04:47,055 --> 01:04:49,290
Ah, ven aquí.
Lo lamento.
677
01:04:49,324 --> 01:04:50,359
No, no...
678
01:04:50,393 --> 01:04:51,961
- ¿Puedes?
- Sí.
679
01:04:52,728 --> 01:04:53,963
Lo lamento.
680
01:04:53,996 --> 01:04:56,499
No, está bien.
Gracias.
681
01:05:07,209 --> 01:05:10,179
[SONIDO DEL TELÉFONO]
682
01:05:13,282 --> 01:05:18,020
Hola?
Sé que es domingo.
683
01:05:18,054 --> 01:05:21,157
Sí. he estado intentando
para ayudarte con...
684
01:05:24,592 --> 01:05:28,998
Así que estás mirando
¿Con ganas de volver?
685
01:05:29,031 --> 01:05:31,468
Saluda a los talibanes.
686
01:05:33,470 --> 01:05:36,604
Explota un poco más
toallitas, ¿eh?
687
01:05:38,774 --> 01:05:40,377
- Toma, atrapa.
- ¡Oooh!
688
01:05:40,410 --> 01:05:41,344
¡Ay!
689
01:05:41,378 --> 01:05:43,045
¡Ay, oh, Dios mío!
Ven aquí.
690
01:05:43,079 --> 01:05:44,113
¿Está ella bien?
691
01:05:44,146 --> 01:05:45,348
Muéstrame, muéstrame.
692
01:05:45,382 --> 01:05:47,349
Que alguien me traiga hielo.
693
01:05:49,785 --> 01:05:50,754
¿Está ella bien?
694
01:05:50,787 --> 01:05:54,558
Sí, ella está bien. ¿Bueno?
695
01:05:54,590 --> 01:05:58,060
Un carbón encendido hacia mí, David,
¿Entiendes su maldita mente?
696
01:05:58,094 --> 01:06:02,365
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
697
01:06:02,399 --> 01:06:04,701
[ABEJAS ZUMBANDO]
698
01:06:26,022 --> 01:06:29,594
Muy bien, Amanecer.
¿Necesitas ayuda?
699
01:06:29,626 --> 01:06:30,927
Gracias.
700
01:06:30,961 --> 01:06:33,363
¿A quién vas a
¿A la mierda el siguiente entonces?
701
01:06:38,269 --> 01:06:40,037
Muy bien, amanecer.
¿te gustaría algo de ayuda?
702
01:06:40,071 --> 01:06:42,273
- ¿David? ¿David?
- Sí, por favor.
703
01:06:42,306 --> 01:06:45,443
David, danos la pelota.
704
01:06:47,677 --> 01:06:48,778
Mira esto.
705
01:06:48,812 --> 01:06:51,015
Oye, chico soldado...
706
01:06:51,048 --> 01:06:53,584
¡Atrapa!
707
01:06:53,618 --> 01:06:55,986
Solías pagarme para
te dio una paliza, ¿lo sabías?
708
01:06:56,019 --> 01:06:57,355
¿Qué? ¿Qué puedes hacer?
709
01:06:57,388 --> 01:06:58,989
¿Podrías enfriarlo?
¡mierda! ¡Cristo!
710
01:07:01,825 --> 01:07:04,495
¡Basta!
711
01:07:04,529 --> 01:07:06,197
Recuerda cuando tu
me hiciste esto, ¿eh?
712
01:07:06,230 --> 01:07:07,697
¡Nick, sal de él!
713
01:07:07,731 --> 01:07:10,700
¿Recuerdas cuando
me hiciste esto, ¿eh?
714
01:07:12,802 --> 01:07:14,506
Bebé, ven aquí.
715
01:07:18,242 --> 01:07:20,444
Me follé a tu esposa.
716
01:07:20,478 --> 01:07:23,080
¿Eh?
717
01:07:23,114 --> 01:07:25,782
¡Gary! ¡Gary! ¿Por favor?
718
01:07:25,815 --> 01:07:26,884
Quítate de encima.
719
01:07:26,918 --> 01:07:28,287
Mella.
720
01:07:28,320 --> 01:07:31,022
no mires
Yo así, Dawn.
721
01:07:31,055 --> 01:07:33,824
Yo soy el cuerdo.
722
01:07:33,858 --> 01:07:35,927
Empujó a nuestra mamá escaleras abajo.
723
01:07:35,960 --> 01:07:38,963
-Nicky.
- ¡Fóllame!
724
01:07:38,997 --> 01:07:40,499
Nuestra mamá, ¿eh?
725
01:07:40,532 --> 01:07:43,335
nos dio algo
para pensar.
726
01:07:44,403 --> 01:07:49,340
¡David! ¡Basta, no!
¡David!
727
01:08:14,866 --> 01:08:18,470
[PASOS QUE SE ACERCA]
728
01:09:04,183 --> 01:09:09,888
[NIÑOS CANTAN]
729
01:09:18,998 --> 01:09:24,504
♪ Recordamos, recordamos
730
01:09:35,081 --> 01:09:37,650
Sí, claro, estaremos aquí.
731
01:09:39,919 --> 01:09:42,356
Está bien. Gracias.
732
01:09:50,764 --> 01:09:52,865
Se ha ido sin permiso.
733
01:09:52,899 --> 01:09:54,867
¿Te dijo que él
iba a huir?
734
01:09:54,901 --> 01:09:57,937
No.
735
01:09:57,970 --> 01:09:59,839
¿Ha estado en contacto, David?
736
01:09:59,872 --> 01:10:01,607
No.
737
01:10:04,211 --> 01:10:05,546
Pasó por aquí este verano...
738
01:10:05,579 --> 01:10:10,584
pero no estamos cerca
desde que nuestros padres murieron.
739
01:10:10,617 --> 01:10:13,620
Bien.
740
01:10:13,654 --> 01:10:18,525
Nosotros... creemos que él podría
tener problemas de salud mental.
741
01:10:38,979 --> 01:10:40,415
¿Crees que volverá?
742
01:10:40,448 --> 01:10:42,349
¿Cómo debería saberlo?
743
01:10:47,321 --> 01:10:49,889
Me lo dirías.
744
01:10:49,922 --> 01:10:51,959
Él vendrá a ti.
745
01:10:57,832 --> 01:11:01,402
¿Por qué me mentiste acerca de
¿Empujando a tu mamá por las escaleras?
746
01:11:07,876 --> 01:11:12,146
Ella lo estaba lastimando.
747
01:11:12,179 --> 01:11:14,516
Yo lo estaba protegiendo.
748
01:11:29,531 --> 01:11:32,667
[VOCES APORDIDAS]
749
01:11:38,441 --> 01:11:40,275
Yo... yo la maté.
750
01:11:40,308 --> 01:11:43,679
[GALATIGOS SUSURRADOS]
751
01:12:06,067 --> 01:12:09,037
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
752
01:12:42,438 --> 01:12:44,106
Te extrañé.
753
01:12:44,139 --> 01:12:46,977
Sí, lo hice, te extrañé.
754
01:12:53,282 --> 01:12:55,417
No, no te vayas, no
ve, no te vayas.
755
01:12:55,451 --> 01:12:58,654
No te vayas, no te vayas, no te vayas.
756
01:12:58,687 --> 01:13:02,092
Por favor, no te vayas.
757
01:13:02,125 --> 01:13:05,629
¿Qué, apesto?
758
01:13:05,662 --> 01:13:09,064
Fui a Londres, pero
No pude... hackearlo.
759
01:13:11,467 --> 01:13:14,437
¿Quieres una galleta?
760
01:13:14,471 --> 01:13:16,540
¿Ey?
761
01:13:16,573 --> 01:13:20,577
Continúe, tómese uno.
762
01:13:20,610 --> 01:13:22,779
Vienen desde atrás
de la estación de servicio.
763
01:13:26,918 --> 01:13:29,085
He decepcionado a todos mis compañeros.
764
01:13:32,856 --> 01:13:37,192
Simplemente no puedo... dormir.
765
01:13:37,226 --> 01:13:39,497
Simplemente no puedo.
766
01:13:42,934 --> 01:13:44,801
¿Cómo está David?
767
01:13:44,835 --> 01:13:49,806
tengo que saber...
sobre ustedes dos.
768
01:13:51,609 --> 01:13:53,611
Bueno, él me ama.
769
01:13:57,113 --> 01:13:58,481
¿Qué?
770
01:14:03,054 --> 01:14:09,660
David cuidó
Yo, eh, por culpa de papá.
771
01:14:12,763 --> 01:14:15,067
Pero él como que...
772
01:14:21,639 --> 01:14:23,641
era mi dueño.
773
01:14:27,645 --> 01:14:29,513
Eso no es amor.
774
01:14:31,949 --> 01:14:36,186
Él te folla,
pero él me ama.
775
01:14:36,219 --> 01:14:38,857
Él te odia.
776
01:14:42,027 --> 01:14:44,161
Tienes que irte.
777
01:14:44,195 --> 01:14:46,130
Te traeré dinero.
778
01:14:47,431 --> 01:14:48,766
¿A dónde podría ir?
779
01:14:48,799 --> 01:14:51,970
Si lo amas,
nos dejarás.
780
01:15:11,123 --> 01:15:12,490
¿Adónde vas?
781
01:15:12,523 --> 01:15:14,760
Al coro.
782
01:15:14,793 --> 01:15:17,796
Te dejaré por eso.
783
01:15:29,541 --> 01:15:32,277
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
784
01:16:01,140 --> 01:16:05,111
[La música continúa]
785
01:16:11,349 --> 01:16:14,987
[VOCES APORDIDAS]
786
01:16:16,289 --> 01:16:18,725
¿Nick?
787
01:17:00,234 --> 01:17:03,137
[Gritando]
788
01:17:46,413 --> 01:17:48,415
¿Dónde estabas?
789
01:17:48,448 --> 01:17:50,618
Estaba preocupada por ti.
790
01:17:50,652 --> 01:17:53,620
¿Dónde está?
791
01:17:53,654 --> 01:17:54,721
¿Dónde está?
792
01:17:54,755 --> 01:17:56,857
¿Amanecer?
793
01:18:14,676 --> 01:18:16,411
[LLORANDO]
794
01:18:19,013 --> 01:18:21,182
Ella necesitará
descansar mucho.
795
01:18:21,216 --> 01:18:23,318
Así que la conservaremos por ahora.
796
01:18:23,350 --> 01:18:24,886
Gracias.
797
01:18:35,330 --> 01:18:37,900
Amanecer.
798
01:18:43,105 --> 01:18:45,173
Amanecer.
799
01:18:46,541 --> 01:18:49,845
Es seguro, el bebé está a salvo.
800
01:19:11,367 --> 01:19:14,203
¿Alguien te lo dijo?
801
01:19:20,009 --> 01:19:22,945
Quiero este niño.
802
01:19:25,413 --> 01:19:27,950
Quiero que seas feliz.
803
01:19:40,996 --> 01:19:44,800
Nick volvió.
Lo vi.
804
01:19:46,101 --> 01:19:50,506
Lo sé. Lo sé.
805
01:19:57,746 --> 01:20:01,785
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
806
01:20:10,193 --> 01:20:12,995
[CANCIÓN DE MUJER TARAREANDO]
807
01:20:15,433 --> 01:20:18,835
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
808
01:20:49,265 --> 01:20:51,202
¡Hola!
809
01:21:00,677 --> 01:21:02,279
¿Has conocido al pequeño Ben?
810
01:21:02,313 --> 01:21:03,314
¡Lo sé!
811
01:21:03,347 --> 01:21:05,883
Hola, Ben, pequeño amigo.
812
01:21:05,916 --> 01:21:09,286
Oh, es encantador.
813
01:21:09,320 --> 01:21:11,821
- ¡Guau!
- ¿Debes estar orgulloso?
814
01:21:11,855 --> 01:21:14,025
Sí.
815
01:21:20,231 --> 01:21:23,334
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
816
01:22:00,504 --> 01:22:03,275
[RISAS]
817
01:22:07,179 --> 01:22:10,415
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
818
00:20:10,463 --> 00:25:15,463