1 00:00:24,810 --> 00:00:25,940 Oh! Eu vi um flash. 2 00:00:29,730 --> 00:00:31,650 -Ei! -O que é isso? 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,710 Oh sério? 4 00:00:48,790 --> 00:00:50,920 Então é aqui que nos despedimos. 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,170 Estou com pressa. Com licença. 6 00:01:13,530 --> 00:01:16,530 Não se façam de arrogante, seus grunhidos. 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,330 Se você quiser ir embora, 8 00:01:19,410 --> 00:01:23,080 então vá lavar a bunda naquele rio e faça fila para Thorkell. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,540 Isso é tudo que você precisa fazer. 10 00:01:26,620 --> 00:01:30,290 O que Thorkell quer é o traseiro do príncipe. 11 00:01:31,710 --> 00:01:32,710 Olá, Askeladd. 12 00:01:33,710 --> 00:01:37,090 Nós nos conhecemos há muito tempo. Eu não quero matar você. 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,970 Deixe o príncipe aqui e desapareça. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,620 Avalon? 15 00:03:31,330 --> 00:03:33,000 Esse é o nome de um lugar? 16 00:03:33,080 --> 00:03:34,710 SERVO 17 00:03:34,790 --> 00:03:36,340 Sim. 18 00:03:36,420 --> 00:03:38,420 É o nome do céu. 19 00:03:39,470 --> 00:03:42,640 Nosso grande ancestral, Rei Artorius, 20 00:03:43,640 --> 00:03:45,300 está ali. 21 00:03:48,810 --> 00:03:52,270 Mas, mãe... Rei Artorius 22 00:03:52,350 --> 00:03:54,310 é um general de muito tempo atrás. 23 00:03:56,230 --> 00:03:57,610 Ele ainda está vivo? 24 00:04:02,820 --> 00:04:04,700 Avalon 25 00:04:04,780 --> 00:04:08,290 fica do outro lado do grande mar, a oeste. 26 00:04:08,370 --> 00:04:11,910 É uma terra de primavera eterna, onde vivem as fadas. 27 00:04:12,920 --> 00:04:17,090 É um lugar livre do sofrimento de morte e velhice nesta vida. 28 00:04:17,170 --> 00:04:19,000 Ele está se recuperando 29 00:04:19,090 --> 00:04:21,800 de seus ferimentos de batalha lá. 30 00:04:24,430 --> 00:04:28,720 Assim que suas feridas sararem, o Rei Artorius 31 00:04:28,810 --> 00:04:31,810 voltará para nós. 32 00:04:32,810 --> 00:04:35,730 Para nos salvar do nosso sofrimento. 33 00:04:40,820 --> 00:04:42,440 Quando isso acontecer, 34 00:04:43,450 --> 00:04:45,990 servir ao rei. 35 00:04:47,200 --> 00:04:48,950 Ele é 36 00:04:49,030 --> 00:04:51,450 o verdadeiro rei e um guerreiro. 37 00:04:54,330 --> 00:04:56,880 Torne-se sua equipe 38 00:04:56,960 --> 00:04:58,210 e sua espada... 39 00:04:59,750 --> 00:05:01,130 algum dia. 40 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 Posso falar com você 41 00:05:08,350 --> 00:05:10,180 antes de dizermos adeus? 42 00:05:11,180 --> 00:05:13,100 Isso não vai mudar nada. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,650 Estamos juntos há muito tempo. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,690 Nós rimos juntos, 45 00:05:20,770 --> 00:05:22,860 bebemos juntos, 46 00:05:22,940 --> 00:05:26,360 e passamos pelo inferno e voltamos muitas vezes. 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,790 Eu nunca te contei isso antes. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,920 Na última década que passamos juntos... 49 00:05:40,750 --> 00:05:42,800 na verdade eu 50 00:05:42,880 --> 00:05:44,970 odiava vocês. 51 00:05:45,970 --> 00:05:48,050 -O que? -O que? 52 00:05:48,140 --> 00:05:51,060 Vocês, dinamarqueses inúteis. Você é pior que porcos. 53 00:06:00,270 --> 00:06:03,360 Droga! Pegue o príncipe! 54 00:06:05,400 --> 00:06:06,320 Thorfinn! 55 00:06:15,790 --> 00:06:18,370 Vocês, crianças, segurem-se firmes! 56 00:06:18,460 --> 00:06:19,630 Pressa! 57 00:06:21,290 --> 00:06:23,460 Droga! 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,960 Droga! Eles estavam atrás de nós! 59 00:06:26,050 --> 00:06:28,470 Siga-os! Não os deixe escapar! 60 00:06:28,550 --> 00:06:30,970 Ir! Ir! Ir! 61 00:06:31,050 --> 00:06:34,060 Tudo bem! Eu não vou deixar você! 62 00:06:36,350 --> 00:06:39,770 O rio! Siga o trenó! Ir! 63 00:06:43,860 --> 00:06:47,860 Meus homens são impressionantes. Eles são bons em julgar a situação. 64 00:06:50,070 --> 00:06:51,700 Muito bem. 65 00:06:57,830 --> 00:06:59,920 Você me pegou. 66 00:07:02,210 --> 00:07:05,250 Parece que você não teve fé suficiente. 67 00:07:12,470 --> 00:07:14,510 Eles estão longe. Não consigo vê-los bem. 68 00:07:15,510 --> 00:07:17,640 Mas parece que eles estão brigando. 69 00:07:18,810 --> 00:07:20,350 Eles estão brigando entre si. 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Acontece muito em momentos como este. 71 00:07:22,560 --> 00:07:24,440 Que pena. 72 00:07:24,520 --> 00:07:25,520 Hoje em dia 73 00:07:25,610 --> 00:07:27,530 todo mundo tem medo de morrer. 74 00:07:28,530 --> 00:07:32,240 Isso é ultrajante! 75 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Como eles ousam começar a briga sem mim? 76 00:07:35,280 --> 00:07:36,120 Esse é o problema dele? 77 00:07:36,200 --> 00:07:38,290 Deixe-me participar! Deixe-me participar! 78 00:07:46,210 --> 00:07:47,590 Cerque-os! Cerque-os! 79 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 Os cavalos! Mate seus cavalos! 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,140 O que você está fazendo? Mate-os, Thorfinn! 81 00:07:58,220 --> 00:07:59,470 Jogue suas facas! 82 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 Cale-se! Cansei de atirar facas! 83 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Droga! Askeladd ainda não chegou! 84 00:08:05,480 --> 00:08:07,150 O que aquele careca está fazendo? 85 00:08:09,190 --> 00:08:12,400 Pare, Bjorn! Ouça-nos! 86 00:08:12,490 --> 00:08:15,740 Você acha que sou estúpido o suficiente para realmente parar? 87 00:08:15,820 --> 00:08:16,910 Não esqueça quem eu sou! 88 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Pense nisso, Bjorn! Quer vivamos ou morramos 89 00:08:22,870 --> 00:08:25,540 tudo depende do que fizermos com o príncipe! 90 00:08:25,630 --> 00:08:30,010 Não adianta, Atli! Bjorn obedece Askeladd completamente. 91 00:08:30,090 --> 00:08:31,590 Não podemos convencê-lo. 92 00:08:31,670 --> 00:08:33,300 Teremos apenas que matá-lo! 93 00:08:33,380 --> 00:08:37,180 Sim. Parece que você entende. 94 00:08:37,260 --> 00:08:40,180 Askeladd confia em mim. Foi por isso que ele deixou o príncipe comigo. 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,680 Se você quiser tirar o príncipe de mim, 96 00:08:42,770 --> 00:08:44,850 prepare-se para morrer! 97 00:08:44,940 --> 00:08:46,690 Seus covardes! 98 00:08:46,770 --> 00:08:50,110 Ei! Eu disse para você me atacar! 99 00:08:50,190 --> 00:08:53,360 Não os cavalos! Não! Ei! 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,700 Nós vamos bater! 101 00:09:18,260 --> 00:09:22,720 -Ei! Thorfinn está fugindo! -Não se preocupe com ele. Esqueça. 102 00:09:22,810 --> 00:09:24,560 Ei, príncipe. Você está vivo? 103 00:09:24,640 --> 00:09:26,400 Não seja tão imprudente! 104 00:09:26,480 --> 00:09:27,650 Príncipe! Ei! 105 00:09:31,730 --> 00:09:33,780 Ele está vivo. 106 00:09:33,860 --> 00:09:35,900 Tudo bem! Vamos voltar. 107 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 Você não vai a lugar nenhum ainda, 108 00:09:43,790 --> 00:09:45,870 seus perdedores! 109 00:09:46,870 --> 00:09:49,630 Você ainda está vivo, Bjorn? 110 00:09:49,710 --> 00:09:51,500 O que? Esse cogumelo! 111 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Venham até mim, todos vocês de uma vez! 112 00:09:56,130 --> 00:09:59,180 Vou levar todos vocês para Valhalla! 113 00:10:02,510 --> 00:10:04,730 Droga! Droga! Droga! 114 00:10:04,810 --> 00:10:07,440 Você me fez passar por tantos problemas! Seu careca! 115 00:10:07,520 --> 00:10:10,940 É melhor você não morrer até que eu te mate, 116 00:10:11,020 --> 00:10:12,570 Askeladd! 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,540 Oh céus. 118 00:10:28,620 --> 00:10:31,080 Eu não gosto de envelhecer. 119 00:10:32,170 --> 00:10:34,500 Quem já pensou 120 00:10:34,590 --> 00:10:38,010 que eu seria incapaz de escapar de apenas 50 homens um dia? 121 00:11:06,040 --> 00:11:07,410 Espere por isso. 122 00:11:07,500 --> 00:11:09,120 Espere pela sua chance de escapar. 123 00:11:20,760 --> 00:11:22,970 Thorkell chegará aqui em breve. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,600 Vai ser um caos. 125 00:11:34,020 --> 00:11:36,900 Seu bastardo! 126 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Você viu isso? 127 00:11:46,910 --> 00:11:48,040 Eu vi isso. 128 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Ele cortou seu capacete. 129 00:11:49,450 --> 00:11:51,710 Nem mesmo meu machado consegue cortar assim. 130 00:11:51,790 --> 00:11:54,630 Droga. Ele é bom. 131 00:11:59,300 --> 00:12:03,050 Droga. Eu não deveria ter perdido a paciência. 132 00:12:05,640 --> 00:12:09,100 Oh, desculpe, eu estava falando alto. 133 00:12:09,180 --> 00:12:10,640 Tudo bem. Vamos. 134 00:12:10,730 --> 00:12:13,600 Não estou mais bravo. 135 00:12:21,450 --> 00:12:25,160 Todos para o leste, afastem-se! Você será atingido pelas flechas perdidas! 136 00:12:26,740 --> 00:12:29,620 Eles pegaram seus brinquedos voadores. 137 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 Torgrim. 138 00:12:34,790 --> 00:12:36,500 Você é o responsável? 139 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 E daí se eu estiver? Seu bastardo. 140 00:12:39,420 --> 00:12:42,760 Tem certeza de que está tudo bem com isso? Até eu morreria por causa disso. 141 00:12:42,840 --> 00:12:44,590 Quem se importa? 142 00:12:44,680 --> 00:12:47,140 Bjorn e Thorfinn são bons. 143 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 Eles vão te matar se você for atrás deles. 144 00:12:50,220 --> 00:12:51,730 Se você quiser pegar o príncipe, 145 00:12:51,810 --> 00:12:54,560 você vai precisar de mim. 146 00:12:55,940 --> 00:12:58,940 Se você me levar como refém, 147 00:12:59,020 --> 00:13:02,940 então Bjorn voltará para me trocar pelo príncipe. 148 00:13:03,030 --> 00:13:05,490 Isso só se eu ainda estiver vivo. 149 00:13:08,240 --> 00:13:09,950 O que você vai fazer, Torgrim? 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,250 Mire nas pernas dele. 151 00:13:18,290 --> 00:13:19,250 Sim! 152 00:13:19,340 --> 00:13:20,960 Nós conseguimos! 153 00:13:35,020 --> 00:13:37,310 Você não está agindo como você mesmo, Askeladd. 154 00:13:38,610 --> 00:13:41,980 Você nunca esteve tão desesperado. 155 00:13:42,070 --> 00:13:46,570 Normalmente, você evitaria brigar batalhas inúteis. 156 00:13:47,570 --> 00:13:51,280 Por que você arrisca sua vida por aquele príncipe covarde? 157 00:13:51,370 --> 00:13:54,370 Você planeja levar seu prêmio para o túmulo com você? 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,710 Já estou velho. 159 00:14:03,800 --> 00:14:07,180 Eu não tenho muito tempo sobrando onde ainda posso trabalhar. 160 00:14:10,050 --> 00:14:11,600 Eu só... 161 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 não podia esperar mais. 162 00:14:19,810 --> 00:14:21,060 Eu não podia mais esperar 163 00:14:22,270 --> 00:14:26,030 para o verdadeiro rei retornar de Avalon. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,590 Você não faz nenhum sentido. 165 00:14:47,590 --> 00:14:49,470 Isso é o suficiente. Acabe com ele. 166 00:14:51,930 --> 00:14:53,260 Ei! O que está errado? 167 00:15:00,150 --> 00:15:04,070 Ei! Vocês estão se divertindo, pessoal? 168 00:15:06,150 --> 00:15:10,030 Qual deles é Askeladd? Seu líder. 169 00:15:10,110 --> 00:15:12,990 Mal posso esperar para conhecê-lo. 170 00:15:15,410 --> 00:15:16,620 Muito ruim. 171 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Não vejo ninguém sem hora marcada. 172 00:15:46,150 --> 00:15:48,320 Você realmente é grande. 173 00:15:49,530 --> 00:15:51,200 Agora que te vi de perto. 174 00:15:57,660 --> 00:16:00,080 Eu sou Torgrim. 175 00:16:00,160 --> 00:16:04,000 Eu não vou resistir. Eu só quero que você ouça. 176 00:16:15,010 --> 00:16:17,720 Capitão. O príncipe não está aqui. 177 00:16:18,970 --> 00:16:20,680 Ah, isso mesmo! 178 00:16:20,770 --> 00:16:22,980 Era sobre isso que eu ia falar com você. 179 00:16:23,060 --> 00:16:26,980 Estávamos planejando dar-lhe o príncipe. 180 00:16:27,070 --> 00:16:31,650 Mas o nosso líder Askeladd deixou-o fugir. 181 00:16:31,740 --> 00:16:33,360 Mas não se preocupe. 182 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 Enviamos dez homens atrás dele. 183 00:16:36,450 --> 00:16:40,120 Apenas deixe isso conosco. 184 00:16:40,200 --> 00:16:44,120 Juro em nome de Odin. Vamos recuperá-lo, não importa o que aconteça. 185 00:16:44,210 --> 00:16:47,710 Também temos outros ases na manga. 186 00:16:47,790 --> 00:16:49,880 O que? Espere... Ei! 187 00:16:55,550 --> 00:16:58,100 Então você é Askeladd. 188 00:16:58,180 --> 00:17:00,600 Você parece muito inteligente. 189 00:17:03,390 --> 00:17:05,060 A propósito, 190 00:17:05,150 --> 00:17:08,190 Não vejo Thorfinn por perto. 191 00:17:08,270 --> 00:17:10,020 Você o matou? 192 00:17:11,230 --> 00:17:13,030 Eu não o matei. 193 00:17:13,110 --> 00:17:15,320 Pedi a ele que guardasse o príncipe. 194 00:17:15,410 --> 00:17:18,240 Ele não faz parte desta rebelião. 195 00:17:18,320 --> 00:17:22,330 Eu vejo! Estou aliviado em ouvir isso. 196 00:17:25,000 --> 00:17:29,460 Tudo bem! Obrigado por esperarem, seus cachorros! 197 00:17:31,250 --> 00:17:33,720 Exceto Askeladd, 198 00:17:33,800 --> 00:17:35,510 mate todos eles! 199 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 Isso não fazia parte do acordo, Torgrim! 200 00:17:48,610 --> 00:17:50,860 Ei, pessoal. 201 00:17:50,940 --> 00:17:54,690 Pegue suas armas. Aja como um guerreiro para seus momentos finais. 202 00:17:57,530 --> 00:17:59,990 Se apresse. Pegue. 203 00:18:00,070 --> 00:18:02,830 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 204 00:18:02,910 --> 00:18:06,870 Você não poderá ir para Valhalla se morrer sem arma. 205 00:18:13,880 --> 00:18:16,630 Maldito seja! 206 00:18:25,810 --> 00:18:28,520 Ótimo. É assim que deveria ser. 207 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Espere! Espere, Thorkel! 208 00:18:30,480 --> 00:18:32,860 Tem certeza? Você tem certeza disso? 209 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 Se você nos matar, não conseguirá pegar o príncipe! 210 00:18:35,990 --> 00:18:39,320 Sim. Tudo bem. Eu mesmo vou buscá-lo. 211 00:18:42,030 --> 00:18:44,790 Ei. É o seu machado. 212 00:18:44,870 --> 00:18:46,960 Ataque-me! 213 00:18:47,040 --> 00:18:50,460 Se você se considera um guerreiro, tente se sentir bem quando você morrer. 214 00:18:57,130 --> 00:19:02,010 Um, dois, três, quatro. Dois, dois, três, quatro... 215 00:19:02,100 --> 00:19:04,640 Eu sinto sua dor, Torgrim. 216 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 -Meu coração-- -Silêncio! 217 00:19:06,680 --> 00:19:08,690 É tudo culpa sua! 218 00:19:10,020 --> 00:19:13,480 Apenas desista, Torgrim. 219 00:19:13,570 --> 00:19:15,440 Você vai morrer agora. 220 00:19:16,690 --> 00:19:18,860 Você vai morrer sem dúvida. 221 00:19:21,410 --> 00:19:25,580 Então, morra enquanto luta. OK? 222 00:19:25,660 --> 00:19:27,790 Eu vou te ajudar. 223 00:19:30,370 --> 00:19:33,630 Agora então! Ataque-me! Vamos! 224 00:19:34,670 --> 00:19:35,590 Ei! 225 00:19:53,020 --> 00:19:54,520 Isso não é bom! 226 00:19:55,520 --> 00:19:58,110 Parece que coloquei muita pressão sobre você. 227 00:20:00,360 --> 00:20:01,950 Isso não é bom. 228 00:20:02,030 --> 00:20:03,990 Ele se foi agora. 229 00:20:05,160 --> 00:20:06,410 Olá? 230 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 O que é isso? 231 00:20:35,270 --> 00:20:36,650 Thorfinn! 232 00:21:08,720 --> 00:21:11,640 Ei! Thorfinn! Parece que você está bem! 233 00:21:11,720 --> 00:21:13,690 Não toque em Askeladd! 234 00:21:13,770 --> 00:21:16,440 Ele é meu partido! 235 00:21:16,520 --> 00:21:19,820 Se você encostar um dedo nele, eu vou te matar! 236 00:21:19,900 --> 00:21:23,820 Entendeu, grandalhão? Se você tocar nele, eu vou te matar! 237 00:21:26,320 --> 00:21:30,160 Eu... eu sempre soube que você era louco, mas... 238 00:21:31,830 --> 00:21:35,370 Um rato está brigando com um urso. 239 00:21:40,750 --> 00:21:42,170 Sua captura? 240 00:21:42,260 --> 00:21:44,670 Ele é seu chefe, certo? 241 00:21:44,760 --> 00:21:46,680 Ele não é meu chefe! 242 00:21:46,760 --> 00:21:50,180 O que? Que diabos? 243 00:21:50,260 --> 00:21:54,060 Você ouviu isso? Aquele garoto disse ele vai matar nosso capitão. 244 00:21:54,140 --> 00:21:56,940 Oh, ele tem muita coragem de dizer isso. 245 00:21:58,600 --> 00:22:01,570 Dê-me Askeladd. 246 00:22:01,650 --> 00:22:03,780 Se você não fizer isso, eu vou te matar. 247 00:22:03,860 --> 00:22:05,650 Realmente? 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,410 Então eu não vou. 249 00:22:08,490 --> 00:22:10,280 Você ouviu isso? 250 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 Thorfinn e eu apenas concordamos 251 00:22:12,740 --> 00:22:16,410 para um duelo por Askeladd! 252 00:22:16,500 --> 00:22:19,920 Vocês são as testemunhas! 253 00:22:20,000 --> 00:22:21,380 Sim! 254 00:22:21,460 --> 00:22:24,130 Você conseguiu! 255 00:22:24,210 --> 00:22:27,430 Aquele bastardo... Como ele ousa... 256 00:22:27,510 --> 00:22:29,680 Sim! Você pode fazer isso! 257 00:22:36,100 --> 00:22:37,480 Thorfinn. 258 00:22:38,520 --> 00:22:41,690 Se você vencer, eu o deixarei ir. 259 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 Vou até te dar um cavalo. 260 00:22:46,360 --> 00:22:49,360 Desta vez não será como em Londres. 261 00:22:50,530 --> 00:22:53,410 Ah, estou ansioso por isso, 262 00:22:53,490 --> 00:22:55,290 filho de Thors! 263 00:23:05,800 --> 00:23:08,800 O último de uma linha de guerreiros!