1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,821
Поставете няколко камъка във вазата,
или ще падне.

4
00:01:19,871 --> 00:01:21,163
Този кървав вятър!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,165
Полирайте добре буквите.

6
00:01:24,167 --> 00:01:26,001
Има толкова много вдовици!

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,212
Тук жените живеят по-дълго от мъжете.

8
00:01:28,838 --> 00:01:29,880
Освен бедната мама.

9
00:01:29,964 --> 00:01:31,507
Мама имаше късмет.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,925
Раймунда, не говори така!

11
00:01:33,009 --> 00:01:36,386
Тя умря в ръцете на татко,
и тя го обичаше повече от всеки друг.

12
00:01:36,471 --> 00:01:37,763
Изгорял до смърт!

13
00:01:39,682 --> 00:01:42,351
Това е най-лошият начин да умреш.

14
00:01:42,435 --> 00:01:43,894
Бяха заспали.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,562
Дори не разбраха.

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,357
въпреки това
как можеш да кажеш нещо такова?

17
00:01:48,983 --> 00:01:49,983
Здравей, Агустина.

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,072
Ще се видим по-късно, Агустина.

19
00:01:55,156 --> 00:01:57,116
-Добро утро Манола.
-Добро утро

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,576
- Това всичко ли е, мамо?
- Аз ще взема останалото.

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,537
Това е прекрасно!

22
00:02:01,579 --> 00:02:02,955
Господи добър!

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,415
- Това Пола ли е?
-Разбира се

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,834
Тя вече е пораснала!

25
00:02:06,876 --> 00:02:08,544
Дай й целувка.

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,421
Тя има очите на баща ти.

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,550
-как си
-Не е добре.

28
00:02:14,634 --> 00:02:16,051
не казвай това

29
00:02:17,971 --> 00:02:19,847
Искам да прегледам гроба си.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,266
С този вятър не можеш да го поддържаш чист.

31
00:02:22,350 --> 00:02:25,394
- Изглежда прекрасно.
-Чистенето му ме отпуска.

32
00:02:25,436 --> 00:02:29,189
Често идвам и седя тук сам,
и времето минава.

33
00:02:29,440 --> 00:02:32,067
тръгваме сега,
трябва да видим леля Пола.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,485
Ела да ме видиш после.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,237
Разбира се.

36
00:02:35,405 --> 00:02:37,573
Как е Пако?

37
00:02:37,657 --> 00:02:40,409
той е добре Остана да работи в Мадрид.

38
00:02:42,871 --> 00:02:44,246
мамо

39
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
Агустина наистина ли идва и чисти
нейния собствен гроб?

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,917
Да, тук е обичаят.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,545
Купуват си парцел и го гледат
през целия си живот,

42
00:02:51,588 --> 00:02:53,088
като втори дом.

43
00:02:53,173 --> 00:02:56,133
- Това ме вбесява!
- Тук е традиция.

44
00:02:57,385 --> 00:02:59,344
-Аз ли да карам?
-да

45
00:03:23,661 --> 00:03:25,204
Леля Паула!

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,164
Кой е?

47
00:03:27,248 --> 00:03:28,373
Раймунда!

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,792
- Не приемайте цял ден.
-Не ме пришпорвай.

49
00:03:30,877 --> 00:03:32,920
Не обичам да се връщам в тъмното.

50
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
Бъди мил с леля, не й се смей.

51
00:03:35,131 --> 00:03:36,173
Добре.

52
00:03:36,257 --> 00:03:38,258
Тази къща все още мирише на мама.

53
00:03:38,301 --> 00:03:40,010
Как си, лельо?

54
00:03:41,596 --> 00:03:44,473
Много си слаба! Родихте ли бебето?

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,266
Преди четиринадесет години.

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,809
Времето не лети!

57
00:03:47,894 --> 00:03:49,019
И кои са тези?

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,647
кой мислиш Соле и моята Паула!

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,315
Същото име като мен!

60
00:03:55,401 --> 00:03:56,944
И Соле.

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,948
Да отидем ли в трапезарията?

62
00:04:02,533 --> 00:04:05,994
Този Соле изглежда като дявол.

63
00:04:06,037 --> 00:04:07,663
За бога!

64
00:04:10,166 --> 00:04:13,835
Вятърът отнесе сгурията в храстите.

65
00:04:13,920 --> 00:04:18,757
Резултатът е най-трагичният пожар
през последните 13 години.

66
00:04:18,841 --> 00:04:21,510
- Имаш ли нещо против да го изключа?
- Не, така или иначе не мога да го видя.

67
00:04:23,304 --> 00:04:25,180
Пожарите са ужасни.

68
00:04:25,265 --> 00:04:27,140
Така са умрели вашите баба и дядо.

69
00:04:27,183 --> 00:04:29,017
Защо влязох тук?

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,186
аз не знам

71
00:04:31,229 --> 00:04:33,397
-Да говорим?
-не

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,607
- За да вземем малко храна?
-Да!

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,526
Погледни в бюфета.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,071
Много съм нестабилен с щифтовете си.

75
00:04:41,781 --> 00:04:43,532
Виж, вафли!

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,659
Точно като на мама. Яжте.

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,038
Как беше на гробището?

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,874
Майка ти е възхитена.

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,835
Почистихте ли правилно надгробния камък?

80
00:04:54,877 --> 00:04:56,545
разбира се

81
00:04:56,629 --> 00:04:58,297
Тя обича да е чисто.

82
00:04:58,381 --> 00:05:00,632
Ако можеше, би го почистила сама.

83
00:05:00,717 --> 00:05:02,926
Но тя, разбира се, не може.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,513
Разбира се, тя не може.

85
00:05:07,598 --> 00:05:09,891
Не се ли чувстваш самотен в тази голяма къща?

86
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
не

87
00:05:11,436 --> 00:05:14,730
Би било по-добре в дом,
където ще се грижат за вас.

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,857
Добре съм както съм.

89
00:05:16,899 --> 00:05:18,483
Отивам до банята.

90
00:05:18,568 --> 00:05:19,860
Ами давай!

91
00:05:21,821 --> 00:05:25,324
Не можеш да живееш сам.
Тревожа се за теб.

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,200
Как управлявате храненията си?

93
00:05:27,243 --> 00:05:28,243
много добре

94
00:05:28,328 --> 00:05:31,330
Агустина ми носи хляб,
майка ти готви,

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,124
и ако имам нужда от нещо, звъня в магазина
и го носят.

96
00:05:34,208 --> 00:05:36,168
аз съм добре

97
00:06:23,299 --> 00:06:25,258
Какво прекрасно докосване!

98
00:06:26,719 --> 00:06:28,387
Вижте!

99
00:06:28,471 --> 00:06:30,430
Името ти е написано.

100
00:06:32,392 --> 00:06:33,642
да тръгваме ли

101
00:06:34,477 --> 00:06:35,894
да

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Сега тръгваме.

103
00:06:38,481 --> 00:06:40,941
Толкова съм треперещ на моите карфици.

104
00:06:40,983 --> 00:06:42,150
Не ставай.

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,319
Как можах да не стана?

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,783
Следващият път, когато се върна,
Ще те взема у дома с мен.

107
00:06:49,826 --> 00:06:51,868
Да, следващия път.

108
00:06:51,953 --> 00:06:54,496
Важното е да се върнеш.

109
00:06:54,580 --> 00:06:56,832
Много си се разклатил.

110
00:07:19,147 --> 00:07:20,230
Погрижете се за себе си.

111
00:07:20,314 --> 00:07:21,440
ще го направя

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Внимавай как вървиш!

113
00:07:27,530 --> 00:07:30,198
Ние ще го направим. обичам те много!

114
00:07:31,242 --> 00:07:34,119
-Да отидем ли при Агустина?
-да

115
00:07:43,045 --> 00:07:44,963
влизай!

116
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
добре?

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,510
Как намери леля си?

118
00:07:50,553 --> 00:07:52,220
-Лошо.
-Ужасно.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,764
Тя стана много трепереща.
Не знам как се справя.

120
00:07:54,849 --> 00:07:57,309
Тя се справя много добре и без да излиза навън.

121
00:07:57,393 --> 00:07:59,728
Тя яде хляб всеки ден.

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,730
Тя оставя парите за мен.

123
00:08:01,814 --> 00:08:02,939
Да отидем на вътрешния двор.

124
00:08:03,024 --> 00:08:06,067
Тя е в ужасно състояние, любов.

125
00:08:06,110 --> 00:08:07,777
Тя не знае коя е годината.

126
00:08:07,862 --> 00:08:10,405
Тя говори за мама
все едно е още жива.

127
00:08:10,490 --> 00:08:13,241
За нея тя не е мъртва.

128
00:08:13,284 --> 00:08:15,160
Тя не може да го приеме.

129
00:08:15,244 --> 00:08:17,037
Поседнете за малко.

130
00:08:17,079 --> 00:08:20,582
Бих искал да ти платя нещо
да я гледам всеки ден.

131
00:08:20,625 --> 00:08:23,084
Няма да приема нищо!

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,170
Много се радвам да го направя.

133
00:08:25,254 --> 00:08:26,338
Бих я завел у дома,

134
00:08:26,422 --> 00:08:29,216
но ще трябва да изхвърля съпруга си
да направя място.

135
00:08:29,258 --> 00:08:30,926
Но трябва да направим нещо.

136
00:08:30,968 --> 00:08:34,221
Всяка сутрин, преди да отида да пазарувам,
Почуквам по прозореца й

137
00:08:34,263 --> 00:08:37,807
и не мърдам, докато тя не ми отговори.

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,684
Държа я под око.

139
00:08:39,769 --> 00:08:41,937
Наистина оценявам това.

140
00:08:43,523 --> 00:08:46,274
обичам да мисля

141
00:08:46,359 --> 00:08:49,736
някой прави това за майка ми,

142
00:08:49,779 --> 00:08:51,196
където и да е тя.

143
00:08:56,953 --> 00:08:59,829
Вижте! Не беше ли тогава авангардна?

144
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Единственото хипи в селото.

145
00:09:04,669 --> 00:09:06,378
Вижте нейните пластмасови бижута.

146
00:09:08,631 --> 00:09:10,173
Страхотни са!

147
00:09:10,258 --> 00:09:11,800
Първокласна пластмаса.

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,723
Всеки път, когато изпуша джойнт, се сещам за нея.

149
00:09:18,808 --> 00:09:21,685
Това е добър пример, който давате
за Паула!

150
00:09:21,769 --> 00:09:23,728
Все още няма новини?

151
00:09:23,813 --> 00:09:24,980
нищо

152
00:09:25,022 --> 00:09:27,232
Сякаш земята я погълна.

153
00:09:27,316 --> 00:09:28,650
А сестра ти Бригида?

154
00:09:28,734 --> 00:09:29,734
нея?

155
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
Тя е в Мадрид, тя е голям хит в траш телевизията.

156
00:09:35,157 --> 00:09:37,492
Мамо, кредитът ми свърши!

157
00:09:37,577 --> 00:09:40,829
Добре, ще си починем от телефона.

158
00:09:40,913 --> 00:09:42,163
Можете да използвате моята.

159
00:09:42,206 --> 00:09:44,499
- Тя ще те фалира.
- В такъв случай не.

160
00:09:44,542 --> 00:09:47,877
както казвах,
Бригида участва в толкова много предавания

161
00:09:47,962 --> 00:09:50,088
тя може да внесе депозит
на апартамент в Мадрид.

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,132
И тя ще направи запис.

163
00:09:52,174 --> 00:09:53,967
Тя винаги е обичала да пее.

164
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Така направи и този.

165
00:09:55,595 --> 00:09:57,512
Спомни си, когато ти и тя,

166
00:09:57,555 --> 00:09:59,431
трябва да си бил на тринайсет,

167
00:09:59,515 --> 00:10:01,975
отиде на прослушване за деца певци?

168
00:10:02,018 --> 00:10:05,395
Хей, никога не си ми казвал това!

169
00:10:05,479 --> 00:10:08,064
Беше идея на баба ти.
Тя беше готова за всичко.

170
00:10:08,149 --> 00:10:10,525
Говорейки за майки,
може би вашият не се е появил

171
00:10:10,568 --> 00:10:12,444
за да не провалиш кариерата на сестра си.

172
00:10:13,195 --> 00:10:14,237
не

173
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Мама би искала да бъде по телевизията.

174
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
Тя щеше да полудее.

175
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
Искаш малко?

176
00:10:21,287 --> 00:10:22,954
Не, не, не.

177
00:10:23,039 --> 00:10:25,874
Отглеждам го сам. Вижте растенията.

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,003
трябва да тръгваме

179
00:10:30,046 --> 00:10:31,212
да

180
00:10:31,297 --> 00:10:33,840
Сигнализирахте ли за нейното изчезване
на полицията?

181
00:10:33,883 --> 00:10:36,217
Бригида смята, че не е необходимо.

182
00:10:36,260 --> 00:10:38,928
Тя го е казвала толкова често по телевизията.

183
00:10:39,013 --> 00:10:42,766
Да, но трябва да докладвате на полицията,
не го казвай по телевизията.

184
00:10:43,559 --> 00:10:44,726
аз не знам

185
00:10:46,646 --> 00:10:49,481
Във всеки случай не е за първи път
тя е напуснала дома си.

186
00:10:49,565 --> 00:10:52,108
Но никога за толкова дълго.

187
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Минаха повече от три години.

188
00:10:54,236 --> 00:10:56,029
Не се отказвайте от надежда.

189
00:10:56,072 --> 00:10:58,740
И се грижи за себе си,
не изглеждаш добре.

190
00:10:58,783 --> 00:11:00,325
Вашият олеандър изглежда страхотно.

191
00:11:00,409 --> 00:11:02,577
Да, тази година нямаше листни въшки.

192
00:11:02,662 --> 00:11:05,246
Но наистина загубих апетита си.

193
00:11:05,289 --> 00:11:06,414
Може би това са ставите.

194
00:11:06,457 --> 00:11:10,168
Не, ако не бяха те,
Изобщо не бих яла.

195
00:11:13,172 --> 00:11:15,256
Очите на баща ти.

196
00:11:18,135 --> 00:11:22,263
Един джойнт ме кара да се чувствам малко гладен,
и това ме успокоява.

197
00:11:26,352 --> 00:11:28,395
Безопасно пътуване!

198
00:11:41,784 --> 00:11:45,203
Познайте какво видях горе
до банята?

199
00:11:45,287 --> 00:11:47,622
какво?

200
00:11:47,665 --> 00:11:49,541
Велоергометър.

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,084
Това ме вбесява!

202
00:11:51,127 --> 00:11:53,962
Защо леля ще иска колело
ако не може да ходи?

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,923
Точно така, тя си е изгубила ума.

204
00:11:56,966 --> 00:11:59,634
Не говори така за нея.

205
00:11:59,719 --> 00:12:01,970
Тя дори не ни позна.

206
00:12:03,097 --> 00:12:04,597
Вятърът е.

207
00:12:04,640 --> 00:12:07,809
Този проклет източен вятър тук
подлудява хората!

208
00:12:09,395 --> 00:12:12,313
Вафлите са вкусни.

209
00:12:12,356 --> 00:12:15,400
Как може да ги пече
когато е сляпа като прилеп?

210
00:12:41,135 --> 00:12:42,719
Здравей, Реджина.

211
00:12:42,803 --> 00:12:43,887
Отивам на работа?

212
00:12:43,971 --> 00:12:45,555
Нямам избор, любов.

213
00:12:45,639 --> 00:12:47,515
Защо не я закарате?

214
00:12:47,558 --> 00:12:48,558
къде отиваш

215
00:12:48,642 --> 00:12:51,895
Към клуба.
Ако ме пуснете в центъра, ще е страхотно.

216
00:12:51,979 --> 00:12:53,563
-Добре.
-Благодаря

217
00:12:53,647 --> 00:12:55,356
Ще се видим по-късно.

218
00:13:11,457 --> 00:13:13,041
-Здрасти, татко.
-Здрасти

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
здравей

220
00:13:21,842 --> 00:13:23,009
добре?

221
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
забавлявахте ли се

222
00:13:25,304 --> 00:13:28,556
В гробището? шегуваш ли се?

223
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
Имахте ли парти?

224
00:13:34,104 --> 00:13:36,064
аз? какво искаш да кажеш

225
00:13:37,399 --> 00:13:39,859
Паула, седни както трябва. Затворете краката си!

226
00:13:41,737 --> 00:13:43,905
Ще ми донесеш ли още една бира?

227
00:13:43,989 --> 00:13:46,032
майтапиш ли се

228
00:13:47,868 --> 00:13:49,911
Продължавай, моля те.

229
00:13:49,995 --> 00:13:53,873
Не ти ли стига?
Утре трябва да работиш.

230
00:13:57,002 --> 00:13:59,337
Утре съм свободен, а и вдругиден също.

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,755
как така

232
00:14:02,132 --> 00:14:03,550
Бях уволнен.

233
00:14:03,592 --> 00:14:05,051
почакай

234
00:14:06,262 --> 00:14:08,096
Христос Всемогъщи!

235
00:14:09,431 --> 00:14:12,433
Ще си намеря работа в неделя,
това е единственият ми свободен ден.

236
00:14:13,143 --> 00:14:15,520
Ще си намеря работа.

237
00:14:15,604 --> 00:14:17,272
Но нека да гледам мача на спокойствие.

238
00:14:19,108 --> 00:14:21,568
Можете да забравите за футбола.

239
00:14:21,610 --> 00:14:22,944
Няма да има повече кабел.

240
00:14:23,028 --> 00:14:26,030
Ние сме бедно семейство и ще живеем като едно.

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,157
Паула, остави телефона!

242
00:14:29,118 --> 00:14:31,286
Вечерята ви е тук, ако я искате.

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,236
ядосан ли си

244
00:15:05,654 --> 00:15:07,322
не

245
00:15:07,364 --> 00:15:10,575
Тревожа се за леля ми.

246
00:15:10,659 --> 00:15:12,827
Тя е по-лоша от всякога.

247
00:15:12,912 --> 00:15:15,914
Тя дори не разпозна Пола и Соле.

248
00:15:18,334 --> 00:15:21,461
- Не знам как успява.
-Но тя го прави.

249
00:15:24,214 --> 00:15:26,132
Остави ме на мира.

250
00:15:28,844 --> 00:15:30,136
какво не е наред

251
00:15:30,179 --> 00:15:33,056
Изтощен съм и трябва да ставам рано.

252
00:15:34,308 --> 00:15:35,934
аз ще свърша работата.

253
00:15:38,520 --> 00:15:40,438
Не бъди вредител!

254
00:15:48,614 --> 00:15:50,239
Не ме наричай вредител.

255
00:15:51,116 --> 00:15:53,076
съжалявам

256
00:17:17,453 --> 00:17:19,245
какво правиш тук

257
00:17:19,288 --> 00:17:20,705
Чакам те.

258
00:17:20,789 --> 00:17:21,831
за какво?

259
00:17:24,251 --> 00:17:27,962
Звънях ти много пъти, за да ти кажа
да си купя хляб.

260
00:17:28,005 --> 00:17:30,131
Предполагам, че не си мислил да купуваш.

261
00:17:30,215 --> 00:17:31,215
не

262
00:17:31,300 --> 00:17:33,301
Подгизнал си.

263
00:17:33,343 --> 00:17:36,012
откога си тук

264
00:17:36,096 --> 00:17:37,597
известно време.

265
00:17:39,850 --> 00:17:43,102
къде бяхте С твоите приятели?

266
00:17:43,145 --> 00:17:45,146
не

267
00:17:45,230 --> 00:17:48,149
Не бях никъде.

268
00:17:48,192 --> 00:17:50,151
Защо не отговори на телефона?

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
какво не е наред

270
00:17:58,035 --> 00:17:59,494
нещо не е наред

271
00:18:02,081 --> 00:18:04,290
Кажи ми, какво се е случило?

272
00:18:10,839 --> 00:18:12,173
Къде е баща ти?

273
00:18:15,886 --> 00:18:18,012
той е...

274
00:18:18,097 --> 00:18:19,305
къде?

275
00:18:21,308 --> 00:18:22,600
В кухнята.

276
00:18:33,487 --> 00:18:35,613
какво стана

277
00:18:35,697 --> 00:18:38,741
Бях в кухнята

278
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
с гръб към него,

279
00:18:41,411 --> 00:18:45,039
и изведнъж татко скочи върху мен.

280
00:18:45,124 --> 00:18:47,208
Беше пиян.

281
00:18:47,292 --> 00:18:49,127
Попитах го какво прави,

282
00:18:49,211 --> 00:18:51,462
и той каза, че не ми е баща.

283
00:18:52,714 --> 00:18:55,883
Избутах го.

284
00:18:57,594 --> 00:19:00,096
Но той стана и ме прегърна.

285
00:19:02,266 --> 00:19:04,058
Отново го бутнах.

286
00:19:10,440 --> 00:19:12,316
Разкопча ципа на панталона си.

287
00:19:12,401 --> 00:19:15,486
Той продължаваше да повтаря, че не е грешно

288
00:19:15,571 --> 00:19:17,155
и че той не ми е баща!

289
00:19:22,411 --> 00:19:24,871
Взех нож от чекмеджето

290
00:19:24,913 --> 00:19:26,998
и аз го заплаших,

291
00:19:27,082 --> 00:19:29,167
но това беше само за да го изплаши.

292
00:19:33,380 --> 00:19:35,339
Той не ми повярва.

293
00:19:37,092 --> 00:19:39,218
Той каза, че няма да посмея

294
00:19:41,180 --> 00:19:43,014
и той скочи върху мен.

295
00:19:50,189 --> 00:19:51,522
какво ще правиш

296
00:19:56,111 --> 00:19:58,321
аз не знам

297
00:20:00,449 --> 00:20:03,242
Иди и се преоблечи, иначе ще получиш пневмония.

298
00:20:08,624 --> 00:20:12,418
Спомни си, аз го убих,

299
00:20:12,461 --> 00:20:14,795
и ти не си видял нищо, не си бил тук.

300
00:20:16,673 --> 00:20:18,925
Много е важно да запомните това.

301
00:22:05,574 --> 00:22:06,741
Не отваряй!

302
00:22:06,825 --> 00:22:08,576
Кой може да е?

303
00:22:08,618 --> 00:22:10,202
аз не знам

304
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Отиди в стаята си.

305
00:22:13,248 --> 00:22:15,291
Раймунда, аз съм, Емилио.

306
00:22:17,836 --> 00:22:19,503
идвам!

307
00:22:26,762 --> 00:22:28,095
здравейте

308
00:22:28,138 --> 00:22:31,223
Съжалявам, знам, че е късно, но съм
заминавам за Барселона утре.

309
00:22:31,266 --> 00:22:35,186
Искам да ти дам ключовете от ресторанта
ако някой дойде да го види.

310
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
Нямам нищо против, просто никога не съм си вкъщи.

311
00:22:39,608 --> 00:22:41,650
Ами Пако? Той винаги е тук.

312
00:22:41,735 --> 00:22:44,612
Пако...

313
00:22:44,696 --> 00:22:48,449
Най-накрая си намери работа.
Той започва от утре.

314
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
наранен ли си

315
00:22:50,118 --> 00:22:53,537
Женски неволи.

316
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
Но сега като се замисля,

317
00:22:55,665 --> 00:22:58,626
като Пако работи, ще имам повече свободно време.

318
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
- Дай ми ключовете, ще се оправя.
-Ето тук.

319
00:23:02,714 --> 00:23:04,965
Това е домашният номер на брат ми.

320
00:23:05,008 --> 00:23:06,509
Другият е мобилният ми телефон.

321
00:23:08,553 --> 00:23:10,805
- Заминаваш ли утре?
- На сутринта.

322
00:23:12,432 --> 00:23:14,683
Кажи ми, колко искаш?

323
00:23:14,768 --> 00:23:16,435
Винаги съм харесвал вашия ресторант.

324
00:23:16,478 --> 00:23:18,938
Жалко, че и ти не хареса собственика.

325
00:23:18,980 --> 00:23:20,648
Емилио, моля те...

326
00:23:20,690 --> 00:23:24,276
За лизинга, пет милиона,
но е по договаряне.

327
00:23:26,488 --> 00:23:28,114
ще ни липсваш

328
00:23:28,156 --> 00:23:29,990
И ще ми липсвате момичета.

329
00:23:33,703 --> 00:23:35,663
-Успех.
-Благодаря

330
00:23:39,042 --> 00:23:42,795
-Емилио тръгва ли си?
-да

331
00:23:42,838 --> 00:23:44,505
Върни се в стаята си.

332
00:23:44,548 --> 00:23:46,841
искам да съм с теб

333
00:23:51,888 --> 00:23:53,931
Ще трябва да ми помогнеш по-късно.

334
00:23:57,727 --> 00:23:58,853
Не отговаряй!

335
00:24:01,731 --> 00:24:03,524
Ще бъде един от вашите приятели.

336
00:24:07,487 --> 00:24:09,655
Отговори, кажи им, че не можеш да говориш.

337
00:24:09,698 --> 00:24:11,574
Не е време да се обаждате.

338
00:24:14,995 --> 00:24:16,370
не мога да говоря...

339
00:24:16,413 --> 00:24:19,457
какво искаш да кажеш Това е твоята леля Соул.

340
00:24:19,541 --> 00:24:20,791
Облечи майка си.

341
00:24:20,876 --> 00:24:22,668
Това е леля Соул.

342
00:24:22,711 --> 00:24:25,463
Кажи й, че съм зает.

343
00:24:25,547 --> 00:24:27,339
Сега е заета.

344
00:24:27,382 --> 00:24:29,341
Сложи я, важно е.

345
00:24:29,384 --> 00:24:31,385
Вземи телефона, мамо.

346
00:24:35,390 --> 00:24:38,142
Соул, имам купчина гладене,

347
00:24:38,226 --> 00:24:40,394
и бях на работа цял следобед.

348
00:24:40,479 --> 00:24:43,105
Агустина звънна.

349
00:24:43,190 --> 00:24:44,607
Леля Пола е мъртва.

350
00:24:44,691 --> 00:24:46,484
кога

351
00:24:46,568 --> 00:24:47,735
Преди малко.

352
00:24:51,323 --> 00:24:53,240
Леля Пола е мъртва.

353
00:24:56,411 --> 00:24:59,705
Само преди минута си мислех
довеждайки я тук.

354
00:25:01,875 --> 00:25:03,751
Тя умря съвсем сама!

355
00:25:03,793 --> 00:25:05,419
Не плачи, любимец.

356
00:25:05,462 --> 00:25:09,590
Слушай, Агустина каза да не се тревожим.

357
00:25:09,633 --> 00:25:12,801
Тя и Squinty ще я сложат
преди да стигнем до там.

358
00:25:12,886 --> 00:25:14,762
Леля беше организирала всичко.

359
00:25:14,846 --> 00:25:18,474
Тя дори избра ковчега си
и плати за всичко.

360
00:25:18,558 --> 00:25:22,311
Невероятно е, че тя беше толкова ясна
в края.

361
00:25:22,395 --> 00:25:24,605
Не мога да отида на погребението.

362
00:25:24,689 --> 00:25:26,273
наистина съжалявам,

363
00:25:26,358 --> 00:25:28,776
но съм много зает.

364
00:25:28,860 --> 00:25:31,654
Как да не отидеш?
Какво ще кажат хората?

365
00:25:31,738 --> 00:25:33,822
Не мога да отида, не и от разстояние.

366
00:25:35,909 --> 00:25:37,284
Трябва да отидете сами.

367
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Сам?

368
00:25:38,578 --> 00:25:40,788
Няма начин.

369
00:25:40,830 --> 00:25:42,957
Знаеш, че се страхувам от мъртвите.

370
00:25:42,999 --> 00:25:45,167
Но не е нужно да виждаш леля.

371
00:25:45,252 --> 00:25:47,461
Ще кажа на Агустина да се увери в това.

372
00:25:47,504 --> 00:25:48,879
А ако те поискат?

373
00:25:48,964 --> 00:25:51,590
Да кажем, че имам операция на жлъчния мехур.

374
00:25:51,633 --> 00:25:53,217
Всичко.

375
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Ще отида по-късно, но днес не е
дистанционно възможно.

376
00:25:56,972 --> 00:26:00,099
не те разбирам
Леля те обичаше толкова много.

377
00:26:00,141 --> 00:26:03,060
И аз я обичах.

378
00:26:03,144 --> 00:26:07,189
Ще ти го обясня някой ден,
и този ден ще се преобърнеш.

379
00:26:07,274 --> 00:26:08,607
Обръщам се сега.

380
00:26:08,650 --> 00:26:12,528
Вземете успокоително.
И аз ще взема един.

381
00:26:12,612 --> 00:26:15,656
И тръгвай утре сутринта.

382
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
добре ли

383
00:26:16,783 --> 00:26:18,242
предполагам...

384
00:26:38,388 --> 00:26:39,805
Вратата!

385
00:27:00,368 --> 00:27:02,202
чакай!

386
00:28:07,727 --> 00:28:10,729
Остани тук. Остани тук и гледай.

387
00:28:12,399 --> 00:28:15,234
Надявам се, че не се е променило
откакто работих тук.

388
00:29:20,592 --> 00:29:22,801
ДЪЛБОКО ЗАМРАЗЯВАНЕ

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,510
Остани където си!

390
00:30:04,552 --> 00:30:06,094
съжалявам

391
00:30:08,014 --> 00:30:10,516
какво искаш

392
00:30:10,558 --> 00:30:12,518
Ресторантът отворен ли е?

393
00:30:12,560 --> 00:30:14,186
не

394
00:30:14,229 --> 00:30:15,646
защо

395
00:30:15,730 --> 00:30:16,855
дай ми ръка

396
00:30:19,192 --> 00:30:21,944
Снимаме филм в района,

397
00:30:22,028 --> 00:30:25,405
и търся някъде
всички можем да ядем.

398
00:30:26,324 --> 00:30:29,159
Знаете ли ресторанти наоколо?

399
00:30:31,287 --> 00:30:33,121
колко сте вие

400
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
25 и 5... 30.

401
00:30:37,460 --> 00:30:39,086
Хайде, помогни ми.

402
00:30:40,964 --> 00:30:43,757
Мога да го направя вместо теб, ако искаш.

403
00:30:43,842 --> 00:30:46,510
Щяхме да затваряме днес.

404
00:30:46,594 --> 00:30:49,346
И така, обяд за 30.

405
00:30:49,430 --> 00:30:51,056
по кое време?

406
00:30:51,099 --> 00:30:54,268
Спираме в 3:30 и сме много близо.

407
00:30:54,310 --> 00:30:55,936
Около 4:00?

408
00:30:56,020 --> 00:30:57,271
да

409
00:30:59,399 --> 00:31:02,150
И кажи ми колко?

410
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
Десет евро на глава.

411
00:31:04,153 --> 00:31:05,737
това е добре

412
00:31:07,615 --> 00:31:10,117
Съжалявам, че ти се развиках,

413
00:31:10,201 --> 00:31:12,035
но ти ме изплаши.

414
00:31:14,622 --> 00:31:16,665
- Е, ще се видим в 4:00.
-Разбира се.

415
00:31:16,749 --> 00:31:18,125
благодаря много

416
00:31:20,378 --> 00:31:22,045
10:00 часа е!

417
00:31:27,218 --> 00:31:29,303
— Два килограма.
-Дай още два килограма.

418
00:31:31,806 --> 00:31:33,557
Колко струват картофите?

419
00:31:33,641 --> 00:31:36,852
1,60 за четири килограма.

420
00:31:36,936 --> 00:31:38,103
Дай ми осем килограма.

421
00:31:38,146 --> 00:31:39,396
Разбира се.

422
00:31:44,027 --> 00:31:45,277
Здравей, Реджина.

423
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
Здравейте, носите доста голям товар!

424
00:31:47,947 --> 00:31:50,073
Трябва да направя обяд за 30.

425
00:31:50,158 --> 00:31:53,410
- Бихте ли ми дали назаем 100 евро?
-Разорен съм, любов.

426
00:31:53,494 --> 00:31:55,871
Току-що си купих толкова голямо парче свинско.

427
00:31:55,955 --> 00:31:58,457
Бих могъл да използвам това. Ще го купя от теб.

428
00:31:58,499 --> 00:32:00,334
Струва ми 10,80. Това е всичко, което имам!

429
00:32:00,418 --> 00:32:03,086
Ще ти платя утре. хайде де!

430
00:32:03,171 --> 00:32:04,755
Сега ще ти го донеса.

431
00:32:04,839 --> 00:32:07,132
- Благодаря, любов.
- Днес ще трябва да спазвам диета.

432
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
Ще ти се отрази добре.

433
00:32:13,014 --> 00:32:14,932
Хей, lnes! Назад от село?

434
00:32:15,016 --> 00:32:18,101
Пристигнах вчера. как си

435
00:32:18,186 --> 00:32:21,605
Случвало ли се е да донесете
колбаси или чоризо?

436
00:32:21,689 --> 00:32:24,191
Определено го направих! Колбасите са страхотни.

437
00:32:24,275 --> 00:32:26,860
Свекърва ми ги поръчва специално
за мен.

438
00:32:26,903 --> 00:32:29,613
- Имам нужда от около килограм.
-Защо така?

439
00:32:29,697 --> 00:32:32,407
- Трябва да готвя за 30.
-Кой идва?

440
00:32:32,492 --> 00:32:34,409
ще ти кажа по-късно

441
00:32:34,494 --> 00:32:36,703
Мога ли да ги купя? Ще ти платя утре.

442
00:32:36,788 --> 00:32:39,456
- Разбира се, няма проблем.
-Благодаря

443
00:32:39,540 --> 00:32:42,668
Донесохте ли нещо сладко?

444
00:32:42,710 --> 00:32:45,379
Донесох бисквитки
които се топят в устата ти.

445
00:32:45,421 --> 00:32:48,298
С начина, по който глюкозата ви
и холестеролът са,

446
00:32:48,383 --> 00:32:50,175
Не мога да повярвам, че си донесъл бисквитки.

447
00:32:50,218 --> 00:32:53,512
Това е единственият ми порок. Три кутии.

448
00:32:53,554 --> 00:32:55,055
Не бива да ги ядеш.

449
00:32:55,098 --> 00:32:58,725
- Какво да правя, да ги раздавам?
-Продай ми ги.

450
00:32:58,810 --> 00:33:00,435
Поне да ги опитам.

451
00:33:00,520 --> 00:33:04,272
Можете да ядете три или четири,
но не се тъпчете.

452
00:33:04,899 --> 00:33:07,234
- Донеси ми ги, любов.
-Ще го направя.

453
00:33:07,318 --> 00:33:08,527
-Благодаря
-Чао любов.

454
00:33:08,569 --> 00:33:10,237
Чао, любимец.

455
00:33:12,407 --> 00:33:14,241
ДОМАШНА ИСПАНСКА ХРАНА

456
00:33:14,325 --> 00:33:16,284
ОМЛЕТ И КЪРВАВИЦА

457
00:33:16,369 --> 00:33:17,411
СВИНСКО
САЛАТА

458
00:33:23,084 --> 00:33:26,628
Кой би искал малко свинско? Вкусно е.

459
00:33:28,756 --> 00:33:29,881
Вие също?

460
00:33:40,852 --> 00:33:43,311
малко свинско? Вкусно е.

461
00:34:19,807 --> 00:34:21,767
Агустина?

462
00:34:26,064 --> 00:34:27,981
това ти ли си

463
00:34:35,114 --> 00:34:36,239
Соледад,

464
00:34:36,866 --> 00:34:38,366
дъщеря.

465
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Подметка,

466
00:34:42,705 --> 00:34:45,040
трябва да говоря с теб

467
00:35:04,852 --> 00:35:06,645
Подметка!

468
00:35:13,945 --> 00:35:15,862
Там, там.

469
00:35:15,947 --> 00:35:18,198
По-спокойно.

470
00:35:21,369 --> 00:35:22,869
къде е тя

471
00:35:22,912 --> 00:35:25,580
Горе, в стаята на майка ми,

472
00:35:25,665 --> 00:35:28,542
най-добрата стая в къщата.

473
00:35:28,626 --> 00:35:31,002
Доведох я тук, за да я събудя по-добре.

474
00:35:31,045 --> 00:35:33,046
много ти благодаря

475
00:35:34,590 --> 00:35:38,093
Хайде, ние сме основните скърбящи.

476
00:35:43,933 --> 00:35:45,559
добър ден

477
00:35:46,561 --> 00:35:48,937
Говорих със сестра ти.

478
00:35:49,021 --> 00:35:50,897
Току-що беше оперирана.

479
00:35:50,982 --> 00:35:52,691
Да, какъв момент.

480
00:35:52,733 --> 00:35:54,901
Тя каза, че не трябва да виждате тялото.

481
00:35:54,986 --> 00:35:58,113
Не се притеснявайте, няма да ви се наложи.

482
00:36:17,800 --> 00:36:19,926
Кажи здравей на дъщерята на Висента.

483
00:36:22,305 --> 00:36:26,141
Ще я оставим да си почине малко, много е уморена.

484
00:36:26,851 --> 00:36:28,685
хайде

485
00:36:28,769 --> 00:36:30,228
тук.

486
00:36:36,444 --> 00:36:38,278
Беше късно през нощта.

487
00:36:39,488 --> 00:36:41,865
Бях вечерял,
и гледах телевизия.

488
00:36:43,618 --> 00:36:46,494
Чух някой да чука на вратата ми.

489
00:36:48,122 --> 00:36:52,167
Не бях сигурен, но точно тогава

490
00:36:52,251 --> 00:36:54,461
Чух същия шум,

491
00:36:54,503 --> 00:36:58,089
и аз попитах: "Кой е?"

492
00:36:58,132 --> 00:37:01,218
И един глас отговори:

493
00:37:01,302 --> 00:37:02,510
— Агустина.

494
00:37:04,305 --> 00:37:06,473
Не ме беше страх.

495
00:37:06,557 --> 00:37:09,476
Излязох навън, но не видях никого.

496
00:37:10,519 --> 00:37:12,437
Погледнах към къщата на леля ти,

497
00:37:12,480 --> 00:37:15,315
и вратата изглеждаше отворена.

498
00:37:15,358 --> 00:37:17,651
Мислех, че е странно,

499
00:37:17,693 --> 00:37:20,237
така че влязох.

500
00:37:20,321 --> 00:37:22,530
Обадих се на леля ти,

501
00:37:22,615 --> 00:37:25,492
но тя не ми отговори.

502
00:37:25,576 --> 00:37:27,869
Как можеше да ми отговори, горката?

503
00:37:29,080 --> 00:37:31,164
Влязох в нейната стая,

504
00:37:31,207 --> 00:37:34,417
и я намерих там, в леглото,

505
00:37:34,502 --> 00:37:37,212
неподвижно като птиче!

506
00:37:37,296 --> 00:37:39,673
Нейният дух те предупреди.

507
00:37:39,757 --> 00:37:42,926
Но духът на Паула ли беше или на другия?

508
00:37:43,010 --> 00:37:44,427
Едно от двете.

509
00:37:44,512 --> 00:37:47,806
Не мога да кажа кой беше, не го видях.

510
00:37:47,848 --> 00:37:50,600
Но докато те слушам сега,

511
00:37:50,685 --> 00:37:55,355
някой или нещо ме предупреди за това
Пола беше починала,

512
00:37:55,439 --> 00:37:57,941
и отвори вратата, за да мога да вляза.

513
00:37:58,359 --> 00:38:01,027
Ела в кухнята.

514
00:38:09,704 --> 00:38:11,496
Обзалагам се, че още не си ял.

515
00:38:11,539 --> 00:38:13,498
не

516
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Не от снощи, но съм добре.

517
00:38:16,877 --> 00:38:19,921
И аз така си мислех.

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,131
Това ще ти се отрази добре.

519
00:38:21,215 --> 00:38:24,092
Не ми давай повече. това е достатъчно.

520
00:38:31,058 --> 00:38:33,560
Какво имаха предвид жените?

521
00:38:35,146 --> 00:38:36,855
Беше само разговор.

522
00:38:36,897 --> 00:38:38,815
Знаете какви са селата.

523
00:38:38,899 --> 00:38:41,151
Говореха за майка ми.

524
00:38:41,235 --> 00:38:43,320
Някои хора казват, че са я виждали.

525
00:38:45,239 --> 00:38:48,325
Казват, че се е върнала да се грижи за нея
леля ти Паула.

526
00:38:50,619 --> 00:38:51,995
Тя не ти ли се е явявала?

527
00:38:53,122 --> 00:38:54,914
Не. Ами ти?

528
00:38:54,957 --> 00:38:57,584
Не, но такива неща се случват.

529
00:38:57,668 --> 00:38:59,252
аз знам

530
00:38:59,295 --> 00:39:03,089
Появи се дядо ми, Бог да го почива
на баба ми.

531
00:39:04,050 --> 00:39:06,426
Отначало тя се уплаши.

532
00:39:06,469 --> 00:39:07,761
Яжте!

533
00:39:09,055 --> 00:39:11,598
Тогава тя го попита какво иска,

534
00:39:11,682 --> 00:39:13,391
и духът му й каза

535
00:39:13,434 --> 00:39:16,853
имаше обещание, което не беше изпълнил.

536
00:39:16,937 --> 00:39:18,855
Тя го изпълни,

537
00:39:18,939 --> 00:39:21,608
и цялото село тръгна с нея
до гробищата,

538
00:39:21,650 --> 00:39:24,194
където са оставили дядо ми, за да го направи
почивай в мир

539
00:39:24,278 --> 00:39:25,653
И никога повече не се появи.

540
00:39:31,911 --> 00:39:34,329
Това не е просто история, която чух.

541
00:39:34,413 --> 00:39:35,914
Преживях го.

542
00:40:08,906 --> 00:40:10,865
Искаш ли да отидеш в къщата на леля си

543
00:40:10,950 --> 00:40:13,785
в случай, че искате да вземете нещо?

544
00:40:13,828 --> 00:40:15,787
Не, Раймунда ще дойде по-късно.

545
00:40:15,830 --> 00:40:19,707
Кажи й, че е минало много добре
и цялото село дойде.

546
00:40:20,835 --> 00:40:22,460
Аз ще го направя.

547
00:40:23,504 --> 00:40:25,630
Толкова много ще ми липсва!

548
00:40:30,261 --> 00:40:31,511
давай

549
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Пусни ме, Соле!

550
00:41:42,082 --> 00:41:44,542
Пуснете ме! Аз съм твоята майка.

551
00:41:44,585 --> 00:41:46,419
Няма да ти направя нищо.

552
00:41:54,178 --> 00:41:56,095
Майка ми е мъртва.

553
00:41:59,350 --> 00:42:01,976
ако си нещо,
ти си нейният призрак или нейният дух.

554
00:42:02,061 --> 00:42:04,604
Каквото и да кажеш, но ме измъкни от тук.

555
00:42:04,647 --> 00:42:06,481
Аз съм в багажника на колата ти.

556
00:42:07,441 --> 00:42:11,819
Наистина, мамо, нещата, които правиш!

557
00:42:21,539 --> 00:42:23,498
Соледад,

558
00:42:23,582 --> 00:42:25,625
дъщеря,

559
00:42:25,709 --> 00:42:28,253
не се страхувай от мен.

560
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Аз съм твоята майка.

561
00:42:31,257 --> 00:42:33,967
Няма ли да ме прегърнеш?

562
00:42:46,772 --> 00:42:48,398
А сега ми помогни.

563
00:42:48,482 --> 00:42:49,649
Вземете това.

564
00:42:53,404 --> 00:42:55,655
- Куфара на леля!
-да

565
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
какво е всичко това

566
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
Дрехи и някои ценности, които леля имаше.

567
00:43:04,665 --> 00:43:07,166
Добре, че ги скрих
преди да дойдат съседите.

568
00:43:07,251 --> 00:43:09,961
С изключение на Агустина всички отидоха
през всичко,

569
00:43:10,004 --> 00:43:12,755
но бях стигнал първи.

570
00:43:12,840 --> 00:43:15,925
Ще трябва да дадеш подарък на Агустина,
тя беше толкова добра.

571
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
По-добре от сестра ти.

572
00:43:17,553 --> 00:43:20,597
Такава врява стана
когато тя не се появи.

573
00:43:20,681 --> 00:43:24,017
Ако бяхте чули какво каза Скуинти за нея!

574
00:43:24,101 --> 00:43:27,520
Благодаря на небесата, че дойде.

575
00:43:27,563 --> 00:43:29,564
Съкрушен съм след пътуването.

576
00:43:33,068 --> 00:43:37,071
-Тук ли спиш?
-Да, къде искаш да отида?

577
00:43:37,156 --> 00:43:39,324
Каква гледка!

578
00:43:39,366 --> 00:43:41,701
Не се учудвам, че те изплаших.

579
00:43:41,744 --> 00:43:43,828
Все още ли имате нелегалния фризьорски салон?

580
00:43:43,871 --> 00:43:46,289
Така си изкарвам хляба.

581
00:43:46,373 --> 00:43:50,126
- Това стаята за гости ли е?
-Да, това е.

582
00:43:50,210 --> 00:43:53,212
Утре можеш да ми дадеш
цвят и тапицерия.

583
00:43:53,255 --> 00:43:55,048
Имам нужда и от тъмни очила.

584
00:43:55,090 --> 00:43:57,717
Не искам да стоя цял ден вкъщи.

585
00:43:57,801 --> 00:43:59,677
трябва да излизам.

586
00:43:59,720 --> 00:44:01,471
Тук никой не ме познава.

587
00:44:01,555 --> 00:44:05,058
В селото, дори не можех да отида
входната врата.

588
00:44:05,100 --> 00:44:07,268
Имам нужда от малко въздух.

589
00:44:10,064 --> 00:44:11,898
Ще останете ли за дълго?

590
00:44:12,858 --> 00:44:14,567
Искаш ли вече да ме изхвърлиш?

591
00:44:14,652 --> 00:44:16,277
Не, просто питам.

592
00:44:16,904 --> 00:44:21,115
Ще остана толкова дълго, колкото Бог пожелае,
ако нямате нищо против.

593
00:44:22,743 --> 00:44:25,870
Когато се умориш от мен,
просто трябва да го кажеш.

594
00:44:25,913 --> 00:44:27,538
Но за разделена жена,

595
00:44:27,581 --> 00:44:29,832
кой е по-добра компания от майка си?

596
00:44:30,584 --> 00:44:34,587
Освен ако не сте си взели сладкиши.

597
00:44:34,672 --> 00:44:36,047
Не, мамо.

598
00:44:36,090 --> 00:44:39,008
Сам съм, както винаги.

599
00:44:39,093 --> 00:44:40,134
Вече не.

600
00:44:43,055 --> 00:44:44,305
Отговорете на телефона.

601
00:44:46,642 --> 00:44:49,102
- Върнахте ли се?
-да

602
00:44:49,186 --> 00:44:51,604
Бяхте извън обсега, затова звъннах на Агустина.

603
00:44:51,689 --> 00:44:53,773
Тя каза, че всичко е минало много добре.

604
00:44:53,816 --> 00:44:55,942
Цялото село дойде.

605
00:44:56,026 --> 00:44:57,777
Цял ден мисля за теб.

606
00:44:57,861 --> 00:45:00,029
Наистина исках да съм там.

607
00:45:00,739 --> 00:45:02,573
Чакай, Соле.

608
00:45:02,616 --> 00:45:03,658
300.

609
00:45:05,327 --> 00:45:07,620
-Какво дължа за напитките?
- Нищо.

610
00:45:07,705 --> 00:45:08,788
Те са на сметката на къщата.

611
00:45:08,872 --> 00:45:12,125
- Е, утре, по същото време.
-Разбира се.

612
00:45:12,167 --> 00:45:14,419
-Екипажът беше много щастлив.
- Радвам се.

613
00:45:14,461 --> 00:45:17,130
ако нямаш нищо против,
и дори да таксувате повече,

614
00:45:17,214 --> 00:45:19,882
може ли помощите да са по-щедри?

615
00:45:19,967 --> 00:45:23,302
утре,
ще ти излиза храна от очите.

616
00:45:23,387 --> 00:45:25,805
- Чудесно, ще се видим тогава.
- Довиждане.

617
00:45:28,809 --> 00:45:29,809
Съжалявам, Соле.

618
00:45:29,852 --> 00:45:32,353
Имате ли работа и в ресторант?

619
00:45:32,438 --> 00:45:34,856
Да, поех мястото на Емилио.

620
00:45:34,940 --> 00:45:36,149
Господи добър!

621
00:45:36,233 --> 00:45:37,400
Писна му от това,

622
00:45:37,484 --> 00:45:40,361
но това не е единствената новина.

623
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
Пако ни напусна.

624
00:45:41,488 --> 00:45:43,698
Затова не можах да отида на погребението.

625
00:45:43,782 --> 00:45:45,742
Скарахме се, когато ти звънна.

626
00:45:45,826 --> 00:45:47,910
Знаех, че нещо не е наред.

627
00:45:48,871 --> 00:45:49,871
Той удари ли те?

628
00:45:49,955 --> 00:45:52,874
Пако не беше жесток.

629
00:45:52,958 --> 00:45:54,500
Той просто си отиде,

630
00:45:54,585 --> 00:45:56,919
завинаги

631
00:45:57,004 --> 00:45:58,504
Ще се върне, ще видиш.

632
00:45:58,589 --> 00:46:00,548
Съмнявам се.

633
00:46:00,632 --> 00:46:01,841
Защо си толкова сигурен?

634
00:46:01,884 --> 00:46:03,676
Можете да кажете тези неща.

635
00:46:05,012 --> 00:46:07,346
Е, до дълго време.

636
00:46:08,348 --> 00:46:09,348
толкова дълго

637
00:46:09,391 --> 00:46:10,850
чао

638
00:46:12,352 --> 00:46:15,772
Никой от нас тримата нямаше късмет
с мъже.

639
00:46:15,856 --> 00:46:18,983
Раймунда и аз не го направихме, но ти...

640
00:46:19,026 --> 00:46:20,401
Аз какво?

641
00:46:20,486 --> 00:46:22,528
Татко те обожаваше.

642
00:46:22,571 --> 00:46:25,406
Раймунда казва, че си имал късмет,

643
00:46:25,491 --> 00:46:27,992
ти умря в ръцете
на човека, когото обичаш най-много.

644
00:46:28,035 --> 00:46:30,995
Сестра ти не е лош човек,
но тя има неприятна жилка.

645
00:46:32,206 --> 00:46:33,873
Бях сляп за него,

646
00:46:33,916 --> 00:46:37,376
и той ми изневери до деня на смъртта си!

647
00:46:38,086 --> 00:46:40,671
-Какво имаш предвид?
- Вярно е.

648
00:46:40,714 --> 00:46:44,342
Мълчах това през целия си живот.
Никога не съм искал двамата да знаете.

649
00:46:44,384 --> 00:46:47,804
Но нека го зарежем.
Не искам да говоря лошо за мъртвите.

650
00:46:48,555 --> 00:46:52,266
- Ще се появи ли?
- Надявам се, че не.

651
00:46:52,351 --> 00:46:54,393
А вашият съпруг?

652
00:46:54,436 --> 00:46:56,145
какво за него?

653
00:46:56,230 --> 00:46:58,231
Може ли да се появи някой ден?

654
00:46:58,273 --> 00:46:59,816
Съмнявам се.

655
00:46:59,900 --> 00:47:02,276
Не съм го чувал от две години.

656
00:47:02,361 --> 00:47:05,696
Толкова по-добре.
Ще бъдем само двамата заедно.

657
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
Свинското ви струва 10?

658
00:48:00,252 --> 00:48:01,627
1 0,80.

659
00:48:01,670 --> 00:48:05,131
- Ще ти дам допълнителни 3 евро.
- Благодаря, любов.

660
00:48:05,173 --> 00:48:08,634
И ще ти платя за четири кутии бисквити,
не три.

661
00:48:08,719 --> 00:48:09,802
благодаря

662
00:48:09,845 --> 00:48:11,721
Не искам да мислиш, че бих те излъгал.

663
00:48:13,640 --> 00:48:17,310
Бихте ли ми помогнали с това?
Не мога да го преместя сам.

664
00:48:17,394 --> 00:48:20,563
-Къде го носиш?
- Към ресторанта.

665
00:48:20,647 --> 00:48:23,399
Вие сте експертът в преместванията.
Къде да...

666
00:48:23,483 --> 00:48:26,694
Хвани го, преобърни го,
но не докрай.

667
00:48:26,778 --> 00:48:29,989
- В противен случай няма да успеем.
-Това добре ли е?

668
00:48:30,073 --> 00:48:33,200
Сега се изправете надясно,
повече вдясно...

669
00:48:33,285 --> 00:48:37,288
- Не можем да видим нищо.
- Ще те напътствам.

670
00:48:37,331 --> 00:48:40,166
Внимателно, ще дойде насам.

671
00:48:40,208 --> 00:48:41,667
през целия път...

672
00:48:41,710 --> 00:48:43,085
Не бързайте.

673
00:48:44,963 --> 00:48:46,213
На вратата ли сме?

674
00:48:48,091 --> 00:48:50,176
Асансьорът е тук.

675
00:48:50,260 --> 00:48:53,471
Чакай, чакай. Това трябва да влезе направо.

676
00:48:53,513 --> 00:48:56,015
Ще взема този край.

677
00:48:56,058 --> 00:48:57,183
Вие го вземете.

678
00:48:57,267 --> 00:48:58,559
Справяш се добре.

679
00:48:58,644 --> 00:49:00,269
Господи добър! Това е трудно.

680
00:49:00,354 --> 00:49:01,354
Внимавайте!

681
00:49:05,859 --> 00:49:07,485
Обади се от долния етаж.

682
00:49:12,032 --> 00:49:14,200
Искам да видят, че не използваме замразена храна.

683
00:49:14,284 --> 00:49:16,994
Всичко е естествено, свежо всеки ден.

684
00:49:17,037 --> 00:49:18,537
До ъгъла.

685
00:49:18,580 --> 00:49:21,123
-А другият фризер?
- Счупено е.

686
00:49:21,208 --> 00:49:23,376
Значи поемате ресторанта?

687
00:49:23,418 --> 00:49:27,171
Да, поне докато екипът не завърши филма.

688
00:49:27,214 --> 00:49:28,714
Тогава ще видя.

689
00:49:28,757 --> 00:49:32,093
Можеш да разчиташ на мен.
Правя страхотни десерти.

690
00:49:32,177 --> 00:49:35,012
И мога да сервирам напитки през нощта.

691
00:49:35,055 --> 00:49:38,557
Не знам дали ще работим нощем,
но разчитам на теб.

692
00:49:38,600 --> 00:49:40,559
-Разбира се.
- И благодаря.

693
00:49:44,022 --> 00:49:45,231
мамо...

694
00:49:48,902 --> 00:49:51,988
Има ли нещо, което искаш да направя?

695
00:49:52,072 --> 00:49:53,572
Подстрижи ми косата.

696
00:49:54,741 --> 00:49:56,993
искам да кажа,

697
00:49:57,077 --> 00:49:59,120
има ли нещо

698
00:49:59,204 --> 00:50:01,163
ти си оставил несвършен в живота

699
00:50:01,248 --> 00:50:04,709
това няма да ви остави да почивате в мир?

700
00:50:04,751 --> 00:50:07,962
Хората винаги оставят нещата недовършени,

701
00:50:08,046 --> 00:50:10,464
или направено лошо,

702
00:50:10,549 --> 00:50:13,509
и аз не съм изключение.

703
00:50:13,593 --> 00:50:16,262
Но не знам дали могат да бъдат поправени.

704
00:50:16,346 --> 00:50:18,014
И ако могат,

705
00:50:18,098 --> 00:50:19,932
от мен зависи да ги оправя.

706
00:50:22,436 --> 00:50:26,272
Клиентите ми ще пристигнат скоро.
какво ще правим

707
00:50:26,314 --> 00:50:29,233
Гледайте ги. аз ще ти помогна

708
00:50:29,276 --> 00:50:31,277
Но не мога да кажа, че си ми майка.

709
00:50:31,319 --> 00:50:33,362
Те знаят, че съм сирак.

710
00:50:33,447 --> 00:50:35,322
Ще кажа, че съм чужденец.

711
00:50:35,407 --> 00:50:38,868
Чужденец? откъде?

712
00:50:38,952 --> 00:50:39,952
Доминиканска република?

713
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
Не, тук има много,

714
00:50:42,247 --> 00:50:44,165
биха забелязали акцента ти.

715
00:50:46,043 --> 00:50:47,418
китайски?

716
00:50:47,461 --> 00:50:49,253
Мадрид е пълен с китайци.

717
00:50:49,296 --> 00:50:52,339
Кой би повярвал, че си китаец?

718
00:50:52,424 --> 00:50:55,634
Нещо, което нямаме тук.

719
00:50:55,677 --> 00:50:56,761
руски!

720
00:51:00,348 --> 00:51:02,516
Наистина ли изглеждам повече руснак, отколкото китаец?

721
00:51:02,601 --> 00:51:06,187
Да, руснаците са като нас.

722
00:51:06,271 --> 00:51:10,232
Вижте, каквото и да чуете,
дръж си устата затворена.

723
00:51:10,317 --> 00:51:13,694
И не им позволявайте да видят
че ни разбирате.

724
00:51:13,779 --> 00:51:15,571
Ще ти покажа как работи всичко.

725
00:51:15,655 --> 00:51:17,698
В спалнята режа, суша и оцветявам,

726
00:51:17,783 --> 00:51:19,575
и тук им мия косите.

727
00:51:20,869 --> 00:51:23,454
Ако клиентът е висок, повдигнете го.

728
00:51:23,497 --> 00:51:25,664
Ако е малка, остави я.

729
00:51:25,707 --> 00:51:29,168
Тази кърпа ви предпазва от подхлъзване.

730
00:51:29,211 --> 00:51:30,503
И държа това тук

731
00:51:30,545 --> 00:51:33,005
защото горе е много неудобно,

732
00:51:33,048 --> 00:51:34,381
и ако е там долу,

733
00:51:34,466 --> 00:51:37,510
Трябва да се навеждам толкова често
Разбивам гърба си.

734
00:51:37,594 --> 00:51:40,304
И аз получавам много болки в гърба.

735
00:51:40,347 --> 00:51:42,223
И шампоанът се измерва.

736
00:51:42,307 --> 00:51:43,682
седнете

737
00:51:49,106 --> 00:51:50,689
-Добре ли си?
-да

738
00:51:50,732 --> 00:51:53,609
Само една кърпа
или клиентът ще се почувства задушен.

739
00:51:53,693 --> 00:51:55,820
Аз съм същата.

740
00:51:55,862 --> 00:51:58,364
И тогава, със същата кърпа,

741
00:51:58,406 --> 00:52:01,826
изсушаваш малко косата й, за да не стане
капе по гърба й.

742
00:52:01,868 --> 00:52:04,995
Всичко е толкова добре организирано.
Много си умен, любов.

743
00:52:11,253 --> 00:52:12,962
здравей

744
00:52:17,884 --> 00:52:19,969
Тя не говори испански, тя е рускиня.

745
00:52:20,053 --> 00:52:21,804
Те са в ужасно състояние.

746
00:52:21,888 --> 00:52:23,722
Приех я от благотворителност.

747
00:52:23,765 --> 00:52:26,851
Когато я видях да проси на улицата,
тя ми напомни за майка ми.

748
00:52:26,893 --> 00:52:28,727
Не вярвайте на всички стари жени, които виждате.

749
00:52:28,770 --> 00:52:31,063
Особено руснаците.
Има много мафии.

750
00:52:31,148 --> 00:52:33,065
Хората се възползват от вас.

751
00:52:33,150 --> 00:52:35,776
Получавате ли ивици? Седни тук.

752
00:52:36,945 --> 00:52:39,405
- Измийте косата.
-да

753
00:52:39,489 --> 00:52:41,073
Била е фризьорка в Русия.

754
00:52:41,158 --> 00:52:42,658
Как общувате?

755
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
Със знаци. Тя разбира всичко.
Тя е остра.

756
00:52:45,620 --> 00:52:47,413
Тя ще проговори испански за нула време.

757
00:52:47,497 --> 00:52:51,083
Да, вижте всички топ модели
които са руснаци.

758
00:52:51,126 --> 00:52:52,168
Небеса!

759
00:52:56,673 --> 00:52:59,508
- Значи, руски?
- Русия.

760
00:53:06,099 --> 00:53:07,641
водата,

761
00:53:07,726 --> 00:53:08,893
не горещо,

762
00:53:08,935 --> 00:53:10,477
не е студено.

763
00:53:12,147 --> 00:53:13,522
много добре

764
00:53:29,706 --> 00:53:31,624
здравей

765
00:53:31,666 --> 00:53:33,042
Здравейте

766
00:53:33,126 --> 00:53:35,461
Утре имаме почивен ден.

767
00:53:35,545 --> 00:53:39,506
Тогава и ние ще имаме един.
Имаме нужда от почивка.

768
00:53:39,591 --> 00:53:42,051
И ще приключим следващата седмица.

769
00:53:42,135 --> 00:53:44,345
Искахме да направим финалното парти тук.

770
00:53:44,429 --> 00:53:45,971
страхотно

771
00:53:46,014 --> 00:53:49,808
Искате ли сядане или бюфет?

772
00:53:49,851 --> 00:53:52,186
Бюфет би бил чудесен.

773
00:53:52,270 --> 00:53:55,231
И бихме искали терасата да е само за нас.

774
00:53:55,315 --> 00:53:57,775
Това не е проблем.

775
00:54:00,820 --> 00:54:03,906
Не ме гледай така,
изнервяш ме.

776
00:54:03,990 --> 00:54:05,824
Същото тук.

777
00:54:05,909 --> 00:54:08,619
Отидете и пийнете, работя.

778
00:54:08,662 --> 00:54:10,329
Добре.

779
00:54:12,290 --> 00:54:15,292
Откакто се върна, беше странна
от селото.

780
00:54:15,335 --> 00:54:17,878
Ако те попита за Пако,
нищо не знаеш.

781
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
И е истина.

782
00:54:19,589 --> 00:54:21,340
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

783
00:54:21,383 --> 00:54:24,343
И преди всичко не продължавайте да мислите за това.

784
00:54:37,857 --> 00:54:39,108
здравей

785
00:54:40,860 --> 00:54:43,112
- С някого ли си?
-не

786
00:54:43,196 --> 00:54:46,365
- Отивам до банята.
-За какво?

787
00:54:46,408 --> 00:54:47,783
Умирам да пикая.

788
00:54:48,576 --> 00:54:51,161
Счупено е.
Чакам водопроводчика.

789
00:54:51,204 --> 00:54:54,373
Ще налея малко вода,
за бога! Трябва да пикая.

790
00:54:57,335 --> 00:54:58,544
здравей

791
00:55:00,714 --> 00:55:02,881
какво става с теб

792
00:55:02,966 --> 00:55:05,676
- В трудна възраст съм.
- Ти не си единствената.

793
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
- Ще ти подстрижа косата.
- Не, познавам те.

794
00:55:08,722 --> 00:55:11,765
- Само краищата.
-По-малко от сантиметър.

795
00:55:18,898 --> 00:55:20,899
кажи ми

796
00:55:20,984 --> 00:55:22,693
баща ти не се ли е върнал?

797
00:55:22,736 --> 00:55:24,236
не

798
00:55:24,321 --> 00:55:26,113
Сбогува се окончателно.

799
00:55:26,906 --> 00:55:30,409
Това е невероятно.
Просто не разбирам.

800
00:55:33,788 --> 00:55:35,539
Мирише на пръди!

801
00:55:41,504 --> 00:55:43,380
Какво е намислила майка ти?

802
00:55:43,423 --> 00:55:44,423
какво?

803
00:55:44,507 --> 00:55:47,926
Тя е такава болка!
Още от дете.

804
00:55:47,969 --> 00:55:51,180
А в онези дни нямахме
баня.

805
00:55:51,264 --> 00:55:53,432
Направихме го на двора.

806
00:55:53,516 --> 00:55:55,559
Щяхме да я чакаме цял ден.

807
00:55:55,602 --> 00:55:58,687
Цял ден тя щеше да бъде на двора,
с кокошките.

808
00:55:59,981 --> 00:56:01,273
Раймунда!

809
00:56:36,142 --> 00:56:38,435
Този халат...

810
00:56:38,478 --> 00:56:40,229
На мама е.

811
00:56:40,313 --> 00:56:41,939
това го знам.

812
00:56:43,733 --> 00:56:45,150
А миризмата?

813
00:56:46,820 --> 00:56:48,112
Каква миризма?

814
00:56:48,154 --> 00:56:50,697
В банята и тук.

815
00:56:50,782 --> 00:56:53,826
Сякаш мама току-що беше тук,
пръди задника си!

816
00:56:53,868 --> 00:56:55,327
Не го ли миришеш?

817
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
Начинът, по който тя пръдеше!

818
00:57:04,170 --> 00:57:07,673
И тя никога не би могла да го скрие
защото тя първа се разсмя!

819
00:57:11,553 --> 00:57:14,138
Сякаш я чувам сега.

820
00:57:16,182 --> 00:57:17,766
Не ставай глупав!

821
00:57:25,150 --> 00:57:27,693
Защо донесохте тези дрехи?

822
00:57:27,735 --> 00:57:30,154
Нищо чудно, че сънувате кошмари.

823
00:57:30,196 --> 00:57:32,448
Раздавате дрехи на мъртви.

824
00:57:37,537 --> 00:57:39,788
Куфарът на леля Пола!

825
00:57:55,388 --> 00:57:57,556
Античните кукли!

826
00:58:06,900 --> 00:58:08,442
Калъф Herjewel!

827
00:58:11,571 --> 00:58:13,363
Какво щеше да правиш с това?

828
00:58:14,782 --> 00:58:15,991
нищо

829
00:58:16,075 --> 00:58:18,160
Щяхте да го задържите.

830
00:58:18,244 --> 00:58:19,495
Наистина, Соле.

831
00:58:19,579 --> 00:58:21,914
Не схващайте грешна представа.

832
00:58:21,956 --> 00:58:23,582
Не съм завел случая.

833
00:58:24,876 --> 00:58:26,335
Тогава защо е тук?

834
00:58:28,338 --> 00:58:31,590
Когато стигнах до къщата на леля Пола...

835
00:58:32,800 --> 00:58:33,926
какво?

836
00:58:36,221 --> 00:58:38,388
Никога не бих повярвал на това.

837
00:58:39,474 --> 00:58:43,936
Кражба на малкото неща, които имаше
още преди да е била в гроба.

838
00:58:44,020 --> 00:58:45,687
Какъв нерв!

839
00:58:48,858 --> 00:58:50,817
Не си тръгвай така!

840
00:59:22,892 --> 00:59:25,352
Трябва да купим още един хладилник.

841
00:59:26,437 --> 00:59:28,814
Защо не поправите този в склада?

842
00:59:30,149 --> 00:59:31,191
Не работи.

843
00:59:33,486 --> 00:59:35,779
Моторът издава шум.

844
00:59:35,822 --> 00:59:39,074
Казах, че никой не бива да влиза там,
включително и теб.

845
00:59:39,158 --> 00:59:42,578
Вратата беше отворена, влязох за чук.

846
00:59:42,662 --> 00:59:44,496
Някой друг влизал ли е?

847
00:59:44,581 --> 00:59:46,498
Не мисля така.

848
00:59:52,380 --> 00:59:54,840
Ти каза, че си се отървал от него.

849
00:59:54,882 --> 00:59:57,009
Не можах.

850
00:59:57,510 --> 00:59:59,845
Мислиш ли, че ми харесва да го имам там?

851
01:00:04,183 --> 01:00:08,478
Облечете се, всички ще пристигнат скоро.

852
01:00:17,530 --> 01:00:20,324
Защо си още такъв?

853
01:00:20,366 --> 01:00:24,411
- Не съм в настроение за купон.
- И аз, но това е работа.

854
01:00:25,496 --> 01:00:27,164
Не бъди такъв мързеливец.

855
01:00:27,206 --> 01:00:30,208
Хайде, любимец, ще ти помогна.

856
01:00:31,919 --> 01:00:33,420
какво не е наред

857
01:00:33,504 --> 01:00:38,925
Не мога да го забравя, когато той е толкова близо,
в склада.

858
01:00:39,010 --> 01:00:42,387
Това е най-добрият начин да полудееш,
и да ме подлуди също.

859
01:00:42,430 --> 01:00:45,349
Не знаеш какво е да имаш
уби баща ти.

860
01:00:46,851 --> 01:00:49,061
Пако не ти беше баща.

861
01:00:49,145 --> 01:00:51,521
Не ме лъжи повече.

862
01:00:51,564 --> 01:00:55,609
Знам, че го правиш за мен,
но моля те не лъжи.

863
01:00:55,693 --> 01:00:57,736
аз не лъжа

864
01:00:57,820 --> 01:00:59,821
Той те разпозна като своя дъщеря,

865
01:00:59,906 --> 01:01:02,407
но той знаеше, че не е
вашият биологичен баща.

866
01:01:07,664 --> 01:01:09,748
Значи истината ли ми каза?

867
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
да

868
01:01:11,542 --> 01:01:13,418
Но това не оправдава стореното от него.

869
01:01:17,507 --> 01:01:21,593
Обещавам, че ще ти кажа всичко
друг път.

870
01:01:21,678 --> 01:01:25,138
Какъв е смисълът да седя тук?

871
01:01:25,556 --> 01:01:27,307
Кой беше баща ми?

872
01:01:29,060 --> 01:01:30,268
Човек на село.

873
01:01:30,311 --> 01:01:31,978
познавам ли го

874
01:01:33,106 --> 01:01:34,773
Той е мъртъв.

875
01:01:36,818 --> 01:01:39,611
Ще ти кажа всичко.

876
01:01:39,696 --> 01:01:40,779
кълна се

877
01:01:40,863 --> 01:01:43,448
Ще те държа на думата ти.

878
01:01:54,752 --> 01:01:57,838
-Две мохито!
-Идва!

879
01:01:57,922 --> 01:02:00,966
Ами ти, любов? Още две?

880
01:02:01,050 --> 01:02:04,386
С лимон. Перфектно е.

881
01:02:10,435 --> 01:02:12,269
Трябват ни още чаши.

882
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
Едва ли мога да се справя.

883
01:02:14,188 --> 01:02:16,064
Паула не изглежда ли хубава?

884
01:02:20,987 --> 01:02:22,362
тук

885
01:02:23,114 --> 01:02:24,114
благодаря

886
01:02:27,326 --> 01:02:28,744
Колко вкусно!

887
01:02:28,828 --> 01:02:31,204
Не мога да понеса повече.
Наистина са добри.

888
01:02:31,289 --> 01:02:34,499
С твоето деколте и моите мохито,
щяхме да направим цяло състояние.

889
01:02:34,542 --> 01:02:38,462
Трябва да започнем да работим нощем
и се опитайте да оживите

890
01:02:38,504 --> 01:02:40,172
този скапан квартал.

891
01:02:40,256 --> 01:02:43,383
Ще говорим за това.
Първо, трябва да поддържаме тази група щастлива.

892
01:02:43,468 --> 01:02:44,968
Вземете мохито!

893
01:02:45,928 --> 01:02:47,512
Стой долу, не трябва да те виждат!

894
01:02:47,555 --> 01:02:50,599
Бих искал да видя Раймунда и Паула.

895
01:02:51,434 --> 01:02:53,769
Онзи ден видях само краката им.

896
01:02:53,853 --> 01:02:55,479
И вижте какъв шум предизвикахте!

897
01:02:56,814 --> 01:02:58,356
това ресторантът ли е?

898
01:03:00,359 --> 01:03:03,695
Тя каза, че върви добре,
но никога не съм си представял това!

899
01:03:03,780 --> 01:03:05,864
Тя го заслужава.

900
01:03:05,907 --> 01:03:07,991
Трудно й е било.

901
01:03:17,251 --> 01:03:19,753
Стойте в колата и не позволявайте на никого да ви види.

902
01:03:19,837 --> 01:03:21,546
Никой не може да ме види тук!

903
01:03:53,246 --> 01:03:54,579
какво правиш тук

904
01:03:55,331 --> 01:03:56,581
Това е страхотно!

905
01:03:56,666 --> 01:04:00,669
Донесох ти нещата на леля Пола.
Не знаех за партито.

906
01:04:00,753 --> 01:04:03,505
Това е филмов екип, който празнува
края на издънката.

907
01:04:03,589 --> 01:04:05,674
Обслужвал съм ги.

908
01:04:05,758 --> 01:04:07,759
Да приберем куфара.

909
01:04:07,802 --> 01:04:09,678
Защо си направи труда?

910
01:04:09,762 --> 01:04:12,264
Никога не бих запазил нещо от леля,

911
01:04:12,348 --> 01:04:13,974
още по-малко скрит от вас.

912
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
това го знам. Съжалявам за това, което казах.

913
01:04:16,185 --> 01:04:18,603
Винаги си хвърлям устата.

914
01:04:18,688 --> 01:04:19,855
Здравей, лельо.

915
01:04:21,607 --> 01:04:23,775
- Искаш ли нещо?
-не

916
01:04:44,505 --> 01:04:48,884
Виждам блещукането на светлините
в далечината

917
01:04:48,968 --> 01:04:51,803
Това бележат завръщането ми

918
01:04:52,471 --> 01:04:53,722
Помниш ли?

919
01:04:54,348 --> 01:04:56,516
Как можах да забравя?

920
01:04:56,601 --> 01:04:59,144
Отдавна не съм те чувал да пееш!

921
01:04:59,186 --> 01:05:01,563
Никога не съм я чувал да пее.

922
01:05:04,025 --> 01:05:05,066
наистина ли

923
01:05:05,151 --> 01:05:06,943
Наистина, никога.

924
01:05:08,738 --> 01:05:12,574
-Бихте ли искали?
-Какво мислиш? Разбира се!

925
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
хайде де!

926
01:05:23,419 --> 01:05:25,128
Не мога да повярвам.

927
01:05:35,181 --> 01:05:37,390
Седни там.

928
01:05:43,731 --> 01:05:44,773
мълчи!

929
01:05:44,857 --> 01:05:47,233
седнете! Тази жена ще пее!

930
01:05:51,781 --> 01:05:53,323
Добър вечер

931
01:05:53,950 --> 01:05:56,284
Бих искал да благодаря на екипа

932
01:05:56,369 --> 01:05:58,870
за работата, която сте ни дали
през последните седмици.

933
01:05:58,955 --> 01:06:01,581
много ти благодаря

934
01:06:01,666 --> 01:06:04,751
Не съм пяла от много време,

935
01:06:04,835 --> 01:06:07,128
но ще го направя тази вечер и ще видя как ще е.

936
01:06:21,352 --> 01:06:26,272
Страх ме е от срещата

937
01:06:26,357 --> 01:06:30,110
С миналото, което се връща

938
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
Да се изправя пред живота си

939
01:06:33,155 --> 01:06:35,573
Баба ти я научи на тази песен

940
01:06:35,658 --> 01:06:38,243
за прослушването за деца певци.

941
01:06:38,285 --> 01:06:42,372
Страх ме е от нощите

942
01:06:42,415 --> 01:06:46,251
Това, изпълнено със спомени

943
01:06:46,293 --> 01:06:49,379
Оковавай мечтите ми

944
01:06:49,422 --> 01:06:51,673
Но бягащият пътник

945
01:06:51,757 --> 01:06:55,468
Рано или късно трябва да спрем

946
01:06:55,553 --> 01:06:59,180
И макар и забрава
Което унищожава всичко

947
01:06:59,265 --> 01:07:02,600
Уби старите ми илюзии

948
01:07:02,643 --> 01:07:05,437
Все още пазя скромна надежда, скрита

949
01:07:05,479 --> 01:07:10,108
И това е цялото ми богатство на сърцето

950
01:07:10,192 --> 01:07:15,113
Връщам се

951
01:07:17,575 --> 01:07:19,784
С набръчкано чело

952
01:07:19,869 --> 01:07:22,245
И снеговете на времето

953
01:07:22,288 --> 01:07:24,205
Осребряване на челото ми

954
01:07:24,290 --> 01:07:28,001
Чувство

955
01:07:28,085 --> 01:07:31,546
Този живот е миг

956
01:07:31,630 --> 01:07:33,840
Че 20 години са нищо

957
01:07:33,924 --> 01:07:35,425
Че трескавите очи

958
01:07:35,468 --> 01:07:38,887
Лутане в сенките
Търся те и те назовавам

959
01:07:38,971 --> 01:07:42,182
живеещи

960
01:07:42,266 --> 01:07:44,476
С душата ми вкопчена

961
01:07:44,560 --> 01:07:46,352
За сладък спомен

962
01:07:46,437 --> 01:07:49,647
За което отново плача

963
01:08:25,226 --> 01:08:26,810
Autos Amigos.

964
01:08:26,852 --> 01:08:30,480
добро утро
Обаждам се, защото видях вашата реклама.

965
01:08:30,523 --> 01:08:33,483
Трябва да наема ван.

966
01:08:33,526 --> 01:08:35,944
Какъв вид и за колко време?

967
01:08:36,028 --> 01:08:39,489
Най-евтиният, който имате.
Това е само за един ден.

968
01:08:43,661 --> 01:08:45,787
да

969
01:08:45,871 --> 01:08:48,206
Мога ли да говоря с госпожица Раймунда?

970
01:08:48,290 --> 01:08:49,499
Говорейки.

971
01:08:49,542 --> 01:08:53,044
Емилио ми даде номера ти, за да можеш
покажи ми ресторанта.

972
01:08:53,129 --> 01:08:56,381
Много ми се иска да го видя.
Казвам се Карлос.

973
01:08:57,883 --> 01:09:00,009
добре,

974
01:09:00,052 --> 01:09:02,470
трябваше да се обадиш по-рано

975
01:09:02,555 --> 01:09:05,265
защото съсед го е превзел.

976
01:09:05,349 --> 01:09:08,226
Емилио не ми каза това.

977
01:09:08,269 --> 01:09:11,396
Това е стратегията му, за всеки случай.

978
01:09:11,480 --> 01:09:14,732
Мога ли да говоря с човека
кой го е поел?

979
01:09:14,775 --> 01:09:17,110
Това е нейният почивен ден, съжалявам.

980
01:09:17,194 --> 01:09:21,156
Ако се обадиш на Емилио, сигурен съм, че ще го направи
обясни всичко.

981
01:09:21,240 --> 01:09:23,241
благодаря

982
01:09:23,284 --> 01:09:25,410
довиждане

983
01:09:36,505 --> 01:09:39,924
-Ало?
-Емилио? Това е Раймунда.

984
01:09:40,009 --> 01:09:43,178
Страхотно е да те чуя.
Човек отиде ли да види ресторанта?

985
01:09:43,262 --> 01:09:46,931
Да, но му нямах доверие.
Мисля, че го искаше като параван.

986
01:09:47,016 --> 01:09:48,600
за какво?

987
01:09:48,684 --> 01:09:52,228
За наркотици или за отваряне на публичен дом.
аз не знам

988
01:09:52,271 --> 01:09:55,732
Когато казах, че не върви добре
той каза, че това е още по-добре, така че...

989
01:09:55,774 --> 01:09:59,110
Защо, за бога, каза това?

990
01:09:59,195 --> 01:10:03,531
От дни се каня да ти се обадя.

991
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
надявам се разбираш

992
01:10:05,492 --> 01:10:07,535
Знам, че това не е начинът да се правят нещата,

993
01:10:07,620 --> 01:10:12,290
но аз поех ресторанта.

994
01:10:12,374 --> 01:10:15,752
ти? какво искаш да кажеш

995
01:10:15,794 --> 01:10:18,296
Мога да ти обясня всичко.

996
01:10:18,380 --> 01:10:21,299
Бяхте извън границите, много извън границите.

997
01:10:22,384 --> 01:10:25,220
Ти злоупотреби с доверието ми.

998
01:10:25,304 --> 01:10:26,554
не е извинение,

999
01:10:26,639 --> 01:10:29,891
но когато снимачният екип се появи,
Бях отчаян.

1000
01:10:29,975 --> 01:10:32,810
И сега, когато Пако ни напусна,
можеш да си представиш...

1001
01:10:32,895 --> 01:10:34,479
какво? Пако те напусна?

1002
01:10:34,521 --> 01:10:37,774
да Имахме огромна битка.

1003
01:10:37,816 --> 01:10:40,485
Той си отиде и не мисля, че ще се върне.

1004
01:10:40,569 --> 01:10:43,529
Той напусна същия ден, в който ти отиде в Барселона.

1005
01:10:43,614 --> 01:10:45,490
как се справяш

1006
01:10:45,574 --> 01:10:48,451
аз? аз съм истерична.

1007
01:10:48,494 --> 01:10:50,370
Хваща се за сламки.

1008
01:10:50,454 --> 01:10:53,998
Е, ще се опитаме да го оправим.

1009
01:10:54,917 --> 01:10:58,169
Кажи ми какво дължа за месеца,
и ще ти го изпратя,

1010
01:10:58,212 --> 01:11:00,546
но ми дай няколко дни.

1011
01:11:20,734 --> 01:11:22,986
-Ало?
-Раймунда?

1012
01:11:23,028 --> 01:11:24,362
Да, кой е това?

1013
01:11:24,405 --> 01:11:28,032
Това е Агустина.
В Мадрид съм и бих искал да те видя.

1014
01:11:29,618 --> 01:11:32,829
Трудно е, наистина съм зает днес.

1015
01:11:32,871 --> 01:11:33,913
утре?

1016
01:11:33,998 --> 01:11:36,708
Не, цялата седмица е истинска бъркотия.

1017
01:11:36,792 --> 01:11:40,211
не казвай това в болница съм.

1018
01:11:40,254 --> 01:11:41,462
какво не е наред

1019
01:11:41,547 --> 01:11:45,216
Имам рак.
Лекарите ми казаха вчера.

1020
01:11:45,301 --> 01:11:47,927
трябва да те видя

1021
01:11:48,012 --> 01:11:50,638
Кажи ми в коя болница си
Ще дойда днес.

1022
01:11:50,723 --> 01:11:53,057
Аз съм в централната болница.

1023
01:11:53,142 --> 01:11:55,810
Бог да те благослови.

1024
01:12:01,900 --> 01:12:04,902
Ти се качвай, аз бързам.
Дай това на леля си.

1025
01:12:12,077 --> 01:12:14,662
-Здравей, лельо.
-Какво правиш тук?

1026
01:12:18,083 --> 01:12:19,751
Това майка ти ли вика?

1027
01:12:19,835 --> 01:12:22,295
Ела до прозореца!

1028
01:12:24,590 --> 01:12:25,715
какво?

1029
01:12:25,758 --> 01:12:27,258
Оставям Паула с теб.

1030
01:12:27,301 --> 01:12:29,093
Но аз работя.

1031
01:12:29,178 --> 01:12:32,889
Трябва да отида в болницата, за да видя Агустина.
Тя има рак.

1032
01:12:32,931 --> 01:12:35,058
Колко жалко, горкият.

1033
01:12:35,100 --> 01:12:38,728
Паула повдига случая на леля.
Запазете го.

1034
01:12:38,771 --> 01:12:42,106
Трябва да направя няколко неща,
и тогава ще се върна.

1035
01:12:42,191 --> 01:12:43,775
Предай моите поздрави на Агустина.

1036
01:12:43,859 --> 01:12:47,612
-Кажи й, че си ме видял!
- Да, неприятност.

1037
01:12:50,574 --> 01:12:51,991
Мога ли да вляза сега?

1038
01:12:53,869 --> 01:12:55,119
Да, любов.

1039
01:13:16,141 --> 01:13:17,683
как си

1040
01:13:20,813 --> 01:13:23,856
Отвориха ме и ме затвориха отново.

1041
01:13:23,941 --> 01:13:27,985
-Знаех си, че имам нещо гадно.
- Не се отказвай от надежда.

1042
01:13:29,154 --> 01:13:31,531
Цветята са прекрасни!

1043
01:13:31,615 --> 01:13:35,618
Не трябваше да се притесняваш.
Остави ги там.

1044
01:13:41,333 --> 01:13:44,001
Трябва да те помоля за услуга.

1045
01:13:44,044 --> 01:13:47,004
Каквото искаш.

1046
01:13:47,089 --> 01:13:48,923
затвори вратата

1047
01:13:52,845 --> 01:13:54,178
Вземете стол.

1048
01:14:04,982 --> 01:14:08,401
няма да издържа много дълго,

1049
01:14:08,485 --> 01:14:11,696
но не искам да умра без да разбера
какво се случи с майка ми.

1050
01:14:13,240 --> 01:14:14,949
Но какво мога да направя?

1051
01:14:16,034 --> 01:14:19,704
Можеш да ми кажеш дали е жива или мъртва.

1052
01:14:20,706 --> 01:14:22,457
Как ще знам?

1053
01:14:22,541 --> 01:14:24,459
Попитай майка си.

1054
01:14:25,878 --> 01:14:28,921
Майка ми? Тя е мъртва!

1055
01:14:29,006 --> 01:14:32,550
Но тя се появи на леля ти Пола

1056
01:14:32,634 --> 01:14:34,343
и се грижеше за нея, докато умря.

1057
01:14:34,386 --> 01:14:36,220
Цялото село го знае.

1058
01:14:36,263 --> 01:14:41,100
Ако тя трябва да ти се яви,
попитай я за майка ми.

1059
01:14:41,185 --> 01:14:43,227
Това е всичко, което питам.

1060
01:14:43,270 --> 01:14:45,980
Това, което ме питаш, е лудост.

1061
01:14:46,064 --> 01:14:48,566
Виждали ли сте я някога със собствените си очи?

1062
01:14:48,609 --> 01:14:50,276
не

1063
01:14:50,360 --> 01:14:52,487
И живееш отсреща.

1064
01:14:52,571 --> 01:14:55,406
Мисля, че тя се скри от мен.

1065
01:14:55,449 --> 01:14:59,035
Но чух леля ти да й говори
хиляди пъти.

1066
01:15:00,746 --> 01:15:04,749
Ако чуя нещо, ще ти кажа.

1067
01:15:05,751 --> 01:15:08,503
Но мисля, че е малко вероятно.

1068
01:15:11,298 --> 01:15:13,382
Дължиш ми това.

1069
01:15:14,468 --> 01:15:15,843
Това е всичко, което питам.

1070
01:15:15,928 --> 01:15:18,930
Трябва да тръгвам, имам много работа.

1071
01:15:18,972 --> 01:15:22,475
Чакай, сестра ми иска да те види.
Тя ще бъде тук всеки момент.

1072
01:15:22,559 --> 01:15:25,061
Някой друг ден много бързам.

1073
01:15:25,103 --> 01:15:28,231
Тя иска да отидеш по телевизията.

1074
01:15:28,273 --> 01:15:31,692
Знаете, че тя работи по Wherever You Are.

1075
01:15:31,777 --> 01:15:34,362
Искат да я изненадат,
и се сетиха за теб.

1076
01:15:34,446 --> 01:15:38,699
Вие бяхте приятели като деца,
и двамата сте ходили на прослушване.

1077
01:15:38,784 --> 01:15:41,410
Това е достатъчно за няколко предавания,

1078
01:15:41,453 --> 01:15:43,913
с интервюта, музика и песни

1079
01:15:43,956 --> 01:15:47,291
от вчера, от днес и завинаги.

1080
01:15:47,376 --> 01:15:50,586
Кажи й, че не харесвам телевизията.

1081
01:15:50,629 --> 01:15:54,006
Нито пък аз.
Ще й кажа, но не забравяй какво ти казах.

1082
01:15:54,091 --> 01:15:56,133
няма да го направя.

1083
01:15:58,136 --> 01:16:01,472
Руснакът обича телевизията.

1084
01:16:01,557 --> 01:16:05,059
Не знам дали тя разбира,
но тя е хипнотизирана.

1085
01:16:05,143 --> 01:16:07,979
Има нещо в траш телевизията.

1086
01:16:08,063 --> 01:16:11,190
След като започна да го гледам, не мога да спра.

1087
01:16:11,275 --> 01:16:15,152
Чувствам се все по-зле и по-зле, но съм пристрастен.

1088
01:16:15,237 --> 01:16:16,529
Това е като наркотик.

1089
01:16:16,613 --> 01:16:19,031
Трябваше да спра да го гледам през нощта.

1090
01:16:19,116 --> 01:16:21,158
Не можах да заспя след това.

1091
01:16:21,201 --> 01:16:23,703
Всички тези викове те подлудяват.

1092
01:16:25,872 --> 01:16:27,665
Харесвате ли кукли?

1093
01:16:27,708 --> 01:16:31,043
Харесвам тези, изглеждат така
от филм на ужасите.

1094
01:16:31,128 --> 01:16:33,254
Те са много стари.

1095
01:16:33,338 --> 01:16:36,632
Майка ти си играеше с тях, когато беше
бременна с теб.

1096
01:16:36,675 --> 01:16:38,718
Защо мама не живееше с теб?

1097
01:16:38,802 --> 01:16:42,555
Имахме много малко пари.

1098
01:16:42,639 --> 01:16:45,016
Дядо ти отиде да работи във Венецуела,

1099
01:16:45,058 --> 01:16:47,143
Запазих Соле,

1100
01:16:47,185 --> 01:16:49,895
и майка ти отиде да живее
с леля Пола.

1101
01:16:51,398 --> 01:16:52,732
Какво ти каза тя?

1102
01:16:52,816 --> 01:16:55,109
Нищо, тя не обича да говори
това време.

1103
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
разбирате ли се добре

1104
01:16:57,779 --> 01:17:00,031
Сега е по-добре,

1105
01:17:00,115 --> 01:17:02,241
но на моменти е наистина тромава,
баба.

1106
01:17:02,326 --> 01:17:03,701
Тя има нрав.

1107
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Как се разбираше с нея?

1108
01:17:05,662 --> 01:17:09,957
Когато беше малка,
тя беше зеницата на окото ми,

1109
01:17:10,042 --> 01:17:13,336
но като тийнейджър,

1110
01:17:13,378 --> 01:17:16,130
по някаква причина, която не знаех,

1111
01:17:17,049 --> 01:17:19,216
тя се отдалечи от мен

1112
01:17:20,177 --> 01:17:22,803
докато не я изгубих напълно.

1113
01:17:24,222 --> 01:17:26,182
Майка ти не ме обичаше.

1114
01:17:28,101 --> 01:17:32,438
Наистина боли, когато една дъщеря не го прави
обича майка си.

1115
01:17:34,066 --> 01:17:36,150
Ето защо,

1116
01:17:36,234 --> 01:17:38,277
сега, когато сте само двамата,

1117
01:17:38,362 --> 01:17:40,571
трябва да я обичаш много,

1118
01:17:40,614 --> 01:17:43,407
и тя трябва да усети това.

1119
01:17:43,450 --> 01:17:45,242
Защо се върна?

1120
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
Защото бях много самотен.

1121
01:17:54,127 --> 01:17:55,169
добър ден

1122
01:17:55,253 --> 01:17:56,962
здравей

1123
01:17:57,047 --> 01:18:00,007
Имам нужда от осем метра пластмасова въже за пране

1124
01:18:00,092 --> 01:18:02,009
и малко опаковъчна лента.

1125
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
Колко лента?

1126
01:18:03,178 --> 01:18:04,679
Четири или пет ролки.

1127
01:18:04,763 --> 01:18:06,847
много добре

1128
01:18:06,932 --> 01:18:08,933
Пет ролки.

1129
01:18:11,561 --> 01:18:13,979
един...

1130
01:18:14,064 --> 01:18:15,189
две...

1131
01:18:15,273 --> 01:18:18,067
И кирка и лопата.

1132
01:18:18,110 --> 01:18:19,610
много добре

1133
01:18:55,063 --> 01:18:57,648
-Страхотно!
-Чао!

1134
01:18:59,985 --> 01:19:01,861
Как си, Раймунда?

1135
01:19:01,945 --> 01:19:02,945
Писнало ми е.

1136
01:19:02,988 --> 01:19:04,864
Как е Агустина?

1137
01:19:04,948 --> 01:19:05,990
Луд като шапкар.

1138
01:19:06,032 --> 01:19:07,158
здравей мамо!

1139
01:19:08,285 --> 01:19:11,328
-Какво ти става?
- Нищо.

1140
01:19:11,413 --> 01:19:13,956
Донеси ми чаша вода, любов.

1141
01:19:13,999 --> 01:19:16,584
Имате ли нещо против тя да остане тук тази вечер?

1142
01:19:16,668 --> 01:19:19,295
Не, но къде ще спи?

1143
01:19:19,337 --> 01:19:21,338
В резервната стая.

1144
01:19:22,883 --> 01:19:25,676
Пако ще дойде тази вечер.
Той иска да говорим.

1145
01:19:25,719 --> 01:19:27,762
Бих искал да сме сами.

1146
01:19:28,722 --> 01:19:30,014
Добре.

1147
01:19:31,558 --> 01:19:33,517
Тази вечер ще спиш тук.

1148
01:19:38,690 --> 01:19:42,735
тръгвам си.
Имам дълга нощ пред мен.

1149
01:20:13,308 --> 01:20:14,350
здравей

1150
01:20:15,894 --> 01:20:17,728
Имам нужда от услуга тази вечер.

1151
01:20:17,813 --> 01:20:20,064
Тази вечер? Не може ли да почака до утре?

1152
01:20:20,106 --> 01:20:23,275
Не, но ще ти платя, като всеки клиент.

1153
01:20:23,360 --> 01:20:25,736
Не, любов, за теб отстъпка,

1154
01:20:25,821 --> 01:20:29,240
но не знаех, че харесваш путка.

1155
01:20:29,324 --> 01:20:30,366
аз не.

1156
01:20:30,408 --> 01:20:35,079
Така че, ако не искате да се гмуркате,
какво искаш

1157
01:20:35,121 --> 01:20:36,622
Ще обясня по пътя.

1158
01:20:36,706 --> 01:20:38,958
Първо, трябва да поставим фризера във фургона...

1159
01:20:39,042 --> 01:20:41,210
-Какво?
- И го занесете на купчина тор.

1160
01:20:41,253 --> 01:20:43,671
Не можем да го пренесем сами!

1161
01:20:43,755 --> 01:20:45,798
Ще помолим съседите да ни помогнат.

1162
01:20:45,882 --> 01:20:48,092
Облечете нещо удобно.

1163
01:20:48,385 --> 01:20:49,802
Като какво?

1164
01:20:49,886 --> 01:20:51,595
Изглеждаш така, сякаш ще избухнеш
в това.

1165
01:20:51,680 --> 01:20:52,930
-Чакай! чакай!
-като това!

1166
01:20:52,973 --> 01:20:54,139
Стърчи тук.

1167
01:20:55,267 --> 01:20:56,934
Качете го на тротоара.

1168
01:20:56,977 --> 01:21:01,272
-Плъзга се!
-Не, не е.

1169
01:21:05,861 --> 01:21:08,821
Вземете го успоредно на това.

1170
01:21:08,905 --> 01:21:12,241
Сега, нагоре! Едно, две, три!

1171
01:21:14,786 --> 01:21:18,122
хайде де! Едно, две, три!

1172
01:21:18,164 --> 01:21:19,164
бутане!

1173
01:21:21,293 --> 01:21:23,002
Влязло е.

1174
01:21:23,086 --> 01:21:25,796
по дяволите

1175
01:21:26,172 --> 01:21:28,215
Наранихте ли се?

1176
01:21:28,508 --> 01:21:30,467
Кой изобщо има нужда от далак?

1177
01:21:33,179 --> 01:21:34,847
къде отиваме

1178
01:21:35,849 --> 01:21:37,975
До река Хукар.

1179
01:21:38,059 --> 01:21:39,602
къде е това

1180
01:21:39,644 --> 01:21:41,812
180 километра.

1181
01:21:41,897 --> 01:21:43,314
180 километра!

1182
01:21:43,356 --> 01:21:46,066
Ще ни отнеме цяла нощ
просто да отида и да се върна.

1183
01:21:46,151 --> 01:21:47,776
Казах, че ще плащам на час.

1184
01:21:47,819 --> 01:21:49,653
Само да отида с теб?

1185
01:21:49,738 --> 01:21:52,823
За да дойдеш с мен до реката, изкопай дупка,

1186
01:21:52,908 --> 01:21:55,200
заровете фризера и не задавайте въпроси.

1187
01:21:55,285 --> 01:21:57,912
Виж, оценявам доверието ти,

1188
01:21:57,996 --> 01:22:01,123
но животът ми е достатъчно сложен!

1189
01:22:01,166 --> 01:22:04,752
Нямам работа, нямам документи,
Трябва да работя по улиците, за да оцелея.

1190
01:22:04,836 --> 01:22:06,670
Господи, можеше да ме попиташ!

1191
01:22:06,755 --> 01:22:09,256
Сега те питам. колко?

1192
01:22:09,341 --> 01:22:10,883
Трябваше първо да попиташ.

1193
01:22:14,012 --> 01:22:15,638
добре,

1194
01:22:16,681 --> 01:22:18,015
дай ми нощите.

1195
01:22:18,099 --> 01:22:19,892
какви нощи?

1196
01:22:19,976 --> 01:22:22,853
Напитките през нощта, в продължение на месец.

1197
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
И запазвам това, което правя от моите коктейли.

1198
01:22:25,023 --> 01:22:26,774
И купуваш бутилките.

1199
01:22:26,858 --> 01:22:28,901
Добре, партньоре,

1200
01:22:28,985 --> 01:22:30,569
но нито дума за това.

1201
01:22:30,654 --> 01:22:34,698
какво мога да направя Сега съм твой съучастник.

1202
01:22:34,783 --> 01:22:37,242
Само да знаеш, не съм убил никого.

1203
01:22:37,327 --> 01:22:39,036
Не ми казвай нищо.

1204
01:22:39,120 --> 01:22:41,038
Нямаше да го направя.

1205
01:23:18,326 --> 01:23:21,829
Махнете се от пътя. Дай ми това.

1206
01:23:38,263 --> 01:23:40,055
Боже мой!

1207
01:23:42,434 --> 01:23:45,394
Не мога повече, мъртъв съм.

1208
01:23:45,437 --> 01:23:48,022
Починете си, ще попълня това.

1209
01:24:51,503 --> 01:24:53,212
какво правиш тук

1210
01:24:56,007 --> 01:24:59,676
- Може ли да поговорим?
- Наистина съм зает.

1211
01:24:59,719 --> 01:25:02,012
влизай

1212
01:25:08,186 --> 01:25:10,687
-как си
-Същото.

1213
01:25:10,772 --> 01:25:13,690
- Открихте ли нещо?
-За какво?

1214
01:25:13,775 --> 01:25:15,484
За това, което те попитах.

1215
01:25:16,528 --> 01:25:18,362
Не мислех, че говориш сериозно.

1216
01:25:19,989 --> 01:25:21,907
Може ли да седна?

1217
01:25:26,538 --> 01:25:28,372
Съжали се над мен.

1218
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
Да, цялото съжаление, което искаш,

1219
01:25:31,501 --> 01:25:33,210
но не питайте луди неща.

1220
01:25:33,294 --> 01:25:35,838
Всичко, което искам е да знам дали е жива или мъртва!

1221
01:25:40,552 --> 01:25:44,304
Разбирам това с вятъра
и ракът

1222
01:25:44,389 --> 01:25:45,848
загубил си ума,

1223
01:25:45,890 --> 01:25:48,475
но не можеш да усложняваш
живота на други хора.

1224
01:25:48,560 --> 01:25:50,811
Имаме достатъчно в чиниите си.

1225
01:25:52,564 --> 01:25:55,774
Денят, в който родителите ти загинаха в пожара,

1226
01:25:55,859 --> 01:25:58,026
майка ми изчезна.

1227
01:26:01,948 --> 01:26:05,075
Не мислиш ли, че е така
странно съвпадение?

1228
01:26:05,160 --> 01:26:07,911
Не, това е просто съвпадение.

1229
01:26:08,746 --> 01:26:11,915
Каза, че майка ти си е тръгнала сутринта

1230
01:26:11,958 --> 01:26:14,585
и това не беше първият път, когато тя изчезна.

1231
01:26:14,669 --> 01:26:18,672
Баба ти трябваше да те отгледа
защото никога не е била вкъщи.

1232
01:26:18,756 --> 01:26:20,507
Не ме карай да казвам повече.

1233
01:26:20,592 --> 01:26:23,427
Майка ми си тръгна тази сутрин,

1234
01:26:23,511 --> 01:26:26,597
но беше да се присъединиш към баща си в колибата.

1235
01:26:26,639 --> 01:26:28,765
Това е лъжа.

1236
01:26:28,808 --> 01:26:31,185
- Никой не я видя.
- Разбира се, че не.

1237
01:26:31,269 --> 01:26:33,562
Тя се увери в това.

1238
01:26:36,691 --> 01:26:39,985
Майка ми имаше афера
с баща си.

1239
01:26:41,446 --> 01:26:42,821
какво казваш

1240
01:26:44,908 --> 01:26:47,993
Майка ми никога не би го позволила!

1241
01:26:48,077 --> 01:26:50,829
Затова отиде да живее
с леля ти Паула.

1242
01:26:50,914 --> 01:26:53,832
Тя направи това, защото леля ми не беше добре,

1243
01:26:53,917 --> 01:26:56,793
но тя никога не го е напускала.
Тя мина между двете къщи.

1244
01:26:56,878 --> 01:26:58,587
Не знаеш, не си бил там,

1245
01:26:58,630 --> 01:27:01,548
и почти не сте имали контакт
с майка си от години.

1246
01:27:01,633 --> 01:27:04,635
Често я чувах да се оплаква
ти се държеше с нея като с лайна.

1247
01:27:04,677 --> 01:27:06,053
Това бяха нейните думи.

1248
01:27:08,306 --> 01:27:10,140
Чувал съм много неща.

1249
01:27:11,267 --> 01:27:13,185
Веднъж

1250
01:27:13,269 --> 01:27:15,938
Чух скандал
между майка ти и моята.

1251
01:27:15,980 --> 01:27:18,649
Майка ти й каза, че може
баща ти,

1252
01:27:18,691 --> 01:27:20,067
не й пукаше.

1253
01:27:20,151 --> 01:27:22,444
И тя не й завиждаше

1254
01:27:22,487 --> 01:27:25,739
защото е роден да наранява
жените, които го обичаха.

1255
01:27:28,743 --> 01:27:30,994
Какво целиш?

1256
01:27:32,580 --> 01:27:34,581
Тази смърт на родителите ти

1257
01:27:34,666 --> 01:27:37,501
и изчезването на майка ми
са свързани.

1258
01:27:40,255 --> 01:27:42,965
Тогава защо не отиде в полицията?

1259
01:27:43,007 --> 01:27:45,425
Те задават много въпроси,

1260
01:27:46,135 --> 01:27:49,054
и трябва да си перем мръсното бельо у дома.

1261
01:27:50,348 --> 01:27:53,850
Затова и няма да отида по телевизията
сестра ми настоява.

1262
01:27:54,644 --> 01:27:57,354
Ти и аз трябва да разрешим това.

1263
01:28:00,275 --> 01:28:02,526
Трябва да се върна на работа.

1264
01:28:06,239 --> 01:28:08,031
Помислете какво казах.

1265
01:28:08,866 --> 01:28:10,409
Как е Пако?

1266
01:28:11,202 --> 01:28:12,536
какво?

1267
01:28:13,204 --> 01:28:14,746
той е добре

1268
01:28:19,752 --> 01:28:22,879
Не трябва ли да се обадим на леля
да кажеш, че идваме?

1269
01:28:22,964 --> 01:28:24,715
Тя никога не излиза.

1270
01:28:24,757 --> 01:28:26,174
Трябва да я предупредим.

1271
01:28:26,217 --> 01:28:27,718
защо

1272
01:28:27,760 --> 01:28:31,430
Не е учтиво просто да се появиш
в нечия къща,

1273
01:28:31,514 --> 01:28:33,181
дори да ти е сестра.

1274
01:28:33,224 --> 01:28:35,225
Какво става с теб и Соле сега?

1275
01:28:36,060 --> 01:28:38,562
Това е въпрос на обноски.

1276
01:28:38,604 --> 01:28:41,523
Вие и леля ви получавате
на шибаните ми нерви!

1277
01:28:41,566 --> 01:28:43,275
Толкова си вулгарен.

1278
01:28:48,656 --> 01:28:50,490
Какво донесе, Раймунда?

1279
01:28:50,575 --> 01:28:52,659
Храна за нас тримата.

1280
01:28:57,206 --> 01:28:59,082
Защо си направи труда?

1281
01:28:59,125 --> 01:29:01,460
защо крещиш
Оглушаваш ли?

1282
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
- Да, глух съм.
-Глух като стълб.

1283
01:29:04,047 --> 01:29:07,007
Ще останем малко,
Искам да ме подстрижеш.

1284
01:29:07,091 --> 01:29:09,801
Защо не се обади? Имам клиент.

1285
01:29:11,554 --> 01:29:14,222
Не се притеснявай, не бързам.

1286
01:29:14,265 --> 01:29:16,433
И ние трябва да говорим.

1287
01:29:16,517 --> 01:29:19,144
-За какво?
- Къщата на леля Пола.

1288
01:29:19,228 --> 01:29:23,023
- Може ли да отида да гледам телевизия?
-Да, продължавай.

1289
01:29:23,107 --> 01:29:26,401
Трябва да подредим всички документи.

1290
01:29:27,945 --> 01:29:29,112
бабо!

1291
01:29:30,114 --> 01:29:31,114
аз съм тук

1292
01:29:31,199 --> 01:29:33,283
Не издавай звук, майка ми е тук.

1293
01:29:33,368 --> 01:29:34,785
Чух я.

1294
01:29:40,666 --> 01:29:42,334
Къде е руснакът?

1295
01:29:42,418 --> 01:29:46,129
- Кой е руснакът?
- Една жена, която ми помага.

1296
01:29:46,172 --> 01:29:49,383
Разказвах й за сина ми
изгонен отново.

1297
01:29:49,467 --> 01:29:52,302
Сряза гумите на свещеника
който го учи на религия.

1298
01:29:52,387 --> 01:29:54,763
Казвах й и тя ме изостави
говоря сам на себе си

1299
01:29:54,806 --> 01:29:56,723
с полуизмита коса.

1300
01:29:56,808 --> 01:29:58,183
Сигурно е излязла.

1301
01:29:58,267 --> 01:30:00,936
Не знам, но тя избухна като изстрел.

1302
01:30:00,978 --> 01:30:02,646
ще те довърша.

1303
01:30:02,688 --> 01:30:05,148
Тя има клаустрофобия,

1304
01:30:05,191 --> 01:30:07,484
и понякога трябва да излезе навън.

1305
01:30:07,568 --> 01:30:09,152
Тя е известна помощ.

1306
01:30:09,237 --> 01:30:10,320
Плащате ли й?

1307
01:30:10,363 --> 01:30:13,073
Не, прибрах я.

1308
01:30:13,157 --> 01:30:16,493
Тя яде и спи тук.
Дадох й дрехите на мама.

1309
01:30:16,577 --> 01:30:19,413
Не ми харесва да приемаш
хора, които не познавате.

1310
01:30:19,497 --> 01:30:22,916
Това й казахме.
Хората се възползват от нея.

1311
01:30:23,000 --> 01:30:26,253
Вижте руснака.
Тя живее в лукс тук.

1312
01:30:26,337 --> 01:30:28,255
Как беше Пако онази вечер?

1313
01:30:28,339 --> 01:30:32,092
неприятно. Дойде да си вземе дрехите.

1314
01:30:32,176 --> 01:30:36,179
Мисля, че той живее с някого,
но не ми пука по-малко.

1315
01:30:36,222 --> 01:30:39,474
Защо не ми каза, че имаш руснак?

1316
01:30:40,560 --> 01:30:42,602
Май забравих.

1317
01:30:50,653 --> 01:30:54,489
Това е Агустина!

1318
01:30:54,574 --> 01:30:56,783
където и да си

1319
01:30:56,868 --> 01:30:58,577
Добър ден, Агустина.

1320
01:30:58,661 --> 01:31:00,078
добър ден

1321
01:31:00,163 --> 01:31:01,621
Знаем от сестра ти

1322
01:31:01,706 --> 01:31:04,833
че майка ти е била самотен родител.

1323
01:31:04,876 --> 01:31:09,045
Майка ми беше хипи.

1324
01:31:10,756 --> 01:31:12,048
Това е Агустина!

1325
01:31:12,133 --> 01:31:14,301
Тя никога не се е женила.

1326
01:31:14,385 --> 01:31:16,386
Така тя практикуваше свободна любов.

1327
01:31:16,429 --> 01:31:18,638
Майка ти имаше приятел

1328
01:31:18,723 --> 01:31:21,558
която почина в същия ден, в който изчезна.

1329
01:31:22,310 --> 01:31:23,310
да

1330
01:31:23,394 --> 01:31:26,563
Как е умряла?

1331
01:31:26,606 --> 01:31:27,647
В пожар.

1332
01:31:27,732 --> 01:31:30,609
В моето село има много пожари,

1333
01:31:30,693 --> 01:31:32,486
заради източния вятър.

1334
01:31:32,570 --> 01:31:37,574
Селото на Агустина е прекрасно
Алканфор де лас Инфантас,

1335
01:31:37,617 --> 01:31:39,743
което според статистиката

1336
01:31:39,785 --> 01:31:42,579
има най-висок процент на лудост
на жител.

1337
01:31:42,622 --> 01:31:46,541
Мислите ли, че може би майка ви
беше психически неуравновесен?

1338
01:31:46,584 --> 01:31:52,923
Не, когато майка ми не беше добре,
тъй като тя беше хипи,

1339
01:31:53,007 --> 01:31:55,091
щеше да напусне селото.

1340
01:31:55,176 --> 01:31:58,220
Докато един ден тя си тръгна и повече не се върна.

1341
01:31:58,262 --> 01:32:02,390
Да, това беше преди почти четири години.

1342
01:32:02,433 --> 01:32:03,600
А този приятел?

1343
01:32:03,643 --> 01:32:05,769
Много се интересуваме от този приятел
който почина

1344
01:32:05,853 --> 01:32:09,439
в същия ден, в който майка ти изчезна.
Разкажи ни за това.

1345
01:32:09,524 --> 01:32:11,942
за какво?

1346
01:32:12,026 --> 01:32:16,863
Бихме искали да ни разкажете за
жената, която загина в пожара.

1347
01:32:16,948 --> 01:32:20,116
- Знаеш ли, има слухове...
- Не вярвам на слухове.

1348
01:32:20,201 --> 01:32:23,870
Бих искал да обясниш какво каза
наш производител.

1349
01:32:23,955 --> 01:32:26,957
Беше нещо важно
за тази жена и нейния съпруг

1350
01:32:27,041 --> 01:32:29,459
което ги свърза
до изчезването на майка ти.

1351
01:32:29,544 --> 01:32:30,627
вярно ли е

1352
01:32:32,880 --> 01:32:34,005
Бих предпочел

1353
01:32:36,968 --> 01:32:38,385
не говори за това.

1354
01:32:38,469 --> 01:32:41,054
Това бяха мои предположения.

1355
01:32:41,138 --> 01:32:46,476
Но вие сте тук, за да поговорим
тази жена и майка ти.

1356
01:32:46,561 --> 01:32:48,562
Промених мнението си.

1357
01:32:48,646 --> 01:32:50,272
тя не може да повярва на сестра си

1358
01:32:50,314 --> 01:32:53,775
какво не е наред
Изглеждате неудобно, малко нервен.

1359
01:32:53,818 --> 01:32:56,903
Бих искал да обясня

1360
01:32:56,988 --> 01:32:59,531
че Агустина също е тук, за да ни каже

1361
01:32:59,615 --> 01:33:01,825
че има смъртоносна болест.

1362
01:33:01,909 --> 01:33:03,785
не е ли така

1363
01:33:03,828 --> 01:33:06,037
Агустина има рак.

1364
01:33:09,500 --> 01:33:11,835
Имаш рак.

1365
01:33:11,919 --> 01:33:14,963
Но не се притеснявайте, вие сте сред приятели.

1366
01:33:15,006 --> 01:33:17,424
Голяма ръка за Агустина!

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,183
Агустина има специално желание.

1368
01:33:27,226 --> 01:33:29,811
Да отида в клиника в Хюстън.

1369
01:33:29,854 --> 01:33:33,440
Но за да отида в Хюстън,
трябва да говориш.

1370
01:33:33,524 --> 01:33:36,693
Не забравяйте, че сте поели ангажимент
към този канал.

1371
01:34:04,597 --> 01:34:06,598
Агустина дойде да ме види.

1372
01:34:06,682 --> 01:34:08,475
Тя направи?

1373
01:34:08,559 --> 01:34:10,644
Тя настоява мама да се появи при нас.

1374
01:34:10,728 --> 01:34:12,729
Иска да я попитам за майка й.

1375
01:34:13,564 --> 01:34:16,149
Тя каза още, че когато изчезнала,

1376
01:34:16,233 --> 01:34:18,193
майка й имаше връзка с татко.

1377
01:34:24,617 --> 01:34:27,369
Знаете ли нещо за това?

1378
01:34:28,329 --> 01:34:29,663
не

1379
01:34:31,165 --> 01:34:34,959
Е, мама ми каза, след...

1380
01:34:36,879 --> 01:34:38,505
След какво?

1381
01:34:38,589 --> 01:34:41,299
След като разбра.

1382
01:34:44,720 --> 01:34:46,137
погледни ме

1383
01:34:49,266 --> 01:34:52,435
Има ли неща, които трябва да знам и не знам?

1384
01:34:52,478 --> 01:34:54,187
Одълс.

1385
01:34:55,439 --> 01:34:56,773
Но ако ти кажа,

1386
01:34:56,857 --> 01:34:59,275
ще се раздразниш или няма да ми повярваш.

1387
01:35:00,152 --> 01:35:03,279
Обещавам, че ще ти повярвам
и няма да се дразня.

1388
01:35:04,949 --> 01:35:07,283
Мама се появява през цялото време.

1389
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
на кого?

1390
01:35:11,038 --> 01:35:12,288
седнете

1391
01:35:18,129 --> 01:35:20,505
Тя беше с леля Пола, докато умря.

1392
01:35:20,589 --> 01:35:23,133
Тя беше тази, която се обади на Агустина

1393
01:35:23,175 --> 01:35:25,885
и отвори вратата, за да може да намери
тялото.

1394
01:35:25,970 --> 01:35:28,054
Тя даде парите
така че щяха да й донесат хляб

1395
01:35:28,139 --> 01:35:30,140
и остави всичко платено за погребението.

1396
01:35:30,182 --> 01:35:32,809
Направи ли всичко това?

1397
01:35:32,852 --> 01:35:34,477
да

1398
01:35:34,562 --> 01:35:37,480
Агустина каза ли ти всичко това?

1399
01:35:39,066 --> 01:35:40,525
Не ми вярваш.

1400
01:35:42,319 --> 01:35:45,613
Агустина е луда!

1401
01:35:45,656 --> 01:35:47,615
Последно видяхме леля

1402
01:35:47,658 --> 01:35:50,535
сам каза, че е невероятно

1403
01:35:50,619 --> 01:35:54,497
че може да живее така,
с изчезнал ум и полусляпа.

1404
01:35:54,582 --> 01:35:56,332
Помниш ли?

1405
01:35:56,417 --> 01:35:58,793
Да, разбирам, но какво казваш?

1406
01:35:58,836 --> 01:36:01,588
Че не беше сама.

1407
01:36:01,672 --> 01:36:06,217
Кой мислиш, че е направил вафлите
и ги сложете в чаши,

1408
01:36:06,302 --> 01:36:08,887
по един за всеки от нас?

1409
01:36:08,971 --> 01:36:11,765
Кой мислиш, че взе куклите?
и ценностите на леля

1410
01:36:11,849 --> 01:36:14,100
преди съседите да измъкнат всичко?

1411
01:36:14,185 --> 01:36:16,311
сега разбираш ли

1412
01:36:20,775 --> 01:36:22,233
Виждали ли сте я?

1413
01:36:22,318 --> 01:36:24,027
да

1414
01:36:28,282 --> 01:36:30,700
дали тя, случайно,

1415
01:36:30,785 --> 01:36:31,868
руснакът?

1416
01:36:31,911 --> 01:36:34,704
да

1417
01:36:35,956 --> 01:36:37,499
къде е тя

1418
01:36:40,878 --> 01:36:42,045
там вътре.

1419
01:37:10,783 --> 01:37:12,826
мамо!

1420
01:37:12,910 --> 01:37:14,744
Какво правиш там долу?

1421
01:37:37,434 --> 01:37:40,186
Да не си бил мъртъв?

1422
01:37:40,271 --> 01:37:44,357
Върнах се да те помоля да ми простиш.

1423
01:37:44,441 --> 01:37:48,027
Не знаех нищо за това.

1424
01:37:48,112 --> 01:37:50,071
Дори не съм си го представяла.

1425
01:37:54,451 --> 01:37:56,411
Хайде, Паула!

1426
01:38:11,468 --> 01:38:13,011
Моето момиченце!

1427
01:38:16,599 --> 01:38:19,267
Най-лошото отмина.

1428
01:38:19,310 --> 01:38:20,852
Тя ме е виждала,

1429
01:38:20,936 --> 01:38:23,229
и тя не ме отхвърли, нали?

1430
01:38:23,314 --> 01:38:24,480
не

1431
01:38:26,191 --> 01:38:28,610
Наистина ли се върна
да я помолиш да ти прости?

1432
01:38:29,904 --> 01:38:32,238
А също и да бъда с теб.

1433
01:38:33,282 --> 01:38:36,159
Някой ден можеш да ми обясниш всичко.

1434
01:38:36,243 --> 01:38:41,915
Да, и този ден се надявам да ме разбереш

1435
01:38:41,999 --> 01:38:43,875
и че ти също ми прощаваш.

1436
01:39:11,362 --> 01:39:13,655
Трябва да говоря с нея.

1437
01:39:13,697 --> 01:39:15,615
Защо не се върнем?

1438
01:39:18,786 --> 01:39:20,244
Сега?

1439
01:39:20,329 --> 01:39:21,621
Разбира се.

1440
01:39:48,941 --> 01:39:52,568
- Толкова често съм мечтал за това.
-И аз също.

1441
01:39:54,029 --> 01:39:56,155
Не знам откъде да започна.

1442
01:39:57,241 --> 01:40:01,035
Ти не си призрак, нали?
Ти не си мъртъв.

1443
01:40:01,078 --> 01:40:02,954
Не, любов, не съм.

1444
01:40:04,373 --> 01:40:06,582
Това е такова облекчение.

1445
01:40:06,625 --> 01:40:08,126
Но дори и да бях умрял,

1446
01:40:08,210 --> 01:40:10,753
Щях да се върна да те помоля да ми простиш

1447
01:40:10,796 --> 01:40:13,214
защото не видя какво става.

1448
01:40:13,882 --> 01:40:15,758
Бях сляп.

1449
01:40:16,635 --> 01:40:20,013
Разбрах деня на пожара.

1450
01:40:20,097 --> 01:40:22,098
Наистина ли беше напуснал татко?

1451
01:40:22,182 --> 01:40:24,100
да

1452
01:40:24,143 --> 01:40:26,436
Не можех да понеса изневярата му.

1453
01:40:27,396 --> 01:40:29,605
Следобедът на пожара,

1454
01:40:29,648 --> 01:40:32,316
ти звънна и говори с леля.

1455
01:40:33,318 --> 01:40:35,611
Както обикновено, ти не ме попита.

1456
01:40:36,280 --> 01:40:39,949
Ядосах се и казах на леля ти
ти беше безсърдечен.

1457
01:40:40,743 --> 01:40:43,286
Докато продължавах да те ругая,

1458
01:40:43,829 --> 01:40:45,872
леля ти

1459
01:40:45,956 --> 01:40:47,790
те защити

1460
01:40:48,959 --> 01:40:50,960
и ми каза всичко.

1461
01:40:56,467 --> 01:40:59,844
Че баща ти те е малтретирал,

1462
01:40:59,928 --> 01:41:03,514
че си забременяла,

1463
01:41:03,599 --> 01:41:05,516
и тази Паула

1464
01:41:05,601 --> 01:41:07,477
е дъщеря ти

1465
01:41:07,561 --> 01:41:09,395
и сестра ти.

1466
01:41:11,231 --> 01:41:13,399
Не можех да повярвам.

1467
01:41:13,484 --> 01:41:17,695
Как може да се случи такова чудовищно нещо
пред мен

1468
01:41:17,780 --> 01:41:19,655
без да го осъзнавам?

1469
01:41:21,742 --> 01:41:25,078
Тогава разбрах всичко.

1470
01:41:25,162 --> 01:41:28,247
Разбрах мълчанието ти

1471
01:41:28,332 --> 01:41:29,624
и защо се отдалечихте толкова.

1472
01:41:30,793 --> 01:41:35,004
Разбрах защо баща ти отиде
до Венецуела.

1473
01:41:35,047 --> 01:41:39,675
Не можеше да се справи
със срама от това, което беше направил.

1474
01:41:39,760 --> 01:41:41,844
разбрах

1475
01:41:41,929 --> 01:41:44,180
защо, след като се ожени за Пако,

1476
01:41:44,223 --> 01:41:46,307
отидохте в Мадрид

1477
01:41:46,892 --> 01:41:49,560
и не искаше да има нищо общо с нас.

1478
01:41:49,645 --> 01:41:52,647
Мразех те, че не забелязваш нищо.

1479
01:41:52,689 --> 01:41:55,983
И ти беше права, любов.

1480
01:41:56,026 --> 01:41:58,611
Когато разбрах,

1481
01:41:58,695 --> 01:42:01,948
Бях като диво същество.

1482
01:42:02,032 --> 01:42:05,243
Отидох до хижата,
готов да си издраска очите!

1483
01:42:05,327 --> 01:42:08,371
Намерих го да спи с майката на Агустина,

1484
01:42:08,455 --> 01:42:10,540
и двете са износени.

1485
01:42:10,624 --> 01:42:13,042
Не ме видяха.

1486
01:42:13,085 --> 01:42:15,753
Подпалих хижата.

1487
01:42:15,838 --> 01:42:17,839
Беше ветровит ден,

1488
01:42:17,881 --> 01:42:21,217
и то за нула време
пламъците бяха погълнали всичко.

1489
01:42:22,052 --> 01:42:24,345
Нямаха време да се събудят.

1490
01:42:26,056 --> 01:42:27,932
Пепелта в гроба ти

1491
01:42:28,016 --> 01:42:30,560
тези на майката на Агустина ли са?

1492
01:42:31,478 --> 01:42:32,728
да

1493
01:42:36,984 --> 01:42:38,568
след това

1494
01:42:38,610 --> 01:42:43,656
Скитах из провинцията за няколко дни,

1495
01:42:43,740 --> 01:42:45,199
криейки се,

1496
01:42:45,242 --> 01:42:48,161
като животно.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,704
Щях да се предам,

1498
01:42:49,746 --> 01:42:51,789
но първо

1499
01:42:51,874 --> 01:42:54,876
Отидох до дома на Пола, за да я видя.

1500
01:42:55,794 --> 01:42:58,629
Беше в ужасно състояние.

1501
01:42:58,714 --> 01:43:01,132
Когато тя ме видя,

1502
01:43:01,216 --> 01:43:03,926
тя изобщо не беше изненадана.

1503
01:43:03,969 --> 01:43:08,431
Дойдох от миналото, където тя живееше.

1504
01:43:08,473 --> 01:43:12,518
Тя ме поздрави, сякаш току-що си бях тръгнал
навън през вратата.

1505
01:43:13,854 --> 01:43:17,064
С трагедията тя загуби и малкото
причина, която имаше.

1506
01:43:17,107 --> 01:43:20,109
Не можех да я оставя сама,

1507
01:43:20,152 --> 01:43:25,114
така че аз останах и се грижех за нея

1508
01:43:25,157 --> 01:43:26,949
докато тя умря.

1509
01:43:30,996 --> 01:43:33,998
В селото те мислят за призрак.

1510
01:43:34,082 --> 01:43:37,126
Това е хубавото
за такива суеверни места.

1511
01:43:37,211 --> 01:43:40,838
Беше ми по-лесно да вървя с тях

1512
01:43:40,923 --> 01:43:42,506
отколкото да говори истината.

1513
01:43:42,591 --> 01:43:45,551
Мислех, че ще ме арестуват.

1514
01:43:45,636 --> 01:43:49,096
Никога не съм си представял
че никой няма да разследва

1515
01:43:49,139 --> 01:43:51,265
или ме накажи,

1516
01:43:51,308 --> 01:43:54,477
въпреки че през цялото това време

1517
01:43:54,519 --> 01:43:57,813
Кълна се, че съм бил в живо чистилище.

1518
01:44:03,028 --> 01:44:04,570
Никога по-добре казано.

1519
01:44:24,925 --> 01:44:27,176
Рано е да ходим на село.

1520
01:44:27,219 --> 01:44:28,803
Не трябва да пристигаме през деня.

1521
01:44:28,845 --> 01:44:31,597
Защо не караме край реката?

1522
01:44:31,682 --> 01:44:33,808
Толкова време мина, откакто го видях.

1523
01:44:33,850 --> 01:44:36,352
Не е това, което беше. Сухо е.

1524
01:44:36,436 --> 01:44:38,062
откъде знаеш

1525
01:44:39,064 --> 01:44:42,191
Защото в цяла Испания има суша.

1526
01:44:42,234 --> 01:44:43,776
не знаеш ли

1527
01:45:03,005 --> 01:45:07,049
Идвахме тук за пикник.
Помниш ли, Раймунда?

1528
01:45:07,092 --> 01:45:08,968
да

1529
01:45:09,052 --> 01:45:11,762
Тогава имаше повече вода.

1530
01:45:11,847 --> 01:45:13,848
Казах ти, че е сухо.

1531
01:45:13,890 --> 01:45:15,808
Да хапнем ли нещо?

1532
01:45:15,892 --> 01:45:17,935
Не за мен.

1533
01:45:18,020 --> 01:45:20,688
- Ще ям една вафла.
- Аз също.

1534
01:45:31,116 --> 01:45:33,409
Това беше любимото място на баща ти.

1535
01:45:34,536 --> 01:45:35,995
на Пако?

1536
01:45:36,580 --> 01:45:37,663
да

1537
01:45:39,416 --> 01:45:42,126
Това беше единственото нещо, което му липсваше.

1538
01:45:42,210 --> 01:45:43,419
Тази река.

1539
01:46:03,774 --> 01:46:06,108
Радвам се, че си почива тук.

1540
01:46:18,455 --> 01:46:20,247
хайде Сега никой няма да те види.

1541
01:46:36,056 --> 01:46:38,641
Ако Пола беше жива

1542
01:46:38,683 --> 01:46:41,102
и можеше да ни види сега,

1543
01:46:41,144 --> 01:46:43,145
всички заедно,

1544
01:46:43,188 --> 01:46:45,314
тя ще бъде толкова щастлива.

1545
01:46:52,072 --> 01:46:54,448
Винаги ли си имала толкова големи гърди?

1546
01:46:55,367 --> 01:46:57,701
Да, от малък.

1547
01:46:57,786 --> 01:47:00,496
Спомних си, че имаш по-малко.

1548
01:47:01,331 --> 01:47:03,290
Правили ли сте нещо?

1549
01:47:03,333 --> 01:47:05,459
не! Какво да кажа!

1550
01:47:05,502 --> 01:47:07,253
Добре.

1551
01:47:07,337 --> 01:47:09,463
Бабо, карахте ли колелото?

1552
01:47:09,506 --> 01:47:11,799
Да, половин час всеки ден.

1553
01:47:11,842 --> 01:47:13,926
Полезно е за кръвното налягане и сърцето.

1554
01:47:14,010 --> 01:47:16,011
Какво каза леля Пола?

1555
01:47:16,096 --> 01:47:19,682
Тя избухна в смях.

1556
01:47:21,977 --> 01:47:23,060
чао

1557
01:47:26,565 --> 01:47:27,940
Това е леля Пола...

1558
01:47:28,024 --> 01:47:29,692
Не започвай.

1559
01:47:30,652 --> 01:47:31,986
Ще го взема.

1560
01:47:32,821 --> 01:47:35,156
Скрийте чинията и приборите на мама.

1561
01:47:41,204 --> 01:47:44,081
-Кой е?
-Агустина.

1562
01:47:47,419 --> 01:47:49,712
Вечеряме. Току що пристигнахме.

1563
01:47:49,796 --> 01:47:51,422
Съжалявам, че ви безпокоя.

1564
01:47:52,507 --> 01:47:54,216
Не стойте там.

1565
01:47:54,801 --> 01:47:55,926
благодаря

1566
01:48:00,599 --> 01:48:02,391
Добър вечер

1567
01:48:03,852 --> 01:48:06,353
-Седни.
-Благодаря ви

1568
01:48:13,320 --> 01:48:16,655
Дойдох да се извиня за шоуто.

1569
01:48:16,740 --> 01:48:19,867
Не трябваше да го правиш.
Не беше правилно.

1570
01:48:19,910 --> 01:48:21,076
това го знам.

1571
01:48:21,161 --> 01:48:23,078
не е извинение,

1572
01:48:23,163 --> 01:48:25,080
но ми предложиха да ме закарат до Хюстън.

1573
01:48:25,123 --> 01:48:27,583
Там лекуват всичко.

1574
01:48:27,667 --> 01:48:29,001
Но не можах да го направя.

1575
01:48:29,085 --> 01:48:33,214
Предпочитам да умра сам в къщата си,
но в мир,

1576
01:48:33,256 --> 01:48:35,591
и може да те погледне в очите.

1577
01:48:37,552 --> 01:48:41,472
-Мамо, отивам да си лягам, става ли?
-Да, продължавай.

1578
01:48:43,391 --> 01:48:46,227
-Ще вечеряте ли?
-Не, благодаря.

1579
01:48:46,269 --> 01:48:49,605
Чух, че ще продадеш къщата.

1580
01:48:49,689 --> 01:48:52,942
Мислихме за това, но сега сме тук...

1581
01:48:53,026 --> 01:48:55,611
Има толкова много спомени.

1582
01:48:55,695 --> 01:48:59,156
Е, трябва да тръгвам.

1583
01:48:59,241 --> 01:49:01,951
Защо не останеш малко?

1584
01:49:01,993 --> 01:49:05,788
Трябва да отида при сестрата, за да си направя инжекцията.

1585
01:49:05,830 --> 01:49:08,958
В Мадрид ми казаха да се уча
да го направя сам,

1586
01:49:09,000 --> 01:49:11,210
но ме побиват тръпки.

1587
01:49:11,294 --> 01:49:15,297
Сестра ти е непростима.
Да те оставя сам така.

1588
01:49:15,382 --> 01:49:17,174
Дори не я споменавай.

1589
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Тъй като не казах какво искат
по телевизията,

1590
01:49:20,637 --> 01:49:22,304
тя не ми говори.

1591
01:49:22,347 --> 01:49:26,016
Тя ми е много ядосана.
Но още повече съм й ядосан.

1592
01:49:26,101 --> 01:49:28,018
С основание.

1593
01:49:28,103 --> 01:49:30,104
Завиждам ви двамата.

1594
01:49:30,981 --> 01:49:33,190
Толкова си близо.

1595
01:49:53,044 --> 01:49:55,337
Ирен!

1596
01:49:55,422 --> 01:49:58,424
Копнеех да те видя.

1597
01:49:58,508 --> 01:50:00,843
Ето ме тук.

1598
01:50:00,885 --> 01:50:02,511
Чух за твоя проблем,

1599
01:50:02,596 --> 01:50:05,723
и мога да си представя колко си самотен.

1600
01:50:05,807 --> 01:50:07,683
Много самотен.

1601
01:50:11,271 --> 01:50:13,522
Ако само Пола беше тук...

1602
01:50:13,565 --> 01:50:16,233
Тук съм, за да се грижа за теб.

1603
01:50:16,318 --> 01:50:18,527
Оставил си вратата отворена.

1604
01:50:18,570 --> 01:50:20,946
Не се притеснявай, затворих го.

1605
01:50:21,031 --> 01:50:22,823
Ходихте ли при медицинската сестра?

1606
01:50:22,866 --> 01:50:25,534
Не, много съм уморен. утре

1607
01:50:25,577 --> 01:50:28,787
Утре ще те боли много.

1608
01:50:28,872 --> 01:50:31,707
Имате ли лекарството и иглите?

1609
01:50:31,791 --> 01:50:33,375
Да, купих всичко в Мадрид.

1610
01:50:33,418 --> 01:50:36,003
Добре, ще ти бия инжекцията.

1611
01:50:41,843 --> 01:50:43,969
Роден съм в това легло.

1612
01:50:45,472 --> 01:50:47,890
Майка ми спеше тук.

1613
01:50:47,974 --> 01:50:52,227
И в това легло
задържахме събуждането на сестра ви Паула.

1614
01:50:52,312 --> 01:50:54,438
аз знам,

1615
01:50:54,522 --> 01:50:56,607
и съм толкова благодарен.

1616
01:51:00,612 --> 01:51:03,572
Трябва да поговорим, Ирен.

1617
01:51:03,615 --> 01:51:06,075
За всичко, което искате.

1618
01:51:06,117 --> 01:51:08,577
Но не казвай на никого, че се върнах.

1619
01:51:08,662 --> 01:51:11,330
не се притеснявай

1620
01:51:12,707 --> 01:51:15,668
Благодаря ти, че не говориш за мен
по телевизията.

1621
01:51:17,128 --> 01:51:19,755
Това е наш собствен бизнес.

1622
01:51:20,298 --> 01:51:22,091
така е

1623
01:51:22,133 --> 01:51:24,301
и ничия друга.

1624
01:52:31,828 --> 01:52:35,164
Мамо, аз съм, пусни ме да вляза!

1625
01:52:37,041 --> 01:52:39,626
какво правиш тук влизай

1626
01:52:41,004 --> 01:52:42,171
липсваше ми

1627
01:52:42,255 --> 01:52:46,467
- Тук ли ще останеш?
- Да, до края.

1628
01:52:46,509 --> 01:52:48,135
Агустина е много болна.

1629
01:52:48,178 --> 01:52:49,970
След това, което направих на майка й,

1630
01:52:50,013 --> 01:52:52,848
най-малкото, което мога да направя, е да се грижа за нея
докато тя умре.

1631
01:52:52,932 --> 01:52:56,810
Имам толкова много да ти казвам.

1632
01:52:56,853 --> 01:52:59,396
Не съм ти казвал за Пако
или какво съм направил.

1633
01:52:59,481 --> 01:53:02,900
Умирам да чуя всичко,
но си тръгвай сега.

1634
01:53:02,984 --> 01:53:06,695
Ще се виждаме всеки ден.
Между нас ще се справим.

1635
01:53:06,738 --> 01:53:07,821
да

1636
01:53:10,533 --> 01:53:12,659
Имам нужда от теб, мамо.

1637
01:53:14,913 --> 01:53:18,415
Не знам как живях през всичките тези години
без теб.

1638
01:53:18,500 --> 01:53:20,459
не казвай това

1639
01:53:20,543 --> 01:53:23,045
ще започна да плача,

1640
01:53:23,129 --> 01:53:25,380
и призраците не плачат.