1 00:01:00,643 --> 00:01:04,022 Young-jun Lee, wiceprzewodniczący wielkiej Grupy Yumyung. 2 00:01:04,647 --> 00:01:07,567 Podwoił zyski firmy. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 Dzięki temu stał się młodym dyrektorem generalnym numer jeden. 4 00:01:10,111 --> 00:01:13,323 Jest przystojny, wysportowany, i jego garnitury są fantastyczne. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,075 On ma to wszystko. 6 00:01:15,617 --> 00:01:18,078 Ale plotki są nigdy nie pozwala dziewczynom się dotykać. 7 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Ja wiem. 8 00:01:19,412 --> 00:01:20,663 Chyba żartujesz. 9 00:01:21,081 --> 00:01:24,042 Prawdą jest, że ostatnio go widuję. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,377 Jednak nie pozwala mi się dotykać. 11 00:01:38,056 --> 00:01:39,724 -Młody-jun! -Pan. Wiceprzewodniczący. 12 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 Dlaczego? 13 00:01:55,865 --> 00:01:56,699 Co? 14 00:01:59,244 --> 00:02:01,830 Co dolega sekretarzowi Kim? 15 00:02:58,261 --> 00:03:01,514 Dałem ci monotonny krawat dla eleganckiego i nowoczesnego wyglądu. 16 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 -Nieźle. -Dziękuję. 17 00:03:16,362 --> 00:03:17,405 Czy to nie jest olśniewające? 18 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 -Masz na myśli słońce? -NIE. 19 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Prześwieca przeze mnie. 20 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Moja aura! 21 00:03:32,420 --> 00:03:35,465 Tak, to jest olśniewające. Oto Twój harmonogram na dzisiaj. 22 00:03:41,512 --> 00:03:42,430 WYKONAWCA, JUNG-JAE KIM 23 00:03:43,765 --> 00:03:46,226 - Tu dyrektor Kim. Mam odpowiedzieć? -NIE. 24 00:03:46,559 --> 00:03:48,895 Jestem pewien, że chodzi o zerwanie kontraktu w Wietnamie. 25 00:03:48,978 --> 00:03:51,564 Nie chcę się denerwować przez grzesznika to wcześnie rano. 26 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 Grzesznik? 27 00:03:53,024 --> 00:03:55,568 Grzechy ranią nie tylko ludzi lub kradzież, 28 00:03:55,652 --> 00:04:00,031 ale i niekompetencja i nieświadomość tej niekompetencji. 29 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 -Sekretarz Kim, wiesz? -Co? 30 00:04:03,409 --> 00:04:05,787 Jak można być niekompetentnym? 31 00:04:06,621 --> 00:04:07,455 Ja nie. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,750 Próbować i osiągać sukcesy – to proste. Kto tego nie potrafi? 33 00:04:12,877 --> 00:04:15,380 Nie każdy jest taki jak ty. 34 00:04:18,174 --> 00:04:19,759 -Czy to prawda? -Tak. 35 00:04:19,884 --> 00:04:23,888 Nigdy nie widziałem człowieka tak doskonały jak ty. 36 00:04:27,350 --> 00:04:28,184 Kto to jest? 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 Ten jest... 38 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 grzesznik, który dopuścił się zdrady stanu. Co powinienem zrobić? 39 00:04:44,117 --> 00:04:44,951 Jesteśmy tutaj. 40 00:05:19,902 --> 00:05:22,071 Wiceprzewodniczący. To nieporozumienie. 41 00:05:24,073 --> 00:05:27,160 Jak śmiecie chodzić do salonu masażu w godzinach pracy? 42 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 -Przepraszam. -Jesteś dyrektorem 43 00:05:28,703 --> 00:05:30,788 i jest ci to obojętne reputacja firmy. 44 00:05:30,872 --> 00:05:32,665 YUMYUNG KIEROWNIK ZŁAPANA W SALONIE MASAŻU 45 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 -Sekretarz Kim. -Tak, proszę pana. 46 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 Następne spotkanie? 47 00:05:36,794 --> 00:05:38,504 Spotkanie wykonawcze aby omówić nowy biznes. 48 00:05:40,423 --> 00:05:42,967 Nie, wiesz, że palenie nie jest dozwolone wewnątrz budynku. 49 00:05:48,598 --> 00:05:51,225 Panie Wiceprzewodniczącym. Wiceprzewodniczący? 50 00:05:52,310 --> 00:05:53,269 Panie... 51 00:05:54,854 --> 00:05:55,772 Panie Wiceprzewodniczącym. 52 00:05:59,776 --> 00:06:02,403 Dyrektor wykonawczy Cho, nie bądź zbyt rozczarowany. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,989 Fiasko kolejnego projektu i ta zła wiadomość zbiegła się w czasie. 54 00:06:05,073 --> 00:06:07,533 Wielkie oczekiwania mogą prowadzić do wielkie rozczarowania. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,369 Dlatego jest na ciebie taki zły. 56 00:06:09,452 --> 00:06:13,539 Podjął wiele wysiłków, aby się zatrzymać ujawnienie nazwy naszej firmy. 57 00:06:14,874 --> 00:06:15,708 Sekretarz Kim. 58 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 Co jest ze mną nie tak? 59 00:06:18,252 --> 00:06:19,754 Straciłem rozum. 60 00:06:20,129 --> 00:06:23,257 Przypomnij sobie lekcję, której nauczyłeś się tym razem i działać lepiej w przyszłości. 61 00:06:24,258 --> 00:06:27,553 Dlaczego nie nazwiesz tego dniem i odpocząć? 62 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Czy tak myślisz? 63 00:06:31,015 --> 00:06:32,058 W porządku. 64 00:06:33,434 --> 00:06:35,561 Od jutra poczuję się lepiej. 65 00:06:38,940 --> 00:06:39,816 Sekretarz Im. 66 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 Nie mam pracy. 67 00:06:45,863 --> 00:06:50,034 Więc zamierza zachować pracę? 68 00:06:54,747 --> 00:06:57,542 Zajmij się biurkiem Executive Cho i majątek natychmiast. 69 00:07:00,253 --> 00:07:02,755 Wiceprzewodniczący nigdy nie daje drugie szanse. 70 00:07:04,757 --> 00:07:08,553 Celem jest przejęcie Global Airlines, obecnie numer trzy w Korei, 71 00:07:08,719 --> 00:07:12,098 i uczyń go numerem jeden tutaj i w pierwszej dziesiątce światowych firm w ciągu pięciu lat. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 Gdy tylko ogłoszenie zostanie upublicznione, 73 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 przyspieszyć rozwój linii lotniczych 74 00:07:17,145 --> 00:07:20,982 planujemy zintensyfikować zamówienia z USA, Indie, Wietnam. 75 00:07:21,816 --> 00:07:24,527 Według sprawozdania finansowego w biznesplanie, 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 aktywa obrotowe wynoszą 2,024 biliona wonów, 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 aktualne zobowiązania są 0,94 miliarda wonów, 78 00:07:29,365 --> 00:07:34,120 więc obecny wskaźnik wynosi aż 275%. 79 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 215,319149%. 80 00:07:40,751 --> 00:07:41,586 Pardon? 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,588 Jeśli aktywa obrotowe wynoszą 2,024 biliona, 82 00:07:43,671 --> 00:07:45,673 i zobowiązania bieżące 0,94 miliarda, 83 00:07:46,007 --> 00:07:49,844 czy obecny wskaźnik nie wynosi 215,319149%, Prezydent Park? 84 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Cóż... 85 00:07:54,307 --> 00:07:56,726 Masz rację. Jak ta figura... 86 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Zakończ przejęcie. 87 00:08:00,563 --> 00:08:01,898 Zakończmy spotkanie. 88 00:08:12,575 --> 00:08:15,828 -To było zbyt przerażające. -Czy to nie za dużo? 89 00:08:16,370 --> 00:08:19,332 Długość mojego życia staje się krótka. Boję się śmiertelnie. 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 Och, panie wiceprzewodniczący! 91 00:08:24,253 --> 00:08:25,296 To nie on. 92 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 Jednak zgadzam się z tobą. 93 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Mój Boże. 94 00:08:31,844 --> 00:08:34,931 Nie podoba mu się ta rozmowa ponieważ wiceprzewodniczący jest jego przyjacielem. 95 00:08:36,015 --> 00:08:40,019 Został zaproszony na prywatne przyjęcie w ambasadzie Hiszpanii. 96 00:08:40,686 --> 00:08:44,315 Więc będzie w porządku, jeśli do ciebie zadzwonię? wrócić jutro, aby przełożyć? 97 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 -Bardzo się poprawiło. -Co? 98 00:08:57,537 --> 00:08:58,412 Twój angielski. 99 00:08:59,288 --> 00:09:03,459 Dziewięć lat temu miałeś trudności podczas naszej pierwszej wizyty w USA. 100 00:09:04,168 --> 00:09:06,462 zrobiłem. Cała zasługa należy się Tobie. 101 00:09:06,921 --> 00:09:10,508 Chyba moja rada i wsparcie naprawdę ci pomogłem. 102 00:09:10,967 --> 00:09:13,386 Chodziło raczej o żenujące komentarze dałeś mi 103 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 za każdy błąd, który popełniłem z wymową i akcentem. 104 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 To była duża motywacja. 105 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Żenujące komentarze, co? 106 00:09:20,810 --> 00:09:24,522 W takim razie nie oszczędzę im ani kawałka jeśli przyniesie to taką poprawę. 107 00:09:25,648 --> 00:09:27,608 -Dziękuję. -Ale wiesz... 108 00:09:28,276 --> 00:09:31,112 -po prostu popełniłeś błąd, znowu. -Tak? 109 00:09:31,279 --> 00:09:34,448 To nie jest „okropny”, ale akcent! 110 00:09:37,410 --> 00:09:39,203 Cóż, nauczyłem się od Ciebie jeszcze jednej rzeczy. 111 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Przepraszam. To dlatego Muszę dziś założyć sukienkę. 112 00:09:47,837 --> 00:09:51,299 Nie podałem ci poczęstunku z napiętym harmonogramem. Czy wszystko w porządku? 113 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 Nic mi nie jest. Wiesz, jak potrafię się skupić na różnych rzeczach. 114 00:09:56,053 --> 00:09:58,556 Nawet nie czuję głodu pracując w ten sposób. 115 00:10:03,436 --> 00:10:04,604 Przygotuję poczęstunek. 116 00:10:22,413 --> 00:10:25,041 To nowy ambasador Hiszpanii. 117 00:10:40,973 --> 00:10:43,601 Przez ostatnie cztery lata Grupa Yumyung został oceniony jako numer jeden 118 00:10:43,684 --> 00:10:46,604 w reputacji przez raport konsumencki w Korei. 119 00:10:46,687 --> 00:10:50,608 Ostatnio pojawił się biobiznes został zatwierdzony przez amerykańską FDA. 120 00:11:04,121 --> 00:11:06,832 Jest taki niesamowity i słodki, prawda? 121 00:11:07,625 --> 00:11:09,043 Tak, jest. 122 00:11:09,752 --> 00:11:11,170 Spójrz na jego piękny nos. 123 00:11:12,088 --> 00:11:14,715 -Jest taki czarujący. -Nawiązałem z nim kontakt wzrokowy! 124 00:11:17,426 --> 00:11:19,261 -Przychodzi do nas. -Nie ma mowy. 125 00:11:19,595 --> 00:11:20,721 Dla mnie oczywiste. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,189 -Co? Właśnie nas minął? -Nawet ja? 127 00:11:30,272 --> 00:11:32,900 -Patrzy w lustro. -Śmieszny! 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Ambasador czeka. 129 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 -Sekretarz Kim. -Tak? 130 00:11:39,699 --> 00:11:40,783 Jak wyglądam? 131 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Wyglądasz idealnie! 132 00:11:47,957 --> 00:11:48,833 chodźmy. 133 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 Kiedy nauczyłeś się hiszpańskiego? 134 00:12:05,015 --> 00:12:05,975 Hiszpański? 135 00:12:06,308 --> 00:12:09,687 Mówiłeś z tymi Hiszpanami. 136 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 Och, masz to na myśli? 137 00:12:11,480 --> 00:12:13,315 Nie było mnie stać na czas na hiszpański 138 00:12:13,399 --> 00:12:16,152 ponieważ ledwo nauczyłem się angielskiego i chińskie, dzięki tobie. 139 00:12:16,235 --> 00:12:17,445 Po prostu zachowałem takt. 140 00:12:18,362 --> 00:12:19,447 -Tylko takt? -Tak. 141 00:12:20,281 --> 00:12:23,909 Podaje kieliszek szampana kontakt wzrokowy oznacza „przepraszam”. 142 00:12:25,369 --> 00:12:30,166 Coś, co powiedział, patrząc na ciebie, oznacza komplement, więc skinąłem głową i uśmiechnąłem się. 143 00:12:30,249 --> 00:12:31,208 Masz rację! 144 00:12:31,417 --> 00:12:35,254 Jeśli on mnie podrywa, Lewą ręką dotykam kolczyka. 145 00:12:36,839 --> 00:12:38,549 Dlaczego to twój lewy? 146 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Pokazanie pierścienia zawsze rozwiązuje problem. 147 00:12:42,094 --> 00:12:44,972 To jest nagroda, którą zdobyłem w ostatni dzień polowy. 148 00:12:46,932 --> 00:12:47,767 Imponujący. 149 00:12:49,518 --> 00:12:52,521 Powiedziałeś mi komplement. Co za niespodzianka. 150 00:12:52,772 --> 00:12:54,023 -Gratulacje. -Dziękuję. 151 00:12:54,899 --> 00:12:57,443 Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. Po prostu nazwij to, jakkolwiek chcesz. 152 00:12:57,526 --> 00:12:59,528 Nagroda zmusi Cię do pracy jeszcze trudniej. 153 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 Panie Wiceprzewodniczącym. 154 00:13:01,447 --> 00:13:02,948 Zaprzeczanie temu... zostało odrzucone. 155 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 Nie, mam coś do powiedzenia. 156 00:13:05,326 --> 00:13:08,037 Nie wyznawaj swojej miłości. To tylko relacje biznesowe. 157 00:13:09,705 --> 00:13:10,831 Nie zrobię tego. 158 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 -Więc co jest? -No cóż... 159 00:13:14,877 --> 00:13:17,546 musisz zatrudnić nową sekretarkę. 160 00:13:19,882 --> 00:13:21,926 Chciałbym rzucić tę pracę. 161 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Dlaczego nagle? 162 00:13:33,187 --> 00:13:35,439 To z powodów osobistych. 163 00:13:39,109 --> 00:13:39,944 Potem ok. 164 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Dlaczego nie mogę zasnąć? 165 00:14:18,482 --> 00:14:20,484 Nie dramatyzuj. 166 00:14:21,318 --> 00:14:24,697 Mam ważną wiadomość. 167 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Ważna wiadomość? Nie wierzę. 168 00:14:27,157 --> 00:14:30,578 -Założę się, że to tylko plotka. - Tym razem to prawda. 169 00:14:31,704 --> 00:14:34,707 W porządku, przyjdź do mnie. Ale tylko ci, którzy potrafią sobie z tym poradzić. 170 00:14:36,458 --> 00:14:38,836 -Pospiesz się! -Nie mogę sobie z tym poradzić. 171 00:14:43,132 --> 00:14:45,384 Wiesz co? Sekretarz Kim... 172 00:14:45,718 --> 00:14:48,387 -Co się dzieje z sekretarzem Kim? -Ona... 173 00:14:49,430 --> 00:14:50,347 Ona odchodzi. 174 00:14:57,479 --> 00:14:58,772 Jaka jest ta reakcja? 175 00:14:58,856 --> 00:15:00,232 Nie wierzysz mi? 176 00:15:00,733 --> 00:15:03,611 Nie. Ona nie zrezygnuje. 177 00:15:04,153 --> 00:15:07,740 Wiceprzewodniczący szczególnie ją faworyzuje. To nie ma żadnego sensu. 178 00:15:08,657 --> 00:15:09,742 To prawda. 179 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Odchodzę. 180 00:15:12,870 --> 00:15:13,746 Poważnie? 181 00:15:14,538 --> 00:15:16,081 Naprawdę odchodzisz? 182 00:15:16,582 --> 00:15:18,918 -Tak, jakoś. -Widzieć? Miałem rację. 183 00:15:19,126 --> 00:15:20,878 Ale to jest takie nagłe. 184 00:15:21,045 --> 00:15:22,087 Dlaczego? 185 00:15:22,296 --> 00:15:24,506 Zawarcie małżeństwa, zmiana pracy, lub studiujesz za granicą? 186 00:15:26,091 --> 00:15:26,926 Żadne z tych. 187 00:15:27,551 --> 00:15:30,095 Być może chodziło o wiceprzewodniczącego skandaliczne zachowania? 188 00:15:30,179 --> 00:15:31,013 Nie. 189 00:15:31,096 --> 00:15:31,931 To nie jest. 190 00:15:33,390 --> 00:15:35,601 To tylko sprawa osobista. 191 00:15:36,393 --> 00:15:37,937 Przychodzi pan wiceprzewodniczący. 192 00:15:40,356 --> 00:15:41,315 Witam pana. 193 00:15:48,155 --> 00:15:48,989 Młody-ok! 194 00:15:56,789 --> 00:16:00,793 Nie mogę sobie nawet wyobrazić wiceprzewodniczącego bez sekretarza Kima. 195 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Mnie też to nie wydaje się realne. 196 00:16:02,586 --> 00:16:03,671 To takie smutne. 197 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 Prawidłowy. 198 00:16:06,006 --> 00:16:09,510 Należy zatem podać poczęstunek zwykle o tej porze. 199 00:16:09,927 --> 00:16:11,553 Herbata Darjeeling w tej filiżance i 200 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 trzy domowe ciasteczka od H Hotel. 201 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 Tak... 202 00:16:16,517 --> 00:16:18,185 Dlaczego próbujesz to zapamiętać? 203 00:16:18,268 --> 00:16:22,606 Jak myślisz? Powinienem to zrobić po jej wyjściu. 204 00:16:22,898 --> 00:16:24,483 -Jak to możliwe? -Spójrz na nią, 205 00:16:24,566 --> 00:16:27,569 Panu Wiceprzewodniczącemu bardzo zależy pojawienie się jego sekretarza. 206 00:16:27,653 --> 00:16:31,323 Kiedy ona odejdzie, Tylko ja mogę to zastąpić. 207 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 Jestem o ciebie zazdrosny, Young-ok. 208 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Gdybym tylko wyglądała normalnie jak ty. 209 00:16:41,041 --> 00:16:43,877 Do pracy przychodzi o 7:00, więc powinienem tu być o 6:30 rano. 210 00:16:43,961 --> 00:16:45,963 Kiedy będę spać? 211 00:16:48,424 --> 00:16:49,633 Co powinienem zrobić? 212 00:16:53,137 --> 00:16:54,013 O, cześć. 213 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 Cześć. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 WICEPREZES, MŁODY JUN LEE 215 00:17:16,285 --> 00:17:17,828 Nowe krzesło, prawda? 216 00:17:19,413 --> 00:17:21,874 -Imponujący! -Ja też wiem, o czym myślisz. 217 00:17:27,004 --> 00:17:29,173 Naprawdę nie masz tego na myśli, prawda? Rzucić pracę? 218 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Tym razem się mylisz. 219 00:17:33,510 --> 00:17:34,720 Jaki jest twój powód? 220 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 Z powodu pracy do późna i w weekendy? 221 00:17:38,724 --> 00:17:40,434 Rano zamieszczę ogłoszenie o pracę. 222 00:17:40,517 --> 00:17:44,646 Załatwimy to, a ty po prostu musisz być na ostatniej rozmowie. 223 00:17:47,566 --> 00:17:48,525 Rób co chcesz. 224 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 KWALIFIKACJE I PROCES APLIKACJI 225 00:18:06,835 --> 00:18:07,711 Opublikowano! 226 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Panie Wiceprzewodniczący, potrzebujesz czegoś? 227 00:18:15,302 --> 00:18:18,305 Idę do biura Prezydenta Parka, więc odłóż spotkanie konferencyjne. 228 00:18:18,639 --> 00:18:19,473 Tak, proszę pana. 229 00:18:20,307 --> 00:18:23,227 Jem obiad u rodziców, więc powinieneś mieć własne plany. 230 00:18:23,852 --> 00:18:24,686 Tak, proszę pana. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,733 Sekretarz Kim. 232 00:18:29,817 --> 00:18:31,902 Nie jadłeś jeszcze lunchu. Prawidłowy? Proszę, dołącz do mnie. 233 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Przepraszam, ale muszę wyjść na spotkanie. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,282 Omijasz lunch? Chodź, napij się trochę. 235 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Przepraszam, może następnym razem. 236 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 Co to było? spodziewałem się przekazanie obowiązków podczas lunchu. 237 00:18:49,962 --> 00:18:51,380 Jestem tak samo zajęty jak ty! 238 00:19:00,055 --> 00:19:01,181 Jaki jest powód? 239 00:19:01,849 --> 00:19:02,683 Co? 240 00:19:02,766 --> 00:19:05,102 Prawdziwy powód dla niej nagła rezygnacja. 241 00:19:05,185 --> 00:19:07,146 Masz na myśli swoją sekretarkę. 242 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 Nic nie było Do tej pory nie mogłem się zorientować, 243 00:19:09,898 --> 00:19:11,316 ale tym razem nie mam pojęcia. 244 00:19:11,650 --> 00:19:13,735 Jestem tym tak zdziwiony Prawie mam zawroty głowy. 245 00:19:14,611 --> 00:19:15,571 Czy jesteś? 246 00:19:17,739 --> 00:19:19,741 PREZYDENT, YU-SICK PARK 247 00:19:31,211 --> 00:19:34,631 Kiedy masz ochotę na słodycze, galaretka z czerwonego żeń-szenia jest najlepsza. 248 00:19:34,965 --> 00:19:36,049 Spróbuj jednego. 249 00:19:38,260 --> 00:19:43,307 Oferujesz mi całkowicie słodką przekąskę zawierający jedynie 0,03% żeń-szenia. 250 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 Nie, dziękuję. 251 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 Powiedz mi tylko, dlaczego sekretarz Kim chce rzucić pracę. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,523 Naprawdę nie wiesz? 253 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 Przepracowała dla ciebie dziewięć lat. 254 00:19:54,610 --> 00:19:58,322 Ten rodzaj kobiety nazywany jest Bodhisattwą na Wschodzie, święty na Zachodzie. 255 00:20:01,617 --> 00:20:02,534 Co powiedziałem? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Dziewięć lat. Dziewięć... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 Dziewięć... o to właśnie chodzi! 258 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Wreszcie nadszedł ten czas. 259 00:20:10,000 --> 00:20:12,211 Trzy, sześć i dziewięć jest wtedy, kiedy to się dzieje. 260 00:20:14,630 --> 00:20:15,464 Trzy, sześć, dziewięć? 261 00:20:16,215 --> 00:20:17,257 Surowa łata. 262 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 wiesz, 263 00:20:19,927 --> 00:20:22,888 Zakochałem się w mojej żonie wystarczy, żeby wyjść za mąż 264 00:20:22,971 --> 00:20:25,015 dopiero miesiąc po tym jak się poznaliśmy. 265 00:20:25,307 --> 00:20:29,394 Jasne, wiem to nawet dla ciebie dziesiąta rocznica waszego rozwodu. 266 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 To nie było miłe. 267 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 Na początku byliśmy tacy... 268 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 namiętny. 269 00:20:38,320 --> 00:20:41,740 Jednakże to, co powiedziała w trzecią rocznicę był... 270 00:20:43,909 --> 00:20:44,952 Kocham cię, kochanie. 271 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Nie mam pojęcia, dlaczego się zakochałem z facetem takim jak ty. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,540 W szóstą rocznicę... 273 00:20:52,042 --> 00:20:52,918 Kelner! 274 00:20:54,461 --> 00:20:57,714 Przepraszam, nie mogę się powstrzymać, żeby nie uderzyć tył głowy, kiedy na to patrzę. 275 00:21:00,217 --> 00:21:02,010 W dziewiątą rocznicę... 276 00:21:03,011 --> 00:21:06,306 Nie oddychaj tym powietrzem. nie zasługujesz na to! 277 00:21:21,530 --> 00:21:22,489 nie jesteś... 278 00:21:24,491 --> 00:21:25,784 płaczesz, prawda? 279 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 -Mogę? -NIE. 280 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Kiedy patrzę wstecz... 281 00:21:33,458 --> 00:21:37,504 Co trzy lata mieliśmy kryzys. To było jak... 282 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 jak nadgniłe jabłko. 283 00:21:42,968 --> 00:21:44,094 Zgniecione jabłko? 284 00:21:45,262 --> 00:21:46,096 Tutaj. 285 00:21:47,264 --> 00:21:50,934 Można zjeść po wycięciu posiniaczona część, ale jest to uciążliwe. 286 00:21:51,435 --> 00:21:54,354 Więc najpierw zjedz dobre jabłko. 287 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Co się stanie, gdy ty trzymać go z dobrymi? 288 00:21:59,318 --> 00:22:01,528 Dobrzy też się ranią... 289 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 i wszystkie gniją. 290 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 To-- O czym ty mówisz? 291 00:22:11,121 --> 00:22:15,167 Zanim siniak wszystko zgnije, porozmawiaj z nią i znajdź przełom. 292 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 Przełom... 293 00:22:23,550 --> 00:22:24,384 Łatwe. 294 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 Przyjdź do mnie, jeśli potrzebujesz więcej porad na przełomie. 295 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Dlaczego? Nie mogłeś znaleźć i rozwiodłem się. 296 00:22:29,723 --> 00:22:30,640 Masz rację. 297 00:23:03,131 --> 00:23:05,509 -Moja ostatnia spłata pożyczki, prawda? -Tak 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,098 Nazywasz się „Sekretarz Kim”? 299 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 Nie, nie. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,560 Jestem Mi-so Kim. 301 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 NAZWISKO: SEKRETARZ KIM 302 00:23:17,229 --> 00:23:18,855 IMIĘ: MI-SO KIM 303 00:23:20,232 --> 00:23:22,234 Proszę bardzo. 304 00:23:26,029 --> 00:23:26,905 Panie Wiceprzewodniczącym. 305 00:23:28,073 --> 00:23:28,907 Już teraz? 306 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Ze mną? 307 00:23:55,267 --> 00:23:56,935 -Do jego rodziców, proszę. -OK 308 00:24:14,995 --> 00:24:18,582 Jechałeś sam. Dlaczego tak nagle do mnie zadzwoniłeś? 309 00:24:20,208 --> 00:24:21,042 Przełom... 310 00:24:22,002 --> 00:24:22,836 Co? 311 00:24:39,394 --> 00:24:41,980 Nie daję drugiej szansy. 312 00:24:42,063 --> 00:24:45,233 -Ja wiem. -Ale dam ci jeszcze jedną szansę... 313 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 -jako przysługę. -Hę? 314 00:24:46,860 --> 00:24:48,820 To jedyna szansa. 315 00:24:48,904 --> 00:24:50,280 Awansuję cię na stanowisko dyrektora. 316 00:24:50,947 --> 00:24:51,823 Nie, mam na myśli... 317 00:24:51,948 --> 00:24:55,494 Załatwię asystenta i kierowcę jeśli pracy jest za dużo. 318 00:24:55,577 --> 00:24:58,121 Jestem skłonny cię kupić dom, jeśli tego potrzebujesz. 319 00:24:58,205 --> 00:25:02,000 Spłaciłeś swój dług? Ja też to załatwię. 320 00:25:02,584 --> 00:25:03,418 Wtedy... 321 00:25:03,793 --> 00:25:04,961 możesz skupić się tylko na pracy. 322 00:25:05,295 --> 00:25:07,005 -Pan. Wiceprzewodniczący... -Założę się 323 00:25:07,214 --> 00:25:09,883 nigdy nie dostałbyś tych świadczeń z jakiejkolwiek innej firmy. 324 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 I pracowałbyś dla najdoskonalszego szefa na świecie. 325 00:25:15,263 --> 00:25:18,225 Nie będę uważał cię za płytkiego jeśli szybko zaakceptujesz wszystkie oferty. 326 00:25:18,308 --> 00:25:19,351 Powiedz tak i zostań. 327 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 - Ja... - Young-jun! 328 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 Sekretarz Kim! Ty też tu jesteś. 329 00:25:26,566 --> 00:25:28,985 Chodź tu, mój mały chłopcze. 330 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 -Wejdźmy do środka. -Zacząć robić. 331 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 Mówiłem, żebyś przychodził częściej. 332 00:25:44,960 --> 00:25:48,672 Jesteśmy w tym samym budynku i prawie się nie widujemy. 333 00:25:48,755 --> 00:25:50,382 Byłem zajęty Executive Cho. 334 00:25:50,507 --> 00:25:53,635 To bardzo zdolna osoba, nie powinieneś był zwalniać... 335 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 Reputacja firmy może się pogorszyć w ciągu sekundy. 336 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Zajmę się tym tak, jak mi ufasz. 337 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Jasne, jasne, radzisz sobie świetnie. 338 00:26:00,642 --> 00:26:04,604 Proszę, kochanie. On się tym zajmie. 339 00:26:06,606 --> 00:26:09,776 Ona ma rację. Byłem nieostrożny. 340 00:26:11,945 --> 00:26:12,821 Przepraszam. 341 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 Czy wy dwoje kiedykolwiek to mieliście? 342 00:26:19,494 --> 00:26:20,787 Nudzisz się w swoim związku. 343 00:26:23,164 --> 00:26:24,457 Nudzisz się? 344 00:26:27,502 --> 00:26:31,840 Nie ma czegoś takiego jeśli tylko miło porozmawiasz. 345 00:26:32,007 --> 00:26:34,342 I nie ma nikogo takiego jak on. 346 00:26:42,309 --> 00:26:44,185 Cieszmy się kolacją! 347 00:26:46,646 --> 00:26:49,566 -Sekretarz Kim, pomóż sobie. -Tak. 348 00:26:49,649 --> 00:26:52,444 Ostatnio wygląda bardzo przystojnie. Nie sądzisz tak? 349 00:26:53,903 --> 00:26:54,738 Nie wspominaj o tym. 350 00:26:54,988 --> 00:26:58,283 Wszystko to zawdzięczam tobie. Dlatego tak bardzo Cię szanuję. 351 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 Projekt bioprzemysłu został zatwierdzony przez FDA 352 00:27:13,423 --> 00:27:15,967 i pracujemy nad przejęciami Globalne linie lotnicze. 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ojciec. 354 00:27:23,475 --> 00:27:25,602 Musi być coś, co chcesz powiedzieć 355 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 gdy kaszlałeś bez powodu. 356 00:27:29,105 --> 00:27:31,149 -Nigdy się nie ożenisz? -NIE. 357 00:27:34,194 --> 00:27:36,196 O nie. Umieram. 358 00:27:37,697 --> 00:27:39,699 -Wszystko w porządku? -Czy wyglądam w porządku? 359 00:27:41,034 --> 00:27:44,663 Nie jestem pewien, jak długo będę żył... 360 00:27:46,081 --> 00:27:48,875 Wyniki Twoich badań lekarskich pokaż, że jesteś bardzo zdrowy. 361 00:27:49,125 --> 00:27:52,128 Oni nic nie wiedzą! To ja znam swoje ciało. 362 00:27:53,546 --> 00:27:55,548 Zanim umrę, jak twój ojciec... 363 00:27:56,007 --> 00:27:58,343 gdybym tylko mógł mieć wnuka! 364 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 ja... 365 00:28:04,766 --> 00:28:07,310 Nie mam żadnych oczekiwań mojej przyszłej synowej. 366 00:28:09,479 --> 00:28:11,272 Słyszałem, że sekretarz Kim odchodzi! 367 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 To się nie stanie. 368 00:28:14,442 --> 00:28:15,652 Nie pozwolę, żeby to się stało. 369 00:28:26,162 --> 00:28:27,372 Dzisiaj... 370 00:28:28,456 --> 00:28:30,834 pogoda jest bardzo ładna. 371 00:28:37,966 --> 00:28:39,342 Wiesz, Young-jun... 372 00:28:40,051 --> 00:28:43,722 Słyszałam, że umawia się z kilkoma dziewczynami. 373 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Ale nie może kontynuować związku 374 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 i nie mówi o tym poważnie. 375 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 Robi to tylko po to, żeby zachować pozory, jak to mówią. 376 00:28:53,064 --> 00:28:53,898 Czy to prawda? 377 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 Tak, chyba... 378 00:28:57,485 --> 00:29:00,321 Ludzie mówią, że on nigdy nie pozwala dziewczyny, żeby go dotykały. 379 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Czy to prawda? 380 00:29:04,200 --> 00:29:05,118 To jest. 381 00:29:06,077 --> 00:29:06,911 Wtedy... 382 00:29:08,371 --> 00:29:09,372 mój Young-jun jest-- 383 00:29:10,665 --> 00:29:11,750 On na pewno... 384 00:29:13,585 --> 00:29:14,419 ga... 385 00:29:15,670 --> 00:29:16,504 ga.. 386 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 on jest gejem... 387 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 ga... 388 00:29:24,179 --> 00:29:25,096 On jest... 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 wesoły? 390 00:29:28,516 --> 00:29:30,268 Nie, nie jest. 391 00:29:30,727 --> 00:29:31,561 Czy jesteś pewien? 392 00:29:32,061 --> 00:29:35,398 Jasne, znam go lepiej niż ktokolwiek inny, Jestem z nim już długi czas. 393 00:29:38,151 --> 00:29:39,110 Bardzo mi ulżyło. 394 00:29:40,236 --> 00:29:41,196 Szczerze mówiąc, 395 00:29:41,529 --> 00:29:44,991 nie mogliśmy z mężem o tym rozmawiać, ale byliśmy zaniepokojeni. 396 00:29:45,867 --> 00:29:49,621 Jest bardzo ostrożny w stosunku do kobiet innych niż ty. 397 00:29:49,996 --> 00:29:52,957 Zastanawiałem się tylko, czy plotka jest prawdziwa. 398 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Wiesz... 399 00:29:55,585 --> 00:29:56,419 jestem ciekawy... 400 00:29:57,504 --> 00:29:59,255 co myślą o nim kobiety? 401 00:30:01,090 --> 00:30:04,177 Że ma wszystko, zdolności, urok i osobowość. 402 00:30:06,971 --> 00:30:09,432 Jest doskonały pod każdym względem. 403 00:30:09,933 --> 00:30:12,852 Ja wiem! Masz dobre oko do ludzi. 404 00:30:15,897 --> 00:30:16,731 Jeśli kobieta... 405 00:30:17,899 --> 00:30:20,151 mogłabym go poślubić, byłoby wspaniale. 406 00:30:21,736 --> 00:30:24,239 Dziewczyna taka jak... ty? 407 00:30:28,076 --> 00:30:29,244 Tylko żartuję. 408 00:30:34,833 --> 00:30:37,794 Zmuszę go, żeby się ożenił jeśli jest taka dziewczyna jak ty. 409 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 żartuję. 410 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 Powinniśmy już iść. 411 00:30:47,136 --> 00:30:47,971 Tak, proszę pana. 412 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Do widzenia, pani. 413 00:30:53,768 --> 00:30:56,229 Czy moja mama sprawiła, że ​​poczułeś się niekomfortowo? 414 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Tak, w pewnym sensie. 415 00:30:58,940 --> 00:31:02,318 Jakoś tak się wydaje chciała cię ze mną umówić. 416 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Więc? 417 00:31:05,321 --> 00:31:06,489 Czy ten pomysł był ekscytujący? 418 00:31:07,365 --> 00:31:08,199 Nie. 419 00:31:08,283 --> 00:31:11,953 To sprawiło, że jestem jeszcze bardziej zdeterminowany, żeby rzucić palenie aby uniknąć takich nieporozumień. 420 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Co? 421 00:31:15,373 --> 00:31:16,708 Już się na to zgodziliśmy. 422 00:31:16,791 --> 00:31:19,210 Złożyłem ci wyjątkową ofertę. Wiesz to. 423 00:31:19,627 --> 00:31:20,461 Tak. 424 00:31:20,753 --> 00:31:23,256 Wiem, że twoja oferta jest bardzo hojna, ale... 425 00:31:23,339 --> 00:31:24,841 Nadal wychodzę. 426 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 Przykro mi, ale już podjąłem decyzję. 427 00:31:35,518 --> 00:31:37,395 Wystarczająco! nie stracę. 428 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 Pozwól mi to zrobić! 429 00:31:53,828 --> 00:31:57,373 To nawyk wyniesiony z pracy. Jestem w pewnym sensie obsesję na punkcie robienia tego wszystkiego sam. 430 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Hej, zjedzmy trochę. 431 00:32:00,627 --> 00:32:01,586 Pomóż sobie. 432 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Wyglądacie na zmęczone, moje siostry. 433 00:32:06,299 --> 00:32:07,800 Czy w szpitalu jest zbyt ciężko? 434 00:32:09,177 --> 00:32:11,804 Mi-so, przestań się o nas martwić. 435 00:32:12,805 --> 00:32:15,058 Jestem starszą siostrą, która była ambitna 436 00:32:15,141 --> 00:32:16,893 i nie zajął się moje młodsze siostry. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,394 To sprawiło, że pracowałeś zbyt ciężko. 438 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 Nie mów tak! 439 00:32:20,897 --> 00:32:23,816 Spłaciłeś dług także swoją pracą. Zrobiliśmy to razem. 440 00:32:23,900 --> 00:32:26,945 I nie sprawiłeś żadnego kłopotu... jak nasz ojciec. 441 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 Kłopoty? 442 00:32:28,821 --> 00:32:29,948 Ponownie? 443 00:32:31,074 --> 00:32:34,410 Na początku roku dowiedziałem się, że ma dług pieniądze lichwiarza. 444 00:32:35,870 --> 00:32:37,497 Około trzech milionów wonów... 445 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 Trzy miliony? 446 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Powinieneś był nam powiedzieć! 447 00:32:41,000 --> 00:32:42,585 Wtedy byś się martwił. 448 00:32:42,669 --> 00:32:43,628 Co się więc stało? 449 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 Sprzedałem samochód, żeby spłacić dług. 450 00:32:45,713 --> 00:32:46,673 Miałeś samochód? 451 00:32:49,842 --> 00:32:53,429 Raz spóźniłem się na autobus i spóźniłem się do pracy. Więc pan wiceprzewodniczący kupił mi taki. 452 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 Sprzedałem po około tygodniu. 453 00:32:59,978 --> 00:33:01,729 Ale teraz spłaciłem cały dług 454 00:33:01,980 --> 00:33:02,939 i po prostu czuję się taki wolny. 455 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 Twój śmiech jest 456 00:33:19,539 --> 00:33:20,707 bardzo irytujące. 457 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 To trochę zabawne. 458 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Nie rozumiem tego. 459 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 To już nie jest śmieszne. 460 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Przez te wszystkie lata, które razem spędziliśmy... 461 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 jak ona może być taka swobodna? 462 00:33:37,348 --> 00:33:40,184 Ciągle to powtarzałeś to była tylko relacja biznesowa. 463 00:33:40,893 --> 00:33:42,228 Jaki jest prawdziwy powód? 464 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Dlaczego naprawdę myślisz odrzuciła taką ofertę? 465 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 Pomyśl intensywniej. 466 00:33:47,567 --> 00:33:50,403 Musi coś być o dniu jej rezygnacji. 467 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Tego dnia... 468 00:33:56,659 --> 00:33:57,535 Moja aura! 469 00:33:58,995 --> 00:33:59,912 Akcent! 470 00:34:00,496 --> 00:34:02,498 Chcę rzucić pracę. 471 00:34:02,749 --> 00:34:03,875 Młody-jun! 472 00:34:05,752 --> 00:34:06,794 Ji-ran Och? 473 00:34:08,504 --> 00:34:09,464 O mój Boże! 474 00:34:11,174 --> 00:34:13,342 Mówiłem ci, żebyś wziął pigułkę na alergię. 475 00:34:14,052 --> 00:34:16,888 Tylko ty masz alergię pyłek wśród nas. 476 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Dziękuję, starsza siostro. 477 00:34:21,309 --> 00:34:23,895 Moja ciężka praca cię wspiera przez szkołę się opłaca. 478 00:34:26,105 --> 00:34:28,107 Bardzo nam przykro... 479 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 O mój Boże! NIE! 480 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Przepraszam, paliło się. 481 00:34:42,330 --> 00:34:45,416 Dlaczego w ogóle przebywałeś wśród kwiatów? 482 00:34:45,500 --> 00:34:46,876 Czy wiceprzewodniczący pytał? 483 00:34:52,090 --> 00:34:52,965 Młody-jun! 484 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 Co cię tu sprowadza? 485 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Zostałem zaproszony jako gwiazda. 486 00:35:02,433 --> 00:35:04,894 Sprawdziłem listę zaproszeń i byłeś tam. 487 00:35:04,977 --> 00:35:08,064 Więc nie powiedziałem ci, że przyjdę jako niespodzianka! 488 00:35:10,942 --> 00:35:13,820 Powinieneś mnie zaprosić, żebym z tobą poszła. Może myślałeś, że jestem zajęty? 489 00:35:16,072 --> 00:35:17,281 przy okazji... 490 00:35:17,365 --> 00:35:18,908 zauważasz coś innego? 491 00:35:28,751 --> 00:35:30,378 Naszyjnik wygląda na Tobie dobrze. 492 00:35:31,337 --> 00:35:33,589 To prezent od ciebie! 493 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 I... 494 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 czyż nie wydaje się, że dzisiejszy dzień jest wyjątkowy? 495 00:35:44,517 --> 00:35:45,935 To moje urodziny! 496 00:35:47,478 --> 00:35:50,022 Ji-ran nie chce niczego poza... 497 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 tylko kwiaty. 498 00:36:04,078 --> 00:36:04,954 Cześć. 499 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 Kwiaty, proszę. 500 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 -Jaki? -Tylko kwiaty, duży bukiet. 501 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Dziękuję. Jesteś najlepszy! 502 00:36:33,983 --> 00:36:35,359 Takie piękne. 503 00:36:40,364 --> 00:36:42,241 Płakała? 504 00:36:42,325 --> 00:36:44,660 Myślałem, że się mylę, ale nie. 505 00:36:44,744 --> 00:36:46,454 Jej oczy były... 506 00:36:47,413 --> 00:36:48,581 wypełniona łzami. 507 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 Her eyes were "moisturizing", co oznacza... 508 00:36:52,960 --> 00:36:56,255 „Czy muszę dostarczać kwiaty do dziewczyny dla ciebie? 509 00:36:56,464 --> 00:36:59,508 Cholera, to za dużo! Rzuciłem!” 510 00:36:59,592 --> 00:37:00,426 Prawdopodobnie. 511 00:37:01,093 --> 00:37:02,929 Nie, mylisz się. 512 00:37:04,222 --> 00:37:06,682 Teraz rozumiem, dlaczego chciała odejść. 513 00:37:07,141 --> 00:37:09,185 Mam co do tego złe przeczucia. 514 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 Dlaczego tego nie widziałem? 515 00:37:16,484 --> 00:37:18,152 Young-jun, chłopcze. 516 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 Young-jun, chłopcze. 517 00:37:21,447 --> 00:37:22,406 Więc co to jest? 518 00:37:23,783 --> 00:37:27,411 Powód osobisty, sekret w jej oczach... 519 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Sekretarz Kim... 520 00:37:31,165 --> 00:37:32,124 Sekretarz Kim... 521 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Ona... 522 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 jest we mnie zakochany. 523 00:37:43,928 --> 00:37:44,845 Miłość? Głupie gadanie! 524 00:37:47,431 --> 00:37:50,977 Dlaczego? To znaczy, on cię kupił garść ubrań i butów. 525 00:37:51,060 --> 00:37:54,855 Czy to nie za duża zapłata, żeby nadążać? określony standard wyglądu? 526 00:37:54,939 --> 00:37:57,775 On jest w tobie zakochany, uwierz mi! 527 00:37:58,693 --> 00:37:59,902 Nigdy! 528 00:38:00,444 --> 00:38:03,114 Taki narcyz nigdy się nie zakochuje... z innymi. 529 00:38:03,489 --> 00:38:05,449 Nigdy nie był zakochany w dziewczynie. 530 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Ani razu! 531 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 -To nie może być prawda. -Mówię ci! 532 00:38:09,704 --> 00:38:11,789 Niemożliwe. W jego wieku? 533 00:38:12,456 --> 00:38:14,166 Cóż, jest Mi-so. 534 00:38:15,042 --> 00:38:16,210 Zamknąć się. 535 00:38:23,134 --> 00:38:24,719 -Napij się trochę. -Pomóż sobie. 536 00:38:27,722 --> 00:38:30,975 Byłem bardzo ostrożny aby zapobiec takiej sytuacji. 537 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 Bardzo przemyślany. 538 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 Z moimi kwalifikacjami, to musi być trudne 539 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 żeby uniknąć zakochania się we mnie przez dziewięć lat. Ona nie jest robotem. 540 00:38:40,776 --> 00:38:42,862 Nie bądź taki pewien. 541 00:38:44,447 --> 00:38:47,491 Nie mogę w to uwierzyć. Nasza relacja ma charakter ściśle biznesowy. 542 00:38:48,659 --> 00:38:49,535 Wiedziałem to. 543 00:38:50,161 --> 00:38:52,455 She is in love with me. 544 00:39:01,839 --> 00:39:03,674 Nie warto nawet o tym rozmawiać. 545 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 We're not that kind of relationship. He's just my boss. 546 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 I... 547 00:39:09,722 --> 00:39:11,015 I'm quitting my job. 548 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 -Quitting? -All of sudden? 549 00:39:14,435 --> 00:39:17,021 He picked on you again? Nie mogę już tego znieść. 550 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 Nie, nie zrobił tego. 551 00:39:19,231 --> 00:39:21,942 Wy, dziewczyny, jesteście już zadomowione, tata też. 552 00:39:22,735 --> 00:39:24,236 Cały dług jest spłacany. 553 00:39:24,695 --> 00:39:25,613 So, I'm quitting. 554 00:39:25,988 --> 00:39:27,198 Jaki masz plan po tym? 555 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Nie jestem pewien. 556 00:39:29,992 --> 00:39:33,704 To świetne miejsce pracy z wysokimi benefitami, biorąc pod uwagę mój wiek i kwalifikacje, 557 00:39:34,288 --> 00:39:36,165 ale to sprawia, że ​​jestem zbyt zajęty. 558 00:39:36,457 --> 00:39:40,044 Czuję, że teraz albo nigdy żebym rzucił tę pracę. 559 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 PAN. WICEPREZES 560 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 To on, prawda? 561 00:39:50,471 --> 00:39:52,390 Nie odpowiadaj. 562 00:39:52,765 --> 00:39:54,767 Nie odpowiadaj, proszę. 563 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 Proszę! 564 00:39:57,186 --> 00:39:58,312 Panie Wiceprzewodniczącym. 565 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 Wiesz, gdzie jestem. Chodź tutaj. 566 00:40:02,191 --> 00:40:06,028 Jestem teraz zajęty. Chociaż raz zapytaj Sekretarza Yang... 567 00:40:06,112 --> 00:40:07,696 albo mogę wezwać kierowcę... 568 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Jak im zaufać? 569 00:40:09,990 --> 00:40:11,409 Prosi cię, żebyś teraz przyszedł? 570 00:40:11,492 --> 00:40:12,451 Pozwól mi z nim porozmawiać. 571 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Proszę! 572 00:40:13,828 --> 00:40:16,122 Zadzwoń do Ji-rana i spędzić tylko jedną noc razem... 573 00:40:16,205 --> 00:40:17,456 Przyjdź tu natychmiast! 574 00:40:18,624 --> 00:40:19,500 Pan? 575 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Cześć? 576 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 Chce, żebyś teraz przyszedł? Podwieźć go? 577 00:40:27,007 --> 00:40:29,552 Nikogo to nie obchodzi czy prześpi całą noc, czy nie. 578 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 Jednak ma obsesję na punkcie powrotu do domu. 579 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Opowiedz mi o tym. 580 00:40:33,681 --> 00:40:36,892 Jestem bardzo szczęśliwy, że rezygnujesz z tej okropnej pracy. 581 00:40:37,601 --> 00:40:39,228 Gdzie jest zapasowy klucz... 582 00:40:45,317 --> 00:40:48,612 Mi-so, pozwól mi to zrobić. Zabij, pospiesz się! 583 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Jesteś teraz taki martwy. 584 00:40:52,450 --> 00:40:53,617 Mi-so, wszystko w porządku? 585 00:40:54,326 --> 00:40:56,537 Nadal masz fobię pająkową? 586 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 Siostra. 587 00:41:00,541 --> 00:41:02,918 Czy jesteś pewien, że nigdy się nie zgubiłem? 588 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Kiedy miałem cztery, pięć lat? 589 00:41:05,337 --> 00:41:09,049 Mówiłem ci, że to się nigdy nie zdarzyło! 590 00:41:27,902 --> 00:41:29,528 Nie mogę uwierzyć, że tak bardzo mnie kochała. 591 00:41:29,612 --> 00:41:33,616 Musiała być bardzo zdenerwowana wręczanie kwiatów innej dziewczynie. 592 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Sekretarz Kim, 593 00:41:35,618 --> 00:41:37,953 Zerwę z Ji-ranem. 594 00:41:40,122 --> 00:41:43,083 Young-jun, jesteś taki bystry! 595 00:41:45,711 --> 00:41:46,587 Co on robi? 596 00:41:47,087 --> 00:41:49,215 Czy on mówi do siebie? 597 00:41:51,800 --> 00:41:53,469 Panie wiceprzewodniczący, oto jestem. 598 00:42:11,779 --> 00:42:13,989 Znowu płaczesz? To zawstydzające. 599 00:42:14,073 --> 00:42:15,658 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 600 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 Przepraszam. 601 00:42:21,580 --> 00:42:22,414 Wyrzuć to. 602 00:42:23,832 --> 00:42:27,002 Naprawdę mi przykro. Włożę kwiaty do bagażnika. 603 00:42:32,675 --> 00:42:33,842 Jest bardzo poruszona. 604 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 Co mogę zrobić? 605 00:42:51,110 --> 00:42:51,986 Przepraszam. 606 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 Z kim byłeś? 607 00:43:05,207 --> 00:43:06,208 Nie mogę ci powiedzieć. 608 00:43:11,714 --> 00:43:13,924 Wkrótce zerwę z Ji-ranem. Dobra? 609 00:43:15,384 --> 00:43:18,345 -Widzisz kogoś nowego? -Nikt przez jakiś czas, ok? 610 00:43:19,179 --> 00:43:21,098 Dlaczego ciągle pytasz mnie „OK?” 611 00:43:21,181 --> 00:43:23,434 -Nigdy z nią nie spałem, ok? -Co? 612 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Nigdy nie spałem z Ji-ranem. 613 00:43:25,769 --> 00:43:28,314 Wiesz, że to było jedyne związek dla biznesu. 614 00:43:28,397 --> 00:43:29,607 Tak, wiem. 615 00:43:29,690 --> 00:43:33,110 Widzę, jak bardzo byłeś zdenerwowany. 616 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 Jutro dam ci dzień wolny. Odpocznij i przemyśl to. 617 00:43:37,906 --> 00:43:38,782 Czy masz to na myśli? 618 00:43:39,575 --> 00:43:42,411 Och, ale mamy jutro rozmowę kwalifikacyjną na mojego zastępcę. 619 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 Po prostu wpadnij po to. 620 00:43:44,204 --> 00:43:45,414 OK, dziękuję! 621 00:43:48,542 --> 00:43:51,629 Czy zdecydowałeś gdzie dalej pracować? 622 00:43:51,837 --> 00:43:52,671 Jeszcze nie. 623 00:43:53,631 --> 00:43:54,840 Zostaniesz w Seulu? 624 00:43:55,466 --> 00:43:56,425 Nie jestem pewien. 625 00:43:59,678 --> 00:44:02,973 Czy po prostu wyjeżdżasz bez żadnego planu? 626 00:44:04,475 --> 00:44:06,852 Chodzi o to, żeby żyć własnym życiem. 627 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 O czym ty mówisz? 628 00:44:11,523 --> 00:44:15,194 Nie sekretarki albo życie żywiciela rodziny... 629 00:44:16,570 --> 00:44:18,155 ale tylko moje własne życie. 630 00:44:34,004 --> 00:44:35,506 Więc czas spędzony ze mną... 631 00:44:36,548 --> 00:44:37,758 nie było jej życiem? 632 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 Pryszcz! 633 00:45:14,628 --> 00:45:17,214 Jak śmiecie oczerniać moje szlachetne czoło! 634 00:45:56,587 --> 00:45:59,465 Minęło dużo czasu odkąd tak spałem. 635 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Och, to takie dobre uczucie! 636 00:46:09,224 --> 00:46:10,142 Czas wstać. 637 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 DZIENNY DZIENNIK MŁODEGO-JUN KIM, WICEPREZES 638 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 MI-SO KIM 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Za dużo spałem. 640 00:46:46,720 --> 00:46:48,722 W związku z tym kontraktem... Hej. 641 00:46:49,348 --> 00:46:50,349 Dzień dobry! 642 00:46:51,350 --> 00:46:52,476 Dzień dobry, proszę pana. 643 00:47:16,291 --> 00:47:17,501 Potrzebuję zmiany tempa. 644 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 PISMO REZYGNACYJNE MI-SO KIM 645 00:47:40,858 --> 00:47:43,360 Idę do pracy, gdy świeci słońce! 646 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Tak dobrze. 647 00:47:51,660 --> 00:47:52,536 Cześć? 648 00:47:53,161 --> 00:47:55,038 Hej, jesteś wolny dziś wieczorem? 649 00:47:55,622 --> 00:47:57,332 To ja! Sekretarz Kim... 650 00:47:58,458 --> 00:47:59,543 Mam na myśli Mi-So Kim. 651 00:48:00,168 --> 00:48:02,045 Nie usunąłeś mojego numeru, prawda? 652 00:48:11,513 --> 00:48:12,431 Żartujesz? 653 00:48:12,681 --> 00:48:16,602 Mówiłeś, że to słodka przekąska z 0,03% żeń-szenia. 654 00:48:22,065 --> 00:48:25,027 To nie ma żadnego sensu że chce żyć własnym życiem. 655 00:48:25,110 --> 00:48:27,696 Standardowe godziny pracy to osiem godzin dziennie. 656 00:48:27,779 --> 00:48:29,406 To 18 000 godzin przez dziewięć lat. 657 00:48:29,907 --> 00:48:32,868 Pracowała 18 godzin na dobę bez dnia wolnego przez 9 lat 658 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 i dochodzi do 59 130. 659 00:48:35,537 --> 00:48:38,874 Tyle godzin to więcej czasu niż małżeństwo spędza razem. 660 00:48:38,957 --> 00:48:40,417 Jak to może dla niej nic nie znaczyć? 661 00:48:40,500 --> 00:48:42,961 Powiedziała, że ​​to bez sensu? Szkoda. 662 00:48:43,045 --> 00:48:45,380 Za bardzo mnie kochała i została zraniona. 663 00:48:48,133 --> 00:48:51,386 Nawet jeśli jest świetna w swojej pracy i jesteś do niej przywiązany, 664 00:48:51,470 --> 00:48:52,888 za bardzo ci zależy. 665 00:48:53,263 --> 00:48:56,058 -Ty... kochasz ją? -Oszalałeś? 666 00:48:56,141 --> 00:48:57,768 W takim razie o co to całe zamieszanie? 667 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 Nigdy nie pozwalasz się dotykać żadnej dziewczynie, z wyjątkiem Sekretarza Kima. 668 00:49:03,231 --> 00:49:05,609 Jest więcej niż wystarczająco dziewcząt wokół ciebie. 669 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 Nigdy nie widziałem, żebyś dotykał dziewczyny. 670 00:49:08,820 --> 00:49:11,156 Czy cierpisz na rodzaj kobiecej traumy? 671 00:49:11,239 --> 00:49:12,824 Po prostu nie lubię dziewcząt. 672 00:49:12,908 --> 00:49:14,326 - A co z sekretarzem Kim? -Ona jest inna. 673 00:49:14,409 --> 00:49:17,162 -Ona też jest dziewczyną. -Ona po prostu... 674 00:49:20,290 --> 00:49:21,249 Sekretarz Kim. 675 00:49:21,959 --> 00:49:23,293 W porządku, złapię cię później. 676 00:49:26,755 --> 00:49:28,006 O czym on mówi? 677 00:49:31,093 --> 00:49:32,761 Oto raport tygodniowy. 678 00:49:33,470 --> 00:49:36,473 -Nie, pozwól, że ci to podgrzeję. -W porządku. 679 00:49:36,556 --> 00:49:39,643 Żeń-szeń działa lepiej, gdy jest ciepło. 680 00:49:39,726 --> 00:49:43,188 -W porządku. Po prostu to wypiję. -Musi być ciepło, daj temu-- 681 00:49:44,856 --> 00:49:47,943 Ups, naprawdę mi przykro! Chciałem cię tylko ogrzać... 682 00:49:49,903 --> 00:49:53,824 Napój jest jeszcze zimny, ale jest mi bardzo gorąco pod kołnierzykiem. 683 00:49:54,074 --> 00:49:57,035 Nigdy nie myślałeś o rzuceniu tej pracy, masz? 684 00:49:58,328 --> 00:50:01,665 Nie, zawsze będę po twojej stronie! 685 00:50:01,748 --> 00:50:02,582 Zawsze? 686 00:50:03,250 --> 00:50:04,543 -Możesz odejść. -Tak, proszę pana. 687 00:50:15,637 --> 00:50:18,140 LISTA DO ZROBIENIA PRZYGOTOWANIE DO SPOTKANIA ITP. 688 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Czy znasz wytyczne dla sekretariatu? 689 00:50:23,770 --> 00:50:25,105 PRZEKAZANIE OBOWIĄZKÓW 690 00:50:25,188 --> 00:50:27,190 Mów mniej i działaj więcej. 691 00:50:28,900 --> 00:50:31,862 Mimo to udało mi się Nie miałem żadnego doświadczenia ani kwalifikacji. 692 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 FAJNE GŁOWY! CIEPŁE SERCA! SZYBKIE DZIAŁANIA! 693 00:50:33,947 --> 00:50:35,365 Dobrze sobie poradzisz. 694 00:50:37,451 --> 00:50:41,496 I ostatnia rzecz Chcę ci powiedzieć, że... 695 00:50:43,707 --> 00:50:46,376 powód dla którego odchodzę. 696 00:50:46,460 --> 00:50:48,628 To jest ważniejsze niż cokolwiek innego 697 00:50:49,671 --> 00:50:50,505 i to jest... 698 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Panie Wiceprzewodniczącym. 699 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 Nie wyglądasz zbyt dobrze. Czy wszystko w porządku? 700 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 Nie spałem dobrze. 701 00:51:04,519 --> 00:51:05,479 Wyglądasz dobrze. 702 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Dzięki tobie spałem bardzo dobrze. 703 00:51:12,110 --> 00:51:14,112 O nie. Masz pryszcz? 704 00:51:15,655 --> 00:51:17,783 -Zadzwonię do doktora Yun. -Nie, dzięki. 705 00:51:17,866 --> 00:51:20,494 Dostanę tabletki nasenne od doktora Junga. 706 00:51:27,084 --> 00:51:27,918 Czy ty... 707 00:51:28,627 --> 00:51:29,669 martwisz się o mnie? 708 00:51:30,045 --> 00:51:30,921 Co? 709 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Oczywiście, że jestem. 710 00:51:35,467 --> 00:51:37,469 Jako sekretarz Kim czy jako Mi-so Kim? 711 00:51:38,887 --> 00:51:40,013 Co mówisz... 712 00:51:41,056 --> 00:51:41,890 Panie Wiceprzewodniczącym. 713 00:51:42,349 --> 00:51:44,935 Właśnie przyjechał rozmówca. Czy jesteś gotowy? 714 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Wprowadź ją. 715 00:51:46,394 --> 00:51:48,605 Musisz do nas dołączyć tak jak to ma miejsce w przypadku twojego zamiennika. 716 00:51:49,898 --> 00:51:50,857 Tak. 717 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 Oto kilka pytań do rozmowy kwalifikacyjnej. 718 00:52:08,291 --> 00:52:11,419 Kim Ji-ah, kim będziesz kiedy zostaniesz moją sekretarką? 719 00:52:11,503 --> 00:52:13,088 Sekretarz Kim czy Kim Ji-ah? 720 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 Oczywiście, że tak Sekretarz Kim Ji-ah. 721 00:52:15,340 --> 00:52:17,134 Ponieważ jestem obydwoma. 722 00:52:19,386 --> 00:52:21,054 -Zadaj pytanie, proszę. -Tak. 723 00:52:23,765 --> 00:52:26,893 Czy możesz mi powiedzieć, jakie cnoty sekretarka powinna? 724 00:52:26,977 --> 00:52:28,812 Zależy mi na szefie jakbym był dzieckiem... 725 00:52:28,895 --> 00:52:33,316 A co jeśli pracujesz dla szefa w 100% idealnego? 726 00:52:34,234 --> 00:52:35,527 Wtedy byłbym bardzo podekscytowany. 727 00:52:36,153 --> 00:52:38,989 Czy moglibyście się spotkać jego żądania w 100%? 728 00:52:39,072 --> 00:52:41,032 Czy taki szef byłby kiedykolwiek usatysfakcjonowany? 729 00:52:41,741 --> 00:52:42,993 To będzie trudne... 730 00:52:43,076 --> 00:52:45,829 Czy jesteś wystarczająco odpowiedzialny żeby nie rzucić pracy 731 00:52:45,912 --> 00:52:47,998 z marną wymówką np. „powody osobiste”? 732 00:52:48,081 --> 00:52:50,333 Tak, zapracuję się na śmierć. 733 00:52:50,417 --> 00:52:52,502 A co jeśli naprawdę umrzesz w pracy? 734 00:52:52,586 --> 00:52:54,045 Co? Czy to takie trudne? 735 00:52:54,129 --> 00:52:56,631 Wynagrodzenie jest najlepsze w Korei. 736 00:52:56,715 --> 00:52:59,885 Opłaca się, ale Ji-ah Kim nie istniałby. Będziesz tylko sekretarzem Kim. 737 00:53:01,219 --> 00:53:04,055 Wszystkie te lata pracy nie istnieją jako część Twojego życia? 738 00:53:09,936 --> 00:53:11,855 Zrobię co w mojej mocy, jeśli mnie wybierzesz! 739 00:53:11,938 --> 00:53:12,856 Jesteś w środku! 740 00:53:12,939 --> 00:53:13,773 Żartujesz? 741 00:53:13,857 --> 00:53:15,192 -Pan. Park. -Tak, proszę pana. 742 00:53:15,275 --> 00:53:18,069 Oprowadź ją. To nowy sekretarz Kim. 743 00:53:19,154 --> 00:53:23,074 Zrób z niej swojego klona a potem opuścić firmę. 744 00:53:24,075 --> 00:53:24,910 Będę. 745 00:53:26,578 --> 00:53:28,205 Dziękuję! 746 00:53:33,126 --> 00:53:34,044 Czekać. 747 00:53:35,545 --> 00:53:37,047 Sprawa „życia własnym życiem”... 748 00:53:38,089 --> 00:53:39,382 co dokładnie masz na myśli? 749 00:53:39,799 --> 00:53:44,262 Byłem zbyt zajęty pracą i chcę mieć swój czas. 750 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 -I... -I? 751 00:53:47,224 --> 00:53:48,058 I... 752 00:53:49,100 --> 00:53:50,560 Mam teraz 29 lat. 753 00:53:52,229 --> 00:53:55,690 Powinienem kogoś poznać i pomyśl o ślubie. 754 00:53:58,610 --> 00:53:59,444 Co? 755 00:54:10,330 --> 00:54:13,416 Co za niespodzianka! Sekretarz Kim jest tutaj. 756 00:54:13,959 --> 00:54:16,962 Przepraszam, będę tu co tydzień teraz, kiedy mam wystarczająco dużo czasu. 757 00:54:17,420 --> 00:54:19,130 Widziałem cię w wiadomościach. 758 00:54:19,297 --> 00:54:23,260 Stałeś tuż obok wiceprzewodniczącego. Wyglądałeś niesamowicie. 759 00:54:23,551 --> 00:54:27,722 Mi-so była najlepszą uczennicą wśród nas i bardzo ciężko pracowała. 760 00:54:27,931 --> 00:54:31,726 Taka karierowiczka! Jestem tylko mamą. 761 00:54:32,143 --> 00:54:33,436 To jest po prostu takie trudne. 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,188 Ale jesteś mamą zajmującą się domem. 763 00:54:35,272 --> 00:54:38,066 Jako pracująca mama jestem bardzo zajęta. 764 00:54:39,025 --> 00:54:41,278 -Mi-so, nie żeń się. -Dlaczego? 765 00:54:41,361 --> 00:54:42,195 Nigdy przenigdy! 766 00:54:42,279 --> 00:54:45,240 -Mówione przez zamężne kobiety! -Ja wiem! 767 00:54:49,160 --> 00:54:50,370 Przepraszam, przepraszam. 768 00:54:51,079 --> 00:54:52,247 Co do cholery? 769 00:54:52,497 --> 00:54:56,001 Męska chusteczka, krawat i zapalniczka. 770 00:54:56,293 --> 00:54:58,461 - Czyja to torba? -To moje. 771 00:54:58,545 --> 00:55:00,797 Na wszelki wypadek Wiceprzewodniczący potrzebuje takiego. 772 00:55:10,932 --> 00:55:13,310 Tak żyje kobieta kariery. 773 00:55:27,115 --> 00:55:28,992 Tak! Jest autobus! 774 00:55:30,368 --> 00:55:31,494 Bądź ostrożny. 775 00:55:46,259 --> 00:55:47,761 Nazywasz się „Sekretarz Kim”? 776 00:55:48,386 --> 00:55:49,471 Nie, nie. 777 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Jestem Mi-so Kim. 778 00:55:57,312 --> 00:55:58,229 Proszę bardzo. 779 00:57:24,023 --> 00:57:25,442 PRZEKAZANIE OBOWIĄZKÓW 780 00:57:25,608 --> 00:57:28,611 To jest ważniejsze niż cokolwiek innego i to jest... 781 00:57:32,657 --> 00:57:35,326 żeby się tego upewnić masz swój własny czas. 782 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 Pozdrawiam, Mi-so Kim. 783 00:57:58,266 --> 00:57:59,517 To gotowe. 784 00:58:02,979 --> 00:58:04,022 Własne życie. 785 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Życie, miłość i małżeństwo. 786 00:58:08,318 --> 00:58:11,529 Ma niezłą nerwicę żeby mi takie rzeczy mówił. 787 00:58:12,197 --> 00:58:13,031 Kto? 788 00:58:13,698 --> 00:58:15,617 -Co o mnie myślisz? -Hę? 789 00:58:17,160 --> 00:58:18,661 Co o mnie myślisz? 790 00:58:19,537 --> 00:58:21,831 Daj spokój, to zbyt oczywiste. 791 00:58:22,207 --> 00:58:23,625 Jesteś idealnym facetem. 792 00:58:24,501 --> 00:58:27,378 Zdolny, przystojny, wysoki, i dobre maniery. 793 00:58:27,921 --> 00:58:28,796 Co więcej... 794 00:58:29,964 --> 00:58:30,965 seksowny! 795 00:58:34,385 --> 00:58:36,804 W takim razie co jest nie tak z sekretarzem Kim? 796 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 A co z nią? 797 00:58:39,933 --> 00:58:41,726 Nie mów o innych dziewczynach! 798 00:59:05,333 --> 00:59:06,501 MI-SO KIM 799 00:59:14,425 --> 00:59:15,718 KOCHANY BRACIE 800 00:59:16,803 --> 00:59:17,720 Kto to jest? 801 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 O mój Boże! 802 00:59:24,269 --> 00:59:25,895 Co cię tu sprowadza o tej porze? 803 00:59:28,189 --> 00:59:29,357 Tak czy inaczej, wejdź! 804 00:59:29,440 --> 00:59:31,985 Nie wydawaj mi rozkazów. Porozmawiam na zewnątrz. 805 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 Och... OK. 806 00:59:43,788 --> 00:59:46,416 Cała ta miłość i małżeństwo. Czy miałeś to na myśli? 807 00:59:48,835 --> 00:59:52,255 Przybyłeś aż tutaj zadawać takie pytania o tak późnej porze? 808 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 Dlaczego? Czy potajemnie widzisz ktoś, kogo nie znam? 809 00:59:57,969 --> 00:59:58,845 Panie Wiceprzewodniczącym. 810 00:59:59,220 --> 01:00:01,097 -Jesteś zdenerwowany? -NIE. 811 01:00:01,306 --> 01:00:04,225 Dlaczego miałbym się denerwować jeśli się z kimś spotykasz? 812 01:00:04,350 --> 01:00:05,435 Tak. 813 01:00:05,518 --> 01:00:06,644 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 814 01:00:07,979 --> 01:00:09,564 Nie spotykam się z nikim. 815 01:00:09,647 --> 01:00:10,481 Powinieneś. 816 01:00:10,690 --> 01:00:11,858 -Co? -Dlaczego? 817 01:00:15,361 --> 01:00:17,363 Nie ma powodu trzymać tego w tajemnicy, 818 01:00:17,905 --> 01:00:19,407 i nie było mnie stać na czas. 819 01:00:19,490 --> 01:00:22,327 Idę do pracy o 6:00 rano. i nie wracaj do domu o ustalonej godzinie. 820 01:00:22,410 --> 01:00:25,038 I kiedykolwiek do mnie zadzwonisz, Wstaję i wybiegam z łóżka. 821 01:00:26,497 --> 01:00:28,625 No to co? To mało przekonujące. 822 01:00:30,960 --> 01:00:33,254 Jeśli nie zrezygnuję i nadal dla Ciebie pracować, 823 01:00:33,338 --> 01:00:35,214 Zestarzeję się i będę singielką. 824 01:00:37,258 --> 01:00:39,260 To jest powód? Jakie to kiepskie. 825 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 „Jak kiepski”? 826 01:00:44,641 --> 01:00:48,561 Jeśli zwolnisz mnie na starość, na kim mogę polegać? 827 01:00:50,229 --> 01:00:52,732 W porządku, gwarantuję ci stanowisko na całe życie. 828 01:00:53,733 --> 01:00:55,151 Nawet tego nie mów. 829 01:00:55,610 --> 01:01:00,031 Mówisz mi, żebym dla ciebie pracował i starzeje się i samotna. 830 01:01:04,702 --> 01:01:05,536 Więc... 831 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 w celu zawarcia związku małżeńskiego, 832 01:01:08,456 --> 01:01:09,832 musisz rzucić pracę? 833 01:01:11,209 --> 01:01:12,043 Tak. 834 01:01:12,460 --> 01:01:15,171 Tak bardzo pragniesz się pobrać, co? 835 01:01:16,089 --> 01:01:16,923 Tak. 836 01:01:22,428 --> 01:01:23,805 Cóż, zostań w firmie. 837 01:01:25,807 --> 01:01:26,933 Ja, Young-jun Lee, 838 01:01:28,351 --> 01:01:29,560 pozwoli ci się ze mną ożenić. 839 01:02:08,683 --> 01:02:10,059 Umawiam się teraz. 840 01:02:10,518 --> 01:02:13,479 Czy warto brać udział w tej transakcji biznesowej umawiasz się z sekretarzem Kim? 841 01:02:13,604 --> 01:02:16,691 Zapisz miejsca, do których chcesz pojechać z kimś, w kim się podkochujesz. 842 01:02:16,816 --> 01:02:18,818 -Żeberka wieprzowe? -Dobry! 843 01:02:22,071 --> 01:02:24,699 Zespół importu alkoholu nie radzi sobie świetnie... 844 01:02:25,199 --> 01:02:27,285 Nie rozmawiaj o pracy przy stole. 845 01:02:27,368 --> 01:02:29,537 Sekretarz Kim, to karaoke... 846 01:02:29,996 --> 01:02:32,081 Dlaczego po prostu nie odejdziesz? 847 01:02:32,165 --> 01:02:33,916 W porządku, rozumiem. Przestań tyle mówić. 848 01:02:34,000 --> 01:02:36,544 Właśnie odpowiadałem na twoje pytania. 849 01:02:36,627 --> 01:02:38,129 Znowu do mnie mówisz. 850 01:02:38,212 --> 01:02:39,297 -Sekretarz Kim! -Tak. 851 01:02:40,923 --> 01:02:43,259 Romantyczny dzień jak dziś... 852 01:02:43,342 --> 01:02:45,470 będzie w przyszłości Twoim codziennym życiem.