1
00:00:04,221 --> 00:00:06,093
SHINWELL: Dr. Watson.
Sen en iyi arkadaştın.
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Sherlock Holmes bunu başarmıştı.
Holmes!
3
00:00:08,399 --> 00:00:09,748
[silah sesi] SHINWELL: Üç adam
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,359
şelalenin üzerinden geçtim.
5
00:00:11,489 --> 00:00:12,534
Kendiniz, Sherlock Holmes
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,362
ve kovaladığımız adam.
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
WATSON: James Moriarty.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
Ne yapıyorsun?
Kafanıza darbe aldınız.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,584
Travmatik bir beyin hasarı.
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Sherlock Holmes finanse edildi
sizin yönetebileceğiniz bir klinik.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
Yeni bir vakamız var.
12
00:00:24,285 --> 00:00:26,200
Kim bizi şaşırtmak ister
içgörüleriyle mi?
13
00:00:26,330 --> 00:00:27,288
TEMSİLCİ: Shinwell Johnson.
14
00:00:27,375 --> 00:00:28,680
Göz ardı edilmemeliyiz.
15
00:00:28,811 --> 00:00:31,509
Bir sipariş gelir
bir emir yerine getirilir.
16
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
MARY: Sen bir
artık daha iyi bir doktor, John.
17
00:00:33,555 --> 00:00:37,254
Ama "eski biz"
asla geri dönmeyeceğim.
18
00:00:37,385 --> 00:00:38,516
WATSON: Dr. Lubbock,
sahip oldun
19
00:00:38,647 --> 00:00:39,822
sol elin aynı noktada
20
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
tüm bu toplantı.
21
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
Aman Tanrım!
Neden bize söylemedin?
22
00:00:42,564 --> 00:00:43,826
ADAM: Kutlayabilirim.
23
00:00:43,956 --> 00:00:44,435
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim, burnumu sokmak istememiştim.
24
00:00:44,566 --> 00:00:46,002
Sorun değil bebeğim.
25
00:00:46,133 --> 00:00:47,047
Yakında.
26
00:00:50,137 --> 00:00:52,574
♪ ♪
27
00:00:52,704 --> 00:00:54,750
Sinyal-gürültü egzersizi
28
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
en çok biri
yaptığımız önemli şeyler.
29
00:00:56,578 --> 00:00:58,188
Tamam, yani şunu söyleyip duruyorsun:
30
00:00:58,275 --> 00:01:00,016
her zaman ortaya çıkması dışında
zaman kaybı olmak.
31
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
İşte tam da bu yüzden
çok değerli.
32
00:01:01,974 --> 00:01:05,195
Dünyada daha fazla gürültü var
sinyal var.
33
00:01:05,326 --> 00:01:10,635
Bazılarıyla üç vaka
çok ilginç ayrıntılar
34
00:01:10,809 --> 00:01:13,682
UHOP'a geldi
son 72 saat içinde.
35
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
Sinyal-Gürültü Egzersizinde,
36
00:01:16,250 --> 00:01:20,123
bunlardan hangisi olduğunu belirliyoruz
teşhis açısından ilgi çekici...
37
00:01:21,994 --> 00:01:24,649
Yok. Cevap,
kesinlikle hiçbiri değildir.
38
00:01:24,823 --> 00:01:26,782
WATSON: Şu ana kadar yanıt şu şekilde:
39
00:01:26,912 --> 00:01:29,872
her zaman hiçbiri olmadı.
Doğru. Şu ana kadar.
40
00:01:30,002 --> 00:01:31,656
Ellen Samuelson.
41
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
Ziyarete geldi
dün yeni doğan torunu
42
00:01:34,311 --> 00:01:36,183
Baygınlık hissetmeye başladığında.
43
00:01:36,313 --> 00:01:39,273
Hemşire gitti
kan şekerini kontrol etmek için
44
00:01:39,447 --> 00:01:43,233
ve Büyükanne Samuelson'u fark etti
parmak izi yoktu.
45
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Daha yakından inceleme
torunun kimliği ortaya çıktı
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
aynı durumu paylaştı.
47
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
Onlar bir olmalı
kedi hırsızı ekibi.
48
00:01:48,630 --> 00:01:49,587
WATSON: Bu düşünceyi aklında tut.
49
00:01:49,761 --> 00:01:52,068
Vaughn Timms'i düşünün.
50
00:01:52,242 --> 00:01:56,159
Bay Timms kurban oldu
sık görülen kemik kırıkları.
51
00:01:56,246 --> 00:01:58,466
En son,
bileğini kırdı
52
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
turşu kavanozu açmak.
53
00:02:00,120 --> 00:02:02,470
Ne tür turşu?
Önemli mi?
54
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Şimdilik bu konuyu masaya yatıralım.
55
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
Geriye mesele kalıyor
56
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
William Betancourt'un.
57
00:02:08,911 --> 00:02:10,521
Dün gece 11:29'da
58
00:02:10,652 --> 00:02:13,045
Acil servise geldi
kazığa oturtulmuş bir dille.
59
00:02:13,220 --> 00:02:15,700
Hasta kullanıyordu
bir diş ipi geçirici.
60
00:02:15,787 --> 00:02:18,573
Peki sinyal nedir?
61
00:02:18,747 --> 00:02:20,357
Peki gürültü nedir?
62
00:02:20,488 --> 00:02:22,098
SASHA: Varlık
fiziksel bulgular
63
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
her iki büyükannede
ve torunu önerdi
64
00:02:24,231 --> 00:02:25,797
kalıtsal bir genetik özellik.
65
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
WATSON: Evet, miras kaldı;
ancak aynı zamanda önemsizdir.
66
00:02:28,148 --> 00:02:31,107
Adermatoglifi. Gürültü.
67
00:02:37,548 --> 00:02:39,507
[sessizce]: Neden hepsi
bu işaretler yeşil mi?
68
00:02:39,637 --> 00:02:40,986
Tekrarlayan kırıklar
tutarlıdır
69
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
Osteogenez Imperfecta ile.
70
00:02:43,467 --> 00:02:46,949
Evet, Vaughn Timms hariç
mavi skleraya sahip değil.
71
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
Tehlikeli bir maruziyeti var
72
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
meydana gelen
endişe verici bir frekansla
73
00:02:51,910 --> 00:02:53,390
kendi kuşağının adamları arasında.
74
00:02:54,478 --> 00:02:55,479
Turşu topu.
75
00:02:55,653 --> 00:02:58,047
Bütün röntgenleri
gerçekleştirildi
76
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
saatler içinde
sabah 9:00 ve 11:00.
77
00:03:00,310 --> 00:03:03,270
Yapabildiğin ilk sefer
Bir kamu mahkemesinin rezervi sekizdir.
78
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
Bu canlandırıcı bir egzersiz.
79
00:03:06,795 --> 00:03:08,057
SASHA: Tamam o zaman
80
00:03:08,231 --> 00:03:10,146
neden sadece yapmadı
doğruyu söyle?
81
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
Çünkü oynuyordu
karısı olmayan bir kadınla
82
00:03:12,104 --> 00:03:13,758
WATSON: Çok iyi Dr. Derian.
83
00:03:13,889 --> 00:03:15,717
Katılmaya karar vermenize sevindim.
84
00:03:17,327 --> 00:03:21,897
Bu bizi terk ediyor
Bay Betancourt'la.
85
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Doktor Lubbock.
86
00:03:27,337 --> 00:03:29,339
Bir şey gördün
daha önce de böyleydi.
87
00:03:29,470 --> 00:03:31,994
Belki. Bilmiyorum.
88
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Bu doku...
89
00:03:33,517 --> 00:03:35,432
-Watson:
Daha yakından bakmakta haklısın.
90
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Lezyonlar endişe verici
Cowden Sendromu için.
91
00:03:37,913 --> 00:03:39,393
Hangisi...?
92
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
HER İKİSİ: Genetik
kansere yatkınlık.
93
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
WATSON: Yalnızca riskiniz değil
94
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
kanserin daha da yükselmesi,
95
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
ama onu elde etme ihtimalin daha yüksek
daha genç yaşta
96
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
ve birden fazla tür.
97
00:03:48,837 --> 00:03:51,970
Bu hastanın taramaya ihtiyacı var
bu rutin olmalı,
98
00:03:52,101 --> 00:03:54,669
ama kimse onun Cowden'ını yakalayamadı.
99
00:03:55,670 --> 00:03:56,932
Bunu kim halletmek ister?
100
00:03:59,891 --> 00:04:00,892
Adem ve...
101
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
Ingrid.
102
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Hastayı takip edin,
103
00:04:04,940 --> 00:04:06,898
gösterimleri ayarlayın.
104
00:04:07,072 --> 00:04:09,118
Ve sen?
105
00:04:09,249 --> 00:04:13,296
Ben Davadayım
Yeşil İşaretçilerden.
106
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
SHINWELL: Hayır, biliyorum
Sorunu görüyorum şef.
107
00:04:17,257 --> 00:04:19,998
Sadece yeşil mürekkep.
Bu... duyuları rahatsız ediyor.
108
00:04:20,172 --> 00:04:22,697
Söylediğin gibi. Uzun uzun.
109
00:04:22,827 --> 00:04:25,439
Soruşturma yaptınız mı?
ısrarlı sorular.
110
00:04:25,569 --> 00:04:28,224
Görünüşe göre bütçe
ofis malzemeleri kapsam dahilindedir
111
00:04:28,398 --> 00:04:30,574
hastanenin kendisi tarafından
ve para değil
112
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
Holmes'un bir kenara bıraktığı
kliniğe fon sağlamak için.
113
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
Pirinçli birisi var
114
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
şu sözü söyle:
115
00:04:36,232 --> 00:04:37,799
sadece yeşil mürekkebimiz olacak.
116
00:04:37,973 --> 00:04:40,715
Artık yenisini alabilirim
küçük parası olanlar.
117
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Hayır.
118
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Girişimi takdir ediyorum.
119
00:04:45,241 --> 00:04:47,156
Bu davayı kendi tarafıma halledeceğim.
120
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
Seni hissettiğini görmek güzel
yine baharatlı, şef.
121
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
INGRID: Bekle...
122
00:04:51,334 --> 00:04:53,423
sen değilsin
Bay Betancourt'un asistanı mı?
123
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
İkinci asistanı anladı.
124
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Um... [kıkırdar] Konuşabilir miyim?
hangisiyle ilgilenirse
125
00:04:59,821 --> 00:05:02,824
önemli konular
sağlığı için hayati önem taşıyor mu?
126
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
Evet, tutacağım.
127
00:05:05,305 --> 00:05:07,176
Sanırım beklemedeyim
Bir Numara ile.
128
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Dünya'dan Sasha'ya.
129
00:05:14,226 --> 00:05:15,880
Ah. Merhaba.
130
00:05:16,054 --> 00:05:18,405
Bay ile mi konuşuyorum?
Betancourt'un baş asistanı mı?
131
00:05:18,492 --> 00:05:21,016
Adım Dr. Adam Croft.
İyi misin?
132
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
ADAM: Tabii, bekleyeceğim.
133
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Bu dil gibi
seni transa sokar.
134
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
Hiç düşündünüz mü?
kadavra hakkında?
135
00:05:27,675 --> 00:05:29,546
ADAM: Tıp fakültesinden mi bahsediyorsun?
136
00:05:29,633 --> 00:05:31,026
Elbette.
137
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
hakkında düşünmüyorsun
parçalara ayırdığınız kadavra
138
00:05:32,941 --> 00:05:34,421
anatomi laboratuvarında.
139
00:05:34,551 --> 00:05:35,639
ADAM: Ben de öyle.
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
Vücudunu bilime bağışladı
141
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
Bu ilk kişi
kestiğin şey.
142
00:05:38,860 --> 00:05:40,340
Onu hatırlama eğilimindesin.
STEPHENS: Hayır.
143
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Düşünülmek istiyorsun
tür bir insan olarak
144
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
fedakarlığın kıymetini bilen.
145
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Aslında yapmıyorsun
takdir ediyorum.
146
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Bize söyle
peki nasıl görünüyordu?
147
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
Bu özel bir şey.
148
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
O olduğunu söyleyeceğim
güzel bir adam.
149
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
INGRID: Bay Betancourt.
150
00:05:58,967 --> 00:06:01,926
Konuşmamız lazım
dilin hakkında.
151
00:06:02,057 --> 00:06:04,842
Üzgünüm. Şimdi, ne kadar
bu sürer mi?
152
00:06:04,929 --> 00:06:07,279
INGRID: Bay Betancourt...
Ah, bana Bill de.
153
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Bill... Hayır.
154
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
"Bana Bill de."
Mesela bana "Bana Bill Deyin" deyin.
155
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
Bunlardan avukat
reklam panoları. Sen Bana Bill De.
156
00:06:14,417 --> 00:06:16,854
INGRID: Bay Betancourt,
az önce sizi bilgilendirdik
157
00:06:16,941 --> 00:06:19,379
bir genetiğiniz var
kansere yatkınlık.
158
00:06:19,553 --> 00:06:21,859
Gösterimlere birkaç saat
çok büyük bir soru gibi gelmiyor...
159
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
[telefon çalar]
Bekle, bu... Üzgünüm.
160
00:06:23,557 --> 00:06:25,602
Aslında bu benim telefonum
cevap vermek zorundayım.
161
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Bana Bill de.
162
00:06:27,387 --> 00:06:28,997
Hayır Margaret.
ben öyle demedim.
163
00:06:30,041 --> 00:06:32,087
Watson'ın çalışma şeklini seviyorum.
bu arada.
164
00:06:33,131 --> 00:06:35,482
Bir eğitim hazırlıyor
aptalca olduğunu düşündüğünüz egzersiz,
165
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
ve sen sadece şunu söylüyorsun:
"Hayır, teşekkür ederim."
166
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Bak, ben sadece
zamanımı koruyorum.
167
00:06:39,747 --> 00:06:42,532
Stephens ve Sasha bunu yapmıyor
"zamanlarını koru."
168
00:06:42,619 --> 00:06:44,708
Sen onun favorisisin.
Onu tetikte tutmalısın.
169
00:06:44,839 --> 00:06:46,884
BENİ ÇAĞIR BILL: Tamam, buradayım.
170
00:06:46,971 --> 00:06:48,103
Bir günlüğüne bendesin
171
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
ama var ki,
tek bir şey var...
172
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
[telefon çalıyor] Ah.
173
00:06:52,150 --> 00:06:54,152
Margaret, nasılsın?
bu numarayı aldın mı?
174
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
[belli belirsiz devam ediyor]
175
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Watson'ın favorisi değilim.
Ah, evet öylesin.
176
00:06:59,549 --> 00:07:02,117
Um, sen bana sahipsin, ben
hepsi senin, ama...
177
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
beni boyunduruk altına alamazsın çünkü
178
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Aramaları çevireceğim
tüm gün boyunca.
179
00:07:05,294 --> 00:07:07,731
Peki, ilk prosedür
sedasyon gerektirmez.
180
00:07:07,905 --> 00:07:11,474
Ancak çoğu hasta
oldukça rahatsız buluyorum.
181
00:07:11,605 --> 00:07:13,563
Ah, bu, bu...
[telefon çalıyor]
182
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
[kıkırdar]
183
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
Bana Bill de.
184
00:07:16,566 --> 00:07:19,003
Ne yapıyorsun?
William Betancourt uyanık kaldı
185
00:07:19,134 --> 00:07:20,091
kendi kolonoskopisi sırasında mı?
186
00:07:20,178 --> 00:07:21,876
William Betancourt geçiyor...
187
00:07:22,006 --> 00:07:24,705
Bana Bill de.
188
00:07:24,792 --> 00:07:27,447
Reklam panolarından mı?
Bu Beni Ara Bill'in kolonu mu?
189
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Ve sadece uyanık kalmakla kalmadı,
190
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
oldukça eminim
bir davayı çözdü.
191
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
Bunu görüyor musun?
192
00:07:32,582 --> 00:07:35,324
SASHA: Hiçbir yolu yok
bu büyümeler iyi huyludur.
193
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
[iç çeker]
194
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
WATSON: Bir ameliyathane ayarla.
195
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
♪ ♪
196
00:07:51,383 --> 00:07:54,212
CERRAH: Tümör yayılıyor
görüntülemede göründüğünden daha kötü.
197
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Devam etmemiz gerekecek
Hassas diseksiyon ile
198
00:07:56,911 --> 00:07:58,478
karaciğer çevresinde.
199
00:07:59,479 --> 00:08:00,828
[monitör daha hızlı bip sesi çıkarıyor]
HEMŞİRE: Taşı 150'de
200
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
ve tansiyonu düşüyor.
201
00:08:02,917 --> 00:08:04,396
CERRAH:
IVC'yi çalmış olmalıyım.
202
00:08:04,571 --> 00:08:05,789
Daha fazla emmeye ihtiyacım var.
203
00:08:05,920 --> 00:08:06,877
Hiçbir şey göremiyorum
sahada.
204
00:08:07,008 --> 00:08:07,791
[belirsiz, acil konuşma]
205
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]
206
00:08:09,053 --> 00:08:11,273
[sesler yankılanıyor]
207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
YÖNETİCİ:
Lubbock, sahip olacaksın
208
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
içeri girmek
sonuçta o kadavra.
209
00:08:25,679 --> 00:08:28,725
HEMŞİRE: Ölüm saati, 9:24.
210
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
WATSON: Eski karısıyla konuştum.
211
00:08:41,477 --> 00:08:43,827
Emin olacak
aile taranıyor.
212
00:08:45,612 --> 00:08:47,309
Umursadığın iyi bir şey.
213
00:08:48,484 --> 00:08:49,877
Bunu kaybetmeni istemiyorum.
214
00:08:53,054 --> 00:08:55,970
Bir dil gördün
Daha önce Call Me Bill'inki gibi mi?
215
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
Tıp fakültesindeki kadavram.
216
00:08:59,974 --> 00:09:02,672
O kadarını hatırlamıyorum
dürüst olmam gerekirse onun hakkında.
217
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
Ama dilini hatırlıyorum.
218
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
Cowden'ın mı?
219
00:09:11,376 --> 00:09:12,726
[burnunu çekiyor]
220
00:09:12,856 --> 00:09:14,771
Kimse onu uyardı mı?
221
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
Ya da ailesi?
222
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
Kaç tanesi gitti
muayene olmak için,
223
00:09:19,297 --> 00:09:21,691
ve öldü
ertesi gün masada mı?
224
00:09:25,216 --> 00:09:26,522
[titremeyle nefes alır]
225
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
Ailesi hâlâ dışarıda.
226
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
Neden onları uyarmıyorsun?
227
00:09:30,874 --> 00:09:32,180
Onları biraz içeri alın
erken gösterimler
228
00:09:32,310 --> 00:09:34,225
ve bazı hayatları kurtarın.
Bu imkansız.
229
00:09:34,399 --> 00:09:37,446
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
230
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Ve kadavra saklıyorlar
bağışlar anonim.
231
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
Evet, kulağa hoş gelmiyor
benim için çok imkansız.
232
00:09:41,711 --> 00:09:45,323
Kulağa zorlayıcı geliyor.
Kulağa bir gizem gibi geliyor.
233
00:09:46,368 --> 00:09:49,023
Gizemler bizim yaptığımız şeydir.
234
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
♪ ♪
235
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
Sasha'nın belki anıları var
kadavranın dili hakkında...
236
00:10:05,256 --> 00:10:07,389
Bunlar "belki-anılar" değil.
Onlar anılardır.
237
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
Şunu söyleyebilirim ki, zamanla
238
00:10:08,738 --> 00:10:09,870
beyniniz değişir
239
00:10:10,044 --> 00:10:11,045
ne hatırladığını sanıyorsun?
240
00:10:11,219 --> 00:10:12,742
Bir hikaye yazıyorsun
geçmiş hakkında,
241
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
ve önyargılara dayanıyor,
gerçek olmasını dilediğin şeyler.
242
00:10:15,049 --> 00:10:17,355
Resim yapabileceğini söylüyorsun
bu adamın dili.
243
00:10:17,486 --> 00:10:19,270
Yüzü neye benziyordu?
244
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Peki ya diğer öğrenciler?
245
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Neye benziyorlar?
246
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
Olumlu olamazsın
247
00:10:31,021 --> 00:10:32,588
olan herhangi bir şey hakkında
o odada,
248
00:10:32,719 --> 00:10:34,503
bu kadar zamandan sonra değil.
249
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
WATSON: Eğer Dr. Lubbock
250
00:10:36,505 --> 00:10:38,289
doğru evet bu olabilir
251
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
anlamlı bir müdahale
252
00:10:40,204 --> 00:10:42,337
birden fazla nesil için
hastaların.
253
00:10:42,424 --> 00:10:44,513
O aile öğrenmediği sürece
Cowden hakkında uzun zaman önce.
254
00:10:44,644 --> 00:10:48,299
Tabii, birisini varsayalım
başkası bizim için sorunu çözdü.
255
00:10:49,561 --> 00:10:51,041
Hastamızın adı belli oldu
Soru İşareti.
256
00:10:51,128 --> 00:10:54,958
Nasıl buluruz
bir kadavranın kimliği
257
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
Dr. Lubbock parçalara ayrıldı
on yıldan fazla bir süre önce?
258
00:10:57,395 --> 00:10:59,441
Birkaç katmanı atlamamız gerekiyor
259
00:10:59,528 --> 00:11:01,661
gizlilik,
doğru bedeni bul
260
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
yüzlerce olasılık arasında,
261
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
ve aile üyelerinin yerini tespit edin
bu olabilir
262
00:11:05,490 --> 00:11:07,101
dünyanın herhangi bir yerinde.
263
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
Okyanusu kaynatamazsın,
Dr. Derian.
264
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Her seferinde bir adım.
265
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Sasha, notlarını çevir
266
00:11:12,715 --> 00:11:14,586
tıp fakültesinden bitti
Adam ve Stephens'a.
267
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
İpuçları bulmak için onları araştırabilirler.
268
00:11:16,153 --> 00:11:17,894
Seni düşündüren ne
Bunlar hâlâ bende mi?
269
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
Ah, bilmiyorum.
belki çünkü...
270
00:11:19,896 --> 00:11:21,942
sen sen misin?
271
00:11:22,116 --> 00:11:24,161
Pitt Med Okulu'na gittin,
yaptım,
272
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
ve Ingrid de öyle yaptı.
273
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
Direkt itiraz edeceğiz
anatomi laboratuvarına.
274
00:11:27,861 --> 00:11:29,558
Ve sizinle orada buluşacağım
bir saat içinde.
275
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
Ne bu kadar uzun sürdü?
276
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
Avukatıma söyledim
277
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
bunu istiyorum
huzurlu olmak için John.
278
00:11:38,872 --> 00:11:39,829
İkimizin de istediği bu.
279
00:11:39,960 --> 00:11:40,874
Bu yüzden aracılık ediyor.
280
00:11:41,004 --> 00:11:42,658
Arabuluculuk iki tarafın olmasını gerektirir.
281
00:11:42,789 --> 00:11:44,486
Avukatım çabalıyor
seans almak için
282
00:11:44,616 --> 00:11:45,748
aylardır kitapların üzerinde.
283
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Klinikte çok meşguldük.
284
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Ve ben en büyük akademisyeni yönetiyorum
285
00:11:48,969 --> 00:11:50,492
sağlık sistemi
Batı Pensilvanya'da.
286
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
Biliyorum, biliyorum, üzgünüm.
287
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
Üzgün olma.
288
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
Katılmak.
289
00:11:54,975 --> 00:11:56,280
Ona adını ver
avukatının.
290
00:11:56,454 --> 00:11:58,456
Oradan başlayalım.
291
00:11:58,587 --> 00:12:00,676
Avukatın var mı?
292
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Oturumu planlayın.
293
00:12:02,504 --> 00:12:04,941
Bana bir zaman ve yer mesajı gönder
ve ben orada olacağım.
294
00:12:05,072 --> 00:12:07,988
Ah, bu yüzden cevap vermiyorum
yani buna cevabın
295
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
kliniğimi su basacak
yeşil mürekkeple mi?
296
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
Dikkatini çekmem gerekiyordu.
297
00:12:11,295 --> 00:12:12,296
Ne?
298
00:12:12,427 --> 00:12:13,950
Bu iyi bir hamle.
299
00:12:14,081 --> 00:12:15,865
Oyun oyunu tanır.
300
00:12:19,347 --> 00:12:21,479
SASHA: Ah, o koku. düşündüm
301
00:12:21,610 --> 00:12:22,567
Ne kadar kötü olduğunu hatırladım.
302
00:12:22,698 --> 00:12:23,699
Aklın seni yanılttı.
303
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Hafıza bu şekilde çalışır.
304
00:12:25,657 --> 00:12:27,964
Cidden güvenmiyorsun
kadavranızla ilgili anılarınız?
305
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
Yani onun öldüğüne inanıyorum.
306
00:12:33,100 --> 00:12:35,711
Ne yaptığını sanıyorsun?
307
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
Ne yaptığını sanıyorsun?
308
00:12:38,540 --> 00:12:40,977
INGRID: Brenda mı?
Hala burada mısın?
309
00:12:41,064 --> 00:12:42,022
Beni arayabilirsin
Savaş Baltası Brenda.
310
00:12:42,196 --> 00:12:43,327
Herkesin öyle olduğunu biliyorum.
311
00:12:43,414 --> 00:12:44,720
seni düşünmüyorum
beni hatırla ama...
312
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Ah hayır, seni hatırlıyorum.
313
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
Bay Yakışıklı Yapışkan Gözler.
314
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
Herkesi hatırlıyorum
laboratuvarımda kim kesim yaptı?
315
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
Sen Yalnız Kalamayan Kızsın
bir Kadavra ile.
316
00:12:53,424 --> 00:12:55,818
Ve sen Geç Gecesin
Parti Canavarı.
317
00:12:55,949 --> 00:12:58,299
[homurdanıyor] Hepinize izin verdiler
318
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
tıpla uğraş.
319
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Bu çok çılgınca.
320
00:13:01,215 --> 00:13:02,651
İzini sürmeye çalışıyoruz
321
00:13:02,782 --> 00:13:04,348
bir hasta, sadece
öyle oldu
322
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
bu laboratuvarda bir kadavra
on yıl önce.
323
00:13:06,611 --> 00:13:08,048
Kırmaktan nefret ediyorum
sana doktor,
324
00:13:08,178 --> 00:13:10,572
ama sanmıyorum
o hasta başaracak.
325
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
ilgileniyoruz
onun torunlarında.
326
00:13:12,443 --> 00:13:15,620
Belgeleyen bir defter tuttun
gizli bilgi
327
00:13:15,751 --> 00:13:17,492
her donör cesedi hakkında
işte burada.
328
00:13:17,666 --> 00:13:19,450
Eğer harcayabilseydik
onunla bir saat mi?
329
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
[gülüyor] Bir saat
330
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
gizli defterle mi?
331
00:13:23,715 --> 00:13:25,456
Pek çok hayat kurtarabiliriz.
332
00:13:25,543 --> 00:13:27,415
Ve bu iyi bir neden. sen
aynı zamanda iyi bir neden nedir biliyor musun?
333
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
Bir işim var.
334
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
Evet, umuyordum
itiraz edebileceğimizi
335
00:13:31,462 --> 00:13:32,681
senin doğuştan gelen iyi doğana
336
00:13:32,855 --> 00:13:33,682
veya üniversitenin
etik kurulu.
337
00:13:33,813 --> 00:13:34,988
Ama yaptım
338
00:13:35,118 --> 00:13:36,641
sahip olmaya hazırlıklı gel
339
00:13:36,772 --> 00:13:37,817
farklı bir tür
konuşmanın.
340
00:13:37,947 --> 00:13:39,296
Bana rüşvet verebileceğini mi sanıyorsun?
341
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
Buna rüşvet demezdim.
342
00:13:40,907 --> 00:13:43,953
Daha çok bir fırsat gibi
vatandaşlık görevinizi yapmak için.
343
00:13:45,737 --> 00:13:49,045
Bunlar olmasa iyi olur
Beysbol biletleri, Dr. Watson.
344
00:13:49,176 --> 00:13:51,091
Kolay olabilirim,
ama ben şirret değilim.
345
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
[nefes nefese kalır]
346
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
STEPHENS: Sasha'nın
öngörülen sınıf sıralamaları,
347
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
sonraki üç için hedef listeleri,
348
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
beş ve on yıl.
349
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
Öngörülen bütçelerim var
düğün mekanları için
350
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
meslek üzerine
Sasha'nın gelecekteki damadının.
351
00:14:05,061 --> 00:14:07,934
Dur tahmin edeyim:
doktor, avukat, finans?
352
00:14:08,064 --> 00:14:09,761
Kutsal üçlü.
353
00:14:09,892 --> 00:14:11,546
[yavaşça kıkırdar]
354
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
İki sayfası eksik.
355
00:14:17,595 --> 00:14:19,641
Onları yırttı.
356
00:14:20,642 --> 00:14:23,645
Yaş, kilo, boy,
varış tarihi ve saati.
357
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Hepsi burada,
358
00:14:25,603 --> 00:14:29,172
her girişin yanı sıra
sayısal kod.
359
00:14:29,346 --> 00:14:32,610
Savaş Baltası Brenda şunları söyledi:
Laboratuvar yılda 80 ceset işliyor.
360
00:14:32,741 --> 00:14:35,787
Aradığımız kadavra
iki yıllık bir pencerenin içine düşüyor.
361
00:14:35,918 --> 00:14:37,833
Kadınları dışarı çıkar,
ve bu bizi yalnız bırakıyor...
362
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
Öyle görünüyor
100'den fazla kadavra.
363
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
WATSON: Evet, ben de verdim
364
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
Steelers-Ravens biletlerim
Bu defteri alın.
365
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
Daha fazlası olmalı
bize söyleyebilirsin.
366
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
Kim olduğunla başla
o zamanlar.
367
00:14:46,102 --> 00:14:48,626
Zihin ipuçlarını gizler.
368
00:14:48,757 --> 00:14:51,455
Kokular, görüntüler, sesler.
369
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Onlar taş yığınları gibiler
bir yürüyüş parkuru üzerinde.
370
00:14:53,327 --> 00:14:55,111
Dikkat edin,
371
00:14:55,198 --> 00:14:58,506
sana tam olarak söyleyecekler
nereye gitmen gerekiyor?
372
00:15:00,116 --> 00:15:02,902
[Cezayir'den "Soğuk Dünya"
Nadah El Shazly oynuyorken]
373
00:15:07,732 --> 00:15:09,299
Orası benim eski istasyonumdu. Tamam aşkım.
374
00:15:09,430 --> 00:15:12,346
Duvarın yanındaki tabureye oturdum
375
00:15:12,476 --> 00:15:14,609
çünkü laboratuar ortağım
oturamadım
376
00:15:14,696 --> 00:15:16,785
dizleri birbirine değmeden
kadavranın ayaklarına karşı.
377
00:15:16,959 --> 00:15:18,439
Hı-hı.
Scott bir çeşit devdi.
378
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
Ya da sen öyle düşünüyorsun. Ne kadar uzun?
379
00:15:20,876 --> 00:15:22,922
En az altı-iki?
380
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
Defans oyuncusu oynadı
Penn State'de.
381
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
Scott şunu düşündü:
kadavra olabilir
382
00:15:27,187 --> 00:15:28,144
aynı zamanda bir futbolcu.
383
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Yaklaşık aynı büyüklükteydiler.
384
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
Anladım. Altı-iki veya daha uzun.
385
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
Kristina sinirlendi
386
00:15:34,585 --> 00:15:36,979
ne zaman T.A. grubumuzu seçti
pratik için kalp.
387
00:15:37,066 --> 00:15:39,416
Kardiyolog olmak istiyordu
ama kadavrasında işaretler vardı
388
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
yaşa bağlı damar sertliği
ve bizimki olmadı.
389
00:15:42,811 --> 00:15:45,857
♪ 100 milyon çığlık atıyor
ve kimse dinlemiyor ♪
390
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
♪ Dünya farklı
♪ Soğuk dünya, soğuk dünya ♪
391
00:15:48,686 --> 00:15:51,602
♪ Herkes yapmak ister
ya da seni köleleştireceğim ♪
392
00:15:51,776 --> 00:15:53,865
♪ Görüşlerinin içi
♪ Soğuk dünya ♪
393
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
♪ Soğuk dünya... ♪
394
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
Ve işte.
395
00:15:57,608 --> 00:16:00,960
Sadece bir giriş var
yani kriterlere uyuyor.
396
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
INGRID: Kahve lekesi mi?
397
00:16:04,528 --> 00:16:06,313
Hadi ama!
398
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
İnsan hatası.
399
00:16:08,054 --> 00:16:10,317
Tek panzehir
insan yaratıcılığına.
400
00:16:10,447 --> 00:16:12,362
[telefon çalar]
401
00:16:13,711 --> 00:16:14,843
Merhaba?
402
00:16:14,974 --> 00:16:17,019
Burada bir durumumuz var.
403
00:16:17,150 --> 00:16:19,456
Bilmece
Kayıp Sayfalardan.
404
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
SASHA: Pardon?
405
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
Adem bunu biraz düşündü
tek başına cümle.
406
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
Bizi koyabilir misin?
hoparlörde lütfen?
407
00:16:26,333 --> 00:16:27,682
İki sayfa var
408
00:16:27,856 --> 00:16:29,423
bariz bir şekilde eksik
notlarından.
409
00:16:29,597 --> 00:16:31,381
Muhtemelen özensizdiler.
410
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
Onları çıkardım ve yeniden kopyaladım.
WATSON: Ah, kes şunu.
411
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
El yazınız olabilir
düğün davetiyelerinde.
412
00:16:37,300 --> 00:16:39,259
İyi. Tıp fakültesiydi
413
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
Stresliydim ve buldum
buharı boşaltmanın bir yolu.
414
00:16:42,740 --> 00:16:45,134
Micah, bir sanat öğrencisi.
415
00:16:45,265 --> 00:16:46,222
Onu kaçırmam için bana yalvardı
laboratuvara
416
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
böylece eskiz çalışması yapabilirdi.
417
00:16:47,702 --> 00:16:49,573
Ona yapacağımı söyledim
418
00:16:49,704 --> 00:16:52,533
eğer bana çalışma yardımı yaptıysa
baş ve boynum için final.
419
00:16:52,663 --> 00:16:54,578
INGRID: Hımm, bırak tahmin edeyim.
Brenda sizi yakaladı mı?
420
00:16:54,709 --> 00:16:56,841
Gece Geç Saat Partisi Canavarı.
421
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
Birkaç yıl önce Micah aradı
422
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
ve o eskizleri sordu.
423
00:17:00,628 --> 00:17:01,759
Geri dönmek istedi
tekniklere
424
00:17:01,890 --> 00:17:03,848
ilk eserlerinde kullanmıştır.
425
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
ADAM: Vay be. O bir yapar
sanatçı olarak yaşamak mı? Çok havalı.
426
00:17:06,155 --> 00:17:08,288
Demek istediğim, o bir şey yaptı
birkaç yıl önce.
427
00:17:08,462 --> 00:17:11,030
[Fontaines D.C.'den "Starburster"
[oynuyor]
428
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
:
Olmaz, bunların hepsi sensin.
429
00:17:13,554 --> 00:17:15,208
WATSON: Söylediğini biliyorum
bu adamla kaçamak yaşadın.
430
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
söylemedin
sen onun ilham perisiydin.
431
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Nasıl yapılacağını bildiğim bir şey değil
bir konuşmaya çalışın.
432
00:17:19,734 --> 00:17:21,431
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
433
00:17:21,562 --> 00:17:23,607
[ikisi de gülüyor]
434
00:17:26,001 --> 00:17:27,437
Aslında geldin.
435
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
çok üzgünüm
Açılışa gidemedim.
436
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
şehir dışındaydım
nişanlımla.
437
00:17:31,833 --> 00:17:32,834
Sorun değil.
438
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
sorun değil. Artık görebilirsin,
439
00:17:34,792 --> 00:17:36,142
bana verdikten sonra
o eski çizimler geri döndü,
440
00:17:36,272 --> 00:17:38,448
bir nevi gittim
bir tavşan deliğinden aşağı.
441
00:17:38,579 --> 00:17:40,581
Peki, bu çizimler hakkında.
442
00:17:40,711 --> 00:17:44,541
♪ Parti nerede?
Parti nerede? ♪
443
00:17:44,672 --> 00:17:47,370
Dövmesi olduğundan hiç bahsetmedim.
444
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
♪ Parti nerede?
♪ Parti nerede? ♪
445
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
Bu beklenmedik bir şey.
446
00:17:51,766 --> 00:17:53,985
♪ Parti nerede?
♪ Parti nerede? ♪
447
00:17:54,116 --> 00:17:55,335
Sana hiç söyledim mi
448
00:17:55,465 --> 00:17:58,425
en iyi yaz hakkında
hayatımın?
449
00:17:58,555 --> 00:18:00,427
Bize neredeyse hiçbir şey anlatmıyorsun
kendin hakkında,
450
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
Bay Yakışıklı Yapışkan Gözler.
451
00:18:02,690 --> 00:18:05,127
Bir zamanlar altı ay geçirdim
Lancaster, Pensilvanya'da
452
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
genetik darboğazları incelemek
yerel nüfusta.
453
00:18:07,695 --> 00:18:10,001
Harika insanlardı
harika bir havaydı.
454
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Nişanlandım bile
sonunda.
455
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
Ve sonunda ayrıldığımda,
456
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
topluluk beni yarattı
güzel bir yorgan
457
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
bana teşekkür etmek
Yaptığım tüm işler için.
458
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
Ve yorgan
ile süslenmişti...
459
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
ADAM: Amish yıldızı
460
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Beytüllahim'den.
461
00:18:22,710 --> 00:18:25,234
WATSON: Sasha'nın kadavrası
bu dövmeyi yaptırmıştı.
462
00:18:25,408 --> 00:18:27,671
Hasta Soru İşareti
ya Amish'ti
463
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
veya topluluğa bağlı.
464
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Bir yolculuğa çıkmanın zamanı geldi.
465
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
[at kişnemesi]
[belirsiz gevezelik]
466
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
[inek böğürmesi]
467
00:18:43,078 --> 00:18:45,472
Watson'ın Amish Aşk Yazı.
468
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
Korkunç bir film.
Bunu göstermezdim.
469
00:18:47,865 --> 00:18:49,563
[yavaşça kıkırdar]
[horoz kargaları]
470
00:18:49,737 --> 00:18:51,739
Güzel bir yer
nişanlanmak için ama.
471
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Düğün planlaman nasıl
gidiyor musun?
472
00:18:54,872 --> 00:18:57,440
bir şeyin resmini çiziyorum
Normandiya'nın işgali gibi.
473
00:18:57,571 --> 00:19:00,356
Uluslararası işbirliği,
verimli sevkiyat
474
00:19:00,443 --> 00:19:03,490
muhalefetin bir kısmı
alev silahlarının zevkli kullanımı.
475
00:19:03,620 --> 00:19:05,666
[ikisi de gülüyor]
476
00:19:05,753 --> 00:19:08,625
Hasta Soru İşaretinin adı
Jacob Hochstetler'dir.
477
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Melvin ve Samantha'nın oğlu.
478
00:19:10,714 --> 00:19:12,542
1977'de doğdu.
479
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
Bunların hepsini sen aldın
beş dakikalık bir konuşma mı?
480
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Eli'nin oğluna teşhis koydum
Akçaağaç Şurubu İdrar Hastalığı ile
481
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
en son burada olduğumda.
Şimdi 17 yaşında ve gelişiyor.
482
00:19:19,767 --> 00:19:21,508
Yani o artık değil
akçaağaç şurubu idrar mı yapıyorsunuz?
483
00:19:21,638 --> 00:19:22,465
Eli bana güveniyor.
484
00:19:22,596 --> 00:19:24,250
Bu taslağı tanıdı
485
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
Bunu Sasha'nın takipçisi yaptı.
486
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Micah bir sapık değil.
487
00:19:27,992 --> 00:19:30,038
Sadece beni sevgiyle hatırlıyor.
488
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
Yakup
doğru yaş aralığında.
489
00:19:31,648 --> 00:19:34,216
olurdu
öldüğünde yaklaşık 35 yaşındaydı.
490
00:19:34,390 --> 00:19:35,957
Şimdi, açıkçası,
herkesi taramamız lazım
491
00:19:36,087 --> 00:19:38,177
Cowden Sendromu için bunu yapabiliriz.
492
00:19:38,264 --> 00:19:39,830
Bunları tavsiye edeceğiz
koşuluyla
493
00:19:40,004 --> 00:19:41,615
rutin hale gelmek
kanser taramaları.
494
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
Jacob'un birinci derece ailesi
daha zor olacak.
495
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Babası suçlandı
496
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
zimmete para geçirmekten
yönettiği bir hayır kurumundan.
497
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
Bütün aile Lancaster'ı terk etti
aynı zamanda.
498
00:19:51,015 --> 00:19:52,669
Peki kimse nerede olduklarını bilmiyor mu?
499
00:19:52,800 --> 00:19:53,931
Bunlar Amişler.
500
00:19:54,018 --> 00:19:55,672
Genel olarak konuşursak,
sen dışarıdayken,
501
00:19:55,803 --> 00:19:58,153
dışarıdasın. Doktor Watson?
502
00:19:58,284 --> 00:19:59,937
Beni tanımıyorsun, değil mi?
503
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Benjamin Burkholder.
504
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Eli'nin oğlu. Benjamin.
505
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Seni görmek güzel. Akçaağaç şurubu?
506
00:20:05,943 --> 00:20:06,857
Benjamin:
Sizi görmek güzel efendim.
507
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
bilmeni istedim
508
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
insanların hâlâ konuştuğunu
ayrılanlar hakkında.
509
00:20:10,644 --> 00:20:11,862
Söylentiler var.
510
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
Jacob'ın kız kardeşi Rachel.
511
00:20:14,387 --> 00:20:16,780
Yaşadığını duydum
şu anda Harrisburg yakınlarında.
512
00:20:16,911 --> 00:20:18,173
Smith adında bir adamla evlendi.
513
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
WATSON: Rachel Smith.
514
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
Harrisburg.
515
00:20:21,742 --> 00:20:23,265
Sinyal alamıyorum.
516
00:20:23,396 --> 00:20:25,659
Taşıyıcıların çoğu bunu yapmıyor
Buraya kuleler dikme zahmetine gir.
517
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Pekala, orada mı?
kullanabileceğimiz bir bilgisayar mı?
518
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
Belki sabit hatlı bir mağaza?
519
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Elbette.
520
00:20:30,446 --> 00:20:32,840
Veya sadece kullanabilirsiniz
telefon kulübesi.
521
00:20:33,841 --> 00:20:35,756
ADAM: Var mı beyler?
deve sütünü henüz denemediniz mi?
522
00:20:35,886 --> 00:20:39,586
Lancaster County'nin
Hala Pensilvanya'dayım, Adam.
523
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
Aslında Sasha, çoğu
ABD'deki develerin
524
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
Amish'te yaşıyor
ve Menonit çiftlikleri.
525
00:20:43,851 --> 00:20:46,984
Bildiğiniz gibi inek sütü
korkunç derecede alerjiktir.
526
00:20:47,115 --> 00:20:49,248
İmmünolojik bir kabus.
527
00:20:49,378 --> 00:20:50,640
Deve sütü,
diğer yandan...
528
00:20:50,814 --> 00:20:52,207
-Watson:
Bunu daha sonra tartışabiliriz.
529
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Veya asla. Asla işe yarayamazdı!
530
00:20:53,991 --> 00:20:56,211
WATSON: Şu anda sana ihtiyacım var
Jacob Hochstetler'in kız kardeşini bul.
531
00:20:56,342 --> 00:20:58,779
Bana Harrisburg'da bir adres bul.
Onu ziyarete gideceğim.
532
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
Sasha ve Stephens koşacak
Cowden gösterimleri burada.
533
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
Eğer onları alabilirsek
katılmak.
534
00:21:04,698 --> 00:21:06,700
Rachel Smith'i mi?
535
00:21:06,874 --> 00:21:09,224
Bir erkekle evlenemezdi
başka bir soyadıyla mı?
536
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
[gülüyor]
537
00:21:11,618 --> 00:21:13,097
ADAM: Dört kadın
Rachel Smith adı listelendi
538
00:21:13,228 --> 00:21:15,056
Dauphin ilçesinde.
539
00:21:15,186 --> 00:21:18,189
Merhaba millet...
[gülüyor] 16 sanırım?
540
00:21:18,320 --> 00:21:21,018
Ayrıca çok Amish'e uygun değil.
541
00:21:21,149 --> 00:21:22,933
"Watson'ın favorisi."
542
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
Bu ne anlama gelir?
543
00:21:24,457 --> 00:21:26,502
Kelimeler mi
kendileri belirsiz mi?
544
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
fark etmedim
herhangi bir özel muamele.
545
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
Watson çaba gösteriyor
tarafsız olmak.
546
00:21:31,855 --> 00:21:34,075
Huzur içinde yat,
Rachel Smith iki numara.
547
00:21:34,162 --> 00:21:35,337
Yaptığı hiçbir şey değil.
548
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
Bu bir ton meselesi.
549
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Gözlerini takip etmelisin.
dikkatinin ilk gittiği yer.
550
00:21:40,255 --> 00:21:42,518
O seni koyar
özel bir kategoride.
551
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
Anlayabildiğim kadarıyla biri,
552
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
seni, onu ve...
553
00:21:46,914 --> 00:21:48,568
Sherlock Holmes.
554
00:21:49,612 --> 00:21:52,702
Sasha'yı yönlendiriyor
ve Stephens deli.
555
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
ben söylemiyorum
haklısın.
556
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
Ama eğer Watson beni görürse
özel olarak,
557
00:21:58,229 --> 00:21:59,622
neden seni delirtmiyor?
558
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
asla gitmeyeceğim
bir yarışmayı kazanmak
559
00:22:01,624 --> 00:22:03,060
üçünüzle birlikte,
560
00:22:03,147 --> 00:22:05,324
içermediği sürece
on metrelik bir dalış platformu.
561
00:22:05,411 --> 00:22:08,588
Bir kitabı zar zor kırdım
dizimi patlatana kadar.
562
00:22:09,719 --> 00:22:12,940
Senin düşünmende sorun yok
fonksiyonel tıp yumuşaktır.
563
00:22:13,070 --> 00:22:15,072
Sahaya inanıyorum.
564
00:22:16,247 --> 00:22:18,989
Yararlı bir bakış açısı ekleyeceğim
yapabildiğim zaman,
565
00:22:19,120 --> 00:22:21,818
ve daha iyi bir doktor olacağım
ayrıldığımda.
566
00:22:23,733 --> 00:22:25,561
İyi uyum sağladınız mı?
567
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Belki?
568
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
düşündüm
sen sadece kendini kaptırmıştın.
569
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
[gülüyor]
570
00:22:35,354 --> 00:22:37,007
Rachel Smith, üçüncü bölüm.
571
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Fotoğraf yok, sosyal medya yok.
572
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
Sadece bir adres
Hummel Caddesi'nde.
573
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
Modern teknoloji için fazla bir şey yok.
574
00:22:43,536 --> 00:22:45,973
Bizim Rachel'ımız olabilir.
575
00:22:46,103 --> 00:22:47,278
Bir tane daha var.
576
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Hmm?
577
00:22:48,715 --> 00:22:51,457
Bir kişi daha
Watson bir akran olarak görüyor.
578
00:22:52,327 --> 00:22:55,112
Şelalenin üzerinden de geçtim.
579
00:22:56,287 --> 00:22:58,246
James Moriarty.
580
00:22:58,420 --> 00:23:02,119
[telefon zilleri, vızıltılar]
Şöyle dendiğini duydum, Clyde,
581
00:23:02,250 --> 00:23:06,428
bir adamın ancak bu kadar hasta olduğunu
sakladığı sırlar gibi.
582
00:23:06,602 --> 00:23:10,258
Orada makul miktarda bilgelik var,
Clyde.
583
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Holmes'un Watson'a güvenmesi gerekiyordu.
584
00:23:12,782 --> 00:23:14,958
Watson yanımda.
585
00:23:15,089 --> 00:23:17,352
Kimim var?
586
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
Bir sohbet uzmanı olarak...
587
00:23:19,615 --> 00:23:23,010
ve dürüst olalım
birbirleriyle...
588
00:23:23,097 --> 00:23:26,840
kimse de hata yapmaz
Oscar Wilde için bizden değiller mi?
589
00:23:37,024 --> 00:23:39,418
Görüyorsun, Clyde...
590
00:23:41,245 --> 00:23:44,771
bir adam umutsuzluğa kapılır
tuzağa düştüğünde.
591
00:23:46,686 --> 00:23:50,167
İnsan tahammül edemiyor
bu durum.
592
00:23:51,473 --> 00:23:53,867
İşte o zaman
593
00:23:53,997 --> 00:23:58,437
bir adam düşünebilir
kendini aşıyor, Clyde.
594
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
Ama...
595
00:24:04,530 --> 00:24:06,880
eğer yapılacak bir hareket yoksa,
596
00:24:07,054 --> 00:24:08,969
yaratıcı olursun.
597
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
Değil mi?
598
00:24:11,972 --> 00:24:14,017
Sen...
599
00:24:14,191 --> 00:24:17,586
yapılacak bir hareket.
600
00:24:21,721 --> 00:24:23,636
Watson kendini daha iyi hissediyor.
601
00:24:30,077 --> 00:24:32,427
Bir telefonum var.
602
00:24:32,514 --> 00:24:34,081
Aynı buna benziyor.
603
00:24:34,168 --> 00:24:35,909
Tam olarak mesele bu.
604
00:24:35,996 --> 00:24:39,173
Bu telefon yeni içeriyor
Laboratuvarın robotunun programlanması.
605
00:24:39,303 --> 00:24:41,480
Tek yapman gereken çalışmak
masanızda,
606
00:24:41,610 --> 00:24:44,047
ve yüklenecek
kendi isteğiyle.
607
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Ortalıkta bırakmayın.
608
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
Numunelerin yanı sıra
sen bana getir,
609
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
robot geçecek
bilgi
610
00:24:50,619 --> 00:24:52,403
genomlar hakkında
hastalarınızın.
611
00:24:52,534 --> 00:24:53,927
Clyde.
612
00:24:54,057 --> 00:24:55,929
Ne?
613
00:24:56,059 --> 00:24:58,061
Adı Clyde.
614
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
Sen iyi misin?
Shinwell'i mi?
615
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
[motor çalışıyor]
616
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
KADIN: Kemerini bağla, Amos.
617
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
WATSON: Rachel Smith mi?
618
00:25:26,916 --> 00:25:28,744
rahatsız ettiğim için özür dilerim
619
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
evde hanımefendi.
Benim adım John Watson.
620
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
Ben genetikçi ve dahiliyeciyim
UHOP'un ana şubesinde.
621
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Buradan saatler uzakta.
622
00:25:35,838 --> 00:25:38,145
seninle konuşmam lazım
kardeşin Jacob hakkında.
623
00:25:38,275 --> 00:25:39,668
Jacob on yıl önce öldü.
624
00:25:39,755 --> 00:25:41,191
Olay bu.
625
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
Son zamanlarda inanmaya başladık
626
00:25:42,802 --> 00:25:44,455
o senin kardeşin
genetik bir rahatsızlığı vardı
627
00:25:44,586 --> 00:25:45,979
Cowden Sendromu denir.
628
00:25:46,109 --> 00:25:48,503
Herhangi bir lezyon hatırlıyor musun?
dilinde mi?
629
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
Evet, öyle. Ben...
630
00:25:50,636 --> 00:25:52,289
Bu gösterge niteliğinde
Cowden Sendromu.
631
00:25:52,420 --> 00:25:54,117
Ailelerde çalışır.
632
00:25:54,248 --> 00:25:57,120
Genetik test öneriyoruz
Jacob'la akraba olan herkes için,
633
00:25:57,251 --> 00:25:58,905
sık sık yapılan gösterimlerin yanı sıra
634
00:25:59,035 --> 00:26:00,950
potansiyeli tespit etmek
Kanserler büyümeden önce.
635
00:26:01,081 --> 00:26:03,866
Aman Tanrım. Hayır değilim
sizde olduğunu söylüyorsunuz hanımefendi.
636
00:26:03,997 --> 00:26:04,954
Sadece bir önlem.
637
00:26:05,128 --> 00:26:07,522
Oğlum.
638
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Bir doktora göründü,
639
00:26:11,787 --> 00:26:14,094
ama bana söylendi
kendi kendine kaybolacaktı.
640
00:26:16,052 --> 00:26:18,141
Amos'un kanser olduğunu mu söylüyorsun?
641
00:26:31,198 --> 00:26:32,765
Rachel Smith yoldaydı
Buraya geldiğimde acil servise geri döndüm.
642
00:26:32,895 --> 00:26:35,506
Üç hafta önce doktorlar
oğlunun büyümesini teşhis etti
643
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
genişlemiş bir lenf düğümü olarak.
644
00:26:37,552 --> 00:26:39,510
Servikal lenfadenit olabilir.
645
00:26:39,598 --> 00:26:40,686
Annenin geçmişiyle,
646
00:26:40,773 --> 00:26:43,123
çocuk iyi olabilir
yetersiz bağışıklığa sahip olmak.
647
00:26:43,210 --> 00:26:45,821
Strep için örnek almamızı öneririm.
TB testi,
648
00:26:45,952 --> 00:26:48,215
bir CBC, viral panel gönderin,
ve kan kültürleri.
649
00:26:48,345 --> 00:26:50,130
ADAM: Susturucuya git
alışveriş yap, bir susturucu al.
650
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
Bulaşıcı bir hastalığa git
uzman, enfeksiyon kap.
651
00:26:52,523 --> 00:26:54,613
Metaforunuz taranmıyor.
652
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
hastaya vermiyorum
bir enfeksiyon.
653
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
[sessizce]:
Metaforunuz taranmıyor.
654
00:26:58,138 --> 00:26:59,748
Bu olabilir
edinilmiş guatr
655
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
Graves hastalığından
veya hipertiroidizm.
656
00:27:01,315 --> 00:27:02,533
TFT'leri tavsiye ederim.
657
00:27:02,664 --> 00:27:03,752
WATSON: Veya...
658
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
kanserdir.
659
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Cowden Sendromlu Çocuklar
sunabilir
660
00:27:07,451 --> 00:27:09,236
tiroid kanseri olan
yedi yaşında kadar genç.
661
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
Bu yüzden onu geliştirmemiz gerekiyor
her olasılık için.
662
00:27:11,934 --> 00:27:13,806
Sasha ve Stephens,
siz ikiniz Lancaster'da kalın
663
00:27:13,980 --> 00:27:15,721
ve bu gösterimleri bitirin.
664
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Ingrid ve Adam, sizi gönderiyorum.
665
00:27:17,418 --> 00:27:20,682
Rachel'ın rıza mektubu
Amos'un kayıtlarını almak için.
666
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
Bugün laboratuvar çizimleri yapacağız.
sonuçları acele edin.
667
00:27:23,250 --> 00:27:24,251
İlk iş geri döneceğiz
sabah,
668
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
o halde bizim için hazır olun.
669
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
Üzerinde... Goo-Goo Gözler.
670
00:27:32,694 --> 00:27:34,478
Treya: Dr. Lubbock?
671
00:27:36,567 --> 00:27:38,482
Benim adım Treya Coblentz.
672
00:27:38,569 --> 00:27:40,833
Seni test ettik. Ben hatırlıyorum.
673
00:27:40,963 --> 00:27:43,662
"Teşekkür ederim" demeyi unuttum
bizim için yaptıkların için.
674
00:27:43,792 --> 00:27:46,839
Ben minnettarım.
Biz... minnettarız.
675
00:27:46,969 --> 00:27:48,449
Elbette.
676
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
Bunu söylemeni takdir ediyorum.
677
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
Konuşma şu ki
678
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
bunların hepsi başladı
kuzenim Jacob yüzünden mi?
679
00:27:53,497 --> 00:27:56,239
Siz doktorlardan birinin onu tanıdığını
ölmeden önce mi?
680
00:27:56,413 --> 00:27:58,024
O bendim. Ben...
681
00:27:58,198 --> 00:28:01,331
Jacob'la tam olarak hiç tanışmadım.
682
00:28:01,462 --> 00:28:03,507
ama ona aşinaydım.
683
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
Ailem...
684
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
ayrılanlar...
685
00:28:06,728 --> 00:28:08,077
onlara vereceksin
aynı testler mi?
686
00:28:08,251 --> 00:28:10,993
Zaten iletişim halindeyiz
Rachel ve oğluyla birlikte
687
00:28:11,124 --> 00:28:13,343
ve o bize şunu veriyor
diğerlerini bulmak için bilgi.
688
00:28:13,474 --> 00:28:14,867
Rachel'ın bobini mi var?
689
00:28:15,824 --> 00:28:17,652
Bebek mi?
690
00:28:18,740 --> 00:28:21,090
Adı Amos. Şu anda sekiz yaşında.
691
00:28:23,136 --> 00:28:25,181
Peki dua edeceğim
onların refahı için.
692
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
Ben de öyle yapacağım.
693
00:28:26,835 --> 00:28:29,577
Dediğim gibi,
adım Treya Coblentz.
694
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
Eğer beni bilgilendirebilseydin
nasıl olduklarını,
695
00:28:31,622 --> 00:28:33,102
Çok minnettar olurum.
696
00:28:33,276 --> 00:28:34,887
Ah, elbette.
697
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
[iç çeker]
698
00:28:42,111 --> 00:28:44,070
göreceğiz
yarın kim gelecek ama
699
00:28:44,200 --> 00:28:46,333
sanırım
buna bir gün diyebiliriz.
700
00:28:47,638 --> 00:28:49,989
Herkes bana teşekkür edip duruyor.
701
00:28:51,077 --> 00:28:52,774
Bilmiyorum bile
burada ne yaptık.
702
00:28:52,905 --> 00:28:54,994
Olabilir
sekiz yaşında kanser hastası
703
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
kim tedavi görüyor
aksi takdirde bunu kim yapmazdı.
704
00:28:57,300 --> 00:28:58,824
Bu sadece dilek tutmamı sağlıyor
buraya daha erken gelmiştik.
705
00:28:58,911 --> 00:29:03,785
Yorgunsun
yani belki göremiyorsun,
706
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
ama bu testler,
burada ne yapıyoruz...
707
00:29:06,657 --> 00:29:09,791
bir fark yaratacak.
708
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Onu hatırlayamıyorum.
709
00:29:21,411 --> 00:29:22,891
Benim kadavram.
710
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
biliyorum
ona Amelie adını verdik,
711
00:29:25,502 --> 00:29:27,896
ama hatırlayamıyorum
başka bir şey.
712
00:29:28,941 --> 00:29:33,423
Her kimse...
önemli değildi.
713
00:29:34,468 --> 00:29:36,252
İhtiyacım olan şey
ya da ihtiyacım olduğunu düşündüğüm şey,
714
00:29:36,383 --> 00:29:38,298
anatomide "A" idi.
715
00:29:39,342 --> 00:29:41,649
İnsanlar seni küçümsüyor.
716
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Ama sen olağanüstü bir insansın.
717
00:29:44,217 --> 00:29:48,743
Ve bunu yapmak için kullanıyorsun
sen olağanüstü bir doktorsun.
718
00:29:59,798 --> 00:30:01,147
-Watson:
Yaklaşık bir saat uzaklıktayız.
719
00:30:01,321 --> 00:30:03,758
Şehre sık sık gelir misin?
720
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
Jacob'u kaybettiğimizden beri pek bir şey olmadı.
721
00:30:05,978 --> 00:30:08,545
Yıllar oldu.
722
00:30:08,676 --> 00:30:11,722
Fallingwater'a gittin mi?
723
00:30:11,853 --> 00:30:13,420
Çok fazla kez.
724
00:30:13,594 --> 00:30:15,988
Kocam takıntılıydı
Frank Lloyd Wright'la birlikte.
725
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
Öyle miydi? İşe yaramadı mı?
726
00:30:17,772 --> 00:30:20,862
Hayır, hayır.
727
00:30:20,993 --> 00:30:23,343
Şantiye yöneticiliği yaptı.
728
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
[çizgi film ses efektleri]
[Amos gülüyor]
729
00:30:26,563 --> 00:30:29,044
Bir yıkım projesindeydi
Harrisburg'da
730
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
yapısal bir kiriş çöktüğünde.
731
00:30:32,308 --> 00:30:34,006
Asla başaramadı
hastaneye.
732
00:30:34,180 --> 00:30:36,095
Üzgünüm.
733
00:30:36,225 --> 00:30:38,619
Aniden bekar bir anne,
734
00:30:38,749 --> 00:30:41,187
seni destekleyecek topluluk yok.
735
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Hiç geri dönmeyi denedin mi?
736
00:30:46,061 --> 00:30:47,671
Yapabileceğimi sanmıyorum.
737
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
Gittiğimiz yol.
738
00:30:49,586 --> 00:30:51,675
O kadar affedilmezdi ki.
739
00:30:51,850 --> 00:30:54,591
Babam bize hiç söylemedi bile
eğer o bunu seçtiği için olsaydı
740
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
ya da bizim için seçildiği için.
741
00:30:56,767 --> 00:30:59,205
Önemli değil sanırım.
742
00:30:59,379 --> 00:31:02,861
Amos ve ben yabancıyız
şimdi onlara.
743
00:31:02,991 --> 00:31:05,951
Ama orayı her zaman taşıyacağım
benimle.
744
00:31:09,476 --> 00:31:11,130
[telefon titriyor]
745
00:31:11,217 --> 00:31:12,348
Affedersiniz.
746
00:31:12,522 --> 00:31:13,828
Merhaba.
747
00:31:14,002 --> 00:31:15,482
Yakından kesiyorum.
748
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
yakalandım
bir topluluk sosyal yardım çağrısında,
749
00:31:17,353 --> 00:31:19,486
ama on dakika içinde orada olmalıyım.
750
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
Ne kadar uzaktasın?
751
00:31:22,402 --> 00:31:23,925
Arabuluculuk.
752
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Evet. Arabuluculuk.
753
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
Lütfen söyle bana
yoldasın.
754
00:31:28,016 --> 00:31:30,845
Peki...
755
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
[iç çeker]
756
00:31:33,804 --> 00:31:35,545
Avukatımı arıyorum.
757
00:31:35,719 --> 00:31:36,720
Bana bunu yapmamız gerektiğini söylüyordu
farklı bir yaklaşım benimseyin.
758
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
Hayır, hayır, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.
759
00:31:37,896 --> 00:31:38,766
[çizgi film ses efektleri]
760
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Çizgi film mi izliyorsun?
761
00:31:40,986 --> 00:31:42,291
Şey, bir arabanın içindeyim.
762
00:31:42,465 --> 00:31:45,033
hasta bir çocukla araba kullanmak
ve annesi.
763
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Lancaster'a gittim.
764
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Eli Burkholder merhaba diyor.
765
00:31:49,516 --> 00:31:52,040
Eli. Sen neydin
orada ne yapıyorsun?
766
00:31:52,171 --> 00:31:55,522
[hırıltı]: Kendimi iyi hissetmiyorum.
767
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
WATSON: Dinle, özür dilerim
768
00:32:00,179 --> 00:32:01,484
arabuluculuk hakkında,
ama şu anda
769
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
almana ihtiyacım var
benim için hazır bir oda.
770
00:32:03,138 --> 00:32:04,313
Sekiz yaşındaki hasta,
işaretler gösteriyor
771
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
solunum sıkıntısından.
Ona gözüm takıldı.
772
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
Oğluma ne oluyor?
773
00:32:07,708 --> 00:32:08,709
MARY: Tamam, neredesin?
774
00:32:08,883 --> 00:32:10,058
Yaklaşık 40 dakika uzaktayız.
775
00:32:10,232 --> 00:32:11,059
Bir saat dedin.
776
00:32:11,233 --> 00:32:12,452
Hızını artırırsan hayır.
777
00:32:23,854 --> 00:32:26,031
WATSON: Hasta
solunum sıkıntısı içinde
778
00:32:26,161 --> 00:32:27,641
yeni başlayan ateş ile.
Oksijene on litreden başlayın,
779
00:32:27,771 --> 00:32:29,425
IV asetaminofen uygulayın.
780
00:32:29,599 --> 00:32:31,210
Laboratuvarlarımız var.
Viral PCR'lerin hepsi negatif.
781
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
Kan kültürleri
şu ana kadar büyüme yok.
782
00:32:33,125 --> 00:32:34,082
Açıklanacak bir şey yok
783
00:32:34,213 --> 00:32:35,518
neden kötüleşiyor?
784
00:32:35,605 --> 00:32:37,085
Boynundaki tümör
solunum yoluna baskı yapıyor.
785
00:32:37,216 --> 00:32:38,826
ADAM: Watson.
O yapamayacak
786
00:32:38,957 --> 00:32:39,566
nefes almaya devam etmek
çok daha uzun bir süre böyle.
787
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Entübe etmemiz gerekebilir.
788
00:32:41,263 --> 00:32:43,309
Watson, o çocuk
tümörü yok.
789
00:32:43,439 --> 00:32:45,441
Cowden gösterimi
negatif geldi.
790
00:32:45,572 --> 00:32:46,616
Yani,
791
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
teknik olarak,
kanser olabilir.
792
00:32:48,401 --> 00:32:50,185
Tiroid kanseri
sekiz yaşında bir çocukta mı?
793
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
Cowden Sendromu olmadan,
şansı çok zayıf.
794
00:32:52,361 --> 00:32:53,710
Bunu çözmemiz gerekiyor
795
00:32:53,841 --> 00:32:54,973
şu an onun nesi var
ya da ölebilir.
796
00:32:55,147 --> 00:32:57,018
Sasha ve Stephens
Rachel'ın evine yakın.
797
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
Onlara sahip ol
orayı ters çevirin.
798
00:32:58,802 --> 00:32:59,803
Herhangi bir şey yardımcı olabilir.
799
00:33:05,679 --> 00:33:07,594
SASHA: Tamam, sen
bulaşıcı hastalıklar adamı.
800
00:33:07,724 --> 00:33:09,248
Bana ne aradığımızı söyle.
801
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
Yaşayan her şey,
802
00:33:11,990 --> 00:33:13,382
eskiden yaşayan her şey,
803
00:33:13,469 --> 00:33:14,601
taşıyan herhangi bir şey
804
00:33:14,688 --> 00:33:15,906
yaşayan bir şey.
805
00:33:16,037 --> 00:33:17,604
Peki herhangi bir şey var mı? Herhangi bir şey.
806
00:33:17,691 --> 00:33:19,519
Veriye ihtiyacımız var.
807
00:33:19,649 --> 00:33:21,564
Turşu, filtrelenmiş su,
808
00:33:21,651 --> 00:33:23,697
Bolonya gibi görünen şey.
809
00:33:23,871 --> 00:33:25,612
Çöpte mendil görüyorum
810
00:33:25,786 --> 00:33:27,005
önemsiz posta...
811
00:33:27,092 --> 00:33:28,180
Beklemedeyiz
entübe edin, Dr. Watson.
812
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
Bana bir şey ver
Kullanabilirim doktorlar.
813
00:33:29,877 --> 00:33:30,443
Ne olduğunu bilmiyoruz
arıyoruz.
814
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
Anomaliler.
815
00:33:32,271 --> 00:33:33,707
Bana öyle bir şey bul ki
orada olmamalı.
816
00:33:33,881 --> 00:33:35,448
SASHA: Sadece bu mu tuhaf?
817
00:33:35,578 --> 00:33:37,102
bir çiçek canlı mı?
818
00:33:42,542 --> 00:33:44,370
Bu bir zambak.
Vazoda daha uzun yaşarlar.
819
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
[hırıltı]
820
00:33:45,980 --> 00:33:47,938
Daha fazla bekleyemeyiz.
821
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
Amos'un hava açlığı var.
822
00:33:49,810 --> 00:33:51,899
Solunum tüpü yerleştirmem gerekiyor
solunum yolunu açık tutmak için.
823
00:33:52,030 --> 00:33:54,162
Neye ihtiyacı varsa lütfen.
824
00:33:54,293 --> 00:33:55,381
Tamam, yapacağız
uyuduğundan emin ol
825
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
emin ol o...
826
00:34:02,431 --> 00:34:03,693
Tamam, bekle, bekle.
827
00:34:03,824 --> 00:34:05,086
Şu resmi bir daha göreyim.
828
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
Çöl Çiy.
829
00:34:09,177 --> 00:34:11,092
Oğlunuz deve sütü içer mi?
830
00:34:11,179 --> 00:34:13,573
Evet, onun için anladım
çiftçi pazarında
831
00:34:13,703 --> 00:34:14,965
ona evin tadını vermek için.
832
00:34:15,096 --> 00:34:17,142
Tamam, ihtiyacım var
bir ultrason makinesi,
833
00:34:17,316 --> 00:34:20,275
biraz jel, geniş çaplı bir iğne,
ve bir şırınga.
834
00:34:23,322 --> 00:34:24,497
Pastörize edilmemiş deve sütü
bağlantılıydı
835
00:34:24,627 --> 00:34:26,368
salgınları ile
bruselloz,
836
00:34:26,499 --> 00:34:28,979
nadir durumlarda ortaya çıkar
837
00:34:29,110 --> 00:34:31,156
tiroid apsesi gibi.
838
00:34:33,071 --> 00:34:34,898
Tamam, kıpırdama dostum.
Her şey düzelecek.
839
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Watson, iyileşiyorsun
840
00:34:36,944 --> 00:34:38,902
iki TBI. Nöbet geçirdin.
841
00:34:39,033 --> 00:34:41,296
Amos'u buraya kadar getirdin.
842
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
birimiz bunu yapmalı
buradan al.
843
00:34:43,385 --> 00:34:45,126
[Amos'un nefesi kesilir]
844
00:34:58,748 --> 00:34:59,749
Neredeyse oradasın dostum.
845
00:34:59,880 --> 00:35:00,663
Harika gidiyorsun.
846
00:35:00,837 --> 00:35:02,622
Neredeyse ulaştın, Amos.
847
00:35:04,885 --> 00:35:07,148
[derin nefes alır]
848
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
[rahatlamış kahkahalar]
849
00:35:09,933 --> 00:35:12,110
İyi iş dostum.
850
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
Apseyi ameliyat edeceğiz.
851
00:35:15,678 --> 00:35:17,115
İyi olmalı.
852
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
TREYA: Rachel mı?
853
00:35:35,611 --> 00:35:37,091
Treya mı?
854
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Seni özledim.
855
00:35:39,311 --> 00:35:42,923
Ah, oğlunuz için.
856
00:35:43,053 --> 00:35:45,447
İyileştiğini mi söylüyorlar?
857
00:35:45,578 --> 00:35:47,841
Evet, buradaki cerrahlar
apseyi yıkadı.
858
00:35:47,971 --> 00:35:49,495
Tamamen boşalttım.
859
00:35:49,625 --> 00:35:51,845
Amos iyi olacak.
860
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
O çok güzel.
861
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
Aynı sana benziyor.
862
00:35:59,766 --> 00:36:01,289
RACHEL: Bunu sen mi yaptın?
863
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Amos, uyan.
864
00:36:11,952 --> 00:36:14,259
Uyanmak.
865
00:36:14,389 --> 00:36:16,913
Teyzenle tanışmanı istiyorum.
866
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
MERHABA.
867
00:36:18,611 --> 00:36:22,092
Aslında eğer
oğlan buna bağlı,
868
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
bizden bir grup var
onu kim tanımak ister.
869
00:36:36,890 --> 00:36:39,545
[gülüyor]
870
00:36:39,675 --> 00:36:42,374
[belli belirsiz konuşuyor]
871
00:36:46,856 --> 00:36:48,858
[belirsiz gevezelik]
872
00:36:58,128 --> 00:37:01,654
12 Cowden Sendromu vakası.
873
00:37:01,784 --> 00:37:05,223
Bunu bilen 12 kişi var
erken gösterimlere katılmak için.
874
00:37:05,353 --> 00:37:06,833
bunları zaten duydum
875
00:37:06,920 --> 00:37:08,182
bir vaka yakalandı
meme kanserinden mi?
876
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
Küçük bir tümör.
877
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Tedaviye cevap vermelidir.
878
00:37:11,620 --> 00:37:14,101
Hmm.
879
00:37:14,275 --> 00:37:15,450
Kendi yorganını kendin yaptın.
880
00:37:15,624 --> 00:37:17,452
Duygusallığa pek düşkün değilim
881
00:37:17,626 --> 00:37:19,106
ama sadece olabilir
en çok biri
882
00:37:19,237 --> 00:37:21,456
şimdiye kadar gördüğüm güzel şeyler.
883
00:37:40,388 --> 00:37:42,347
♪ ♪
884
00:38:04,760 --> 00:38:07,850
♪ ♪
885
00:38:07,981 --> 00:38:10,418
Neden benimle burada buluşmak istedin?
886
00:38:10,549 --> 00:38:12,464
Saçınızdaki gölgeleme
biraz ekstradır.
887
00:38:13,465 --> 00:38:15,293
neden istemediğini anladım
888
00:38:15,380 --> 00:38:17,077
bize sanatçıyı anlatmak için.
889
00:38:17,251 --> 00:38:19,514
Ah.
890
00:38:19,645 --> 00:38:21,908
Ah, Ingrid, öyle değil
ne düşünüyorsun?
891
00:38:21,995 --> 00:38:23,866
Bir ilişkin mi var?
892
00:38:23,997 --> 00:38:25,433
Hayır biliyorum.
893
00:38:25,564 --> 00:38:27,305
Asla birinin peşinden gitmezsin
894
00:38:27,479 --> 00:38:29,568
aslında senden hoşlanan kim?
895
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
Yüzük.
896
00:38:32,484 --> 00:38:33,659
Belli ki sahte.
897
00:38:35,487 --> 00:38:39,142
Yani bu bir elmas ama
898
00:38:39,273 --> 00:38:42,145
nişanlı değilsin.
899
00:38:42,276 --> 00:38:45,323
Sahte yüzük takmak cesur bir hareket
900
00:38:45,497 --> 00:38:46,976
John Watson'ın ofisine,
901
00:38:47,150 --> 00:38:50,719
nerede antrenman yapıyor
dört insan yalan dedektörü.
902
00:38:50,806 --> 00:38:53,243
Bu benim nişan yüzüğüm.
903
00:38:53,331 --> 00:38:55,158
Bu...
904
00:38:55,289 --> 00:38:57,900
henüz benim değil.
905
00:38:57,987 --> 00:39:01,426
Tamam, buradayız çünkü
906
00:39:01,600 --> 00:39:03,079
sahip görünüyorsun
zor bir zaman
907
00:39:03,210 --> 00:39:04,690
aynada kendini görmek.
908
00:39:04,777 --> 00:39:07,345
Yani belki görebilirsin
kendini bu duvarlarda
909
00:39:07,475 --> 00:39:09,347
En iyisine girdin
910
00:39:09,434 --> 00:39:11,305
ülkede kardeşlik.
911
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
gibi kaydettin
Bu hafta 12 kişi.
912
00:39:14,047 --> 00:39:16,484
O kadar uzağa süründün
eski sevgilinin kafasına
913
00:39:16,615 --> 00:39:19,922
hala çizim yapıyor
on yıl sonra sen.
914
00:39:21,184 --> 00:39:24,013
Erkek arkadaşını tanımıyorum.
915
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
ama biliyorum
seni oyaladığını.
916
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
Ve ben olumluyum
917
00:39:29,932 --> 00:39:31,673
bundan daha iyi olduğunu.
918
00:39:34,937 --> 00:39:36,852
Teşekkür ederim.
919
00:39:36,983 --> 00:39:38,071
Bence.
920
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Peki ya
921
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
beni rol yapmaya zorlamıyorsun
922
00:39:42,554 --> 00:39:45,034
ilgilenmek
sahte bir nişanda mı?
923
00:39:45,165 --> 00:39:48,124
En güzel teşekkür bu.
924
00:39:50,823 --> 00:39:52,477
[kapıyı çalıyor]
925
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
rahatsız ettiğim için özür dilerim
gecenin bu kadar geç saatlerinde.
926
00:39:57,960 --> 00:39:58,831
İyi misin John?
927
00:39:58,961 --> 00:40:01,529
Evet, her şey yolunda.
928
00:40:03,270 --> 00:40:05,185
Boşanma avukatı tutmuyorum.
929
00:40:05,315 --> 00:40:07,100
[iç çeker]
930
00:40:07,274 --> 00:40:08,580
İşleri geciktirmek değil.
931
00:40:09,755 --> 00:40:11,974
Sadece yarışmıyorum
boşanma.
932
00:40:13,585 --> 00:40:16,718
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?
933
00:40:16,849 --> 00:40:18,546
sahip olmanı istiyorum
istediğin hayat.
934
00:40:19,417 --> 00:40:22,158
Ve eğer...
935
00:40:22,289 --> 00:40:26,336
o zaman bensiz...
936
00:40:26,511 --> 00:40:28,426
Oraya ulaşmana yardım etmek istiyorum.
937
00:40:30,645 --> 00:40:33,518
bir sonrakinde ben olacağım
tek başına arabuluculuk.
938
00:40:39,088 --> 00:40:40,873
Yukarısı nasıldı?
939
00:40:42,657 --> 00:40:45,007
Lancaster.
940
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Nasıl oldu?
941
00:40:47,749 --> 00:40:51,623
Hala en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm yer.
942
00:40:53,494 --> 00:40:55,453
Onu her zaman yanımda taşıyacağım.
943
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
MARY: İnanabiliyor musun?
944
00:41:19,477 --> 00:41:20,303
gerçekten bunu yapmak üzere miyiz?
945
00:41:20,478 --> 00:41:22,828
Merhaba, ben Mary Morstan.
946
00:41:22,958 --> 00:41:25,047
Sanırım laboratuvar ortağıyız.
947
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
John Watson.
948
00:41:44,414 --> 00:41:47,113
Altyazı CBS sponsorluğundadır.
949
00:41:47,200 --> 00:41:50,508
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup