1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
Пройдите туда!
Ну давай же! Уступите дорогу! Уступите дорогу!

3
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
Брат!

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
Брат! Где ты?

5
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
Этельвульф?

6
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
Слава Богу, что ты пришел.

7
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
Что, черт возьми, заставило тебя
думаете, я бы не стал, сир?

8
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
Нет, я никогда не сомневался в тебе, но другие...

9
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
Наш младший брат сбежал в Мерсию.

10
00:02:36,241 --> 00:02:41,537
Он всегда был самым маленьким в помете.
Наши родители должны были утопить его при рождении.

11
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
Где сейчас язычники?

12
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Остался всего один, а может быть, и два дня.

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
И ваши силы готовы и вооружены?

14
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
Да, если вы готовы их возглавить.

15
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
Я счел бы это за большую честь, сир.

16
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
защищать наше королевство и нашу родину.

17
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
И нет человека лучше, лорд Этельвульф.

18
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
Поэты поют твою битву
похвалы в залах.

19
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Это потому, что я им заплатил.

20
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
Если бы вы заплатили им,
они тоже будут петь тебе дифирамбы.

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
Это для вас поэты.

22
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
Моя Леди, скажите, пожалуйста, есть ли у вас
нет времени для смеха?

23
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Нет, милорд Этельвульф, только из страха.

24
00:03:45,476 --> 00:03:49,981
- Как скоро они придут?
- Достаточно скоро.

25
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
Я надеюсь, что это так.
Я не могу дождаться Валгаллы.

26
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
Добрый день вам, народ.
В чем здесь проблема?

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
Проблема в ней.

28
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
Что она сделала?

29
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
У нее родился ребенок, мальчик на ее руках.

30
00:04:30,980 --> 00:04:35,026
- Что из этого?
- Он не мой ребенок.

31
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
Мы много лет пытались завести детей
но безуспешно.

32
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
И тогда, чуть больше года назад,
к двери подошел молодой человек.

33
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
Я помню тот день.
Я делал ткацкий станок.

34
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
Молодой человек сказал, что его зовут Риг.

35
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
Он дал нам несколько хороших советов по нашей работе.
и остался в нашем доме.

36
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Через три дня он ушел,

37
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
и затем девять месяцев спустя,
она родила сына.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
Чей это ребенок?

39
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Я не знаю, миледи.

40
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
Мы все были в одной постели.

41
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
- Я слишком испугался...
- Видишь? Она не честная женщина.

42
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Она занималась сексом с Ригом

43
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
и не могла заставить себя
скажи мне правду!

44
00:05:30,456 --> 00:05:35,378
- Знаешь, кто был этот Риг?
- Нет, он был всего лишь молодым человеком.

45
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
Напротив.

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
Мы знаем из наших древних историй

47
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
что Риг — другое имя Хеймдалля.

48
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
Бог Хеймдалль?
Миледи!

49
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
Да, бог Хеймдалль!

50
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
Вам повезло, что он выбрал
в вашей семье появиться.

51
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Это просто история.

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Вся наша жизнь — это просто истории.

53
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
Тебе должно быть стыдно
ты не доверял своей жене,

54
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
несмотря на радость и комфорт
она привела тебя,

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
и тот факт, что бог выбрал
вам из всех людей, кого стоит посетить.

56
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Не наказывай ее,

57
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
но радуйтесь с ней, пейте с ней вино,

58
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
и пожертвуй одним из своих
животных Хеймдаллю, богу.

59
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
Но если я услышу, что ты причинил вред
эта женщина или этот ребенок,

60
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
ты ответишь за это мне.

61
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
Кажется, они намерены остаться здесь на какое-то время.

62
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
Я этого не ожидал.

63
00:07:03,925 --> 00:07:07,845
- Милорд, почему бы нам не атаковать?
- У них сильная позиция.

64
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Возможно, если мы сможем их сделать
покинуть свои позиции и атаковать нас.

65
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
Как мы могли заставить их это сделать?

66
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
Они падальщики, не более чем звери.

67
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
Мы должны быть в состоянии перехитрить их.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
Если мы оставим это намного дольше,
они будут еще лучше окопаны.

69
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
Господи, если придет волк
в твой овечий загон,

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
вы не пытаетесь переосмыслить это.

71
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
Вы входите и прогоняете его или убиваете!

72
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
Как ты смеешь спорить со мной?

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Лорд Этельвульф, прости нас.
Мы имели в виду только...

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
Я знаю, что ты имел в виду.

75
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Ты имел в виду, что ты уже
более великие воины, чем я,

76
00:07:37,041 --> 00:07:40,169
хотя еще вчера ты был еще
зеленый, сосущий грудь твоей матери.

77
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
Иди делай свою работу.
Разбить лагерь.

78
00:07:51,722 --> 00:07:56,227
- Ты видишь их там наверху?
- Да, я их вижу.

79
00:07:57,728 --> 00:08:02,733
- Чего мы ждем?
- Чтобы посмотреть, что они сделают.

80
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
Итак, вы хотите передать им инициативу?

81
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
Мы не можем позволить себе потерять половину наших людей.
будучи глупым и нападая.

82
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
Мы ждем, пока шансы будут в нашу пользу.

83
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
Бодрствующий! Бодрствующий!
Под атакой!

84
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
- Вооружайтесь!
- Рост! Рост!

85
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
Бросать! Бросать!

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Один!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
Они на нас! Оружие!

88
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
Мой Господь!
На нас нападают!

89
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Аминь.

90
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
Кто ты?

91
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
Я лорд Этельвульф, брат короля Эллы.

92
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
Ты брат
Король, ты ведь возглавляешь его армию?

93
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
Он посылает вас участвовать во всех своих битвах?

94
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
В спальне тоже?

95
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
Рагнар! Приходите и посмотрите!

96
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
Их железо прочнее и лучше нашего.

97
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
И мы поймали дюжину их лошадей.

98
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Я уже голоден.

99
00:11:54,799 --> 00:11:59,094
- Что с тобой, друг мой?
- Боги не снимут мое проклятие.

100
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
Мне суждено жить вечно
на этой несчастной Земле.

101
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
- Кто это?
- Этот?

102
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
Это брат короля.

103
00:12:18,948 --> 00:12:23,244
Что ты говоришь?
Пойдем навестить короля?

104
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
Боже, помоги нам!
Мой брат побеждён и мёртв.

105
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Боже, помоги Нортумбрии.

106
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
Сир, мы не знаем
если твой брат мертв.

107
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
Но мы знаем, милорд,
что он потерпел поражение!

108
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
Кто эти варвары, эти дикари?

109
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
Зачем они пришли нас мучить?

110
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Сир, некоторые образованные и мудрые люди говорят:

111
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
что у этих северян есть
послан сюда Богом...

112
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Чтобы наказать наш народ за его
много грехов и преступлений.

113
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
Что мы отошли от
путь праведности

114
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
что наш господин отправился в путь, и теперь он
предъявляет нам ужасный отчет.

115
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Простите меня, государь,

116
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
но что, если Бог не послал этих
Северяне здесь, чтобы изводить нас?

117
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Тогда у кого есть, скажите на милость?

118
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
Не могло бы, государь, скорее
быть делом рук дьявола?

119
00:13:19,800 --> 00:13:23,095
Тогда продолжайте, милорд.
Какой ваш совет?

120
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
Мой совет, сир, таков:
когда мы сталкиваемся с силами сатаны,

121
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
мы должны противостоять им любой ценой.

122
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
Даже ценой всего
нашу жизнь, если это необходимо.

123
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
Ибо зло не может быть приспособлено
и еще никогда не торговался.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
Да!

125
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Сир, могу ли я говорить?

126
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
Я сказал тебе, что это может быть

127
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
что эти язычники пришли сюда
по их собственному счету,

128
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
что они не от Бога и не от дьявола.

129
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
Они просто дикари

130
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
больше интересуется грабежами и грабежами
чем в вопросах духа.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- Тогда какой твой совет?
- Послушай его.

132
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
Государь, поскольку они пришли ради выгоды,

133
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
тогда давайте предложим им достаточно денег
или что еще они желают

134
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
уйти и оставить нас в покое!

135
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
- Стыд! Как вам не стыдно!
- Как вам не стыдно!

136
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
Он прав!
Зачем тратить больше крови?

137
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- Давайте расплатимся с ними!
- Глупый!

138
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
Милорды, дайте мне подумать
на это совсем немного времени.

139
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
А пока дай знать

140
00:14:36,961 --> 00:14:42,508
Я отправил послов, чтобы собрать больше
люди к оружию для нашего использования, если это будет необходимо.

141
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
Да здравствует король!

142
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
Подвизайся, Господи, против
те, кто спорит со мной.

143
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
Сражайся с теми, кто сражается против меня.

144
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Нарисуйте копье и копье.
против моих преследователей.

145
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Скажи моей душе:
«Я твое спасение».

146
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Сир, они здесь.

147
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Привет.

148
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
Король Элла приглашает вашего лидера встретиться с ним.
на своей вилле, чтобы поговорить.

149
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
Кто ваш лидер?

150
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
Король этого не знал
его брат был еще жив.

151
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
Он хотел бы поговорить с тобой
о том, что он может тебе дать

152
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
освободить своего брата.

153
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
Вы принимаете приглашение короля?

154
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
Куда ты идешь?

155
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
Мы должны атаковать, пока они слабы.

156
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Сколько времени им понадобится
собрать еще одну армию?

157
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
«Атаковать, атаковать, атаковать!»
Это все, что он когда-либо говорил.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
- Я хочу поговорить с королем.
- О чем тут говорить?

159
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
Представьте себе сокровища
Король держит в своем доме.

160
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
Я хочу их.

161
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
Я хочу посмотреть, как он живет,
какие они люди,

162
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
и я голоден.

163
00:17:36,056 --> 00:17:39,893
Послушай меня,
если мы согласимся войти в его дом,

164
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
он может убить каждого из нас.

165
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
Ты забываешь, мы держим его брата в заложниках.

166
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Почему он должен заботиться о своем брате?

167
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
Неужели я не забочусь о своем?

168
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Они идут.

169
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
Милорд Эдрик.

170
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Сир, этот человек - Рагнар Лодброк.

171
00:19:46,103 --> 00:19:49,731
его брат Ролло и их товарищи.

172
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
Ах да, Рагнар Лодброк.

173
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
Мы уже слышали это имя раньше.

174
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Мы рады, что у вас есть
решил поговорить с нами.

175
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
Возможно, сир, вам следует
сначала пригласите их поесть.

176
00:20:20,470 --> 00:20:26,727
Простите меня.
Давай поужинаем вместе, а потом поговорим.

177
00:20:35,951 --> 00:20:38,202
**

178
00:20:39,669 --> 00:20:41,343
**

179
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
Король!

180
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
Рагнар Лодброк,

181
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
могу ли я представить свою жену,
Элсвит и мой сын Эгберт.

182
00:21:02,049 --> 00:21:03,049
**

183
00:21:03,350 --> 00:21:04,650
**

184
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Привет.

185
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Продолжайте.

186
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Нам нужно больше.

187
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
Во имя Отца и Сына,
и Святого Духа, аминь.

188
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
Аминь.

189
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
**

190
00:22:09,001 --> 00:22:11,101
**

191
00:22:49,602 --> 00:22:50,902
**

192
00:22:53,003 --> 00:22:56,803
**

193
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
Поговорим, король?

194
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Очень хорошо.

195
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
Чего ты хочешь?

196
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
за благополучное возвращение моего брата
и за то, что покинул мое королевство?

197
00:23:17,022 --> 00:23:22,110
- Он священник?
- Он епископ нашей церкви,

198
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
человек Божий.

199
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
У меня тоже дома есть человек Божий.

200
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
Две тысячи фунтов золотом и серебром.

201
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
- Что он сказал?
- Сколько?

202
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
Две тысячи фунтов.

203
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
мне кажется, я тебя не услышал
собственно, Рагнар Лодброк.

204
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
Две тысячи фунтов весом.

205
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
Это цена.

206
00:24:20,835 --> 00:24:25,924
- Я согласен с условиями.
- Хороший.

207
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
Но сначала ты должен вернуть моего брата.

208
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Когда мы получим оплату,
у тебя будет брат твой.

209
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
Ты должен дать мне время
собрать такую огромную сумму.

210
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
А тем временем,

211
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
ты и твои люди должны оставаться в своем лагере

212
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
и больше не нападать на
мои люди или их собственность.

213
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
Согласованный.

214
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Сир! Как мы можем доверять
слово язычника?

215
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
Позвольте мне крестить одного из них.

216
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
Есть еще одно условие.

217
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
Я желаю, чтобы ты либо
или один из твоих спутников

218
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
соглашается креститься в нашу веру.

219
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
Таким образом, я могу помириться
с другом и соверующим-христианином,

220
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
и не враг.

221
00:25:29,070 --> 00:25:32,473
Вы хотите, чтобы один из нас стал христианином?

222
00:25:32,967 --> 00:25:34,168
Да.

223
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
**

224
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
Тостиг!

225
00:25:49,220 --> 00:25:50,920
**

226
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
Я буду христианином.

227
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
Моя леди Лагерта,

228
00:26:26,461 --> 00:26:30,048
Я надеюсь, что ты сможешь найти это в своем сердце
поговорить с женой покойного графа.

229
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
Конечно. Привет, Сигги.
Пожалуйста, садитесь и присоединяйтесь к нам.

230
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
Ждать! Эрл Харальдсон
пытался убить моего отца.

231
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
Я знаю.
И если бы ему это удалось,

232
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
я бы стоял
где сейчас стоит Сигги.

233
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Так что бы ты хотел, чтобы я ей сказал?

234
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
Я бы попросил ее сесть.

235
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
Спасибо.

236
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
- Что я могу сделать для вас?
- Это то, что я могу для тебя сделать.

237
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
Я хочу служить тебе.

238
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
В этом нет необходимости.

239
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
Я очень хорошо помню
как я служил отцу моей церкви,

240
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
и это не причинило мне вреда.

241
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
На самом деле я нашел в сервисе
великая свобода и честь.

242
00:27:41,578 --> 00:27:46,374
Когда я принял это, я должен забыть
о себе и служить отцу Катберту,

243
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
ну, тогда я стал счастлив.

244
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
Если это действительно то, чего ты хочешь,
Я принимаю ваше предложение.

245
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
Спасибо.

246
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
Ты и твоя дочь
теперь под моей защитой,

247
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
но я никогда не буду относиться к тебе как к слуге.

248
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
О Господь, Святой Отец,
Всемогущий и вечный Бог,

249
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
изгнать дьявола и
его родственники от этого человека,

250
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
с головы, с волос,
из мозга, из лба,

251
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
из ушей, из ноздрей,

252
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
изо рта, из-под языка,

253
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
из горла, из шеи,

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
из груди, из сердца,

255
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
со всей внутренней части тела,

256
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
от мыслей, от слов,
и от дел,

257
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
во имя Иисуса Христа, Господа нашего.

258
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Аминь.

259
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
я помазываю тебя

260
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
во имя Отца и
Сын и Святого Духа.

261
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
Аминь.

262
00:29:31,170 --> 00:29:33,104
**

263
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
Теперь я объявляю, что ты крещен и рожден свыше

264
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
с новым христианским именем Рольф.

265
00:29:53,918 --> 00:29:57,922
Да благословит тебя Господь и сохранит
с этого дня отныне и навсегда.

266
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
Аминь.

267
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
Мы стали свидетелями настоящего чуда.

268
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
Теперь я прошу вас выполнить свои обещания.

269
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
Вернитесь на свои корабли
и спокойно ждите оплаты.

270
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
Согласны, Рагнар Лодброк?

271
00:31:04,822 --> 00:31:07,909
- Что это такое?
- Я не могу спать.

272
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Подойди ко мне, дочка.

273
00:31:23,216 --> 00:31:28,554
- Что тебя беспокоит?
- Я боюсь за отца так далеко.

274
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
Наша жизнь предопределена, Гида.
Мы все должны это принять.

275
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Я чувствую, как он движется под моей рукой.

276
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
Ммм-хм.
У него сильный удар.

277
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Он? Ты так уверен, что это мальчик?

278
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
Давным-давно Провидец предсказал

279
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
что у твоего отца будет много сыновей.

280
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
Вот откуда я знаю, что это мальчик.

281
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
Теперь спи.

282
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Я снова выиграл.

283
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Молодец, Рольф.

284
00:32:46,632 --> 00:32:50,970
- Что с тобой, Флоки?
- Со мной все в порядке.

285
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
Я не отрекся от богов
перед всеми.

286
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
Это была шутка.

287
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Я не поверил.

288
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
Я даже не знал, что
— говорил старый дурак.

289
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
Это не имеет значения.
Наверняка, вы их очень разозлили.

290
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
Не будь глупым.

291
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
Нет, ты глупый, чтобы
рискнуть навлечь на себя гнев богов.

292
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
Как ты когда-нибудь получишь Одина?
простить тебя сейчас?

293
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
Они здесь!
Приходите и посмотрите!

294
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
Они пусты.

295
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
Отойди назад!

296
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
Реформа!

297
00:35:34,467 --> 00:35:36,844
Мои мужчины!
Перегруппируйтесь!

298
00:35:38,768 --> 00:35:40,502
Оставайтесь вместе!

299
00:35:42,405 --> 00:35:43,572
Держать!

300
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
Один!

301
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
Валгалла.

302
00:38:43,197 --> 00:38:49,119
Сколько христиан я убил, Флоки?
Сколько?

303
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
Вы думаете, что Один
все еще злишься на меня сейчас?

304
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
Кажется, твой брат, король,

305
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
ему все равно, выживешь ты или умрешь.

306
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
Если ты позволишь мне поговорить с ним,
Я уговорю его сдержать свое обещание.

307
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
Почему бы мне просто не убить тебя сейчас?

308
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
Тогда у тебя ничего не будет
осталось торговаться.

309
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
У меня есть это.

310
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
Открыть!

311
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Откройте ворота!

312
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
Клянусь перед Всемогущим Богом,

313
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
Я объявляю вечную войну на
Нортман, Рагнар Лодброк.

314
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
Клянусь Господом нашим Иисусом Христом
и Пресвятой Богородице,

315
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
однажды я отомщу ему

316
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
и приведите его к суду и смерти,

317
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
так помоги мне Бог.

317
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org