1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Каждые девять лет мы путешествуем
в храм в Уппсале

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
благодарить богов и предлагать

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
они жертвуют за все, что они делают ради...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
За то, что защитил нас,
за успех в бою,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
за дожди, которые они приносят
которые выращивают наш урожай

7
00:01:55,533 --> 00:01:59,704
и, конечно же, для наших детей.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
В этом году я не собирался идти,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
потому что здесь слишком много дел.

10
00:02:12,008 --> 00:02:17,263
Тогда мой нерожденный сын
был жестоко отнят у меня,

11
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
и это заставило меня задуматься, что я
сделал, чтобы разгневать богов.

12
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
Что христиане делают с такой болью?

13
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
В Библии сказано
что все печали пройдут.

14
00:02:48,753 --> 00:02:53,341
В любом случае, я решил пойти.

15
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
Я собираюсь забрать детей
впервые,

16
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
ибо важно, чтобы они пошли.

17
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
А вы?

18
00:03:04,018 --> 00:03:07,105
Мне?
А что я?

19
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Ты пойдешь с нами?

20
00:03:12,068 --> 00:03:17,782
Или, возможно, вы бы предпочли остаться
здесь и поклоняешься своему богу?

21
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Нет, я с радостью пойду с тобой.

22
00:03:27,500 --> 00:03:30,962
Хороший.
Я бы все равно взял тебя.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Подарок для богов, для детей.

24
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
Я молюсь за выздоровление моей дочери.

25
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Подарок богам.

26
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Молитесь о здоровье и процветании.

27
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
Мой подарок богам.

28
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
Я прошу их благословения для моего сына.

29
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Гида, ты принимаешь подношения.

30
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
Богам в благодарность за моего новорожденного.

31
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
Спасибо.

32
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
Рагнар,

33
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
ты не счастлив?
что мы едем в Упсалу?

34
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Конечно, я счастлив.

35
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
Почему я не должен быть счастлив?

36
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Когда мы доберемся до Упсалы,

37
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
мы спросим у богов
почему дают одной рукой,

38
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
но забрать с другим?

39
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Почему они сделали меня графом и убили моего сына?

40
00:04:53,127 --> 00:04:58,132
- У нас может быть больше сыновей.
- Разве мы не пробовали?

41
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Арне.

42
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
Гида, подойди.

43
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Осторожный.
Рагнар.

44
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
Уппсала!

45
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
Флоки!

46
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Вот священная роща.

47
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Иди и повесь всех людей
предложения от супруга.

48
00:08:08,489 --> 00:08:12,827
- Он знает?
- Нет.

49
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Приветствуем асов и ванов.

50
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Слава богам и богиням.

51
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Слава Одину, Тору и Фрейру.

52
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Слава Вали, Сиф и Хеймдаллю.

53
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Слава Бальдру, Браги и Эйру.

54
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Слава Фрейру, Локи и Фригг.

55
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Приветствую Хлина и Мимира.

56
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Слава Ньёрду, Рану и Тиру.

57
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Слава копью Одина и молоту Тора.

58
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Слава могучей плодородной земле.

59
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
Все...

60
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Всем привет.

61
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Всем привет.

62
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Всем привет.

63
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
Ты знаешь, кто это, не так ли?

64
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Конечно.

65
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Это Тор держит свой молот Мьёльнир.

66
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Кто не слышал, как он бьется
его наковальня во время грозы?

67
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Кто не верит в могучего Тора,
победитель мороза и огня?

68
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
Фрейр, Локи и Фригг.

69
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Приветствую Хлина и Мимира.

70
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Слава Ньёрду, Рану и Тиру.

71
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Слава Одину...

72
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
Фрейр, Лорд,

73
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
наполни меня семенем и дай мне сына.

74
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Делай со мной, что хочешь,

75
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
сделай меня слепым или глухим, если хочешь,

76
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
но дай мне сына.

77
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Примите жертвы
крови, которую мы делаем для тебя,

78
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
честь, которую мы предлагаем вам.

79
00:10:55,406 --> 00:11:00,661
Мой господин, заставь меня снова забеременеть

80
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
пока не поздно.

81
00:11:06,959 --> 00:11:09,253
- Приветствую...
- Всем привет.

82
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Слава Фрейру, Локи и Фригг.

83
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Один, Отец.
Я пришел просить твоей любви.

84
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Я хочу расти и процветать, быть
оживиться и быть мудрым. Услышь меня, Господь.

85
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
Всем привет.

86
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Приветствуем асов и ванов.

87
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Слава богам и богиням.

88
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
Господь лордов,

89
00:11:43,162 --> 00:11:47,625
Отец, услышь мою молитву.

90
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Позвольте мне понять вашу волю.

91
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Правда ли, что у меня будет еще сыновья?

92
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
как говорит Провидец?

93
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Прими жертву, которую я планирую тебе предложить,

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
а потом ответь мне.

95
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Приветствуем асов и ванов.

96
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Слава богам и богиням.

97
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Слава Одину, Тор...

98
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Кто родит мне моего сына?

99
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
Сиф и Хеймдалль.

100
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Слава Бальдру...

101
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Слава Фрейру, Локи и Фригг.

102
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Насколько это хорошо, Ролло?

103
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Особенно потому, что мы здесь вместе.

104
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Да,

105
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
пока мы здесь, в Уппсале,
давайте наслаждаться и наслаждаться каждым моментом.

106
00:12:53,399 --> 00:12:57,027
- Ты бывала здесь раньше, Хельга?
- Нет.

107
00:12:57,236 --> 00:13:00,698
- Знаешь, что здесь происходит?
- Я слышал несколько историй.

108
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
И все они правдивы.

109
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Но они все еще не готовят тебя
за то, что на самом деле здесь происходит.

110
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
Не могу дождаться, чтобы узнать.

111
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
Когда еда будет готова, Хельга?

112
00:13:15,754 --> 00:13:20,384
- Я голоден.
- Ты всегда голоден.

113
00:13:20,676 --> 00:13:25,431
Я, конечно, но не всегда ради еды.

114
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
Ты чувствуешь это, Гида?

115
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
Можете ли вы почувствовать присутствие
богов, собравшихся здесь?

116
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
Они покинули свои яркие залы, чтобы увидеть нас.

117
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Они здесь наверняка.

118
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Они ходят среди нас.

119
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
И выносят о нас свои суждения.

120
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Так когда же мы приносим наши жертвы?

121
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
В конце фестиваля.

122
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
А пока мы славим богов

123
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
и наслаждаться их присутствием всеми возможными способами.

124
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Дайте Ательстану выпить.

125
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Священник, твоя чаша.

126
00:14:16,774 --> 00:14:20,694
- Мама, ты приходила сюда раньше?
- Один раз.

127
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
И ты просил богов о чем-нибудь?

128
00:14:23,280 --> 00:14:27,868
Да.
И они исполняли каждое мое желание.

129
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
Что это?

130
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Все они будут убиты в качестве жертвоприношений.

131
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Шесть, семь, восемь, девять.

132
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Семь, восемь, девять.

133
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
И девять коз и девять свиней.

134
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
Всего девять!

135
00:15:17,960 --> 00:15:21,296
Да, девять штук каждого вида.

136
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
И это?

137
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
Это для всех людей
которые были выбраны.

138
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Присоединяйся к нам, священник.

139
00:16:32,701 --> 00:16:36,497
Напиток. Выпейте за
ночи и богам.

140
00:16:40,000 --> 00:16:44,505
И ешь это.

141
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
До меня сегодня дошел слух, что сам король Хорик
может присутствовать на фестивале.

142
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
Это не слух.

143
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Я желаю встретиться с ним.

144
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Есть отличные истории
и о нем рассказывали легенды.

145
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Спасибо.

146
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Ты хочешь пойти туда, не так ли?

147
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
Пожалуйста, останься.

148
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
Почему ты не можешь остаться?

149
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
Священник...

150
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Ты, конечно, не устал, Ательстан.

151
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Не в этом великом путешествии, которое вы начали

152
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
и должен закончить.

153
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Лейф,

154
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
если ты отпустишь меня, я снова упаду.

155
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Нет, боги удержат тебя.

156
00:22:12,249 --> 00:22:16,753
Священник, я ждал тебя.

157
00:23:17,981 --> 00:23:22,652
- Гыда, что такое, дитя?
- У меня идет кровь.

158
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
Тогда ты уже не ребенок.
Простите меня.

159
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Вы женщина.

160
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Но позволь мне обнять тебя
в моих объятиях в последний раз,

161
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
как я всегда делал.

162
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
Мне трудно отпустить тебя.

163
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Зачем ты это делаешь, Тайри?

164
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Разве ты не понимаешь?

165
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
Я должен.

166
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Священники, шевелитесь!

167
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
- Ты, невежественный мужик!
- Проснуться!

168
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
Как вы смеете нас беспокоить!
Проснуться!

169
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Убирайся!
Выйди из храма!

170
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
Священники!
Если вам дорога ваша жизнь, немедленно прекратите это.

171
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
Дураки! Это король Хорик.

172
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Ательстан, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.

173
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
Вы, должно быть, Рагнар Лодброк!

174
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Я должен сказать вам, что это моя привилегия
и удовольствие смотреть на тебя глазами.

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Ваша репутация идет вперед
из тебя, Рагнар Лодброк.

176
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
Я знаю это, потому что многие говорили
мне, как ты убил Эрла Харальдсона,

177
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
а затем построил новый тип корабля,

178
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
были первыми, кто поплыл на запад,
и победил короля Англии!

179
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
На самом деле, я с трудом верю своим глазам

180
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
что ты стоишь правильно
здесь передо мной.

181
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Пожалуйста, пожалуйста.

182
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Путешественники и сказители описали
как ты взошел на свой трон

183
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
побеждая одного за другим,

184
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
шесть дядей, которые убили твоего отца.

185
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
И моя мать,

186
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
и все мои сестры и братья.

187
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Я также знаю, как ты
благоволите поэтам при вашем дворе,

188
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
и твой народ уважает твое законотворчество,
твоя справедливость и твое правление.

189
00:27:28,565 --> 00:27:33,528
И как следствие, здесь, на этом сайте,

190
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
в живом присутствии богов,

191
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Я предлагаю тебе свою верность

192
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
и мой сервис.

193
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
Я принимаю ваше обещание с радостным сердцем.

194
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Что я могу сделать для тебя взамен?

195
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Вы могли бы объединить усилия со мной.

196
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
меня не устраивает то, что
Я добился пока.

197
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
Я хочу отправить больший рейд
стороны Запада.

198
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Да, грабить, но и
исследовать новые земли.

199
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Есть ли другие земли на западе?

200
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
Есть королевство под названием Франция.

201
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Королевство намного больше, намного богаче

202
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
и гораздо более могущественной, чем Англия.

203
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Ательстан, пойдем.

204
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Приходить.

205
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Этот человек видел это.

206
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
Я был христианским монахом в Англии.

207
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Я путешествовал по другим странам в качестве миссионера.

208
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
Я слышал о христианах и об их боге.

209
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
И ты все еще христианин?

210
00:28:56,694 --> 00:28:58,821
- Нет.
- Конечно нет!

211
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
Как ты мог быть христианином?
и ходить среди наших богов?

212
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Я разделяю твой аппетит к новому
приключение, Рагнар Лодброк,

213
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
и я с радостью объединим с вами усилия,

214
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
поскольку, как король, я, естественно, не
в пользу индивидуального предприятия

215
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
моими графами или кем-то еще.

216
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Но, поверь мне, я буду достаточно счастлив
просто чтобы мое имя было связано с твоим

217
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
когда поэты рассказывают историю
о том, как мы, норманны, плыли на запад

218
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
и открыл новые миры.

219
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Пожалуйста, приходите. Ешь, ешь.

220
00:29:43,825 --> 00:29:48,705
- Почему ты потрудился вернуться?
- Я был голоден.

221
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
Со сколькими женщинами ты был?

222
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Я не думаю, что ты знаешь.
- Я делаю здесь то, что хочу.

223
00:30:03,052 --> 00:30:07,682
- Я думал, мы пришли сюда вместе.
- Мы пришли сюда с графом Рагнаром.

224
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Я думал, мы пришли сюда вместе, но...

225
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Мы пришли сюда вместе.

226
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Мы вместе.

227
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
Почему ты продолжаешь приставать ко мне?

228
00:30:22,030 --> 00:30:27,410
Я тот, кто я есть, и я не изменюсь,

229
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
не для тебя, не для меня
брат, ни для кого.

230
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Так что уходи, если хочешь.

231
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
Но однажды я стану великим человеком

232
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
и ты пожалеешь, что оставил меня
только потому, что я сплю с другими женщинами.

233
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Если ты действительно хочешь стать великим человеком,

234
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
не должны ли вы встретиться
с королем Хориком сейчас?

235
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
Что ты имеешь в виду?

236
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
Ну, вот где сейчас твой брат,

237
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
и, без сомнения, он уже хвастается
о том, как он плыл на запад один,

238
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
и всего он добился в одиночку.

239
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Если бы ты не был таким упрямым и таким пьяным,

240
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
ты бы тоже был там,
но тебя не пригласили.

241
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Вы даже не знали об этом.

242
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Я мог бы сказать тебе.

243
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Видишь ли, Ролло,

244
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
ты нужен мне так же, как я нуждаюсь в тебе.

245
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
То есть, если вы действительно хотите кем-то быть.

246
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Рагнар Лодброк,
Я пью за ваше счастье.

247
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Пусть боги и дальше благоволят
ты и увеличишь свою славу.

248
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Пусть они сделают то же самое с тобой, король Хорик.

249
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Ты оказал мне честь
присягнуть мне на верность как графу.

250
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Тогда прости меня, если я покажусь обеспокоенным.

251
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
использовать свои навыки и репутацию

252
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
как можно скорее.

253
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Что делать?

254
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
В Гётланде есть ярл, ярл Борг.

255
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Он важный человек,
но он продолжает утверждать, что у него есть законные права

256
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
над частью моей земли.

257
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Он угрожает мне.

258
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Он чуть не вторгся на мою территорию год назад,

259
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
но в последний момент он отступил.

260
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
И теперь, еще раз,

261
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
он издает угрожающие звуки.

262
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
И чем я могу быть полезен в таком вопросе?

263
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Готовы ли вы путешествовать
в Гётланд в качестве моего эмиссара?

264
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
Я не могу думать ни о ком
кого я предпочитаю представлять мое дело,

265
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
ибо слава твоя широко распространена.

266
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Если вопрос будет решен,

267
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
Я навсегда останусь у тебя в долгу.

268
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
Что ты говоришь?

269
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Приходить.

270
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
Вы пришли сюда по своей воле?

271
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
Да.

272
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Сначала я с подозрением относился к тебе.

273
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Я что-то почувствовал,

274
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
поэтому я поговорил с лордом Рагнаром.

275
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Он рассказал мне твою историю.

276
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Что ты был священником,

277
00:35:26,584 --> 00:35:31,547
что ты был христианином и
поклонялись богу по имени Иисус Христос.

278
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Это правда?

279
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
Да.

280
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
И вы все еще поклоняетесь этому богу?

281
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
Вы все еще в душе христианин?

282
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
Нет.

283
00:35:48,773 --> 00:35:53,277
- Скажи еще раз.
- Нет.

284
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
И в третий раз,

285
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
скажи это.

286
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
Нет.

287
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
Ты знаешь, почему ты здесь, не так ли?

288
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
Вас привели сюда
как жертва богам.

289
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
Я пришел сказать тебе, что жертва
этот человек не угодит богам.

290
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
Он не хочет и не хочет
его вера приемлема для Одина.

291
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Его сердце испорчено.

292
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Он не отрекся от своего ложного бога.

293
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Похоже на твоего бога
наконец-то дошло до тебя.

294
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
Вместо этого один из вас должен согласиться

295
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
завтра занять его место при жертвоприношении.

296
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Если нет, то все потерпит неудачу.

297
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Боги в гневе своем
накажу всех

298
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
и лишить их защиты
от всех нас.

299
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Нет, не ты.

300
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Прежде чем кто-либо другой сможет претендовать на эту честь,

301
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Я хочу, чтобы меня принесли в жертву.

302
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Ради моей семьи,

303
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
ради всех вас,

304
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
мои друзья.

305
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Но еще больше ради
всех людей Мидгарда.

306
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
Я верю, что боги найдут
моя жертва приемлема.

307
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
В таком случае я смотрю
жду этого с радостью.

307
00:38:52,305 --> 00:39:52,457
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn