1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Ovaj program sadrži
snažan jezik i
neke scene seksualne prirode

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,400
- Grace će skinuti gornji dio.
- Ne, nisam.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,960
Da, ona je. rekao si.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,040
Bolje da se pridružite katalogu,
ili ću te rasjeći.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
Prestani ljutiti sve
i samo dođi ovamo.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
Nemoj naljutiti Grace!

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Ili dolazimo po vas.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,760
Kad ljudi zamisle Englesku,

9
00:00:47,760 --> 00:00:53,000
Valjda misle na London i
Beatlesa i kraljevske obitelji.

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
Ali većina ljudi nikada nije čula
jezera Richford.

11
00:01:00,480 --> 00:01:04,320
I saznao sam
postojale su dvije strane.

12
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
Bilo je ljudi koji su živjeli
na imanju Wetherford -

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
zvali su ga Otok -

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
i one koje nisu.

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
Svi su htjeli živjeti
na otoku,

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,240
unutar domova većine ljudi
mogao samo sanjati.

17
00:01:19,920 --> 00:01:23,520
Juliet, ja bih nazvao starim novcem.

18
00:01:23,520 --> 00:01:27,840
Ljudima poput nje bilo je stalo
ugled i izgled,

19
00:01:27,840 --> 00:01:32,240
i biti savršena majka
savršenoj kćeri.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,440
Allegra je dobila
sve što je htjela.

21
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Bila je kraljica pčela.

22
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Ali što radi tinejdžerica
želite ovih dana?

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Dobro jutro!

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
- Ne znam.
- Dobro jutro, gospođice Juliet.

25
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Ima li znakova života?

26
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Ali njihova je kuća bila golema.

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Ti si jedna ozbiljno loša kučka.

28
00:01:55,480 --> 00:01:58,600


29
00:01:58,600 --> 00:02:01,040


30
00:02:01,040 --> 00:02:04,920


31
00:02:04,920 --> 00:02:11,280


32
00:02:11,280 --> 00:02:16,040


33
00:02:17,720 --> 00:02:22,080

svjetlo nam je izgorjelo?

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
- Točno. Vidimo se kasnije?
- Da, da.
-Jessie!

35
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Idemo! hajde

36
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Sad, nisu svi u Richford Lakeu
živio na Otoku.

37
00:02:40,680 --> 00:02:43,840
Živjeli su dalje
drugi kraj grada.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
Poput Lorne, uspjeli su
bez mame i tate.

39
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
Proslavili su se
ili započeo neki posao.

40
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
Ali čuo sam
došli su zbog škola, stvarno.

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Skloni to, molim te.

42
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
Dakle, novac je ispred
tvog ruksaka,

43
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
i tvoj će tata doći po tebe.

44
00:03:07,320 --> 00:03:11,480
- Jeste li uzbuđeni?
- Prvi dan velike škole!

45
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Možete li prestati to govoriti?

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
volim te

47
00:03:17,000 --> 00:03:18,520
zabavite se

48
00:03:22,960 --> 00:03:27,880

ljubav koju imaš

49
00:03:29,560 --> 00:03:31,840


50
00:03:31,840 --> 00:03:36,120
Znate, ljudi uvijek kažu djevojke
imaju visoke uspjehe.

51
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
I to je bila istina za Grace.

52
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
Znala je da mora biti najbolja.

53
00:03:41,040 --> 00:03:45,680
Bio je to svijet privilegija za sve
od njih, na najbritanskiji način.

54
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Bilo je nekako zbrkano.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
Prekrasna jebena fatamorgana.

56
00:03:54,680 --> 00:03:58,480


57
00:03:58,480 --> 00:04:00,800


58
00:04:02,840 --> 00:04:06,720


59
00:04:11,040 --> 00:04:15,160


60
00:04:15,160 --> 00:04:19,160


61
00:04:19,160 --> 00:04:23,200


62
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
ŠKOLSKO ZVONO ZVONI

63
00:04:29,920 --> 00:04:33,200
- Kako je bilo na veslanju?
- Dolazim na tu svečanost.

64
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
- Godina 12, dušo.
- Znam, osjećam se tako staro.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
Je li ti mama rekla da možeš ići
na Jasminin tulum?

66
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
Da, ali pitala me je
milijun pitanja.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
Tako je paranoična.

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
SMIJEJU SE

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Vau. Iris!

70
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
Ove godine si došao u školu.
I nema telefona za vrijeme pauze.

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Ona se šali. Vidimo se na engleskom.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
- Hej.
- Dobro jutro.

73
00:04:56,760 --> 00:05:00,160
O, moj Bože, daješ
ozbiljna djevojka šef energija.

74
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Moram se fotografirati.

75
00:05:04,080 --> 00:05:08,520
- Hm.
- Oh.
- Mogu li objaviti
ako stavim filter?

76
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Uh, trebam li jedan?

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
Uh... Možda ne.

78
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
Steven mora podnijeti dokumentaciju
današnja izvješća za Q3.

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Eve me ostavlja u školi.

80
00:05:18,120 --> 00:05:21,280
Samo te podsjećam
o vašem susretu u jedan.

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,720
Jeste li nervozni?

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
Ne, shvatio sam. Shvatili smo.

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,120
{\an8}PLIJESAK

84
00:05:30,120 --> 00:05:34,400
{\an8}To je tako zabavno ime za tvoj debi
knjiga - Kako biti roditelj svojim tinejdžerima.

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,040
{\an8}PS, oni vam mogu biti najbolji prijatelji.

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
{\an8}Hvala. To je jako slatko.
Hvala.

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Sada, sasvim si
sama mumija influencerica.

88
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
Ali tvoja kći, Allegra,
ona je i zvijezda društvenih medija.

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,280
Njezini videi imaju 50.000 pregleda.

90
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Volim vidjeti njezin izraz
sebe na kreativne načine.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Brineš li se
o online svijetu -

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
deepfake aplikacije, AI i što ne?

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Ne. To je puno širenja straha.

94
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Mislim da se radi o
povjerljivi tinejdžeri

95
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
znati što je u redu, a što nije.

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Postoji nešto tako uzbudljivo
o tome da sam mlad. Skoro da mi nedostaje.

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
Kladim se da vas je bilo šačica.

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
još uvijek sam.

99
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
SMIJEJU SE

100
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
ZVONO ZVONI

101
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
- Bio si sjajan tamo.
- Hvala.

102
00:06:17,240 --> 00:06:21,040
Ako ikada ponovno zatrebaš mikrofonirati,
Rado ću udovoljiti.

103
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
Nudiš li
tu uslugu svim gostima?

104
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
ON SE SMIJE

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
Samo oni koji to žele.

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Zašto misliš da to želim?

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
Juliet, jesi li spremna?

108
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Vaš auto čeka vani.

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
Jeste li spremni za naš veliki sastanak?

110
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Imam svoj prijedlog.

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Mm. Vaš prijedlog.

112
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Pa, mogu li predložiti,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
ako osvojite ovog klijenta,
Hoću li imati ljubav s tobom večeras?

114
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Vrlo nepristojan prijedlog.

115
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
KUCANJE NA VRATA

116
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Oprostite što prekidam,
ali, uh, škola je na telefonu.

117
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Pozdrav, gospođo Gibbons.
Gospodin Hawkeridge neće se zadržati trenutak.

118
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
Možete li molim vas sjesti?

119
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Pet minuta. To je to.
U redu. Bok.

120
00:07:39,680 --> 00:07:41,280
Ovdje sam da vidim Guya.

121
00:07:41,280 --> 00:07:43,880
Gospodin Hawkeridge neće se zadržati trenutak.
Možete li molim vas sjesti?

122
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
- Juliet... Bok.
- Bok.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,080
Što radiš ovdje?

124
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
Oh, Allegra je uhvaćena
na mjestu nevolje, čini se.

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Pa, pogledaj to?
Kao i Grace.

126
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
- Ubit ćemo je.
- Ubij ih oboje.

127
00:07:55,280 --> 00:07:56,320
Krivim roditelje.

128
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Pravo. Oprosti na boli,
Ruth, ali danas sam jako zauzet,

129
00:08:00,120 --> 00:08:02,840
i htjeli bismo znati
što se točno događa.

130
00:08:02,840 --> 00:08:04,760
Pa, poslala sam mu poruku.

131
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
Gospođo Lonsdale, pitao sam
da čekaš.

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
tip...

133
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
Gospodine, zamolio sam ih da pričekaju.

134
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
U redu je, Ruth.

135
00:08:19,160 --> 00:08:21,480
Zdravo. Uh, molim vas, sjednite.

136
00:08:21,480 --> 00:08:25,280
Hm, cijenimo što ste došli,

137
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
s obzirom na to da ste oboje tako zaposleni.

138
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
Te stvari nikad nisu lake.

139
00:08:28,960 --> 00:08:31,840
Gospođa Cayman je naša direktorica dobrobiti.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,960
Ona je preko svega
pitanja zaštite djece.

141
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Znamo li ovaj video
je podijeljeno?

142
00:08:51,800 --> 00:08:54,160
Ne znamo.
I to je zabrinjavajuće.

143
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
Zbog čega je važno
razumjeti

144
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
upravo ono što se prvo događa.

145
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
KUCANJE NA VRATA

146
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
dođi

147
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
Mama, što radiš ovdje?

148
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
ti si dobro sve je u redu
Dođi i sjedni.

149
00:09:10,160 --> 00:09:11,680
hej u redu je

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Moramo razgovarati
nešto s vama oboma

151
00:09:16,800 --> 00:09:19,360
to bi moglo biti uznemirujuće
ili neugodno.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,040
Bio je prikazan video
učitelju danas

153
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
to nije bilo samo neprikladno

154
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
ali ozbiljna sigurnost
briga za školu.

155
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
U videu si bio
ples u donjem rublju.

156
00:09:31,360 --> 00:09:34,880
Pojavio si se visoko
a ti si prikazivao

157
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
seksualno eksplicitno ponašanje.

158
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Što i nije nužno
pogrešno izraziti,

159
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
samo kako se izražavaš.

160
00:09:40,840 --> 00:09:44,040
Jeste li oboje svjesni
da je nezakonito

161
00:09:44,040 --> 00:09:47,120
za dijeljenje videozapisa ove prirode,
čak i vas samih?

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Možemo li vidjeti video?

163
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Kao što je gospođa Cayman objasnila
svojim roditeljima,

164
00:09:51,920 --> 00:09:54,520
video je izbrisan
prije nego što smo uspjeli uhvatiti telefon,

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
ali ste bili identificirani.

166
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Mislim, radim videozapise,

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
ali nikad ne bih objavila
takav sadržaj.

168
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Ovo je uvredljivo.

169
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
A ako netko od naših vršnjaka
izmišlja glasine o nama,

170
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
onda imamo pravo
znati tko je.

171
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
Nismo u stanju
otkriti ime učenika.

172
00:10:09,280 --> 00:10:13,120
Ali moram pitati da li netko
pritiskao te da nešto snimiš.

173
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
Ne.

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
cure...

175
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
..video bi mogao nestati,

176
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
ali reputacije traju zauvijek.

177
00:10:28,600 --> 00:10:31,360
Hoćeš reći da smo bili
biti seksualni jedno s drugim?

178
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
Oh, oprosti. Izrađujem li
svi se osjećate neugodno?

179
00:10:40,480 --> 00:10:43,960
u redu je ako ti
i Grace... istražuju.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
Je li to ono što je ovo?

181
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Ne, nismo.

182
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Nismo napravili nikakav video.

183
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Optužuju nas za nešto
nismo ostali bez dokaza.

184
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Nikada nisam poslao video
sebe u donjem rublju, ikada.

185
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Ovaj susret je pokroviteljski
i nasilan.

186
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
Nemoj se uzrujavati. Moguće je
pogrešno su identificirani.

187
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
Mislim, ako Allegra kaže da nije
snimila video, vjerujem joj.

188
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Lorna?

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,920
- Da. Da.
- Vjerujemo svojim kćerima,

190
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
pa osim ako nam ne možete pokazati dokaze,
ovo treba odbaciti.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Djevojke, možete se vratiti nastavi,

192
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
ali mi preuzimamo ovo
krajnje ozbiljno.

193
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Cijenimo vaše vrijeme.

194
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Koji kurac?

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Netko je ovo napravio.
Netko nam je to sredio.

196
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
Grace, neću
neka se tko zajebava s nama.

197
00:11:36,520 --> 00:11:39,840
gospođo Lonsdale,
ako snimaju bezobrazne videe...

198
00:11:39,840 --> 00:11:44,720
Ma daj! Razvratni videi.
Zaboga, 2025. je!

199
00:11:44,720 --> 00:11:48,480
Čak i da su oni to učinili, ja nisam
seksati se sram tinejdžerice.

200
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
Mislim, ne daj Bože da uzmu
njihovi pojasevi nevinosti skinu sljedeći.

201
00:11:51,680 --> 00:11:52,720
Ha!

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Mogu srediti za Grace i Allegru

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
razgovarati s jednim
naših privatnih savjetnika ovdje.

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
oprosti Grace ne treba terapiju.

205
00:12:01,160 --> 00:12:04,680
Voli biti županica.
Nikad prije nije bila u nevolji.

206
00:12:04,680 --> 00:12:08,360
Ne smijemo riskirati uzrujavanje
drugi učenici, roditelji,

207
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
upravni odbor.

208
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
Možda biste radije govorili
mom ocu, lordu Ackerleyju.

209
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
Budi mu izvrstan izgovor
doći i pogledati

210
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
znanstveni blok koji je platio.

211
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
To je u interesu svih nas
podvući crtu ispod ovoga.

212
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Trebao bih upozoriti, međutim,

213
00:12:22,840 --> 00:12:25,760
da obično postoji
nema dima bez vatre.

214
00:12:31,400 --> 00:12:34,560
Misli da ne poznajemo svoje
kćeri. Snishodljivi kreten.

215
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Sreća da ne povlačim Allegru
iz moje škole.

216
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Ako nije bila skoro gotova,
Ja bih.

217
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
Ne biste. Nitko od nas ne bi.

218
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Bičevala sam se
da dobijem Grace na ovom mjestu.

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
Djevojke koje će trčati
zemlja jednog dana.

220
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
Ali mora prestati
biti takav ženomrzac.

221
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
On ima opsesiju. On vidi
svaki oblik samoizražavanja

222
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
kao pobuna. mislim,
vjerojatno im je samo dosadno.

223
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
Tako je kod
sve djevojačke škole.

224
00:12:54,680 --> 00:12:58,720
Mislite li da su to učinili? 16.
Snimaju se u donjem rublju.

225
00:12:58,720 --> 00:13:01,520
Čak i da su to učinili, oni
sigurno to više neće ponoviti.

226
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Moglo bi ostati na mreži
zauvijek ako se dijeli.

227
00:13:04,000 --> 00:13:06,680
Ne želim da Grace razmišlja
da mi može lagati.

228
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
Imamo iskren odnos.
Ona mi svašta priča.

229
00:13:08,960 --> 00:13:12,560
Ne, ne. Naravno. Isto sa mnom
i Allegra. Potpuno.

230
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
Ali gledaj, ja biram
vjerovati Allegri i Grace.

231
00:13:17,560 --> 00:13:20,200
Fino. Ali pričajmo
njima ispravno.

232
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
- Sranje, imam sastanak.
- Vau.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Što misliš gdje je Ruth
šišati?

234
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
Stop. Ti si užasna.

235
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Ne, sviđa mi se!

236
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
- Ne stresiraj se. Molim.
- Neću.

237
00:13:38,920 --> 00:13:41,040
Oh!

238
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
Što mislite, što je Ferdinand mislio?

239
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
po tome da li padamo zbog ambicije,
krv ili požuda?

240
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Kao dijamanti,
izrezani smo vlastitim prahom.

241
00:14:10,720 --> 00:14:14,000
{\an8}Samo razmisli o tome.
Ako se sjećate o čemu smo razgovarali...

242
00:14:14,000 --> 00:14:17,920
{\an8}

243
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
{\an8}

244
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
{\an8}

245
00:14:25,280 --> 00:14:28,920
{\an8}
Tako mi je žao

246
00:14:28,920 --> 00:14:32,720
{\an8}
Ovako je

247
00:14:32,720 --> 00:14:36,280
{\an8}
Tako mi je žao

248
00:14:36,280 --> 00:14:39,680
{\an8}
Mi to radimo.

249
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
Bok Lorna?

250
00:14:55,280 --> 00:14:58,160
- Bok. Da, to sam ja.
- Drago mi je. Ja sam Penny.

251
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Poslijepodne.
Hvala što ste me upoznali.

252
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Pa, ovo je lijepo. ja ne
izaći u Surrey jako puno,

253
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
ali sam se vozio kroz The Island.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Kako lijepo mjesto za život.

255
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
Da, jako su sretni.

256
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
rado bih ti rekao
o tome kako radimo

257
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
sa svim našim klijentima uspostaviti
svoje financijske ciljeve

258
00:15:15,440 --> 00:15:19,960
te savjetovati o investicijama
koji se doimaju istinski personaliziranim.

259
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Tako mi je žao. oprostite
za samo uskakanje.

260
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Želite li kavu ili...?

261
00:15:28,240 --> 00:15:33,560
Hm, zapravo nisam ovdje da razgovaram
o mom financijskom portfelju.

262
00:15:33,560 --> 00:15:37,600
Ispričavam se ako se ovo čini veselim,
ali htio sam se uvjeriti

263
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
mogli bismo se osobno upoznati.

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Ovdje sam u ime svog klijenta.

265
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Vaš klijent? Tko je vaš klijent?

266
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Jeremy Trevi.

267
00:15:54,920 --> 00:15:58,640
Gospodin Trevi želi zaprositi
dogovor.

268
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
Dogovor?

269
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
Ne mogu poništiti
što je već jebeno učinjeno.

270
00:16:32,880 --> 00:16:36,800
„Složena analiza koja ohrabruje
samorefleksija kao majka.

271
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
"Jedva čekam vidjeti
čime se ona sljedeće bavi!"

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Ovo je došlo za tebe.

273
00:16:47,040 --> 00:16:51,000
Sviđaju li vam se? Treba reći
bravo za tvoju novu knjigu.

274
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
- O, Bože. Prekrasne su.
Oh-ho-ho.
- Fuj!

275
00:16:59,800 --> 00:17:02,920
Oprostite, zaboravio sam pokazati bilo koji obrazac
naklonosti je odvratno.

276
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Pa nije
tvoja djevojka, čudak.

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Dobro, onda možete objavljivati
ih online ako želite

278
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
i pretvarajte se da ste ih kupili.

279
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
Oh, možda ti mogu kupiti dildo
a možeš napraviti i video...

280
00:17:10,560 --> 00:17:13,520
Allegra, ovdje sam!

281
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Arthure, nije tako mislila.

282
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
Možete li oboje doći ovamo
i slikati se sa mnom?

283
00:17:18,160 --> 00:17:20,960
Trajat će dvije sekunde. Hmm?

284
00:17:24,680 --> 00:17:27,440
Stvarno lijepo. Arthure, nasmiješi se.

285
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
U REDU.

286
00:17:34,640 --> 00:17:38,840
Oh, ove su lijepe.
Arthure, dragi. Oh!

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
Jeste li vi snimili taj video?

288
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
Ne, imam dečka.

289
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
Jeste li ga napravili za Huga?

290
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Netko se pokušava petljati sa mnom

291
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
i dobiti sve
slijediti kao ovce.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
Ne budi ovca.

293
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
Ja nisam ovca, ja sam tvoja majka.

294
00:17:59,960 --> 00:18:02,040
Voljela bih da je tata ovdje.

295
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
Znam da ti nedostaje.

296
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
Ali ja sam ovdje.

297
00:18:13,800 --> 00:18:16,360
Možete li završiti
tvoja druga čaša vina?

298
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Ne želim zakasniti.

299
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Večeras imam Jasmininu zabavu.

300
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
ONA UZDIŠE

301
00:18:37,760 --> 00:18:39,960
Na početku svake školske godine,

302
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
bila je to prilika za roditelje

303
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
jezera Richford za prikupljanje sredstava,

304
00:18:43,880 --> 00:18:47,800
pokazivati svoje kćeri
i ogovarati jedni druge.

305
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Ali trebali su slušati
na što njihove kćeri

306
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
pričali o tom danu.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Možda stvari
ne bi tako pogriješio.

308
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Želio bih vam svima zahvaliti
opet za tvoju podršku,

309
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
i pitajte gospodina Freddieja Gladstonea

310
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
formalno otvoriti
naš novi višenamjenski glazbeni centar,

311
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
SCA.

312
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
I znao sam...

313
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
Znao sam taj video
će uzrokovati probleme.

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Izgledaju tako loše.

315
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Ona ima pravo. Izgledaju užasno.

316
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
Slušaj, žao mi je što nisam imao vremena
da ti ispečem.

317
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
Bio sam previše zauzet vođenjem tvrtke
dok ste nam nabavili sjajnog novog klijenta.

318
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
Jesmo li ga sletjeli?

319
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Mislim da jesam. Gotovo.

320
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Ponosan sam na tebe.

321
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Gle, ako Grace kaže da nije
video, onda to nije učinila.

322
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Pa, nije baš lako
brkati je s drugim djevojkama,

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- je li?
- Hej, moglo je biti

324
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
bilo koji drugi
šest ili sedam crnih studenata.

325
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
I dalje me griješe
za čuvara,

326
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
a ima 60.

327
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
Jeste li upali u velike nevolje?

328
00:19:48,760 --> 00:19:51,240
Skoro jesmo,
pa očito smo ljuti.

329
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Allegra će saznati tko je
učinili ovo, i onda su gotovi.

330
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
Što će ona učiniti?

331
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Sh. Moja mama dolazi.

332
00:19:57,480 --> 00:20:00,840
- Oh. Bok, Lorna.
izgledaš dobro
- Oh. Bok, Iris.

333
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Prodali ste mnogo srećki?

334
00:20:02,840 --> 00:20:05,640
Daniel kaže ako ih sve prodamo,
možemo sudjelovati u postupku.

335
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Bi li liječnik to rekao?
Mislim da to nisam rekao.

336
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
SMIJU SE

337
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Oprosti, moram ukrasti
Grace na minutu.

338
00:20:10,560 --> 00:20:14,800
Naravno. Ali hoćete li reći svome
muž želim ga vidjeti na padelu?

339
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
U REDU.

340
00:20:20,880 --> 00:20:24,200
Ne razumijem zašto jesam
pomoći Danielu s tombolom.

341
00:20:24,200 --> 00:20:28,040
Mislim, roditelji ovdje
mogu kupiti tisuću klavira.

342
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Zašto se moramo pretvarati
prikupljati sredstva?

343
00:20:30,000 --> 00:20:33,600
Pomažeš jer se ja trudim
da te naučim dobroj radnoj etici.

344
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
Žao mi je što je život tako težak.

345
00:20:36,880 --> 00:20:40,360
- Da.
- Biti pozvan
ravnateljev ured

346
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
prvog dana termina -
nije dobra sreća.

347
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
Rekao sam ne za video,
a ti meni ne vjeruješ.

348
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
Znam da moram biti bolja
nego svi ostali,

349
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
ali moraš mi vjerovati.

350
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
Ja znam. ja...

351
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Ti si moje srce.

352
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
I ti si moje srce, mama.

353
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Bok, Juliet.

354
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Ovo je bolno.

355
00:21:08,840 --> 00:21:11,600
Želite li ići u toalete
i napraviti brzi red?

356
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
Hej, moj trgovac je na putu.

357
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
Allegra je upitala je li Grace
usput, mogu ostati večeras.

358
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
Radije bih da ne idu
na večerašnju Jasmininu zabavu.

359
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Bože, ne. Neću ih pokupiti.

360
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
Kako je prošlo s Allegrom?

361
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
Oh, osjeća se užasno.
Apsolutno užasno.

362
00:21:27,520 --> 00:21:29,840
Nemam pojma zašto bi netko to izmišljao.

363
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
Dobra stvar je škola
će htjeti ovo prešutjeti.

364
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
Oh.

365
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
- Što ima, kučke?
- Zašto moja mama nosi traku za glavu?

366
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
Ona je tako lupež. To je kao
pokušava izgledati otrovno.

367
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
HIJEKAJU SE

368
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Čuo sam da ste ludi
jer smo Grace i ja upali u nevolju.

369
00:21:44,800 --> 00:21:48,520
Mislim, da, jesmo, jer ti
nisu nam rekli za ovaj video.

370
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
Dakle, netko u našoj školi
otišao učiteljima?

371
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Da. Jasno, ova djevojka
ima to za nas.

372
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
hej

373
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
Znači li to da sam u katalogu?

374
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
Da.

375
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
U REDU. Glasanje je u nedjelju.

376
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
Je li škola znala
o katalogu?

377
00:22:06,040 --> 00:22:07,800
br.

378
00:22:07,800 --> 00:22:11,320
- Ali moramo saznati tko
zmija je.
- I odsjeći joj glavu.

379
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
Vidio sam Juliet na televiziji
jutros.

380
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Link sam stavio u mods grupu.
Bilo je nevjerojatno.

381
00:22:19,360 --> 00:22:22,240
I Frances mi je rekla da ideš
biti u Tatleru.

382
00:22:22,240 --> 00:22:25,800
Hvala, jesam.
Pa se nadamo da će netko kupiti knjigu.

383
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Jesu li vam puno platili
novca da to napišem?

384
00:22:27,560 --> 00:22:30,800
Jelena, ne smiješ pitati
takve stvari.

385
00:22:30,800 --> 00:22:34,880
Oh, Susan će se okrenuti
u njenom grobu.

386
00:22:34,880 --> 00:22:37,080
Freddie je jedva poznaje.

387
00:22:37,080 --> 00:22:40,240
Šest mjeseci, i preselio se
nju u kuću.

388
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
Što ona zna
o majčinstvu? Ona ima 12 godina.

389
00:22:43,880 --> 00:22:47,560
Navodno je super bogata.
Dio tog kalifornijskog seta.

390
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
Mislio sam da je učitelj joge.

391
00:22:49,520 --> 00:22:51,240
Upozorenje za kopača zlata.

392
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
- Hej, Gigi.
- Bok. uh....

393
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
Tako lijep prostor.
Djevojke su ovdje tako sretne.

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Radit ću sa školom,
također, zapravo.

395
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
- Oh, to će ti biti uzbudljivo.
- Jeste!

396
00:23:02,560 --> 00:23:06,160
I htio sam vas podsjetiti
o mom malom ručku ovog vikenda.

397
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Sve mame i tinejdžeri su dobrodošli.

398
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
Ja ću razgovarati
o mom životnom treniranju.

399
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
ooh To je jedan korak
previše woo-woo za mene.

400
00:23:15,120 --> 00:23:17,360
Allegra je bila
vidjeti Gigi, zapravo.

401
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
Je li ona?

402
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
- Hm.
- Znam da nije baš britanski,
ali, uh, teško je

403
00:23:22,480 --> 00:23:26,760
za tinejdžere ovih dana,
što sa svim pandemijskim PTSP-om.

404
00:23:26,760 --> 00:23:28,480
Poppy uvijek nešto izmišlja.

405
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
Oh, nema šanse. Ona je maca.

406
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
- Možeš li to ne reći?
- Što? Maca.

407
00:23:32,080 --> 00:23:35,400
- To je samo riječ, Noori.
- Što misliš tko?

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
Jebeno ne znam.
Što je s učiteljem?

409
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
Ooh, možda gospodin Roberts.

410
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
Jer Grace
ne bi mu popušio kurac.

411
00:23:42,560 --> 00:23:44,600
Što? Tako je očito
sviđaš mu se.

412
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
šuti. On je moj trener veslanja.

413
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
- Seksi je i želi to staviti
u tvoje lice.
- O moj Bože!

414
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Što? I djevojke mogu biti ljute na seks.

415
00:23:52,160 --> 00:23:54,840
Ipak je tako fit.
I stariji je.

416
00:23:54,840 --> 00:23:58,640
Sada sam razgovarao s
tajnik škole ranije.

417
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
Navodno nekoliko djevojaka

418
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
upali u nevolju
za dijeljenje golišavog videa.

419
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
- Stvarno?
- Hm.
- Da.

420
00:24:07,560 --> 00:24:12,800
- Bože. To je užasno.
- Zaista.
Takvo ponašanje je zarazno.

421
00:24:13,920 --> 00:24:16,760
Možda roditelj
treba pročitati tvoju knjigu.

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,640
Ah, da. Vrlo dobro.

423
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
Dobra večer.

424
00:24:23,880 --> 00:24:27,080
Drago mi je.
Moje ime je Juliet.

425
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Vaša supruga.

426
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
Dakle, vi ste.

427
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Stop.

428
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
Upravo se vratio iz
događaj kriketa u Pakistanu.

429
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
- Jeste li igrali?
- Ovaj, ne igram. Ne više.

430
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
Samo se zezam i rukujem.

431
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
Morate biti tako ponosni na knjigu.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
blistam.

433
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
To je ono što Jules zaslužuje.

434
00:24:49,200 --> 00:24:51,920
Ljudi konačno primjećuju
njenog sjaja.

435
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Jeste li sigurni da škola
niste vidjeli katalog?

436
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
- Aplikacija je privatna.
- Pa, jesu
dovoljan pristup da imate dokaz.

437
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
- Tko je rekao da imaju dokaz?
- Da. Kakav dokaz?

438
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Pa, samo nagađam.

439
00:25:12,040 --> 00:25:14,920
Učitelji moraju nešto znati
o aplikaciji, ne?

440
00:25:14,920 --> 00:25:17,480
Opustite se svi, OK?
Nemaju dokaz.

441
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Možda je vrijeme da ga izbrišete.

442
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Oprosti, mislio sam da si previše kul
biti više u katalogu.

443
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
U svakom slučaju, tko je uzbuđen da ide
na K Rizzov motiv kasnije?

444
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Ne misliš li na Jasmine?

445
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Nadam se da ih ima
puno zgodnih momaka tamo.

446
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
ja znam Znaš da je K Rizz pitao
Allegra će biti dio Rizz Housea.

447
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Ne mogu vjerovati da je K Rizz
želi surađivati s vama.

448
00:25:36,120 --> 00:25:39,440
- On je doslovno poznat.
- Pa, prvo ga moram impresionirati.

449
00:25:39,440 --> 00:25:42,400
- Bio bih mrtav.
- Govorimo o vragu.

450
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
HIJEKAJU SE

451
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Nadam se da znaš što radiš.

452
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
- K RIZZ, NA VIDEU:
- Sljedeći, vrh
pet najprecjenjenijih influencera

453
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
odlučujem ja, K Rizz...

454
00:26:04,000 --> 00:26:05,560
- Bok.
- Bok.

455
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Pokaži mi.

456
00:26:11,080 --> 00:26:13,720
Jer je mrtvo.

457
00:26:13,720 --> 00:26:16,040
Broj dva, Kailey Bleu.

458
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Zna li ona da se možemo dodirivati
njezino punjenje usana kroz ekran?

459
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
A ja sam rekao: "Odlazi odavde."

460
00:26:20,560 --> 00:26:22,880
Samo se gubi odavde, čovječe,
tvojim mrtvim usnama.

461
00:26:28,360 --> 00:26:30,920
SVE DRŽI BILJEŠKU

462
00:26:34,400 --> 00:26:37,760


463
00:26:37,760 --> 00:26:41,120


464
00:26:41,120 --> 00:26:43,840


465
00:26:43,840 --> 00:26:47,240


466
00:26:47,240 --> 00:26:50,840

pročešljat ću

467
00:26:50,840 --> 00:26:54,120


468
00:26:54,120 --> 00:26:55,880


469
00:26:55,880 --> 00:27:00,280
-
- Da

470
00:27:00,280 --> 00:27:04,200

prolazi ravno kroz mene

471
00:27:04,200 --> 00:27:07,480

desno od A do Z

472
00:27:07,480 --> 00:27:11,040

oklijevanja u mom umu

473
00:27:11,040 --> 00:27:14,440

pitanja koja ne mogu pronaći

474
00:27:14,440 --> 00:27:16,960


475
00:27:16,960 --> 00:27:19,840

učinio ništa loše

476
00:27:19,840 --> 00:27:23,440


477
00:27:23,440 --> 00:27:27,960

neće trajati tako dugo

478
00:27:27,960 --> 00:27:30,880

tako nisko

479
00:27:30,880 --> 00:27:34,000

iz ove crne rupe

480
00:27:34,000 --> 00:27:37,240

tako tužno...

481
00:27:37,240 --> 00:27:39,640
PJEVANJE BLJEDI

482
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
KLIKOVI KAMERE

483
00:27:51,720 --> 00:27:55,000

Da, jednostavno se ne osjećam dobro.

484
00:27:55,000 --> 00:27:57,320
NAVIJANJE I PLJESAK

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
savršeno je

486
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Ajme

487
00:28:09,480 --> 00:28:12,840
- To je bilo nevjerojatno!
- Puno vam hvala.

488
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
volim te

489
00:28:15,160 --> 00:28:17,040
Vau!

490
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Juliet?

491
00:28:27,120 --> 00:28:29,280
Oh, bok.

492
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
Uh, hoćemo li se vidjeti na ručku?

493
00:28:32,120 --> 00:28:34,040
Uh, oprosti. Da.

494
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
Pokušat ću svratiti.

495
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
Znam da ste svi voljeli Susan,

496
00:28:39,240 --> 00:28:41,680
i razumijem ljude
su skeptični,

497
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
ali nadam se da ćeš doći.

498
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
Najbolje je staviti ga unutra
grupa modova. Sve bitno

499
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
stavlja se tamo - društveni kalendar,
kava ujutro.

500
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Biste li me dodali?

501
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
- Uh...
- Pitao sam Frances, ali ona...

502
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
..nije odgovorila.

503
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Frances je admin.

504
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
Ona voli svijeće.

505
00:29:01,040 --> 00:29:03,800
Svijeće! Hvala prijatelju.

506
00:29:05,160 --> 00:29:08,160
Allegra, to je bilo tako dobro.

507
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
Hvala.

508
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
- Vidimo se na našoj sljedećoj sjednici.
- Oh, jedva čekam.

509
00:29:14,680 --> 00:29:16,920
Uh, tata želi otići,
pa možemo li ići?

510
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Znam da se osjećaš uzrujano,

511
00:29:19,680 --> 00:29:22,360
ali mogu li dobiti zagrljaj?

512
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
Toliko si poput mene da je to zastrašujuće.

513
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Uh, mama. ti si pijan

514
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Urgh.

515
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
- Oh. Oprosti, Lorna.
- Pa, zapravo,
Allegra, htio sam razgovarati s tobom.

516
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Hm, Mia mi je pokazala video
da si je poslao.

517
00:29:47,480 --> 00:29:50,040
Ovaj, uh, K Rizz ocjenjuje djevojke

518
00:29:50,040 --> 00:29:52,480
na koliko neprivlačan
on misli da jesu.

519
00:29:52,480 --> 00:29:55,880
Pa, na internetu je. Ona je
idem vidjeti takve stvari.

520
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Da, nije u tome poenta.

521
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
To je zločesto i ne želim
šalješ ga Miji. Ona ima 11 godina.

522
00:29:59,920 --> 00:30:03,760
Poslao sam joj samo zato
sva je tužna, ko malo štene.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
Kako to misliš tužan?

524
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
Nisi je pitao
o svom prvom danu u školi.

525
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
I ja zaboravljam stvari kad sam zauzet.

526
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Mm.

527
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
volim te

528
00:30:22,280 --> 00:30:24,760
Misliš li da Frances
zna nešto?

529
00:30:24,760 --> 00:30:27,880
O, Bože, ona ne zna ništa.
Ona je pijanica poput mene.

530
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
Želite li čašu vina?

531
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Ne. Ne, idem u krevet.

532
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
ja sam gladan Idem uzeti
dva tanjura za kasnije.

533
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Možda Marta napravi nešto.

534
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Tata je samo umoran od puta.

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
hajde Ja ću napraviti
vruća čokolada prije spavanja.

536
00:31:22,120 --> 00:31:23,920
Idemo.

537
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Mogu li ja dobiti marshmallows?

538
00:31:30,640 --> 00:31:32,960
Raef je takav djevojački tata.

539
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Zašto ne spava u kući
s tvojom mamom?

540
00:31:35,800 --> 00:31:39,080
Ah, kažu da je to zato
ima apneju u snu,

541
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
ali to je zato što je mrzi.

542
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
Ali zašto je mrzi?

543
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
Zato što misli da je savršena.

544
00:31:47,640 --> 00:31:50,240

u našim jaknama

545
00:31:50,240 --> 00:31:53,200
{\an8}
I lijekovi dolaze u paketima

546
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
{\an8}

547
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
{\an8}Skinut ćemo sise.

548
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Oh, ja bih nosila nešto ovako.

549
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Nema šanse.
To nije tvoja marka.

550
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
To je moj brend poznavajući Kris Jenner.

551
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
Vaš brend je
Loše kučke to rade bolje.

552
00:32:13,920 --> 00:32:17,280
Dajte obožavateljima što žele,
i onda ćemo biti bogati.

553
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
Ja sam već bogat.

554
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Generacijsko bogatstvo, kučko!

555
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Bit ću odvratno bogat.

556
00:32:24,840 --> 00:32:28,040
I bit ću jebeno slavan.

557
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
- Laku noć, djevojke.
- Laku noć!
- Laku noć, mama.

558
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
SMIJEJU SE

559
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
NERAZGODINJENO brbljanje

560
00:33:46,200 --> 00:33:48,440
GLAZBENI BOMOVI/AUTI REV

561
00:34:08,520 --> 00:34:10,800

Je li to sredilo nešto?

562
00:34:10,800 --> 00:34:13,440

kad sam si kupio ting

563
00:34:13,440 --> 00:34:16,040

Prodaju morfij

564
00:34:16,040 --> 00:34:18,480

Lizao sam više zelenog

565
00:34:18,480 --> 00:34:20,840


566
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
-
u nekim teškim Diorovim trapericama
- Mmm

567
00:34:24,840 --> 00:34:26,000


568
00:34:26,000 --> 00:34:28,480

kako bi vam mogli ispričati priču

569
00:34:28,480 --> 00:34:31,000

I postat će krvavo

570
00:34:31,000 --> 00:34:33,200

Kao Amanda u Saw 3...

571
00:34:33,200 --> 00:34:36,880
- Evo ga.
- Hej, dugonogi,
dobrodošli u Rizz House.

572
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
- Yo.
- Skoro ćeš se rastrgati
Internet gore.

573
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
Spremni za kasnije, zar ne?

574
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Rođen spreman. Hvala za
pozivam svoje prijatelje.

575
00:34:42,040 --> 00:34:44,960
Da, sve je u redu.
Uživajte u zabavi.

576
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
Doći ću te pronaći.

577
00:34:46,600 --> 00:34:48,840

na 2 grama

578
00:34:48,840 --> 00:34:50,920


579
00:35:04,200 --> 00:35:07,560
Ma daj, ne budi krotka.
uzeo sam ga.

580
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
Pretpostavljam da je zločin imati
originalna misao u tvojoj glavi.

581
00:35:11,120 --> 00:35:14,720
Ti bi znao za zločine. nije
tvoj tata, kao, ratni zločinac?

582
00:35:14,720 --> 00:35:18,120
Barem ne sjedi naokolo
dan u svojim boksericama pušeći heroin.

583
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
Jebeni lažni ratnik pravde.

584
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Ti si takav kreten, Hugo.

585
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
šuti! pucnji! Idemo pucati.

586
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
Provjerit ću je.

587
00:35:32,720 --> 00:35:36,680
Mislim da je Iris.
Rekla je nešto ranije.

588
00:35:36,680 --> 00:35:41,840
Da. Jebeni cinkaroš.
Kako nam se jebeno usuđuje to učiniti?

589
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Koja je jebena tajna?

590
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Jeste li podijelili fotografije
s bilo kim?

591
00:35:46,320 --> 00:35:50,200
Nisam glupa. Nitko od mojih dječaka nije.
Što se događa?

592
00:35:50,200 --> 00:35:51,880
Imam problem s nekim.

593
00:35:53,840 --> 00:35:55,480
Iris.

594
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Frances njuška okolo
o videu.

595
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
Mm. Nije dobro.

596
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
Znaš Gigi
je Allegrin životni trener?

597
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Tko je Gigi?

598
00:36:08,120 --> 00:36:11,360
Freddiejev novi,
mnogo mlađa, američka djevojka.

599
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
„Svi
u ovom gradu treba terapeut."

600
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
Terapija nije loša stvar.

601
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
Samo ne voliš pričati
o stvarima.

602
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
Da, jer se snalazim u tome.

603
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Nadam se da pomaže
Allegrin stav.

604
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
Tako je puna sebe.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
Da, kakav otac, takva kći.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
ONA SE SMIJE

607
00:36:32,240 --> 00:36:34,080
Znao sam da jesi
idući ga odgojiti.

608
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
Ne razumijem zašto nikad
svidjela Raefu.

609
00:36:37,360 --> 00:36:39,720
Pa, barem sam iskren u vezi toga,
za razliku od tebe.

610
00:36:41,240 --> 00:36:43,720
Pa, ne sviđa ti se tvoja
kći najbolje prijateljice.

611
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
Pa ne, dobro...

612
00:36:45,480 --> 00:36:47,840
ON SE SMIJE

613
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
Brinem se za nju.

614
00:36:49,800 --> 00:36:53,040
Juliet nema istu vrstu
odnos koji ja i Grace imamo.

615
00:36:53,040 --> 00:36:56,600
Znam da je napisala knjigu
i sve, ali znaš...

616
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
..djeca trebaju granice,
ne novac.

617
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
- Točno.
- Možda će Grace trljati
na nju. Ona je dobro dijete.

618
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
Za razliku od Allegre,
tko je loš?

619
00:37:06,080 --> 00:37:08,840
Ne, nisam rekao...
Zašto ova aplikacija ne radi?

620
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
Ne mogu vidjeti njezinu lokaciju.

621
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Izađite iz aplikacije.

622
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Grace je dobro.

623
00:37:16,440 --> 00:37:17,920
Vrati se u krevet.

624
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
Napeta si.

625
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Dopusti mi da ti pomognem da se opustiš.

626
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Hm...

627
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Žao mi je, nisam...

628
00:38:01,720 --> 00:38:03,440
Ne osjećam se baš...

629
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
Možda bih mogao ležati ovdje
i dodirujem se dok gledaš.

630
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
Zaboravi.

631
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
Besprijekoran
od Shygirl ft. Saweetie

632
00:38:39,400 --> 00:38:40,960
volim te

633
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
volim i ja tebe!

634
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
Iris. Iris je.

635
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
Jeste li išli učiteljima?

636
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
- Molim? Rekao sam ti, nisam ja!
- Ljudi, prestanite!

637
00:39:33,080 --> 00:39:36,480
- Tko si ti, dovraga?
- Odstupi,
Allegra!
- Rekao si nekome.

638
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
Prestani prikazivati ove fotografije,
tako je zbrkano.

639
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Dakle, to ste bili vi. To je samo aplikacija.

640
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
Ne, nije.

641
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
Zašto jednostavno opet ne pobjegneš?

642
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
Oh, čekaj, možda zato
tvoje roditelje jebeno nije briga.

643
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
Allegra!

644
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
sta ima ti si kul?

645
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
Ona laže. Kuja.

646
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
dobro si

647
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
- Da.
- Jeste li spremni? Vrijeme je za predstavu.

648
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
Dobio si ovo.

649
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Odluke
Knucks, M1llionz i Shae Universe

650
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
GLAZBA ISKRIVLJA

651
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
GLAZBA BLJEDI

652
00:41:15,600 --> 00:41:17,640
BRAVLJANJE I SMIJEH

653
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
Znamo da si to bio ti.

654
00:41:32,200 --> 00:41:35,440
Možda kad nađemo
sami želimo sve,

655
00:41:35,440 --> 00:41:39,240
to je zato što smo opasni
blizu toga da ne želim ništa.

656
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
Ne znam što to znači, Iris.

657
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
hej

658
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
Ovo je ono što si htio, zar ne?

659
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
Snimanje!

660
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
Spremni smo, da? U REDU.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Što se događa, ljudi?

662
00:42:06,880 --> 00:42:09,320
Yo, znaš, upravo smo se preselili
u našu novu kuću,

663
00:42:09,320 --> 00:42:11,560
- i dobili smo nešto
za vas.
- Da, da.

664
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Predstavljamo Leggy XOXO.

665
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Ona, kao, ubija to upravo sada,
pa idemo!

666
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
- OK.
- Hej!

667
00:42:18,840 --> 00:42:21,840

u zrcalu

668
00:42:21,840 --> 00:42:24,840

poput moje jetre

669
00:42:24,840 --> 00:42:28,240

ali ne želim umrijeti

670
00:42:28,240 --> 00:42:31,840

Ti si nitko

671
00:42:31,840 --> 00:42:34,360


672
00:42:34,360 --> 00:42:37,640


673
00:42:37,640 --> 00:42:40,640


674
00:42:40,640 --> 00:42:42,800


675
00:42:42,800 --> 00:42:45,280

To je opet depresija pred vratima

676
00:42:45,280 --> 00:42:48,480

dok ga ne pustiš u sobu

677
00:42:48,480 --> 00:42:51,840

preskačeš predigru

678
00:42:51,840 --> 00:42:54,320

dok se pripremaš da te zeznu

679
00:42:54,320 --> 00:42:57,960

u zrcalu

680
00:42:57,960 --> 00:43:00,880

poput moje jetre

681
00:43:00,880 --> 00:43:04,040

ali ne želim umrijeti

682
00:43:04,040 --> 00:43:07,160

i rijeke u mojim očima

683
00:43:07,160 --> 00:43:08,800


684
00:43:08,800 --> 00:43:12,800

Čuj moj vapaj, čuj moj vapaj

685
00:43:12,800 --> 00:43:14,440


686
00:43:14,440 --> 00:43:17,440
-
- Neka bude svjetlost

687
00:43:17,440 --> 00:43:19,640


688
00:43:19,640 --> 00:43:22,680


689
00:43:22,680 --> 00:43:24,480


690
00:43:25,720 --> 00:43:28,480


691
00:43:28,480 --> 00:43:29,680


692
00:43:29,680 --> 00:43:31,280


693
00:43:31,280 --> 00:43:33,080

nema samopoštovanja

694
00:43:33,080 --> 00:43:36,040

pokušava ga pronaći na ulici

695
00:43:36,040 --> 00:43:38,080

u školu s oduzela joj život

696
00:43:38,080 --> 00:43:39,680


697
00:43:39,680 --> 00:43:41,320


698
00:43:41,320 --> 00:43:42,880


699
00:43:42,880 --> 00:43:44,360


700
00:43:44,360 --> 00:43:46,120
-
- Diskriminacija

701
00:43:46,120 --> 00:43:47,360


702
00:43:47,360 --> 00:43:49,320

Zašto pokušavati?

703
00:43:49,320 --> 00:43:51,880

Posušit ću oči

704
00:43:51,880 --> 00:43:55,000

ne može koegzistirati je svjetlost

705
00:43:55,000 --> 00:43:57,800

u zrcalu

706
00:43:57,800 --> 00:44:00,520

poput moje jetre

707
00:44:00,520 --> 00:44:04,000

ali ne želim umrijeti

708
00:44:04,000 --> 00:44:06,840

i rijeke u mojim očima

709
00:44:06,840 --> 00:44:08,200


710
00:44:08,200 --> 00:44:10,320

čuj moj plač...

711
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
Nazovi me kurvom.

712
00:44:13,000 --> 00:44:14,360
Ti si prljava kurva.

713
00:44:14,360 --> 00:44:17,080
ONA STENJE

714
00:44:17,080 --> 00:44:18,640


715
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
hej

716
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
Dugonogi XOXO!

717
00:44:26,560 --> 00:44:30,120
Oh, i Trina! Ubijanje.
Ubijanje!

718
00:44:30,120 --> 00:44:32,160
Yo, imamo Rizza unutra.

719
00:44:32,160 --> 00:44:34,200
HRIPAĆE

720
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
Što se događa?!

721
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
SMIJEH

722
00:44:38,760 --> 00:44:41,640
Hej, rekao sam ti,
pali se u Rizz Houseu!

723
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
hej sta kazes

724
00:44:43,240 --> 00:44:45,560
BRAVLJANJE I SMIJEH

725
00:44:45,560 --> 00:44:48,600
Što da kažem? Evo kako
pada u Rizz House!

726
00:45:13,320 --> 00:45:15,120
Zašto ste rekli učiteljima?

727
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
Grace, znam da dijeli fotografije
iz kataloga

728
00:45:20,120 --> 00:45:21,400
i stavljanje na mrežu.

729
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
tko je

730
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Znate tko.

731
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Zaljubljena si u njega.

732
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
Zašto ti se uopće sviđa?

733
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
o cemu pricas

734
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
RAZBIJANJE STAKLA
DJEVOJKA VRISTI

735
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Koji kurac?!

736
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
MUŠKARCI VIČU

737
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
Vau, joj, joj!

738
00:46:00,160 --> 00:46:02,040
- Tko je to?
- Što se događa?

739
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
Brat?

740
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
Ne, što se događa? Ovo je moje
zabava, brate. Niste pozvani.

741
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
Zovite policiju
ako imate problem.

742
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Sada je naša zabava.

743
00:46:13,360 --> 00:46:15,400
VRIŠTANJE

744
00:46:37,840 --> 00:46:39,360
Moramo ići.

745
00:46:39,360 --> 00:46:41,560
Gdje je Allegra?

746
00:46:41,560 --> 00:46:42,840
- Lažeš, Grace.
- Iris...

747
00:46:45,160 --> 00:46:46,920
- Lažeš.
- Čekaj! Iris!

748
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
Hej, ti.

749
00:48:12,000 --> 00:48:14,040
DIŠE HRTAVNO

750
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
TELEFON ZUJI

751
00:48:42,400 --> 00:48:44,440
Gorivo za vatru
od Agnes Obel

752
00:48:47,840 --> 00:48:51,320


753
00:48:51,320 --> 00:48:56,680


754
00:49:00,120 --> 00:49:06,480

siguran koliko mogu reći

755
00:49:06,480 --> 00:49:10,080


756
00:49:13,280 --> 00:49:16,680


757
00:49:20,880 --> 00:49:24,080


758
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
Što si napravio?

759
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
Zašto si mokar?

760
00:49:31,600 --> 00:49:33,560
VRATA SE OTVARAJU

761
00:49:39,760 --> 00:49:41,240
Što se događa?

762
00:49:42,880 --> 00:49:44,360
Djevojke jeste li bile vani?

763
00:49:46,360 --> 00:49:48,200
Isto bih mogao reći za tebe.

764
00:49:55,640 --> 00:50:00,280
Možda je bilo prelako reći
da su ih ljudi podcijenili

765
00:50:00,280 --> 00:50:03,560
jer su bile žene,
tinejdžerice.

766
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
Ali vjerojatno je bila istina.

767
00:50:09,040 --> 00:50:12,320
{\an8}

768
00:50:12,320 --> 00:50:16,600
{\an8}

769
00:50:21,440 --> 00:50:27,400

siguran koliko mogu reći

770
00:50:27,400 --> 00:50:31,040


771
00:50:33,960 --> 00:50:37,920


772
00:50:39,240 --> 00:50:43,480


773
00:50:44,840 --> 00:50:48,440


774
00:50:49,960 --> 00:50:53,000


775
00:50:53,000 --> 00:50:55,560
ZADIHAN

776
00:50:55,560 --> 00:50:59,880


777
00:51:00,880 --> 00:51:06,400


778
00:51:06,400 --> 00:51:09,520


779
00:51:09,520 --> 00:51:13,120
Nitko nije znao što su
sposoban za. Čak i ja...

780
00:51:13,120 --> 00:51:16,960
Bolje da se pridružite katalogu
ili ću te rasjeći.

781
00:51:21,600 --> 00:51:25,880


782
00:51:25,880 --> 00:51:27,320
..sve dok nije bilo prekasno.