1
00:00:42,878 --> 00:00:45,380
<i>याद रखीं, याद रखीं
5 नवम्बर</i>के दिन के बा

2
00:00:45,463 --> 00:00:48,133
<i>बारूद के देशद्रोह आ साजिश</i>

3
00:00:48,216 --> 00:00:50,635
<i>हमरा कवनो कारण नइखे मालूम
काहे बारूद के देशद्रोह</i>

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
<i>कबो भुला जाए के चाहीं</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,684
<i>लेकिन आदमी के का कहल जाव?</i>

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,229
<i>हमरा मालूम बा कि उनकर नाम गाय फॉक्स</i> रहे

7
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
<i>आ हमरा मालूम बा कि 1605 में, उ कोशिश कईले रहले
संसद के सदन के उड़ावे खातिर।</i>

8
00:01:06,401 --> 00:01:08,695
<i>लेकिन ऊ असल में के रहले?</i>

9
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
<i>उ कइसन रहले?</i>

10
00:01:17,078 --> 00:01:20,624
<i>हमनी के याद राखे के कहल जाला
विचार के आ आदमी के ना.</i>

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,334
<i>काहे कि आदमी असफल हो सकेला.</i>

12
00:01:23,460 --> 00:01:27,505
<i>उनुका के पकड़ल जा सकेला,
ओकरा के मारल जा सकेला आ भुला दिहल जा सकेला.</i>

13
00:01:27,672 --> 00:01:29,758
<i>लेकिन 400 साल बाद</i>

14
00:01:29,841 --> 00:01:32,636
<i>कवनो विचार अबहियों दुनिया के बदल सकेला.</i>

15
00:01:34,095 --> 00:01:37,182
<i>हम खुदे गवाह बनल बानी
विचारन के शक्ति के बारे में बतावल गइल बा।</i>

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
<i>हम देखले बानी कि लोग मारत बा
ओह लोग के नाम पर...</i>

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,647
<i>...आ ओह लोग के बचाव करत मर जाला.</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,901
<i>लेकिन रउआ कवनो विचार के चुंबन ना कर सकेनी</i>

19
00:01:48,318 --> 00:01:51,279
<i>एकरा के ना छू सकेला ना पकड़ सकेला.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,076
<i>विचार से खून ना निकलेला।
उ लोग के दर्द ना लागेला।</i>

21
00:01:56,409 --> 00:01:58,328
<i>उ लोग प्यार ना करेला।</i>

22
00:02:01,039 --> 00:02:03,750
<i>आ ई कवनो विचार नइखे जवना के हम याद करत बानी.</i>

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
<i>ई त एगो आदमी ह।</i>

24
00:02:05,961 --> 00:02:09,589
<i>एगो अइसन आदमी जवन हमरा के याद दिलावत रहे
5 नवंबर के होखे वाला बा.</i>

25
00:02:09,673 --> 00:02:11,800
<i>एगो अइसन आदमी जेकरा के हम कबो ना भुलाएब।</i>

26
00:02:24,729 --> 00:02:30,235
<i>त हम पढ़नी कि पहिले के अमेरिका
मेडिकल सप्लाई</i> खातिर एतना बेताब बा

27
00:02:30,318 --> 00:02:35,448
<i>कि उ लोग कथित तौर प कई गो भेजले बाड़े
गेहूं आ तम्बाकू से भरल बर्तन।</i>

28
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
<i>सद्भावना के इशारा, उ लोग कहल।</i>

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
<i>रउरा जानल चाहत बानी कि हमार का विचार बा?</i>

30
00:02:42,080 --> 00:02:44,916
<i>अच्छा, रउआ हमार शो सुनत बानी,
त हम मान लेब कि रउरा करब.</i>

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,461
<i>समय आ गइल बा कि हमनी के कालोनी के बता दीं जा
हमनी के ओह लोग के बारे में असल में का सोचेनी जा।</i>

32
00:02:48,545 --> 00:02:52,882
<i>हमरा लागता कि चाय पार्टी के पेबैक टाइम बा
कुछ सौ साल पहिले हमनी खातिर फेंकले रहले.</i>

33
00:02:52,966 --> 00:02:56,219
<i>हम कहत बानी कि हम आज रात के ओह गोदी में उतर जाईं
आ ऊ बकवास</i> के डंप कर दीं

34
00:02:56,302 --> 00:02:59,723
<i>जहाँ अल्सर स्फिंक्टर से सब कुछ
के गधा-एरिका के ह!</i>

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,267
<i>हमरा साथे के बा? हमरा साथे के खूनी बा?</i>

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,061
<i>का रउरा ई बात पसंद आइल?</i>

37
00:03:05,145 --> 00:03:09,399
<i>अमेरिका, गधा-एरिका के अल्सर स्फिंक्टर।
माने अउरी का कहब?</i>

38
00:03:09,482 --> 00:03:13,153
<i>इहाँ एगो अइसन देश रहे जवना में सब कुछ रहे,
बिल्कुल सब कुछ,</i>के बा

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
<i>आ अब 20 साल बाद का का बा?</i>

40
00:03:15,739 --> 00:03:19,451
<i>दुनिया के सबसे बड़ कोढ़ी कॉलोनी। काहे?</i>

41
00:03:20,368 --> 00:03:21,745
<i>भगवान के भाव।</i>

42
00:03:21,828 --> 00:03:23,496
<i>हम फेर से कहत बानी.</i>

43
00:03:23,580 --> 00:03:24,956
<i>भगवान के भाव।</i>

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
<i>ई युद्ध ना रहे जवन उ लोग शुरू कईले रहे।
ई ऊ प्लेग ना रहे जवन ऊ लोग बनवले रहे.</i>

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
<i>ई त जजमेंट रहे।</i>

46
00:03:31,546 --> 00:03:35,383
<i>केहू अपना अतीत से ना बचेला।
केहू न्याय से ना बचेला।</i>

47
00:03:36,885 --> 00:03:38,803
<i>रउरा लागत बा कि ऊ ऊपर नइखे?</i>

48
00:03:38,887 --> 00:03:41,473
<i>रउरा लागत बा कि ऊ देखत नइखे
एह देश के?</i>

49
00:03:41,556 --> 00:03:45,852
<i>रउआ एकरा के अउरी कइसे समझा सकेनी?
उ हमनी के परखले, लेकिन हमनी के माध्यम से आ गईनी जा।</i>

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
<i>हमनी के उहे कइनी जा जवन करे के रहे।</i>

51
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
<i>इसलिंगटन के बा। एनफील्ड के ह।
हम उहाँ रहनी। हम त सब देखनी।</i>

52
00:03:51,775 --> 00:03:54,194
<i>आप्रवासी, मुसलमान,</i> के बा

53
00:03:54,527 --> 00:03:57,155
<i>समलैंगिक, आतंकवादी लोग।</i>

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,242
<i>रोग से ग्रस्त पतित हो जाला।
उ लोग के जाए के रहे।</i>

55
00:04:01,326 --> 00:04:04,579
<i>एकता के माध्यम से ताकत।
आस्था के माध्यम से एकता।</i>

56
00:04:04,662 --> 00:04:08,917
<i>हम एगो भगवान से डेराए वाला अंग्रेज हईं,
आ हमरा एकरा पर गॉडफादर गर्व बा!</i>

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
इहे त एकदम काफी बा,
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,672
अरे, बकवास बा।

59
00:04:16,883 --> 00:04:20,595
<i>अब पीला कोड वाला कर्फ्यू लागू हो गइल बा।</i>

60
00:04:20,678 --> 00:04:24,140
<i>कवनो अनधिकृत कर्मी के बा
गिरफ्तारी के अधीन होखी.</i>

61
00:04:24,224 --> 00:04:26,726
<i>ई राउर सुरक्षा खातिर बा।</i>

62
00:04:26,810 --> 00:04:30,188
<i>पीला रंग के कोड वाला कर्फ्यू
अब लागू हो गइल बा.</i>

63
00:04:30,271 --> 00:04:33,817
<i>कवनो अनधिकृत कर्मी के बा
गिरफ्तारी के अधीन होखी.</i>

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
<i>ई राउर सुरक्षा खातिर बा।</i>

65
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
- वाह! माफ करेबि।
- माफ करब, हम तोहरा के ना देखनी...

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
- हड़बड़ी में बा, का हमनी के?
- हम त बस...

67
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
- कर्फ्यू बीत गइल बा, जानत बाड़ऽ.
- मामा, उ बहुत बेमार बाड़े।

68
00:04:44,327 --> 00:04:47,956
- बीमार चाचा ? रउरा का सोचत बानी विली?
- ई त बोलॉक के बोझ ह।

69
00:04:48,039 --> 00:04:51,126
गलती हो गईल। हमरा बाहर ना होखे के चाहीं
कर्फ्यू के बाद। हम त इहे जानत बानी।

70
00:04:51,209 --> 00:04:54,587
शायद रउआ हमनी के देखभाल कर सकत रहनी
चाचा के लगे वापस आवे से पहिले।

71
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
देखऽ सखी, ऊ एक तरह से बेमार बा.
ना रउरा त?

72
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
असली बीमार बा। ब्लूज के बुरा मामला बा।
रउरा ओह लोग के महसूस कर सकीलें.

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,763
- हमरा के छू मतऽ!
- देखऽ विली, किटी के पंजा हो गइल बा।

74
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
- उ त बस हमनी के धमकी देले रहली।
- कि ऊ कइली, कि ऊ कइली।

75
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
रउरा त जानते बानी कि एकर मतलब का होला,
ना रउरा?

76
00:05:08,560 --> 00:05:11,354
मतलब कि हमनी के व्यायाम करेनी जा
हमनी के आपन न्यायिक विवेक के बा।

77
00:05:11,771 --> 00:05:13,398
आ रउरा ओकरा के निगल जाए के मिलेला.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
- अरे भगवान, तू फिंगरमैन हउअ।
- उनुका तस्वीर मिल रहल बा।

79
00:05:15,775 --> 00:05:17,569
ना, प्लीज, हमरा ना मालूम रहे। हमरा के माफ करीं।

80
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
ना अबहीं ले रउरा नइखीं. बाकिर रउरा त होखब.

81
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
सूर्योदय तक, अगर रउआ सबसे माफी ना चाहत बानी
पूरा लंदन में गधा के टुकड़ा...

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,035
तब रउरा त सबसे बेसी घाव जरूर होखब.

83
00:05:29,789 --> 00:05:31,791
अरे भगवान, ना। कृपया अइसन मत करीं।

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,460
हम घरे चल जाइब।
हम फेर ना करब, कसम से! कृप्या!

85
00:05:34,544 --> 00:05:37,881
- रउरा का लागत बा लइका लोग?
- छड़ी बख्शऽ, लइका के बिगाड़ऽ।

86
00:05:37,964 --> 00:05:39,591
हमार मदद करीं! केहू मदद करे!

87
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
प्रकृति के गुणा-भाग करत खलनायक लोग
कर झुंड ओकरा पर।

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,365
- का बा ?
- बगर बंद बा!

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
भाग्य के तिरस्कार करे वाला, .
अपना ब्रांडिश'ड स्टील के साथे

90
00:05:48,683 --> 00:05:50,602
जवन खूनी फांसी के साथे धूम्रपान करत रहे।

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,312
हम फिंगरमैन हईं, पाल।

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
आहा!

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
ईसा मसीह के ह! दया!

94
00:06:29,349 --> 00:06:31,517
हमनी के अक्सर एकरा में दोषी होखे के चाहीं...
'तिस बहुते साबित हो गइल.'

95
00:06:31,601 --> 00:06:33,770
...कि भक्ति के मुखौटा के साथे
आ पुण्य कर्म के बारे में बतावल गइल बा

96
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
हम चीनी o'er खुद शैतान करेनी।

97
00:06:35,605 --> 00:06:38,358
- एकर का मतलब बा?
- रॉड के बख्श दीं।

98
00:06:44,239 --> 00:06:46,032
हम रउरा के भरोसा दिआ सकेनी, हमार मतलब बा कि रउरा कवनो नुकसान ना होखे.

99
00:06:46,115 --> 00:06:47,867
- राउर परिचय?
- कऊन?

100
00:06:47,951 --> 00:06:50,495
के बा लेकिन रूप के
का के कामकाज के पालन करत

101
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
आ हम जवन हईं ऊ मुखौटा पहिनले आदमी ह.

102
00:06:52,580 --> 00:06:54,666
- अरे, हम त उहे देख सकत बानी।
- बेशक रउआ कर सकेनी।

103
00:06:54,874 --> 00:06:57,043
हम राउर शक्तियन पर सवाल नइखीं उठावत
के अवलोकन के बा।

104
00:06:57,126 --> 00:07:01,256
हम त खाली विरोधाभास पर टिप्पणी करत बानी
एगो नकाबपोश आदमी से पूछे के कि ऊ के ह.

105
00:07:01,714 --> 00:07:06,094
- ओह। ठीक।
- बाकिर एह सबसे शुभ रात पर

106
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
हमरा के तब अनुमति दे दीं, बदले में
जेतना आम उपनाम होला

107
00:07:09,639 --> 00:07:12,850
किरदार के सुझाव देबे खातिर
के एह ड्रामेटिस पर्सोना के.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,645
वोइला के बा!

109
00:07:15,728 --> 00:07:17,814
नजर में एगो विनम्र...
वॉडविलियन के दिग्गज के नाम बा

110
00:07:17,897 --> 00:07:22,151
दुनु के शिकार के रूप में प्रतिनिधी रूप से कास्ट कइल गइल
आ भाग्य के उलटफेर से खलनायक.

111
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
ई मुखौटा, 1999 में भइल रहे।
ना खाली आडंबर के लिबास

112
00:07:25,113 --> 00:07:28,700
वॉक्स पोपुली के एगो निशान ह,
अब खाली हो गइल, गायब हो गइल.

113
00:07:28,783 --> 00:07:33,204
हालांकि ई शौर्यपूर्ण मुलाकात के...
एगो बीतल परेशानी के जीवंत खड़ा बा

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,292
आ एह विनय के हरावे के कसम खइले बा
आ विषाक्त कीड़ा के अग्रणी वाइस

115
00:07:37,375 --> 00:07:41,045
आ हिंसक शातिर के वाउचसफिंग कइल
आ इच्छाशक्ति के पेटू उल्लंघन कइल जाला.

116
00:07:47,218 --> 00:07:50,388
एकमात्र फैसला बा बदला लेबे के,
एगो बदला लेबे के काम होला

117
00:07:50,471 --> 00:07:54,350
व्रत के रूप में धारण कइल गइल बेकार में ना,
अइसन के मूल्य आ सच्चाई खातिर

118
00:07:54,434 --> 00:07:57,687
एक दिन सतर्क के सही ठहरावे के होई
आ सद्गुणी लोग के भी।

119
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
सचमुच, वर्बियाज के ई विचिसोइस
सबसे वर्बोज के वीयर करेला।

120
00:08:04,319 --> 00:08:07,322
त हम बस इहे जोड़ दीं कि ई बा
रउरा से मिल के हमार बहुते बढ़िया सम्मान बा

121
00:08:07,405 --> 00:08:09,157
आ रउरा हमरा के वी.

122
00:08:11,451 --> 00:08:13,453
का रउवा, जइसे, एगो पागल आदमी हईं?

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,663
हमरा पूरा भरोसा बा कि उ लोग अयीसन कह दिहे।

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
बाकिर केकरा से, हम पूछ सकीले कि
का हम बोलत बानी?

125
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
- हम एवे हईं।
- एवे के बा?

126
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
ई-वे के बा। बेशक रउरा बानी.

127
00:08:24,881 --> 00:08:27,258
- एकर का मतलब बा?
- एकर मतलब ई बा कि हमहूँ भगवान के तरह

128
00:08:27,342 --> 00:08:30,636
पासा से ना खेले के चाहीं
आ संजोग पर विश्वास ना करे के चाहीं.

129
00:08:30,720 --> 00:08:32,638
का रउरा चोट लागल बा?

130
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
ना, हम ठीक बानी।

131
00:08:35,266 --> 00:08:38,353
- रउरा सभे के धन्यवाद।
- अरे, हम त खाली आपन पार्ट निभवले बानी।

132
00:08:38,436 --> 00:08:42,231
- बाकिर बताईं, का रउरा संगीत के मजा आवेला, एवे?
- हमरा लागता कि।

133
00:08:42,315 --> 00:08:44,442
देखत बानी कि हम एक तरह से संगीतकार हईं

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
आ देबे के राह पर चलत बानी
एगो बहुते खास प्रस्तुति बा.

135
00:08:47,070 --> 00:08:48,696
कवना तरह के संगीतकार हउवें?

136
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
पर्क्यूशन वाद्ययंत्र हमार विशेषता ह।

137
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
बाकिर आजु रात के इरादा बा कि हम फोन करीं
एह आयोजन खातिर पूरा आर्केस्ट्रा के

138
00:08:54,369 --> 00:08:56,496
आ सम्मानित कइल जाई
अगर रउरा हमरा साथे जुड़ सकीलें.

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,790
हमरा त अईसन नईखे लागत।
हमरा घरे पहुँचत होखे के चाहीं।

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,501
हम तहरा से वादा करतानी, अयीसन होई
कुछुओ ना जवन रउरा कबो देखले होखब.

141
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
आ ओकरा बाद,
रउरा सकुशल घरे लवट अइब.

142
00:09:06,798 --> 00:09:07,840
ठीक बा।

143
00:09:09,884 --> 00:09:11,260
इहाँ ऊपर त सुन्दर बा।

144
00:09:11,761 --> 00:09:15,807
एगो अउरी परफेक्ट मंच
ना माँगल जा सकत रहे।

145
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
हमरा कवनो वाद्ययंत्र नइखे लउकत।

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
राउर अवलोकन के शक्ति
राउर बढ़िया से सेवा करत रहीं.

147
00:09:21,312 --> 00:09:26,025
बाकिर रुकऽ. ई मैडम जस्टिस के बा
कि हम एह कॉन्सर्टो के समर्पित करत बानी

148
00:09:26,109 --> 00:09:29,487
छुट्टी के सम्मान में उ लागत बाड़ी
एह हिस्सा से लिहल गइल होखे के

149
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
आ धोखेबाज के मान्यता देबे में
जवन ओकरा जगह पर खड़ा बा।

150
00:09:34,534 --> 00:09:37,036
बतावऽ, का रउरा मालूम बा
कवन दिन बा, एवे?

151
00:09:37,120 --> 00:09:38,287
उम...

152
00:09:38,371 --> 00:09:41,624
- नवम्बर के 4 तारीख के?
- अब ना।

153
00:09:47,463 --> 00:09:51,050
<i>याद रखीं, याद रखीं
5 नवम्बर</i>के दिन के बा

154
00:09:51,134 --> 00:09:54,303
<i>बारूद के देशद्रोह आ साजिश</i>

155
00:09:54,387 --> 00:09:57,432
<i>हमरा कवनो कारण नइखे मालूम
काहे बारूद के देशद्रोह</i>

156
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
<i>कबो भुला जाए के चाहीं</i>

157
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
पहिले त ओवरचर के बात कइल जाव.

158
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
हॅंं।

159
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
हँ, तार-तार के बात बा.

160
00:10:14,198 --> 00:10:15,950
ध्यान से सुनीं, का रउरा सुनत बानी?

161
00:10:17,160 --> 00:10:19,245
अब पीतल के बात बा।

162
00:10:19,328 --> 00:10:21,164
हम सुन सकत बानी!

163
00:10:27,086 --> 00:10:30,214
बाहर देखऽ मम्मी!
ऊ लोग संगीत बजावत बा!

164
00:10:34,886 --> 00:10:37,096
- कइसे करबऽ?
- रूक।

165
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
इहाँ त क्रेसेन्डो आवत बा!

166
00:10:46,898 --> 00:10:49,233
केतना सुन्दर बा, ना?

167
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
<i>सज्जन लोग, रउरा सभे के चार घंटा के समय मिलल बा।
रउरा लगे रिजल्ट होखे त बेहतर रहीत. मिस्टर क्रीडी के ह।</i>

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,211
बेली इलाका के क्वारंटाइन में राखल गइल बा.

169
00:11:08,294 --> 00:11:10,630
सभे महत्वपूर्ण गवाह बाड़े
हिरासत में लिहल गइल बा.

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,006
<i>अच्छा बा। मिस्टर एथेरिज?</i>के लिखल बा

171
00:11:12,089 --> 00:11:16,219
एगो रिकार्डिंग डिवाइस के तार लगावल मिलल बा
केंद्रीय आपातकालीन-प्रसारण प्रणाली के बारे में बतावल गइल बा।

172
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
डीसीडी चाइकोव्स्की के रहे
<i>1812 के ओवरचर।</i>

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,766
<i>एकरा के ब्लैकलिस्ट में जोड़ दीं।
हम ऊ संगीत अब कबो ना सुनल चाहत बानी.</i>

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
हँ मलिकार जी।

175
00:11:23,226 --> 00:11:27,063
हमनी के आपन बेतरतीब स्वीप भी दुगुना क देनी जा
आ फोन पर निगरानी के निगरानी कर रहल बाड़े

176
00:11:27,146 --> 00:11:30,816
जवन उच्च प्रतिशत के संकेत देत बा
विस्फोट के बारे में बातचीत के।

177
00:11:30,900 --> 00:11:32,902
<i>मिस्टर के बा। डैसकोम्ब, 1999 में भइल.
हमनी के ओह बारे में का कर रहल बानी जा?</i>

178
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
हम एकरा के कहत बानी
एगो आपातकालीन तोड़फोड़ के काम भइल.

179
00:11:35,655 --> 00:11:38,699
हमनी के नेटवर्क प स्पिन कवरेज बा
आ पूरा इंटरलिंक में भी बा।

180
00:11:38,783 --> 00:11:43,079
गवाही देबे खातिर विशेषज्ञन के लाइन लागल बा
बेली के संरचनात्मक अखंडता के खिलाफ।

181
00:11:43,162 --> 00:11:46,207
<i>हम चाहत बानी कि प्रोथेरो पर बोले
एह पुरान भवनन</i>न के खतरा के बारे में बतावल गइल बा

182
00:11:46,290 --> 00:11:49,835
<i>आ कइसे हमनी के चिपकल रहे से बचे के चाहीं
एगो क्षयकारी अतीत के इमारत के ओर।</i>

183
00:11:49,919 --> 00:11:53,673
<i>उनुका निष्कर्ष निकाले के चाहीं कि न्यू बेली
हमनी के समय के प्रतीक बन जाई</i>

184
00:11:53,756 --> 00:11:56,968
<i>आ भविष्य के बारे में बतावल गइल बा
कि हमनी के विश्वास हमनी के इनाम देले बा।</i>

185
00:11:57,176 --> 00:11:58,386
<i>मिस्टर के बा। हेयर.</i> के बा

186
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
हमनी के निगरानी कैमरा से कैप्चर हो गईल
आतंकी के कई गो तस्वीर

187
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
हालांकि मुखौटा जाहिर तौर पर बनावेला
रेटिना के पहचान असंभव बा।

188
00:12:05,393 --> 00:12:10,606
हमनी के भी तस्वीर लेवे में कामयाब हो गईनी जा
ऊ लइकी जवना के क्रीडी के आदमी हिरासत में लेत रहले.

189
00:12:10,690 --> 00:12:13,109
<i>- ऊ के हई, मिस्टर फिंच?</i>
- अभी पक्का नइखे मलिकार।

190
00:12:13,192 --> 00:12:15,820
- लेकिन हम कई गो लीड पर काम कर रहल बानी।
<i>- अउरी कुछुओ?</i>

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
हमनी के आतिशबाजी के लॉन्चिंग के पता लगा लिहनी जा

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,825
आ निशान मिलल बा
दुनो जगह प इस्तेमाल भईल विस्फोटक के बारे में बतावल गईल।

193
00:12:20,908 --> 00:12:26,247
दुर्भाग्य से लागत बा कि बावजूद...
परिष्कार के भारी स्तर के बा

194
00:12:26,330 --> 00:12:30,126
ई उपकरण घर के बनावल रहे
ओवर-द-काउंटर केमिकल के संगे बा

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
जवना से ओह लोग के पता लगावल बहुते मुश्किल हो जाला.

196
00:12:34,005 --> 00:12:36,757
जे भी होखे, चांसलर,
ऊ त बहुते बढ़िया बा.

197
00:12:36,966 --> 00:12:40,344
<i>हमनी के आपन प्रोफेशनल एनोटेशन बख्शीं,
मिस्टर फिंच के ह। उ लोग अप्रासंगिक बा।</i>

198
00:12:40,428 --> 00:12:42,221
माफी चाहत बानी चांसलर साहब।

199
00:12:42,305 --> 00:12:44,015
<i>सज्जन लोग, ई एगो परीक्षण ह।</i>

200
00:12:44,098 --> 00:12:46,851
<i>एह तरह के पल
आस्था के बात हवें।</i>

201
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
<i>विफल होखल संदेह के आमंत्रित कइल ह
हमनी के हर बात में जवन हमनी के मानत बानी जा,</i>

202
00:12:50,313 --> 00:12:52,023
<i>सब कुछ खातिर हमनी के लड़ाई लड़ले बानी जा।</i>

203
00:12:52,231 --> 00:12:57,153
<i>शंका एह देश के वापस डूबा दी
अराजकता में आ गइल, आ हम अइसन ना होखे देब.</i>

204
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
<i>सज्जन लोग, हमरा ई चाहीं
आतंकी मिलल बा</i>

205
00:12:59,947 --> 00:13:04,410
<i>आ हम चाहत बानी कि ऊ समझ जाव
आतंक के असल मतलब का होला.</i>

206
00:13:04,493 --> 00:13:05,995
<i>इंग्लैंड के बोलबाला बा।</i>

207
00:13:06,454 --> 00:13:08,748
इंग्लैंड के बोलबाला बा।

208
00:13:14,962 --> 00:13:18,257
- रउरा लागत बा कि लोग ई खरीद ली?
- काहे ना?

209
00:13:18,341 --> 00:13:20,343
इहे बीटीएन ह।

210
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
हमनी के काम खबर के रिपोर्ट करे के बा,
ना कि एकरा के मनगढ़ंत बनावल।

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
इहे सरकार के काम ह।

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
चीजन के हल्का पक्ष पर

213
00:13:29,226 --> 00:13:32,855
लागत बा कि चालक दल जिम्मेदार बा
पुरान बेली के गिरावे के काम भइल

214
00:13:32,938 --> 00:13:37,360
चाहत रहे कि बूढ़ी लइकी के एगो भव्य,
हालांकि तात्कालिक, भेजल गइल बा.

215
00:13:37,443 --> 00:13:40,154
<i>हालांकि तोड़फोड़ के काम भइल रहे
कुछ समय खातिर योजना बनावल गइल</i>

216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
<i>संगीत आ आतिशबाजी के बात रहे,
चालक दल प्रमुख के अनुसार,</i>

217
00:13:43,491 --> 00:13:46,452
<i>- "निश्चित रूप से शेड्यूल में नइखे।"
- हम ठीक से वापस आ जाईब।</i>

218
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
का रउरा ओह बोलॉक के बोझ पर विश्वास बा?
माने कवनो खूनी तोड़फोड़ ना भइल.

219
00:13:50,498 --> 00:13:52,041
हम देखनी, पूरा बात।

220
00:13:52,500 --> 00:13:54,919
- देखले बानी का ?
- ना काल्ह रात के हम...

221
00:13:55,002 --> 00:13:58,381
हँ, ई त ठीके कहत बानी. तू चल गइलू
डैडी डेट्रिच के देखे खातिर, ना?

222
00:13:59,131 --> 00:14:01,092
एवे, उहाँ रउरा बानी.

223
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
- तू त अबहियों हमरा खातिर काम करत बाड़ू।
- माफ करीं, पैट्रिसिया।

224
00:14:03,511 --> 00:14:05,930
हमरा दू गो एस्प्रेसो आ तीन गो कॉफी के जरूरत बा.

225
00:14:06,013 --> 00:14:08,099
आ डेट्रिच अपना चाय खातिर तइयार हो गइल बाड़न.

226
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
हमरा त नइखे मिलत।

227
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
काहे उ गाइ फॉक्स मास्क पहिनले बाड़े
आ फेर बेली के उड़ा दिहल जाव?

228
00:14:14,271 --> 00:14:15,871
का फॉक्स संसद के उड़ावे के कोशिश ना कइले?

229
00:14:15,898 --> 00:14:19,944
अबहीं अबहीं देर नइखे भइल.
अबहीं ओकरा सोलह घंटा अउरी मिलल बा.

230
00:14:20,361 --> 00:14:22,405
शायद उ अभी शुरुआत करत बाड़े।

231
00:14:24,115 --> 00:14:25,616
हॅंं?

232
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
ठीक बा। लइकी पर एगो सीसा।

233
00:14:28,244 --> 00:14:31,205
देखऽ, हमरा के गलत मत समझऽ,
हमरा त ई बहुते नीक लागेला. एगो गाय के सूली पर चढ़ावल जा रहल बा।

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
ई हिस्टीरिकल बा.
बाकिर रउरा कबो एकरा के मंजूरी ना मिल पाई.

235
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
रउरा एकरा के दोबारा लिखे के पड़ी, ठीक बा? गोट्टा जाइए।

236
00:14:38,462 --> 00:14:41,257
हमरा इयाद नइखे कि हम खड़ा हो गइल रहीं
एगो अउरी आकर्षक मेहरारू के द्वारा।

237
00:14:41,340 --> 00:14:43,134
- श्री डेइट्रिच के बा...
- गॉर्डन, कृपया।

238
00:14:43,217 --> 00:14:45,845
बनावे खातिर हमरा "मिस्टर" के जरूरत नइखे
ई देह कवनो पुरान महसूस होला.

239
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
गॉर्डन के लिखल बा...

240
00:14:47,847 --> 00:14:50,766
काल्ह रात के रास्ता में रहनी,
बाकिर फिंगरमैन त रहले

241
00:14:50,850 --> 00:14:52,518
आ हम डेरा के घरे चल गइनी।

242
00:14:52,601 --> 00:14:57,148
दुख के बात बा कि काल्हु रात के बाद
हमरा लागता कि हमनी के कर्फ्यू अवुरी खराब हो जाई।

243
00:15:14,749 --> 00:15:16,000
गोटचा के बा।

244
00:15:19,295 --> 00:15:21,380
- अरे, फ्रेड के बा।
- ऊ सब एक्स-रे भइल बा?

245
00:15:21,464 --> 00:15:23,382
ना। उ लोग बम से भरल बाड़े।

246
00:15:23,466 --> 00:15:25,801
खैर, विज्ञापन तक इंतजार करीं
ओह लोग के रवाना करे खातिर, ठीक बा?

247
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
- हमरा विश्वास नइखे होत कि तू ऊ गंदगी देखत बाड़ू।
- का?

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
लेजर लास धमाका कर रहल बा।

249
00:15:45,237 --> 00:15:46,280
ई सब का बा?

250
00:15:46,363 --> 00:15:49,575
पक्का नइखे. उ लोग अभी-अभी पहुंचल रहले।
स्टेज 3 खातिर चिन्हित कइल गइल बा.

251
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
प्रोथेरो होखे के चाहीं.

252
00:15:51,494 --> 00:15:55,915
काश केहू के लगे इ बात बतावे के गोला होखे
brat ई स्टेशन उनकर खेल के मैदान ना ह.

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
ई का हो गइल बा?

254
00:16:01,170 --> 00:16:05,382
बस ओह लोग के ओहिजा राख दीं
जबले हम ई ना पता लगा सकीले कि ऊ लोग कवना काम खातिर बा.

255
00:16:05,925 --> 00:16:09,887
ई गंभीर लागत बा.
उनकर माता-पिता राजनीतिक कार्यकर्ता रहले।

256
00:16:09,970 --> 00:16:13,182
- जब उ 12 साल के रहली त उ लोग के हिरासत में लिहल गईल रहे।
- ओकर का भइल?

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
किशोर पुनर्जीवन परियोजना के बारे में बतावल गइल बा

258
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
- पांच साल तक के बा।
- बकवास बा।

259
00:16:17,436 --> 00:16:19,563
हमनी के बैकअप के जरूरत पड़े वाला बा,
बाकिर एकरा के कम से कम राखीं.

260
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
रउरा त पक्का बानी कि मलिकार?

261
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
हमरा उनुका से बात करे के मौका चाहीं

262
00:16:22,775 --> 00:16:25,402
ओकरा गायब होखे से पहिले
क्रीडी के एगो करिया बैग में डाल दिहल गइल.

263
00:16:37,540 --> 00:16:38,749
ऊ के हऽ?

264
00:16:38,958 --> 00:16:42,753
हमरा के नाराज मत करीं। तू हमरा के आईडी देखाईं,
या हम तोहरा गांड पर स्टॉर्म सैक्सन लगा देब।

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,094
कमबख्त नरक के बा।

266
00:16:52,972 --> 00:16:54,640
आ जा, चलीं, आगे बढ़ल जाव!

267
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
रउरा दुनु जने एह लिफ्टन के ढंक लीं.
बाकी लोग हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू।

268
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>ध्यान दिहल जाव. ध्यान दिहल जाव.</i>

269
00:17:20,958 --> 00:17:24,461
<i>सब कर्मी लोग के कृपा होई
भवन के खाली कर दिहल जाव.</i>

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
<i>ई कवनो ड्रिल ना ह.</i>

271
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
<i>का सभ कर्मी भवन खाली कर दिहे।</i>

272
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
का हो रहल बा?

273
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
- जाम हो गइल बा।
- एकरा के तोड़ दीं।

274
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
डोमिनिक के बा!

275
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
पुलिस! रास्ता से बाहर निकल गइल!

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
रास्ता से निकल जाइए!

277
00:18:00,164 --> 00:18:01,498
लानत बा!

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
<i>हम जवन जानत बानी उहे बताइब।
जवन जानत बानी उहे बताइब।</i>

279
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
<i>हम जवन जानत बानी उहे बताइब।
इंग्लैंड के बोलबाला बा.</i>

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,054
- हॉल साफ कर दिहल जाव.
- हुजूर।

281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
<i>मदद करीं, तूफान, मदद करीं!</i>

282
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
एकरा के ना छूईं।

283
00:18:30,903 --> 00:18:33,072
बाबूजी टेली में का गलती बा?

284
00:18:49,129 --> 00:18:50,798
<i>शुभ शाम, लंदन।</i>

285
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
<i>- पहिले माफी माँगे के अनुमति दीं.</i>
- उहे इमरजेंसी चैनल ह!

286
00:18:54,468 --> 00:18:58,597
<i>हमहूँ रउरा सभे में से बहुते लोग का तरह सराहत बानी
रोजमर्रा के दिनचर्या के सुख-सुविधा</i>

287
00:18:58,681 --> 00:19:02,768
<i>परिचित के सुरक्षा,
दोहराव के शांति के।</i>

288
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
खूनी नरक के बा।

289
00:19:04,144 --> 00:19:08,065
<i>हमरा ओह लोग के ओतने मजा आवेला जतना कवनो ब्लोक के.
बाकिर स्मरण के भावना में...</i>

290
00:19:08,148 --> 00:19:09,106
- ऊ के ह मम्मी?
- शह के बा।

291
00:19:09,108 --> 00:19:11,026
<i>...जवना से महत्वपूर्ण घटना होखे
अतीत के</i>के बा

292
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
<i>आमतौर पर जुड़ल होला
केहू के मौत</i> के साथे

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
<i>या कुछ भयानक के अंत,
खूनी संघर्ष</i> के बा

294
00:19:15,406 --> 00:19:18,033
<i>नीमन छुट्टी के साथे मनावल जाला</i>

295
00:19:18,117 --> 00:19:20,744
<i>हमरा लागल कि हमनी के निशान लगा सकेनी जा
एह नवम्बर के 5 तारीख</i>के

296
00:19:20,828 --> 00:19:23,163
<i>एक दिन जवन कि दुख के बात बा कि
अब याद ना आइल</i>

297
00:19:23,580 --> 00:19:28,002
<i>हमनी के रोजमर्रा के जीवन से समय निकाल के
बइठ के तनी गपशप करे खातिर.</i>

298
00:19:28,085 --> 00:19:31,130
<i>उहाँ, बेशक, 100 बा।
जे नइखे चाहत कि हमनी के बोलीं जा.</i>

299
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
सोचे दीं, सोचे दीं।

300
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
<i>अब भी आदेश के चिल्लाहट हो रहल बा
टेलीफोन</i>में डाल दिहल जाला

301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>आ बंदूक वाला आदमी
जल्दिये अपना रास्ता पर आ जाई.</i>

302
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
- ई चांसलर सटलर हउवें.
- लानत बा!

303
00:19:39,680 --> 00:19:44,143
<i>काहे के बा? काहे कि जबकि ट्रंच के...
बातचीत के बदले इस्तेमाल हो सकेला</i>

304
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
<i>शब्द हमेशा आपन शक्ति बरकरार रही।</i>

305
00:19:47,187 --> 00:19:49,732
<i>शब्द अर्थ के साधन पेश करेला</i>

306
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
<i>आ, जे सुनत बा ओकरा खातिर,
सच्चाई के उच्चारण के बारे में बतावल गइल बा।</i>

307
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
<i>आ सच्चाई त बा</i>

308
00:19:54,737 --> 00:19:58,240
<i>कुछ भयानक गड़बड़ बा
एह देश के साथे, ना?</i>

309
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
रउरा एकरा के डिजाइन कइले बानी, रउरा एकरा के मूर्खतापूर्ण चाहत रहीं.
रउरा त कहले रहीं कि लंदन के हर टेलीविजन पर!

310
00:20:01,869 --> 00:20:05,581
<i>क्रूरता आ अन्याय,
असहिष्णुता आ अत्याचार।</i>

311
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
<i>आ कहाँ एक बेर
रउरा आपत्ति करे के आजादी रहे</i>

312
00:20:08,167 --> 00:20:10,044
<i>जइसन लागल आ बोलल</i>

313
00:20:10,127 --> 00:20:13,422
<i>रउरा लगे अब सेंसर आ निगरानी बा
जबरन आपन अनुरूपता</i>के बा

314
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
<i>- आ सबमिशन के मांग कइल।</i>
- कैमरा के बा। हमनी के कैमरा के जरूरत बा।

315
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
<i>ई कइसे भइल?
दोष केकरा बा ?</i>

316
00:20:19,762 --> 00:20:22,723
<i>निश्चित रूप से उहो लोग बा
जे दोसरा से अधिका जिम्मेदार बाड़े.</i>

317
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
<i>आ ओह लोग के जवाबदेही दिहल जाई.</i>

318
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
<i>लेकिन फेरु साँच कहल जाव त
अगर रउरा दोषी</i> के खोजत बानी

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,773
<i>रउरा खाली आईना में देखे के जरूरत बा।</i>

320
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
<i>हमरा मालूम बा कि रउरा काहे कइनी.</i>

321
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
<i>हम जानत बानी कि रउरा डेरा गइल रहीं.</i>

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,697
<i>के ना होईत? युद्ध, आतंक, बेमारी।</i>

323
00:20:38,781 --> 00:20:41,575
<i>असंख्यक समस्या रहे
जवन साजिश रचले रहे</i>

324
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
<i>अपना कारण के भ्रष्ट करे खातिर
आ राउर सामान्य ज्ञान लूट लेत बा.</i>

325
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
<i>डर से तोहरा सबसे बढ़िया मिलल।</i>

326
00:20:46,955 --> 00:20:51,293
<i>आ अपना घबराहट में, रउआ ओर मुड़नी
अब हाई चांसलर एडम सटलर बाड़न.</i>

327
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
<i>उ रउआ से वादा कइले रहले कि आदेश,
ऊ रउरा से शांति</i> के वादा कइले रहले

328
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
<i>आ बदला में उ जवन मांग कईले रहले
रहे राउर मौन, आज्ञाकारी सहमति।</i>

329
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
- इंस्पेक्टर, उ लोग लगभग पूरा हो गईल बा।
<i>- काल्हु रात, हम ओह चुप्पी के खतम करे के कोशिश कइनी.</i>

330
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
<i>काल्हु रात, हम ओल्ड बेली</i> के तबाह कर दिहनी

331
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
<i>एह देश के याद दिआवे खातिर
जवन भुला गइल बा ओकर.</i>

332
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
<i>400 साल से अधिका पहिले एगो महान नागरिक
5 नवंबर</i>के इम्बेड करे के इच्छा रखले रहले

333
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
<i>हमेशा खातिर हमनी के याद में।</i>

334
00:21:15,192 --> 00:21:18,862
<i>उनकर उम्मीद रहे कि दुनिया के याद दिआवल जाव
कि निष्पक्षता, न्याय आ आजादी</i>

335
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
<i>शब्द से अधिका होला.</i>

336
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
<i>उ लोग परिप्रेक्ष्य हवें।</i>

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,827
<i>त अगर रउरा कुछ ना देखले बानी त</i>

338
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
<i>अगर एह सरकार के अपराध के बा
रउरा से अनजान रह जाला,</i>

339
00:21:28,831 --> 00:21:33,210
<i>तब हम सुझाव देब कि रउरा अनुमति दीं
5 नवंबर के बिना चिन्हित पास होखे के चाहीं।</i>

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
<i>लेकिन अगर रउआ उहे देखत बानी जवन हम देखत बानी,</i>

341
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
<i>अगर रउरा हमरा जइसन महसूस करत बानी त
आ अगर रउरा जइसन हम खोजत बानी ओइसने खोजत बानी त</i>

342
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
<i>तब हम तोहरा से हमरा बगल में खड़ा होखे के कहत बानी,
आज रात से एक साल</i>से

343
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
<i>संसद के गेट के बाहर।</i>

344
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
<i>आ मिल के हमनी के ओह लोग के देब जा
एगो 5 नवंबर</i> के ह

345
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
<i>जवन कबो, कबो ना भुलावल जाई।</i>

346
00:21:59,111 --> 00:22:01,238
मिट्टी के तेल के कोहरा।
ऊ हमनी के धुँआ मशीन के इस्तेमाल कर रहल बा.

347
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
निकास के ढंक लीं।

348
00:22:03,031 --> 00:22:05,826
केहू बाहर ना निकलेला।
बाकी रउरा सभे, हमरा पीछे-पीछे चलत बानी।

349
00:22:09,246 --> 00:22:10,497
छोड़ देलन।

350
00:22:10,581 --> 00:22:12,040
रउरा ठीके जाइब.

351
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
पसरल बा।

352
00:22:21,049 --> 00:22:23,552
गोली मत चलाईं! कृपया गोली मत चलाईं!

353
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
आपन आग पकड़ के रखऽ!

354
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
उ हमनी सब के मास्क लगा देले।

355
00:22:35,772 --> 00:22:37,024
ईसा के ह।

356
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
- गोली मत चलाईं!
- रूक!

357
00:22:38,859 --> 00:22:40,459
- रूक!
- आपन आग पकड़ के रखऽ!

358
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
फ्रीज! केहू ना हिलेला!

359
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
अगर रउरा मास्क पहिनले बानी त
घुटना टेक के उतर जा!

360
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
- उनकर मास्क उतार लीं।
- कृपया जल्दी करीं!

361
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
कंट्रोल बूथ में बम लागल बा।

362
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
अरे ना, ना।

363
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
- जे केहू मास्क ना पहिरले होखे ओकरा के बाहर निकाल दीं।
- हँ मलिकार।

364
00:23:02,549 --> 00:23:04,927
- मार्शल, एह आदमी के ढोवे में मदद करीं।
- हुजूर।

365
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
बाकी सब लोग, चलल जाव।

366
00:23:15,520 --> 00:23:16,605
भला भगवान।

367
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
जल्दी करऽ, तू लोट! अरे आवऽ!
सब लोग बाहर निकल गइल!

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
डैसकोम्ब के ह।

369
00:23:30,077 --> 00:23:34,039
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि कतना दिन ले
एह सुविधा के फेर से बनावे में लागी?

370
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
का कर रहल बाड़ू?

371
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
रुकऽ, रुकऽ!

372
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
हमरा के गोली मत मारऽ, कृपया!
ई त उहे हउवें! ई त उहे हउवें!

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
घुटना टेक के! घुटना टेक के!

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,479
कृप्या! कृपया हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं!

375
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

376
00:24:21,962 --> 00:24:23,171
हम त कर दिहनी।

377
00:24:23,547 --> 00:24:24,798
हम त कर दिहनी।

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,013
फ्रीज!

379
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
माथा पर हाथ डाल दीं।
अब करऽ ना त हम गोली मारब।

380
00:24:35,684 --> 00:24:40,397
हम त इहे कहब कि हम तनी अचरज में बानी
लंदन के बेहतरीन के रिस्पांस टाइम से।

381
00:24:41,231 --> 00:24:44,651
हमरा उम्मीद ना रहे कि रउरा अइसन होखब
काफी एतना जॉनी-ऑन-द-स्पॉट।

382
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
रउरा शुरू करे से पहिले हम इहाँ रहनी।
दुर्भाग्य बा, चुम्मी।

383
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
अरे, हमरा त ओह बारे में पता नइखे.

384
00:24:51,074 --> 00:24:52,159
आह!

385
00:25:03,337 --> 00:25:07,716
<i>हम राउर नियमित कार्यक्रम में बाधा डाल रहल बानी
रउरा सभे खातिर ई भयावह रिपोर्ट</i> ले आवे खातिर

386
00:25:07,799 --> 00:25:11,511
<i>जॉर्डन टावर पर आतंकी अधिग्रहण के
जवन कुछ पल पहिले ही खतम हो गईल रहे।</i>

387
00:25:11,595 --> 00:25:14,931
<i>एक मनोरोगी आतंकी, 1999 में भइल रहे।
खाली V</i> अक्षर के रूप में पहचानल जाला

388
00:25:15,015 --> 00:25:19,061
<i>के साथ कंट्रोल बूथ पर हमला कइले बा
उच्च शक्ति वाला विस्फोटक आ हथियार</i>

389
00:25:19,144 --> 00:25:23,315
<i>जवना के उ निहत्था नागरिकन के खिलाफ इस्तेमाल कईले रहले
नफरत के संदेश प्रसारित करे के चक्कर में।</i>

390
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
<i>हमनी के अभी ई फुटेज मिलल बा
एगो साहसी पुलिस छापामारी के.</i>

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
<i>रुक जाइए!
रुकऽ, जहाँ बानी ओहिजा रहऽ, ना त हम गोली चला देब!</i>

392
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
<i>जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!</i>

393
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
<i>अब, ई खाली एगो शुरुआती रिपोर्ट बा</i>

394
00:25:38,955 --> 00:25:42,626
<i>लेकिन एह समय, मानल जाला
कि एह वीर छापामारी के दौरान,</i>

395
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
<i>आतंकवादी के गोली मार के हत्या कर दिहल गइल.</i>

396
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
बोलॉक्स के बा।

397
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
<i>फिर से, हमनी के जवन बतावल गइल बा, ओकरा से
अधिकारियन के ओर से अब खतरा खतम हो गइल बा.</i>

398
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
<i>आतंकवादी मर गइल बा.</i>

399
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
ठीक ओहिजा बा. ऊ का सोचत बा?

400
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
का उ ओकरा के छोड़े प विचार करतारे?

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
ओकरा बाद उ बस ओकरा के बचा लेले रहली?

402
00:26:05,649 --> 00:26:09,778
ऊ त आतंकी हउवें. रउरा ओकरा से उमेद ना कर सकीं
रउरा भा हमरा जइसन काम करे खातिर.

403
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
ओकर इंसान के कुछ हिस्सा।

404
00:26:12,781 --> 00:26:16,118
आ, नीमन भा बुरा,
ऊ ओकरा से अटकल बाड़ी.

405
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
- हमार माफी चाहत बानी।

406
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
- का रउरा ठीके लागत बा?
- हँ, धन्यवाद बा।

407
00:27:48,919 --> 00:27:51,379
- ई कवन जगह ह ?
- ई त हमार घर ह।

408
00:27:51,588 --> 00:27:55,091
- हम एकरा के शैडो गैलरी कहत बानी।
- ई त सुन्दर बा।

409
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
- ई सब सामान कहाँ से मिलल?
- अरे, इहाँ-उहाँ।

410
00:27:58,261 --> 00:28:01,890
के तिजोरी से एकर बहुत कुछ
आपत्तिजनक सामग्री मंत्रालय के ओर से दिहल गईल।

411
00:28:02,098 --> 00:28:04,059
- तू उ लोग के चोरा लेले बाड़ू?
- स्वर्ग, ना।

412
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
चोरी के तात्पर्य मालिकाना हक से होला।

413
00:28:06,186 --> 00:28:09,397
सेंसर से चोरी नईखी क सकत।
हम त बस ओह लोग के वापस ले लिहनी.

414
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
भगवान, अगर कबो ई जगह मिल जाव त.

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,487
हमरा शक बा कि अगर उ लोग करीहे त कला के कुछ बिट
हमार चिंता में सबसे कम होई।

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
माने कि जवन कइले बानी ओकरा बाद.

417
00:28:18,532 --> 00:28:20,784
भगवान हम का कइले बानी?

418
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
हम ओह जासूस के मेस कइनी.
हम अयीसन काहें कईनी?

419
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
- रउआ जवन सही लागल उहे कइनी।
- ना, हमरा अइसन ना करे के चाहत रहे।

420
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
हम त मन से बाहर हो गइल होखब।

421
00:28:29,000 --> 00:28:32,254
का रउरा सचहूँ इहे सोचत बानी,
भा ऊ लोग का चाहत होई कि रउरा सोचीं?

422
00:28:32,754 --> 00:28:34,339
हमरा लागता कि हमरा जाए के चाहीं।

423
00:28:34,422 --> 00:28:36,550
- का हम पूछ सकीले कि कहाँ?
- घर। घरे जाए के बा।

424
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
उ लोग तहरा के खोजत बाड़े।

425
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
अगर उ लोग जानत बा कि रउआ कहाँ काम करेनी त
उ लोग जानत बा कि तू कहाँ रहत बाड़ू।

426
00:28:40,804 --> 00:28:45,684
- हमरा दोस्त बाड़े, हम ओ लोग के संगे रह सकत रहनी।
- हमरा डर बा कि उहो काम ना करी।

427
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
रउरा समझे के पड़ी, एवे,
हम दुनु में से केहू खातिर ई ना चाहत रहनी

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
बाकिर दोसर कवनो रास्ता ना लउकत रहे.

429
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
तू बेहोश हो गइल रहलू
आ हमरा एगो फैसला लेबे के पड़ल.

430
00:28:53,316 --> 00:28:57,612
अगर हम तोहरा के ओहिजा छोड़ के चल गइल रहतीं त अभी तू रह गइल रहतीं
क्रीडी के पूछताछ के एगो कोठरी में।

431
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
जेल में डाल देत, यातना देत,
आ, हर संभावना में, रउरा के मार दीं

432
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
हमरा के खोजे के खोज में।

433
00:29:03,910 --> 00:29:06,371
जवन कइनी ओकरा बाद .
हम अयीसन ना होखे दे पवनी

434
00:29:06,454 --> 00:29:10,542
त हम तोहरा के उठा के लेके चल गइनी
एकमात्र जगह पर जहाँ हमरा मालूम रहे कि रउरा सुरक्षित रहब:

435
00:29:10,625 --> 00:29:12,294
इहाँ, हमरा घरे के ओर।

436
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
केहू के ना बताइब कसम से।
रउरा त जानते बानी कि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी.

437
00:29:16,339 --> 00:29:18,883
माफ करब बाकिर ऊ रिस्क नइखीं ले सकत.

438
00:29:18,967 --> 00:29:21,052
बाकिर हमरा त इहो नइखे मालूम कि ई कहाँ बा.

439
00:29:21,136 --> 00:29:22,470
रउरा त जानते बानी कि ई भूमिगत बा.

440
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
पत्थर के रंग रउरा त जानते बानी।

441
00:29:24,264 --> 00:29:28,393
- एगो चतुर आदमी खातिर त इहे काफी होई।
- का तू कहत बाड़ू कि हमरा एहिजा रहे के बा?

442
00:29:28,476 --> 00:29:31,938
तबे जबले हमार काम ना हो जाव. 5 तारीख के बाद 1999 के बा।
अब हमरा नइखे लागत कि एकरा से कवनो फर्क पड़ी.

443
00:29:32,022 --> 00:29:34,065
रउरा कहे के मतलब बा कि अब से एक साल बाद?

444
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
हमरा एक साल इहाँ रहे के बा?

445
00:29:36,192 --> 00:29:39,237
माफ करीं, एवे के।
हमरा बुझात ना रहे कि अउरी का कइल जाव.

446
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
हमरा के अकेले छोड़े के चाहत रहे।

447
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
काहे ना खाली हमरा के अकेले छोड़ देहनी?

448
00:29:46,328 --> 00:29:49,497
- माई-बाबूजी पर अउरी कुछुओ बा?
- हँ, ई त बढ़िया नइखे.

449
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
एह लोग के बेलमार्श में इंटर्नशिप कइल गइल रहे.

450
00:29:51,833 --> 00:29:53,627
- अरे ना।
- हॅंं।

451
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
अनशन में उनुकर मौत हो गईल। उनुकर मौत हो गईल
जब सेना शेड के फेर से कब्जा कर लिहलसि.

452
00:29:57,547 --> 00:30:00,634
आ ऊ त सबले खराब नइखे.
उनकर भाई सेंट मैरी में रहले।

453
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
- मसीह के ह।
- इहाँ दुर्भाग्य के अलावा कुछुओ नइखे।

454
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
त हमनी के उनुकर कहानी जानत बानी जा।
अब हमनी के उनुकर जरूरत बा।

455
00:30:29,621 --> 00:30:30,872
वी?

456
00:30:31,790 --> 00:30:33,500
आह<i> के बा। बोनजोर</i>, मेडमॉइज़ल के नाम से जानल जाला।

457
00:30:33,583 --> 00:30:37,087
बस माफी माँगे के चाहत रहे
काल्हु रात के हमार प्रतिक्रिया खातिर.

458
00:30:37,754 --> 00:30:41,925
हम समझत बानी कि तू हमरा खातिर का कइले बाड़ू,
आ हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि हम आभारी बानी.

459
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
राउर हाथ बा।

460
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
हॅंं।

461
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
उहाँ त उहे बढ़िया बा।

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
आशा बा कि हम रउरा के टाल ना दिहनी
राउर भूख के भाव बा।

463
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
- ना, कृपया। बस... रउरा ठीक बानी का?
- हँ, हँ, हम ठीक बानी।

464
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
का हम पूछ सकत बानी कि का भइल?

465
00:31:02,195 --> 00:31:05,323
आग लाग गईल। बहुत पहिले के बात बा।

466
00:31:05,407 --> 00:31:07,617
प्राचीन इतिहास, कुछ लोग खातिर।

467
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
असल में बहुते बढ़िया ना
टेबल पर बातचीत कइल जाला.

468
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
अब, का रउरा एक कप चाय के परवाह करीं
अपना अंडा के साथे?

469
00:31:12,872 --> 00:31:16,209
- हँ, धन्यवाद बा। हम भूखे मरत बानी, असल में।
- एगो सीट होखे के चाहीं।

470
00:31:22,298 --> 00:31:23,800
एमएमएम के बा।

471
00:31:24,175 --> 00:31:26,970
- ई त स्वादिष्ट बा।
- नीमन।

472
00:31:27,053 --> 00:31:30,223
भगवान, हमरा लगे असली मक्खन नइखे मिलल
जबसे हम छोट लइकी रहनी।

473
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
कहाँ से मिलल बा?

474
00:31:31,808 --> 00:31:34,936
एगो सरकारी सप्लाई ट्रेन के
चांसलर सटलर के रास्ता में।

475
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
- चांसलर सटलर से ई चोरा लेले बानी?
- हॅंं।

476
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
तू त पागल हो गइल बाड़ू।

477
00:31:40,358 --> 00:31:44,320
हम उ सब करे के हिम्मत करतानी जवन आदमी बन सकता।
जे अधिका हिम्मत करेला ऊ केहू नइखे.

478
00:31:44,404 --> 00:31:46,906
<i>- मैकबेथ।</i> के बा
- बहुत बढ़िया बा।

479
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
हमार मम्मी, उ पहिले करत रहली
उनकर सगरी नाटक हमरा के पढ़ लीं

480
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
आ तब से,
हमरा त हमेशा से एक्टिंग करे के मन करत रहल बा.

481
00:31:52,537 --> 00:31:54,998
नाटक, सिनेमा में होखे के चाहीं.

482
00:31:55,081 --> 00:31:58,752
जब हम 9 साल के रहनी त हम वायोला के भूमिका निभवले रहनी
<i>बारहवीं रात में।</i> मम्मी के बहुत गर्व रहे।

483
00:31:58,835 --> 00:32:01,004
अब तोहार माई कहाँ बाड़ी?

484
00:32:01,087 --> 00:32:02,964
ऊ त मर गइल बाड़ी.

485
00:32:03,047 --> 00:32:04,340
हमरा के माफ करीं।

486
00:32:06,634 --> 00:32:09,137
का हम के बारे में पूछ सकेनी
टेलीविजन पर का कहले बानी?

487
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
- रउरा एकर मतलब रहे का?
- हर शब्द के बा।

488
00:32:11,014 --> 00:32:15,059
रउरा त सचहूँ संसद के उड़ावे के सोचत बानी
एह देश के बेहतर जगह बनावे वाला बा?

489
00:32:15,143 --> 00:32:17,520
कवनो निश्चितता नइखे,
खाली मौका मिलल बा.

490
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
रउरा एकदम पक्का हो सकेनी
कि अगर केहू जरूर देखावे त

491
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
क्रीडी'ल ब्लैक-बैग के बा
ओहमें से हर एक के कहल जाला.

492
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
लोग के डर ना लागे के चाही
के सरकारन के बा.

493
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
सरकारन के डर लागे के चाहीं
अपना लोग के।

494
00:32:27,155 --> 00:32:29,616
आ रउरा त ऊ काम करा देब
कवनो बिल्डिंग के उड़ा के?

495
00:32:30,867 --> 00:32:34,370
भवन एगो प्रतीक ह,
जइसे कि ओकरा के नष्ट करे के काम होला.

496
00:32:34,454 --> 00:32:36,247
प्रतीक के सत्ता लोग के ओर से दिहल जाला।

497
00:32:36,873 --> 00:32:40,168
अकेले, एगो प्रतीक बेमतलब होला,
बाकिर पर्याप्त लोग के साथे,

498
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
एगो बिल्डिंग के उड़ावत बा
दुनिया के बदल सकेला।

499
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
काश हम मान लेतीं कि ई संभव बा.

500
00:32:46,382 --> 00:32:50,678
हर बेर ई दुनिया बदलत देखले बानी,
ई त हमेशा से खराब हालत में रहल बा.

501
00:32:50,887 --> 00:32:53,348
<i>हम जवन जानत बानी उहे बताइब।
हमरा मालूम बा कि ई कवनो आदमी ना ह.</i>

502
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
ऊ का हऽ?

503
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
<i>पुरुष मास्क ना पहिनेला।</i>

504
00:32:58,144 --> 00:33:01,439
- ऊ का ह ?
<i>- कवनो आदमी नागरिकन के धमकी ना देला.</i>

505
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
<i>उ का हर आंतहीन,
आजादी से नफरत करे वाला आतंकी ह:</i>

506
00:33:05,193 --> 00:33:07,529
<i>एगो लानत कायर!</i>

507
00:33:10,532 --> 00:33:12,033
कवनो बातचीत ना होई।

508
00:33:12,116 --> 00:33:14,702
जब हम सबेरे पहुंचनी त
धान के धान खतम हो जाई।

509
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
हम त अभी टेप देख रहल बानी,
आ ओकरा कवनो अंदाजा नइखे कि हमरा के कइसे रोशन कइल जाव.

510
00:33:18,456 --> 00:33:21,209
हमार नाक बिग कमबख्त बेन जइसन लागत बा.

511
00:33:21,334 --> 00:33:24,879
हमार बात सुनऽ, खून बहत सोड,
इंग्लैंड हावी बा काहे कि हम कहत बानी कि हावी होला!

512
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
त एह शो में हर आलसी चुत के,
आ ओहमें रउरा भी शामिल बानी.

513
00:33:27,924 --> 00:33:31,219
एगो अउरी डीओपी खोजीं
भा अपना खातिर कवनो दोसर काम खोज लीं.

514
00:33:33,763 --> 00:33:35,306
<i>हम जवन चाहत बानी उहे बताइब।</i>

515
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
<i>काश हम उहाँ रहतीं।</i>

516
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
<i>काश हमरा मौका मिलित
आमने-सामने खातिर।</i>

517
00:33:39,936 --> 00:33:42,397
<i>बस एगो मौका, बस एतने के जरूरत पड़ी।</i>

518
00:33:47,068 --> 00:33:51,030
<i>ई तथाकथित वी आ ओकर साथी,
एवे हैमंड</i>के लिखल बा

519
00:33:51,114 --> 00:33:54,492
<i>नव-जनमत संग्रह, 1999 में भइल।
आपन नफरत के संदेश उगलत बा.</i>

520
00:33:54,576 --> 00:33:59,247
<i>एक भ्रमपूर्ण आ विकृत आवाज
कवनो आतंकी के अल्टीमेटम देबे के काम.</i>

521
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
<i>एगो अल्टीमेटम जवन पूरा भइल
तेज आ शल्य चिकित्सा के हिसाब से सटीक न्याय के साथे।</i>

522
00:34:03,209 --> 00:34:06,087
- कवनो दया ना!
<i>- नैतिकता, महिला लोग, बा:</i>

523
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
अच्छा लोग जीत जाला, बदमाश हार जाला

524
00:34:08,548 --> 00:34:11,968
आ हमेशा का तरह इंग्लैंड के जीत होला!

525
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
पवित्र मसीह के ह! ईसा के बा!

526
00:34:17,265 --> 00:34:19,225
कमांडर प्रोथेरो जी के शुभ शाम।

527
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
अरे भगवान! इहाँ कइसे घुसल बानी?

528
00:34:22,061 --> 00:34:25,273
चिंता मत करीं, हम तय कर लेले बानी
हमनी के मिलन से परेशान ना होई

529
00:34:25,356 --> 00:34:27,692
देर रात के कवनो परेशान करे वाला फोन,
कमांडर के नाम से जानल जाला।

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,611
रूकीं। काहे हमरा के अईसन कहत रहू?

531
00:34:29,986 --> 00:34:34,574
उहे राउर टाइटिल रहे, याद बा?
जब हमनी के पहिला बेर मिलल रहनी जा, उ सब साल पहिले।

532
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
तू ओह जमाना में वर्दी पहिनत रहलू।

533
00:34:39,621 --> 00:34:41,205
रऊवाॅं।

534
00:34:42,582 --> 00:34:46,127
- ई त रउआ हईं।
- क्रिसमस बीतल के भूत।

535
00:34:54,510 --> 00:34:58,056
- हॅंं?
<i>- फिंच, ई डैसकोम्ब ह।</i>

536
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
- डैसकोम्ब के ह।
<i>- हम कुलपति के फोन कर चुकल बानी।</i>

537
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
<i>- हमनी के स्थिति पर नियंत्रण पावे के बा।</i>
- कवना स्थिति बा ?

538
00:35:06,356 --> 00:35:10,401
चांसलर सटलर मान गइलन, जाहिर बा
कारण से हमनी के एह बात के विवेकपूर्ण राखे के पड़ी.

539
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
गलत रोशनी में, .
लंदन के आवाज के नुकसान भइल

540
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
तबाही मचावे वाला हो सकेला
हमनी के विश्वसनीयता के मुताबिक।

541
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
शायद कवनो स्ट्रोक हो गइल होखे?

542
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
ना, ना, ई त बहुते भयावह बा.

543
00:35:21,329 --> 00:35:25,124
नींद में एगो शांत, गरिमामय मौत।

544
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
- हमनी के एह पर कवनो आँख भा कान मिलल?
- ना, कैमको कट गइल रहे।

545
00:35:29,170 --> 00:35:33,758
ई त उहे एम.ओ. जइसे कि पहिले के बा.
लेकिन हमनी के लिफ्ट के लॉग आईडी मिल गईल।

546
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- हम अंदाजा लगावत बानी।
- ऊ गहिराह में बाड़ी, इंस्पेक्टर।

547
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
वी?

548
00:35:46,354 --> 00:35:48,314
हमार मोट, धातु के दोस्त।

549
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
मोंडेगो के ह।

550
00:36:07,917 --> 00:36:11,587
अरे भगवान। आशा बा कि हम रउरा के ना जगवले बानी.

551
00:36:12,088 --> 00:36:15,383
ना, हमरा त बस इहे लागल कि तू लड़त बाड़ू।
हमार मतलब बा कि असल में.

552
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
हमार पसंदीदा फिलिम:

553
00:36:16,968 --> 00:36:21,556
<i>मोंटे क्रिस्टो के काउंट,</i>
एडमंड डांट्स के भूमिका में रॉबर्ट डोनाट के साथ।

554
00:36:21,639 --> 00:36:24,976
<i>ई हमार तलवार ना ह, मोंडेगो,
बाकिर राउर अतीत जवन रउरा के निहत्था कर दिहलसि.</i>

555
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
हर बेर हमरा के मिल जाला।

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,897
- कबो ना देखले रहनी।
- सच्चो?

557
00:36:30,606 --> 00:36:33,317
- का रउरा चाहब?
- एकर अंत सुखद बा का?

558
00:36:33,651 --> 00:36:35,737
जइसे कि खाली सेल्यूलोइड ही डिलीवर कर सकेला।

559
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
ठीक बा।

560
00:36:38,406 --> 00:36:39,741
तलवार के दूर रख दीं।

561
00:36:40,283 --> 00:36:42,201
फोरेंसिक बस लपेटाइल बा.

562
00:36:42,744 --> 00:36:46,080
ना प्रिंट, ना बाल, ना रेशा।
लौंडा भूत जइसन बा।

563
00:36:46,164 --> 00:36:48,082
रउरा त विश्वास ना होई
जवन ओह लोग के प्रोथेरो पर मिलल.

564
00:36:48,166 --> 00:36:50,334
- नशा के बात बा?
- आपन अस्पताल शुरू कर सकत रहे।

565
00:36:50,418 --> 00:36:52,045
- मजदार।
- काहें?

566
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
का रउरा मालूम बा कि लुईस प्रोथेरो रहले
देश के सबसे अमीर आदमी में से एगो

567
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
ओकरा पहिले कि ऊ लंदन के आवाज रहले?

568
00:36:57,633 --> 00:37:00,178
- नशा के बात बा?
- कानूनी लोग के बा।

569
00:37:00,261 --> 00:37:03,139
प्रमुख स्टॉकधारक के बा
वियाडोक्सिक फार्मास्यूटिकल में भइल.

570
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
वियाडोक्सिक आ सेंट मैरी के बा
एक हफ्ता से भी कम समय में। संजोग?

571
00:37:07,602 --> 00:37:11,189
जब रउरा एह पर बानी जतना दिन से हम बानी,
रउरा संजोग पर विश्वास कइल छोड़ दीं.

572
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
<i>का हमनी के ऊपर आ सकेनी जा?</i>

573
00:37:14,734 --> 00:37:17,403
- <i>रउरा आपन पेड़ खुदे खोजत बाड़ू।</i>
- तू आपन पेड़ खुदे खोजत बाड़ू।

574
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
- रउरा नीक लागल का?
- हॅंं।

575
00:37:25,661 --> 00:37:28,915
- बाकिर एहसे हमरा मर्सिडीज पर तरस आ गइल.
- काहें?

576
00:37:30,041 --> 00:37:32,919
काहे कि उनुका बदला लेबे के बेसी परवाह रहे
जवना से उ ओकरा बारे में कईले रहले।

577
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
<i>...देश भर में तबाह हो गइल रहे
सबसे लोकप्रिय के खबर के रूप में...</i>

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
इंतजार करीं। ई का हऽ?

579
00:37:39,133 --> 00:37:41,928
<i>...सबसे अधिका पुरस्कृत सितारा
बीटीएन</i>के इतिहास में दिहल गइल बा

580
00:37:42,011 --> 00:37:45,223
<i>पूरा राष्ट्र के जानल-पहचानल आदमी
"द वॉयस ऑफ लंदन"</i> के रूप में

581
00:37:45,306 --> 00:37:48,184
<i>काल्ह देर रात के निधन हो गईल
प्रतीत होखे वाला दिल के विफलता से।</i>

582
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
- ऊ झूठ बोलत बाड़ी।
- रउरा कइसे पता चली?

583
00:37:52,688 --> 00:37:55,775
कहानी करत घरी ऊ बहुते पलक झपकावेली
ऊ जानत बाड़ी कि झूठ बा.

584
00:37:55,858 --> 00:37:58,111
<i>ई कवनो आश्चर्य के बात ना रहे
जे उनका के जानत रहे</i>न के

585
00:37:58,194 --> 00:37:59,987
<i>कि उनकर लाश उनका ऑफिस में रहे</i>

586
00:38:00,071 --> 00:38:03,908
<i>जहाँ उ अक्सर लंबा समय तक काम करत रहले
बाकी सब लोग के घरे गइला के बाद।</i>

587
00:38:03,991 --> 00:38:06,577
<i>लुईस, रउरा के बहुते याद कइल जाई.</i>

588
00:38:13,042 --> 00:38:16,295
वी, काल्ह हमार आईडी ना मिलल।

589
00:38:16,379 --> 00:38:18,131
रउरा त ना लेहनी ना?

590
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
का रउरा झूठ पसंद करब कि सच्चाई?

591
00:38:23,052 --> 00:38:25,304
का रउरा लगे कुछुओ रहे
ओकरा साथे करे के बा?

592
00:38:25,388 --> 00:38:28,391
- हँ, हम ओकरा के मार देले बानी।
- रऊवाॅं।

593
00:38:28,474 --> 00:38:30,017
- अरे भगवान।
- तू परेशान बाड़ू।

594
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
हम परेशान बानी?
रउरा त बस इहे कहले रहीं कि लुईस प्रोथेरो के हत्या कर दिहनी.

595
00:38:32,770 --> 00:38:36,232
हो सकेला कि हम फिंगरमैन के मार देले रहतीं कि...
तोहरा पर हमला कर दिहलसि. कवनो आपत्ति ना सुननी।

596
00:38:36,315 --> 00:38:38,860
- का?
- हिंसा के इस्तेमाल भलाई खातिर कइल जा सकेला.

597
00:38:39,235 --> 00:38:41,779
- का बात करत बाड़ू?
- न्याय।

598
00:38:44,574 --> 00:38:48,244
अरे, देखत बानी।

599
00:38:48,536 --> 00:38:51,247
एह देश में कवनो कोर्ट नइखे
प्रोथेरो जइसन मरदन खातिर.

600
00:38:52,665 --> 00:38:54,750
आ का रउरा अउरी लोग के मारे वाला बानी?

601
00:38:56,085 --> 00:38:57,503
हॅंं।

602
00:38:58,129 --> 00:39:00,006
एक बेर एह पर नजर डालल जाव.

603
00:39:00,089 --> 00:39:02,592
प्रोथेरो के सैन्य रिकार्ड बा।

604
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
का देखत बाड़ऽ?

605
00:39:05,845 --> 00:39:12,059
इराक, कुर्दिस्तान, सीरिया, 1999 में भइल.
पहिले आ बाद में सूडान के नाम से जानल जाला.

606
00:39:12,268 --> 00:39:13,895
- व्यस्त लइका।
- लेकिन एतना सब के बाद

607
00:39:13,978 --> 00:39:17,732
उ लोग उनुका के प्रभारी बना देले
लारखिल में एगो हिरासत सुविधा के।

608
00:39:17,815 --> 00:39:20,651
खैर कवनो नीमन काम के सजा ना मिलेला।

609
00:39:21,903 --> 00:39:24,822
रउरा लागत बा कि एकर कवनो कनेक्शन बा
हमनी के लइका आ लारखिल के बीच?

610
00:39:24,906 --> 00:39:28,826
हो सकेला कि एहसे कनेक्शन के व्याख्या हो जाव
ओकरा आ हैमंड लइकी के बीच में।

611
00:39:29,202 --> 00:39:33,372
समस्या ई बा कि, हमरा नइखे मिलत
एकर कवनो दोसर रिकार्ड.

612
00:39:33,456 --> 00:39:38,878
लारखिल के बा? लारखिल के बा? हमरा याद नइखे आवत
ओह खास सुविधा के, निरीक्षक के.

613
00:39:38,961 --> 00:39:42,423
- हमनी के रिकार्ड के समीक्षा करे खातिर रउरा सभे के स्वागत बा.
- हम राउर रिकार्ड से गुजर चुकल बानी।

614
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
बस एतने कहत बा कि उहाँ रहे
लारखिल में एगो हिरासत के सुविधा बा

615
00:39:46,302 --> 00:39:48,804
लगभग 10 मील के दूरी पर बा
सैल्सबरी के उत्तर में बा।

616
00:39:48,930 --> 00:39:50,097
खैर, उहाँ रउरा लगे बा.

617
00:39:52,058 --> 00:39:54,602
ई कुछ तात्कालिकता के बात बा, मेजर.

618
00:39:54,685 --> 00:39:57,939
हमनी के ई जाने के जरूरत बा कि कुछुओ रहे कि ना
एह सुविधा के बारे में अलग-अलग बा।

619
00:39:58,314 --> 00:40:00,483
माफी चाहत बानी निरीक्षक,
बस हमरा याद नइखे आवत.

620
00:40:00,566 --> 00:40:03,361
का कवनो खास प्रोफाइल रहे
जे लोग ओहिजा भेजल जा रहल बा ओकरा खातिर?

621
00:40:03,903 --> 00:40:06,614
- सामान्य अवांछनीय, हमरा सोचे के चाहीं।
- बाकिर का रउरा मालूम बा?

622
00:40:06,822 --> 00:40:09,742
- बेशक ना। हम उहाँ तैनात ना रहनी।
- जानत बाड़ऽ कि के रहे?

623
00:40:09,825 --> 00:40:13,120
विशिष्ट नाम याद नइखे आवत,
लेकिन अगर रउवा हमनी के रिकार्ड के माध्यम से देखब त...

624
00:40:13,204 --> 00:40:17,833
राउर रिकार्ड या त हटा दिहल गइल बा,
छोड़ दिहल गइल बा भा गायब बा.

625
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
हिरासत कार्यक्रम के प्रमुख के रूप में
एही पर...

626
00:40:20,002 --> 00:40:23,923
आगे बढ़े से पहिले हम रउरा के याद दिआवत बानी
ओह घरी हालात बहुते अराजक रहे.

627
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
अब हमनी के कवनो दिक्कत नईखे
हमनी के तब के समय रहे।

628
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
हमनी के सब केहू जवन करे के रहे उहे कईनी।

629
00:40:29,679 --> 00:40:33,015
आ ओह हालात में,
हमनी के जवन सबसे बढ़िया काम कईनी जा।

630
00:40:33,099 --> 00:40:34,976
ओह बारे में हमरा बस अतने कहे के बा.

631
00:40:41,190 --> 00:40:43,067
रउरा ई काम कर सकेनी.

632
00:40:53,202 --> 00:40:54,662
एहो।

633
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
हम सोचत रहनी ह।

634
00:40:59,375 --> 00:41:01,168
कुछ त बा
हम रउरा से पूछल चाहत बानी

635
00:41:01,252 --> 00:41:05,172
बाकिर हमरा नइखे लागत कि रउरा समझ में आ जाई कि काहे
जबले रउरा हमरा बारे में कुछ बात ना जानत होखब.

636
00:41:07,508 --> 00:41:10,928
हमार बाबूजी एगो साहित्यकार रहले।
रउरा त उनुका के पसंद आवत रहतीं.

637
00:41:11,887 --> 00:41:14,307
ऊ कहत रहले कि कलाकार झूठ के इस्तेमाल करेलें
साँच कहल जाव त

638
00:41:14,390 --> 00:41:16,892
जबकि राजनेता लोग एकर इस्तेमाल करत रहे
सच्चाई के ढाँके खातिर।

639
00:41:17,018 --> 00:41:19,186
अपना दिल के बाद एगो आदमी।

640
00:41:19,395 --> 00:41:22,023
ऊ हमेशा बेहतरीन कहानी सुनावत रहले.

641
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
जब तक हमार भाई के मौत ना हो गईल।

642
00:41:27,945 --> 00:41:29,822
तबे सब कुछ बदल गईल।

643
00:41:30,698 --> 00:41:34,201
<i>हमार भाई भी छात्रन में से एगो रहले
सेंट मैरी में भइल.</i>

644
00:41:34,285 --> 00:41:38,164
<i>उनकर मरला के बाद,
हमार माई-बाबूजी राजनीतिक हो गइले.</i>

645
00:41:40,082 --> 00:41:43,711
<i>उ लोग युद्ध के विरोध कईले
आ रिकलेमेशन के बारे में बतावल गइल बा.</i>

646
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
<i>जब सटलर के हाई चांसलर नियुक्त कइल गइल,</i>

647
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>उ लोग लीड्स में भइल दंगा में रहे।</i>

648
00:41:48,674 --> 00:41:50,718
<i>हम टेलीविजन पर देखत रहनी,</i>

649
00:41:50,926 --> 00:41:53,304
<i>सोच के कि हम जात बानी
माई-बाबूजी के मारल देखे खातिर।</i>

650
00:41:53,929 --> 00:41:56,390
<i>हमरा इयाद बा कि रात में उ लोग बहस करत रहे।</i>

651
00:41:56,474 --> 00:41:59,894
<i>मम्मी देश छोड़ल चाहत रहली।
बाबूजी मना कर दिहले.</i>

652
00:41:59,977 --> 00:42:03,105
<i>उ कहले कि अगर हम भाग गईनी त
उ लोग जीत जास।</i>

653
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
<i>जीत, जइसे</i>

654
00:42:05,149 --> 00:42:06,400
<i>ई एगो खेल रहे।</i>

655
00:42:09,153 --> 00:42:10,529
एवे, जल्दी, लुका जाइए!

656
00:42:25,503 --> 00:42:27,463
- मम्मी!
- एवे के बा!

657
00:42:27,546 --> 00:42:29,006
<i>हम ओह लोग के फेर कबो ना देखनी.</i>

658
00:42:29,548 --> 00:42:33,344
जइसे ऊ करिया झोरा ओह लोग के मेटा दिहले होखे
धरती के मुँह से।

659
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
माफी चाहत बानी, एवे।

660
00:42:35,471 --> 00:42:38,099
ना, हमहीं त माफी चाहत बानी।

661
00:42:38,182 --> 00:42:40,559
माफ करीं हम एहसे मजबूत आदमी ना हईं.

662
00:42:40,643 --> 00:42:43,687
माफ करब हम अपना माई-बाबूजी जइसन नइखीं.
काश हम...

663
00:42:45,064 --> 00:42:46,565
बाकिर हम नइखीं.

664
00:42:47,274 --> 00:42:50,486
काश हम हर समय डेरात ना रहतीं...

665
00:42:52,196 --> 00:42:53,614
बाकिर हम बानी.

666
00:42:53,697 --> 00:42:57,284
हमरा मालूम बा कि ई दुनिया पेंच फंसल बा।
विश्वास करीं, हम एकरा के अधिकतर लोग से बेहतर जानत बानी.

667
00:42:57,493 --> 00:43:02,289
जवना के चलते हम पूछल चाहत रहनी, कि बा कि ना
एकरा के सही बनावे में मदद करे खातिर हम जवन भी कर सकेनी,

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,459
कृपया हमरा के बता दीं।

669
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
अगर रउरा चाहत बानी त.

670
00:43:14,885 --> 00:43:17,513
का रउरा सचहूं सोचत बानी
इहाँ कुछ मिल जाई?

671
00:43:17,596 --> 00:43:19,140
एक गोली के लायक बा।

672
00:43:19,890 --> 00:43:22,143
सभ सरकार के बारे में एगो बात सही बा कि सभ सरकार के बारे में बा कि।

673
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
सबसे भरोसेमंद रिकार्ड कर रिकार्ड होला।

674
00:43:32,570 --> 00:43:35,906
लागत बा कि मूल...
इलेक्ट्रॉनिक रिकार्ड सब कुछ खतम हो गइल बा.

675
00:43:35,990 --> 00:43:39,994
शायद रिक्लेमेशन के दौरान भइल होई।
तब बहुत कुछ गायब हो गईल रहे।

676
00:43:40,077 --> 00:43:44,165
बाकिर हमरा ई हार्ड कॉपी मिलल
कोल्ड वॉल्ट में दायर कर दिहल गइल.

677
00:43:44,248 --> 00:43:46,584
सब कुछ हमनी के लारखिल पर मिलल बा
उहाँ में बा।

678
00:43:46,667 --> 00:43:49,170
धन्यवाद। इ बहुत मददगार बा।

679
00:44:00,598 --> 00:44:04,185
"सत्य के शक्ति से हम जीयत रहतीं,
ब्रह्मांड के जीत लेले बाड़े।"

680
00:44:04,268 --> 00:44:07,480
- निजी आदर्श वाक्य बा?
- <i>फास्ट।</i> से

681
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
इ त कोशिश करे के बा
शैतान के धोखा देवे खातिर ना?

682
00:44:10,191 --> 00:44:12,359
ई ह। आ शैतान के बात कइल जाव त

683
00:44:12,568 --> 00:44:15,362
हम सोचत रहनी कि मदद करे के राउर प्रस्ताव
अबहियों खड़ा रहे।

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,865
- जरूरे।
- लागत बा कि अप्रत्याशित परिस्थिति

685
00:44:17,948 --> 00:44:20,826
हमरा मूल योजना में तेजी ले आइल बा.

686
00:44:20,910 --> 00:44:24,747
नतीजा ई भइल कि हमरा केहू के जरूरत बा
कुछ रंगमंच के कौशल के साथे।

687
00:44:24,830 --> 00:44:26,123
हम आपन पूरा कोशिश करब।

688
00:44:26,624 --> 00:44:28,375
हमरा विश्वास बा कि रउरा करब.

689
00:44:31,712 --> 00:44:36,884
एगो अउरी डाक्टर। काहे करेला
एगो डिटेनशन फैसिलिटी में एतना डाक्टर के जरूरत होला?

690
00:44:37,092 --> 00:44:38,969
पता ना बाकिर ई बात दिलचस्प बा.

691
00:44:39,053 --> 00:44:42,598
सबसे जादा वेतन पावे वाला आदमी
शिविर में एगो पुजारी रहले।

692
00:44:42,681 --> 00:44:45,893
- सच्चो?
- हँ, फादर लिलीमैन।

693
00:44:45,976 --> 00:44:49,855
- लिलीमैन के ह।
- महीना में लगभग 200 ग्रांड के भुगतान होखत रहे।

694
00:44:50,689 --> 00:44:52,233
अब, ऊ बात दिलचस्प बा.

695
00:44:53,734 --> 00:44:56,820
लागत बा कि उनुका के प्रमोशन मिलल बा.
ऊ अब बिशप हो गइल बाड़न.

696
00:45:00,241 --> 00:45:02,243
- राउर कृपा बा।
- अरे, डेनिस के बा।

697
00:45:02,326 --> 00:45:04,119
- सबकुछ के इंतजाम हो गईल बा का?
- हॅंं।

698
00:45:04,203 --> 00:45:06,413
अभी-अभी मिलल बा
राउर इंटरलिंक यात्रा कार्यक्रम के बारे में बतावल गइल बा.

699
00:45:06,497 --> 00:45:09,416
रउरा पर्थ में पहुंचे के चाहीं
मास के समय में भइल.

700
00:45:09,625 --> 00:45:11,126
तू सबसे मेहनती बाड़ू, डेनिस,

701
00:45:11,210 --> 00:45:15,256
ओह सब खातिर एगो उदात्त उदाहरण बा
जे हमनी के प्रभु के नाम से मेहनत करेले, लेकिन...

702
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
- राउर कृपा बा?
- ई श्रम ना रहे जवना के हम बात करत रहनी।

703
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
इ, बल्कि, हमार अंतिम रेमिटंस रहे
जवना में हमरा रुचि रहे।

704
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
हमार आखिरी छोटहन खुशी।

705
00:45:23,681 --> 00:45:25,474
माफ करब, राउर कृपा।

706
00:45:26,684 --> 00:45:30,020
उ पहुंच गईल बाड़ी, लेकिन उहो रहली
एजेंसी में कुछ भ्रम के स्थिति पैदा हो गईल।

707
00:45:30,104 --> 00:45:33,440
ऊ लोग एगो नया लइकी भेजले बा जे,
हमरा डर बा, सामान्य से तनी बड़ बा।

708
00:45:33,524 --> 00:45:34,942
पुरान बा?

709
00:45:35,150 --> 00:45:37,319
अरे प्रियतम। ऊ बहुते बूढ़ नइखी, हमरा भरोसा बा?

710
00:45:37,444 --> 00:45:39,697
जवन कि राउर कृपा के फैसला करे के बा।

711
00:45:51,834 --> 00:45:54,461
- अरे, हमार।
- राउर कृपा बा।

712
00:45:56,088 --> 00:46:01,093
ई सोचे खातिर कि हमरा राउर प्यारापन पर शक रहे
एक पल खातिर।

713
00:46:03,012 --> 00:46:05,723
मेआ कुलपा, हमार लइका।

714
00:46:05,806 --> 00:46:07,182
मेआ कुलपा के बा।

715
00:46:12,771 --> 00:46:16,191
राउर कृपा, हमनी के लगे ज्यादा समय नइखे
आ हमरा कुछ बतावे के बा.

716
00:46:16,275 --> 00:46:20,362
एगो कबूलनामा? हमरा कबूलनामा के खेल बहुत पसंद बा।

717
00:46:20,863 --> 00:46:22,489
आपन पाप बतावऽ।

718
00:46:22,573 --> 00:46:24,491
ई कवनो खेल ना ह, राउर कृपा।

719
00:46:24,575 --> 00:46:26,910
केहू आवत बा।
हमरा लागता कि ओकर मतलब तोहरा के मारे के बा।

720
00:46:27,202 --> 00:46:28,871
- हमरा के माफ करीं?
- हम तहरा के ई बतावत बानी

721
00:46:28,954 --> 00:46:31,624
काहे कि हमरा कवनो ना कवनो तरह के चाहीं
संरक्षण भा माफी के बात कइल जाला.

722
00:46:31,707 --> 00:46:35,461
बेली से हमार कवनो लेना-देना ना रहे
आ जॉर्डन टावर में गलती हो गइल.

723
00:46:35,544 --> 00:46:38,756
- हमरा लागता कि एह से एकरा के संतुलित करे के चाहीं।
- का बात करत बाड़ू?

724
00:46:38,839 --> 00:46:40,758
हम एवे हैमंड हईं. हम त...

725
00:46:40,841 --> 00:46:44,136
हम आतंकी वी के कैदी रहल बानी
पिछला कई हफ्ता से भइल.

726
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
हम बतावत बानी कि, कवनो पल,
ऊ ओह दुआर से आवे वाला बा.

727
00:46:47,765 --> 00:46:51,143
हम कमरा के खिड़की के ताला खोल देनी
जहाँ डेनिस हमरा के तइयार होखे के कहले रहले.

728
00:46:51,226 --> 00:46:53,604
गज्जब!

729
00:46:53,687 --> 00:46:56,023
ई एगो अइसन खेल ह जवन हम कबो ना खेलले बानी!

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
कतना मनमोहक मन बा तोहरा।

731
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
आशा बा कि रउरा सभे के बाकी लोग के
ओतने रोचक बा.

732
00:47:00,319 --> 00:47:03,656
- ना, प्लीज, हमरा पर विश्वास करे के पड़ी।
- अरे हम करब, करब, करब।

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,949
हम रउरा के देखावत बानी
हमरा मान्यता के दृढ़ता के।

734
00:47:06,033 --> 00:47:07,493
एकरा के रोक दीं! हमरा से उतर जा!

735
00:47:07,785 --> 00:47:09,828
लागत बा कि हम कैद कर लिहले बानी
एगो खतरनाक आतंकी ह।

736
00:47:09,912 --> 00:47:12,039
अब खरीददारी कइसे कइल जाव
ओकर कबूलनामा?

737
00:47:12,623 --> 00:47:13,749
ओह!

738
00:47:14,166 --> 00:47:17,127
तू छोटकी कुतिया।
तू कमबख्त छोटकी रंडी!

739
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
- पूज्य बानी।
- अरे भगवान।

740
00:47:21,799 --> 00:47:23,550
उ झूठ ना बोलत रहली। ई त रउरा हईं.

741
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
हमरा के माफ करीं।

742
00:47:25,844 --> 00:47:27,680
- हमरा करे के पड़ल।
- एवे के बा!

743
00:47:32,393 --> 00:47:34,561
आ एह तरह से हम अपना नंगा खलनायक के कपड़ा पहिरा देनी

744
00:47:34,645 --> 00:47:37,773
पुरान विषम छोर के साथे
पवित्र रिट से चोरी हो गइल

745
00:47:37,856 --> 00:47:41,068
आ एगो संत लागत बा,
जब अधिकतर हम शैतान के भूमिका निभावेनी।

746
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
अरे कृपा कर दया करऽ।

747
00:47:43,362 --> 00:47:45,280
अरे, आज रात के ना, बिशप।

748
00:47:45,406 --> 00:47:47,116
<i>आज रात के ना।</i>

749
00:47:49,660 --> 00:47:51,745
<i>अइसन मत करीं, हम तोहरा से निहोरा करत बानी.</i>

750
00:47:51,829 --> 00:47:53,622
खैर, तबे त.
मठ में लइकन के घड़ी।

751
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
<i>अपना मुँह खोलीं
आ आपन जीभ बाहर निकाल लीं.</i>

752
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
- का बा...?
<i>- हम मरल नइखीं चाहत!</i>

753
00:48:00,087 --> 00:48:02,631
ई निगरानी 109 ह।
हमनी के इमरजेंसी बा।

754
00:48:05,342 --> 00:48:09,179
ओह फाइल में हर नाम चलाईं.
हमरा त सभे के ठिकाना चाहीं।

755
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
- आज के रात।
- हँ मलिकार।

756
00:48:11,348 --> 00:48:13,726
पकर अप, इहाँ फिंगर आवत बा।

757
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
हॅंं। चल जाइए। हम ओकरा के संभाल लेब।

758
00:48:21,900 --> 00:48:23,318
क्रिडी के बात बा।

759
00:48:23,610 --> 00:48:24,862
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

760
00:48:25,821 --> 00:48:29,950
पार्टी के कई गो प्रमुख सदस्य लोग
हत्या कर दिहल गइल बा, मुख्य निरीक्षक.

761
00:48:30,033 --> 00:48:34,329
इ कवनो साधारण स्थिति नईखे अवुरी एकरा खाती जरूरी बा
राउर साधारण ध्यान से अधिका बा.

762
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
चांसलर साहब के मांग बा
हमार तत्काल संलग्नता के बा।

763
00:48:37,416 --> 00:48:40,502
जांच कइल मुश्किल हो जाई
अगर रउरा हमरा सगरी गवाहन के हिरासत में लेत बानी.

764
00:48:40,586 --> 00:48:43,839
सूचना के सुरक्षा सर्वोपरि बा।

765
00:48:44,381 --> 00:48:45,883
एह अस्थिर समय में,

766
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
जॉर्डन टावर जइसन गलती कइल जाला
अब बर्दाश्त ना कइल जा सकेला,

767
00:48:48,969 --> 00:48:51,430
अगर, साँचहू,
जॉर्डन टावर एगो दुर्घटना रहे।

768
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
- एकर का मतलब बा?
- आतंकी के लागत बा

769
00:48:53,932 --> 00:48:56,643
एकदम अंतरंग समझ बा
हमनी के सिस्टम के।

770
00:48:56,727 --> 00:48:59,563
चांसलर के शक बा
हो सकेला कि कवनो मुखबिर होखे.

771
00:48:59,980 --> 00:49:02,316
का रउरा कहत बानी कि हमरा पर निगरानी बा,
मिस्टर क्रीडी के बा?

772
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
एह घरी त रउरा सभे के उचित होई

773
00:49:04,318 --> 00:49:09,406
मामिला के कवनो जाँच बंद करे खातिर
जवन बहुत पहिले से बीत चुकल बा

774
00:49:09,490 --> 00:49:12,951
आ चिंता पर ध्यान दीं
हमनी के वर्तमान के।

775
00:49:13,619 --> 00:49:14,953
रउरा मतलब लारखिल से बा?

776
00:49:15,037 --> 00:49:18,665
मेजर विल्सन एगो दोस्त हउवें
के उच्च कुलपति के ह।

777
00:49:18,874 --> 00:49:22,085
- उनकर निष्ठा पर कवनो सवाल नइखे उठत।
- बाकिर हमार त बा?

778
00:49:23,295 --> 00:49:26,173
तोहार माई आयरिश रहली ना?

779
00:49:26,882 --> 00:49:30,010
भयानक का सेंट मैरी के
आयरलैंड के कइले रहले, ना?

780
00:49:31,637 --> 00:49:33,931
हम 27 साल से पार्टी के सदस्य बानी।

781
00:49:34,014 --> 00:49:36,391
अगर हम रउआ रहतीं त मुख्य निरीक्षक,

782
00:49:36,475 --> 00:49:38,685
हम आतंकी के खोज लेतीं

783
00:49:38,894 --> 00:49:40,771
आ हम ओकरा के जल्दीए खोज लेतीं।

784
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
कृप्या।

785
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
एवे के बा? भला भगवान!

786
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
हमरा के माफ करीं।
हमरा बुझात ना रहे कि अउरी कहाँ जाए के बा।

787
00:49:56,662 --> 00:49:59,665
हँ, खैर, रउरा भीतर आ गइला से बढ़िया बा
केहू के देखे से पहिले।

788
00:50:08,173 --> 00:50:11,051
- जयकारा।
- हमरा मालूम बा कि हर सिपाही हमरा के खोजत बा।

789
00:50:11,134 --> 00:50:13,679
हमरा मालूम बा कि ई हमरा खातिर भयानक बा
रउरा के एह हालात में डाल देबे खातिर.

790
00:50:13,762 --> 00:50:16,223
- हर केहू के...
- रउआ भयानक परेशानी में पड़ सकेनी।

791
00:50:16,306 --> 00:50:17,933
एवे, हमार बात सुनऽ।

792
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
अगर सरकार हमरा घर के तलाशी लेत रहे त
हमरा समस्या में रउआ सबसे कम समस्या होखब।

793
00:50:26,108 --> 00:50:27,734
रउरा हमरा पर भरोसा कइले रहीं.

794
00:50:27,943 --> 00:50:30,988
भयानक शिष्टाचार होई
हमरा खातिर कि हम तोहरा पर भरोसा ना करीं।

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,753
अरे भगवान।
ऊ ह <i>गॉड सेव द क्वीन।</i>

796
00:50:46,837 --> 00:50:49,631
माई-बाबूजी हमरा के ओहिजा ले गईले
जब गैलरी 12 में लटका दिहले रहले.

797
00:50:49,840 --> 00:50:53,927
- हमरा लागल कि सटलर एकरा के नष्ट कर दिहले बाड़न.
- ओकरा विश्वास बा कि ऊ अइसन कइले बा.

798
00:50:54,011 --> 00:50:56,889
एह घर से बेसी खरचा हमरा पर,
बाकिर हमरा कतनो बुरा लागो,

799
00:50:57,097 --> 00:50:58,849
ई हमरा के हमेशा उत्साहित करेला।

800
00:51:00,976 --> 00:51:05,063
- ऊ का ह ?
- ई कुरान के नकल ह, 14वीं सदी के।

801
00:51:05,147 --> 00:51:07,357
- का रउआ मुसलमान हईं?
- ना, हम टेलीविजन में बानी।

802
00:51:08,150 --> 00:51:09,610
बाकिर काहे राखब?

803
00:51:09,693 --> 00:51:13,030
खोजे खातिर मुसलमान होखे के जरुरत नइखे
बिम्ब सुन्दर भा कविता हिलत-डुलत बा.

804
00:51:13,113 --> 00:51:15,157
का ई एकरा लायक बा? अगर उ लोग के इहाँ उ मिल गईल त...

805
00:51:15,240 --> 00:51:17,576
हम तहरा से कहले रहनी कि
तू हमरा चिंता में सबसे कम हो जाईत।

806
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
धन्यवाद बा गॉर्डन जी के।

807
00:51:20,287 --> 00:51:22,497
- रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
- ई त सब ठीक बा।

808
00:51:22,623 --> 00:51:26,168
ई पूरा बात रात के शुरुआत कर दिहलस
ऊ ओल्ड बेली के उड़ा दिहले.

809
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
हम इहाँ के रास्ता में रहनी, आ...

810
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
आह।

811
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
हॅंं।

812
00:51:35,010 --> 00:51:37,512
देखत बाड़ऽ हमनी दुनु भगोड़ा हईं जा
हमनी के अपना तरीका से।

813
00:51:38,347 --> 00:51:39,806
- बाकिर...
- तू सोचत बाड़ू कि काहे

814
00:51:40,015 --> 00:51:42,559
रउरा के इहाँ रात के खाना खाए खातिर बोलावल गइल रहे
पहिला बेर में कहल गइल बा

815
00:51:42,643 --> 00:51:46,813
अगर हमार भूख रहित त
कम परंपरागत किराया खातिर।

816
00:51:46,897 --> 00:51:50,525
दुर्भाग्य से हमरा स्थिति में एगो आदमी
मनोरंजन करे के उमेद बा

817
00:51:50,609 --> 00:51:53,278
युवा आ आकर्षक महिला लोग के बा
अपना जइसन बा.

818
00:51:53,528 --> 00:51:57,282
काहे कि एह दुनिया में,
अगर हम जेकरा के चाहत रहनी ओकरा के नेवता देब त

819
00:51:57,366 --> 00:52:01,411
हम निस्संदेह अपना के पा लेतीं
बिना घर के, टीवी शो त दूर के बात बा।

820
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
- हमरा के माफ करीं।
- हमरा जइसन अफसोस नइखे।

821
00:52:05,832 --> 00:52:07,751
साँच त ई बा कि एतना साल बाद

822
00:52:07,834 --> 00:52:11,338
रउरा हार जाए लागेनी
खाली राउर भूख से अधिका बा.

823
00:52:11,546 --> 00:52:15,509
एतना दिन तक मास्क पहिनले बाड़ू,
रउरा भुला जानी कि ओकरा नीचे रउरा के रहनी.

824
00:52:15,676 --> 00:52:21,348
माफ करब मुख्य निरीक्षक जी।
प्रोथेरो के समान बेसिक टॉक्सिकोलॉजी।

825
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
रउरा ई जहर मिल सकेला
लंदन के कवनो घर से।

826
00:52:25,727 --> 00:52:27,270
धन्यवाद बा, डेलिया जी।

827
00:52:28,063 --> 00:52:31,483
एह लौंडा के खोजे पर कवनो सुराग?

828
00:52:31,566 --> 00:52:34,945
अभी तक कुछुओ नईखे। बाकिर कुछ अउरियो बा
रउरा हमरा के मदद कर सकेनी.

829
00:52:37,698 --> 00:52:40,742
रउरा वनस्पति विज्ञानी के रूप में शुरुआत कइले रहीं ना?

830
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
ई... ई एगो स्कारलेट कार्सन ह।

831
00:52:46,123 --> 00:52:48,458
मानल जात बा कि ई लोग विलुप्त हो गइल बा.

832
00:52:49,960 --> 00:52:51,586
ऊ ओह लोग के अपराध स्थल पर छोड़ देला.

833
00:52:52,212 --> 00:52:54,423
हम एकर सराहना करब
अगर रउरा एकरा के देख सकीलें.

834
00:52:54,631 --> 00:52:57,175
कवनो जानकारी मददगार हो सकेला.

835
00:52:57,968 --> 00:53:00,804
जरूरे।

836
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
माफ करेबि।

837
00:53:03,098 --> 00:53:04,307
हॅंं?

838
00:53:04,391 --> 00:53:07,352
<i>हम त अभी समाप्त कइले बानी
फाइल के माध्यम से जा रहल बा, निरीक्षक।</i>

839
00:53:07,436 --> 00:53:08,770
<i>बेसी बढ़िया बा कि रउरा इहाँ वापस आ जाईं.</i>

840
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
हँ, ठीक बा.

841
00:53:12,107 --> 00:53:15,235
- हमार भगवान। ऊ त सब के मार दिहले बा.
- एक के छोड़ के सब।

842
00:53:16,361 --> 00:53:18,905
- ऊ के हई ?
- पक्का नइखे।

843
00:53:18,989 --> 00:53:21,616
उ साफ-साफ लोग में से एक हई
लारखिल में प्रभारी रहले।

844
00:53:21,700 --> 00:53:25,287
बाकिर ओकरा के बंद कइला का बाद
दू साल ले ऊ गायब हो गइली.

845
00:53:25,370 --> 00:53:28,040
जब तक उ विदेश वीजा खातिर आवेदन ना कईली,
जवना से इनकार कर दिहल गइल.

846
00:53:28,623 --> 00:53:30,125
भागत बानी?

847
00:53:30,208 --> 00:53:34,421
शायद, काहे कि ओकरा बाद,
ओकर सगरी रिकार्ड रुक गइल लउकत बा.

848
00:53:34,629 --> 00:53:37,007
- उ आपन नाम बदल देली।
- इहे अंदाजा लगावत बानी।

849
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
रजिस्ट्री में एगो फोन डाल देनी,
बाकिर कवनो जवाब नइखीं सुनले.

850
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
- देर हो गइल बा, भा जल्दी बा।
- ओह लोग के फेर से फोन कर दीं. हमरा ऊ नाम चाहीं.

851
00:53:56,151 --> 00:53:57,486
का? का रउरा ओह बारे में पक्का बानी?

852
00:53:57,986 --> 00:53:59,404
ठीक बा। धन्यबाद।

853
00:54:00,363 --> 00:54:03,784
डॉ. डायना स्टेनटन आपन नाम बदल दिहली
डेलिया सरिज के दिहल गइल.

854
00:54:04,159 --> 00:54:06,203
- कोरोनर के बा?
- हॅंं।

855
00:54:06,995 --> 00:54:08,455
ईसा, हम त अभी उनुका के देखले बानी।

856
00:54:17,506 --> 00:54:19,341
ई त रउरा हईं ना?

857
00:54:20,008 --> 00:54:23,095
- तू हमरा के मारे आइल बाड़ू।
- हॅंं।

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,473
भगवान के शुक्र बा।

859
00:54:28,558 --> 00:54:31,228
<i>माफ करब, बाकिर हमरा नइखे मिल पावत
ओह संख्या से मिलल प्रतिक्रिया.</i>

860
00:54:31,311 --> 00:54:33,230
<i>कनेक्शन में कवनो समस्या बा।</i>

861
00:54:33,313 --> 00:54:35,190
ईसा मसीह के ह।

862
00:54:35,690 --> 00:54:37,192
उ त उहाँ बाड़े।

863
00:54:38,193 --> 00:54:41,613
जवन भइल ओकरा बाद
जवन कइले रहले ओकरा बाद,

864
00:54:42,030 --> 00:54:44,116
हम अपना के मारे के बारे में सोचनी।

865
00:54:46,409 --> 00:54:49,496
बाकिर ई बात हमरा एक दिन मालूम रहे
तू हमरा खातिर आवत रहलू।

866
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
हमरा ना बुझाइल कि का बा
उ लोग करे वाला रहले।

867
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
रउरा के कसम से कहत बानी.

868
00:54:55,710 --> 00:54:57,212
हमार जर्नल पढ़ीं.

869
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
उ लोग जवन कईले उ सिर्फ संभव रहे
तोहरा चलते।

870
00:55:02,300 --> 00:55:06,096
ओपेनहाइमर बदले में कामयाब हो गइलन
युद्ध के क्रम से भी ज्यादा बा।

871
00:55:06,179 --> 00:55:09,057
उ पूरा कोर्स बदल देले
मानव इतिहास के ह।

872
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
का पकड़ल गलत बा
ओह तरह के उमेद के?

873
00:55:13,103 --> 00:55:16,273
हम नइखी आइल
जवन करे के उम्मीद रहे ओकरा खातिर।

874
00:55:16,356 --> 00:55:18,275
हम जवन कइले बानी ओकरा खातिर आइल बानी.

875
00:55:19,860 --> 00:55:21,111
ई त मजाकिया बा।

876
00:55:21,194 --> 00:55:24,072
आज तोहार एगो गुलाब हमरा के दिहल गईल।

877
00:55:25,323 --> 00:55:28,535
हमरा त पक्का ना रहे कि तू आतंकी हउअ
जबले हम ना देखनी।

878
00:55:30,745 --> 00:55:34,374
कतना अजीब संजोग बा,
कि आज हमरा के एगो दिहल जाव।

879
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
कवनो संजोग नइखे डेलिया।

880
00:55:38,253 --> 00:55:41,256
खाली संजोग के भ्रम।

881
00:55:41,339 --> 00:55:43,383
हमरा लगे एगो अउरी गुलाब बा।

882
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
आ ई त रउरा खातिर बा.

883
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
- तू अब हमरा के मारे वाला बाड़ू?
- हम तोहरा के 10 मिनट पहिले मार देले रहनी

884
00:55:57,189 --> 00:55:58,982
जबकि तू सुतल रहलू।

885
00:56:00,025 --> 00:56:02,777
- कवनो दर्द बा का ?
- ना।

886
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

887
00:56:06,781 --> 00:56:09,910
का माफी माँगल बेमतलब बा?

888
00:56:10,327 --> 00:56:11,411
कब्बो ना।

889
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

890
00:56:36,228 --> 00:56:37,938
लानत बा।

891
00:56:40,440 --> 00:56:43,318
आतंकी के जाहिर बा
चाहत रहले कि हमनी के लगे होखे।

892
00:56:43,401 --> 00:56:47,072
उ चाहत रहले कि हमनी के कहानी जान लीं,
भा कम से कम एकर एगो हिस्सा.

893
00:56:47,155 --> 00:56:50,242
<i>का हमरा ई समझे के बा कि रउआ पढ़ले बानी
ई दस्तावेज, निरीक्षक?</i> के बा

894
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
- हँ मलिकार।
<i>- केहू अउरी पढ़ले बा का?</i>

895
00:56:52,619 --> 00:56:55,538
- ना मलिकार।
<i>- तब हम ई बात एकदम साफ कर देत बानी.</i>

896
00:56:55,747 --> 00:56:59,251
<i>एह दस्तावेज के सामग्री
राष्ट्रीय सुरक्षा</i> के बात बा

897
00:56:59,334 --> 00:57:03,255
<i>पात्र पर हमला के गठन कइल
पार्टी के कई गो महत्वपूर्ण सदस्यन के</i>

898
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
<i>साथे-साथे एगो खुलेआम उल्लंघन भी बा
निष्ठा के अनुच्छेद के।</i>

899
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
<i>एह दस्तावेज के प्रामाणिकता के रूप में
सत्यापन ना कइल जा सकेला,</i>

900
00:57:10,095 --> 00:57:14,015
<i>ई एगो विस्तृत जालसाजी हो सकेला
आतंकी</i>के बनावल गइल बा

901
00:57:14,099 --> 00:57:17,852
<i>जेतना आसानी से विक्षिप्त लोग हो सकेला
पार्टी के एगो सदस्य रहल</i> के फंतासी

902
00:57:17,936 --> 00:57:20,146
<i>जे मनोवैज्ञानिक कारण से इस्तीफा दे दिहले रहले.</i>

903
00:57:20,647 --> 00:57:23,275
<i>एह दस्तावेज के कवनो चर्चा
या एकर सामग्री</i> के बारे में बतावल गइल बा

904
00:57:23,358 --> 00:57:26,361
<i>कम से कम, कम से कम, मानल जाई।
देशद्रोह के काम के रूप में</i>

905
00:57:26,444 --> 00:57:29,030
<i>अगर जानबूझ के देशद्रोह के काम ना होखे।</i>

906
00:57:29,114 --> 00:57:32,534
<i>- का ई बात समझ में आ गइल बा मिस्टर फिंच?</i>
- हँ मलिकार।

907
00:57:32,617 --> 00:57:35,370
<i>रउरा बढ़िया करबऽ निरीक्षक,</i>

908
00:57:35,453 --> 00:57:37,914
<i>एकरा के अपना दिमाग से बाहर निकाले खातिर।</i>

909
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
<i>23 मई के।</i>

910
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
<i>आजु हमार पहिला बैच के विषय आ गइल</i>

911
00:57:54,097 --> 00:57:56,975
<i>आ हमरा माने के पड़ी कि हम बहुते उत्साहित बानी.</i>

912
00:58:00,103 --> 00:58:02,939
<i>ई एगो नया युग के भोर हो सकेला।</i>

913
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
<i>परमाणु ऊर्जा बेमतलब बा</i>

914
00:58:06,026 --> 00:58:09,070
<i>एक अइसन दुनिया में जहाँ एगो वायरस के...
पूरा आबादी</i> के मार सकेला

915
00:58:09,154 --> 00:58:11,281
<i>आ आपन धन बरकरार छोड़ दीं।</i>

916
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
- एक साथ रहे के बा!
- आ जा, चल जा!

917
00:58:15,035 --> 00:58:17,078
<i>27 मई के।</i>

918
00:58:17,162 --> 00:58:20,373
<i>कमांडर प्रोथेरो लैब के दौरा कइले
एगो पादरी फादर लिलिमैन,</i> के साथे

919
00:58:20,457 --> 00:58:24,377
<i>जेकरा के हमरा के बतावल गइल रहे ऊ इहाँ निगरानी करे खातिर बा
नियम आ अधिकार के उल्लंघन खातिर।</i>

920
00:58:24,461 --> 00:58:28,757
<i>हमरा घबरा गइल, बाकिर कमांडर
भरोसा दिअवले कि कवनो दिक्कत ना होई.</i>

921
00:58:28,965 --> 00:58:30,800
<i>2 जून के।</i>

922
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
<i>हम सोचत रहेनी कि का ई लोग जानत रहे
कइसे ऊ लोग अपना देश के मदद करत होखी,</i>

923
00:58:35,305 --> 00:58:37,724
<i>अगर ऊ लोग कवनो अलग तरीका से काम करीत.</i>

924
00:58:37,807 --> 00:58:41,811
<i>उ लोग एतना कमजोर आ दयनीय बा।
ऊ लोग रउरा के कबो आँख में ना देखेला.</i>

925
00:58:41,895 --> 00:58:44,439
<i>हम अपना के ओह लोग से नफरत करत पावत बानी.</i>

926
00:58:47,525 --> 00:58:49,486
<i>18 अगस्त के।</i>

927
00:58:49,569 --> 00:58:53,448
<i>मूल चार दर्जन में से,
75 प्रतिशत से अधिका लोग अब मर चुकल बा.</i>

928
00:58:55,950 --> 00:58:59,162
<i>अभी तक कवनो नियंत्रित पैटर्न नइखे सामने आइल।</i>

929
00:59:00,872 --> 00:59:02,707
<i>18 सितंबर के।</i>

930
00:59:02,791 --> 00:59:05,960
<i>एक गो केस बा जवन जारी बा
हमरा के आशा देबे खातिर.</i>

931
00:59:06,044 --> 00:59:10,757
<i>उ प्रतिरक्षा-तंत्र के कवनो प्रदर्शन ना करेला
पैथोलॉजी बाकी विषयन के विकसित कइल गइल.</i>

932
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
<i>हमरा उनुका में सेलुलर विसंगति के पता चलल बा
खून जवना के हम श्रेणीबद्ध ना कर पवले बानी.</i>

933
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
<i>उत्परिवर्तन के ट्रिगर भइल लउकत बा</i>

934
00:59:17,555 --> 00:59:21,601
<i>असामान्य विकास के बारे में बतावल गइल बा
बेसिक किनेस्थेसिया आ रिफ्लेक्स के।</i>

935
00:59:21,684 --> 00:59:23,937
<i>विषय कहलस
अब उनुका याद ना आवत रहे</i>

936
00:59:24,020 --> 00:59:26,773
<i>उ के रहे भा कहाँ के रहे।</i>

937
00:59:26,981 --> 00:59:30,777
<i>उ जे भी रहे,
ऊ अब हमनी के सपना</i> के कुंजी बा

938
00:59:30,860 --> 00:59:34,489
<i>आ उम्मीद बा कि ई सब
बेकार ना भइल होई.</i>

939
00:59:35,698 --> 00:59:37,200
<i>5 नवंबर के।</i>

940
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
<i>काल्हु रात से शुरू भइल रहे, आधा रात के आसपास.</i>

941
00:59:42,956 --> 00:59:46,876
<i>पहिले विस्फोट फाट गइल
पूरा मेडिकल सेक्शन के बारे में बतावल गइल बा.</i>

942
00:59:48,086 --> 00:59:50,922
<i>हमार सब काम, चल गइल।</i>

943
00:59:51,005 --> 00:59:55,135
<i>हम ई समझे के कोशिश करत रहनी कि कइसे
जब हम ओकरा के देखनी त अइसन हो सकत रहे।</i>

944
00:59:55,218 --> 00:59:57,512
<i>कमरा 5 के आदमी।</i>

945
00:59:57,595 --> 00:59:58,930
<i>उ हमरा ओर देखलस।</i>

946
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
<i>आँख से ना। आँख ना रहे।</i>

947
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
<i>लेकिन हमरा मालूम बा कि उ हमरा ओर देखत रहले
काहे कि हमरा लागल.</i>

948
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
<i>अरे भगवान,</i> के बा

949
01:00:14,904 --> 01:00:16,656
<i>हम का कइले बानी?</i>

950
01:00:45,894 --> 01:00:48,313
<i>बोनजौर</i>, मेडमॉइज़ल के नाम से जानल जाला।

951
01:00:48,813 --> 01:00:50,273
ऊ का ह जवन तू बनावत बाड़ू?

952
01:00:50,356 --> 01:00:52,984
हम एकरा के "टोकरी में एगी" कहत रहनी।
हमार मम्मी उ लोग के बनवले बाड़ी।

953
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- ई त अजीब बा।
- का?

954
01:00:55,069 --> 01:00:58,615
पहिला सबेरे हम उनका साथे रहनी,
उ हमरा खातिर अंडा ठीक अईसने बनवले।

955
01:00:58,698 --> 01:01:01,075
- सच्चो?
- कसम से कहत बानी।

956
01:01:01,159 --> 01:01:06,039
ऊ त एगो अजीब संजोग बा.
हालांकि एकर एगो साफ सफाई बा.

957
01:01:06,122 --> 01:01:08,082
- उहवां बा?
- हँ, एवे के बा।

958
01:01:08,416 --> 01:01:10,126
हम वी हईं.

959
01:01:10,210 --> 01:01:11,711
आखिरकार रउरा सच्चाई जान गइल बानी.

960
01:01:12,212 --> 01:01:13,630
तू स्तब्ध हो गइल बाड़ू, हमरा मालूम बा.

961
01:01:13,713 --> 01:01:17,509
विश्वास कइल मुश्किल बा, ना, कि नीचे
ई झुर्रीदार, बढ़िया से पोसल बाहरी हिस्सा,

962
01:01:17,592 --> 01:01:22,805
उहाँ एगो खतरनाक हत्या के मशीन पड़ल बा
फॉक्सियन मास्क खातिर एगो बुत के साथे।

963
01:01:22,889 --> 01:01:24,766
<i>विवा ला रिवोल्यूशन।</i>

964
01:01:24,849 --> 01:01:26,100
ई कवनो मजेदार बात नइखे गॉर्डन.

965
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
हँ, हमरा मालूम बा.
स्टूडियो के दर्शकन के बिना हम बेकार बानी.

966
01:01:29,521 --> 01:01:31,689
हम देखले बानी कि लोग जेल जात बा
ओकरा से कम के दाम पर.

967
01:01:31,773 --> 01:01:33,775
बेशक, उ सही कहले रहले ना?

968
01:01:34,859 --> 01:01:37,320
कुछ गड़बड़ बा
एह देश के साथे।

969
01:01:53,336 --> 01:01:54,837
सबेरे, निरीक्षक साहब के बा।

970
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
रउरा त जल्दीए एह पर आ गइल बानी.

971
01:01:59,926 --> 01:02:03,638
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?
रउरा त अतना बढ़िया नइखी लउकत मलिकार।

972
01:02:11,854 --> 01:02:14,357
हम एगो सवाल पूछल चाहत बानी डोमिनिक।

973
01:02:15,733 --> 01:02:18,152
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा हमरा के जवाब दीं कि ना.

974
01:02:19,070 --> 01:02:21,281
बस ई बात जोर से कहे के चाहत बानी.

975
01:02:22,532 --> 01:02:26,369
बाकिर हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ई सवाल
एह कार्यालय से बाहर ना निकलीहें.

976
01:02:26,452 --> 01:02:28,788
हँ, बेशक, इंस्पेक्टर, बाकिर...

977
01:02:29,872 --> 01:02:31,291
आतंकी के चलते?

978
01:02:32,750 --> 01:02:34,085
ना.

979
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
त, ई का ह, मुखिया? का हो रहल बा?

980
01:02:41,175 --> 01:02:44,679
जवन सवाल हम पूछल चाहत बानी
सेंट मैरी के बारे में बा

981
01:02:45,555 --> 01:02:46,931
आ तीन गो पानी के नाम से जानल जाला.

982
01:02:49,100 --> 01:02:53,479
जवन सवाल हमरा के जगवले रखले बा
पिछला 24 घंटा से,

983
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
सवाल जवन हमरा पूछे के बा, उ बा:

984
01:02:57,984 --> 01:03:00,862
का होई अगर सबसे खराब,

985
01:03:01,571 --> 01:03:05,199
सबसे भयावह जैविक हमला भइल
एह देश के इतिहास में बतावल गइल बा

986
01:03:05,283 --> 01:03:09,120
धार्मिक चरमपंथी लोग के काम ना रहे?

987
01:03:09,203 --> 01:03:12,957
हम ना समझनी। हम जानत बानी कि अइसन रहे.
उ लोग पकड़ा गईले। उ लोग कबूल कईले।

988
01:03:13,041 --> 01:03:15,251
आ ओह लोग के फांसी दिहल गइल. हम जानत बाटी।

989
01:03:15,335 --> 01:03:18,379
आ शायद साँचहू अइसने भइल बा.

990
01:03:20,715 --> 01:03:23,343
बाकिर हम ई घटना के श्रृंखला देखत बानी...

991
01:03:24,719 --> 01:03:28,306
ई संजोग, आ हमरा पूछे के बा कि:

992
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
अगर अयीसन ना भईल त का होई?

993
01:03:30,224 --> 01:03:33,186
अगर केहू दोसर ओह वायरस के उजागर कर देव त का होई?

994
01:03:33,269 --> 01:03:37,398
का होई अगर केहू अउरी के...
ओह सब लोग के मार दिहलस?

995
01:03:37,482 --> 01:03:39,859
का रउरा सचहूँ जानल चाहत बानी कि ई के ह?

996
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
पक्का।

997
01:03:42,403 --> 01:03:44,781
भले उ केहू के होखे
एह सरकार खातिर काम करत बानी?

998
01:03:46,741 --> 01:03:48,284
इहे हमार सवाल बा।

999
01:03:48,743 --> 01:03:51,537
अगर हमनी के आपन सरकार जिम्मेदार रहित

1000
01:03:51,746 --> 01:03:56,000
सेंट मैरी में जवन भइल ओकरा खातिर
आ तीन पानी के...

1001
01:03:57,960 --> 01:04:00,296
अगर हमनी के आपन सरकार जिम्मेदार रहित त

1002
01:04:00,380 --> 01:04:04,550
लगभग एक लाख लोग के मौत खातिर,

1003
01:04:07,303 --> 01:04:08,971
का रउवा सचमुच जानल चाहत बानी?

1004
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
<i>ई खूनी होखे के चाहीं
सालन में सबसे ठंडा मार्च।</i>

1005
01:04:11,724 --> 01:04:14,310
<i>अइसहीं बतियावत रहीं,
हमनी के आपन पार्टी के दर्जा गँवा देब जा।</i>

1006
01:04:14,394 --> 01:04:16,396
<i>ई लोग झूठा पाखंडी लोग के झुंड ह!</i>

1007
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
<i>नीचे रखऽ, का?</i>

1008
01:04:21,984 --> 01:04:25,279
यादृच्छिक ऑडियो स्वीप के आधार पर,
हम त अभी उहे प्रोजेक्ट कईले बानी

1009
01:04:25,363 --> 01:04:28,616
80 प्रतिशत जनता के बा
मानत बानी कि आतंकी अबहीं जिंदा बा.

1010
01:04:29,367 --> 01:04:31,577
हमनी के 12 प्रतिशत के बढ़ोतरी भी देखावत बानी जा

1011
01:04:31,661 --> 01:04:35,248
पिछला महीना के सकारात्मक उल्लेख के मुकाबले
चारो क्वाड्रंट में बा।

1012
01:04:35,331 --> 01:04:38,918
<i>- मिस्टर क्रीडी के ह?</i>
- हम एकरा के जतना बेहतर तरीका से संभाल रहल बानी।

1013
01:04:39,001 --> 01:04:41,713
गिरफ्तारी ओतने बा जतना भइल बा
जब से रिक्लेमेशन भइल बा.

1014
01:04:41,796 --> 01:04:44,340
<i>हमरा गिरफ्तारी से बेसी कुछ चाहीं। हमरा रिजल्ट चाहीं.</i>

1015
01:04:48,469 --> 01:04:50,805
- ई सब का बात बा?
- हम जश्न मनावत बानी।

1016
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
का जश्न मनावत बानी?

1017
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
हमरा लागता कि इहे हो सकता
हमनी के अब तक के सबसे बढ़िया शो।

1018
01:04:56,436 --> 01:04:59,313
<i>बहुत बढ़िया शाम,
महिला आ सज्जन लोग।</i>

1019
01:04:59,397 --> 01:05:02,692
<i>सुनऽ, हमनी के एगो असाधारण मिलल बा
आज रात रउरा खातिर देखाईं.</i>

1020
01:05:02,984 --> 01:05:06,320
<i>रउरा त विश्वास ना होखे वाला बा।
असल में हमरा नइखे लागत कि हम अइसन करत बानी.</i>

1021
01:05:06,404 --> 01:05:08,990
<i>का रउआ कृपया देब
बहुते गरमजोशी से स्वागत कइल गइल</i>

1022
01:05:09,073 --> 01:05:12,577
<i>हमार खुद के चांसलर एडम सटलर के!</i>

1023
01:05:16,998 --> 01:05:18,583
- कवनो तरीका नइखे!
- ना, अइसन ना हो सकेला!

1024
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
हम सेंसर से मंजूर स्क्रिप्ट के बाहर फेंक देनी
आ आज सबेरे लिखल एगो के शूटिंग कइले बानी.

1025
01:05:24,130 --> 01:05:25,715
अरे भगवान।

1026
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
<i>कुलपति, चांसलर, चांसलर,</i> के नाम से जानल जाला

1027
01:05:40,104 --> 01:05:43,024
<i>हम समझत बानी कि रउरा गइल बानी
हाल फिलहाल में जबरदस्त तनाव के तहत,</i>

1028
01:05:43,107 --> 01:05:46,360
<i>शुरुआत से ही बा
एह पूरा आतंकवाद के धंधा के,</i>

1029
01:05:46,444 --> 01:05:50,615
<i>आ हम सोचनी कि ई एगो बढ़िया विचार होई
कोशिश करे खातिर आ रउरा के आराम करे में मदद करे खातिर. लइकी लोग के?</i>

1030
01:05:55,369 --> 01:06:00,041
<i>आह के बा! गरम दूध के।
एकरा से बढ़िया कुछुओ नइखे।</i>

1031
01:06:00,124 --> 01:06:03,252
<i>हम समझत बानी कि रउरा गिलास के मजा लेत बानी
हर रात, चांसलर साहब।</i>

1032
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
<i>जबसे हम लइका रहनी।</i>

1033
01:06:06,255 --> 01:06:07,924
<i>लेकिन रउआ गलत बानी, मिस्टर डेट्रिच।</i>

1034
01:06:08,007 --> 01:06:11,844
<i>- आतंकी कबो चिंता के विषय ना रहे।
- अरे, साँचहू?</i>

1035
01:06:11,928 --> 01:06:14,263
<i>- चांसलर, चांसलर...</i> के बा
- ई त उहे ह।

1036
01:06:14,347 --> 01:06:17,642
<i>का रउआ अयीसन कहत बानी
ऊ अबहीं जिंदा आ सक्रिय नइखे?</i>

1037
01:06:17,725 --> 01:06:20,478
<i>आतंकवादी के बेअसर कर दिहल गइल बा.</i>

1038
01:06:22,063 --> 01:06:24,857
<i>अरे, हमार भगवान! चांसलर साहब, देखऽ!</i>

1039
01:06:24,941 --> 01:06:26,609
<i>आतंकवादी!</i> के बा

1040
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
<i>आतंकवादी!</i> के बा

1041
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
<i>उनका के ले आवऽ!</i>

1042
01:06:34,575 --> 01:06:36,452
<i>अरे प्रियतम।</i>

1043
01:06:55,930 --> 01:06:57,515
<i>आखिर में!</i>

1044
01:06:57,598 --> 01:07:01,561
<i>आ अब, पूरा दुनिया के देखे खातिर।</i>

1045
01:07:02,728 --> 01:07:03,980
ई त उहे हउवें!

1046
01:07:05,147 --> 01:07:09,193
<i>हमरा के हाथ खोल दीं! हम राउर चांसलर हईं!</i>

1047
01:07:09,277 --> 01:07:13,030
<i>रउरा कइसे हिम्मत भइल! हम कुलपति हईं!</i>

1048
01:07:13,322 --> 01:07:15,241
<i>धोखे वाला!</i>

1049
01:07:21,706 --> 01:07:24,292
<i>सैनिक लोग के ! ऊ आदमी आतंकवादी ह!</i>

1050
01:07:24,375 --> 01:07:27,044
<i>- हम तोहरा के ओह गद्दार के गोली मारे के आदेश देत बानी!
- झूठा!</i>के बा

1051
01:07:27,128 --> 01:07:28,254
<i>- नकली के बा!
- धोखाधड़ी!</i>के बा

1052
01:07:28,337 --> 01:07:30,256
<i>- तइयार बानी!
- निशाना लगाईं!</i>

1053
01:07:30,464 --> 01:07:31,883
<i>- आग के बा!
- आग!</i> के बा

1054
01:07:43,728 --> 01:07:45,813
उ लोग का करे वाला बाड़े, हमनी के जुर्माना लगाई?

1055
01:07:45,897 --> 01:07:49,442
बड़ बात बा। हमनी के मिलल बा
एयर पर सबसे जादा देखल जाए वाला शो।

1056
01:07:49,525 --> 01:07:52,111
खैर, तू हमार एजेंट हउअ,
उहे हम तोहरा के पईसा देत बानी।

1057
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
हमार रक्षा करऽ।

1058
01:07:54,238 --> 01:07:56,157
हमरा ओकरा के आपन माई बने खातिर राखे के चाहत रहे।

1059
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
- तू पागल बाड़ू।
- या त उहे भा हम स्तनपान ना करावत रहनी।

1060
01:07:59,160 --> 01:08:02,246
- का रउरा खातिर सब कुछ मजाक ह?
- खाली उहे चीज जवन महत्व राखेला।

1061
01:08:02,330 --> 01:08:05,750
- अगर ऊ लोग रउरा पीछे आ जाव त का होई?
- हम बतावत बानी कि का होखे वाला बा।

1062
01:08:05,833 --> 01:08:09,003
कवनो ना कवनो तरह के माफी माँगे के पड़ी,
कुछ नीरस फंड जुटावे के काम करीं.

1063
01:08:09,086 --> 01:08:14,842
एह बीच हमनी के रेटिंग चल जाई
छत के माध्यम से के माध्यम से। ठीक हो जाई। हमरा पर भरोसा करीं.

1064
01:08:21,515 --> 01:08:22,808
गॉर्डन के बा?

1065
01:08:25,227 --> 01:08:27,063
जल्दी से, एवे, लुका जा!

1066
01:08:42,078 --> 01:08:45,373
अब एतना मजाकिया नइखे, मजाकिया आदमी?

1067
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
- गोटचा के बा।
- ना, ना।

1068
01:09:50,771 --> 01:09:53,983
का रउवा जानत बानी कि रउवा इहाँ काहे बानी,
एवे हैमंड के बा?

1069
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
कृप्या।

1070
01:09:56,610 --> 01:09:59,697
रउरा पर औपचारिक आरोप लगावल गइल बा
हत्या के तीन गो आरोप के साथे,

1071
01:09:59,780 --> 01:10:03,117
सरकारी संपत्ति पर बमबारी के बात,
आतंकवाद करे के साजिश रचल,

1072
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
देशद्रोह आ देशद्रोह, दंड के बात होला
जवना खातिर फायरिंग स्क्वाड से मौत बा।

1073
01:10:09,415 --> 01:10:14,837
रउरा लगे एके गो मौका बा,
आ बस एके गो मौका, आपन जान बचावे के.

1074
01:10:14,920 --> 01:10:18,924
रउरा त पहचान जरूर बताईं
भा ठिकाना के बारे में बतावल गइल बा

1075
01:10:19,133 --> 01:10:21,010
कोड नाम के वी के बा।

1076
01:10:21,635 --> 01:10:24,305
अगर राउर जानकारी से ओकरा के पकड़ल जा सकेला त

1077
01:10:24,388 --> 01:10:28,267
रउरा के रिहा कर दिहल जाई
एह सुविधा से तुरते निकल गइल.

1078
01:10:28,350 --> 01:10:31,020
का रउरा समझ में आवत बा कि हम जवन बतावत बानी?

1079
01:10:31,103 --> 01:10:34,273
रउरा अपना जिनिगी में लवट सकेनी मिस हैमंड.

1080
01:10:35,357 --> 01:10:38,778
बस रउरा सभे के सहयोग करे के बा।

1081
01:10:43,199 --> 01:10:44,784
ओकरा के प्रोसेस करीं।

1082
01:12:51,493 --> 01:12:53,871
<i>हम जानत बानी कि कवनो तरीका नइखे कि हम रउरा के मना सकीलें</i>

1083
01:12:53,954 --> 01:12:56,832
<i>ई ओह लोग के कवनो चाल ना ह,
बाकिर हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.</i>

1084
01:12:56,916 --> 01:12:58,792
<i>हम हम हईं।</i>

1085
01:12:58,876 --> 01:13:00,711
<i>हमार नाम वैलेरी ह।</i>

1086
01:13:00,794 --> 01:13:05,925
<i>हमरा नइखे लागत कि हम अउरी ढेर दिन जियब।
मन कइलस कि केहू के आपन जिनगी के बारे में बतावल जाव.</i>

1087
01:13:06,008 --> 01:13:10,429
<i>ई एकमात्र आत्मकथा ह
कि हम कबो लिखब आ, भगवान,</i>

1088
01:13:10,930 --> 01:13:13,349
<i>हम टॉयलेट पेपर पर लिख रहल बानी।</i>

1089
01:13:15,809 --> 01:13:19,063
<i>हमार जनम नॉटिंघम में 1985 में भइल रहे।</i>

1090
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
<i>हमरा ढेर याद नइखे
ओह शुरुआती सालन के</i>के

1091
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
<i>लेकिन हमरा बरखा के याद जरूर बा।</i>

1092
01:13:24,109 --> 01:13:26,612
<i>हमार दादी के एगो खेत रहे
टॉटल ब्रुक</i>में दिहल गइल बा

1093
01:13:26,820 --> 01:13:29,698
<i>आ उ हमरा के बतावत रहली
कि भगवान बरखा में रहले।</i>

1094
01:13:29,782 --> 01:13:32,618
<i>हम आपन 11 प्लस पास कर लेले बानी
आ लड़िकियन के व्याकरण पर चल गइलन.</i>

1095
01:13:32,826 --> 01:13:35,537
<i>स्कूल में भइल रहे
कि हमार पहिला प्रेमिका से भेंट भइल.</i>

1096
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
<i>उनकर नाम सारा रहे।</i>

1097
01:13:37,873 --> 01:13:39,500
<i>ई त उनकर कलाई रहे।</i>

1098
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
<i>उ लोग सुन्दर रहे।</i>

1099
01:13:43,921 --> 01:13:46,215
<i>हमरा लागल कि हम करब
एक दूसरा से हमेशा खातिर प्यार करीं।</i>

1100
01:13:46,924 --> 01:13:49,134
<i>हमरा इयाद बा कि हमनी के गुरु हमनी के बतवले रहले</i>

1101
01:13:49,218 --> 01:13:52,012
<i>कि ई किशोरावस्था के दौर रहे
कि लोग आगे बढ़ गइल.</i>

1102
01:13:52,096 --> 01:13:53,681
<i>सारा कइले रहली।</i>

1103
01:13:55,224 --> 01:13:57,059
<i>हम ना कइनी।</i>

1104
01:13:57,268 --> 01:14:01,438
<i>2002 में हमरा प्यार हो गईल
क्रिस्टीना नाम के एगो लइकी के साथे।</i>

1105
01:14:01,522 --> 01:14:03,107
<i>ओह साल हम अपना माई-बाबूजी के लगे निकलनी।</i>

1106
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
<i>हम त ना कर सकत रहनी
बिना क्रिस के हमार हाथ पकड़ले।</i>

1107
01:14:07,736 --> 01:14:11,657
<i>हमार बाबूजी हमरा ओर ना देखत रहले।
उ हमरा से कहले कि जाके कबो वापस ना आ जाईं।</i>

1108
01:14:13,075 --> 01:14:14,868
<i>माई कुछ ना कहली।</i>

1109
01:14:15,703 --> 01:14:19,665
<i>लेकिन हम त खाली साँच बात कहले रहनी।
का ऊ अतना स्वार्थी रहे?</i>

1110
01:14:20,291 --> 01:14:24,670
<i>हमार ईमानदारी एतना कम में बिकाला,
बाकिर ई सब हमनी के लगे असल में बा.</i>

1111
01:14:24,753 --> 01:14:27,006
<i>ई हमनी के बहुत आखिरी इंच ह।</i>

1112
01:14:27,881 --> 01:14:29,758
<i>लेकिन ओह इंच के भीतर,</i>

1113
01:14:29,842 --> 01:14:31,135
<i>हमनी के आजाद बानी जा।</i>

1114
01:14:33,887 --> 01:14:35,514
जब रउरा मन करे तबे खतम हो जाला.

1115
01:14:35,597 --> 01:14:38,225
- बस बताईं कि ऊ कहाँ बा.
- हम ना जनेलीं।

1116
01:15:14,803 --> 01:15:17,348
<i>हमरा त हमेशा से मालूम रहे
जवन हम अपना जिनिगी</i> से कइल चाहत रहीं

1117
01:15:17,431 --> 01:15:22,686
<i>आ 2015 में हम आपन पहिला फिलिम,</i> में अभिनय कइनी
द साल्ट फ्लैट्स के नाम से जानल जाला।

1118
01:15:24,021 --> 01:15:27,691
<i>ई हमार जीवन के सबसे महत्वपूर्ण भूमिका रहे।
हमरा कैरियर के चलते ना,</i>

1119
01:15:27,775 --> 01:15:29,818
<i>लेकिन एह से कि रूथ से हमार मुलाकात अईसने रहे।</i>

1120
01:15:32,112 --> 01:15:33,822
<i>पहिला बेर हम चुम्मा लेले रहनी,</i>

1121
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
<i>हमरा मालूम रहे कि हम कबो चुंबन ना करे के चाहत बानी
कवनो दोसर होंठ ओकरा छोड़ के फेरु से.</i>

1122
01:15:45,125 --> 01:15:48,003
<i>हम एगो छोट फ्लैट में आ गईनी
लंदन में एक साथ भइल.</i>

1123
01:15:48,087 --> 01:15:50,672
<i>उ हमरा खातिर स्कारलेट कार्सन उगवली
हमनी के विंडो बॉक्स</i> में बा

1124
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
<i>आ हमनी के जगह हमेशा गुलाब के गंध आवत रहे।</i>

1125
01:15:56,303 --> 01:15:58,972
<i>उ हमार जीवन के सबसे बढ़िया साल रहे।</i>

1126
01:16:02,601 --> 01:16:05,104
<i>लेकिन अमेरिका के युद्ध अउरी खराब होत गईल</i>|

1127
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>आ अंत में लंदन आ गइल.</i>

1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,401
उपसचिव के ओर से प्रस्तावित विधेयक
रक्षा खातिर एडम सटलर के नाम बा

1129
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
बाकी ट्यूब स्टेशनन के बंद करे खातिर
लगभग सार्वभौमिक के साथ पास हो गइल...

1130
01:16:13,570 --> 01:16:16,490
<i>ओकरा बाद अब गुलाब के फूल ना रहे।</i>

1131
01:16:17,074 --> 01:16:18,409
<i>केहू खातिर ना।</i>

1132
01:16:18,492 --> 01:16:20,661
रउरा अउरी ढेर दिन ले ना चली.

1133
01:16:20,744 --> 01:16:22,496
तू इहाँ मर जाए वाला बाड़ू।

1134
01:16:22,579 --> 01:16:25,707
केहू के रक्षा काहे
के तोहरा बारे में एक बकवास ना देला?

1135
01:16:36,552 --> 01:16:39,930
<i>हमरा याद बा कि कइसे मतलब
के शब्द बदले लागल।</i>

1136
01:16:41,140 --> 01:16:46,687
<i>"संपार्श्विक" जइसन अपरिचित शब्द केतना।
आ "रेंडेशन" भयावह हो गइल,</i>

1137
01:16:47,271 --> 01:16:52,109
<i>जबकि "नॉर्सफायर" जइसन चीज आ द...
"निष्ठा के लेख" दमदार हो गइल।</i>

1138
01:16:52,526 --> 01:16:56,029
<i>हमरा इयाद बा कि केतना "अलग" बा।
खतरनाक हो गइल.</i>

1139
01:16:56,113 --> 01:16:58,699
<i>हमरा त अबहीं ले समझ में नइखे आवत,</i>

1140
01:16:58,782 --> 01:17:00,909
<i>उ लोग हमनी से एतना नफरत काहे करेला।</i>

1141
01:17:06,748 --> 01:17:09,334
<i>उ लोग रूथ के लेके चल गईल
जबकि ऊ खाना खरीदे खातिर बाहर रहली।</i>

1142
01:17:12,045 --> 01:17:14,673
<i>हम अपना जिनिगी में कबो एतना जोर से ना रोले रहनी।</i>

1143
01:17:16,216 --> 01:17:18,427
<i>हमरा खातिर उ लोग आवे में ढेर दिन ना लागल।</i>

1144
01:17:26,226 --> 01:17:30,314
<i>अजीब लागत बा कि हमार जिनिगी खतम होखे के चाहीं
अइसन भयानक जगह पर।</i>

1145
01:17:30,397 --> 01:17:35,861
<i>लेकिन तीन साल तक,
हमरा लगे गुलाब रहे आ केहू से माफी ना मंगले रहनी.</i>

1146
01:17:38,697 --> 01:17:40,324
<i>हम इहाँ मरब।</i>

1147
01:17:40,407 --> 01:17:44,036
<i>हमार हर इंच नाश हो जाई।</i>

1148
01:17:44,119 --> 01:17:45,871
<i>हर इंच</i> के बा

1149
01:17:46,455 --> 01:17:47,706
<i>लेकिन एगो।</i>

1150
01:17:51,877 --> 01:17:53,587
<i>एक इंच के बा।</i>

1151
01:17:54,296 --> 01:17:56,882
<i>ई छोट बा, आ नाजुक बा</i>

1152
01:17:57,090 --> 01:18:00,761
<i>आ इहे एकमात्र चीज बा
होखे लायक दुनिया में।</i>

1153
01:18:00,886 --> 01:18:06,016
<i>हमनी के कबो एकरा के ना गँवावे के चाहीं ना देबे के चाहीं.
हमनी के कबो ओह लोग के अपना से ना लेबे देबे के चाहीं.</i>

1154
01:18:06,767 --> 01:18:11,188
<i>हमरा उम्मीद बा कि, रउआ जे भी बानी,
रउरा एह जगह से भाग जानी.</i>

1155
01:18:11,271 --> 01:18:14,525
<i>हमरा उम्मीद बा कि दुनिया मुड़ जाई
आ कि हालात ठीक हो जाला.</i>

1156
01:18:16,026 --> 01:18:19,655
<i>लेकिन जवन हमरा सबसे जादा उम्मीद बा
ह कि रउरा समझ में आ गइल बानी कि हमार मतलब का बा</i>

1157
01:18:19,738 --> 01:18:23,033
<i>जब हम रउरा के ई बात बतावत बानी
भले हम तोहरा के ना जानत</i>

1158
01:18:23,116 --> 01:18:25,911
<i>आ भले ही
हो सकेला कि हम रउरा से कबो ना मिलब,</i>

1159
01:18:26,119 --> 01:18:29,373
<i>तोहरा साथे हँसऽ, तोहरा साथे रोअऽ,</i>

1160
01:18:29,456 --> 01:18:31,416
<i>या तोहरा के चुम्मा लीं...</i>

1161
01:18:31,875 --> 01:18:33,752
<i>हम तोहरा से प्यार करेनी।</i>

1162
01:18:33,835 --> 01:18:36,421
<i>दिल मन से,</i>

1163
01:18:36,672 --> 01:18:38,632
<i>हम तोहरा से प्यार करेनी।</i>

1164
01:18:40,259 --> 01:18:41,677
<i>वैलेरी।</i> के बा

1165
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
हमरा के निर्देश दिहल गइल बा कि रउरा सभे के जानकारी दीं

1166
01:18:56,149 --> 01:18:59,152
कि रउरा के दोषी ठहरावल गइल बा
विशेष न्यायाधिकरण के ओर से दिहल गईल

1167
01:18:59,236 --> 01:19:02,281
आ कि जबले रउरा तइयार ना होखब
आपन सहयोग के पेशकश करे खातिर,

1168
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
रउरा के फाँसी देबे के बा.

1169
01:19:04,408 --> 01:19:08,203
का रउरा समझ में आवत बा कि हम जवन बतावत बानी?

1170
01:19:09,246 --> 01:19:12,040
- हॅंं।
- का रउआ सहयोग करे खातिर तैयार बानी?

1171
01:19:15,210 --> 01:19:18,171
- ना।
- बहुत बढ़िया बा।

1172
01:19:20,173 --> 01:19:22,968
मिस हैमंड के वापस अपना कोठरी में एस्कॉर्ट करीं।

1173
01:19:24,094 --> 01:19:25,637
छह आदमी के डिटेल के व्यवस्था करीं

1174
01:19:25,721 --> 01:19:28,724
आ ओकरा के पीछे से बाहर निकाल लीं
केमिकल शेड क के ओकरा के गोली मार देले।

1175
01:19:44,698 --> 01:19:45,991
समय आ गइल बा.

1176
01:19:47,701 --> 01:19:49,077
हम त तइयार बानी।

1177
01:19:50,787 --> 01:19:53,624
देखऽ, ऊ सब कुछ चाहत बाड़े
एगो छोटहन जानकारी ह.

1178
01:19:53,707 --> 01:19:55,959
बस ओह लोग के कुछ, कुछुओ दे दीं.

1179
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
धन्यवाद बा,

1180
01:19:58,462 --> 01:20:01,506
बाकिर हमरा त मरल पसंद बा
केमिकल शेड के पीछे के ओर से बा।

1181
01:20:01,715 --> 01:20:06,053
तब तोहरा अब कवनो डर नइखे।
रउरा त पूरा तरह से आज़ाद बानी.

1182
01:20:12,059 --> 01:20:13,310
का?

1183
01:21:37,561 --> 01:21:39,062
नमस्कार, एवे के बा।

1184
01:21:40,605 --> 01:21:41,898
रऊवाॅं।

1185
01:21:44,067 --> 01:21:46,903
- ई त रउआ रहनी ह?
- हॅंं।

1186
01:21:47,320 --> 01:21:48,989
ऊ त असली ना रहे?

1187
01:21:51,450 --> 01:21:55,495
- का गॉर्डन...?
- माफ करब, बाकिर मिस्टर डेट्रिच के मौत हो गइल बा.

1188
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
हमरा लागल कि ऊ लोग ओकरा के गिरफ्तार कर ली

1189
01:21:57,164 --> 01:22:00,459
बाकिर जब ओह लोग के एगो कुरान मिल गइल
उनुका घर में उनुका के फांसी दे दिहले।

1190
01:22:01,126 --> 01:22:02,627
अरे भगवान।

1191
01:22:03,336 --> 01:22:06,882
- गनीमत रहे कि हम ओह लोग से पहिले रउरा लगे पहुँच गइनी.
- तू हमरा लगे पहुँच गइल बाड़ू?

1192
01:22:08,633 --> 01:22:10,469
तू हमरा संगे अयीसन कईले बाड़ू?

1193
01:22:12,053 --> 01:22:13,472
तू हमार बाल कटवा देले बाड़ू?

1194
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
तू हमरा के यातना देले बाड़ू?

1195
01:22:17,267 --> 01:22:19,102
तू हमरा के यातना देले बाड़ू।

1196
01:22:20,645 --> 01:22:21,855
काहें?

1197
01:22:23,023 --> 01:22:27,527
तू कहले रहलू कि बिना जिए के चाहत बाड़ू
डर से डर लागेला। काश कवनो आसान तरीका रहित

1198
01:22:27,611 --> 01:22:29,738
- बाकिर ना रहे।
- अरे भगवान।

1199
01:22:29,821 --> 01:22:31,782
हम जानत बानी कि शायद रउरा हमरा के कबो माफ ना करब

1200
01:22:32,365 --> 01:22:35,035
बाकिर ना त रउरा समझब
हमरा खातिर केतना कठिन रहे।

1201
01:22:35,118 --> 01:22:38,246
रोज, हम अपना में देखत रहनी
जवन कुछ तू अब हमरा में देखत बाड़ू।

1202
01:22:38,663 --> 01:22:40,874
रोज, मन करत रहे कि एकरा के खतम कर दीं।

1203
01:22:40,957 --> 01:22:44,628
बाकिर हर बेर जब रउरा हार मान लेबे से मना कर दिहनी त
हमरा मालूम रहे कि हम ना कर सकीं।

1204
01:22:44,711 --> 01:22:47,506
तू त बेमार बाड़ू! तू बुरा बाड़ू!

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,134
रउरा एकरा के खतम कर सकत रहनी।
रउरा हार मान सकत रहनी बाकिर ना.

1206
01:22:51,885 --> 01:22:54,262
- काहें?
- हमरा के छोड़ दीं! हमरा तहरा से नफरत बा!

1207
01:22:54,471 --> 01:22:58,058
इहे बा! देखल जाव, पहिले त,
हमरा त इहो लागल कि ई नफरत ह.

1208
01:22:58,141 --> 01:23:00,769
नफरत ही सब कुछ हमरा मालूम रहे।
ई हमार दुनिया बनवलस, हमरा के जेल में डाल दिहलस,

1209
01:23:00,852 --> 01:23:03,438
हमरा के खाए के तरीका सिखवलस,
कइसे पीये के चाहीं, कइसे साँस लेबे के चाहीं.

1210
01:23:03,522 --> 01:23:07,192
सोचले रहनी कि हम मर जाईब
नस-नस में तमाम नफरत के संगे।

1211
01:23:07,275 --> 01:23:09,277
बाकिर तब कुछ हो गइल.

1212
01:23:09,361 --> 01:23:11,863
हमरा साथे अइसन भइल
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा साथे भइल रहे.

1213
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
चुप रहऽ! सुनल नइखे चाहत
राउर झूठ बा!

1214
01:23:14,991 --> 01:23:18,829
तोहार आपन बाबूजी कहले
कि कलाकार साँच बतावे खातिर झूठ के इस्तेमाल करेलें.

1215
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
हँ, हम एगो झूठ रचले बानी।

1216
01:23:20,914 --> 01:23:24,668
बाकिर काहे कि रउरा एकरा पर विश्वास कइनी,
रउरा अपना बारे में कुछ सच्चा मिलल.

1217
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
- ना।
- ओह कोठरी में जवन साँच रहे ऊ अब साँच बा.

1218
01:23:28,171 --> 01:23:31,341
उहाँ रउरा जवन महसूस भइल
हमरा से कवनो संबंध नइखे.

1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,094
अब हमरा कुछुओ महसूस नइखे होत!

1220
01:23:34,177 --> 01:23:37,430
एकरा से मत भागऽ, एवे।
तू त जिनिगी भर दौड़त रहलू।

1221
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
हम नईखी सकत। साँस नइखे लेत।

1222
01:23:41,476 --> 01:23:45,814
दमा के बेमारी के शिकार होखे के। जब हम छोट रहनी त...

1223
01:23:47,941 --> 01:23:49,484
हमार बात सुनऽ, एवे।

1224
01:23:50,151 --> 01:23:53,321
हो सकेला कि ई सबसे महत्वपूर्ण पल होखे
के तहरा जिनिगी के। एकरा खातिर प्रतिबद्धता जताईं.

1225
01:23:55,282 --> 01:23:59,744
तोहरा माई-बाबूजी के तोहरा से ले लिहले।
तोहरा भाई के तोहरा से छीन लिहले।

1226
01:23:59,828 --> 01:24:02,706
उ लोग तहरा के एगो कोठरी में डाल देले
आ जवन कुछ ले सकत रहले, उ सब ले लिहले,

1227
01:24:02,789 --> 01:24:04,958
सिवाय तोहार जान के।

1228
01:24:05,041 --> 01:24:08,003
आ रउरा मानत रहीं कि बस एतने बा
रहे, ना?

1229
01:24:08,086 --> 01:24:10,922
बस एके गो चीज रउरा लगे रह गइल रहे
तहार जिनगी रहे, लेकिन ना रहे।

1230
01:24:11,006 --> 01:24:14,759
- अरे, कृपया।
- तोहरा कुछ अउर मिलल।

1231
01:24:14,843 --> 01:24:18,763
ओह कोठरी में रउरा कुछ मिलल
जवन रउरा खातिर जिनिगी से बेसी मायने राखत रहे.

1232
01:24:18,847 --> 01:24:22,225
जब उ लोग तोहरा के जान से मारे के धमकी देले रहले
जबले तू ओह लोग के जवन चाहत ना देबऽ,

1233
01:24:23,143 --> 01:24:25,270
रउरा ओह लोग से कहले रहीं कि रउरा मरल पसंद करीलें.

1234
01:24:25,812 --> 01:24:27,355
रउरा त आपन मौत के सामना करे के पड़ल, एवे।

1235
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
रउरा त शांत रहनी। रउरा त अबहियों रहनी।

1236
01:24:30,609 --> 01:24:33,069
कोशिश करीं कि अब उहे महसूस करीं जवन रउरा तब महसूस कइले रहीं.

1237
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
अरे भगवान।

1238
01:24:43,705 --> 01:24:45,040
हमरा लागल।

1239
01:24:45,707 --> 01:24:47,125
हॅंं?

1240
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
चक्कर आ गईल बा।

1241
01:24:51,046 --> 01:24:53,214
हमरा हवा के जरूरत बा।

1242
01:24:53,298 --> 01:24:56,635
कृपया, हमरा बाहर रहे के जरूरत बा।

1243
01:24:56,718 --> 01:24:58,803
उहाँ एगो लिफ्ट बा।
ई हमनी के छत पर ले जाई।

1244
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
भगवान बरखा में बाड़े।

1245
01:26:23,638 --> 01:26:25,098
वी. के बा।

1246
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
हम चलत बानी।

1247
01:26:30,020 --> 01:26:33,606
इहाँ 872 गो गीत बा।

1248
01:26:34,482 --> 01:26:37,694
हम ओह सब के सुनले बानी,
बाकिर हम कबो ओहमें से कवनो पर नाचले बानी.

1249
01:26:37,777 --> 01:26:40,989
- हमार बात सुनले बाड़ऽ?
- हॅंं।

1250
01:26:41,072 --> 01:26:42,615
हम एहिजा नइखी रह सकत।

1251
01:26:44,117 --> 01:26:45,660
हम जानत बाटी।

1252
01:26:46,911 --> 01:26:50,373
खैर, रउरा त ना मिली
इहाँ कवनो अउरी ताला लागल दरवाजा।

1253
01:26:51,332 --> 01:26:53,543
हम सोचनी कि ईहे राखल जाव

1254
01:26:53,626 --> 01:26:57,172
बाकिर ई ठीक ना लागल,
जानत बानी कि रउरा लिखले बानी.

1255
01:27:03,178 --> 01:27:04,637
हम ना कइनी।

1256
01:27:06,765 --> 01:27:08,850
का हम रउरा के जाए से पहिले कुछ देखा सकत बानी?

1257
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
- ऊ असली रहली।
- हॅंं।

1258
01:27:22,322 --> 01:27:24,157
ऊ त सुन्दर बाड़ी।

1259
01:27:25,241 --> 01:27:27,410
- का रउवा ओकरा के जानत रहनी?
- ना।

1260
01:27:27,786 --> 01:27:30,288
उ चिट्ठी लिखले रहली
उनुका मरला से ठीक पहिले के बात बा।

1261
01:27:30,371 --> 01:27:33,291
आ हम तहरा लगे पहुँचा दिहनी
जइसे हमरा लगे पहुँचावल गइल रहे।

1262
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
तब त साँचहू अइसन भइल ना?

1263
01:27:36,086 --> 01:27:38,671
- हॅंं।
- तू ओकरा बगल के कोठरी में रहलू।

1264
01:27:41,257 --> 01:27:43,843
आ ई सब इहे बा.

1265
01:27:43,927 --> 01:27:47,097
रउरा ओह लोग पर वापस आवत बानी
उनुका साथे जवन कइले रहले ओकरा खातिर.

1266
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
- आ रउरा के भी।
- हमरा साथे जवन कइल गइल ऊ हमरा के रचले बा।

1267
01:27:51,059 --> 01:27:53,061
ई ब्रह्मांड के एगो मूल सिद्धांत ह

1268
01:27:53,144 --> 01:27:56,189
कि हर काम से पैदा हो जाई
एगो बराबर आ विरोधी प्रतिक्रिया होला.

1269
01:27:56,272 --> 01:27:57,732
का रउरा एकरा के अईसने देखत बानी?

1270
01:27:57,816 --> 01:28:00,360
- कवनो समीकरण जइसन?
- हमरा साथे जवन कइल गइल ऊ राक्षसी रहे।

1271
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
आ ऊ लोग एगो राक्षस बना दिहल.

1272
01:28:13,206 --> 01:28:16,251
- जानत बाड़ऽ कि कहाँ जइबऽ?
- ना।

1273
01:28:17,293 --> 01:28:18,920
जवन हमरा के पहिले डेरा देत रहे

1274
01:28:19,003 --> 01:28:21,881
बाकिर हमरा लागत बा कि हमरा रउरा के धन्यवाद देबे के चाहीं.

1275
01:28:22,215 --> 01:28:23,800
ठीक।

1276
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
धन्यबाद।

1277
01:28:37,522 --> 01:28:39,149
अलविदा।

1278
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
हर केहू के...

1279
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
का हम रउरा से कुछ माँग सकीलें?

1280
01:28:47,115 --> 01:28:51,953
अगर हमार एगो इच्छा रहित त हम चाहत रहनी
रउरा के फेर से मिले खातिर, अगर एक बेर होखे त

1281
01:28:52,162 --> 01:28:53,872
5 तारीख से पहिले के बा।

1282
01:28:56,291 --> 01:28:58,751
- ठीक बा।
- धन्यबाद।

1283
01:29:20,982 --> 01:29:23,776
चांसलर साहब, हम केहू के ना जानत बानी
लागत बा कि एह पर चरचा कइल चाहत बा

1284
01:29:23,860 --> 01:29:26,362
बाकिर अगर हमनी के तइयार रहे के बा त
कवनो संभावना खातिर,

1285
01:29:26,446 --> 01:29:29,449
तब एकरा के अब अनदेखी ना कइल जा सके.

1286
01:29:29,532 --> 01:29:34,078
सामने लाल रिपोर्ट रहल बा
कई गो तोड़फोड़ विशेषज्ञन के जांच कइल गइल.

1287
01:29:34,162 --> 01:29:35,747
अब, ई निष्कर्ष निकालत बा कि...

1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,750
सबसे तार्किक डिलीवरी सिस्टम के बा
आतंकी के इस्तेमाल करे खातिर

1289
01:29:39,375 --> 01:29:41,878
हवाई हमला होखी.

1290
01:29:41,961 --> 01:29:43,671
अलगा से रिपोर्ट दाखिल कर दिहल गइल बा

1291
01:29:43,755 --> 01:29:47,675
ट्रेन के सुझाव देत, तथ्य के बावजूद
कि संसद के घेरले सुरंगन के

1292
01:29:47,759 --> 01:29:49,427
बंद कर दिहल गइल बा.

1293
01:29:49,510 --> 01:29:51,512
<i>ऊ रिपोर्ट के दाखिल कइले बा?</i>

1294
01:29:52,680 --> 01:29:54,307
मुख्य निरीक्षक फिंच के ह।

1295
01:29:54,390 --> 01:29:57,393
<i>का रउरा लगे कवनो सबूत बा
एह निष्कर्ष के समर्थन करे खातिर मिस्टर फिंच?</i>

1296
01:29:57,477 --> 01:30:00,104
ना मलिकार। बस एगो एहसास बा।

1297
01:30:00,188 --> 01:30:02,232
<i>अगर हमरा कवनो बात के पक्का भरोसा बा त निरीक्षक,</i>

1298
01:30:02,315 --> 01:30:06,569
<i>ई त ई बा कि ई सरकार ना बच पाई
अगर रउरा भावना के अधीन होखे के बा.</i>

1299
01:30:06,653 --> 01:30:09,739
<i>मिस्टर के बा। डैसकोम्ब, जवन हमनी के अभी जरूरत बा</i>

1300
01:30:09,822 --> 01:30:12,909
<i>एक साफ संदेश ह
एह देश के जनता के।</i>

1301
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
<i>ई संदेश के पढ़ल जरूरी बा
हर अखबार में,</i>में दिहल जाला

1302
01:30:15,495 --> 01:30:18,122
<i>हर रेडियो पर सुनल जाला,
हर टेलीविजन पर देखल जाला.</i>

1303
01:30:18,206 --> 01:30:22,335
<i>ई संदेश गूँजत होखे के चाहीं
पूरा इंटरलिंक!</i>में दिहल गइल बा

1304
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
<i>हम चाहत बानी कि एह देश के एहसास होखे
कि हमनी के विस्मृति के किनारे खड़ा बानी जा।</i>

1305
01:30:26,089 --> 01:30:30,343
<i>हम चाहत बानी कि हर मरद, मेहरारू आ लइका
समझीं कि हमनी का अराजकता के केतना करीब बानी जा.</i>

1306
01:30:30,426 --> 01:30:32,470
<i>हमरा सबके चाहीं</i>

1307
01:30:32,553 --> 01:30:36,349
<i>याद राखे खातिर कि ओह लोग के हमनी के काहे जरूरत बा!</i>

1308
01:30:36,432 --> 01:30:41,062
<i>पहिले के अमेरिका में गृहयुद्ध
मध्य पश्चिम के तबाह करत रहेला।</i>

1309
01:30:41,145 --> 01:30:45,525
<i>वैज्ञानिक लोग एह पानी के कमी के जिम्मेदार ठहरावेला
पिछला दू साल से बरखा ना भइला से.</i>

1310
01:30:45,608 --> 01:30:48,861
<i>मंत्रालय के अधिकारी लोग के उम्मीद बा
पानी के कूपन के दाम बढ़े के बा.</i>

1311
01:30:48,945 --> 01:30:50,947
<i>पुलिस नौ संदिग्ध के गिरफ्तार कर लिहले बिया.</i>

1312
01:30:51,030 --> 01:30:54,909
का रउवा एह गंदगी पर विश्वास कर सकेनी?
पूरा गर्मी चलत रहल बा।

1313
01:30:54,993 --> 01:30:59,038
<i>क्वारेन्टाइन जोन के बाहर एगो नया...
हवा में फइलल रोगजनक से 27 लोग के मौत हो गइल बा.</i>

1314
01:30:59,497 --> 01:31:03,543
<i>अधिकारियन के नया सबूत के खुलासा भइल
वी</i>नाम आतंकी संगठन के जोड़त बा

1315
01:31:04,002 --> 01:31:07,964
<i>सेंट मैरी के वायरल हमला के
14 साल पहिले लंदन पर भइल रहे.</i>

1316
01:31:19,934 --> 01:31:22,562
अंगुरी के भीतर हमार दोस्त
कुछ सोच के आइल।

1317
01:31:22,895 --> 01:31:24,605
तीन आदमी रहले।

1318
01:31:24,689 --> 01:31:26,566
गुप्त बुद्धि के बा।

1319
01:31:26,649 --> 01:31:29,027
मूल करिया-बैगर, 1999 के बा।
सब क्रीडी के तहत बा।

1320
01:31:30,028 --> 01:31:33,906
एलन पर्सी, रॉबर्ट कीज, 1999 के नाम बा.
विलियम रूकवुड के ह।

1321
01:31:33,990 --> 01:31:36,159
सेंट मैरी के प्रकोप के अगला दिन,

1322
01:31:36,242 --> 01:31:39,704
पर्सी अपना बेरेटा के एगो मुखमैथुन देला,
कीज के मौत आग में हो गईल...

1323
01:31:39,787 --> 01:31:41,414
रूकवुड लापता हो जाला।

1324
01:31:41,497 --> 01:31:44,500
खूनी संजोग भइल बा
पेट तक बेमार कर रहल बाड़े।

1325
01:31:44,584 --> 01:31:46,419
रूकवुड के ह।

1326
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
ऊ नाम हम कइसे जानब?

1327
01:31:53,509 --> 01:31:58,681
पवित्र गंदगी बा। उनुका लगे जरूर रहे
फिंगर पर अपना फाइल पर एगो छिपल यात्रा।

1328
01:31:58,765 --> 01:32:00,433
बाकिर ओकरा कइसे पता चलल कि ई रउरा हईं?

1329
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
हमनी के का करीं जा?

1330
01:32:05,438 --> 01:32:08,149
हम त एगो सिपाही हईं. हमरा मालूम होखे के बा।

1331
01:32:16,657 --> 01:32:19,994
जब उ लोग खोलले त हम आईल रहनी।
ई हमरा के कोलीवॉबल्स दे दिहलस।

1332
01:32:21,662 --> 01:32:23,289
अबहियों करत बा.

1333
01:32:33,508 --> 01:32:35,551
इहे त काफी करीब बा, इंस्पेक्टर।

1334
01:32:37,053 --> 01:32:38,346
हमनी के तार ना लागल बानी जा।

1335
01:32:39,389 --> 01:32:42,934
माफ करब, बाकिर हमरा पोजीशन में एगो आदमी
हर सावधानी बरत के बाच जाला.

1336
01:32:43,017 --> 01:32:46,354
- रउरा लगे हमनी खातिर जानकारी बा?
- ना, रउरा लगे पहिलहीं से जानकारी बा.

1337
01:32:46,437 --> 01:32:48,606
सब नाम आ तारीख के बारे में बतावल गइल बा
तोहरा माथा के भीतर बा।

1338
01:32:48,689 --> 01:32:51,234
जवन चाहीं,
जवन रउरा के असल में जरूरत बा, ऊ एगो कहानी ह.

1339
01:32:51,317 --> 01:32:53,361
कवनो कहानी साँच हो सकेला भा झूठ.

1340
01:32:54,028 --> 01:32:57,073
अइसन फैसला हम तोहरा पर छोड़त बानी,
निरीक्षक के रूप में काम कइले।

1341
01:32:57,907 --> 01:33:01,369
हमार कहानी शुरू होला,
जइसे कि ई कहानी अक्सर करेली सँ,

1342
01:33:01,452 --> 01:33:04,664
एगो युवा, उभरत राजनेता के साथे।

1343
01:33:04,747 --> 01:33:08,793
ऊ गहिराह धार्मिक आदमी हउवें
आ कंजरवेटिव पार्टी के सदस्य भी रहले।

1344
01:33:09,001 --> 01:33:13,381
<i>उ पूरा तरह से एकल विचारधारा वाला बाड़े आ...
के राजनीतिक प्रक्रिया के कवनो परवाह नइखे.</i>

1345
01:33:13,464 --> 01:33:16,717
<i>जेतना अधिका शक्ति के प्राप्ति होला,
उनकर जोश</i> जेतना साफ लउकत बा

1346
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
<i>आ जेतना आक्रामक होखे
ओकर समर्थक बन जालें.</i>

1347
01:33:20,304 --> 01:33:25,518
<i>अंत में उनकर पार्टी एगो स्पेशल शुरू करेले
राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर परियोजना।</i>

1348
01:33:25,601 --> 01:33:29,021
<i>पहिले त एकरा के खोज मानल जाला
जैविक हथियार</i> खातिर

1349
01:33:29,105 --> 01:33:31,983
<i>आ एकर पीछा बिना परवाह कइले बा
एकरा लागत के हिसाब से.</i>

1350
01:33:32,066 --> 01:33:35,903
<i>हालांकि, सच्चा लक्ष्य बा
के एह प्रोजेक्ट के सत्ता ह.</i>

1351
01:33:35,987 --> 01:33:38,823
<i>पूरा आ कुल वर्चस्ववादी वर्चस्व।</i>

1352
01:33:38,906 --> 01:33:41,534
<i>प्रकल्प, हालाँकि, हिंसक रूप से खतम हो जाला।</i>

1353
01:33:42,910 --> 01:33:45,538
<i>लेकिन एह में शामिल लोग के प्रयास
बेकार में नइखे</i>

1354
01:33:45,621 --> 01:33:50,751
<i>काहे कि युद्ध करे के एगो नया क्षमता पैदा होला
पीड़ितन में से एगो के खून से निकलल बा.</i>

1355
01:33:50,835 --> 01:33:54,505
कवनो वायरस के कल्पना करीं,
सबसे भयावह वायरस जवन रउआ कर सकेनी

1356
01:33:54,589 --> 01:33:57,717
आ फेर कल्पना करीं कि रउरा...
आ एकर इलाज अकेले रउरा लगे बा.

1357
01:33:57,800 --> 01:34:02,805
<i>लेकिन अगर राउर अंतिम लक्ष्य सत्ता बा त
अइसन हथियार के इस्तेमाल कइसे बेहतर तरीका से कइल जा सकेला?</i>

1358
01:34:02,889 --> 01:34:06,601
खैर, ई हमनी के कहानी के एही बिंदु पर बा
कि साथ में एगो मकड़ी भी आवेला।

1359
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
<i>बिना अंतरात्मा वाला आदमी</i>

1360
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
<i>जेकरा खातिर अंत हो जाला
हमेशा साधन के जायज ठहरावे के चाहीं.</i>

1361
01:34:11,772 --> 01:34:15,443
<i>आ ऊहे सुझाव देत बाड़े कि ओह लोग के निशाना
देश के दुश्मन ना होखे के चाहीं,</i>

1362
01:34:15,526 --> 01:34:17,487
<i>लेकिन बल्कि, खुद देश।</i>

1363
01:34:18,070 --> 01:34:20,990
<i>तीन गो लक्ष्य चुनल गइल बा
हमला के प्रभाव के अधिकतम करे खातिर:</i>

1364
01:34:21,073 --> 01:34:24,076
<i>एगो स्कूल, एगो ट्यूब स्टेशन
आ पानी के उपचार करे वाला संयंत्र।</i>

1365
01:34:24,160 --> 01:34:26,829
<i>कई सौ लोग के मौत हो जाला
पहिला कुछ हफ्ता के भीतर।</i>

1366
01:34:26,913 --> 01:34:29,373
थ्री वाटर्स के असल में
दूषित हो गइल बा.

1367
01:34:29,457 --> 01:34:32,168
अधिकारियन के काबू में राखल जा रहल बा
एकर घातक फइलल बा।

1368
01:34:32,251 --> 01:34:34,371
...तबाही के लहर भेज दिहलस
अंडरग्राउंड के माध्यम से भइल।

1369
01:34:35,087 --> 01:34:38,382
<i>मीडिया से ईंधन भरल,
डर आ घबराहट जल्दी फइल गइल,</i>

1370
01:34:38,466 --> 01:34:41,636
<i>फ्रैक्चरिंग आ डिवाइडिंग कइल
देश के तब तक ले, आखिरकार,</i>

1371
01:34:41,761 --> 01:34:43,804
<i>सच्चा लक्ष्य नजर में आवेला।</i>

1372
01:34:43,888 --> 01:34:45,556
सेंट मैरी के संकट से पहिले,

1373
01:34:45,640 --> 01:34:49,769
एकर नतीजा के भविष्यवाणी केहु ना कईले होईत
के चुनाव के ओह साल भइल. केहू ना।

1374
01:34:49,852 --> 01:34:54,398
<i>आ फेर चुनाव के कुछ देर बाद ना,
इओ आ देखऽ, एगो चमत्कार।</i>

1375
01:34:54,482 --> 01:34:57,109
<i>कुछ लोग के मानना रहे कि ई काम ह
खुद भगवान के ह।</i>

1376
01:34:57,193 --> 01:35:01,030
<i>लेकिन ई एगो दवाई बनावे वाली कंपनी रहे
कुछ खास पार्टी के सदस्यन</i> के नियंत्रण में होला

1377
01:35:01,113 --> 01:35:04,492
<i>जवना से ऊ सब अश्लील रूप से अमीर हो गइल.</i>

1378
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
एक साल बाद कई गो चरमपंथियन पर मुकदमा चलावल जाला,
दोषी पावल गइल आ फाँसी दिहल गइल,

1379
01:35:08,955 --> 01:35:12,208
जबकि एगो स्मारक बनावल जाला
अपना पीड़ितन के कैनन बनावे खातिर.

1380
01:35:13,251 --> 01:35:18,047
बाकिर अंतिम परिणाम,
योजना के असली प्रतिभा, डर रहे।

1381
01:35:18,130 --> 01:35:20,550
डर परम औजार बन गइल
के एह सरकार के बा.

1382
01:35:20,633 --> 01:35:23,344
एकरा माध्यम से हमनी के राजनेता
आखिरकार नियुक्ति हो गइल

1383
01:35:23,427 --> 01:35:27,431
नवनिर्मित स्थिति के ओर ले जाइल जाला
के उच्च कुलपति के ह।

1384
01:35:27,640 --> 01:35:30,226
बाकी, जइसे कि कहल जाला, इतिहास ह.

1385
01:35:32,186 --> 01:35:36,274
- का रउरा एहमें से कवनो साबित कर सकीलें?
- रउरा काहे लागत बा कि हम अबहीं जिंदा बानी?

1386
01:35:38,859 --> 01:35:42,822
ठीक बा। हम रउरा के भीतर ले जाए के चाहत बानी
सुरक्षात्मक हिरासत में, श्री रूकवुड के ह।

1387
01:35:42,905 --> 01:35:44,865
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा त करबे करब.

1388
01:35:44,949 --> 01:35:49,954
बाकिर अगर रउरा ऊ रिकार्डिंग चाहीं त
हम जवन कहत बानी उहे करब।

1389
01:35:50,037 --> 01:35:53,082
क्रीडी के 24 घंटा निगरानी में डाल दिहल गईल।

1390
01:35:53,165 --> 01:35:56,127
जब हमरा सुरक्षित लागेला त उ आपन नाक ना उठा पावेला
बिना रउरा जनले,

1391
01:35:56,210 --> 01:35:57,753
हम रउरा से फेर से संपर्क करब.

1392
01:35:57,837 --> 01:36:00,172
तब तक चीरियो के बा।

1393
01:36:01,799 --> 01:36:03,175
रूकवुड के...

1394
01:36:04,802 --> 01:36:06,679
पहिले काहे ना अइनी?

1395
01:36:07,722 --> 01:36:09,140
का इंतजार करत रहनी?

1396
01:36:09,223 --> 01:36:11,475
खैर, रउरा खातिर, इंस्पेक्टर।

1397
01:36:11,684 --> 01:36:13,436
हमरा तोहार जरूरत रहे।

1398
01:36:34,373 --> 01:36:36,500
श्ह, श्ह, श्ह के बा।

1399
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
उहाँ अन्हार में का कर रहल बा?

1400
01:36:42,923 --> 01:36:45,551
खौफनाक क्रिडी बा।
पक्का ना कि हम जानल चाहत बानी.

1401
01:36:45,635 --> 01:36:49,305
सटलर अब रउरा पर भरोसा नइखे कर सकत,
का ऊ कर सकेला, मिस्टर क्रीडी?

1402
01:36:49,388 --> 01:36:51,599
आ हमनी दुनु जने जानत बानी जा कि काहे.

1403
01:36:52,266 --> 01:36:54,685
संसद के तबाह कइला के बाद,

1404
01:36:54,769 --> 01:36:58,731
ओकर एकमात्र मौका होखी कि ऊ ओह लोग के चढ़ावे
केहू अउरी, कवनो दोसर मांस के टुकड़ा।

1405
01:36:58,814 --> 01:37:00,107
आ ऊ के होई?

1406
01:37:00,358 --> 01:37:02,526
रउआ, मिस्टर क्रीडी जी।

1407
01:37:02,735 --> 01:37:06,238
तोहरा जइसन स्मार्ट आदमी
शायद एह पर विचार कइले बा.

1408
01:37:06,322 --> 01:37:10,201
तोहरा जइसन स्मार्ट आदमी
शायद कवनो योजना बा.

1409
01:37:10,284 --> 01:37:13,537
उहे योजना एकर कारण बा
सटलर के अब रउरा पर भरोसा नइखे.

1410
01:37:13,621 --> 01:37:16,207
इहे कारण बा कि एकर...
रउरा पर अभी नजर राखल जा रहल बा,

1411
01:37:16,290 --> 01:37:19,168
काहे आँख कान बा
एह घर के हर कमरा में

1412
01:37:19,251 --> 01:37:21,921
- आ हर फोन पर एगो नल।
- बोलॉक्स के बा।

1413
01:37:22,004 --> 01:37:26,509
अरे, तोहरा जइसन स्मार्ट आदमी, हमरा लागत बा,
दोसरा तरह से जानत बा.

1414
01:37:26,592 --> 01:37:29,637
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- सटलर के बा।

1415
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
आ जा, अब, मिस्टर क्रीडी, 1999।
रउरा त जानते रहनी कि ई आवे वाला बा.

1416
01:37:33,933 --> 01:37:36,018
रउरा त जानते रहनी कि एक दिन, ई रउरा होखी भा ऊ.

1417
01:37:36,102 --> 01:37:39,522
एही से सटलर के राखल गइल बा
सुरक्षा के मकसद से भूमिगत होखे के चाहीं.

1418
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
एही से कई गो बा
सटलर के करीबी अपना आदमी के,

1419
01:37:42,942 --> 01:37:46,821
अइसन आदमी जवना पर भरोसा कइल जा सकेला.
बस शब्द कहे के बा।

1420
01:37:46,904 --> 01:37:49,865
- एह सौदा से हमरा का मिलेला?
- हम।

1421
01:37:51,701 --> 01:37:54,870
अगर रउरा मान लेत बानी त
अपना सामने के दरवाजा पर एक्स लगाईं।

1422
01:37:56,997 --> 01:37:58,958
हम तोहरा पर काहे भरोसा करीं?

1423
01:37:59,083 --> 01:38:02,294
काहे कि इहे एकमात्र रास्ता बा
तू हमरा के कबो रोके वाला बाड़ू।

1424
01:38:10,177 --> 01:38:13,723
<i>ई हमार तलवार ना ह, मोंडेगो,
बाकिर राउर अतीत जवन रउरा के निहत्था कर दिहलसि.</i>

1425
01:38:15,516 --> 01:38:16,934
<i>का हमनी के ऊपर आ सकेनी जा?</i>

1426
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
<i>रउरा आपन पेड़ खुदे खोजत बाड़ू।</i>

1427
01:38:31,615 --> 01:38:34,493
हमनी के क्रीपी पिन हो गईल
हफ्ता भर तितली निहन।

1428
01:38:35,119 --> 01:38:37,538
अभी तक कवनो शब्द नईखे। ऊ का इंतजार करत बा?

1429
01:38:40,624 --> 01:38:43,127
हॅंं? इंस्पेक्टर साहब, ई तहरा खातिर बा।

1430
01:38:45,755 --> 01:38:47,882
- हॅंं।
<i>- का ऊ मुख्य निरीक्षक फिंच हवें?</i>

1431
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
- ई बा।
<i>- ई कैप्टन क्लार्क</i> हवें

1432
01:38:49,925 --> 01:38:52,011
<i>साउथएंड में 137वां वार्ड के।</i>

1433
01:38:52,094 --> 01:38:53,387
<i>- हमनी के ओकरा के मिल गईल।</i>
- केकरा मिलल बा?

1434
01:38:53,471 --> 01:38:55,639
<i>विलियम रूकवुड, 1999 के बा।
जवना के रउरा खोजत बानी.</i>

1435
01:38:55,723 --> 01:38:59,602
<i>हम एक दू हफ्ता पहिले राउर रिपोर्ट देखले रहनी,
सोचनी कि हम एकरा के हमनी के जॉन डोज के माध्यम से चला देब।</i>

1436
01:38:59,685 --> 01:39:01,687
<i>हम ओकरा के हुक कर देनी। एकदम सही दंत चिकित्सा के मिलान।</i>

1437
01:39:01,771 --> 01:39:05,775
<i>एगो फ्लोटर के बा। मछुआरा लोग ओकरा के उठा लेहले।
ना आईडी, कबो हल ना भइल. अबहीं ले माने कि.</i>

1438
01:39:05,858 --> 01:39:09,737
- विलियम रूकवुड के मौत हो गइल बा?
<i>- हम त इहे कहब। अब बीस साल हो गइल बा.</i>

1439
01:39:13,199 --> 01:39:14,492
भगवान के लानत बा!

1440
01:39:14,784 --> 01:39:17,119
ऊ कुतिया के बेटा बइठल रहे

1441
01:39:17,203 --> 01:39:20,998
आ चम्मच से हमरा के ऊ बकवास खिया दिहलस,
आ हम ओकरा के खा लेनी!

1442
01:39:21,874 --> 01:39:23,834
त अब हम का करीं निरीक्षक?

1443
01:39:23,918 --> 01:39:26,378
हमनी के जवन करे के चाहीं उहे करेनी जा
करत आइल बाड़े.

1444
01:39:27,087 --> 01:39:28,422
हमनी के ओकरा के पावेनी जा।

1445
01:39:50,110 --> 01:39:53,072
<i>हर दिन सज्जन लोग।</i>

1446
01:39:53,155 --> 01:39:57,284
<i>हर दिन जवन हमनी के नजदीक ले आवेला
नवंबर तक,</i> तक के बा

1447
01:39:57,368 --> 01:40:00,162
<i>रोज ऊ आदमी आज़ाद रहेला</i>

1448
01:40:00,538 --> 01:40:03,082
<i>एक ठो अउरी असफलता बा।</i>

1449
01:40:03,165 --> 01:40:05,668
<i>तीन सौ सतालीस दिन के दिन,
सज्जन लोग के बा।</i>

1450
01:40:05,751 --> 01:40:08,337
<i>तीन सौ सतालीस असफलता!</i>

1451
01:40:08,420 --> 01:40:11,131
चांसलर, हमनी के लगे नइखे
पर्याप्त बल के...

1452
01:40:11,215 --> 01:40:14,218
<i>हमनी के हिमस्खलन के नीचे दफनावल जा रहल बा</i>

1453
01:40:14,343 --> 01:40:17,429
<i>रउरा अपर्याप्तता के, मिस्टर क्रीडी!</i>

1454
01:40:34,738 --> 01:40:35,990
हमरा त मिल जाई।

1455
01:40:37,283 --> 01:40:39,660
- एरिक फिंच के बा?
- हॅंं।

1456
01:40:44,456 --> 01:40:45,708
खूनी नरक के बा।

1457
01:40:47,251 --> 01:40:49,628
केतना लोग निकल गइल?

1458
01:40:49,712 --> 01:40:51,213
अबहीं ले हमनी का आठ गो बॉक्सकार गिनत बानी जा.

1459
01:40:51,297 --> 01:40:54,008
- कई लाख त कम से कम।
- मसीह के ह।

1460
01:40:55,509 --> 01:40:59,638
<i>हम चाहत बानी कि केहू पकड़ल जाव
ओह मुखौटा में से एगो के गिरफ्तार कर लिहल गइल!</i>

1461
01:40:59,722 --> 01:41:02,600
पइसा हमरा के दे दऽ!
हमरा के भोसड़ी के पइसा दे दऽ!

1462
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
हमनी के इहाँ घेराबंदी में बानी जा।
पूरा शहर के पागल हो गइल बा।

1463
01:41:06,478 --> 01:41:08,898
- ठीक उहे बा जवन ऊ चाहत बा.
- का?

1464
01:41:08,981 --> 01:41:12,776
- यूके में अराजकता के माहौल बा!
- अव्यवस्था।

1465
01:41:12,860 --> 01:41:18,198
<i>मिस्टर के बा। क्रिडी, हम तोहरा के पकड़ले बानी
एह स्थिति खातिर व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार बा।</i>

1466
01:41:20,534 --> 01:41:24,997
<i>समस्या ई बा कि ऊ हमनी के जानत बा
हमनी के अपना के जवना तरह से जानत बानी जा ओकरा से बढ़िया बा.</i>

1467
01:41:26,707 --> 01:41:29,919
एही से काल्ह रात के लारखिल गईल रहनी।

1468
01:41:30,002 --> 01:41:33,547
- कि क्वारंटाइन के बाहर बा।
- हमरा त देखे के पड़ल।

1469
01:41:35,132 --> 01:41:36,800
<i>बहुत कुछ ना बचल रहे।</i>

1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,971
<i>लेकिन जब हम उहाँ रहनी त अजीब रहे।</i>

1471
01:41:41,055 --> 01:41:44,808
हमरा अचानक इहे भाव आ गईल
कि सब कुछ जुड़ल रहे।

1472
01:41:50,397 --> 01:41:52,107
जइसे कि हम पूरा बात देख सकत रहनी।

1473
01:41:52,399 --> 01:41:57,279
<i>घटना के एगो लमहर श्रृंखला जवन खिंचाइल रहे
लारखिल से पहिले के पूरा रास्ता वापस।</i>

1474
01:41:59,281 --> 01:42:02,701
हमरा लागल कि हम सब कुछ देख सकत बानी
जवन भइल रहे...

1475
01:42:08,791 --> 01:42:10,751
आ ऊ सब कुछ जवन होखे वाला रहे.

1476
01:42:11,377 --> 01:42:12,962
अरे, रउरा त!

1477
01:42:15,047 --> 01:42:19,301
ई एगो परफेक्ट पैटर्न जइसन रहे
हमरा सामने बिछल बा...

1478
01:42:20,594 --> 01:42:23,180
आ हमरा ई बात के अहसास हो गइल
हमनी के सब केहू एकर हिस्सा रहनी जा...

1479
01:42:27,726 --> 01:42:29,603
आ सभे एकरा से फंसल बा।

1480
01:42:36,902 --> 01:42:38,779
त का रउरा मालूम बा कि का होखे वाला बा?

1481
01:42:39,571 --> 01:42:42,658
ना, ई एगो एहसास रहे।

1482
01:42:44,660 --> 01:42:46,286
बाकिर हम अंदाजा लगा सकेनी.

1483
01:42:48,247 --> 01:42:51,834
एतना अराजकता के साथ,
केहू कुछ बेवकूफी के काम करी।

1484
01:42:56,088 --> 01:42:57,715
<i>आ जब ऊ लोग करेला त</i>

1485
01:42:57,798 --> 01:42:59,842
बात गंदा हो जाई।

1486
01:43:14,398 --> 01:43:16,191
<i>ब्रिक्सटन में दंगा करे वालन के गिरफ्तार कर लिहल गइल.</i>

1487
01:43:16,275 --> 01:43:20,821
आ तब सटलर के मजबूर कर दिहल जाई
एकमात्र काम जवन ओकरा करे के मालूम बा।

1488
01:43:23,907 --> 01:43:29,329
जवना बिंदु पर,
वी के बस आपन बात पूरा करे के बा।

1489
01:43:30,497 --> 01:43:31,915
आ फेर.

1490
01:44:36,313 --> 01:44:38,732
आज रात के राउर बड़का रात बा।

1491
01:44:39,733 --> 01:44:41,443
रउरा एकरा खातिर तइयार बानी?

1492
01:44:43,695 --> 01:44:45,823
का हमनी के एकरा खातिर तैयार बानी जा?

1493
01:45:19,064 --> 01:45:20,774
ई गीत हमरा बहुत याद आवत रहे।

1494
01:45:21,608 --> 01:45:23,735
हमरा त ना लागल रहे कि तू आ जाईब।

1495
01:45:24,736 --> 01:45:27,573
- हम कहनी कि हम करब।
- आह।

1496
01:45:30,117 --> 01:45:31,743
रउरा त बढ़िया से लउकत बानी.

1497
01:45:31,827 --> 01:45:33,328
धन्यबाद।

1498
01:45:34,955 --> 01:45:39,543
हम पूछताछ कर सकीले कि कइसे
रउरा पता लगावे से बच गइल बानी?

1499
01:45:39,626 --> 01:45:42,671
फर्जी आईडी बेहतर काम करेला
एगो गाय फॉक्स मास्क से भी ज्यादा।

1500
01:45:44,256 --> 01:45:48,218
हम कबूल करब, हर बेर
सायरन सुननी, तोहरा के चिंता भइल।

1501
01:45:48,302 --> 01:45:51,180
हम तनी देर खातिर अपना बारे में चिंतित रहनी।

1502
01:45:51,805 --> 01:45:54,641
बाकिर तब, एक दिन, हम एगो बाजार में रहनी

1503
01:45:54,725 --> 01:45:58,854
आ एगो दोस्त, जेकरा के हम काम कइले रहनी
बीटीएन पर के साथ, हमरा पीछे लाइन में लाग गइल।

1504
01:46:00,022 --> 01:46:04,193
हम एतना घबरा गईनी कि जब कैशियर...
हमरा से हमार पईसा मंगले, हम गिरा देनी।

1505
01:46:05,444 --> 01:46:07,863
हमार दोस्त उठा लिहलस

1506
01:46:07,946 --> 01:46:09,781
आ हमरा के थमा दिहलस।

1507
01:46:10,782 --> 01:46:13,118
उ हमरा के ठीक आँख में देखली...

1508
01:46:14,119 --> 01:46:15,996
हमरा के ना चिन्हलस।

1509
01:46:18,332 --> 01:46:21,460
तू हमरा साथे जवन भी कइनी ऊ बेहतर काम कइलस
जवना से हम सोचले रहनी।

1510
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
हमरा लगे तोहरा खातिर एगो उपहार बा, एवे।

1511
01:46:30,052 --> 01:46:35,098
बाकिर तोहरा के देबे से पहिले
हम रउरा से कुछ पूछल चाहब.

1512
01:46:35,307 --> 01:46:38,268
का रउवा हमरा साथे नाचब?

1513
01:46:39,311 --> 01:46:42,814
अबहिं? राउर क्रांति के पूर्व संध्या पर?

1514
01:46:42,898 --> 01:46:46,526
अरे बिना नाचले एगो क्रांति
एगो क्रांति ह जवन होखे लायक नइखे.

1515
01:46:48,153 --> 01:46:49,363
हमरा त बहुते नीक लागी.

1516
01:46:50,697 --> 01:46:53,909
<i>आज रात, हम सीधे बोलब
एह लोग के</i>के

1517
01:46:53,992 --> 01:46:56,536
<i>आ स्थिति बनावे के बा
ओह लोग खातिर एकदम साफ बा.</i>

1518
01:46:56,620 --> 01:47:02,251
<i>एह राष्ट्र के सुरक्षा निर्भर करेला
पूरा आ कुल अनुपालन पर।</i>

1519
01:47:02,334 --> 01:47:06,964
<i>आज रात के कवनो प्रदर्शनकारी,
कवनो भड़काऊ भा आंदोलनकारी</i>के

1520
01:47:07,047 --> 01:47:09,341
<i>के उदाहरण बनावल जाई!</i>

1521
01:47:12,094 --> 01:47:15,097
चांसलर साहब, एगो आकस्मिकता बा
जवना के संबोधित नइखे कइल गइल.

1522
01:47:15,180 --> 01:47:17,099
<i>आ ऊ का ह, मिस्टर डैसकोम्ब?</i>

1523
01:47:17,182 --> 01:47:19,476
- का आतंकी के सफल होखे के चाहीं...
<i>- ऊ ना करीहें.</i>

1524
01:47:19,559 --> 01:47:23,188
हम समझत बानी कि एकर संभावना बहुते कम बा,
लेकिन अगर उ अयीसन करीहे त...

1525
01:47:23,272 --> 01:47:27,109
<i>अगर ऊ करी, आ कुछ हो जाव
ओह भवन के ओर,</i>

1526
01:47:27,192 --> 01:47:30,529
<i>एकमात्र चीज जवन बदल जाई,
एकरा से एकमात्र फर्क पड़ी</i>

1527
01:47:30,612 --> 01:47:33,448
<i>का कि काल्ह सबेरे,
अखबार के जगह पर,</i>

1528
01:47:33,532 --> 01:47:37,452
<i>हम पढ़त रहब
मिस्टर क्रीडी के इस्तीफा!</i>

1529
01:47:42,249 --> 01:47:46,461
रउरा त व्यस्त हो गइल बानी.
उ लोग अभी बहुत डेरा गईल बाड़े।

1530
01:47:46,545 --> 01:47:50,007
सुनले रहनी कि सटलर के बनावे वाला बा
आजु रात एगो सार्वजनिक बयान दिहल गइल.

1531
01:47:50,090 --> 01:47:52,551
हम्म, समय के करीब आ गईल बा।

1532
01:47:52,634 --> 01:47:55,387
मास्क चतुराई से बनल रहे।

1533
01:47:55,470 --> 01:47:58,390
अचानक देख के अजीब लागल
हर जगह तोहार चेहरा।

1534
01:47:58,515 --> 01:48:01,685
हम जवन हईं ओकरा के छिपा दऽ, आ हमार सहायक बनीं

1535
01:48:01,768 --> 01:48:05,314
अइसन भेस खातिर जइसे कि हपली
हमार मंशा के रूप बन जाई।

1536
01:48:05,397 --> 01:48:08,191
- <i>बारहवीं रात।</i>
- वायोला के बा।

1537
01:48:08,400 --> 01:48:11,153
- हम ना समझनी।
- का?

1538
01:48:11,236 --> 01:48:14,740
कइसे रउरा सबसे अधिका में से एक हो सकेनी
महत्वपूर्ण बात जवन हमरा साथे भइल बा

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,326
आ तबहियो हमरा मालूम बा
लगभग रउरा बारे में कुछुओ ना।

1540
01:48:17,409 --> 01:48:20,287
पता ना तोहार जनम कहाँ भइल बा,
तोहार माई-बाबूजी के रहले,

1541
01:48:20,370 --> 01:48:22,914
अगर रउरा लगे कवनो भाई-बहिन रहले.

1542
01:48:22,998 --> 01:48:26,209
हमरा त इहो नइखे मालूम
रउरा असल में कइसन लागत बानी.

1543
01:48:26,293 --> 01:48:28,003
एवे, कृपया बा।

1544
01:48:29,588 --> 01:48:31,840
एह मुखौटा के नीचे एगो चेहरा बा,

1545
01:48:31,923 --> 01:48:33,842
बाकिर ई हम ना हईं.

1546
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
हम अपना से बेसी ऊ चेहरा ना हईं
एकरा नीचे के मांसपेशी के

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,181
भा ओह लोग के नीचे के हड्डी के.

1548
01:48:41,433 --> 01:48:42,642
हम समझत बानीं।

1549
01:48:43,852 --> 01:48:45,437
धन्यबाद।

1550
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
ढेर समय नइखे।

1551
01:48:48,065 --> 01:48:50,275
हमरा लगे कुछ बा जवन हम तोहरा के जरूर देब।

1552
01:48:50,734 --> 01:48:52,694
हम संसद से चल गइनी।

1553
01:48:52,778 --> 01:48:57,657
कबो अइसन कुछ ना देखले रहनी।
टैंक, विमान विरोधी, पैदल सेना के बा।

1554
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
रउरा के कामना करावेला कि केहू ना
आज रात के देखावल जाता।

1555
01:49:03,455 --> 01:49:06,083
लेकिन अगर उ लोग अयीसन करेले त
रउरा का लागत बा कि का होई?

1556
01:49:06,833 --> 01:49:09,461
जवन आमतौर पर होला
जब बिना बंदूक के लोग

1557
01:49:09,544 --> 01:49:11,880
बंदूक लेके लोग के सामने खड़ा हो जाला।

1558
01:49:13,548 --> 01:49:14,633
इहाँ से खींच के ले आवऽ।

1559
01:49:14,716 --> 01:49:18,261
हमनी के हफ्ता भर से एह सुरंगन के खोज करत बानी जा।
रउरा लागत बा कि अब ओकरा के खोज लेबे वाला बा?

1560
01:49:21,640 --> 01:49:23,058
निरीक्षक के ह।

1561
01:49:23,850 --> 01:49:25,727
ई सब गलत हो गइल बा ना?

1562
01:49:34,528 --> 01:49:38,365
अंडरग्राउंड के बात बा?
हमरा लागल कि ऊ लोग ई सब बंद कर दिहले बा.

1563
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
उ लोग त कईले।

1564
01:49:39,866 --> 01:49:43,703
एकरा में लगभग 10 साल लागल...
पटरी साफ क के आपन तनी बिछाईं।

1565
01:49:45,664 --> 01:49:47,207
हम रउरा के देखावत बानी.

1566
01:50:03,348 --> 01:50:06,935
- ई पटरी संसद के ओर ले जाला।
- हॅंं।

1567
01:50:07,644 --> 01:50:09,688
तब त साँचहू होखे वाला बा,
ना हऽ?

1568
01:50:09,771 --> 01:50:13,150
अगर रउरा चाहब त हो जाई.

1569
01:50:13,608 --> 01:50:15,777
- का?
- ई तहरा खातिर हमार उपहार ह, एवे।

1570
01:50:16,319 --> 01:50:21,825
सब कुछ जवन हमरा लगे बा: हमार घर,
हमार किताब, गैलरी, ई ट्रेन,

1571
01:50:21,908 --> 01:50:24,953
हम रउरा पर छोड़ रहल बानी कि रउरा काम करीं
जवन रउरा करब.

1572
01:50:25,036 --> 01:50:26,538
का ई कवनो दोसर चाल ह, वी?

1573
01:50:26,621 --> 01:50:31,042
ना, अब कवनो चाल ना। अब झूठ ना बोलल जाई।

1574
01:50:31,126 --> 01:50:33,128
खाली सच्चाई के बात बा।

1575
01:50:33,211 --> 01:50:36,465
आ साँच त ई बा कि रउरा हमरा के बनवले बानी
समझीं कि हम गलत रहनी,

1576
01:50:36,923 --> 01:50:41,845
कि एह लीवर के खींच के ले आवे के विकल्प
बनावे के हमार नइखे।

1577
01:50:42,053 --> 01:50:44,848
- काहें?
- काहे कि ई दुनिया,

1578
01:50:44,931 --> 01:50:49,478
जवना दुनिया के हम हिस्सा हईं आ...
कि हम आकार देवे में मदद कईले रहनी, आज रात खतम हो जाई।

1579
01:50:50,479 --> 01:50:52,564
आ काल्हु,
एगो अलगे दुनिया शुरू हो जाई

1580
01:50:52,647 --> 01:50:57,777
कि अलग अलग लोग आकार दिही,
आ ई चुनाव ओह लोग के ह.

1581
01:51:00,780 --> 01:51:02,616
कहाँ जात बाड़ू?

1582
01:51:02,908 --> 01:51:05,327
हमरा खातिर समय आ गईल बा
हमरा निर्माता से मिले खातिर

1583
01:51:05,410 --> 01:51:08,830
आ ओकरा के वस्तु के रूप में चुकावे के
जवन कुछ ऊ कइले बाड़न ओकरा खातिर.

1584
01:51:08,914 --> 01:51:11,791
वी, रुकऽ तऽ!
कृपया, रउरा अइसन करे के जरूरत नइखे.

1585
01:51:11,875 --> 01:51:14,503
रउरा एकरा के छोड़ सकेनी.
हमनी के मिल के इहाँ से निकल सकत रहनी जा।

1586
01:51:14,586 --> 01:51:17,589
ना, रउआ सही कहले रहनी कि हम जवन बानी।

1587
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
हमरा इंतजार में कवनो पेड़ नइखे।

1588
01:51:20,509 --> 01:51:25,055
हम जवन चाहत बानी, जवन हम हकदार बानी,
ओह सुरंग के अंत में बा।

1589
01:51:25,138 --> 01:51:26,932
इ बात सही नईखे।

1590
01:51:53,542 --> 01:51:54,918
हम नईखी सकत।

1591
01:52:04,094 --> 01:52:05,637
<i>हमार साथी अंग्रेज लोग...</i>

1592
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
<i>आज रात, हमनी के देश,</i>

1593
01:52:08,306 --> 01:52:09,933
<i>जवना खातिर हमनी के खड़ा बानी जा</i>

1594
01:52:10,016 --> 01:52:11,726
<i>आ ऊ सब जवन हमनी के प्रिय मानत बानी जा,</i>

1595
01:52:11,810 --> 01:52:15,689
<i>एक गंभीर आ भयानक खतरा के सामना करे के पड़ेला।</i>

1596
01:52:15,772 --> 01:52:17,274
इलाका के साफ सुथरा बा मलिकार।

1597
01:52:17,816 --> 01:52:21,695
<i>ई हिंसक आ बेजोड़ हमला
हमनी के सुरक्षा</i>के दिहल जाला

1598
01:52:21,778 --> 01:52:23,613
<i>अप्रतिरक्षित ना होई...</i>

1599
01:52:23,697 --> 01:52:25,073
उ कहाँ बाड़े?

1600
01:52:25,156 --> 01:52:26,241
<i>...या बिना सजा के।</i>

1601
01:52:26,324 --> 01:52:28,577
गाइ खातिर पेनी।

1602
01:52:28,660 --> 01:52:32,706
<i>हमार दुश्मन एगो कपटी ह,
हमनी के बँटवारा करे के कोशिश करत</i>

1603
01:52:33,290 --> 01:52:37,794
<i>आ नींव के ही नष्ट कर दे
हमनी के महान राष्ट्र के।</i>

1604
01:52:37,877 --> 01:52:42,048
मोलभाव के आपन पक्ष रखले बानी,
बाकिर का रउरा आपन रखले बानी?

1605
01:52:42,132 --> 01:52:43,383
ओकरा के नीचे ले आवऽ।

1606
01:52:43,466 --> 01:52:45,760
<i>आज रात हमनी के अडिग रहे के पड़ी।</i>

1607
01:52:46,219 --> 01:52:48,096
<i>हमनी के दृढ़ संकल्पित रहे के चाहीं।</i>

1608
01:52:48,179 --> 01:52:51,474
<i>लेकिन सबसे जादा हमनी के एकजुट रहे के होई।</i>

1609
01:52:54,728 --> 01:52:58,356
<i>आज रात के पकड़ल गइल लोग
कर्फ्यू</i> के उल्लंघन करत बा

1610
01:52:58,440 --> 01:53:01,192
<i>लीग में विचार कइल जाई
हमनी के दुश्मन</i> के साथे

1611
01:53:01,276 --> 01:53:04,613
<i>आ आतंकी के रूप में मुकदमा चलावल गइल
बिना नम्रता भा अपवाद के।</i>

1612
01:53:04,696 --> 01:53:06,281
उनकर चेहरा देखल चाहत बानी।

1613
01:53:06,364 --> 01:53:09,909
<i>आज रात, हम तोहरा के आपन सबसे गंभीर प्रण देत बानी</i>

1614
01:53:09,993 --> 01:53:12,495
<i>कि न्याय तेजी से होई,</i>

1615
01:53:12,579 --> 01:53:15,123
<i>ई धर्मी होई,</i>

1616
01:53:15,206 --> 01:53:17,584
<i>आ ई बिना दया के होई।</i>

1617
01:53:19,711 --> 01:53:21,880
अरे भगवान। ना.

1618
01:53:21,963 --> 01:53:25,967
आखिरकार आखिरकार हमनी के मुलाकात हो गईल।

1619
01:53:28,428 --> 01:53:30,847
हमरा लगे रउरा खातिर कुछ बा कुलपति साहब.

1620
01:53:31,097 --> 01:53:32,932
एगो विदाई के उपहार।

1621
01:53:33,016 --> 01:53:36,728
जवन काम कइले बानी ओकरा खातिर,
जवन काम तू कर सकत रहलू, ओकरा खातिर।

1622
01:53:36,811 --> 01:53:38,855
आ एकमात्र चीज खातिर जवन रउरा लगे बाचल बा.

1623
01:53:41,232 --> 01:53:43,151
अलविदा, चांसलर साहब जी।

1624
01:53:44,152 --> 01:53:45,362
मिस्टर क्रीडी के ह।

1625
01:53:47,697 --> 01:53:49,616
घिनौना।

1626
01:54:02,253 --> 01:54:04,422
अब ऊ काम हो गइल बा,

1627
01:54:04,506 --> 01:54:08,385
समय आ गइल बा कि रउरा चेहरा पर एक नजर डालल जाव.

1628
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
आपन मास्क उतार लीं।

1629
01:54:10,762 --> 01:54:12,013
ना.

1630
01:54:27,404 --> 01:54:29,072
अंत तक बेधड़क, हं?

1631
01:54:30,990 --> 01:54:34,661
तू ओकरा जइसन ना रोबऽ ना?
रउरा त मौत से डर नइखे लागत.

1632
01:54:34,744 --> 01:54:35,995
तू भी हमरा जइसन बाड़ू।

1633
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
एकमात्र बात तू आ हम
में समानता बा, मिस्टर क्रीडी,

1634
01:54:38,873 --> 01:54:40,583
का हमनी दुनु जने के मौत होखे वाला बानी जा.

1635
01:54:42,168 --> 01:54:44,003
रउरा कइसे कल्पना करत बानी कि अइसन होखे वाला बा?

1636
01:54:44,087 --> 01:54:46,464
तोहरा गरदन में हमार हाथ लेके।

1637
01:54:48,675 --> 01:54:49,884
बोलॉक्स के बा।

1638
01:54:50,927 --> 01:54:53,179
का करे वाला बाड़ू हं?

1639
01:54:53,263 --> 01:54:55,473
हम एह जगह के झाड़ू लगा देले बानी।
तोहरा कुछुओ नइखे मिलल।

1640
01:54:55,557 --> 01:55:00,019
तोहार खूनी चाकू के अलावा कुछुओ ना
आ राउर फैंसी कराटे नौटंकी।

1641
01:55:00,103 --> 01:55:01,771
हमनी के लगे बंदूक बा।

1642
01:55:01,855 --> 01:55:05,191
ना, रउरा लगे गोली बा आ उमेद बा
कि जब राउर बंदूक खाली हो जाई त

1643
01:55:05,275 --> 01:55:07,444
हम अब खड़ा नइखीं, काहे कि अगर बानी त

1644
01:55:08,319 --> 01:55:10,405
रिलोड होखे से पहिले रउरा सभे मर गइल होखब.

1645
01:55:10,739 --> 01:55:12,907
ई त असंभव बा!

1646
01:55:15,326 --> 01:55:16,369
ओकरा के मार दीं।

1647
01:55:41,019 --> 01:55:42,145
हमार बारी बा।

1648
01:56:53,800 --> 01:56:56,010
मरल! मरल!

1649
01:56:56,928 --> 01:56:59,055
काहे ना मरबऽ?

1650
01:56:59,180 --> 01:57:01,432
काहे ना मरबऽ?

1651
01:57:03,226 --> 01:57:06,396
एह मुखौटा के नीचे,
मांस से भी जादा कुछ बा।

1652
01:57:06,479 --> 01:57:09,399
एह मुखौटा के नीचे एगो विचार बा,
मिस्टर क्रीडी के ह।

1653
01:57:10,650 --> 01:57:12,944
आ विचार बुलेटप्रूफ होला.

1654
01:58:04,579 --> 01:58:07,749
ई परिधि एक ह।
व्हाइटहाल सुरक्षित बा। ऊपर।

1655
01:58:07,832 --> 01:58:09,208
ई हउवें जनरल एक्रोइड.

1656
01:58:09,542 --> 01:58:11,169
संवाद के कड़ा रखे के बा।

1657
01:58:11,252 --> 01:58:14,589
हमरा अब ई मिलत ना रही
पहिले से जवन बा ओकरा से बोलिक्स अप हो गइल.

1658
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
वी!

1659
01:58:24,390 --> 01:58:27,018
अरे भगवान, हमनी के तोहार खून बहल रोके के बा।

1660
01:58:27,101 --> 01:58:31,314
कृपया, मत करीं।
हम खतम हो गइल बानी आ एकरा से खुश बानी.

1661
01:58:31,648 --> 01:58:33,274
अइसन मत कहऽ.

1662
01:58:33,775 --> 01:58:36,694
हम तहरा के बतवले रहनी, खाली सच्चाई।

1663
01:58:40,156 --> 01:58:43,660
20 साल तक हम सिर्फ एही दिन के खोजत रहनी।

1664
01:58:43,743 --> 01:58:45,912
अउरी कुछुओ मौजूद ना रहे...

1665
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
जबले हम तोहरा के ना देखनी।

1666
01:58:51,167 --> 01:58:53,419
तब सब कुछ बदल गईल।

1667
01:58:54,837 --> 01:58:56,756
तोहरा से प्यार हो गइल, एवे...

1668
01:58:58,341 --> 01:59:01,552
जइसे कि हमरा अब विश्वास ना रहे कि हम कर सकेनी.

1669
01:59:01,636 --> 01:59:04,180
वी, हम नइखी चाहत कि तू मर जा।

1670
01:59:06,933 --> 01:59:10,728
उहे सबसे सुन्दर बात बा

1671
01:59:10,812 --> 01:59:13,481
तू हमरा के कबो दे सकत रहलू।

1672
01:59:21,072 --> 01:59:22,490
वी?

1673
01:59:23,700 --> 01:59:24,993
वी?

1674
01:59:35,712 --> 01:59:38,473
आँख आ कान में हरकत के पता चलल बा
ट्राफलगर स्क्वायर के ओर बढ़ रहल बा।

1675
01:59:38,548 --> 01:59:40,633
ई परिधि एक ह।
हमनी के दुश्मन के संपर्क बा।

1676
02:00:12,832 --> 02:00:14,917
एकरा के पकड़ के रखीं। ठीक ओहिजे रुक जाइए।

1677
02:00:18,337 --> 02:00:19,881
तू ईवी हैमंड हउअ ना?

1678
02:00:27,847 --> 02:00:29,182
तब त खतम हो गइल बा?

1679
02:00:29,640 --> 02:00:30,850
लगभग।

1680
02:00:30,933 --> 02:00:33,478
रूकीं। ओह लीवर से आपन हाथ निकाल लीं.

1681
02:00:35,772 --> 02:00:36,939
ना.

1682
02:00:37,648 --> 02:00:40,068
दुश्मन तेजी से नजदीक आ रहल बा।
आदेश के निहोरा करत बानी.

1683
02:00:40,151 --> 02:00:42,487
- हमनी के का करब जा?
- कमांड के ओर से कवनो प्रतिक्रिया ना मिलल।

1684
02:00:43,821 --> 02:00:45,740
भा पार्टी के नेता क्रीडी से.

1685
02:00:46,324 --> 02:00:47,700
भा उच्च कुलपति से.

1686
02:00:48,576 --> 02:00:49,869
काहे अइसन करत बाड़ू?

1687
02:00:50,328 --> 02:00:52,747
- काहे कि ऊ सही कहले रहले.
- कवना बात के बारे में?

1688
02:00:52,830 --> 02:00:57,418
कि एह देश के जरूरत से अधिका बा
अभी एगो बिल्डिंग बा। एकरा खातिर उम्मीद के जरूरत बा।

1689
02:01:02,381 --> 02:01:04,967
खूनी नरक, खड़ा हो जाइए! नीचे खड़ा हो जाइए!

1690
02:01:31,702 --> 02:01:34,163
ईसा खूनी मसीह के ह।

1691
02:01:59,397 --> 02:02:00,565
समय आ गइल बा.

1692
02:02:21,878 --> 02:02:23,254
बताईं...

1693
02:02:24,255 --> 02:02:26,757
का रउरा संगीत पसंद बा, मिस्टर फिंच?

1694
02:02:46,319 --> 02:02:48,321
ऊ संगीत के?

1695
02:02:48,821 --> 02:02:50,281
हॅंं।

1696
02:02:50,698 --> 02:02:52,325
उनकर संगीत के बारे में बतावल गइल बा.

1697
02:03:24,190 --> 02:03:25,816
ऊ के रहले?

1698
02:03:27,026 --> 02:03:28,319
ऊ रहले एडमंड डांटेस.

1699
02:03:30,446 --> 02:03:32,865
आ उ हमार बाबूजी रहले

1700
02:03:32,949 --> 02:03:34,951
आ माई के भी।

1701
02:03:35,826 --> 02:03:37,328
हमार भाई।

1702
02:03:39,330 --> 02:03:41,123
हमार ईयार।

1703
02:03:42,083 --> 02:03:43,668
उ त रउआ रहनी...

1704
02:03:46,128 --> 02:03:47,546
आ हमरा के भी।

1705
02:03:49,715 --> 02:03:51,634
उ हमनी के सब केहु रहले।

1706
02:04:21,038 --> 02:04:23,541
<i>ओह रात के केहू कबो ना भुला पाई</i>

1707
02:04:23,624 --> 02:04:26,085
<i>आ एह देश खातिर एकर का मतलब रहे।</i>

1708
02:04:26,877 --> 02:04:29,297
<i>लेकिन हम ओह आदमी के कबो ना भुलाएब</i>

1709
02:04:29,380 --> 02:04:31,132
<i>आ हमरा खातिर उनकर का मतलब रहे।</i>