1
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Уббе!

2
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
Идите сюда.
Модир!

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,610
Давай выясним, что у тебя
брат Хвицерк делает.

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,165
Все в порядке.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Уббе, найди своего брата.

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
Он здесь.

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Здравствуйте, Хвицерк.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
Топор намного лучше
чем меч, потому что...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
Как?
И ассортимент!

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
Привет, Флоки.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
Хельга.
Торстейн.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
Торстейн, ты стоишь
на пути огня.

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
По-прежнему.

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
Здравствуйте, священник.

15
00:02:13,320 --> 00:02:14,321
Ох!

16
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
Почему ты все еще
говорить такие вещи?

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
Так где он?
Где наш граф?

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
Позади тебя.

19
00:02:23,320 --> 00:02:24,731
Эй, Уббе!

20
00:02:24,840 --> 00:02:26,251
Привет, Флоки.
Привет.

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
Мы как-то скучали по тебе.

22
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Ну, я был
занят, как гном,

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
строим новые лодки,
Рагнар Лодброк,

24
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
даже во льду и снегу.

25
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
Так занят,

26
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
но у него до сих пор так
много времени жаловаться.

27
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
Лодки почти готовы.

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
Я думаю, мы все хотим знать, где
мы собираемся в рейд этим летом.

29
00:02:46,440 --> 00:02:48,124
Каждый год,
все твои люди задаются вопросом

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,969
когда ты будешь
заказать еще один рейд на запад

31
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
и каждый год
ты их разочаровываешь.

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
Я даже слышал, как некоторые люди говорили

33
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
что граф Рагнар становится
как Эрл Харальдсон.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,764
Позвольте мне успокоить их.

35
00:03:01,840 --> 00:03:03,285
Вам следует.

36
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
Добро пожаловать всем.

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,330
Как вы все знаете,
это заняло много времени

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,129
чтобы подготовиться.

39
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
Чтобы строить наши корабли,

40
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
и заменить молодых людей
что мы проиграли чуме.

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Но теперь, теперь мы готовы,

42
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
и этим летом мы будем
наконец, снова пойдите на запад.

43
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Мы вернемся в Англию,

44
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
потому что эта земля была такой щедрой
нам в последний раз.

45
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
Но на этот раз,
мы не пойдем одни.

46
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
Для короля Хорика и ярла Борга
согласились присоединиться к нам.

47
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
И, возможно, у нас не будет
вернуться так быстро,

48
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
но оставайся в своих
приземлиться на некоторое время,

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
исследовать это,
может даже зима там.

50
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Кто знает?

51
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
Но я говорю вам,
сейчас интересные времена.

52
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Мир меняется
и мы должны измениться вместе с ним.

53
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Мы должны действовать сообща,

54
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
ради всеобщего блага.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
И теперь, когда у меня есть
успокой свой разум,

56
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
кто голоден?

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
Спасибо.

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,008
Я никогда не видел тебя раньше.

59
00:05:33,280 --> 00:05:34,691
Как вас зовут?

60
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
Меня зовут Хильда, милорд.

61
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
Откуда ты?

62
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
Уппсала.
Уппсала.

63
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
Спасибо.

64
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
Как ты голоден, муж.

65
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
Что в этом плохого?

66
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
Ничего.

67
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
Каким ты был
о чем с ней говорить?

68
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
Мы говорили о
движения в стенке щитов.

69
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
Детка, принеси мне еще еды.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
Мне нужно есть за двоих.

71
00:06:26,360 --> 00:06:27,646
Да, моя Леди.

72
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
Сколько тебе лет?

73
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Я не знаю.

74
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
Достаточно старый, я бы сказал.

75
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
Будьте осторожны, кого вы выбираете
быть знакомым.

76
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
Да, моя леди Аслауг.

77
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
Моя любовь.

78
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
Пришел посмотреть, были ли вы
хорошо обслужили, так как меня не было с вами.

79
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Ну, как видите,
Меня очень хорошо обслуживают.

80
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
Теперь пойдем. Сидеть. Присоединяйтесь к нам.

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
Я надеялся, милорд,
что ты можешь присоединиться ко мне.

82
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
Что это такое?

83
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
Что есть что?

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
Ты...

85
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
Вы ведете себя очень странно.

86
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
Вы думаете, что это странно
для беременной женщины

87
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
хотеть своего мужа
быть поддерживающим и добрым?

88
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
Нет.

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
Тогда почему ты думаешь
Я веду себя странно?

90
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
Я не знаю.

91
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
Ты не знаешь, что ты
флирт с другими женщинами

92
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
и показываю им
ты хочешь уложить их в постель?

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Я этого не делаю.

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,242
Ты говоришь такие вещи

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,808
из-за твоего состояния.

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
Мое «состояние»?

97
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
Скажи своей прекрасной маме, что
Я не делаю то, что она думает.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,684
Да, вы.

99
00:08:36,760 --> 00:08:39,366
Женщины знают эти вещи.

100
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Я знаю это особенно,
потому что у меня есть определенные дары.

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Подарки?

102
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
Я вижу то, что другие не могут.

103
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
Ты имеешь в виду, что ты вольва?

104
00:08:58,160 --> 00:08:59,605
Провидица?

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,441
Я может быть.

106
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
Говорят, что вольвы практикуют
запрещенные сексуальные обряды.

107
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
Должен ли я бодрствовать?

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
Дело в том, что вы хотите
переспать с этой девушкой,

109
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
хотя она едва
над рабыней.

110
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
Это такое оскорбление для меня.

111
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
я не хочу
переспать с этой девушкой,

112
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
как бы ее ни звали.

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
Спокойной ночи, малыш.

114
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
А теперь я пойду спать.

115
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
Я не позволю тебе спать
пока я не скажу тебе это.

116
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
Я родлю тебе еще одного сына.

117
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
Если хочешь, ты можешь почувствовать
он шевелился у меня в животе.

118
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
Но поскольку ты относишься ко мне как
идиот, я делаю это пророчество.

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
Мой отец убил
дракон Фафнир,

120
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
и наш новый сын родится с
образ змеи в его глазу.

121
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
Это я знаю.

122
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
Древний.

123
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
Старик!

124
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
Кто...

125
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
Кто этот незнакомец
кто заставляет меня подняться

126
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
и раскапывает меня до печалей?

127
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
Ах.

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
Это ты, Рагнар Лодброк.

129
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
Что ты хочешь?

130
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Вы не довольны?

131
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
Посмотрите, что у вас есть.
Разве этого недостаточно?

132
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
Боги подарили мне сыновей,

133
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
как они обещали.

134
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
Но я хочу знать, что нас ждет в будущем.
Что с ними будет?

135
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
Сыновья Рагнара Лодброка
будет говориться

136
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
пока мужчины
иметь языки, чтобы говорить.

137
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
Они будут пользоваться такой славой?

138
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
Один из них женится
дочь короля.

139
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
Другой обнаружит
и плыть по морю

140
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
там нет приливов.

141
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Все это и многое другое
предвидел ли я.

142
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Тогда их будет больше
известность, чем я, их отец?

143
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
А что насчет Бьорна?

144
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
А как насчет моего сына Бьорна?

145
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
Что с ним?

146
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Он жив?

147
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
Я говорил именно о нем.

148
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
Увижу ли я его когда-нибудь снова?

149
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
Вы задаете слишком много вопросов.

150
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
Я сказал достаточно.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
Посмотрите сами.
Не сегодня.

152
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
Ты позор.

153
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
Я потерял все.

154
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
Мои сыновья, мой муж,
наконец-то моя дочь.

155
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Я не собираюсь тебя терять.

156
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
Вчера твой брат говорил
о летнем набеге.

157
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
Он снова идет на запад,
с королем Хориком.

158
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
Вы должны попросить его
возьму тебя с собой.

159
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
Посмотри на меня.

160
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
Ты будешь выглядеть лучше, если ты
есть во что верить.

161
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
Я даю тебе выбор, Ролло.

162
00:13:17,960 --> 00:13:22,204
Иди и говори
с твоим братом или...

163
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
Или возьми этот клинок,

164
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
втолкнуть его в
твои ребра прямо сейчас.

165
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
Оставайся в аду навечно.

166
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
Однажды, Хвицерк, ты это сделаешь.
покататься на лошади, вот так.

167
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
Рагнар.

168
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Вам всем следует уйти.

169
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
Давайте, мальчики.
Уббе, иди со своей матерью.

170
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Я сказал всем.

171
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
Я просто подумал...
Все.

172
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
Ну, ты собираешься?
занять место?

173
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
Итак, где ты был
так долго, брат?

174
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
Неся с собой тяжелое сердце,

175
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
проклиная богов,

176
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
проклиная себя,

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
а потом пил эль, пока
Я почти все забыл.

178
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
Так почему ты сейчас здесь?

179
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
Я твой брат.

180
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Ты решил сражаться против меня.

181
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
Я помню, когда мы были мальчиками,

182
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
мы часто ссорились
друг против друга.

183
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
Разве это не всегда
путь с братьями?

184
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
Они ненавидят и любят
друг друга все время.

185
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Ты мог убить меня,

186
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
как будто ты убил Одноглазого.

187
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
Я бы никогда не смог убить тебя.

188
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
Скажи мне, почему я должен
когда-нибудь снова тебе доверять?

189
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
Потому что я прошу тебя об этом.

190
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
Разве ты не должен быть
просить прощения

191
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
после всего, что ты сделал?

192
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
Я прошу только о возможности
чтобы вернуть себе уважение,

193
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
сражаться рядом
ты снова в бою.

194
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
У меня ничего нет.

195
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
Вы пострадали.

196
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
Но многие люди пострадали больше
из-за того, что ты сделал.

197
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Дай мне подумать об этом.

198
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
Тогда я сообщу вам свое решение.

199
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Ты разбил мне сердце.

200
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
Хороший!

201
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
Используйте свой щит!

202
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
Неплохо для воительницы.

203
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Вы когда-нибудь скучали по Англии?

204
00:17:46,080 --> 00:17:47,161
Нет.

205
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
Иногда.

206
00:17:55,640 --> 00:17:57,324
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.

207
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
Конечно.

208
00:17:58,800 --> 00:18:00,848
Я не хочу оставаться здесь
со стариками.

209
00:18:01,280 --> 00:18:02,691
Хороший.

210
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
Возможно, вам пригодится.

211
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
нам понадобится
помощь всех богов,

212
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
в том числе и твой.

213
00:18:17,200 --> 00:18:18,201
Ох!

214
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
Одно дело использовать оружие,

215
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
но другого, чтобы убить.

216
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
Никогда не сомневайтесь.

217
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- Ах!
- Король Хорик!

218
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
Действительно, добро пожаловать.

219
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Граф Рагнар, мой большой друг.

220
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
Я слышал, ты приехал на лошади.
Где ваши корабли?

221
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
Мои корабли готовятся.
Я не мог ждать.

222
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
Я ждал уже целую вечность.
Ах.

223
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
Я сказал своим сыновьям: хм,
«Мне пора отправляться.

224
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
«Я даже не могу дождаться
чтобы лед растаял».

225
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
Мои корабли будут
прибыть достаточно скоро.

226
00:19:20,400 --> 00:19:22,687
И я с нетерпением жду
знакомство со своими сыновьями

227
00:19:22,760 --> 00:19:23,841
и представляю свой.

228
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
Здесь кто-то есть
что вы хорошо запомните.

229
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Иди сюда, Уббе.

230
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
Я вижу, король Хорик,
что ты не слишком

231
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
рад меня видеть, но я
надеюсь, ты не удивлен.

232
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
Мы все договорились о рейде
вместе, и я пришел почтить это.

233
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
В последний раз, когда мы встречались, Ярл Борг,

234
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
у меня была неприятная задача

235
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
похоронить многих
моих родственников и друзей.

236
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
И за последние четыре года

237
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
я платил тебе
прибыль от моих земель.

238
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Но все же это правда,

239
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
Я не удивлен, увидев тебя.

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
Хороший.

241
00:20:25,400 --> 00:20:27,050
Разве это не Ролло,

242
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
брат, который
воевал против нас?

243
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Да.

244
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
И ты сохранил ему жизнь?

245
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
Боги сохранили ему жизнь.

246
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
Каково ваше решение?

247
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
Я принимаю тебя обратно, Ролло.

248
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
Я признаю тебя своим братом,

249
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
но я запрещаю тебе
совершить набег вместе с нами.

250
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
Я принимаю ваше решение.

251
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
Выпей за богов!

252
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
Король Хорик.

253
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
Я должен сказать тебе,
Принцесса Аслауг,

254
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
это величайшая привилегия и
честь сидеть рядом с тобой,

255
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
дочь Сигурда.

256
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Спасибо, король Хорик.

257
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
Такой комплимент от мужчины
такие как ты всегда приветствуются.

258
00:21:50,480 --> 00:21:53,051
М-м-м. О, это правда.
Я также убивал драконов,

259
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
так же, как твой отец.

260
00:21:54,800 --> 00:21:56,165
К сожалению, как и большинство мужчин,

261
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
драконы были только в моей голове.

262
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
Сколько тебе лет, Ари?

263
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
Семнадцать. Почти 18.

264
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
Это будет ваш первый рейд?

265
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
Да. Я не могу дождаться, чтобы
проявить себя в бою.

266
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
я хочу своего отца
гордиться мной.

267
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
У меня есть сын примерно твоего возраста.

268
00:22:18,840 --> 00:22:21,207
Где он?
Я хотел бы встретиться с ним.

269
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Я не знаю, где он.

270
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
Это его выбор.

271
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
я никогда не должен был
упомянул его. Напиток.

272
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
Я принял решение.

273
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Я не желаю Ярлу Боргу
совершить набег вместе с нами.

274
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
Но у нас была договоренность.
Почему нет?

275
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
Почему ты не хочешь
твой брат рядом с тобой?

276
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Потому что ты не
доверяй ему достаточно.

277
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
Это то же самое
для меня с Ярлом Боргом.

278
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
я не могу заставить себя
полностью доверять ему.

279
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
Вы должны сообщить ему
нашего решения.

280
00:23:43,160 --> 00:23:44,571
Вы ревнуете?

281
00:23:44,640 --> 00:23:47,371
Они даже не будут
выбраться из фьорда.

282
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
Они прекрасны, король Хорик.

283
00:23:52,360 --> 00:23:53,361
Ммм-хм.

284
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Ярл Борг,
спасибо, что подождали.

285
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
Итак, когда мы отправимся в плавание?

286
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Прости меня, Ярл Борг,

287
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
но мы решили
не искать вашей помощи.

288
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Я думал, у нас есть соглашение.

289
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
Это не мое желание
разорвать это соглашение.

290
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
Поверь мне,
Я желаю, чтобы оно осталось нетронутым.

291
00:24:30,320 --> 00:24:31,481
Но в этом случае...

292
00:24:31,600 --> 00:24:32,761
По этому поводу?

293
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
По этому поводу,
серебряная нить перерезана,

294
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
золотая чаша разбивается

295
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
и ведро
разбился пружиной.

296
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
Я много знаю о том, что
здесь случается, что вы этого не делаете.

297
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
Я знаю кое-что о Рагнаре
Лотброк, ты не знаешь.

298
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
Я знал его первую жену,
Лагерта и их сын Бьорн.

299
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
Я знаю его сильные стороны,
и я знаю его слабости.

300
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
Почему мне нужно знать
его слабости?

301
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
Потому что он твой союзник.

302
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
Это всегда сила

303
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
знать слабые стороны
из твоих друзей,

304
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
не так ли?

305
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
мне может быть интересно
в том, что ты знаешь.

306
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
Но откуда я знаю тебя и
Могу ли я доверять друг другу?

307
00:25:35,760 --> 00:25:36,761
Хм?

308
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
Твой брат дает одной рукой
и уводит с другим.

309
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
Сколько раз вы должны
страдать от его несправедливости?

310
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Если бы ты остался сильным,
мы бы преодолели.

311
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
И теперь он делает
с тобой, как он пожелает.

312
00:26:10,920 --> 00:26:13,890
Ужасно наблюдать за состоянием
в который ты попал,

313
00:26:13,960 --> 00:26:15,246
ты, Ролло,

314
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
величайший воин.

315
00:26:23,200 --> 00:26:24,531
Что ты хочешь?

316
00:26:24,600 --> 00:26:26,887
Оставь брата навсегда.

317
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
Здесь ты никогда не будешь никем.

318
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Зачем тебе оставаться?
Что вы можете найти?

319
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
Сам.

320
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
Сам?

321
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Сам?

322
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
Если вы хотите найти
себя...

323
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
Ты дурак.

324
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
Да.

325
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
Но когда-нибудь я надеюсь стать мудрым.

326
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
Теперь ты вырастаешь большим,
и высокий и сильный.

327
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
Я тебя люблю.

328
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
Все в порядке.

329
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
Эй-

330
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Теперь ты будешь хорошим мальчиком,

331
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
и ты делаешь что
твоя мать говорит тебе.

332
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
Большую часть времени.

333
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
Привет. Ох!

334
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
Я тебя люблю.

335
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Хороший мальчик.

336
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
Прощай, моя жена.

337
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
И ты, Сигурд.

338
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
Мы сделаем
жертва Тору,

339
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
но я верю тебе
благополучно пересечет море.

340
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
я тебе сообщу
как только смогу.

341
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
Я буду скучать по тебе, твоя гордость.

342
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
Я тоже.

343
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
Поднимите паруса!

344
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- Поднимайся!
- Поднимите паруса!

345
00:29:47,280 --> 00:29:48,361
Поднимите! Поднимите!

346
00:29:48,480 --> 00:29:49,606
ЧЕЛОВЕК 23 Подъемник!

347
00:29:50,720 --> 00:29:52,609
- Поднимайся!
- Копай веслами!

348
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
Весла!

349
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Держать!

350
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
Теперь стой!

351
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
Ряд!

352
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
Что вы думаете?

353
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
Что мы должны
быть уже рядом с землей.

354
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
Что теперь?

355
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
Мы ждем.

356
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
Тебе уже весело, Хорик?

357
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
Оно порвется, опустите его!

358
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
Что это такое?

359
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
Это звук
волны разбиваются о камни.

360
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
Ставьте весла!
Приготовьтесь отстраниться!

361
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
Отойди!

362
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
Быстро!

363
00:32:45,840 --> 00:32:47,251
Ты просил меня увидеть?

364
00:32:47,880 --> 00:32:50,042
Да, сиди.

365
00:33:03,440 --> 00:33:05,363
Мы не подружились.

366
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
Это моя вина.

367
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
Но если бы ты захотел,
теперь мы можем быть друзьями.

368
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
Ведь мы семья

369
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
и у Рагнара есть
простил своего брата.

370
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
для меня было бы честью быть
считал твоим другом.

371
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
Давайте не будем обманывать друг друга.

372
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
Когда-то ты был там, где я сейчас.

373
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
Возможно, вы хотите
вернуться в это состояние?

374
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
Если так, то я тебя не виню.

375
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Но тем временем,
давайте не будем врагами.

376
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Женщины должны
больше держаться вместе.

377
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Это правда.

378
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
И мы должны править.

379
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
Все было бы лучше.

380
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Друг.

381
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
Друг.

382
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
Мы были отброшены на несколько миль
конечно, кто знает, где мы?

383
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
Боги знают, Жрец.

384
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
Что я хочу знать,
где все корабли?

385
00:34:34,200 --> 00:34:35,565
Сколько вы видите?

386
00:34:36,800 --> 00:34:38,325
Всего четыре.

387
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Некоторые из других
возможно, были разбросаны.

388
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Или они все могут
все потерпели крах.

389
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
Отец! Отец, иди посмотри!

390
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
Что я сделал
тебе сказать, мальчик? Земля!

391
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
Я сказал своим сыновьям
Рагнар всегда находит землю!

392
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
Как вы думаете, где мы находимся?

393
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
Я строю лодки, Рагнар,
ты штурман.

394
00:37:15,440 --> 00:37:16,441
Рагнар, Рагнар.

395
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
Есть рыба.

396
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
Ари! Ари!

397
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Щиты!

398
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
Щиты!
Спускайся! Спускайся!

399
00:38:28,880 --> 00:38:30,564
Священник! В!

400
00:38:51,880 --> 00:38:53,325
Они повсюду.

401
00:38:53,800 --> 00:38:55,325
Но сколько?

402
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
Эрлендур, не расстраивайся.

403
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
Встречайте все в лоб.

404
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
Будем ли мы жить или умрем сегодня,
уже в руках богов.

405
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
Они уже знают, ужинаем ли мы
с ними сегодня вечером, так что не бойся.

406
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
Сражайся хорошо, и если ты упадешь,

407
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
наверняка Один это сделает
отвезу тебя в Валгаллу.

408
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Один!

409
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
У Хорика проблемы.
Что?

410
00:40:10,920 --> 00:40:12,410
У Хорика проблемы.

411
00:40:12,480 --> 00:40:13,925
Тогда помогите ему!

412
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
Возможно, он сможет ударить их
умер со своей священной книгой!

413
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
Иди помоги Хорику!

414
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
Торстейн!
Мы идем в обход!

415
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Открыть!

416
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
Закрывать!

417
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
Рагнар!

418
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
Вот и все.
Оторви это! Оторви это!

419
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
Сегодня ты не колебался.

420
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
Возьми, если хочешь.

421
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
Что ты слышал
о короле Экберте?

422
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
Что он такой же, как ты.

423
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
Что, черт возьми, заставило тебя

424
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
принести свои грязные ботинки
в мою баню?

425
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
Простите меня, сир.

426
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
Но северяне
сошли на берег в Уэссексе.

427
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
Они победили
большой отряд наших людей.

428
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
Они здесь.