1 00:00:02,794 --> 00:00:04,420 [Csicsergő tücskök] 2 00:00:37,245 --> 00:00:39,121 [Kutyugatás] 3 00:01:48,108 --> 00:01:51,360 Megtettem a foglalásokat 8:15-re. El fogunk késni! 4 00:01:51,528 --> 00:01:53,403 [Csengő csengő] 5 00:01:56,574 --> 00:01:57,658 Dr. "Minakis"? 6 00:01:57,826 --> 00:02:00,077 Mandrakis. Rendben van. Mindenki félreérti az első alkalommal. 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,122 - Te vagy Jill. Gyere be. - Szia Jill. 8 00:02:03,289 --> 00:02:05,999 Mrs. Mandrakis vagyok. Drágám, megkapnád ezt? nekem, kérlek? Köszönöm. 9 00:02:06,167 --> 00:02:09,294 Ó, megírtam a számot az étteremből a jegyzettömbön a telefon mellett. 10 00:02:09,462 --> 00:02:13,257 Most, ha nem vagyunk otthon két óra múlva, ez azt jelenti, hogy megvan elhatározta, hogy moziba megy... 11 00:02:13,424 --> 00:02:15,509 és csak utána tér vissza éjfél... Rendben van? - Persze. 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,637 Szóltam a szolgálatomnak hogy fogadjon minden bejövő hívást az irodai telefonomon, szóval... 13 00:02:18,805 --> 00:02:23,308 Ó, a gyerekek alszanak emeleten, az első ajtó rajtad balra a lépcső tetején. 14 00:02:23,476 --> 00:02:26,728 Most mindketten csak túljutni az igazán súlyos megfázásokon, 15 00:02:26,896 --> 00:02:31,066 és szörnyen jól éreztem magam aludni őket, ezért kérjük, próbálja meg nem felébreszteni őket. 16 00:02:31,234 --> 00:02:32,860 - Oké. - Van kérdésed? 17 00:02:33,027 --> 00:02:34,069 - Nem. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,446 Oké, nagyszerű. elkéstünk. Menjünk, édesem. - Oké. 19 00:02:36,614 --> 00:02:40,409 Érezd magad otthon. A hűtő fel van töltve. - Oké. Viszlát. 20 00:02:40,577 --> 00:02:43,912 Ó, még nekünk is van néhány zsírszegény joghurt van benne. - Drágám, gyere, jó? 21 00:03:01,806 --> 00:03:05,851 [Lány telefonon] Dr. Mandrakisnál vagy? - Igen, már vagy egy órája itt vagyok. 22 00:03:06,019 --> 00:03:09,855 - Hát nem takaros ház? - Azt hiszem. Nem nagyon néztem körül. 23 00:03:10,023 --> 00:03:11,982 - Láttad a gyerekeit? - Aludtak amikor idekerültem. 24 00:03:12,150 --> 00:03:16,820 Nagyon aranyosak. Szóval, mi folyik itt? 25 00:03:16,988 --> 00:03:20,073 Azt hiszed, az vagy beszélni fog vele valamikor ma este? 26 00:03:20,241 --> 00:03:23,327 - WHO? - Bobby. 27 00:03:23,494 --> 00:03:26,079 Valószínűleg. Tudod, 28 00:03:26,247 --> 00:03:28,707 – kérdezte tőlem Bobby hogy kimenjek vele ezen a hétvégén, 29 00:03:28,875 --> 00:03:31,627 és én tényleg, igazán megkísértett, 30 00:03:31,794 --> 00:03:35,297 mert nagyon szeretem Bobbyt... amennyire te. 31 00:03:35,465 --> 00:03:37,758 De mondtam neki, hogy nem tehetem mert nem gondoltam helyes volt, 32 00:03:37,926 --> 00:03:40,886 mert a barátom voltál. - A barátom vagy. 33 00:03:41,054 --> 00:03:45,599 Igen, azt hiszem. 34 00:03:45,767 --> 00:03:48,268 Hallgat. Tégy meg egy szívességet. 35 00:03:48,436 --> 00:03:52,022 Csak add Bobbynak itt a szám, oké? 36 00:03:52,190 --> 00:03:54,399 Ne mondd el neki mondtam neked. 37 00:03:54,567 --> 00:03:58,820 - Oké. most mennem kell. - Oké. 38 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 Viszlát, Nance, és köszönöm. 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,535 Igen. Viszlát. 40 00:04:05,703 --> 00:04:07,579 Viszlát. 41 00:04:23,012 --> 00:04:24,179 [Telefoncsengetés] 42 00:04:26,015 --> 00:04:27,182 Helló? 43 00:04:29,060 --> 00:04:31,311 [Kattintás, tárcsahang] 44 00:04:45,159 --> 00:04:46,326 [Telefoncsengetés] 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,747 Bobby? 46 00:04:50,915 --> 00:04:55,627 [Férfi, brit akcentussal] Megvizsgáltad a gyerekeket? - Mit? 47 00:04:55,795 --> 00:04:57,879 [Kattintás, tárcsahang] [motyog] 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,618 [Telefoncsengetés] 49 00:05:32,540 --> 00:05:36,376 - Halló? - Megvizsgáltad a gyerekeket? 50 00:05:36,544 --> 00:05:38,837 Dr. Mandrakis? 51 00:05:39,005 --> 00:05:40,881 [Kattintás, tárcsahang] 52 00:05:47,388 --> 00:05:49,681 Ó, igen, persze. Dr. Mandrakis. 53 00:05:49,849 --> 00:06:41,483 [Zörgő] 54 00:07:20,773 --> 00:07:22,649 [Telefoncsengetés] 55 00:07:26,320 --> 00:07:28,155 [Folytatja a csengetést] 56 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 Ellenőrizted a gyerekek? 57 00:07:39,500 --> 00:07:41,918 Robert, nem hiszem ez nagyon vicces. 58 00:07:43,713 --> 00:07:45,589 Bobby. 59 00:07:47,508 --> 00:07:49,134 Ki ez? 60 00:07:50,511 --> 00:07:52,596 [Kattintás, tárcsahang] 61 00:07:57,101 --> 00:07:58,977 [Tárcsahang folytatódik] 62 00:08:35,264 --> 00:08:36,431 [csengetés] 63 00:08:46,776 --> 00:08:48,401 [Csengés folytatódik] 64 00:09:41,497 --> 00:09:42,664 [Csengő vonal] 65 00:09:45,418 --> 00:09:48,587 [Férfi] Aranybulla. - Helló. Ööö... 66 00:09:48,754 --> 00:09:53,341 Dr. Mandrakis ott van? Ez az ő bébiszittere. - Várj egy percet. 67 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 [Férfi telefonon] Hello? 68 00:10:03,185 --> 00:10:07,480 - Halló? Igen? - Dr. Mandrakis elhagyta az éttermet körülbelül 40 perce. 69 00:10:07,648 --> 00:10:11,610 [sóhajt] - Negyven perce? - Így van. 70 00:10:12,987 --> 00:10:14,613 [Kattintás, tárcsahang] oké. 71 00:10:31,505 --> 00:10:32,589 [Csengő vonal] 72 00:10:32,757 --> 00:10:36,384 - Üzemeltető. - Helló. Tudnád elhozom a rendőrséget? 73 00:10:36,552 --> 00:10:39,262 - Ez vészhelyzet? - Igen. 74 00:10:41,182 --> 00:10:45,685 - Hát nem, nem igazán. - A szám 555-9431. 75 00:10:45,853 --> 00:10:49,606 - Tetszene nekem összekötni téged? - Igen. 76 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 [Csengő vonal] 77 00:10:52,943 --> 00:10:57,280 - Hetedik körzet, Sacker őrmester. - Helló. ó, 78 00:10:57,448 --> 00:11:01,201 Kaptam telefonhívásokat körülbelül 15 percenként. 79 00:11:01,369 --> 00:11:02,619 Ez egy férfi. azt hiszem meg akar ijeszteni. 80 00:11:02,787 --> 00:11:06,206 - Egy névtelen telefonáló, asszonyom? - Így van. 81 00:11:06,374 --> 00:11:11,252 - Megfenyegetett? - Nem. 82 00:11:11,420 --> 00:11:14,839 - Használta trágár nyelvezet? - Nem. 83 00:11:15,007 --> 00:11:19,803 Néha nem mondj bármit. Folyton csak hív. 84 00:11:19,970 --> 00:11:24,057 Hát tényleg nincs semmi itt lent tehetünk róla. 85 00:11:24,225 --> 00:11:27,644 - A telefon szerepel a neveden? - Nem, én csak egy bébiszitter vagyok. 86 00:11:27,812 --> 00:11:31,523 Valószínűleg az csak valami fura. A város tele van velük. 87 00:11:31,691 --> 00:11:33,692 Akár hiszed, akár nem, ilyen jelentéseket kapunk minden este. 88 00:11:33,859 --> 00:11:36,945 - Nincs miért aggódni. - Ó. 89 00:11:37,113 --> 00:11:40,073 - Hé, próbáltál már fütyülni? - Mit? 90 00:11:40,241 --> 00:11:43,493 Hát ha találsz egy jó hangos sípot valahol a házban, 91 00:11:43,661 --> 00:11:46,287 fújd bele a telefonba, nehéz, legközelebb hív. 92 00:11:46,455 --> 00:11:49,708 Valószínűleg eltört a dobhártyája. Ezek után nem fog zavarni. 93 00:11:49,875 --> 00:11:51,751 Nem, én... 94 00:11:54,046 --> 00:11:56,464 Valószínűleg igazad van. Semmi ok az aggodalomra. 95 00:12:00,136 --> 00:12:02,387 ♪♪ [Jill Humming] 96 00:12:05,349 --> 00:12:07,976 ♪♪ [folytatja a dúdolást] 97 00:12:15,735 --> 00:12:17,360 [Telefoncsengetés] 98 00:12:24,660 --> 00:12:26,786 Hello? 99 00:12:26,954 --> 00:12:29,789 Miért nem? ellenőrizte a gyerekeket? 100 00:13:03,741 --> 00:13:05,366 [Kutyugatás] 101 00:13:35,648 --> 00:13:37,607 [Telefoncsengetés] 102 00:13:47,409 --> 00:14:11,641 [Csengés folytatódik] 103 00:14:16,188 --> 00:14:17,981 [A csengetés folytatódik, Megáll] 104 00:15:03,944 --> 00:15:05,570 [Csengő vonal] 105 00:15:07,990 --> 00:15:10,033 Hetedik körzet, Sacker őrmester. 106 00:15:10,200 --> 00:15:12,410 korábban hívtalak... a férfiról ki hív állandóan? 107 00:15:12,578 --> 00:15:15,246 - Ó, igen. - Megint felhívott. 108 00:15:15,414 --> 00:15:18,666 Próbáltál fütyülni? 109 00:15:18,834 --> 00:15:22,795 - Nem. Kint van. - Hová? 110 00:15:22,963 --> 00:15:24,714 A környéken. Ő figyel engem az ablakokon keresztül. 111 00:15:24,882 --> 00:15:29,469 - Láttad őt? - Nem, de tudom, hogy ott van. 112 00:15:29,637 --> 00:15:32,639 - Be van zárva a ház? - Igen. 113 00:15:32,806 --> 00:15:36,559 Nos, akkor biztonságban vagy. Ha be akart törni, nem hívna téged. 114 00:15:36,727 --> 00:15:38,811 Kérem, nem tud segíteni? Egyedül vagyok itt. 115 00:15:38,979 --> 00:15:42,315 Rendben. Most nyugi. Megmondom mit. 116 00:15:42,483 --> 00:15:48,404 - Ha ez a srác újra felhív... - Újra hívni fog. Tudom, hogy megteszi. 117 00:15:48,572 --> 00:15:52,116 Minden rendben. Most nyugodj meg. Nézd, riaszthatom a telefontársaságot... [Nyöszörgés] 118 00:15:52,284 --> 00:15:54,577 Tehát ha újra hív megpróbálhatjuk nyomon követni a hívást. 119 00:15:54,745 --> 00:15:59,999 - Mi ott a számod? - 555-2368. 120 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 - És a cím? - Ööö... 121 00:16:06,298 --> 00:16:09,842 3317 Oakridge. 122 00:16:10,010 --> 00:16:14,222 Ó, igen, tudom, hol van. Oké, ha a srác újra hív, 123 00:16:14,390 --> 00:16:17,517 megpróbálod a vonalban tartani legalább egy percig hogy nyomon tudjuk követni a hívást. 124 00:16:17,685 --> 00:16:22,271 Nem tudom megtenni. Nem marad tovább mint pár másodperc. 125 00:16:22,439 --> 00:16:25,400 Hát, uh, ez az egyetlen módja tudunk segíteni. 126 00:16:25,567 --> 00:16:27,735 [Zokog] 127 00:16:27,903 --> 00:16:30,238 Apropó, mi a neved? 128 00:16:30,406 --> 00:16:33,574 - Jill Johnson. - Jill, 129 00:16:33,742 --> 00:16:35,868 az a fontos hogy kikapcsolódj. 130 00:16:36,036 --> 00:16:41,541 Most biztonságban vagy ott, ahol vagy. Járőreink cirkálnak azon a területen egész éjjel. 131 00:16:41,709 --> 00:16:45,545 Csak maradj nyugodt. Megteszed ezt nekem? 132 00:16:45,713 --> 00:16:49,215 - Igen. - Oké. Közben figyelni fogjuk a vonaladat. 133 00:16:49,383 --> 00:16:52,969 Rendben, Jill? 134 00:16:53,137 --> 00:16:56,389 - Igen. - Újra hívsz ha valami gond van. 135 00:16:58,517 --> 00:17:00,560 [sóhajt] oké. 136 00:17:00,728 --> 00:17:01,894 Jó éjszakát. 137 00:17:05,524 --> 00:17:07,400 [Kattintás, tárcsahang] 138 00:17:56,950 --> 00:17:58,117 [Telefoncsengetés] 139 00:18:07,503 --> 00:18:21,724 [Csengés folytatódik] 140 00:18:25,729 --> 00:18:27,605 Hello? 141 00:18:30,275 --> 00:18:31,901 [Férfi] Én vagyok az. 142 00:18:34,571 --> 00:18:36,447 tudom. 143 00:18:37,825 --> 00:18:38,991 ki vagy te? 144 00:18:40,994 --> 00:18:42,161 [Torkot köszörül] 145 00:18:47,251 --> 00:18:49,544 Nem leszek itt sokkal tovább. 146 00:18:50,045 --> 00:18:53,464 Dr. Mandrakis és a felesége hazajön. 147 00:18:53,632 --> 00:18:55,508 tudom. 148 00:18:59,304 --> 00:19:00,930 Látsz engem? 149 00:19:02,850 --> 00:19:04,016 Igen. 150 00:19:08,897 --> 00:19:11,274 Bocsánat megfordultam le a lámpák. 151 00:19:13,944 --> 00:19:18,197 Visszafordítom őket ha úgy tetszik. Hmm-mm. Ne tedd. 152 00:19:18,365 --> 00:19:20,241 "Ne"? 153 00:19:24,371 --> 00:19:26,414 Nagyon megijesztettél, 154 00:19:26,582 --> 00:19:28,833 ha ezt akartad. 155 00:19:32,838 --> 00:19:35,506 Ezt akartad? 156 00:19:35,674 --> 00:19:37,550 Nem. 157 00:19:40,596 --> 00:19:41,888 mit akarsz? 158 00:19:46,435 --> 00:19:50,104 A véred... 159 00:19:50,272 --> 00:19:52,190 mindenfelé rajtam. 160 00:19:55,027 --> 00:19:57,320 Nem tudod ki vagyok... 161 00:19:57,487 --> 00:19:58,779 vagy-vagy ahol lakom. 162 00:20:00,908 --> 00:20:03,284 Dr. Mandrakis pedig megteszi vigyél haza, 163 00:20:03,452 --> 00:20:05,620 vagy talán még a rendőrséget is. 164 00:20:05,787 --> 00:20:07,705 Hívtad a rendőrséget? 165 00:20:12,961 --> 00:20:14,921 Akarom... akarom beszélni veled. 166 00:20:16,506 --> 00:20:18,382 [Kattintás, tárcsahang] 167 00:20:34,233 --> 00:20:37,485 - [csengetés] - Hagyj békén! 168 00:20:37,653 --> 00:20:39,946 Jill, itt Sacker őrmester. Figyelj rám. 169 00:20:40,113 --> 00:20:43,074 Nyomon követtük a hívást. onnan jön a házon belül. 170 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 Egy csapatautó megy most ott. Csak menj ki abból a házból. 171 00:20:48,247 --> 00:20:50,706 Jill? Jill? 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,948 [Jill sikolyok] 173 00:21:28,495 --> 00:21:33,749 [Woman Over Police Radio] 1000 Gesztenye, a 918-X. 1000 Gesztenye, a 918-X. 174 00:21:33,917 --> 00:21:35,167 Itt vannak már a szülők? 175 00:21:35,335 --> 00:21:39,547 [Férfi] Igen, megérkeztek körülbelül tíz perce. 176 00:21:39,715 --> 00:21:43,217 [sóhajt] Krisztus. Micsoda hazatérés. 177 00:21:43,719 --> 00:21:47,221 Mi történt, Charlie? 178 00:21:49,016 --> 00:21:51,851 Kevesebb, mint egy háztömbnyire voltunk amikor bejött a hívás. 179 00:21:52,019 --> 00:21:55,813 Amikor ideértünk, a srác még mindig fent volt a gyerekek hálószobájában. 180 00:21:55,981 --> 00:21:58,482 - Vér borította. - Vér? 181 00:21:58,650 --> 00:22:02,069 - Nem a sajátját. - A gyerekek meghaltak több órán keresztül. 182 00:22:02,237 --> 00:22:04,155 Ó, Jézusom. 183 00:22:06,033 --> 00:22:09,327 Valami régi telefont használt a szülők soha nem szakadtak el. 184 00:22:09,494 --> 00:22:11,620 Ki ő? 185 00:22:11,788 --> 00:22:14,206 Nos, ezt megtaláltuk kereskedő tengerész igazolvány rajta. 186 00:22:14,374 --> 00:22:17,001 Ő angol, belépett ebbe az országba kevesebb, mint egy hete. 187 00:22:28,930 --> 00:22:30,806 [Zokogva] 188 00:22:33,602 --> 00:22:35,436 Hogyne a bébiszitter? 189 00:22:37,397 --> 00:22:39,774 Minden rendben lesz vele. 190 00:22:39,941 --> 00:22:42,902 [Szirén Blares] 191 00:22:55,624 --> 00:22:58,959 Dr. és Mrs. Mandrakis, én vagyok Clifford hadnagy. én vagyok nagyon sajnálom ezt. megpróbálom... 192 00:23:02,672 --> 00:23:05,007 [mennydörgés] 193 00:23:32,494 --> 00:23:34,120 [Csengő csengő] 194 00:24:11,616 --> 00:24:14,243 [kopogás] 195 00:24:20,917 --> 00:24:23,335 [Férfi] Leül. - Köszönöm. 196 00:24:32,929 --> 00:24:35,014 Szóval, 197 00:24:35,182 --> 00:24:37,641 üzletben vagy most magadnak. 198 00:24:37,809 --> 00:24:44,106 - Igen, uram, a múltra három és fél év. - Ez jó. 199 00:24:44,274 --> 00:24:46,108 És hallottál róla Curt Duncan szökése? 200 00:24:46,276 --> 00:24:48,569 Ó, igen. 201 00:24:48,737 --> 00:24:50,821 Ön szerint a rendőrség megtalálja? 202 00:24:53,450 --> 00:24:57,661 Tudom, hogy nem jelölték ki valakit konkrétan. Ez egy régi ügy. 203 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 Egy régi eset. 204 00:25:00,040 --> 00:25:04,335 [esik az eső] [sóhajt] Meg tudod találni? 205 00:25:04,503 --> 00:25:06,587 Igen. 206 00:25:06,755 --> 00:25:10,216 Talán nem holnap, talán nem ezen a héten, de megkeresem. 207 00:25:12,344 --> 00:25:14,678 - Már bárhol lehet. - Nem hiszem. 208 00:25:14,846 --> 00:25:18,641 Mert ő külföldi, visszajön a városba. 209 00:25:18,808 --> 00:25:21,352 Hat év bezárás után, ez az egyetlen hely ez ismerős neki. 210 00:25:21,520 --> 00:25:23,145 Ez fontos. 211 00:25:24,314 --> 00:25:28,275 Egy férfi megöl két gyereket hidegvérrel. 212 00:25:30,362 --> 00:25:32,613 Ajury őrültnek nyilvánítja. 213 00:25:34,324 --> 00:25:37,201 Hogyan tehetett egy ilyen ember ne legyen? 214 00:25:37,369 --> 00:25:38,994 Őt küldték állami elmegyógyintézet... 215 00:25:39,162 --> 00:25:42,414 hol van a biztonság kevésbé tökéletes, 216 00:25:44,209 --> 00:25:46,085 és megszökik. 217 00:25:47,712 --> 00:25:49,296 Ez nem fair. [mennydörgés] 218 00:25:54,928 --> 00:25:57,388 Egy ilyen dolog... 219 00:25:57,556 --> 00:26:00,391 soha nem szabad megengedni hogy újra megtörténjen. 220 00:26:02,602 --> 00:26:05,646 nem tudtam jobban egyetértek veled. 221 00:26:09,234 --> 00:26:13,070 Akkor hajrá. A könyvelőm fog lépjen kapcsolatba Önnel. 222 00:26:16,283 --> 00:26:22,162 Köszönöm. 223 00:26:23,039 --> 00:26:25,040 [Lépések távolodnak] 224 00:26:25,500 --> 00:26:26,667 [Telefon cseng] 225 00:26:28,753 --> 00:26:30,379 [Nő] Állami Kórház. 226 00:26:32,841 --> 00:26:34,717 [Zümmög] 227 00:26:36,177 --> 00:26:40,097 [Nő] Curt Duncan nem fog futni menj ki és ölj meg több gyereket. 228 00:26:40,265 --> 00:26:44,226 Nem aggódom emiatt. Hat évig volt itt folyamatos terápia alatt, 229 00:26:44,394 --> 00:26:45,519 némelyik elég erős... 230 00:26:45,687 --> 00:26:51,692 gyógyszerek, nyugtatók, depresszánsok, lítium. 231 00:26:51,860 --> 00:26:54,778 Végül bárki megteszi reagálni az itteni kezelésre. 232 00:26:56,573 --> 00:26:59,908 - Te adtad neki áramütés? - Igen, néhány. 233 00:27:00,076 --> 00:27:03,454 Itt azt írják, hogy 38. 38-szor? 234 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 Ez elég szabvány eljárást. 235 00:27:09,919 --> 00:27:15,215 Na, mi lesz neki most anélkül, kábítószer volt? 236 00:27:15,383 --> 00:27:18,302 Nos, lesz némi romlás. Ez elkerülhetetlen. 237 00:27:18,470 --> 00:27:20,804 Nem tudjuk megmondani, mennyi. 238 00:27:21,473 --> 00:27:24,183 Az idő alatt hogy itt volt nálad, 239 00:27:24,351 --> 00:27:29,396 felfedeztél valamit sajátos szokásai... sajátosságok, furcsaságok... 240 00:27:29,564 --> 00:27:32,733 bármit, ami lehet segítsen megtalálni? 241 00:27:32,901 --> 00:27:36,278 Hát igen, persze. Minden benne van a mappában, Mr. Clifford. 242 00:27:36,446 --> 00:27:37,613 [Telefoncsengetés] 243 00:27:41,201 --> 00:27:43,285 [sóhajt] 244 00:27:43,453 --> 00:27:47,790 Bármilyen levél innen, az emberek Angliában... család? 245 00:27:47,957 --> 00:27:50,084 Ez is a mappában van. 246 00:27:58,093 --> 00:27:59,968 [Telefoncsengetés] 247 00:28:09,104 --> 00:28:12,981 vegyünk valamit egyenesen ide, doktor úr. 248 00:28:13,149 --> 00:28:16,610 33 éves vagyok az emberek nyomon követésének üzlete le és tedd el őket. 249 00:28:16,778 --> 00:28:19,071 Majdnem egy évet töltöttem egyedül Curt Duncanen, a tárgyalással... 250 00:28:19,239 --> 00:28:22,741 és a tanúvallomások és a háttérvizsgálatokat. 251 00:28:22,909 --> 00:28:25,160 Most nem ide jöttem ma belenézni a tiédbe istenverte mappák. 252 00:28:25,328 --> 00:28:27,871 Valójában Egyáltalán nem lennék itt ha jól végezted volna a dolgod. 253 00:28:28,039 --> 00:28:31,917 Ez egy kórház, Mr. Clifford, nem büntetés-végrehajtási intézet. 254 00:28:32,085 --> 00:28:36,630 Minden, ami egyhez tartozik betegeinkről precízen rögzítjük a beteg mappájában... 255 00:28:36,798 --> 00:28:39,007 hogy tudod-e van értelme vagy sem. 256 00:28:41,553 --> 00:28:45,097 Akarod tudni mennyit értünk valójában az emberi elméből? 257 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 Hallgat. Ő Curt Duncan, 258 00:28:52,230 --> 00:28:54,398 röviddel azután, hogy ő volt hat éve felvették itt. 259 00:28:55,024 --> 00:28:57,526 [Dr. Monk On Tape] ...hogy gyógyszert adjak neked ez megnyugtat. 260 00:28:57,694 --> 00:29:00,696 Nem teszünk fel semmit az ételedben sem. [Duncan] Nem? 261 00:29:00,864 --> 00:29:05,033 Nem eszem meg az ételt. Nem jó az íze! 262 00:29:06,703 --> 00:29:09,371 - Ő Duncan. - Curt, miért izgulsz? 263 00:29:09,539 --> 00:29:11,957 - Nem tudsz elkényelmesedni? - Nem! 264 00:29:12,125 --> 00:29:15,085 Nem vagyok kényelmes! 265 00:29:15,253 --> 00:29:18,005 Ne nyúlj hozzá... 266 00:29:18,173 --> 00:29:21,759 Ne beszélj hozzám. 267 00:29:21,926 --> 00:29:25,512 Ne nyúlj hozzám... 268 00:29:25,680 --> 00:29:30,934 Maradj távol. 269 00:29:31,102 --> 00:29:34,188 - Curt, én csak próbál segíteni neked. - Maradj távol. 270 00:29:34,355 --> 00:29:38,776 [Több hangú kiabálás] 271 00:29:38,943 --> 00:29:40,778 [Duncan öklendezve] 272 00:29:40,945 --> 00:29:42,571 [Kattanó labdarúgók] 273 00:30:30,328 --> 00:30:32,204 Hello. 274 00:30:35,792 --> 00:30:39,086 - Mit csinált? - A saját üzletem. 275 00:30:42,549 --> 00:30:46,260 Nézd, köszönöm a fényt. 276 00:30:46,427 --> 00:30:48,303 Rendben? 277 00:31:00,441 --> 00:31:01,608 A következő kör rajtam áll. 278 00:31:08,825 --> 00:31:13,620 Nézd, megvan a saját pénzem, szóval ha nem bánod... 279 00:31:17,000 --> 00:31:19,626 Azok után, amin keresztülmentem, Nem bánom semmit. 280 00:31:24,757 --> 00:31:26,800 Lásd, ez a lényeg: 281 00:31:26,968 --> 00:31:29,595 Az elmém, 282 00:31:31,139 --> 00:31:32,222 az elméd... 283 00:31:32,390 --> 00:31:35,309 hova illenek? 284 00:31:35,476 --> 00:31:38,604 Érted mire gondolok? 285 00:31:57,582 --> 00:31:58,749 [csapos] Oké, haver. 286 00:32:12,972 --> 00:32:14,598 [pénztárgép gyűrűk] 287 00:32:33,993 --> 00:32:35,661 Te itt laksz? 288 00:32:46,965 --> 00:32:49,800 Szállj le rólam! Ó, figyelj, én... 289 00:32:49,968 --> 00:32:53,553 Nem értettem semmit. 290 00:32:53,721 --> 00:32:57,224 Látod, Nem lakom a környéken... [Férfi] Hé! 291 00:32:57,392 --> 00:32:59,351 Szerintem a hölgy akarja egyedül hagyni. 292 00:33:01,229 --> 00:33:03,772 Szerintem bocsánatkérés sorrendben. 293 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 - [Gúnyolódik] - Ez a legjobb, amit tehet? 294 00:33:15,868 --> 00:33:19,287 - Szerintem jobban vagy haladj, haver. - Bill, semmi baj, tényleg. Ő... 295 00:33:19,455 --> 00:33:20,706 Nem! én akarom őt innen, haver! 296 00:33:26,546 --> 00:33:28,505 Hé, süket vagy? 297 00:33:29,882 --> 00:33:31,925 Hajrá, győzd le! 298 00:33:34,762 --> 00:33:37,347 Hé, nem fogom mondja még egyszer, uram. 299 00:33:58,536 --> 00:34:01,413 - [Morogva] Menj... ki! - [Leszálló ütések] 300 00:34:01,581 --> 00:34:04,708 - [csapos] Szia Billy. Számla! - [Nyögés] 301 00:34:09,922 --> 00:34:13,383 Ez Torchyé. Verekedést akarok jelenteni. 302 00:34:13,551 --> 00:34:15,427 Kit hívsz? 303 00:34:22,477 --> 00:34:24,728 [Nyögés] 304 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 Hé... 305 00:34:45,583 --> 00:34:47,459 [Nyögés] 306 00:35:02,058 --> 00:35:05,060 Nem tudom miért tartom visszatérve ehhez a szeméttelephez. 307 00:35:05,228 --> 00:35:08,605 [Nyögés, Szemetesek zörögnek] 308 00:35:13,027 --> 00:35:15,278 [Csevegnek a vendégek] 309 00:35:21,619 --> 00:35:25,163 [Férfi] Egy zsarunak az a Charlie Garber tényleg bulit rendez. 310 00:35:34,549 --> 00:35:37,300 Charlie? [részegen] Hé! Szia Cliff. 311 00:35:37,468 --> 00:35:39,970 - Hé, hadd készítsek neked egy italt, haver. - Nem, beszélni akarok veled. 312 00:35:40,138 --> 00:35:42,764 - Kérsz ​​egy kicsit ebből? - Nem, nem, köszönöm. 313 00:35:42,932 --> 00:35:45,684 - Mi folyik itt? - Hadd beszéljek veled privátban. 314 00:35:45,852 --> 00:35:47,018 Elnézést. 315 00:35:49,438 --> 00:35:52,399 - Ismered ezeket az embereket itt? - Igen, tudom. Elnézést. 316 00:35:52,567 --> 00:35:54,651 - Mit tehetek érted? Mi folyik itt? - Privátban szeretnék veled beszélni. 317 00:35:54,819 --> 00:35:56,945 Ah. Ó, hé, gyerünk, Cliff. 318 00:35:57,113 --> 00:36:00,365 Nem bírom tovább meglepetések ma este, mi? 319 00:36:00,533 --> 00:36:04,286 [Surkolás, Érthetetlen] 320 00:36:04,453 --> 00:36:06,872 Gyerünk, akarom mondj valamit. Menjünk fel egy percre. 321 00:36:16,507 --> 00:36:21,428 Rendben, most mi folyik itt? Gyerünk, mondd el apának. 322 00:36:21,596 --> 00:36:24,681 - Hé, férjhez mész? - Nem. 323 00:36:24,849 --> 00:36:27,642 A héten kaptam munkát nyomon követni valakit. 324 00:36:27,810 --> 00:36:30,103 Fantasztikus, Cliff. Fantasztikus. 325 00:36:30,271 --> 00:36:33,273 Tudtam, hogy képes vagy rá. Csak így tovább. 326 00:36:33,441 --> 00:36:35,567 Curt Duncan vagyok. 327 00:36:39,614 --> 00:36:41,573 mi... 328 00:36:41,741 --> 00:36:43,783 Nem tudtad megszökött? 329 00:36:46,704 --> 00:36:48,955 [Baby Cooing] 330 00:36:53,920 --> 00:36:56,755 - Pszt-sss-sss. - Szükségem van az együttműködésére ezen. 331 00:37:02,303 --> 00:37:05,972 Igen, persze, bármit, amit akarsz... bármit. 332 00:40:00,272 --> 00:40:01,439 ♪♪ [dúdolás] 333 00:40:43,524 --> 00:40:45,150 [köhögés] 334 00:40:48,529 --> 00:40:50,113 Ó, te vagy az. 335 00:40:50,281 --> 00:40:57,078 - Mit akarsz? - Bocsánatot kérni jöttem. 336 00:40:57,246 --> 00:40:59,205 Figyelj, én... én vagyok az akinek sajnálnia kellene. 337 00:40:59,373 --> 00:41:01,916 nem úgy értettem hogy ez megtörténjen. 338 00:41:08,549 --> 00:41:10,175 Új vagyok a városban. 339 00:41:12,094 --> 00:41:13,970 Nem ismerek senkit. 340 00:41:16,724 --> 00:41:18,600 Honnan jöttél? 341 00:41:21,937 --> 00:41:24,814 [Telefon cseng] 342 00:41:28,235 --> 00:41:30,236 Elnézést. 343 00:41:31,614 --> 00:41:33,865 [Csengés folytatódik] 344 00:41:38,579 --> 00:41:40,830 Hello? 345 00:41:42,291 --> 00:41:45,376 [nevet] Nem, most léptem be. 346 00:41:47,922 --> 00:41:50,173 Nem tudom, lehet-e. 347 00:41:55,429 --> 00:41:57,639 Figyelj, most nem tudok beszélni. Visszahívhatlak? 348 00:41:57,806 --> 00:41:59,641 [nevetés] 349 00:41:59,808 --> 00:42:03,228 Rendben. Viszlát. 350 00:42:08,776 --> 00:42:11,778 Ó, én... 351 00:42:15,699 --> 00:42:17,575 New York-i vagyok, valójában. 352 00:42:21,622 --> 00:42:25,833 [Nevető] Nézd, nem tudod gyere be ide. 353 00:42:26,001 --> 00:42:27,877 Ó. 354 00:42:30,297 --> 00:42:34,676 Nos, én... azt hittem, talán ihatunk egy kávét. 355 00:42:34,843 --> 00:42:36,427 Nem, nem hiszem. 356 00:42:37,763 --> 00:42:41,432 - Valahol a közelben? - Ma este nem. 357 00:42:41,600 --> 00:42:43,226 Inkább menj. 358 00:42:48,482 --> 00:42:50,358 Nincs hova mennem. 359 00:42:53,028 --> 00:42:55,280 Nos, nem maradhatsz itt. 360 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 Csak egy kávé, 361 00:43:00,661 --> 00:43:03,288 kérem? 362 00:43:07,459 --> 00:43:10,837 [sóhajt] Hát, talán holnap. 363 00:43:16,844 --> 00:43:19,554 Oké, holnap. Amikor? 364 00:43:21,223 --> 00:43:24,601 Mondtam, hogy talán. Nem tudom. 365 00:43:27,896 --> 00:43:31,357 Nézd, sajnálom mi történt ma délután, tényleg az vagyok. 366 00:43:31,525 --> 00:43:32,692 Minden rendben? 367 00:43:34,820 --> 00:43:36,696 Mmm. 368 00:43:39,783 --> 00:43:43,703 Ez volt a barátom a telefonon. Odajön, 369 00:43:43,871 --> 00:43:46,497 szóval kérlek menj el... jelenleg. 370 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 - Kedvellek. - Nézd, akarsz engem? hogy hívjam a zsarukat? 371 00:43:52,254 --> 00:43:56,549 Nem, semmi baj. Ez-it-Rendben van. 372 00:44:00,512 --> 00:44:02,472 majd találkozunk valamikor... 373 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 később. 374 00:44:14,526 --> 00:44:16,986 még mindig akarom hogy megvegyem neked azt az italt. 375 00:44:31,335 --> 00:44:33,211 [Liftcsörgés] 376 00:44:43,180 --> 00:44:45,807 [halk kopogás] 377 00:44:49,311 --> 00:44:50,478 [A kopogás folytatódik] 378 00:44:52,898 --> 00:44:55,650 [Zörgő] 379 00:45:21,135 --> 00:45:22,969 [Charlie] meddig leszel itt? 380 00:45:23,137 --> 00:45:25,346 [Clifford] Attól függ, milyen szerencsés vagyok. 381 00:45:25,514 --> 00:45:27,348 át akarom nézni a régi akták róla... 382 00:45:27,516 --> 00:45:33,104 és ellenőrizze az összes legutóbbi jelentést támadás, csavargás, ilyesmiket. 383 00:45:33,272 --> 00:45:36,023 Csak kérdezni szeretném egy kérdés, Mr. Trumble. 384 00:45:36,191 --> 00:45:38,067 - Rendben, mit szeretnél tudni? - Mit loptak el? 385 00:45:42,656 --> 00:45:45,408 [Férfi] Ébredj fel! Hé, Isten áldja! menj innen! Ki! 386 00:45:47,411 --> 00:45:49,871 Rendben, rendben! A fenébe is, rendben! 387 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Minden rendben. 388 00:45:57,087 --> 00:46:00,298 [nevet] mit szólsz, partner? 389 00:46:04,178 --> 00:46:06,053 Mmm. 390 00:46:07,222 --> 00:46:11,517 Hé, ide figyelj... 391 00:46:11,685 --> 00:46:15,188 Kiszáradtam, mint a csont. Van pénzed? 392 00:46:20,652 --> 00:46:25,865 [Clifford] Nos, tartsd meg a képet. Ha úgy gondolja, hogy látja, megköszönném, ha felhívna. 393 00:46:32,247 --> 00:46:35,750 - Körülbelül négy háztömbnyire. - Ó, igen? Lent a parkban, mi? 394 00:46:35,918 --> 00:46:38,461 - Külföldinek... brit akcentusa van. - Nem, nem. 395 00:46:38,629 --> 00:46:41,547 Körülbelül az én magasságom, világos arcszín. 396 00:46:53,936 --> 00:46:56,521 Én csak azzal a sráccal voltam. Rosszul nézett ki. 397 00:46:56,688 --> 00:47:00,399 - Hol? - A pokolba, partner, nem emlékszem. 398 00:47:02,152 --> 00:47:06,280 De valószínűleg még találkozunk vele. mondom mit. 399 00:47:06,448 --> 00:47:09,033 Azt a pénzt nálam hagyod, és meglátom, hogy megkapja, mint... 400 00:47:09,201 --> 00:47:11,160 szívességként neked. 401 00:47:14,122 --> 00:47:19,168 - Beszélnem kell vele. - Mi a baj? Ugye te bízz bennem, hmm? 402 00:47:21,046 --> 00:47:23,256 Dolgozhatunk együtt. 403 00:47:25,050 --> 00:47:27,677 Igen, persze. 404 00:47:30,097 --> 00:47:32,974 Most megtartod az üveget, mi? 405 00:47:33,141 --> 00:47:35,017 visszajövök. 406 00:47:48,407 --> 00:47:52,159 - Bár a belvárosban? - Igen, megkaptam a nevet és a címet, ha akarod. 407 00:47:52,327 --> 00:47:54,203 Értékeld. 408 00:48:23,191 --> 00:48:25,067 [kopogás] 409 00:48:26,612 --> 00:48:29,071 [Dübörgés] [Kutya csattogás] 410 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 Ó, a francba! 411 00:48:32,075 --> 00:48:34,160 [A dörömbölés folytatódik] 412 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Ki az? 413 00:48:36,163 --> 00:48:39,874 A nevem John Clifford. Magánnyomozó vagyok. 414 00:48:40,042 --> 00:48:41,876 Mi vagy te? 415 00:48:42,044 --> 00:48:44,712 Egy magánnyomozó. [Yapping folytatódik] 416 00:48:44,880 --> 00:48:47,673 Mit akarsz velem? 417 00:48:47,841 --> 00:48:50,843 Azt hittem, beszélhetnénk, tegyél fel néhány kérdést. 418 00:48:51,011 --> 00:48:54,096 nem tudok semmit bármiről vagy bárkiről. 419 00:48:54,264 --> 00:48:55,514 [motyogva] A francba. 420 00:48:57,643 --> 00:48:59,894 Figyelj hölgyem, 421 00:49:00,062 --> 00:49:03,981 30 perc múlva vissza tudok jönni házkutatási paranccsal és egy maroknyi rendőr, 422 00:49:04,149 --> 00:49:07,360 és valószínűleg megkaphatnálak téged letartóztatták, akár nem ragadnának a vádak. 423 00:49:07,527 --> 00:49:10,363 Most akarod beenged és beszélni? [Dübörgő önéletrajzok] 424 00:49:16,161 --> 00:49:19,747 - Van jelvényed? - Majd mutatok egy kitűzőt, amikor kinyitod az istenverte ajtót! 425 00:49:19,915 --> 00:49:21,540 [Dübörgés] 426 00:49:26,922 --> 00:49:30,633 Nincs jelvényem. Kiadták a jogosítványt... 427 00:49:30,801 --> 00:49:32,927 egy darab papír... és otthon hagytam. 428 00:49:33,303 --> 00:49:35,930 Te vagy Tracy Fuller? 429 00:49:43,855 --> 00:49:45,022 leülsz? 430 00:49:59,371 --> 00:50:01,998 Felismeri ezt az embert? 431 00:50:06,837 --> 00:50:08,004 Miért? 432 00:50:14,386 --> 00:50:17,513 Megszökött az elmegyógyintézetből. 433 00:50:17,681 --> 00:50:20,433 Hét évvel ezelőtt, megölt két gyereket... 434 00:50:20,600 --> 00:50:23,269 betört a házba és alva találta őket az ágyban. 435 00:50:23,437 --> 00:50:27,565 Egy kisfiú volt, négy és fél, és az övé kis három éves húga. 436 00:50:27,733 --> 00:50:31,944 A halottkém után nyomozás, a holttestek bevitték a ravatalozóba... 437 00:50:32,112 --> 00:50:36,073 ...ahová a temetkezési vállalkozó egy pillantást vetett rájuk és mondta a testüket nem lehetett rekonstruálni... 438 00:50:36,241 --> 00:50:39,368 nélkül való temetéshez hat nap állandó munka. 439 00:50:39,536 --> 00:50:42,079 Aztán megkérdezte, hogy mi volt a gyilkos fegyver, mert nézi a rendetlenséget maga előtt, 440 00:50:42,247 --> 00:50:45,249 nem tudta elképzelni amit használtak. 441 00:50:45,417 --> 00:50:48,127 A halottkém ott mondta neki nem volt gyilkos fegyver. 442 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 A gyilkos használt csak a kezét. 443 00:51:11,860 --> 00:51:13,027 Itt járt. 444 00:51:20,952 --> 00:51:22,912 Gondolja, hogy megpróbálja hogy újra látlak? 445 00:51:25,123 --> 00:51:29,168 Nem tudom. Ő... Azt mondta, hogy igen nincs hova menni. 446 00:51:32,923 --> 00:51:36,175 Nos, játsszunk nyugodtan. Tegyük fel, hogy megteszi. 447 00:51:38,595 --> 00:51:41,138 Dolgozol velem? 448 00:52:03,328 --> 00:52:05,329 Megtaláltad? 449 00:52:05,497 --> 00:52:08,582 - Szerintem igen. - Hol? 450 00:52:15,549 --> 00:52:18,300 Innentől kezdve Egyedül megyek. 451 00:52:18,468 --> 00:52:21,345 [Gúnyolódik] Miért kockáztatnánk, Cliff? 452 00:52:21,513 --> 00:52:23,806 - Megadjuk az elismerést. - Nem. 453 00:52:35,694 --> 00:52:37,778 Meg fogom ölni, Charlie. 454 00:52:44,995 --> 00:52:47,621 Minél közelebb érek ennek a srácnak, annál több... 455 00:52:50,208 --> 00:52:52,877 hozzám ér... nem tudom. 456 00:52:53,044 --> 00:52:56,714 - Nézd, inkább menj haza! Cliff. Beleesel. - Nem. 457 00:52:56,882 --> 00:53:00,217 Ezúttal nem. Ez az eset, ami alkotja egy egész karrierre. 458 00:53:00,385 --> 00:53:02,845 Nos, ha ezt nem érted most, néhány év múlva megteszed. 459 00:53:15,192 --> 00:53:17,568 Ki bérelt fel erre? 460 00:53:22,949 --> 00:53:25,075 [sóhajt] Szóval most bérgyilkos vagy. 461 00:53:25,243 --> 00:53:29,121 Jézus Krisztus, megölt két gyerek hidegvérrel! Te is ott voltál! 462 00:53:33,710 --> 00:53:36,712 Mit fogsz használni? 463 00:53:36,880 --> 00:53:38,547 Zárja a tűket. 464 00:53:54,314 --> 00:53:57,775 Erőlködsz a barátságunk, Cliff. 465 00:53:57,943 --> 00:54:00,653 Ha felfújod ezt a dolgot egyáltalán... 466 00:54:00,820 --> 00:54:05,866 Soha nem fogsz újra hallani rólam. 467 00:54:06,034 --> 00:54:09,328 [sóhajt] Rendben. 468 00:54:09,496 --> 00:54:13,374 Szánjon rá időt, és csináld jól. 469 00:55:47,385 --> 00:55:49,011 [köhögés] 470 00:56:08,448 --> 00:56:10,324 jól vagy? 471 00:56:15,330 --> 00:56:16,955 Minden rendben. 472 00:56:42,023 --> 00:56:45,234 Tartsd meg, édesem. Az én csemege. 473 00:58:51,027 --> 00:58:54,363 [Motyogva, homályosan] 474 00:59:47,667 --> 00:59:51,378 Nincs szerencséje. Láttad őt? 475 00:59:59,804 --> 01:00:02,431 Még mindig tudott mégis legyen kint. 476 01:00:04,267 --> 01:00:07,269 Ó, istenem. jól vagy? 477 01:00:10,189 --> 01:00:13,483 Rendben. 478 01:00:13,651 --> 01:00:15,569 lógni fogok kint egy darabig. 479 01:00:15,737 --> 01:00:18,655 visszajövök újra be és ki egész éjszaka. 480 01:00:21,534 --> 01:00:26,121 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Jól vagyok. 481 01:00:26,289 --> 01:00:32,711 Rendben. Zárd be az ajtót, és ne engedj be senkit, mindegy mit. 482 01:00:32,879 --> 01:00:34,588 Rendben. 483 01:00:34,756 --> 01:00:36,465 Majd találkozunk. 484 01:00:38,176 --> 01:00:41,845 Hallgat. Köszönöm. 485 01:00:44,349 --> 01:00:45,515 Persze. 486 01:01:34,148 --> 01:01:36,483 [Zörgés, Csengés] 487 01:01:44,158 --> 01:01:46,034 ♪♪ [dúdolás] 488 01:01:59,590 --> 01:02:02,259 ♪♪ [folytatja a dúdolást] 489 01:02:32,790 --> 01:02:34,875 [zihálva] 490 01:02:35,042 --> 01:02:38,920 Én... beszélnem kell veled. 491 01:02:43,926 --> 01:02:47,304 [Nyöszörgés] akarlak téged hogy a barátom legyek. 492 01:02:47,472 --> 01:02:50,348 [zihálva, erős légzés] Kérem? 493 01:02:56,522 --> 01:02:57,689 Rendben? 494 01:03:13,498 --> 01:03:17,042 Nem! Nem! 495 01:03:17,210 --> 01:03:19,085 Nem! 496 01:03:19,253 --> 01:03:23,173 [Tracy sikolyok] 497 01:03:26,010 --> 01:03:29,805 - Tracy! Tracy! - [Tracy] Nem! 498 01:03:29,972 --> 01:03:32,182 Tracy? 499 01:03:34,602 --> 01:03:36,728 Tracy! 500 01:03:55,665 --> 01:03:59,042 [Fémcsörgés, Csattogás] 501 01:03:59,210 --> 01:04:01,461 [Macska üvöltése] 502 01:04:34,203 --> 01:04:37,455 [zihálva] 503 01:04:39,041 --> 01:04:42,294 [köhögés] 504 01:05:04,191 --> 01:05:06,943 [Férfi] Hé, mi történik, régi haver? 505 01:05:08,279 --> 01:05:10,530 [Csevegés] 506 01:05:15,494 --> 01:05:19,122 ♪♪ [zongora, távoli] 507 01:05:23,836 --> 01:05:27,923 Hé! Hé! Őrült Curt! 508 01:05:30,968 --> 01:05:34,804 Hé, öreg fickó, jól ismertem és az a sok jazz. Ide figyelj. 509 01:05:34,972 --> 01:05:38,516 Ez a mi szerencsés napunk. A barátodnak van egy kis pénzt neked, 510 01:05:38,684 --> 01:05:41,561 és tovább kell lépnünk vissza a parkba most és találkozz vele. 511 01:05:41,729 --> 01:05:45,941 Hé, gyerünk. Gyere... Várj. Hallgat. Ő lesz érted jövök, Crazy Curt. 512 01:05:46,108 --> 01:05:49,611 Van egy kis M-O-N-E-Y. 513 01:05:49,779 --> 01:05:52,405 Megkaphatunk minket egy kis örömlé, partner. Gyerünk, most. 514 01:05:52,573 --> 01:05:54,866 Gyere... 515 01:05:55,034 --> 01:05:58,703 Szia. Gyerünk, ember. 516 01:05:58,871 --> 01:06:02,207 mi van veled? Te tényleg őrült vagy. 517 01:06:02,375 --> 01:06:05,418 [Kalapács dörömböl, Távoli] 518 01:06:05,586 --> 01:06:08,838 [Járműmotorok motorozása] 519 01:06:52,299 --> 01:06:54,175 [Nincs hang] 520 01:07:15,865 --> 01:07:17,032 [zihálva] 521 01:07:23,873 --> 01:07:26,541 [zihálva] 522 01:07:39,138 --> 01:07:41,389 [Zokogva] 523 01:07:56,113 --> 01:07:59,157 ♪♪ [Óracsörgés] 524 01:07:59,325 --> 01:08:00,784 [Morogva] 525 01:08:07,833 --> 01:08:10,168 Hé! 526 01:08:10,336 --> 01:08:12,962 Szia partner! 527 01:08:16,592 --> 01:08:19,469 ♪♪ [Chiming folytatódik] 528 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 [Férfi köhög] 529 01:09:06,600 --> 01:09:08,852 [Szaglász az ember] 530 01:09:14,108 --> 01:09:16,693 [Férfi köhög] 531 01:09:26,745 --> 01:09:28,621 [Nyögés] 532 01:09:37,715 --> 01:09:38,923 [köhögés] 533 01:09:52,354 --> 01:09:53,855 [Lábak csoszogása] 534 01:10:05,326 --> 01:10:07,702 [Férfi morog] 535 01:10:59,880 --> 01:11:02,090 [Ajtónyitás] 536 01:12:05,070 --> 01:12:11,784 Duncan? 537 01:12:14,788 --> 01:12:16,497 Most már vége. 538 01:12:16,665 --> 01:12:18,916 Gyere ki. 539 01:12:40,814 --> 01:12:44,567 A nevem John Clifford. 540 01:12:44,943 --> 01:12:47,904 Magándetektív vagyok. 541 01:12:51,867 --> 01:12:55,119 Felvettek írta Alexander Mandrakis hogy visszavigyem. 542 01:12:57,831 --> 01:13:19,018 Nem foglak bántani. 543 01:13:29,988 --> 01:13:33,991 Nem lesz több fájdalom. 544 01:13:41,917 --> 01:13:44,627 Most már biztonságban vagy. 545 01:13:55,305 --> 01:14:00,101 Nyugi, Duncan. Minden rendben. 546 01:14:00,269 --> 01:14:05,148 Senki nem fog bántani. Csak gyere velem. 547 01:14:05,315 --> 01:14:08,776 Minden rendben, Duncan. Duncan! 548 01:14:27,671 --> 01:14:29,922 Duncan! 549 01:14:30,090 --> 01:14:32,049 [Duncan kiabál] 550 01:14:35,721 --> 01:14:38,014 [morog] 551 01:14:44,271 --> 01:14:47,648 Duncan! [Duncan kiabál] 552 01:14:49,193 --> 01:14:51,986 [Kiabálás] 553 01:14:53,322 --> 01:14:54,947 [Kiáltok] 554 01:14:58,452 --> 01:15:02,330 - Duncan! - [Kiabálás] 555 01:15:06,418 --> 01:15:09,629 [Clifford] Fogd meg! Állítsd meg azt a fickót! Tartsd meg! [Kiabálás] 556 01:15:17,721 --> 01:15:19,055 Duncan! 557 01:15:20,849 --> 01:15:23,142 Gyerünk. Menj félre az útból. 558 01:15:23,310 --> 01:15:26,312 Engedj át ide! Gyerünk! 559 01:15:43,705 --> 01:15:46,374 [zihálva] 560 01:16:04,059 --> 01:16:08,980 Engem már senki sem láthat. 561 01:16:09,147 --> 01:16:11,190 Senki sem hall engem. 562 01:16:12,985 --> 01:16:16,612 Senki nem nyúl hozzám. 563 01:16:19,283 --> 01:16:21,534 nem vagyok itt. 564 01:16:21,910 --> 01:16:24,370 nem létezem. 565 01:16:26,748 --> 01:16:29,375 soha nem születtem. 566 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 Engem már senki sem láthat. 567 01:16:35,007 --> 01:16:37,258 Senki sem hall engem. 568 01:16:38,802 --> 01:16:41,220 Senki nem nyúl hozzám. 569 01:16:43,265 --> 01:16:45,891 Senki sem hallja. 570 01:16:46,059 --> 01:16:50,938 nem létezem. Nem születtem. 571 01:16:58,905 --> 01:17:01,324 Gyerünk. 572 01:17:16,715 --> 01:17:19,759 [Mindkettő] Szia anya. - Sziasztok srácok. 573 01:17:19,926 --> 01:17:23,929 - Nézd, mit fújt be a szél. Keményen játszottál? - Igen. 574 01:17:24,097 --> 01:17:26,098 - Igen? éhes vagy? - Igen. 575 01:17:26,266 --> 01:17:28,392 - Mit akarsz vacsorára? - Hamburger. 576 01:17:28,560 --> 01:17:32,396 Hamburger? Soha nem tudtam ő szerette a hamburgert, ugye? [Telefon cseng] 577 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 - Meg tudod kapni? - Oké. 578 01:17:33,982 --> 01:17:36,233 Lehet, hogy az apa, mi? 579 01:17:38,445 --> 01:17:41,822 Helló? [Férfi] Hé. Hogy van a kis tigrisem? 580 01:17:41,990 --> 01:17:45,326 - Oké. Mikor jössz haza? - Hamarosan. 581 01:17:45,494 --> 01:17:49,580 - Miért nem engeded beszélj anyuval, oké? - Oké. Viszlát, papa. 582 01:17:49,748 --> 01:17:53,084 - Köszönöm. Helló. - Szia kicsim. Hogy van a csajom? 583 01:17:53,251 --> 01:17:56,754 Finom. Stevie-vel akarsz menni? [Stevie] Gyerünk. 584 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 [Lány] Jövök. - Tudod azt a ruhát, amit kaptam születésnapodra? 585 01:18:00,592 --> 01:18:04,345 - Igen? - Nos, most itt a lehetőség viselni, 586 01:18:04,513 --> 01:18:06,889 mert elviszlek ma este ki vacsorázni. 587 01:18:07,057 --> 01:18:10,643 [Jill] Mi folyik itt? - Egy kis meglepetés. Nézd, most elmegyek innen. 588 01:18:10,811 --> 01:18:13,437 Fél óra múlva otthon leszek. - Oké. Viszlát. 589 01:18:13,605 --> 01:18:15,564 Viszlát kicsim. [A vevő leállítja] 590 01:18:29,830 --> 01:18:33,999 [Stevie] ...imádkozzátok az Urat a lelkem megtartani. 591 01:18:34,167 --> 01:18:36,252 Ha meg kellene halnom mielőtt felébredek, 592 01:18:36,420 --> 01:18:40,423 imádkozom az Úrhoz a lelkem elvenni. 593 01:18:40,590 --> 01:18:42,717 Isten áldja Anyu és apu... 594 01:18:42,884 --> 01:18:45,302 És én. 595 01:18:45,470 --> 01:18:49,849 Nagymama, Lucy néni, György bácsi... 596 01:18:50,016 --> 01:18:52,685 - És én. - És őt. 597 01:18:52,853 --> 01:18:56,856 - Most felolvassz nekünk egy történetet? - Nem, nem fogok mesét olvasni neked. 598 01:18:57,023 --> 01:18:59,525 - Próbálj aludni, oké? - Oké. 599 01:18:59,693 --> 01:19:02,445 - Jó éjszakát, anyu. - Jó éjszakát. És Sharon megteszi legyen itt, amíg távol vagyunk. 600 01:19:02,612 --> 01:19:04,697 - Oké. - Oké. Jó éjszakát. 601 01:19:04,865 --> 01:19:08,033 Anya, jó? gyere ide egy percre? El akarok mondani valamit. 602 01:19:12,539 --> 01:19:14,915 Mi az? 603 01:19:15,083 --> 01:19:19,211 - Gyere közelebb. - Hmm? Mi az? 604 01:19:19,379 --> 01:19:24,592 - Szeretlek. - Én is szeretlek, Beebell. 605 01:19:24,760 --> 01:19:26,886 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 606 01:19:27,053 --> 01:19:28,345 Aludj jól. 607 01:19:31,224 --> 01:19:33,476 Jó éjszakát. 608 01:19:43,695 --> 01:19:45,946 - Szia Sharon. - Helló, Mrs. Lockhart. 609 01:19:46,114 --> 01:19:48,824 Láttam a képedet az újságban a minap. Gratulálok. 610 01:19:48,992 --> 01:19:53,454 - Eww. Nem az volt szörnyű kép? - Azt hittem, szép volt. 611 01:19:56,291 --> 01:19:58,417 - A gyerekek alszanak? - Nem, de lesznek. 612 01:19:58,585 --> 01:20:01,712 20 percet adok, akkor menj fel és kukkants be. De figyelmeztetlek: 613 01:20:01,880 --> 01:20:04,799 Ha Stephen meglát, akkor igen fel kell olvasnom neki egy történetet. - Oké. Menjünk. 614 01:20:04,966 --> 01:20:07,426 Oké, megvan a szám az itteni étteremből, 615 01:20:07,594 --> 01:20:09,762 és tudod a számot rendőrségre és vészhelyzetekre 9-1-1? 616 01:20:09,930 --> 01:20:13,849 - Tudod, ugye? - Édesem, tíz másodperc múlva, kész vagyok megeszem ezt a lépcsőházat. 617 01:20:14,017 --> 01:20:16,977 Igen, uram és mester. 618 01:20:18,772 --> 01:20:21,649 én nem viselni azt a dolgot. 619 01:20:24,486 --> 01:20:27,279 - Jó szórakozást! - Oké. Köszönöm. 620 01:20:27,447 --> 01:20:29,573 - Viszlát, Sharon. - Viszlát. - Viszlát. 621 01:20:29,741 --> 01:20:33,202 Mindened megvan, igaz? ♪♪ [Óracsörgés] 622 01:20:40,752 --> 01:20:43,462 ♪♪ [Klasszikus] 623 01:20:47,300 --> 01:20:51,679 - [Az ember nevet] - Nem hiszem el... kerületi értékesítési vezető. 624 01:20:53,223 --> 01:20:55,474 Itt az ideje. 625 01:20:57,394 --> 01:21:00,104 Itt az ideje felismertek téged azért, ami valójában vagy. 626 01:21:00,272 --> 01:21:02,314 Tudod, megyek hogy a legfiatalabb kerületi értékesítési vezető... 627 01:21:02,482 --> 01:21:03,566 a cég történetében. 628 01:21:03,733 --> 01:21:07,278 - Ez emelést jelent? - Az biztos. 629 01:21:07,445 --> 01:21:09,905 - Mennyit? - Sokat. 630 01:21:10,073 --> 01:21:12,575 Nos, mennyit? 631 01:21:21,501 --> 01:21:23,836 [Hallhatatlan] 632 01:21:24,004 --> 01:21:26,171 - Viccelsz? - Nem. 633 01:21:26,339 --> 01:21:29,550 - És egy autó? Érted... Igen? - És egy autó. És egy autó. 634 01:21:29,718 --> 01:21:32,803 Nagyon büszke vagyok rád. 635 01:21:32,971 --> 01:21:35,764 - Mi a baj? Nem kéred a kaját? - Elnézést. 636 01:21:35,932 --> 01:21:37,474 - Mr. És Mrs. Lockhart? - Igen? 637 01:21:37,642 --> 01:21:42,897 - Van egy telefonhívás. - Nem. Megkapom. Megkapom. Biztos vagyok benne, hogy csak Sharon. 638 01:21:43,064 --> 01:21:44,398 Edd meg a vacsorádat. 639 01:21:45,650 --> 01:21:48,444 errefelé. 640 01:21:58,705 --> 01:22:01,540 Köszönöm. Helló? 641 01:22:01,708 --> 01:22:03,083 Helló? 642 01:22:03,251 --> 01:22:06,587 [Duncan, visszhangzó hang] Megvizsgáltad a gyerekeket? 643 01:22:10,216 --> 01:22:15,596 [Jill sikolyok] [Nő] Valaki segítsen nekünk! 644 01:22:15,764 --> 01:22:19,099 - [Zavart fecsegés] - Kérem. Jill? 645 01:22:19,267 --> 01:22:22,019 - Mi történt? mi a baj? - A telefon! Az az ember! 646 01:22:22,187 --> 01:22:25,356 - Telefonál! Neki vannak a babáim! - Várj. Mi? 647 01:22:25,523 --> 01:22:29,735 - Curt Duncan. Visszajött. Neki vannak a babáim. - Telefonál? 648 01:22:29,903 --> 01:22:33,364 - Telefonál? - Kisbabáim. Kérem. 649 01:22:33,531 --> 01:22:37,201 [Zokogva] [Kattint a vevőre] 650 01:22:37,369 --> 01:22:40,371 [Csengő vonal] Rendben van. Rendben van. 651 01:22:40,538 --> 01:22:43,123 - Rendben van édesem. - [Sharon] Hello? 652 01:22:43,291 --> 01:22:46,335 Helló? Sharon? Ő itt Mr. Lockhart. Mi folyik ott? 653 01:22:46,503 --> 01:22:50,089 [Sharon] Nem történik semmi. - Minden rendben? 654 01:22:50,256 --> 01:22:53,175 [Sharon] Igen. Nem történik semmi. Minden rendben. 655 01:22:53,343 --> 01:22:57,304 - Miért? mi a baj? - Sharon, figyelj rám nagyon óvatosan. 656 01:22:57,472 --> 01:23:02,685 Nézze. Ha van férfi a házban... ha van bármilyen ok, amiért nem tudsz most beszélni velem... 657 01:23:02,852 --> 01:23:05,312 csak válaszolj "igen" telefonon keresztül. 658 01:23:05,480 --> 01:23:09,400 Ha van veszély bármilyen típusú, csak mondjon „igen”-t. [Sharon] Nem értem. 659 01:23:09,567 --> 01:23:12,152 Milyen férfi van a házban? 660 01:23:12,320 --> 01:23:17,533 Sharon? Kérem, tegyen nekem egy szívességet. Csak mondd meg őszintén: 661 01:23:17,701 --> 01:23:22,663 Mikor volt utoljára ellenőrizted a gyerekeimet? 662 01:23:22,831 --> 01:23:25,416 Körülbelül 45 perce. Minden rendben. 663 01:23:25,583 --> 01:23:27,584 Mélyen aludtak. - Mi... [zihálva] 664 01:23:32,215 --> 01:23:34,883 Sharon, sajnálom a hisztisekről. 665 01:23:35,051 --> 01:23:38,595 Kimegyünk az étteremből most, és mindent elmagyarázok amint visszaérünk. 666 01:23:38,763 --> 01:23:42,016 Mielőtt letennénk, csinálnál még egy dolgot nekem? 667 01:23:42,183 --> 01:23:45,019 [Sharon] Mi? - Felmennél az emeletre és ellenőrizze a gyerekeket? 668 01:23:45,186 --> 01:23:46,270 Nem! Méz! 669 01:23:46,438 --> 01:23:50,190 [Sharon] Persze. Kapaszkodj. [Férfi] Elnézést. Elnézést kérek. 670 01:23:50,358 --> 01:23:54,528 Elnézést. Mi a probléma, uram? 671 01:23:54,696 --> 01:23:58,449 Tiszt, Stephen Lockhart vagyok. Csak egy pillanat. mindent elmagyarázok. 672 01:23:58,616 --> 01:24:00,868 Sharon? 673 01:24:01,036 --> 01:24:04,246 [Nő] Miért nem siet, bevinni a kórházba? 674 01:24:04,414 --> 01:24:06,749 Sharon? [Tárcsahang] 675 01:24:06,916 --> 01:24:08,083 Sharon! 676 01:24:26,770 --> 01:24:28,395 Sharon? Sharon? 677 01:24:28,563 --> 01:24:33,609 Sharon? Jill! 678 01:24:35,737 --> 01:24:38,489 [Sharon] Hello? [Stephen] Sharon? 679 01:24:38,656 --> 01:24:40,449 [Sharon] Mr. Lockhart, mi a baj? [Stephen] Mi folyik itt? 680 01:24:40,617 --> 01:24:43,243 [Sharon] Semmi sem történik. [Stephen] Jól vagy? Mi van a telefonnal? 681 01:24:43,411 --> 01:24:45,537 [Sharon] Milyen telefon? [Stephen] Amikor hívtunk az étteremből. 682 01:24:45,705 --> 01:24:50,459 Anyuci? [Sharon] Amikor visszaértem a telefonra, volt a vonal halott. 683 01:24:50,627 --> 01:24:53,670 [Sharon homályosan folytatja] Menj vissza aludni. 684 01:24:53,838 --> 01:24:59,718 [Stephen] Volt van itt még valaki ma este? [Sharon homályosan válaszol] 685 01:24:59,886 --> 01:25:04,264 [Stephen] Nem baj, ha hazavisz a rendőrség? I nem akarom egyedül hagyni Jillt. 686 01:25:04,432 --> 01:25:06,266 [Sharon] Valamit rosszul csináltam? [István] Nem. Nem. 687 01:25:06,434 --> 01:25:09,686 Ne törődj vele. 688 01:25:20,115 --> 01:25:24,243 [István] Jill, itt vagyok. Mindketten itt vagyunk. 689 01:25:24,410 --> 01:25:27,704 Most biztonságban vagyunk. 690 01:25:29,833 --> 01:25:32,084 Rendben. Nézze. 691 01:25:32,252 --> 01:25:36,380 Ha ráérsz jobban érzi magát... Hmm? 692 01:25:46,975 --> 01:25:49,935 megtartom itt mellettem egész éjszaka, hmm? 693 01:25:52,939 --> 01:25:56,024 Tudod, hogy enyhén alvó vagyok és egy baromi jó lövés. 694 01:25:57,861 --> 01:25:59,987 Elégedett? 695 01:26:01,990 --> 01:26:06,118 - Sajnálom keresztülvisz téged ezen az egészen. - Ó, gyerünk. Szia. 696 01:26:13,168 --> 01:26:17,337 Szia Bert. Ez a jelentés most érkezett azon a srácon, Curt Duncanen. 697 01:26:17,505 --> 01:26:20,465 Úgy tűnik, összetört ki a dióházból körülbelül három hete. 698 01:26:20,633 --> 01:26:25,554 [Tisztviselő Ó, igen? Te fogsz beírjuk ezt a jelentésünkbe? 699 01:26:25,722 --> 01:26:27,764 [kártyajátékos] Gyémántok, Charlie. Diamonds vezette. 700 01:26:27,932 --> 01:26:31,393 Igen, igen, azt hiszem, fel kellene tüntetnünk a jelentésben. Lehet, hogy ez a lány ma este tényleg felhívott tőle. 701 01:26:31,561 --> 01:26:34,188 Ki tudja? [kártyajátékos] A vezéred, Charlie. 702 01:26:35,690 --> 01:26:38,317 Mi a fenét csinálsz? Ez egy adu. 703 01:26:38,484 --> 01:26:40,986 Kártyavezetés kijátszott kártya. 704 01:26:41,154 --> 01:26:45,449 Igen. igazad van. Inkább hagyjuk ezt Reggel Ruznik íróasztala. 705 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 Bocs, srácok. Add nekem mindet. Nekem mind megvan. 706 01:26:47,785 --> 01:26:49,912 [kártyajátékos] Jézus Krisztus. - Nem tehetek róla. 707 01:26:50,079 --> 01:26:52,706 [Mind motyog] 708 01:26:52,874 --> 01:26:56,293 - Mondd, Omar, megnézhetem ezt egy percre? - Igen. 709 01:26:58,630 --> 01:27:00,672 - Srácok, van egy kihagyásotok ezen a házon? - Igen. 710 01:27:00,840 --> 01:27:04,009 Bernstein és Waller kb körülbelül 20 percenként. 711 01:27:54,269 --> 01:27:56,770 [Csengő vonal] 712 01:28:00,692 --> 01:28:02,943 [Clifford] Hello? 713 01:28:03,111 --> 01:28:08,156 Cliff, azt hiszem Hoztam neked valamit. 714 01:28:35,518 --> 01:28:37,394 [liheg] 715 01:29:02,670 --> 01:29:05,297 [Vonal csipogás Gyorsan] 716 01:29:33,743 --> 01:29:37,996 - Stephen? István? - Mi... Igen? 717 01:29:40,208 --> 01:29:44,086 - Drágám, ezt honnan vetted? - [sóhajt] 718 01:29:44,253 --> 01:29:49,091 Az édességet. Hol vetted az édességet? 719 01:29:49,258 --> 01:29:51,551 [Nyögés] 720 01:30:08,528 --> 01:30:10,821 [Csikorog] 721 01:31:08,463 --> 01:31:10,130 [Gyorsan sípoló vonal] 722 01:31:16,429 --> 01:31:19,014 - Üzemeltető, ez mit jelent? - Sajnálom, uram. 723 01:31:19,182 --> 01:31:21,600 Ez a vonal úgy tűnik le kell kapcsolni. 724 01:31:21,767 --> 01:31:25,479 - Akkor miért nem kapok felvételt? - Nem tudom, uram. Talán a szám... 725 01:31:25,646 --> 01:31:29,483 nemrég szakadt meg, vagy lehet, hogy átmeneti hiba a vezetékekben. 726 01:31:29,650 --> 01:31:32,527 Megpróbálhatnád újra reggel? 727 01:31:32,695 --> 01:31:35,322 Igen. Rendben. Köszönöm. 728 01:32:18,699 --> 01:32:27,123 [Nincs tárcsahang] 729 01:32:41,305 --> 01:32:43,515 [Ember motyog] 730 01:32:56,028 --> 01:32:57,237 [sóhajt] 731 01:33:04,537 --> 01:33:09,124 [Duncan hangja] nem láthatsz engem... 732 01:33:11,419 --> 01:33:13,753 de vissza kellett jönnöm. 733 01:33:13,921 --> 01:33:17,048 - Stephen. - Nem tudod miért? 734 01:33:20,052 --> 01:33:23,847 [Csörgő vállfák] 735 01:33:24,015 --> 01:33:28,351 István! István! 736 01:33:28,519 --> 01:33:31,813 - [vicsorog] - [Sikítás] 737 01:33:31,981 --> 01:33:34,232 [morgás] 738 01:33:36,986 --> 01:33:39,571 [Sikolyok] 739 01:33:44,410 --> 01:33:47,162 [Tovább morog] 740 01:33:48,831 --> 01:33:51,750 [Lövések] 741 01:33:51,917 --> 01:33:55,253 [Lövés] [morog] 742 01:34:19,737 --> 01:34:22,947 [Nyögés férfi] [Jill] Stephen. 743 01:34:34,085 --> 01:34:35,752 [Jill Whimpers] 744 01:34:35,920 --> 01:34:39,172 [Nyögés] 745 01:34:41,300 --> 01:34:42,801 [Jajgat] 746 01:34:42,968 --> 01:34:46,680 Pszt, pszt, pszt. 747 01:34:53,771 --> 01:34:56,314 A férjed jól van.