1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:06,090 --> 00:01:08,070 ** 3 00:01:26,212 --> 00:01:29,132 Отправьте гонщика сегодня вечером и он вернется к утру. 4 00:01:29,215 --> 00:01:32,343 Почему они не позволяют нам вытереться и согреться? 5 00:01:33,178 --> 00:01:35,430 Если я останусь в таком состоянии, я заржавею. 6 00:01:35,513 --> 00:01:37,807 Что за парень этот Ярл Борг? 7 00:01:38,850 --> 00:01:41,936 Это не способ лечения гости, кем бы они ни были. 8 00:01:42,020 --> 00:01:44,314 Особенно, если они были путешествую целыми днями. 9 00:02:03,374 --> 00:02:05,919 Вы посланники короля Хорика? 10 00:02:07,879 --> 00:02:09,672 Ну, я могу вам сказать сразу, ты теряешь время. 11 00:02:09,756 --> 00:02:13,384 Это моя земля, и я хочу, чтобы она мне вернулась. 12 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 Это все, что я могу сказать. 13 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Он хочет помириться с тобой 14 00:02:17,347 --> 00:02:21,142 и прийти к какому-то соглашению. 15 00:02:21,226 --> 00:02:23,895 Тогда скажи ему, если он уйдет моя земля, мы можем иметь мир. 16 00:02:25,521 --> 00:02:27,232 Но не раньше. 17 00:02:30,902 --> 00:02:34,322 Как ты можешь помириться, Ярл Борг, 18 00:02:34,405 --> 00:02:36,574 если ты настаиваешь на его унижении? 19 00:02:36,699 --> 00:02:38,701 Если я вторгнусь и победю его, 20 00:02:38,785 --> 00:02:41,579 не будет ли он еще более унижен? 21 00:02:41,663 --> 00:02:42,956 Нет, если он хорошо сражается. 22 00:02:44,666 --> 00:02:45,792 В любом случае, 23 00:02:46,709 --> 00:02:50,046 Я уверен, что он получит удовольствие от боя. 24 00:03:04,102 --> 00:03:05,228 Как тебя зовут? 25 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Рагнар Лодброк. 26 00:03:10,108 --> 00:03:12,068 Ты Рагнар Лодброк, 27 00:03:13,027 --> 00:03:14,654 тот, кто плыл на запад? 28 00:03:16,447 --> 00:03:18,366 Я удивлен, что вы об этом слышали. 29 00:03:21,160 --> 00:03:22,912 Как вы удивлены? 30 00:03:23,955 --> 00:03:25,873 Все слышали о твоих подвигах. 31 00:03:33,381 --> 00:03:36,843 Почему мы не предложили свои гости сушат одежду и еду? 32 00:03:37,302 --> 00:03:39,137 Относитесь к этим людям хорошо. 33 00:03:39,220 --> 00:03:42,807 Дайте им эля, дайте им высохнуть, накормите их. 34 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 Завтра мы с тобой будем Говори еще раз, Рагнар Лодброк. 35 00:04:11,544 --> 00:04:13,504 Ты не ел три дня. 36 00:04:28,269 --> 00:04:29,771 Понимаете? 37 00:04:33,191 --> 00:04:34,817 У меня есть страхи. 38 00:04:39,030 --> 00:04:40,782 Иди к Провидцу, 39 00:04:40,865 --> 00:04:43,368 спросите, сбудутся ли ваши опасения. 40 00:04:43,534 --> 00:04:45,828 иногда лучше не знать своей судьбы. 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Насколько я понимаю, судя по тому, что ты сказал вчера, 42 00:04:50,625 --> 00:04:52,293 что король Хорик готов пойти на компромисс 43 00:04:52,377 --> 00:04:55,755 и предложить сделку Что касается тех земель моих, 44 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 который он до сих пор занимает? 45 00:04:57,382 --> 00:05:01,135 Он готов заплатить вам отказаться от своих незаконных претензий 46 00:05:01,552 --> 00:05:02,887 своих земель. 47 00:05:02,970 --> 00:05:04,931 Теперь ты меня разочаровываешь, Рагнар Лодброк. 48 00:05:05,014 --> 00:05:06,891 Я думал, ты придешь сюда с серьезной целью. 49 00:05:07,058 --> 00:05:09,727 - Если бы вы только назвали свою цену. - Земля бесценна. 50 00:05:11,062 --> 00:05:13,648 Вот почему король Хорик хочет оставить это себе. 51 00:05:13,731 --> 00:05:17,402 На каждом участке земли есть цена, как и у каждого человека. 52 00:05:17,485 --> 00:05:19,153 Ну, ты не понимаешь. 53 00:05:19,237 --> 00:05:23,491 Это не маленький участок земли где вы выращиваете репу и лук. 54 00:05:23,574 --> 00:05:25,326 Мы говорим об огромном участке земли, 55 00:05:25,410 --> 00:05:29,414 и на этой земле, в земле есть полезные ископаемые, вещи большой ценности. 56 00:05:29,497 --> 00:05:32,375 Зачем еще мне отстаивать свое утверждение? 57 00:05:32,458 --> 00:05:34,627 Король Хорик сопротивляется вашим притязаниям, 58 00:05:34,710 --> 00:05:37,588 но все же, добросовестно, 59 00:05:37,672 --> 00:05:39,674 он готов с вами рассчитаться. 60 00:05:39,757 --> 00:05:42,176 Если назовете разумную цену. 61 00:05:44,345 --> 00:05:47,515 На данный момент, моя цена — голова короля Хорика. 62 00:05:50,435 --> 00:05:54,021 Ну, тогда, кажется, я закончил. 63 00:05:54,814 --> 00:05:56,774 Подожди, пожалуйста, садись, садись. 64 00:05:58,985 --> 00:06:00,945 Посмотрим, сможем ли мы найти другой путь. 65 00:06:01,863 --> 00:06:03,364 Что у тебя на уме? 66 00:06:03,448 --> 00:06:05,241 Что, если бы мою претензию признали? 67 00:06:05,324 --> 00:06:08,369 но я был готов арендовать землю вернуться к королю при его жизни? 68 00:06:08,953 --> 00:06:11,706 Или что, если мы отложим решение о праве собственности, 69 00:06:11,789 --> 00:06:13,583 но поделились правами на добычу полезных ископаемых? 70 00:06:15,626 --> 00:06:17,545 Что ты говоришь? 71 00:06:17,628 --> 00:06:19,338 Можем ли мы начать переговоры таким образом? 72 00:06:23,176 --> 00:06:24,969 Почему нет? 73 00:06:27,805 --> 00:06:30,349 Мне не даны полномочия 74 00:06:30,808 --> 00:06:33,686 вести переговоры таким образом. 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,814 Ты имеешь в виду, что король Хорик послал тебя сюда? без ничего, кроме требования? 76 00:06:38,149 --> 00:06:40,067 И все же он говорит о мире! 77 00:06:40,902 --> 00:06:45,156 - Я не знаю, что у него на уме. - Ну тогда, может, тебе стоит у него спросить. 78 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Позвольте мне сделать предложение. 79 00:06:52,622 --> 00:06:54,081 Почему бы тебе не отправить одного из своих людей обратно? 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,043 чтобы он мог передать королю Хорику мои идеи по поводу лекарства? 81 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Если вы думаете, что это сработает. 82 00:06:58,920 --> 00:07:01,631 Хороший. Ваш мессенджер займет несколько дней. 83 00:07:01,714 --> 00:07:06,135 А пока, почему бы тебе и твои люди ходят навестить наш знаменитый ясень? 84 00:07:06,219 --> 00:07:09,639 Он известен не только своими размерами, но и потому что он никогда не теряет листьев, 85 00:07:09,722 --> 00:07:10,932 лето или зима. 86 00:07:11,974 --> 00:07:14,435 Некоторые даже говорят, что это Иггдрасиль. 87 00:07:14,519 --> 00:07:16,604 дерево, поддерживающее небо. 88 00:07:16,687 --> 00:07:18,940 И я предоставлю вам сопровождение. 89 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 У меня есть только одна очень маленькая просьба. 90 00:07:21,108 --> 00:07:25,029 Я бы хотел, чтобы один из твоих людей остался позади здесь как своего рода безопасность. 91 00:07:25,196 --> 00:07:26,822 Вы поняли, я надеюсь? 92 00:07:33,037 --> 00:07:35,122 Мой брат Ролло останется. 93 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 Флоки! 94 00:07:56,978 --> 00:07:58,604 Так как долго нам придется путешествовать? 95 00:07:59,063 --> 00:08:01,649 Нам может потребоваться три дня, чтобы добраться до дерева. 96 00:08:04,652 --> 00:08:06,404 Похоже на дождь. 97 00:08:10,575 --> 00:08:12,034 Приходить. 98 00:08:23,588 --> 00:08:24,880 Почему ты пришел? 99 00:08:24,964 --> 00:08:27,717 Мне страшно за мужа. 100 00:08:27,800 --> 00:08:31,053 Вы думаете, что ваш муж находится в какой-то опасности? 101 00:08:32,263 --> 00:08:35,725 Мне снились странные и тревожные сны. 102 00:08:36,350 --> 00:08:38,477 Что происходит в твоих снах? 103 00:08:38,561 --> 00:08:41,397 Темные фигуры приходят ко мне ночью. 104 00:08:42,440 --> 00:08:44,025 Чудовищные формы. 105 00:08:44,942 --> 00:08:46,527 Когда я просыпаюсь, 106 00:08:46,611 --> 00:08:48,696 они прячутся в тени, бесформенные, 107 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 но как только я засну чем они снова ползут вперед. 108 00:08:52,992 --> 00:08:54,035 Ах, да. 109 00:08:55,620 --> 00:08:58,456 Тени приходят из зала Хель. 110 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Никто не может поймать их в ловушку, даже боги. 111 00:09:02,501 --> 00:09:04,462 Чего они хотят? 112 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 Чтобы отобрать у тебя что-то. 113 00:09:08,674 --> 00:09:09,884 Моя жизнь? 114 00:09:09,967 --> 00:09:13,763 Нет, нечто гораздо большее для тебя важнее это. 115 00:09:14,347 --> 00:09:15,931 Жизнь моего мужа? 116 00:09:19,894 --> 00:09:21,270 Скажи мне. 117 00:09:21,354 --> 00:09:23,856 Почему вы все должны меня заставлять? 118 00:09:23,939 --> 00:09:26,108 и раскапывать меня до печалей? 119 00:09:28,319 --> 00:09:32,698 Ваш муж в опасности, но не для его жизни. 120 00:09:33,407 --> 00:09:36,160 Ему угрожает опасность из волшебного мира. 121 00:09:37,995 --> 00:09:39,330 Как? 122 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 Ответьте мне. 123 00:09:44,502 --> 00:09:47,463 Я не хотел говорить и я больше ничего не скажу! 124 00:10:05,940 --> 00:10:07,942 Итак, Ролло, 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,819 как ты ладишь с братом? 126 00:10:11,904 --> 00:10:13,489 Мы прекрасно ладим. 127 00:10:14,031 --> 00:10:15,700 Почему бы и нет? 128 00:10:17,076 --> 00:10:18,285 Нет причин. 129 00:10:18,369 --> 00:10:20,454 Но не все братья так хорошо ладят. 130 00:10:20,538 --> 00:10:23,082 Я знаю это из личного опыта. 131 00:10:23,833 --> 00:10:25,459 Что ты имеешь в виду? 132 00:10:26,836 --> 00:10:28,879 У меня тоже был брат. 133 00:10:28,963 --> 00:10:30,673 Я любил его. 134 00:10:31,799 --> 00:10:34,760 Мы были очень близки, как и подобает кровным братьям. 135 00:10:34,844 --> 00:10:36,554 Мы вместе сражались в стене щитов. 136 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 У нас были одни и те же женщины. 137 00:10:40,433 --> 00:10:44,562 Когда моего отца убили, было жестокая конкуренция за замену его на посту Ярла. 138 00:10:44,645 --> 00:10:48,691 И хотя я был его старшим сыном, я не был уверен, что у меня получится. 139 00:10:49,734 --> 00:10:51,610 Тем не менее, меня избрали на этом мероприятии. 140 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 У нас был праздник, который нужно было отпраздновать. 141 00:10:53,946 --> 00:10:55,573 Моя жена была там. 142 00:10:56,490 --> 00:10:58,367 Моя молодая, красивая жена. 143 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 Мы только что поженились. 144 00:11:02,079 --> 00:11:04,874 И все остальные, у кого были баллотировался на выборах против меня. 145 00:11:07,752 --> 00:11:09,837 Мой брат их отравил 146 00:11:11,130 --> 00:11:12,381 все. 147 00:11:13,716 --> 00:11:15,676 Я выжил только потому, что 148 00:11:17,428 --> 00:11:19,513 моя жена взяла чашку Я собирался выпить из 149 00:11:19,597 --> 00:11:21,932 и сама осушила его на празднике. 150 00:11:24,059 --> 00:11:26,103 Я никогда не забуду ее крики. 151 00:11:27,605 --> 00:11:31,609 Это крики моей жены, которые будут преследуют меня всю оставшуюся жизнь. 152 00:11:35,321 --> 00:11:39,492 Мой брат отрицал ответственность, но вина его была слишком очевидна. 153 00:11:39,575 --> 00:11:42,578 Поэтому я слепил его своими руками, 154 00:11:42,661 --> 00:11:45,456 а потом я сжег его заживо. 155 00:11:47,374 --> 00:11:49,710 Хотя он смеялся, пока горел. 156 00:11:55,132 --> 00:11:58,219 Это то, о чем я знаю любовь между братьями. 157 00:12:02,223 --> 00:12:05,392 Рагнар никогда бы такого не сделал. 158 00:12:06,143 --> 00:12:07,478 Конечно, нет. 159 00:12:08,479 --> 00:12:10,648 Нет, твой брат другой. 160 00:12:11,607 --> 00:12:13,984 Твой брат великий человек, 161 00:12:14,985 --> 00:12:17,112 великий воин. 162 00:12:18,155 --> 00:12:19,782 Как и я. 163 00:12:22,076 --> 00:12:23,577 Я уверен, что да. 164 00:12:25,788 --> 00:12:27,998 И все же я никогда о вас не слышал. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Наш лагерь разбили здесь. 166 00:12:42,680 --> 00:12:45,266 Выше по течению отличная рыбалка, под водопадом. 167 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 - Я пойду. - И я тоже, 168 00:12:49,186 --> 00:12:51,188 ведь все знают... 169 00:12:51,313 --> 00:12:53,148 Три глаза лучше, чем один. 170 00:13:35,649 --> 00:13:37,484 Ты! Отвернись! 171 00:13:38,152 --> 00:13:39,570 - Кто ты? - Немедленно отвернись! 172 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 На что мы должны смотреть? 173 00:13:43,991 --> 00:13:46,410 Я слеп! Видеть? Я ничего не вижу! 174 00:13:51,874 --> 00:13:53,125 Арне! 175 00:13:53,208 --> 00:13:55,002 Что? Ты собираешься попытаться убить нас 176 00:13:55,085 --> 00:13:57,713 для защиты репутация нашей любовницы? 177 00:13:57,796 --> 00:13:59,006 Как вам не стыдно! 178 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 Мы случайно наткнулись на вашу любовницу. 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,386 Мы здесь чужие, 180 00:14:04,470 --> 00:14:07,222 путешествие в великий пепел дерево, гости Ярла Борга. 181 00:14:07,306 --> 00:14:10,309 Ярл Борг? Тогда почему ты не сказал об этом сразу? 182 00:14:10,392 --> 00:14:13,187 Тогда мы просто вернемся к нашим лошадям. 183 00:14:18,442 --> 00:14:19,944 Ты шпионил за мной. 184 00:14:24,907 --> 00:14:26,533 Мы не имели в виду никакого вреда. 185 00:14:26,617 --> 00:14:28,953 Говорят, они гости Ярла Борга. 186 00:14:31,121 --> 00:14:32,706 Ты один? 187 00:14:32,790 --> 00:14:35,209 Мы путешествуем с графом Рагнаром Лодброком. 188 00:14:37,962 --> 00:14:41,507 Тогда я думаю, что граф Рагнар должен мне извинения от твоего имени. 189 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 Не так ли? 190 00:14:48,389 --> 00:14:50,224 Я никогда этого не знал 191 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 свежая рыба также была упакована в соль. 192 00:14:55,813 --> 00:14:57,940 Слушай, это не наша вина. 193 00:14:58,023 --> 00:15:00,776 Мы только что видели, как она купалась. Что нам оставалось делать? 194 00:15:01,986 --> 00:15:04,738 - Рыба. - Ты не видел ее, Рагнар. 195 00:15:05,781 --> 00:15:07,700 Итак, тебе порезали щеку, 196 00:15:07,825 --> 00:15:10,577 и теперь я должен извиниться 197 00:15:10,661 --> 00:15:13,497 для вас двоих, смотрящих на обнаженное тело? 198 00:15:14,498 --> 00:15:15,833 Вот что она сказала. 199 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Кто она вообще такая, чтобы поставить такая высокая цена за ее наготу? 200 00:15:20,087 --> 00:15:21,463 Мы не спрашивали. 201 00:15:26,677 --> 00:15:30,014 - Я заинтригован. - Что такого интригующего? 202 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Иногда боги кладут вещи вот так перед нами 203 00:15:33,308 --> 00:15:34,435 как своего рода тест. 204 00:15:35,477 --> 00:15:37,521 Она поставила мне задачу 205 00:15:37,688 --> 00:15:39,189 и я справлюсь с задачей. 206 00:15:39,314 --> 00:15:42,443 Видишь, меня меньше интересует то, что ты говоришь, это ее красота, 207 00:15:42,526 --> 00:15:44,194 чем я подозреваю, это ее остроумие. 208 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 Так скажи ей, 209 00:15:46,196 --> 00:15:47,740 Я приглашаю ее сюда присоединиться к нам. 210 00:15:49,074 --> 00:15:52,286 Ни одетый, ни раздетый. 211 00:15:56,040 --> 00:16:00,544 - Что еще? - Ни голоден, ни сыт, 212 00:16:01,545 --> 00:16:05,257 ни в компании, ни в одиночку. 213 00:16:07,760 --> 00:16:10,137 Можешь ли ты вспомнить все это, одним глазом? 214 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Что тебе сказал Провидец? 215 00:16:17,019 --> 00:16:20,064 Он сказал, что это правда, что Рагнар в опасности. 216 00:16:22,024 --> 00:16:26,153 - От кого? - Я не знаю. 217 00:16:33,869 --> 00:16:35,120 Как вы думаете, кто? 218 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Я думаю, что ему грозит опасность от самого себя. 219 00:16:52,262 --> 00:16:55,599 - Вы когда-нибудь были в Иггдрасиле? - Нет. 220 00:17:06,485 --> 00:17:08,362 Итак, ярл Рагнар, 221 00:17:08,445 --> 00:17:10,531 Я пришёл к тебе, как ты пожелал. 222 00:17:10,614 --> 00:17:12,991 Ни одетый, ни раздетый, 223 00:17:13,075 --> 00:17:15,285 ни голодный, ни сытый, 224 00:17:15,369 --> 00:17:17,788 ни один, ни в компании. 225 00:17:19,081 --> 00:17:21,041 Пройду ли я твой тест? 226 00:17:21,125 --> 00:17:24,628 - Я должен перед тобой извиниться. - Я принимаю. 227 00:17:31,051 --> 00:17:35,139 Могу ли я предложить вам ужасную соленую рыбу? 228 00:17:36,807 --> 00:17:38,225 Я очень искушен. 229 00:17:38,934 --> 00:17:41,103 От свежей рыбы можно устать. 230 00:17:44,731 --> 00:17:46,191 Приходить. 231 00:17:58,328 --> 00:17:59,830 Садитесь, пожалуйста. 232 00:18:02,875 --> 00:18:04,209 Могу я узнать ваше имя? 233 00:18:05,169 --> 00:18:06,628 Меня зовут Аслауг. 234 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 Мы едем увидеть огромный ясень. 235 00:18:11,758 --> 00:18:12,843 Конечно. 236 00:18:14,178 --> 00:18:15,971 Добро пожаловать к нам. 237 00:18:20,601 --> 00:18:23,270 Ты пойдешь с нами, Аслауг? 238 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 - Сигги, что такое? - Нет, это ничего. 239 00:18:44,041 --> 00:18:47,085 Несколько дней назад я навестил своего двоюродного брата. 240 00:18:47,169 --> 00:18:49,087 Она только что похоронила своего маленького сына. 241 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Почему он умер? 242 00:18:54,593 --> 00:18:58,597 Однажды с ним все было в порядке, и затем он подхватил лихорадку, которая 243 00:18:58,680 --> 00:19:02,059 заставил его вспотеть и закричать ночь, и на следующий день, 244 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 она положила его в землю. 245 00:20:06,373 --> 00:20:08,500 Но если это Иггдрасиль, 246 00:20:08,583 --> 00:20:10,168 тогда это должно быть одно и то же дерево 247 00:20:10,252 --> 00:20:13,297 на котором однажды повесился Лорд Один. 248 00:20:13,839 --> 00:20:14,923 Почему нет? 249 00:20:16,008 --> 00:20:17,801 Все возможно. 250 00:20:31,314 --> 00:20:37,070 «Я висел на ветреном дерево на девять долгих ночей, 251 00:20:37,195 --> 00:20:40,449 раненый копьем, посвященным Одину, 252 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 с того дерева, о котором никто не знает 253 00:20:44,494 --> 00:20:46,538 откуда берут начало его корни». 254 00:21:00,177 --> 00:21:01,803 Нет, пожалуйста. 255 00:21:03,180 --> 00:21:06,308 Сначала присмотри за моей дочерью. 256 00:21:07,184 --> 00:21:08,810 Все в порядке. 257 00:21:34,294 --> 00:21:36,713 - Что случилось, мальчик? - Что вы думаете? 258 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Мой отец выставляет себя дураком. 259 00:21:39,841 --> 00:21:41,968 Он развлекается в компания красивой женщины. 260 00:21:42,052 --> 00:21:43,345 Что в этом глупого? 261 00:21:44,179 --> 00:21:45,889 Когда-нибудь ты сделаешь то же самое. 262 00:21:45,972 --> 00:21:48,725 Если бы Лагерта была здесь, она отрезала ему яйца. 263 00:21:48,809 --> 00:21:51,061 Тогда хорошо, что ее нет. 264 00:21:52,395 --> 00:21:53,980 Послушай меня, мой друг. 265 00:21:54,064 --> 00:21:56,608 Твои отец и мать — известная пара. 266 00:21:56,691 --> 00:21:59,694 Они любят друг друга. Все это знают. 267 00:21:59,778 --> 00:22:02,280 Так что не завидуйте своему старику немного безобидной забавы, да? 268 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 Я надеюсь, что все к вашему удовлетворению. 269 00:22:34,146 --> 00:22:36,898 - Ты меня очень хорошо кормишь. - Вы важный гость. 270 00:22:36,982 --> 00:22:41,236 Мы хотели бы развлечь вас пока твой брат не вернется. 271 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Ты всегда говоришь о моем брате. 272 00:22:45,866 --> 00:22:47,826 Какой у меня есть выбор? 273 00:22:47,909 --> 00:22:49,619 Он ваш граф. 274 00:22:55,125 --> 00:22:56,918 Какой из них ты бы хотел сегодня вечером? 275 00:22:58,962 --> 00:23:00,672 Почему бы тебе не взять их обоих? 276 00:23:02,257 --> 00:23:04,176 Меня не нужно подкупать с женщинами. 277 00:23:09,347 --> 00:23:11,057 Чего ты хочешь, Ролло? 278 00:23:13,602 --> 00:23:15,604 Чего ты действительно хочешь? 279 00:23:20,678 --> 00:23:23,495 ** 280 00:23:23,653 --> 00:23:26,531 Фенрир, гигантский волк, 281 00:23:26,865 --> 00:23:29,951 не мог быть ограничен любыми способами, известными человеку, 282 00:23:31,161 --> 00:23:33,455 и гномы сковали цепь, 283 00:23:34,664 --> 00:23:36,917 но не из металла. 284 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Ничто, созданное человеком, не могло сдержать Фенрира, 285 00:23:40,712 --> 00:23:43,340 так они это подделали от вещей, которые мы не можем видеть 286 00:23:44,341 --> 00:23:46,051 и то, что мы не можем услышать. 287 00:23:47,010 --> 00:23:49,304 Как дыхание рыбы, 288 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 звук, который издает движущаяся кошка. 289 00:23:52,349 --> 00:23:57,312 - Корни горы. - Ты знаешь? 290 00:23:59,022 --> 00:24:02,359 Конечно, я знаю! Эти вещи меня интересуют! 291 00:24:03,401 --> 00:24:05,737 Как ужасные проделки бога Локи. 292 00:24:06,404 --> 00:24:09,908 Как он превращается в блоху лишить богиню Фрейю 293 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 ее драгоценного ожерелья. 294 00:24:12,869 --> 00:24:15,247 Он всего лишь далекий предок. 295 00:24:21,503 --> 00:24:23,546 Я пришел спросить о Ярле Борге. 296 00:24:25,215 --> 00:24:26,466 Он не продаст. 297 00:24:27,092 --> 00:24:32,138 - Он хочет заключить сделку. - Меня не интересуют сделки. 298 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Это усложнит задачу Рагнару. 299 00:24:36,559 --> 00:24:39,646 Рагнар придет к правильному выводу 300 00:24:39,896 --> 00:24:41,273 и принять правильное решение. 301 00:24:42,565 --> 00:24:46,778 В любом случае, есть кто-то еще Гётланд, который присматривает за моими делами. 302 00:24:47,279 --> 00:24:49,739 Вас не волнует, если переговоры провалятся? 303 00:24:53,326 --> 00:24:54,494 Смотреть! 304 00:25:31,698 --> 00:25:33,366 Я умру. 305 00:25:34,951 --> 00:25:37,996 Нет, ты не умрешь. 306 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 Провидец мог подумать, что он единственный в Каттегате 307 00:25:42,125 --> 00:25:44,294 с даром пророчества, 308 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 но он ошибается, 309 00:25:47,172 --> 00:25:49,549 и я знаю, что ты не умрешь. 310 00:25:55,388 --> 00:25:59,017 Я должен сказать тебе правду о том, кто я на самом деле. 311 00:26:01,519 --> 00:26:03,480 Я принцесса Аслауг. 312 00:26:03,563 --> 00:26:06,524 Моей матерью была дева-воительница Брунгильда. 313 00:26:09,819 --> 00:26:13,907 Всем известна слава твоей матери. 314 00:26:15,325 --> 00:26:16,826 Но я не она. 315 00:26:17,660 --> 00:26:19,204 Я сам. 316 00:26:20,372 --> 00:26:22,499 Оба моих родителя уже мертвы, 317 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 и я их все равно не знал. 318 00:26:25,335 --> 00:26:30,673 - Почему ты пошёл со мной? - Потому что у меня не было выбора. 319 00:26:44,062 --> 00:26:48,525 - Почему ты это сделал? - Потому что у меня не было выбора. 320 00:27:45,206 --> 00:27:46,708 Я тебя ненавижу. 321 00:27:47,876 --> 00:27:49,752 Это отвратительно. 322 00:27:51,504 --> 00:27:53,006 Я не мог с собой поделать. 323 00:27:53,089 --> 00:27:56,176 Сказать ли мне это Лагерте, твоей жене? 324 00:27:56,259 --> 00:27:57,802 Если вы хотите. 325 00:27:59,596 --> 00:28:02,348 В конце концов, ты не можешь любить ее так сильно, 326 00:28:02,432 --> 00:28:05,852 неважно, что ты говоришь, неважно, что думают люди. 327 00:28:05,935 --> 00:28:08,146 Мне все равно, что думают люди. 328 00:28:09,022 --> 00:28:10,773 Конечно, я люблю твою мать. 329 00:28:18,698 --> 00:28:21,451 Поклянись мне, что это больше не повторится. 330 00:28:28,499 --> 00:28:31,502 Клянусь тебе, это больше не повторится. 331 00:28:41,012 --> 00:28:42,680 Я тебя люблю. 332 00:28:44,641 --> 00:28:45,975 Теперь иди играй. 333 00:29:36,484 --> 00:29:39,487 Нет! Нет! 334 00:29:41,197 --> 00:29:43,866 Нет! 335 00:29:55,378 --> 00:29:56,879 Ательстан? 336 00:30:00,425 --> 00:30:03,344 Он настолько слаб, что не может есть. 337 00:30:04,804 --> 00:30:09,809 Помолитесь богам, пожалуйста, за него. 338 00:31:15,917 --> 00:31:17,460 Подожди, нет. 339 00:31:20,380 --> 00:31:21,964 Я сказал нет. 340 00:31:33,768 --> 00:31:35,311 Нет. 341 00:32:35,621 --> 00:32:36,706 Господь лордов, 342 00:32:37,540 --> 00:32:39,917 мы делаем это предложение для вас, 343 00:32:40,001 --> 00:32:42,462 надеясь, что вам это понравится. 344 00:33:24,170 --> 00:33:26,047 Можете ли вы попробовать еще немного? 345 00:33:39,477 --> 00:33:41,145 Гида. 346 00:34:17,473 --> 00:34:19,058 Наслаждаться! 347 00:34:19,809 --> 00:34:21,143 Что с тобой не так? 348 00:34:41,831 --> 00:34:43,499 Я ношу твоего ребенка. 349 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 Разве Провидец не обещал тебе еще сыновей? 350 00:35:57,448 --> 00:36:00,034 Мы приветствуем наших гостей на этом празднике. 351 00:36:00,117 --> 00:36:02,620 Теперь расскажите нам, что вы узнали от короля Хорика. 352 00:36:03,662 --> 00:36:06,457 На какие компромиссы он готов пойти? 353 00:36:07,917 --> 00:36:09,752 Могу ли я не есть сначала? 354 00:36:20,221 --> 00:36:21,806 Ну, он сказал... 355 00:36:25,017 --> 00:36:26,644 Что он сказал? 356 00:36:33,943 --> 00:36:36,654 Что он сказал? 357 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 Он не пойдет на компромиссы, 358 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 никаких сделок. 359 00:36:44,703 --> 00:36:47,748 Он сказал, что ты должен назвать Ваша цена за землю. 360 00:36:48,833 --> 00:36:50,042 Или? 361 00:36:51,961 --> 00:36:53,963 Он не сказал «или». 362 00:36:58,926 --> 00:37:01,220 Кажется, твоя миссия был полностью потрачен впустую, 363 00:37:01,303 --> 00:37:02,972 Рагнар Лодброк. 364 00:37:03,973 --> 00:37:06,475 Вы и ваши люди должны уйти здесь утром. 365 00:37:08,936 --> 00:37:11,647 Если только ты не хочешь отречься от короля Хорика, 366 00:37:12,982 --> 00:37:14,733 отказаться от своей верности ему? 367 00:37:24,410 --> 00:37:25,744 Я понимаю. 368 00:37:28,205 --> 00:37:29,498 Очень хорошо. 369 00:37:36,839 --> 00:37:38,174 Хороший. 370 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Война. 371 00:39:09,098 --> 00:39:10,849 Один. 372 00:39:59,648 --> 00:40:01,859 Итак, друг мой, жребий брошен. 373 00:40:01,942 --> 00:40:03,485 Король Хорик не оставил мне выбора. 374 00:40:03,569 --> 00:40:06,822 Я должен напасть на него и потребовать то, что по праву принадлежит мне. 375 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 Твой брат меня явно не поддержит, но вопрос в том, 376 00:40:12,578 --> 00:40:14,246 ты будешь? 377 00:41:20,479 --> 00:41:22,856 Ты будешь сражаться вместе со мной? 378 00:41:24,274 --> 00:41:27,152 Вместе мы с тобой сможем создать новое королевство. 379 00:41:37,538 --> 00:41:39,998 Разве это не то, чего вы действительно хотите? 380 00:41:41,417 --> 00:41:44,545 Смерть твоего брата и начало твоей славы? 381 00:42:09,903 --> 00:42:11,697 Ну, что ты скажешь? 382 00:43:28,774 --> 00:43:30,359 Я говорю да. 383 00:43:35,072 --> 00:43:37,032 Я буду сражаться с тобой. 384 00:43:40,077 --> 00:43:42,579 Я буду сражаться с тобой против моего брата. 384 00:43:43,305 --> 00:43:49,680 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org