1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\an8}[wanita] Lihat itu.
2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\an8}Maksudku, sungguh, lihat itu.
3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\an8}Dilukis pada tahun 1914
oleh Hilma af Klint.
4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\an8}Dia ingin membangkitkan semangat
perasaan kontradiksi.
5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\an8}Ada yang bilang garis vertikal
memecahkan kanvas
6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\an8}melambangkan dimana
kekuatan berlawanan bertemu,
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\an8}persatuan itu diperlukan
untuk kreasi.
8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
Dualitasnya
terang dan gelap,
9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
yang maskulin dan feminin,
hidup dan mati.
10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
Dan, tahukah kamu,
walaupun kelihatannya abstrak,
11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
ini sebenarnya sebuah gambaran
dari angsa.
12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
Tapi apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu rasakan?
13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
Saat bosku melihat ini berhasil,
dia merasa iri
14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
karena ada orang yang beruntung
Sotheby's menjual koleksinya
15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
untuk lebih banyak uang
dari yang pernah Anda bayangkan.
16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
Tapi, saat aku melihatnya,
17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
Maksudku, perasaannya
tidak mungkin untuk dijelaskan.
18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
Saat aku melihatnya, aku merasa...
19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- Apa?
- Dia berbicara tentang cetakannya.
21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
Saya sedang berbicara dengan Anda berdua
tentang lukisan itu.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- Aku menyukainya. Saya suka yang merah.
- Hmm.
23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- Ini bagus.
- Warna merahnya bagus.
24
00:01:16,833 --> 00:01:18,684
Yang merah ya?
Anda tahu apa yang saya rasakan saat melihatnya?
25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Saya rasa, Anda tidak tinggal di sini.
26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
Jadi, ini agak aneh
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
bahwa Anda sedang menggantung karya seni
di dinding kita.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- Mm-hmm.
- Kamu tahu?
29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
aku mendengarmu. Hanya saja, kamu
tahu, karena aku tidur di sini,
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
Saya pikir saya akan membawa sedikit
budaya ke dalam rumah Anda.
31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- Budaya? Itu sebuah lingkaran.
- Ronnie, itu bagus.
32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Ini tidak baik dan saya khawatir
33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
bahwa adikmu sedang mencoba
untuk sepenuhnya pindah.
34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
Lihat, ini tepatnya
apa yang saya katakan.
35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
Sungguh pengalaman yang unik
yang kamu alami dengan lukisan itu.
36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- Terima kasih telah berbagi.
- Hari ini hari besar bagi Ana, oke?
37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
Mereka sedang melakukan satu hal
dari lelang besar itu.
38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
OKE. Semoga berhasil
menjual bentuk Anda.
39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Bentuk-bentuk itu, Ronnie,
bernilai jutaan dolar.
40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
Faktanya, puluhan juta.
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Dan saat ini, beberapa yang terbesar
kolektor seni swasta
42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
di seluruh dunia
akan berada di sana,
43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
dan aku akan berada di sana bersama mereka
di tengah-tengah itu semua.
44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
Itu sangat bagus. Apakah kamu
akan mendapatkan bagian dari aksinya?
45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
Karena itu akan luar biasa.
46
00:02:07,958 --> 00:02:10,017
Tidak, bukan aku, karena
hanya broker yang mengumpulkan komisi,
47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
itulah sebabnya aku berada di kasurmu.
48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
Tapi kalau aku ingin bekerja
di galeri seni ternama,
49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
Aku harus mendapatkannya
rekomendasi yang bagus,
50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
dan tidak ada yang lebih baik
rekomendasi
51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
daripada Claire Dupont, percayalah.
52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Hmm.
53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
Menurutku kalian tidak mengerti
betapa beruntungnya saya
54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
hanya untuk masuk
Program pelatihan Erwins.
55
00:02:25,750 --> 00:02:27,476
Saya rasa Anda tidak mengerti betapa beruntungnya Anda
adalah
56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- untuk tinggal di rumah ini.
- [saudara perempuan] Ronnie!
57
00:02:29,708 --> 00:02:31,508
Apa? Dia bisa tinggal di sini
tapi aku tidak bisa memelihara anjing?
58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Dia bukan anjing, dia
saudara perempuanku. Ada perbedaan.
59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Ya. Anda bisa berhubungan seks
di depan seekor anjing.
60
00:02:36,541 --> 00:02:38,661
Anda tidak bisa berhubungan seks di depan
dari seekor anjing. Tutup mulutmu!
61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
Sudah tiga bulan.
Kacangku terlihat seperti...
62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
[saudara perempuan]
Orang gilamu terlihat baik-baik saja.
63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
Ana, dengar, aku benci menyetujuinya
bersamanya sama sekali,
64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
tapi dia punya sedikit
dari suatu titik.
65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Kita hanya perlu datang
dengan rencana,
66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
karena ini hanya terasa
seperti itu tidak berkelanjutan.
67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
Saya mendengarnya. Hanya saja,
Anda tahu, New York itu mahal,
68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
dan kreditku buruk.
69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- Aku akan segera keluar dari sini.
- Ya.
70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
Kami sedang berbicara.
Ini mungkin ide yang bagus
71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
jika Anda kembali ke Florida
dan bergabung dengan angkatan laut.
72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- Ronnie, jangan lagi!
- Aku tidak akan kembali ke Florida.
73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
Itu bagus. Anda bisa bepergian,
mereka punya gigi, Maverick.
74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
Mereka bahkan akan membayarmu
untuk kembali ke sekolah.
75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Saya pergi ke sekolah, dua kali.
76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
Saya memiliki gelar master
dalam sejarah seni.
77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Dan saya punya gelar master
dalam film kungfu,
78
00:03:20,416 --> 00:03:22,176
- tapi itu tidak membayar tagihan.
- Tagihan apa?
79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Apartemenmu
telah dikendalikan oleh sewa
80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
sejak nenekmu pindah
pada, misalnya, tahun 1957 atau semacamnya.
81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
Nenek saya meninggal di sini.
Ibuku meninggal di sini.
82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
Dan, demi Tuhan, aku dan adikmu
akan mati di sini.
83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
Anda tahu siapa yang tidak
akan mati di sini? Anda.
84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Karena itu bukan rumahmu.
85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- Ini rumah kami.
- Oh sayang.
86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
"Oh sayang"?
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
Itu romantis.
Dia pria yang romantis.
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- Yesus Kristus!
- [tertawa]
89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Sebagai catatan,
90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
gelar dalam sejarah seni
sebenarnya sangat berguna.
91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
Berguna? Untuk apa?
Anda sedang tidur di sofa.
92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
Pertama-tama, itu tidak benar
sofa, itu kasur.
93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
Ini bukan rumah,
itu sebuah ruangan.
94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
Dan itu bukanlah sebuah lingkaran,
itu angsa.
95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Yesus!
96
00:04:03,416 --> 00:04:06,125
[♪ "Chaise Longue" oleh Kaki Basah]
97
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
Apakah kamu melihat angsa?
98
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- Tidak, aku tidak melihat angsa.
- Terima kasih Tuhan.
99
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
♪ Ibu, Ayah, lihat aku ♪
100
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
♪ Aku pergi ke sekolah
dan aku mendapat gelar ♪
101
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}♪ Semua temanku menyebutnya
D besar ♪
102
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}♪ Aku berangkat ke sekolah
dan aku mendapat nilai D besar ♪
103
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}♪ Aku mendapat nilai D besar ♪
104
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Aku mendapat nilai D besar ♪
105
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}♪ Aku mendapat nilai D besar ♪
106
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}♪ Aku berangkat ke sekolah
dan aku mendapat nilai D besar ♪
107
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
♪ Di kursi malas,
di kursi malas ♪
108
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
♪ Di kursi malas ♪
109
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
♪ Sepanjang hari
di kursi malas ♪
110
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\an8}♪ Di kursi malas,
di kursi malas ♪
111
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}♪ Di kursi malas ♪
112
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
♪ Sepanjang hari
di kursi malas ♪
113
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
♪ Di kursi malas ♪
114
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\an8}♪ Di kursi malas,
di kursi malas ♪
115
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}♪ Sepanjang hari
di kursi malas ♪
116
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\an8}♪ Di kursi malas,
di kursi malas ♪
117
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}♪ Di kursi malas ♪
118
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}♪ Sepanjang hari
di kursi malas ♪
119
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}♪ Sepanjang hari, sepanjang hari
di kursi malas ♪
120
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}♪ Sepanjang hari, sepanjang hari
di kursi malas ♪
121
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}♪ Sepanjang hari, sepanjang hari
di kursi malas ♪
122
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}♪ Di kursi malas ♪
123
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}♪ Sepanjang hari
di kursi malas ♪
124
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
[obrolan]
125
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
[terkesiap] Ana.
Kamu terlihat sangat, sangat baik.
126
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- Kamu terlihat sangat, sangat baik.
- Aku tahu, tahu, tahu.
127
00:05:34,541 --> 00:05:36,059
Hari ini adalah harinya, Amy.
Ini hari lelang.
128
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Saatnya untuk diperhatikan.
129
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- Sudah waktunya untuk...
- [terengah-engah]
130
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- Apa?
- [terengah-engah]
131
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- Apa yang kamu lihat?
- Itu tidak bagus.
132
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
[Ana] Ada apa di belakang sana? Apa?
133
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
Bukan apa-apa kan? Benar?
134
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
Ini tidak seperti kita bekerja untuknya
seorang perfeksionis sosiopat.
135
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- Ya Tuhan.
- Ini akan baik-baik saja.
136
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
Ini akan baik-baik saja.
137
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
[Claire] Selamat pagi semuanya.
138
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
[terkesiap]
139
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
Mm-hmm. Hari lelang.
140
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Klien Erwins ada di sekitar
untuk berjalan melalui pintu itu,
141
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
menghabiskan jutaan dolar
pada koleksi
142
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
yang saya temukan, saya kurasi
dan aku membawanya ke bawah atap ini.
143
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Ketika mereka masuk,
144
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
Saya tidak akan membiarkan mereka melihat
apa pun yang kurang dari kesempurnaan.
145
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
Itu termasuk penampilan Anda.
146
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
Kamu kamu kamu.
147
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
Belakang rumah. Sekarang pergilah bersembunyi
sebelum ada orang yang melihatmu.
148
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Untuk kalian semua,
di ruang lelang.
149
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- Ayo mulai bekerja.
- Ya.
150
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Tunggu.
151
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
Anda. Siapa namamu?
152
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
Aku? Um, Ana. Ana Santos.
153
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Apa maksudnya tumpahan minyak besar-besaran itu?
di belakang bajumu?
154
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
Bukan apa-apa.
155
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
Apakah yang Anda maksudkan?
Saya berhalusinasi?
156
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
TIDAK! Tidak, maaf.
157
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
Um, itu pasti terjadi
di kereta.
158
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
Anda di departemen mana?
159
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
Eh, aku baru saja selesai
rotasi saya dalam membuat katalog,
160
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
dan aku telah dipindahkan ke atas
ke pelelangan,
161
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
jadi kamu bos baruku.
162
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Kita akan lihat berapa lama hal itu berlangsung.
163
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
Oh, kamu, gadis pendek dan aneh,
berikan dia jaketmu.
164
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
Noda itu membuatku depresi.
Tutupi saja.
165
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
Kursus.
166
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Ini dia.
167
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
Mengapa Anda menaruhnya
di tubuhmu secara permanen?
168
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- Aku suka seni.
- Kembalikan jaketnya.
169
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
Kalian berdua akan bertanggung jawab
sesuatu
170
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
di mana Anda kurang terlihat.
171
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
[wanita] Baiklah, ayo pergi.
Anda mendengarnya.
172
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
Hari ini akan terjadi
hari pertamaku di sana.
173
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
Menjadi sangat diperlukan,
174
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
menempa masa depan,
membuat nama untuk diriku sendiri.
175
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Kotoran.
176
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Maaf. Katalog?
Semoga harimu menyenangkan.
177
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
Beri tahu kami
jika kamu butuh sesuatu.
178
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
Ini sangat menyedihkan.
Maksudku, Claire benar.
179
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
Dia tidak bisa,
dengan itikad baik,
180
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
membiarkanmu masuk ke sana
tercakup dalam apa pun itu.
181
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Ayolah, Suzette. Tercakup?
182
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Ini hampir tidak ada tempatnya.
Anda bahkan tidak bisa menyadarinya.
183
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
Tutup mulutmu saja
dan matamu terbuka.
184
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
Meskipun begitu, aku yakin kalian berdua
terbiasa melakukan hal yang sebaliknya.
185
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- Selamat tinggal.
- Apakah dia baru saja...
186
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Ya. Dia hanya menyiratkan
bahwa kita menyedot banyak...
187
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Kembali ke meja Anda.
188
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Oh. Kami tidak akan tinggal
untuk pelelangan?
189
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
Oh ya, benar.
Hanya saja, ta-ta-ta.
190
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- [pria] Selamat datang, hadirin sekalian.
- Kembali ke mejamu.
191
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana Anda bisa menjadi
192
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
seorang seniman yang disegani
dan masih hidup, kamu tahu?
193
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
[Ana] Saya tidak mengerti
bagaimana saya akan memulai galeri.
194
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
Bahkan ruang terkecil pun saya lihat
sekitar sepuluh ribu sebulan.
195
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
Dan Anda tidak perlu jongkok
untuk namamu
196
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Selain kepribadiannya yang hebat
197
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
dan seember penuh mimpi,
temanku.
198
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
Bertanya-tanya apakah Claire pernah bangkrut.
199
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
Jangan biarkan aksen mewah
membodohimu.
200
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Saya mendengar bahwa dia berasal dari
Minnetonka, Minnesota.
201
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- Apa, tunggu?
- [Amy] Aku tahu. Gila.
202
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Benar?
203
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
Bagaimanapun, jika semua yang terbaik
seniman sudah mati dan berada di museum,
204
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
lalu apa pengaruhnya terhadapku?
205
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- Tunggu, apakah aku hantu?
- [Ana] Amy.
206
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- [terengah-engah]
- Lihat.
207
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
Amarillo terbuat dari akrilik.
208
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Dikatakan "minyak di atas kayu".
Seharusnya tertulis "akrilik di atas kayu".
209
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- Kamu yakin?
- Itu Carmen Herrera.
210
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
Saya rasa saya tahu
apa yang saya bicarakan.
211
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
Sepertinya aku harus masuk ke sana.
Claire seharusnya tahu tentang ini.
212
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
Hmm, aku merasa kamu sedang mencoba
untuk masuk ke suatu tempat
213
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
yang Anda miliki secara spesifik
diberitahu untuk tidak melakukannya.
214
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
Saya pikir saya akan melakukannya.
215
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.
- Aku akan melakukannya.
216
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- Menurutku itu ide yang sangat buruk.
- Aku akan masuk.
217
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- Jangan pergi.
- Beginilah caraku masuk.
218
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Saat Claire membunuhmu,
Saya akan menceritakan kisah Anda.
219
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
Dan melanjutkan, nona dan
Tuan-tuan, kami mendapat $2.400.000.
220
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
Pada 2.400.000, 2.500.000,
2.600.000 dengan bapaknya.
221
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2.700.000,
tawaran wanita di dekatku.
222
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- Ada uang muka di atas...?
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Aku perlu bicara dengan Claire.
224
00:10:04,500 --> 00:10:06,101
- Ada kesalahan.
- Apakah kamu gila?
225
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
Jika Anda tidak berbalik
sekarang,
226
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
orang berikutnya
yang akan Anda ajak bicara adalah EMT.
227
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Kenapa maniak yang tertutup kotoran ini
228
00:10:12,500 --> 00:10:13,684
- di ruang lelang Claire?
- Yesus.
229
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- Tidak bisa membantumu sekarang.
- Ada kesalahan.
230
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Itu tidak mungkin. Barang yang mana?
231
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Tidak ada waktu. Biarkan aku bicara dengan Claire.
232
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[bisikan tidak jelas]
233
00:10:22,750 --> 00:10:23,790
Apa yang sedang terjadi?
234
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
Telah terjadi kesalahan
dalam katalog.
235
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
Item nomor 17 salah diberi label.
236
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Seharusnya tertulis "akrilik di atas kayu".
237
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
[menghembuskan napas dalam-dalam]
238
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Jika Anda salah,
kamu sudah selesai.
239
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- Aku tidak.
- Tinggalkan dengan tenang, sekarang.
240
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- Tutupi itu. Pergi.
- OKE.
241
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
Amarillo "Yang Harus Dilakukan",
dicat pada tahun 1971, minyak di atas kayu.
242
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
- Permisi, Reggie.
- Permisi.
243
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
[berbisik] Akrilik di atas kayu.
244
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
Eh, kesalahan ketik kecil.
Ini akrilik pada kayu, bukan minyak.
245
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Dan, dengan itu,
kita bisa memulai penawarannya...
246
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Kopi Anda, Pak.
247
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
Hmm. Sedikit salah ketik.
248
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
Sedikit salah ketik?
249
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
Tidak ada sedikit kesalahan ketik.
250
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
Hanya ada
kesalahan besar.
251
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Memiliki semua orang
baru saja menjatuhkan asam?
252
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
Sudah berapa lama kita punya waktu
katalog ini? Enam hari.
253
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Reginald, juru lelang terbaik
di New York, dia tidak dapat berbicara.
254
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
Dia sangat malu.
255
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
Ini bisa saja merusak
reputasinya,
256
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
Reputasi Erwins
dan reputasiku.
257
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
Siapa yang bertanggung jawab?
258
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Itu tidak bisa dihindari. Siapa yang melakukannya?
Ayo.
259
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Anda.
260
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Hai.
261
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
Siapa namamu?
262
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
Eh, Buh.. Buh..
263
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- Eh, Bu...
- Bobby? Bronson?
264
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Blake? Blair?
265
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
Kemangi? Benediktus?
266
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Billy. Ya. Billy.
267
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
Oh, itu sangat sempurna.
268
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Karena tidak ada apa-apa
mengatakan kecanggihan
269
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
mirip sekali dengan nama Billy.
270
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
Jadi, Billy, kamu mengerti
"Dos" Carmen Herrera itu
271
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
dihargai satu juta dolar?
272
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
[Billy] Uh huh.
273
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
Jika Anda ingin menghabiskan
satu juta dolar untuk sebuah lukisan,
274
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
dan orang yang menjualnya kepada Anda
bahkan tidak tahu
275
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
jenis cat apa yang digunakan,
bagaimana perasaanmu?
276
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Anda akan merasa seperti itu
277
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Rumah Lelang Erwins tidak
tahu apa yang dilakukannya.
278
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
Jadi, Billy, inilah saatnya
untuk kamu berbaring
279
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
di dalam kubur
itu karirmu,
280
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
dan larut begitu saja.
281
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
Tidak ada rumah lelang
di planet ini
282
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
itu akan mempekerjakanmu
283
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
setelah email
Saya akan mengirimkannya.
284
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Jadi, ini pesta pensiunmu.
285
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Oke, hore.
Ambilkan dia sampanye.
286
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
Selamat pensiun.
287
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
Minumlah.
288
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- Bagus.
- [meneguk]
289
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
Selesai. Silahkan pergi. Pergi. Selesai. Sekarang.
290
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Oh!
291
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
Ana Santos.
292
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
Ana. Terima kasih
293
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
untuk melakukan hal minimal
yang dibutuhkan oleh pekerjaan ini,
294
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
yang lebih dari kebanyakan saat ini.
295
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
Bagus sekali.
296
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
Bagus sekali! Bagus sekali!
Bagus sekali! Bagus sekali!
297
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
Ini minimal!
298
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Wah!
299
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- Ayo, Ana!
- [bersorak]
300
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
Ana.
301
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
Ada apa?
302
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
Membuat Claire terkesan sebelumnya
adalah kemenangan terbesar.
303
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
Jadi apa?
304
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
Daripada membayar cek,
Saya mendapat jawaban "bagus sekali".
305
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
Saya tidak bisa membayar sewa
dengan "bagus sekali."
306
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
Tidak, kamu tidak bisa.
Anda harus membayar sewa dengan uang.
307
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
Amy, jika... Jika program ini
tidak berhasil,
308
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
itu saja. aku akan melakukannya
untuk kembali ke Tampa.
309
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Jual lukisan
perahu untuk warga lanjut usia.
310
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Hmm.
311
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
Bolehkah aku menginap di tempatmu nanti?
312
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
Oh sayang, aku ada teman nanti.
313
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
[menghela nafas]
314
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
[kunci berbunyi]
315
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
[pintu berderit]
316
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
[pintu tertutup dengan keras]
317
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
[Ronnie] Brengsek. Lagi!
318
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[saudara perempuan] Ssst!
319
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
[Ronnie] Kenapa kamu?
menyuruhku diam?
320
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
[saudara perempuan] Karena kamu sedang
sangat keras.
321
00:15:00,375 --> 00:15:03,208
[Ronnie bergumam tidak jelas]
322
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- [gedebuk]
- [Ronnie] Apakah kamu bercanda?
323
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
[saudara perempuan] Ssst!
324
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- [Ronnie] Aku tidak bisa melakukan ini.
- [saudara perempuan] Ssst!
325
00:15:11,458 --> 00:15:12,666
[bunyi]
326
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[saudara perempuan] Sekarang aku bangun.
327
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
[Ronnie] Karena
dia merasa-fi-fo-marah
328
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
ke dalam apartemen.
329
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
- [tweet burung]
- [telepon berdering]
330
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
[Ronnie] Oh, sial!
331
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
Maaf!
332
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
[Ronnie] Babon jenis apa
menelepon jam tujuh pagi?
333
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
Halo, siapa ini?
334
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
[Claire] Halo?
335
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Halo? Apakah panggilannya terputus?
336
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
- Apakah kamu di sana?
- Eh, tidak. Maaf tentang itu.
337
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
Um, hai. Bolehkah saya bertanya
tolong siapa yang bicara?
338
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
Itu Claire.
339
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- aku minta maaf?
- Itu bosmu.
340
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
- Hmm?
- Hai.
341
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Ya tidak.
Um, aku tahu siapa kamu.
342
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Yah, menurutku.
343
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- [Ronnie bergumam tidak jelas]
- Ssst!
344
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
- Apakah kamu sibuk?
- Ssst!
345
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
Tidak. Um, tidak, aku tidak.
Maaf. Ada apa?
346
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
- "Ada apa?"
- Tidak, tidak. Maaf.
347
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Maksudku, eh, ada yang bisa kubantu?
348
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
Sesuatu muncul di menit terakhir
di kantor kami di London.
349
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
Aku akan sangat sibuk.
Saya memerlukan asisten tambahan.
350
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
Jadi, kamu membutuhkanku
untuk datang ke London?
351
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
Apakah paspor Anda masih berlaku?
352
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Ya. Ya. Ya. Ya.
353
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Bagus!
Jadi, Anda bisa datang ke London.
354
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Hmm, ya. Ya tentu saja.
355
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Maksudku, tentu saja. Besar.
356
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- Eh, kapan?
- Sekarang.
357
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
Sekarang?
358
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
Kamu sebaiknya pergi
ke bandara segera.
359
00:16:28,333 --> 00:16:30,293
Jangan terlambat. Suzette
mengirimi Anda detailnya.
360
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
- Selamat tinggal.
- Eh, sampai jumpa.
361
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
Saya baru saja diundang untuk pergi
ke London bersama Claire Dupont.
362
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Ini yang Anda inginkan, bukan?
363
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- Ya!
- Ya!
364
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[bersorak dan tertawa]
365
00:16:46,958 --> 00:16:48,392
Aku akan ke London
dengan Claire Dupont!
366
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
Ya, tunggu.
Aku akan membantumu berkemas.
367
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
Aku akan ke London
dengan Claire Dupont!
368
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
Anda perlu mendapatkan semua barang Anda
ke dalam tasmu.
369
00:16:54,666 --> 00:16:56,226
Anda tidak tahu berapa lama
kamu akan berada di sana.
370
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
Saya selalu tahu
kamu akan menjadi masalah besar.
371
00:16:58,416 --> 00:17:00,642
Itu sebabnya aku membiarkanmu tinggal di sini
begitu lama. Biarkan saya membantu Anda.
372
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
Terima kasih, Ronnie. Anda tahu
Aku hanya pergi selama beberapa hari?
373
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
Jangan membawa sial. Eh, aku membutuhkanmu
untuk mengingat sesuatu.
374
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- London bukan New York. OKE?
- Benar. Ya.
375
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
Aku tidak menginginkanmu
pergi ke sana
376
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
tergoda oleh mereka
jam besar dan aksen bajak laut.
377
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
Dengarkan di sini,
Anda seorang warga New York sekarang,
378
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
melalui dan melalui.
379
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
Bahkan jika kamu tidak punya
tempat untuk tinggal.
380
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
Dan menjadi warga New York artinya
381
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
bahwa kamu bertarung setiap hari,
382
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
tidak peduli apa yang terjadi padamu, oke?
383
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
Dan ingat, tidak ada yang nyata,
384
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
jika kamu tidak percaya
pada siapa dirimu.
385
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Manis sekali, Ronnie.
386
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
Rocky Balboa mengatakan itu.
387
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
Bukankah dia dari Philly?
388
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Dia pindah ke sana dari Brooklyn.
389
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Aku mencintaimu.
390
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- Aku mencintaimu.
- Ya.
391
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- Aku cinta kamu, Viv.
- Kamu punya ini.
392
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- Kamu dapat ini.
- Ronnie.
393
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Tunggu sebentar, sayang.
394
00:17:55,000 --> 00:17:56,476
- Ini dia. Pakai itu.
- Terima kasih.
395
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
Terima kasih kembali.
396
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- Ah, oke.
- Ini dia.
397
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- Ini dia.
- Sampai jumpa teman-teman.
398
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Kirimkan SMS kepada kami kapan
Anda melewati keamanan.
399
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal!
400
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- Keluar dari rumahku.
- Mwah.
401
00:18:06,083 --> 00:18:07,875
[keduanya tertawa]
402
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- Hai.
- Kenapa kamu tidak punya gerobak?
403
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
Keranjang? Sebuah gerobak! Ya.
404
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Maaf sekali.
405
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
Aku akan menemui kalian di dalam.
406
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
OKE.
407
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
Halo. Berikan saya paspor Anda.
Kami sedang memeriksa.
408
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Bisakah kamu cepat?
Kita tidak punya waktu seharian.
409
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Ini dia.
410
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
[mendengus] Ya Tuhan,
foto ini tragis.
411
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- [tertawa]
- Lucu sekali.
412
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Oh. Tidak juga
seorang musafir besar, hmm?
413
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Saya hanya pernah menggunakannya
sekali untuk belajar di luar negeri.
414
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Ah. Ini akan sangat keren
untukmu, kalau begitu.
415
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
Apakah kamu mau
tolong letakkan tasmu di sini?
416
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- Ya.
- Taruh barang bawaannya di sini.
417
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Di sinilah
mereka menimbang tasnya
418
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
untuk memastikan
mereka tidak terlalu berat.
419
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Terima kasih, Renee.
420
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
Astaga.
Apa yang memakan waktu lama?
421
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
Inti dari status emas
adalah efisiensi. Hmm!
422
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak berada dalam penerbangan ini.
423
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Saya tidak sedang bepergian
dengan kalian?
424
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
Penerbangan kami penuh,
425
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
jadi aku menempatkanmu pada salah satu yang pergi
dalam empat jam, dalam perekonomian.
426
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
Tidurlah. Kita akan memerlukannya
Anda untuk mulai berlari.
427
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
Ya. Claire tidak percaya
dalam jetlag.
428
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
Um, kenapa kalian memilikiku
tiba di sini sepagi ini?
429
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Untuk membantu dengan tas, konyol.
430
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Nikmati penerbangan Anda.
431
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
Hmm, terima kasih.
432
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
Kamu berada di antara aku
dan martini pertamaku.
433
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
[tertawa] Tidak bijaksana.
434
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
Eh, ada tombol onnya
untukmu?
435
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
Oh, um, penerbanganku tidak berangkat
selama beberapa jam lagi, jadi...
436
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- Sudah penuh dipesan.
- Ya.
437
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
Ah, benarkah?
Mengapa kamu datang sepagi ini?
438
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Jika Anda membutuhkan bantuan
dengan tas atau memegang barang-barang.
439
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
Oh baiklah. Pilihan yang kuat.
Cara untuk mencium pantat. La forza!
440
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Tetap saja, saya mengharapkan Anda beraksi
hal pertama di pagi hari.
441
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Bukan omong kosong jet-lag ini.
442
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Saya akan membuat akun email dan
penerusan panggilan ke teleponnya.
443
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
Renee, beri aku detailnya.
444
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Ayo bergerak.
445
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Selamat bergabung
ke ponsel Anda 24/7.
446
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
London, sangat mengasyikkan.
Sampai jumpa di sana.
447
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
Saya tidak tahu bagaimana Anda bertahan
dengan ketiganya.
448
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
Saya akan ke Inggris
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
449
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
Jika aku harus menunggu,
itulah yang akan saya lakukan.
450
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- Bolehkah saya melihat paspor Anda?
- Ya.
451
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Ruang kaki paling sedikit
dan di sebelah toilet?
452
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
Oh, ada yang tahu
bagaimana menghancurkan transatlantik.
453
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
Kamu perlu istirahat.
454
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Tempat terbaik untuk menunggu
ada di ruang tunggu kelas satu.
455
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
[tertawa] Ya, kecuali
komputer itu dapat melunasinya
456
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
hutang pinjaman pelajar selama bertahun-tahun...
457
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Anda baru saja ditingkatkan.
458
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Ditingkatkan?
459
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
Apa? Mengapa?
460
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
Aku hanya berurusan dengan bajingan
beberapa kali sehari.
461
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
Sepertinya Anda perlu melakukannya
sepanjang waktu.
462
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
Kelas satu?
Aku belum pernah masuk kelas satu.
463
00:21:15,000 --> 00:21:16,476
Ini luar biasa.
Terima kasih banyak.
464
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Baru saja ditingkatkan. [tertawa]
465
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
Sudah kubilang itu bukan mitos.
466
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- Hai, selamat datang di ruang tunggu.
- Hai. Terima kasih.
467
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
Kami akan memasukkanmu ke spa,
memberi Anda pijatan panjang yang menyenangkan.
468
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
Dan kemudian setelahnya,
mungkin beberapa perawatan yang menyenangkan.
469
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
Dan kemudian, kami akan dengan senang hati
mengirimmu pergi dengan Bloody Mary.
470
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
Ooh, ya, tolong,
untuk semua itu.
471
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- Hai.
- Apa kabarmu?
472
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
Spa-nya indah.
Ya, Anda harus mencobanya.
473
00:21:56,333 --> 00:22:01,583
[telepon berdering]
474
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Halo?
475
00:22:03,708 --> 00:22:05,809
[wanita] Aku mencoba menggapainya
Claire Dupont. Apakah ini Suzette?
476
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
Tidak. Eh, maaf,
ini Ana, yang ketiga.
477
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
Claire sedang dalam penerbangan sekarang,
um, tapi ada yang bisa kubantu?
478
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
Aku butuh alamat London
untuk pengiriman.
479
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
Alamat? Eh, maaf, satu
kedua. Biarkan saya memeriksanya...
480
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- Oh!
- Oh.
481
00:22:19,291 --> 00:22:20,583
- [Ana terengah-engah]
- [menghela napas]
482
00:22:21,416 --> 00:22:22,416
Ya Tuhan.
483
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- Ya Tuhan!
- [aksen Inggris] Ya. eh...
484
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- Dan itu suede.
- Ya.
485
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Itu suede.
486
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Kenapa kamu tidak ikut denganku?
487
00:22:32,708 --> 00:22:34,517
- Bisakah saya membayar cucian kering Anda?
- Tidak, tidak apa-apa.
488
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- Apa kamu yakin?
- Ya.
489
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Maaf.
490
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
[wanita] Halo?
Apakah kamu masih di sana? Halo?
491
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
Nona Santos,
senang sekali Anda ikut serta.
492
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
Ingin memulai dengan sampanye?
493
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Saya akan melakukannya, terima kasih.
494
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Benar.
495
00:22:57,416 --> 00:22:58,416
[klik kamera]
496
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- [pria] Halo.
- Hai.
497
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...jubah dan Tuhan tahu
berapa banyak krim wajah yang berbeda
498
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
dia memakainya. Sebentar, maaf.
499
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
[terkesiap] Sial.
500
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Bruv, dia menghentak
di sekitar ruang tunggu,
501
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
tidak melihat ke mana dia pergi.
502
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
Dia melemparkan minumannya ke mana-mana
padaku, wajahnya terpaku pada ponselnya.
503
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
Tidak peduli di dunia. Ya,
dia mungkin seorang pecandu alkohol.
504
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Hmm. Itu ide yang bagus.
505
00:23:27,291 --> 00:23:28,750
[terkekeh]
506
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
Oke, sampai jumpa. Maaf.
507
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
Bolehkah saya menawarkan sesuatu kepada Tuan?
Anggur, bir, Bloody Mary?
508
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
Jika Anda menginginkan Bloody Mary,
509
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
kamu bisa memeras jaketku.
510
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
Anda mungkin akan mendapatkannya
beberapa gelas darinya.
511
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
Um, tapi, tidak.
Dua gelas sampanye.
512
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
[petugas]
Dua sampanye? Tentu saja, Pak.
513
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
Terima kasih. Anda tidak mau
ada yang lain, kan?
514
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
515
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- [pria] Kamu yakin?
- Mm-hmm.
516
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- Bloody Mary mungkin?
- Tidak, aku tidak pernah benar-benar menyukainya.
517
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Oh benar.
Baiklah, aku minta maaf kalau begitu,
518
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
karena aku berbau seperti
Saya memakai cologne dari V8.
519
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Saya pikir itu disengaja.
520
00:24:00,625 --> 00:24:01,625
[tertawa]
521
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Ngomong-ngomong, aku William.
522
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Ana.
523
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Ana. Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Ana.
524
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
Apa yang membawamu ke London?
525
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Eh, bekerja.
Apakah kamu akan pulang ke rumah?
526
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
Apa yang memberikannya?
Pesona bahasa Inggris yang canggih?
527
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
[tertawa] Ya, pasti itu.
528
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
Tapi, tidak, sebenarnya aku, uh...
529
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
Saya sedang dalam wawancara kerja
di New York.
530
00:24:22,833 --> 00:24:24,953
Sekarang aku dalam perjalanan kembali
untuk menemui ibuku di hari ulang tahunnya.
531
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
OKE. Anda mendapatkan poin kembali
untuk itu.
532
00:24:28,333 --> 00:24:30,213
Poin? Saya tidak menyadarinya
kami sedang bermain game.
533
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- Apa yang saya dapatkan jika saya menang?
- Maria Berdarah.
534
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
Benar. Nah, kalau begitu,
Saya akan berhenti mencoba mencetak gol.
535
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
Apa... Pekerjaan macam apa
membawamu ke Inggris kalau begitu?
536
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
Saya bekerja di rumah lelang
di sini, di kota,
537
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
dan cabang London kami
telah menelepon
538
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
direktur New York
kantor untuk menyelamatkan hari.
539
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- Direktur?
- Mm-hmm.
540
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Wah, itu...
Itu mengesankan.
541
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- Ya, menurutku.
- Maafkan aku untuk ini.
542
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
Kamu tampak agak muda
untuk menjadi sutradara.
543
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
[tertawa]
544
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
[William]
Apa? Apakah Anda mendapatkan sebanyak itu?
545
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Ya. Ya, sebenarnya, benar.
546
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
Yah, itu mungkin
karena aku, seperti,
547
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
sutradara termuda
dalam sejarah perusahaan.
548
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- Wow.
- Ya.
549
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
Astaga, wah.
550
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Beruntungnya kamu. Orang yang baik untuk diketahui.
551
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
Aku bekerja sangat keras untuk itu, Will.
552
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Bolehkah aku memanggilmu Will?
553
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- [William tertawa]
- [Ana] Apa aku salah?
554
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
- Kamu jahat.
555
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
Sepertinya kalian berdua
sedang bersenang-senang.
556
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Ya, itulah yang kamu pikirkan.
557
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Dia sedang menyerang
penghidupan saya
558
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- selama setengah jam terakhir.
- [tertawa]
559
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- Haruskah aku memberimu ronde lagi?
- Ya, lanjutkan saja.
560
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Silakan. Terima kasih.
- Tentu saja, Pak.
561
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Ini sangat lucu.
562
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Benar, tidak. Lihat.
563
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Intinya itu
Saya mencoba membuatnya adalah,
564
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
untuk melakukan apa yang saya lakukan, Anda harus melakukannya
untuk berinteraksi dengan seni setiap hari.
565
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Saya minta maaf. Bagaimana seseorang
yang bekerja di bidang periklanan
566
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- Berinteraksi dengan seni setiap hari?
- Oh. Jangan lakukan ini.
567
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Hanya karena kamu seorang yang megah
direktur seni dari New York,
568
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
itu tidak berarti kamu mengerti
untuk memutuskan apa itu seni dan bukan.
569
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
Sebenarnya, itulah tepatnya
apa artinya.
570
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Sebutkan satu hal yang bermakna
yang berasal dari sebuah iklan.
571
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- Saya tidak akan ada tanpa iklan.
- Oh, ayolah.
572
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
Oke, baiklah,
Saya hanya akan membuktikannya kepada Anda.
573
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
Um, ibuku membuat iklan yogurt
kembali ke tahun 90an,
574
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
dan ayahku melihatnya
575
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
dan pada dasarnya mengejarnya
sampai dia setuju untuk menikah dengannya
576
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
dan punya anak.
577
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- Itu ibumu?
- Mm-hmm.
578
00:26:41,708 --> 00:26:43,748
- Dia cantik.
- Itu deskripsi yang jauh lebih bagus
579
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
daripada apa yang dilakukan anak laki-laki di sekolah
biasa dikatakan.
580
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Jadi, ini milikmu
seluruh keberadaan bermuara pada?
581
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
Ayahmu jadi terangsang
untuk yogurt Yunani mentah?
582
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
Jika Anda ingin memberi saya
krisis eksistensial, maka, ya,
583
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
itulah yang terjadi.
584
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- Itu hanya untuk menunjukkan...
- Mm-hmm.
585
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
... momen kebetulan itu bisa
mengubah jalan hidup Anda.
586
00:27:23,375 --> 00:27:24,833
[tertawa pelan]
587
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
[petugas]
Hadirin sekalian,
588
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
kita mulai turun
ke London. Pilotnya...
589
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Halo. Silakan letakkan tempat duduk Anda
untuk mendarat.
590
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
Ya. Ya.
591
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
Dan juga, aku akan membutuhkannya
592
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
tempat garam dan merica
kembali.
593
00:27:57,541 --> 00:27:58,541
[Ana] Apa?
594
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
[petugas]
Tempat garam dan merica.
595
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
Mm-hmm.
596
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- Maaf tentang itu.
- Terima kasih.
597
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Sulit dipercaya.
598
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
Aku harus bicara
dengan Imigrasi ketika kita mendarat.
599
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Kotoran.
600
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
601
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
Eh, ya, Carlson?
602
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- Sangat megah.
- Hanya yang terbaik.
603
00:28:48,958 --> 00:28:50,758
- Baiklah, lihat, jika kamu mau...
- [wanita] Akan!
604
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- Akan! Akan!
- Suatu saat.
605
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
Hai! Oh, halo, sayangku.
606
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- Hai, Bu.
- Hmm, kenapa kamu bau sekali?
607
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Ya ampun.
Lihatlah dirimu. Apa yang telah kamu lakukan?
608
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ya, bisakah...?
- Kenapa kamu terlihat sangat lelah?
609
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- Bagaimana penerbangannya?
- Ya, baiklah,...
610
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
Apakah kamu membawa
seorang wanita cantik di rumah
611
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
untuk bertemu
ibumu yang menua dengan cepat?
612
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
Ada harapan
untuk cucu belum.
613
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Bu, ini Ana.
614
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
Dia orang Amerika.
Ini pertama kalinya dia berada di London.
615
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Dialah orangnya
yang menumpahkan Bloody Mary
616
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
di seluruh sepatuku,
celana panjang dan jaket.
617
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- [Ibu] Willy, jangan kasar.
- [tertawa]
618
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
Ana, saya ingin memperkenalkan
kamu untuk ibuku, Catherine.
619
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- Senang bertemu dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
620
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Kamu cantik.
621
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
Kamu terlihat seperti baru saja keluar
dari lukisan Jean Béraud.
622
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Oh, sungguh hal yang menarik
untuk mengatakan.
623
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
Jean Beraud sebenarnya
salah satu favoritku.
624
00:29:35,875 --> 00:29:37,351
- Milikku juga.
- Katakan padaku, kemana kamu akan pergi?
625
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
- Um, tidak. aku sendirian,
626
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
tapi aku akan pergi ke Carlson.
627
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan Carlson.
628
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
Itu empat jalan
dari rumahku.
629
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
Apakah Anda ingin tumpangan?
630
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa.
aku hanya akan...
631
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Silakan ikut dengan kami.
632
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Itu akan sangat membantu.
633
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- Ambil tasnya.
- Aku... aku akan melakukannya.
634
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- Halo Pak.
- Hai, Joe, apa kabarmu?
635
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
Saya baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.
636
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- Ini teman baru kita Ana.
- Nona Ana.
637
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- Hai.
- Biarkan aku mengambilkan ini untukmu.
638
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
Biarkan aku...
Aku akan membawa ini bersamaku.
639
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Ya, jangan khawatir.
640
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
[Catherine] Kami akan singgah
di Carlson untuk menurunkan Ana.
641
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Bagus sekali. Anda pasti melakukannya
sangat baik untuk dirimu sendiri.
642
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
Sebenarnya ada apa
itu yang kamu lakukan, sayang?
643
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Ya Tuhan, jangan mulai dia.
644
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
Saya bekerja di bisnis seni.
645
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
[Catherine terengah-engah]
Itu luar biasa.
646
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- [tertawa]
- Aku tahu aku menyukaimu.
647
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Bisnis seni. Sungguh sebuah paradoks.
648
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Seperti mengatakan kamu bekerja
dalam coklat atau obat-obatan
649
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
atau seks yang fenomenal.
Sepotong surga.
650
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Tapi, spesifiknya apa?
651
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- Secara khusus?
- [Catherine] Ya.
652
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
Seperti, seperti, apa yang saya lakukan
secara spesifik?
653
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- Ya.
- [Ana] Ya Tuhan, ini membosankan sekali.
654
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
Um, pada dasarnya saya mencari dan menjual
koleksi elit
655
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
dari beberapa yang paling indah
seni dari seluruh dunia,
656
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
untuk segala macam...
657
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Oligarki, panglima perang,
miliarder.
658
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...klien yang berpikir
mereka memahami seni
659
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
lebih baik daripada aku,
660
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
seperti eksekutif iklan Anda yang menawan
dari seorang putra di sini.
661
00:31:01,375 --> 00:31:03,335
- Apa yang kamu lakukan, Ekaterina?
- Kamu tidak akan pernah menebaknya.
662
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
[terkekeh] Sebenarnya,
Saya sendiri adalah seorang seniman.
663
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- Orang eksentrik sepertimu.
- Oh.
664
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
Meskipun, pada akhirnya, para renungan
memilih untuk menjadikanku seorang bintang
665
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
baik panggung maupun layar.
666
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
Dan iklan yogurt.
667
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
Tuhan! Apakah itu
membuatnya di Amerika Serikat?
668
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- Aku dulu suka iklan itu.
- Aku tunjukkan padanya, Bu.
669
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Oh, kamu benar-benar pembual.
670
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
Jadi, maksudnya
kamu terkenal?
671
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
Dari Dover hingga Hebrides,
672
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
tapi karyaku tidak pernah diterjemahkan
ke Amerika, saya khawatir.
673
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
aku terlalu rumit
untuk selera mereka.
674
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
Dia terkenal di Inggris.
675
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
Untuk yang terbaik, sungguh.
Saya tidak akan merasa nyaman
676
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
berbagi benua yang sama
sebagai Florida.
677
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
Saya sebenarnya dari sana.
678
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- [tertawa]
- Sayang, kamu tampak waras.
679
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Wah.
680
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Terima kasih.
681
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
Oke, jadi dengarkan, lihat.
Jika Anda tidak terlalu sibuk
682
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
menjadi direktur seni yang megah
dari New York,
683
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
atau apa pun yang kamu lakukan,
Aku ingin sekali mengajakmu keluar.
684
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Tunjukkan padamu keliling kota,
kamu tahu?
685
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
Satu-satunya hal adalah, saya mungkin saja
sungguh sibuk dengan pekerjaan.
686
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Benar, oke.
687
00:32:38,791 --> 00:32:40,231
Tapi kita mungkin bisa
pertukaran nomor.
688
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- [Catherine] Ana.
- Oh, untuk...
689
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
Anda harus memberi saya
nomor telepon Anda.
690
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
Tentu. Kursus.
691
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- Aku ingin bertemu dengannya lagi.
- Bagus dan halus.
692
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- Terima kasih, Bu.
- [terkekeh]
693
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
Ini dia.
694
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Sekarang aku akan diam
dan biarkan kalian berdua mengaturnya.
695
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- Sampai jumpa, sayang.
- Terima kasih banyak atas tumpangannya.
696
00:32:57,833 --> 00:32:59,059
[Catherine] Oh, tolong, sayang.
697
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
Uh, jadi kurasa aku hanya akan...
698
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
Anda akan mendapatkan nomor saya
dari ibumu.
699
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- Ya, tepatnya.
- [tertawa]
700
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
Uh, benar, lebih baik aku saja
pulang dan ganti baju.
701
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- Aku minta maaf sekali lagi tentang...
- Semuanya baik-baik saja. saya bercanda.
702
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- [tertawa]
- Baiklah.
703
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
704
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
[Claire] Baiklah, biarkan aku membuatnya sendiri
sangat jelas.
705
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
Memiliki koleksi Brovil
sudah dipindahkan dan diperiksa?
706
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
Saya ingin laporan kemajuan.
Ah, akhirnya kamu sampai di sini.
707
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
Anda menyadari bahwa menunggu
membuat kalian semua sama sekali tidak berharga.
708
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
Jika saya akan mengatur ulang
hidupku untuk memperbaiki kesalahanmu,
709
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
maka paling tidak yang bisa Anda lakukan
710
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
adalah menjaga agar tetap terlalu gel
amfibi menjauh dari kantor saya.
711
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Ya, ciao.
712
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Jangan tertipu.
713
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Biasanya tidak sebaik ini.
714
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
Karena ini pertama kalinya bagimu
di London,
715
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
tolong, biarkan aku memberimu
some advice.
716
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
Selalu bersiap menghadapi hujan. Hmm.
717
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
Ingatlah bahwa Anda ada di sini
untuk bekerja, ya? Dan bukan untuk bermain.
718
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
Dan, apa pun yang Anda lakukan, jangan mencobanya
untuk minum lebih banyak dari penduduk setempat itu.
719
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
Jangan tidur dengan siapa pun
itu terlihat seperti Jude Law.
720
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
Apa yang kamu lihat?
721
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- [Ana] Um...
- Dia datang dengan suite.
722
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- Apa dia seperti kepala pelayan?
- Dia Percy.
723
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
[Percy] Ya, Nyonya?
724
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- Tidak, tidak apa-apa, Percy.
- Terima kasih, Nyonya.
725
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
Apakah Anda pindah kamar
atau sesuatu?
726
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
Tidak, pergi ke Roma.
727
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
[mengerang] Kantor Roma
hanyalah sebuah pertunjukan sialan.
728
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- Tunggu, kita akan ke Roma?
- Tidak, Aku akan ke Roma.
729
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
Anda dan Suzette dan Renee,
kamu akan tinggal di sini.
730
00:34:47,833 --> 00:34:49,993
Anda akan menjaga pelelangan.
Saya akan kembali besok.
731
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- Buat catatan.
- Ya, aku ambil laptopku saja.
732
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
[Claire] Pada jam 1 siang, akan ada
rapat staf, di Erwins.
733
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
Kotoran.
734
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
[Claire] Kamu akan langsung pergi
ke dalam kantor.
735
00:35:02,833 --> 00:35:04,273
Jangan berbicara dengan siapa pun
kecuali Suzette.
736
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Dia akan membawamu ke mejamu.
737
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
Lihat. Folder ini,
ia memiliki setiap karya seni
738
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
yang telah saya kurasi dan jual
di Erwins.
739
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- Itu folder yang sangat besar.
- Apakah itu masalah?
740
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
Tidak, tidak, tidak, ini luar biasa.
741
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
aku menginginkanmu
untuk melewati setiap bagian
742
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
dan beri tahu saya nilai saat ini.
743
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
Saya ingin angka-angka keras sebagai pengungkit.
744
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
[Ana] Leverage untuk apa?
745
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
Oh, di antara kita,
bukan urusanmu.
746
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Benar. Sama sekali.
747
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
[Claire] Oke, lanjutkan.
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
748
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
Oh, um, sebaiknya aku check in
ke hotel sebelumnya...?
749
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
Anda tidak akan tinggal di sini.
750
00:35:46,333 --> 00:35:48,392
Suzette akan memesankanmu
sesuatu yang lebih ekonomis.
751
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Juga, ingatkan dia
tentang tiketnya.
752
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- Tiket. Tiket untuk apa?
- Dia akan tahu.
753
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
Kecuali jika Anda menginginkannya
sangat terlambat,
754
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
Saya akan pergi
15 menit yang lalu.
755
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Ya, pergi.
756
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
Sial, sial, sial, sial.
757
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
OKE.
758
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
Kotoran. Permisi.
759
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
Apakah Anda kebetulan punya
tas laptopku kebetulan?
760
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
Izinkan saya bertanya, tapi saya yakin
hanya itu yang kami punya.
761
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
Kotoran. Aku pasti meninggalkannya
di dalam mobil.
762
00:36:22,375 --> 00:36:23,975
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
763
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
Kotoran.
764
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- [wanita] Terima kasih.
- Terima kasih.
765
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
-Claire Dupont?
- Di lantai atas.
766
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Kotoran.
767
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
saya di sini.
768
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
Saya berhasil.
769
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Wow. Apakah Anda menavigasi
dengan kompas?
770
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Saya tidak terlambat
untuk rapat staf, kan?
771
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
Oke, ini bukan sesuatu yang Claire
harus pernah dikaitkan dengan.
772
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
Apa?
773
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Bersihkan kotoranmu. Sembunyikan
kopermu di bawah mejaku.
774
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- OKE.
- [ponsel berbunyi]
775
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Ayo pergi.
776
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
Ingat, tidak ada seorang pun di sana
adalah temanmu selain kami.
777
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Dan kami bahkan bukan temanmu.
778
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
Dingin. Tak sabar menunggu.
779
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
Anda semua pasti bertanya-tanya
kenapa aku membawamu ke sini
780
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
dalam waktu sesingkat itu.
781
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
Kami memiliki akses ke koleksi
yang tidak dimiliki orang lain,
782
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
itu hanya beberapa orang
bahkan sempat melihat.
783
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
Demi Tuhan, Arnold!
Tolong, ada apa?
784
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
Itu koleksi Brovil.
785
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Wow.
786
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
Tapi koleksi Brovil punya
telah dikurung selama beberapa dekade.
787
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- Apa itu Brovil?
- [Arnold] Ya, dan sekarang tidak.
788
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
Ooh, kamu pasti punya
ajak dia bicara, bos.
789
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
Tidak, dia sudah mati.
790
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
Tapi istrinya sudah
menghabiskan kekayaannya
791
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
pada tingkat yang sejujurnya
mengejutkanku.
792
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
Dia butuh uang
dan dia membutuhkannya sekarang.
793
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
Koleksi ini akan menghadirkan
klien terbesar di bawah satu atap.
794
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
Sebarkan berita ini secara diam-diam.
Saya hanya ingin ikan paus.
795
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- Haruskah aku mencatat?
- Sst.
796
00:38:48,666 --> 00:38:49,666
Siapa pemiliknya?
797
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Itu akan tetap berlaku
dasar yang perlu diketahui.
798
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
Untuk memastikan kesuksesan kami,
Saya telah mendatangkan broker terbaik kami.
799
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
Gerard, sutradara
dari kantor Paris,
800
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
dan Claire Dupont dari New York.
801
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
Claire saat ini sedang dalam perjalanan
ke Roma dengan krisis lain.
802
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
Tapi mudah-mudahan,
dia akan kembali tepat waktu
803
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
untuk merayakan keberhasilan kita,
teman-temanku.
804
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
[Arnold] Aku mengharapkanmu
untuk bekerja sama sebagai sebuah tim.
805
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Saya berharap kami bersinar.
806
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Sekarang, lakukan pembunuhan.
807
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
Halo. Kamu pasti Ana.
808
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
Hai. Ya.
Bagaimana kamu tahu namaku?
809
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
Oh, itu bagian dari pekerjaanku
untuk mengetahui pendatang baru kita.
810
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
Dan aku diberitahu bahwa kamu memang begitu
cukup bintang di New York.
811
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
Oh tidak. Saya hanya seorang asisten.
812
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Kita semua harus memulai dari suatu tempat.
813
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- Dan aku yakin kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
814
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
Tapi, tolong beri tahu saya jika
kamu bingung tentang apa pun
815
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
atau jika Anda membutuhkan telinga yang ramah,
oke? Aku tahu bagaimana keadaan Claire.
816
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- Dia adalah...
- [Suzette] Gerard, hai.
817
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Senang bertemu denganmu.
818
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
Ana, ikutlah dengan kami.
Kami akan mengantarmu ke mejamu.
819
00:39:56,041 --> 00:39:58,161
- [Renee] Dia musuhnya.
- Dia lebih buruk dari musuh.
820
00:39:58,583 --> 00:40:01,017
Claire selalu berkata, "Kami bersaing
dengan Sotheby's dan Christie's,
821
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
tapi kita sedang berperang
dengan Gerard dan Paris."
822
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- Apa yang dia lakukan?
- Apa yang belum dia lakukan?
823
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Dialah orang yang menjual Van Gogh
ke bajingan NFT itu.
824
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
Itu dia?
825
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
Dia mengklaim dia menjual karya seni ke an
artis yang menyempurnakan karya tersebut.
826
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Dia mengecat dengan cat semprot
wajah tersenyum di atasnya.
827
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
Tepat. Jika Gerard pernah
menginjakkan kaki di tanah Amerika,
828
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
Aku sudah bilang pada ayahku
untuk memasukkannya ke dalam kantong hitam
829
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- dan dikirim ke Guantanamo.
- Apa?
830
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
[Suzette] Jadi, apa urusanmu?
831
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Apakah Anda berharap untuk mengesankan Claire
sehingga dia menggantikan salah satu dari kita.
832
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Jika Anda berpikir demikian, Anda sudah mendapatkannya
hal lain datang.
833
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Saya tidak punya kesepakatan.
834
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Saya hanya ingin lulus
dari program pelatihan
835
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- dan buka galeri suatu hari nanti.
- Sebuah galeri?
836
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
Yang saya katakan hanyalah,
Saya tidak ingin mencuri pekerjaan Anda.
837
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
Oke, terserah. Ketika Claire
dipromosikan ke pekerjaan Arnold,
838
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
kami berdua akan pergi
bersamanya, bukan kamu.
839
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Ke mana Arnold pergi?
840
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
Dia ingin pensiun kapan saja sekarang,
dan ketika dia melakukannya...
841
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
Claire akan menjadi yang pertama
ketua wanita Erwins
842
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
dan kita akan menjadi seperti itu
tepat di sampingnya.
843
00:40:54,083 --> 00:40:57,000
[berdengung]
844
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
Tempat apa ini?
845
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
Claire biasanya tidak bepergian
dengan asisten ketiganya,
846
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
jadi sebenarnya tidak ada ruang
untukmu di atas.
847
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Bau apa itu?
848
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- Formaldehida.
- Kayu membusuk.
849
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
Inggris. Jangan tersinggung.
850
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Oh, um, Claire menginginkanku
untuk mengingatkan Anda tentang tiket.
851
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
Ya Tuhan, tiket Midsummer.
Mereka terjual habis selama berminggu-minggu.
852
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Itu tidak akan terjadi.
853
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Voila.
854
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
Oh. Cantik.
855
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
[Suzette] Mm-hmm.
856
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- Jadi, ini kantorku?
- Ya.
857
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- Biar kutebak. hotelku...
- Ini lubang kumuh.
858
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- Ini lubang kumuh.
- Nikmati asbes.
859
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- [Suzette] Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
860
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
[menghela nafas]
861
00:41:45,458 --> 00:41:46,666
[ponsel berbunyi]
862
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
[Catherine]
Akankah? Apakah itu rekaman?
863
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
[Akankah] Ya, Bu,
itu rekaman.
864
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
[Catherine]
Sayang, ini Catherine.
865
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
Aku punya laptopmu.
866
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
Dengar, sayang.
Anda harus datang.
867
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
Ini adalah hal yang dadakan,
beberapa teman.
868
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
Aku mengirimimu alamatnya lewat SMS
sekarang.
869
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
Sampai jumpa lagi, sayang. Ciuman.
870
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
871
00:42:13,458 --> 00:42:16,375
[guntur]
872
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
[obrolan parau]
873
00:42:22,333 --> 00:42:25,125
[bersorak dan tertawa]
874
00:42:39,333 --> 00:42:40,958
[menghela nafas]
875
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
[telepon berdering]
876
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
[Amy] Bagaimana kabarmu?
Ceritakan semuanya padaku.
877
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
Oke, jadi inilah rencanaku.
Pergi ke pesta, ambil laptopku,
878
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
cobalah untuk tidak berbicara dengan siapa pun
selagi aku di sana,
879
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
grab a cab and come back home
ke lubang sialan ini.
880
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
Atau... kamu minum sebanyak itu
minuman gratis semampu Anda.
881
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
Kamu bergaul dengan beberapa orang
selebriti Inggris yang mewah.
882
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Kemudian Anda ditiduri oleh Anda
Pangeran William pribadinya.
883
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
Melupakan laptop ini
bisa menjadi hal terbaik
884
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
- itu pernah terjadi padamu.
- Tidak, Amy, aku berbohong padanya
885
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
dan ibunya
tentang banyak hal.
886
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
Ah, kamu berbohong di pesawat.
887
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Selain itu, apakah kamu benar-benar berpikir
yang akan dia berikan padamu
888
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
nomor teleponnya jika dia tahu
kamu magang tunawisma?
889
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
Jangan tersinggung.
890
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
Secara pribadi, aku iri padamu
Gaya hidup Hannah Montana.
891
00:43:31,791 --> 00:43:32,791
[tertawa]
892
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
Dan suara petugas pesawat
sungguh, sangat panas.
893
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
Apa yang kamu pikirkan?
894
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
Anda tidak perlu takut
untuk menempatkan diri Anda di luar sana.
895
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
Bob setuju.
896
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Nah, jika Bob setuju...
897
00:43:47,125 --> 00:43:48,875
[musik diputar dari jarak jauh]
898
00:43:52,708 --> 00:43:55,166
[wanita tertawa]
899
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Tidak, kamu... Kamu mengerikan.
Kamu sungguh mengerikan.
900
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
Tidak, aku tidak berbohong.
Sejujurnya, tanyakan padanya.
901
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
Aku akan mengirimnya pulang segera.
Aku mencintaimu, Joe.
902
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
[terkesiap] Ana!
903
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- Ekaterina.
- Ooh.
904
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- [tertawa]
- Ya Tuhan, kamu tampak luar biasa.
905
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- Ya!
- Hai.
906
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- Oh. Masuk, masuk, masuk.
- Tidak, tidak apa-apa.
907
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
Aku ambil laptopku saja
dan keluar.
908
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- Aku merasa berpakaian kurang.
- Oh, kamu cantik sekali.
909
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- Sangat cantik. Jangan konyol.
- Terima kasih.
910
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
Ya Tuhan, apakah ini hari ulang tahunmu?
911
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
Yah, ini bukan hari ulang tahunku
sampai minggu depan.
912
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
Saya hanya ingin memulai
merayakannya lebih awal, bukan?
913
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
Sayang sekali
untuk hanya memiliki satu hari.
914
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
Ya, baiklah, selamat ulang tahun minggu ini.
Kuharap aku membawakanmu sesuatu.
915
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
Tapi kamu adalah hadiah ulang tahunku.
916
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
Saya selalu mengadakan pertemuan.
917
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
Pertemuan di menit-menit terakhir membantu mengingatkan
temanmu mengapa mereka memujamu.
918
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
Terima kasih. Wow.
Rumah ini luar biasa.
919
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Tolong, bantu dirimu sendiri
untuk segalanya.
920
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
saya akan pergi
dan beri tahu Akankah kamu di sini.
921
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
[tertawa]
922
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
Anda berhasil.
923
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Ya. Yah, tidak mau
mengecewakan ibumu.
924
00:45:14,250 --> 00:45:16,090
Di sini saya sedang berpikir
kamu ingin bertemu denganku lagi.
925
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- Kenapa aku ingin bertemu denganmu?
- Ketampanan yang gagah.
926
00:45:19,583 --> 00:45:21,392
Faktanya saya baru saja selesai
melakukan seratus press-up
927
00:45:21,416 --> 00:45:22,767
dan membaca buku
pada impresionisme.
928
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Press-up adalah sentuhan yang bagus.
929
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Tampaknya menjadi orang Inggris
adalah satu-satunya kartuku bersamamu.
930
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
Oh, tidak sama sekali. Minuman keras gratis,
makanan gratis, orang-orang mewah.
931
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Anda punya rumah yang penuh.
932
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Tidak yakin persis siapa yang ada di dalamnya
933
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
tapi itulah menjadi seorang aktris
untukmu.
934
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
[pria] Akan! Selamatkan aku.
935
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
Ini adalah bencana.
936
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
Michael Faust mengadakan pengadilan
di bar dan saya perlu isi ulang.
937
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Um, maaf, Ana.
Ini Julian Marx.
938
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
Anda bukan yang Julian Marx,
apakah kamu?
939
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Satu-satunya.
940
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
Astaga. Saya suka pekerjaan Anda.
941
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
Pegulat Mabuk? Maksudku, wow.
942
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
Erotis dan aneh.
Itu sangat sulit dilakukan.
943
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
Saya pergi ke retrospektif Anda
sebenarnya di New York.
944
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- Ya Tuhan.
- Oh, tunggu.
945
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- Retrospektif.
- Bukankah kamu seharusnya sudah mati?
946
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
Ini agak memalukan,
dan kamu harus memaafkanku.
947
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
Tapi kupikir jika aku mati,
Saya bisa menagih lebih banyak.
948
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- Anda melakukan menagih lebih banyak.
- Ya, benar.
949
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
Dan, Ana, kamu benar sekali.
950
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
Kebanyakan orang tidak mengerti
imajinasi dalam pekerjaan saya.
951
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
Saya tidak tahu kenapa. [tertawa]
952
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Saya pikir itu mungkin memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan aspek erotis.
953
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
Menurutku penis
bisa sangat aneh.
954
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
William, impian ayahku
telah menjadi hidup.
955
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
Saya akhirnya mencintai seorang wanita.
956
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- [tertawa]
- Aku cinta kamu.
957
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- Ayo mabuk.
- Ayo mabuk.
958
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
Oh.
959
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
Terima kasih banyak.
960
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
Tolong tinggalkan rubah itu sendirian.
Itu tidak berdampak apa pun padamu.
961
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
Saya menyukainya
ketika kamu merasa malu.
962
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- [telepon berdering]
- Bayangkan ini.
963
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- Ini sangat menyenangkan bagiku.
- Seumur hidupku, dengan keduanya.
964
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- [telepon berdering]
- Dan siapa pun yang aku...
965
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
Permisi. Maaf.
966
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
Halo. Hai, ini Ana Santos.
967
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
[Suzette] Ya, aku tahu siapa
ini, sial. Aku meneleponmu.
968
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- Benar, maaf.
- Dimana kamu?
969
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Apakah kamu ada di pesta?
970
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
Eh, tidak. Um, aku tidak.
Saya di hotel.
971
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Yang Anda pesan di...
972
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
Tempat Anda memesan saya
adalah, um, tepat di sebelah bar.
973
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
Oke, dengarkan. Saya telah terjebak
selama 18 jam terakhir
974
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
mencoba membuat orang-orang bodoh ini
975
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
"Malam Pertengahan Musim Panas"
Omong kosong tiket Shakespeare.
976
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
oke?
977
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
Aku ingin kamu menyelesaikan tugasku
pekerjaan lain selagi saya terus berusaha.
978
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
- Saya meneruskan detailnya.
- Oh, aku sedang sibuk sekarang,
979
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
berurusan dengan sesuatu
untuk Catherine...
980
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Maksudku, Claire.
981
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
Oh, maafkan aku. Apakah kamu tidak
sebenarnya ingin punya pekerjaan?
982
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
Kau asisten ketiga.
Tugas Anda adalah membantu saya.
983
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
Tidak benar. Tentu saja.
Um, senang bisa membantu.
984
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
Apa yang kamu butuhkan?
985
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
Aku baru saja memberitahumu.
Ada di kotak masuk Anda.
986
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
Sekarang, lakukanlah.
987
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- Oke. apakah kamu mau...
- [Suzette menutup telepon]
988
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
Ah, itu dia.
989
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Jadi, kalian berdua bertemu
di pesawat.
990
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Ya, benar. Apakah kamu
sebenarnya tahu di mana Will berada?
991
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Aku ingin dia mengambil laptopku.
992
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Yah, aku menyuruhnya pergi
untuk menemukan absinth.
993
00:48:19,791 --> 00:48:21,101
Seorang pelukis yang sudah mati
tidak bisa hidup tanpanya.
994
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
[tertawa]
995
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
[Julian]
Jadi, apakah Anda mengharapkan untuk melakukannya
996
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
sesuatu yang menarik
selagi kamu di sini?
997
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
Aku tidak tahu. menurutku
Saya akan terlalu sibuk dengan pekerjaan.
998
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
Sayang sekali.
London adalah kota yang dinamis.
999
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
Sebenarnya ada sesuatu
Aku ingin melakukannya selagi aku di sini.
1000
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
Saya mencoba untuk mendapatkan tiket
untuk pergi melihat
1001
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas,
tapi sudah terjual habis
1002
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
dan asisten saya
telah mengalami kesulitan...
1003
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Saya hanya bisa mendapatkan tiketnya
untukmu sendiri.
1004
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- Ekaterina!
- Oh.
1005
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Julian!
1006
00:48:49,250 --> 00:48:50,375
[tertawa]
1007
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- Halo.
- Hai.
1008
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
Oh bagus. Anda telah bertemu Ana.
1009
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- Oh.
- Bukankah dia sayang?
1010
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
Dia luar biasa.
1011
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
Apa yang telah kita diskusikan?
1012
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- Yah...
- [Akankah] Julian.
1013
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
Maaf, tapi sepertinya
kami baru saja kehabisan absinth.
1014
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
[mengerang]
1015
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
Nah, sekarang ada
dua masalah yang kita punya
1016
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
itu menurutku
Anda dapat membantu kami.
1017
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
Barang nomor satu,
Ana sayang kami di sini
1018
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
tidak bisa mendapatkan tiket ke Midsummer
Mimpi Malam-Malam.
1019
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Saya akan menelepon Kenneth besok,
sayang. Ini seharusnya tidak menjadi masalah.
1020
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya
ini sesuatu di hari ulang tahunmu.
1021
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
Kantor Will ada di ujung jalan
dari teater.
1022
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- Dia bisa mengambilkannya untukmu.
- [Akankah] Oh, bolehkah?
1023
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
Benar, ya. Tentu saja saya akan melakukannya.
Tidak ada masalah sama sekali.
1024
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
[Julian] Item nomor dua,
Saya butuh absinth.
1025
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[Catherine] Begitu. Hmm.
1026
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
Saya pikir saya mungkin punya botol
terselip...
1027
00:49:42,083 --> 00:49:43,541
[tertawa]
1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ...di perpustakaan.
- [tertawa]
1029
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
aku minta maaf,
Saya tidak bermaksud menjadi pembunuh bayaran,
1030
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
tapi aku punya banyak pekerjaan
tersisa untuk dilakukan malam ini.
1031
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- Huuu!
- Ooh!
1032
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- [tertawa] Ya.
- Oh, dan laptopmu.
1033
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
Benar, aku akan mengambilnya lalu
Aku akan menemuimu di perpustakaan.
1034
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- Ya.
- Oh, aku harus ikut denganmu.
1035
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- TIDAK!
1036
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
Anda tinggal di sini
dengan tim yang menyenangkan,
1037
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
dan kita bisa pergi bersama.
1038
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Tunggu.
1039
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
Apakah ini asli?
1040
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- Uh-hah.
- Itu Renoir.
1041
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
Dan mereka hanya bertahan dalam hal ini
ruangan yang tidak pernah kamu masuki?
1042
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- [Catherine] Mm.
- Wow.
1043
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- Itu Cezanne.
- [Catherine] Ya.
1044
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
Kenapa kamu tidak pernah masuk ke sini?
1045
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
Ini kantor Boris.
1046
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
Dia adalah suamiku yang ketiga,
dan dia meninggal tahun lalu.
1047
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
Maafkan aku.
1048
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Dia menyerahkan lukisan itu kepadaku.
1049
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
Saya selalu merasa mereka... gelap.
1050
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini sama sekali tidak gelap.
1051
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
Masing-masing lukisan ini
menggambarkan cinta.
1052
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- Cinta?
- Menurutku sudah jelas
1053
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
suamimu adalah seorang yang romantis.
1054
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
Dia tidak. Dia orang Rusia.
1055
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
Nah, koleksi ini
bercerita tentang cinta.
1056
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
Benar-benar. Seperti yang itu,
misalnya, adalah cinta bertepuk sebelah tangan.
1057
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
Dan ketiganya di sana,
cinta yang telanjang dan penuh gairah.
1058
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
Dan wanita ini
di ranjang kematian kekasihnya,
1059
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
cinta abadi.
1060
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
Itu semua cinta.
1061
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
[Catherine] Saya belum pernah
memikirkannya seperti itu.
1062
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
Anda benar-benar tahu
apa yang kamu bicarakan.
1063
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
Saya berharap demikian, mengingat
dia melakukannya untuk mencari nafkah.
1064
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
Dia seorang sutradara
dari sebuah rumah lelang di New York.
1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,559
[Julian] Orang-orang yang bertanggung jawab
hanya menjadi lebih muda dan lebih muda.
1066
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- Rumah yang mana?
- Maaf?
1067
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
Rumah yang mana?
1068
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
Eh, Erwins.
1069
00:51:37,333 --> 00:51:38,791
[terkesiap]
1070
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Ya, itu luar biasa.
1071
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
Sungguh, ini suatu kebetulan.
1072
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
Saya baru-baru ini bertanya kepada Erwins
untuk melelang ini untukku.
1073
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[Akan] Oh, kamu menjual ini?
1074
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
Oh, itu bagus. Kami tidak pernah
sangat menyukainya, bukan?
1075
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
Erwins sedang melelang
koleksi ini?
1076
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- Ya! Bukankah itu menyenangkan?
- [Julian] Menyenangkan sekali!
1077
00:52:00,583 --> 00:52:01,583
Ya!
1078
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
Jadi, aku minta maaf.
1079
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
Nama belakangmu Brovil?
1080
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
Karena aku hanya berasumsi
itu, itu DeLaroche.
1081
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
Secara teknis, itu Brovil.
Aku hanya memikirkan DeLaroche
1082
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
jauh lebih tepat
ke tenda.
1083
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Ini adalah koleksi Brovil.
1084
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
saya bingung. Anda tidak tahu?
1085
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
Tidak, maksudku...
1086
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
Hanya saja aku...
1087
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
Saya bukan orang yang tepat
untuk koleksi ini.
1088
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
Mereka mengirim saya ke sini
untuk membantu klien lain.
1089
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
Itu semua adalah upaya tim.
1090
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
Claire Dupont adalah orangnya
mereka telah mempekerjakan saya,
1091
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
tapi aku lebih memilih memilikimu.
1092
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
Aku akan bertanya pada Arnold besok
1093
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
untuk menempatkanmu
bertanggung jawab atas pelelangan saya.
1094
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
TIDAK! Tolong, jangan.
Tolong, jangan.
1095
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
Hanya saja,
Tuan Penker, Arnold,
1096
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Arnie, begitu aku biasa memanggilnya,
1097
00:52:54,333 --> 00:52:56,413
dia sangat protektif
koleksi ini saat ini
1098
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
dan, um, aku akan mendapatkannya
dalam masalah yang serius dan serius
1099
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
jika ada orang di sana yang tahu
Aku bahkan sedang berbicara denganmu.
1100
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
Oh ya. Itu benar.
Dia menjelaskan semua itu.
1101
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
Itu semua sangat... Sst. Diam-diam.
1102
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
[Ana] Ya, ya.
Sangat, sangat diam-diam.
1103
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
Aku janji, Catherine, kamu ikut
tangan yang sangat hebat dengan Claire.
1104
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
Tidak ada orang yang lebih cocok
untuk kesepakatan ini.
1105
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
Sejujurnya,
dia sangat tua,
1106
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
dan aku semacam itu
the young whippersnapper
1107
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
menginjak jari kakinya.
1108
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Aku tidak ingin dia berpikir
bahwa aku sedang berburu
1109
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
atau tidak menghormatinya
dengan cara apa pun.
1110
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
Sebab itu akan terjadi
sungguh buruk bagiku.
1111
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- Dan untuk perusahaan.
- Oh.
1112
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
Ya.
1113
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
Sangat buruk.
1114
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Sangat kejam,
bisnis seni.
1115
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
[tertawa] Ya.
1116
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
Ana, jika kamu tidak bisa mengerjakannya
setidaknya pelelanganku,
1117
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
kamu harus keluar bersama kami lagi
besok malam.
1118
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
Ada sebuah acara
di Southbank.
1119
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
Saya khawatir, pesta seni lainnya,
tapi semua orang akan berada di sana.
1120
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
Ana harus melihat galeri ini,
dan kamu harus membawanya.
1121
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
Atau dia bisa terhanyut
kakinya oleh orang lain,
1122
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
lalu, di mana kamu akan berada?
1123
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- Di mana kamu akan berada?
- Di pub.
1124
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
Ini semua terdengar bagus
1125
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
dan, meskipun demikian
malam yang luar biasa,
1126
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
Sebenarnya aku ke sini bukan untuk berlibur.
1127
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
Oh baiklah,
jika kalian berdua tidak datang,
1128
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
itu akan membuatku kesal
sepanjang malam. Akan.
1129
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
Santai! Anda spektakuler
dengan tekanan, harus saya katakan.
1130
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
Apa pun itu, saya sangat senang
kamu bisa datang malam ini.
1131
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
Dan saya akan meninggalkan tiket
untuk Midsummer bersama Will.
1132
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Dan kalian berdua bisa mengetahuinya,
benar?
1133
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
Terima kasih banyak
untuk segalanya, Catherine.
1134
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
Dan tolong,
jika kamu bisa menahan diri
1135
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
dari menyebutkan semua ini...
1136
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
Ana Santos? Belum pernah mendengar tentang dia.
1137
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Tepat.
1138
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Selamat malam, Catherine.
1139
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
Selamat ulang tahun.
1140
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
Eh, jangan lupakan ini.
1141
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
Bagaimana saya bisa?
1142
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1143
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu, Julian.
1144
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal.
1145
00:55:13,375 --> 00:55:14,375
[ponsel berbunyi]
1146
00:55:36,458 --> 00:55:39,833
[berteriak]
1147
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
Oke.
1148
00:55:46,208 --> 00:55:47,500
[Akan tertawa]
1149
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
Keluar jalur! Simpanan yang bagus,
penyelamatan bagus, penyelamatan bagus.
1150
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
Berlangsung! Oh!
1151
00:55:54,500 --> 00:55:55,875
[Akan mengerang]
1152
00:55:57,125 --> 00:55:58,125
Dimainkan dengan baik.
1153
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Masuk, masuk.
1154
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
Oke. Benar. Kerja bagus hari ini.
1155
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
OKE? Mulai melihat
beberapa kemajuan nyata dari kalian semua
1156
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
itu bagus.
1157
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Kami punya pertandingan besar
pada akhir pekan.
1158
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Ini harus dimenangkan
kalau kita mau jadi juara ya?
1159
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
Siapa dia?
1160
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
Anda tampak agak tua
untuk bermain dengan orang-orang ini.
1161
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
Saya hanya bermain saat latihan.
Tapi selain itu,
1162
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
Saya adalah pelatih kepala,
manajer kepala, kepala pemandu sorak.
1163
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
Wow. Sepertinya
banyak tanggung jawab.
1164
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
Kalian dipanggil apa?
1165
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
[semua] Singa!
1166
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
Terutama yang itu.
Dia benar-benar menggigit.
1167
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
[menggeram]
1168
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
Berhenti menatap
pada wanita cantik Amerika
1169
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
dan beri aku satu putaran
untuk menyelesaikan.
1170
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- [semua mengerang]
- Jangan mengeluh.
1171
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
Jika Anda ingin menjadi juara,
kamu harus menyelesaikan pekerjaan itu, oke?
1172
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
Benar, di peluitku.
1173
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- Apa ini?
- Itu peluit.
1174
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- Apa yang harus aku lakukan?
- Hancurkan.
1175
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- [peluit keras]
- Itu bagus.
1176
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
Di sinilah seseorang datang
untuk mendapatkan beberapa tiket West End?
1177
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
Aku harus mencari waktu yang cocok denganmu
dalam jadwal sibukku.
1178
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Maksudmu saat kamu tidak sedang bekerja
di tengah hari?
1179
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
Hal pemasaran,
itu hanya untuk bersenang-senang.
1180
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
Tidak, ini... Ini pekerjaanku yang sebenarnya.
1181
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
- Apa? Apa yang saya lakukan?
1182
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
Ayolah, kamu tahu.
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
1183
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
Memintaku muncul di sini
ketika kamu semua...
1184
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
Apa? Melatih yang berisiko
tim sepak bola remaja
1185
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
atau terlihat semakin mirip
1186
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
pemain Liga Premier
dari mimpimu?
1187
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- Bukan tipeku.
- [menghela napas]
1188
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
Gelar sejarah seni, ingat?
1189
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
Kalian semua tipe kutu buku
sayangi kami para pesepakbola.
1190
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
OKE. Tipe kutu buku ini
harus kembali bekerja,
1191
00:57:34,041 --> 00:57:35,684
jadi jika Anda berkenan
berikan aku tiket itu,
1192
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
Aku akan berangkat.
1193
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- Benar. Tentang itu.
- Oh tidak.
1194
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
Tidak, saya memilikinya. saya pikir
kita bisa makan siang dulu.
1195
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- Makan siang?
- Ya.
1196
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
Saya hampir tidak punya waktu
untuk menemuimu di sini.
1197
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
Anda tidak punya waktu untuk makan siang?
1198
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
Oh. Seharusnya kamu melakukannya saja
mengirim salah satu asistenmu saat itu.
1199
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
[tertawa] Ya, saya tidak tahu.
Aku hanya ingin melihatmu.
1200
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
Dalam hal ini,
Aku akan mengantarmu kembali.
1201
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
OKE.
1202
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
Ikuti saya.
1203
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Aku akan memberimu tiketnya,
1204
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
tapi kamu harus berjanji
untuk menjadi teman kencanku malam ini.
1205
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
Beritahu ibumu aku mengucapkan terima kasih,
1206
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
dan saya akan mempertimbangkannya
menjadi teman kencanmu malam ini.
1207
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
Letaknya di Southbank.
1208
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
Kamulah orangnya
yang menyukai hal semacam itu.
1209
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
Tidak akan ada apa pun di sana
yang saya suka kecuali Anda menunjukkannya.
1210
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
saya akan lihat
jika aku bisa berangkat lebih awal.
1211
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
Kami sebenarnya sangat sibuk
merencanakan koleksi Brovil.
1212
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
Dengar, aku akan menjemput ibuku
untuk membatalkan seluruh hal berdarah itu
1213
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
jika itu akan membebaskan
jadwal Anda.
1214
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
Eh, kamu tidak perlu melakukan itu.
Saya mungkin bisa pergi.
1215
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
Kalau begitu aku akan menjemputmu
di hotelmu jam delapan.
1216
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Jangan datang ke hotel.
1217
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
Jika aku pergi, aku akan menemuimu di sana.
1218
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- OKE.
- Oh, sebelum aku lupa.
1219
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
Oh, tidak, tidak, tidak. Anda bisa menyimpannya,
kamu bisa menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
1220
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Setiap kali Anda meniupnya,
kamu akan memikirkanku.
1221
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- [Ana] Oh, diamlah.
- [tertawa]
1222
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
Saya menyelesaikan semuanya.
1223
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- Baumu seperti rumput.
- Busuk. Claire!
1224
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
Anda di sini.
1225
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
Terima kasih
karena menyatakan hal yang sudah jelas.
1226
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
Biarkan gaun ini dikukus,
perhatian khusus pada ujungnya.
1227
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Jika mereka merusaknya, itu tanggung jawab Anda.
1228
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- [Arnold tertawa]
- Suzette, kamu sudah bangun.
1229
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Katakan padaku kamu punya tiket itu.
Jika tidak, berhentilah bernapas.
1230
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
Claire, aku minta maaf. Itu tadi
tidak mungkin. Saya menelepon semua orang.
1231
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- Apa kamu bilang tidak mungkin?
- Saya minta maaf.
1232
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
You mean for Midsummer
Mimpi Malam, kan?
1233
00:59:32,000 --> 00:59:33,684
Karena aku memberimu dua tiket
untuk malam ini.
1234
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
Apa yang kamu bicarakan?
1235
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
Jadi, anak baru itu melakukannya lagi.
1236
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
Dan, eh, bagaimana dengan itu
proyek khusus yang kuberikan padamu?
1237
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
Selesai.
1238
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
Saya sudah mengirimi Anda spreadsheet melalui email
dengan angka akhir.
1239
00:59:46,375 --> 00:59:48,601
Oh, dan aku sudah mengkonfirmasi Catherine
DeLaroche untuk hari Senin pukul sepuluh.
1240
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
Catherine DeLaroche
akan datang ke sini?
1241
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- Dia baru saja mengatakan itu.
- Saya sudah mengkonfirmasi daftar tamu
1242
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
dan saya buktikan katalognya dan
Saya mengerjakan deskripsi lukisan.
1243
00:59:59,541 --> 01:00:00,541
[Suzette terengah-engah]
1244
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Saya sangat menantikan ini.
1245
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
Dan Roma. Pekerjaan yang luar biasa.
Anda menyelamatkan pantatku.
1246
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- Oh.
- Bagus sekali.
1247
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
Jangan terdengar begitu terkejut,
Arnold. Itu yang saya lakukan.
1248
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Aku punya kejutan untukmu.
- Eh, bagaimana dengan makan malamnya?
1249
01:00:16,708 --> 01:00:17,708
Lewati saja.
1250
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
Pekerjaan adalah milikku, brengsek.
1251
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
Oh, kamu terdengar paranoid, Claire.
Saya di sini hanya untuk membantu.
1252
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
Seperti Anda membantu diri Anda sendiri
kepada klien saya tahun lalu?
1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
Astaga.
Kapan kita bisa melewatinya?
1254
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
Bagaimana kalau saya mengambil alih
dan mengeluarkanmu dari perusahaan?
1255
01:00:40,750 --> 01:00:42,041
[ponsel berbunyi]
1256
01:00:47,208 --> 01:00:48,208
[ponsel berbunyi]
1257
01:00:54,583 --> 01:00:56,166
[menghela nafas]
1258
01:00:56,250 --> 01:00:58,166
[♪ "Tom Menor"
oleh Luiz de Aquino]
1259
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
Maaf.
1260
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- [terengah-engah]
- Hai.
1261
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- Bagus sekali. Oh sayang.
- Kamu terlihat sangat baik.
1262
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
– Astaga, kamu menggairahkan.
- [Catherine] Benar?
1263
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
[Ana] Oh, berhenti. [tertawa]
1264
01:01:26,458 --> 01:01:27,778
[Catherine]
Oke, ayolah, sayang.
1265
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- Kamu terlihat cantik.
- Oh, menurutku ini sudah malam.
1266
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
Saya bisa merasakan belahan jiwa di sini.
1267
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
Berapa banyak belahan jiwa
apakah itu berhasil sejauh ini?
1268
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
Oh, aku sudah lama berhenti menghitung.
1269
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- Ah, John.
- Ekaterina.
1270
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
Halo. Terima kasih banyak
karena memiliki kita.
1271
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
[John] It's always a pleasure.
1272
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
Anda tahu Julian dan Will.
1273
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
Dan ini tamu kita,
Ana Santos.
1274
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- Hai.
- Ana.
1275
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Saya khawatir orang-orang akan menjadi seperti itu
1276
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
melihatmu dalam gaun itu
dan bukan pada lukisanku.
1277
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
Terima kasih.
1278
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
Kerja bagus,
eh, dengan lukisannya.
1279
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- Terima kasih.
- Ya.
1280
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
[pria] John, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
1281
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Permisi.
Um, nikmati malam ini.
1282
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
[tertawa]
1283
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Apa pendapat Anda tentang itu?
1284
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- Aku menyukainya.
- Benar-benar?
1285
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
Tidak. Tidak, menurutku
sepertinya biru besar...
1286
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
Willy, ambilkan minuman
dengan saya.
1287
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
[Catherine] Sayang.
1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Apa yang kamu katakan
di pestaku tadi malam,
1289
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
itu sudah melekat di kepalaku
sepanjang hari.
1290
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
Ya Tuhan. Apa yang saya katakan?
1291
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- Tentang koleksiku.
- Bagaimana dengan itu?
1292
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Caranya, dengan melihat
pada lukisan-lukisan itu,
1293
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
you showed me a soft side
tentang Boris yang belum pernah saya lihat.
1294
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
Membuatku merindukannya, itu saja.
1295
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
Dan mengetahui
bahwa aku akan berpisah
1296
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
dengan potongan-potongan itu begitu cepat...
1297
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
[menghela nafas]
1298
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Itu membuatku nostalgia.
1299
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
Saya mengerti, tapi
semuanya akan baik-baik saja, kan?
1300
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Ya, tentu saja.
1301
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
[fotografer] Tersenyumlah.
1302
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
Hanya satu lagi.
1303
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- Ini dia.
- Ah!
1304
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- Sepertinya aku harus pergi.
- Apa?
1305
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
Saya baru saja terkena gelombang
jetlag. Aku merasa sangat lelah,
1306
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
tapi terima kasih banyak,
Katarina.
1307
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal.
1308
01:03:34,708 --> 01:03:35,708
- Katalog?
- Tidak, terima kasih.
1309
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
Siapa temanmu?
Apakah dia juga seorang aktris?
1310
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
Bukan, itu Ana Santos.
1311
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
Dia bekerja untuk Erwins.
Dia direktur mereka di New York.
1312
01:03:45,291 --> 01:03:46,291
Ana.
1313
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
Apa yang terjadi?
1314
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
Tidak ada apa-apa, aku hanya merasa...
Saya merasa lelah.
1315
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
Benar-benar?
1316
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
[tertawa] Saya tidak tahu.
1317
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
Saya pergi ke acara ini
di New York sepanjang waktu,
1318
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
dan aku hanya berpikir
1319
01:04:00,833 --> 01:04:02,633
mungkin kita bisa melakukannya
sesuatu yang berbeda malam ini.
1320
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
Istirahat malam ini.
1321
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya
kamu mengambil cuti malam.
1322
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
Baiklah, aku akan melakukannya malam ini.
1323
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
OKE. Saya punya ide.
1324
01:04:12,708 --> 01:04:15,875
[musik keras]
1325
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Aku senang melihatmu yang tiba-tiba
timbulnya jet lag telah membuat kesal.
1326
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
Ya, ternyata
Anda tahu solusinya.
1327
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
Ada apa di sana waktu itu?
Anda alergi terhadap Mayfair?
1328
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- Apa?
- Apakah kamu alergi terhadap Mayfair?
1329
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
Oh, um...
1330
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
Oh, tidak, aku hanya...
1331
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
Aku tidak ingin terlihat bersamamu.
1332
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- Aduh.
- Maaf.
1333
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
Ya, baiklah, kita belum selesai.
1334
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- Apa maksudmu? Kami tidak?
- Tidak, ayolah.
1335
01:04:41,708 --> 01:04:44,583
[♪ "Malaikat" oleh Lava La Rue]
1336
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
Jadi, haruskah kita naik taksi?
1337
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
Ya, kita bisa. Kita bisa.
1338
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
Bukankah itu lebih cepat?
1339
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Ya, itu pasti akan terjadi,
1340
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
but, um, then we wouldn't be
bisa berjalan bersama.
1341
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Hmm.
1342
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
Ini, lihat, kamu bisa mengambil ini.
1343
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- [Will] Nah, ini dia.
- [Ana] Ya.
1344
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
Hotelmu yang indah.
1345
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
Hotelku yang indah.
1346
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
Mau mengundangku masuk?
1347
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Permisi? Sangat maju.
1348
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
Apa yang terjadi dengan sopan santunmu,
Biara Downton?
1349
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
saya lebih
dari seorang pria Bridgerton sendiri.
1350
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Hmm.
1351
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
Maaf. Aku harus naik.
1352
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan
malam ini.
1353
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
Oh. Di sinilah aku, berpikir
kamu mengambil cuti malam itu.
1354
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- Ya.
- Oke, baiklah. Bagus.
1355
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
Baiklah, kurasa kita akan melakukannya saja
menunggu sampai tanggal nomor tiga.
1356
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
Kita lihat saja nanti.
1357
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
Anda tahu
terakhir kali aku di sini,
1358
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
aku yang dimaksud
untuk memberitahumu sesuatu.
1359
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
Apa itu?
1360
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
Anda masih harus membayar saya kembali
untuk sepatu.
1361
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Anda sudah selesai.
1362
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
OKE. Saya harus naik.
1363
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
Oh, kamu membunuhku.
1364
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- [tertawa]
- Kamu.
1365
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
OKE.
1366
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
Selamat malam, Will.
1367
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1368
01:07:35,333 --> 01:07:37,625
[tertawa]
1369
01:07:40,208 --> 01:07:41,666
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1370
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- Maaf.
- Sama sekali tidak.
1371
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- Sebenarnya tidak apa-apa.
- OKE.
1372
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
Aku baru saja bermesraan
dengan, seperti, sepuluh yang solid.
1373
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- Sepuluh?
- Sepuluh.
1374
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- Bagus.
- Ya.
1375
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
[penjaga pintu]
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
1376
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Oh tidak. aku hanya menunggu
agar dia pergi.
1377
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- Oh. Apakah kamu tidak menyukainya?
- Aku sangat menyukainya,
1378
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
tapi menurutnya aku akan tetap di sini,
dan aku tidak.
1379
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- Benar.
- Ya.
1380
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- Bolehkah aku mencarikanmu taksi?
- Itu bagus sekali.
1381
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
Terima kasih.
1382
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- Apakah kamu akan menemuinya lagi?
- Aku tidak tahu.
1383
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
Tidak yakin aku akan punya waktu.
1384
01:08:18,458 --> 01:08:21,041
[♪ "Keberuntungan Iceblink"
oleh Cocteau Twins]
1385
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
Hai, ya. Aku hanya ingin tahu
jika saya bisa mendapatkan reservasi
1386
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
untuk dua orang sekitar minggu ini.
1387
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
Oh, hari Rabu akan menjadi sempurna.
1388
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
Maaf, dua bulan? Ya.
1389
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- Tidak, itu tidak akan berhasil.
- Ana, berikan aku teleponnya.
1390
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- Eh, satu detik.
- Berikan aku teleponnya.
1391
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Halo. Hai, apakah itu Casey?
1392
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
Casey, ini Will DeLaroche.
1393
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
Apakah menurut Anda Anda mungkin bisa
untuk membantuku secara besar-besaran?
1394
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
Aku sudah membuatkanmu reservasi.
1395
01:09:07,416 --> 01:09:10,750
[♪ "Keberuntungan Iceblink"
oleh Cocteau Twins berlanjut]
1396
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
Jadi, pekerjaan ini di New York.
1397
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Jika saya mendapat tawaran itu.
1398
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- Jika Anda mendapat tawaran...
- Mm-hmm.
1399
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
... apakah itu sesuatu
kamu mungkin benar-benar mengambilnya?
1400
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
Ya, itu terlihat
semakin menarik.
1401
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
Mengapa kamu mau
pindah ke New York
1402
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
ketika hidupmu di sini di London
sungguh luar biasa?
1403
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
saya ingin...
1404
01:10:09,375 --> 01:10:10,892
Jadi, pesta ulang tahun ibuku
tempo hari...
1405
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
MM.
1406
01:10:12,583 --> 01:10:13,903
Sudah seperti itu
seluruh hidupku.
1407
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
Anda tahu bagaimana rasanya,
tempat kejadian, orang-orang.
1408
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Mereka mencoba memanfaatkanmu
1409
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
untuk mencapai apa pun itu
yang mereka kejar.
1410
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
Dan, dalam kasus saya,
1411
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
itu terjadi begitu saja,
cukup memalukan, ibuku.
1412
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
Dan itu menjadi tua.
1413
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
Dan itulah alasannya
kamu sungguh anomali.
1414
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Apa yang membuat saya menjadi anomali?
1415
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
Anda kaya, sukses.
1416
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Anda adalah sutradara termuda
yang pernah dimiliki perusahaan ini.
1417
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
Namun, kamu tetap saja,
seperti, orang sungguhan.
1418
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
Dan saya telah melihat uang
change people.
1419
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
Saya telah melihat mereka berubah menjadi monster
seperti itu dan..
1420
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
Kamu masih nyata.
1421
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
Dan itu sangat berarti.
1422
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
Benar, jadi ini harapannya
1423
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
bahwa saya mendapatkan pekerjaan ini.
1424
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
Ini harapannya.
1425
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
Bersulang.
1426
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
Saya berbicara dengan William DeLaroche
di Southbank Jumat malam.
1427
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- Putra Catherine?
- Mm-hmm. Dia ada di sekitarku.
1428
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
Tidak ada yang peduli dengan siapa Anda berbicara,
Suzette.
1429
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- Ah. Selamat pagi, Ana.
- Pagi.
1430
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
Maukah kamu datang ke kantorku
dan menutup pintu di belakangmu?
1431
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
Ada yang dalam masalah...
1432
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
[menghela nafas]
Kami tahu kamu tidak akan bertahan lama.
1433
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
Bagaimanapun, Will dan aku
akan memiliki bayi terpanas.
1434
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Oh, kamu sapi yang beruntung.
1435
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
Jadi bagaimana kabarmu?
1436
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
Maaf?
1437
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
Hidup, apa yang kamu sukai?
1438
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
Ya, um... aku suka apa?
eh...
1439
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
Aku benar-benar menyukai... [menghembuskan napas]
bekerja untuk Anda.
1440
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- Mm-hmm. Bagus.
- Saya sangat senang.
1441
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- Sangat, sangat bersyukur berada di sini.
- Bagus.
1442
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
Ya. Ya...
1443
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
Hmm. [menghela nafas]
1444
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?
1445
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
Um... aku hanya... aku hanya...
saya bingung.
1446
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
Um, apa yang kita...
apa yang sedang kita lakukan?
1447
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
Kami sedang ngobrol.
Dan coklatnya!
1448
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
Oh. Oke, bagus...
1449
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan.
1450
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
Apa maksudmu?
1451
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
1452
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
Saya melihat betapa sulitnya
kamu sudah bekerja.
1453
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
Saya memperhatikannya setiap hari.
1454
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu dihargai
1455
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
lalu, saat aku mengambil alih,
itu akan dihargai.
1456
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
[terkekeh]
Wah. Terima kasih, Claire.
1457
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
Itu... Itu...
Itu luar biasa.
1458
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- Aku tahu.
- [mengetuk pintu]
1459
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- Ya?
- Itu Catherine DeLaroche.
1460
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- Suruh dia masuk.
- Oh, tidak, um... dia tidak ada di sini.
1461
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
Dia sedang menelepon.
1462
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- Aku akan membiarkanmu mengambilnya.
- Apa?
1463
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
[pintu tertutup]
1464
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
Itu Claire.
1465
01:13:32,333 --> 01:13:33,375
[menghela nafas]
1466
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
DeLaroche baru saja membatalkan
pelelangan.
1467
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
Apa? Apa yang dia katakan?
1468
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
[Claire] Dia sangat hebat
sentimental tentang lukisan itu.
1469
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
Sesuatu tentang
"cinta yang tersembunyi di dalam."
1470
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
Dasar omong kosong hippie!
1471
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
Tapi yang aku tahu...
1472
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
adalah tidak ada yang menyerahkan jutaan
dolar tanpa alasan.
1473
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- Seseorang masuk ke telinganya.
- Sotheby.
1474
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
Persetan!
1475
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
Bisa jadi itu kolektor lain
mencoba untuk masuk
1476
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
dan membeli semuanya darinya,
tapi tanpa kita.
1477
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
Yang diperlukan hanyalah satu orang idiot
dengan satu komentar bodoh
1478
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
untuk membuatnya
kehilangan kepercayaan pada kita.
1479
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
Anda! Anda mengatakan itu
1480
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
Anda melihat putranya William
di galeri malam itu.
1481
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang pembatalan?
1482
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
Sebenarnya aku, um...
1483
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Saya tidak berbicara dengannya.
Saya mengada-ada.
1484
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- Ada apa denganmu?
- Banyak hal.
1485
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
OKE.
1486
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
Pekerjaan semua orang adalah satu-satunya
1487
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
adalah untuk mencari tahu
siapa dalang pembatalan ini.
1488
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
[Arnold] Lukisan-lukisan ini punya
telah keluar dari pasar selama beberapa dekade.
1489
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
Jika Sotheby mengambil ini dari kita,
1490
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
mereka akan tertawa sepanjang jalan
ke bank.
1491
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Sekarang, kamu
katakan padaku kamu bisa memperbaikinya.
1492
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
Saya bisa memperbaikinya.
1493
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
Saya selalu melakukannya.
1494
01:14:55,666 --> 01:14:57,625
[pintu terbuka, tertutup]
1495
01:14:57,708 --> 01:14:59,291
[obrolan keras]
1496
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
[wanita] Ana?
1497
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
Maaf, um, ada Willy
di meja depan untukmu.
1498
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- Siapa itu?
- Sesuatu untuk Claire. Jangan khawatir.
1499
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
Kupikir aku akan membuat gerakan yang berani.
1500
01:15:18,291 --> 01:15:19,291
Kemarilah.
1501
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- Tunggu sebentar.
- Teruslah berjalan.
1502
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
1503
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Kupikir aku akan mengejutkanmu
untuk makan siang.
1504
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini
tanpa pemberitahuan.
1505
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- Apa? Saya tidak mengerti.
- Kamu tidak mengerti?
1506
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
Anda tidak mengerti
betapa tidak pantasnya itu
1507
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
untuk muncul di sini
hari dimana ibumu
1508
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
menarik koleksinya
dari lelang kami?
1509
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
Ana, itu tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku.
1510
01:15:45,041 --> 01:15:46,642
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan dengan semua itu.
1511
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
Tidak ada hubungannya denganmu?
1512
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
Kamu adalah putranya.
Saya bekerja untuk Erwins.
1513
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
Ini adalah ide yang buruk
mulai dengan. Aku sangat bodoh!
1514
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
Jangan hiperbolis.
Jadi dia menarik beberapa potong,
1515
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
atau apalah...
Ini bukanlah akhir dari dunia.
1516
01:15:58,750 --> 01:16:00,350
Maksudku, kamu melakukan ini
sepanjang waktu.
1517
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Hanya karena kamu tidak melakukannya
give a shit, Will,
1518
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
bukan berarti tidak penting.
1519
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
Sialan ini penting bagiku. saya memberi
sial. Aku memberikan banyak omong kosong.
1520
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Ini adalah lelang terbesar
karir saya.
1521
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Dan saya mempertaruhkannya
karena saya pikir
1522
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
kamu dan ibumu
mengerti itu.
1523
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
Saya minta maaf. Aku tidak mengetahuinya
sangat berarti bagimu, Ana.
1524
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Memang benar.
1525
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
Sejujurnya,
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
1526
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
bahwa saya mendapat tawaran pekerjaan
dari perusahaan di New York.
1527
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
[tertawa] Itu bagus.
Itu sungguh hebat, um...
1528
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
Saya berharap saya bisa lebih bahagia
untukmu,
1529
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
tetapi saat Anda mendapat tawaran
untuk suatu pekerjaan
1530
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
bahwa Anda benar-benar belum pernah melakukannya
dibutuhkan, sekarang milikku dalam bahaya.
1531
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
Tidak pernah diperlukan?
1532
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
[Ana] Ini adalah suatu kesalahan.
1533
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
Tidak, menurutku satu-satunya kesalahan
di sinilah aku tidak menyadarinya
1534
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
bahwa seluruh hubungan ini
didasarkan pada ada tidaknya
1535
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
kamu mendapatkan sesuatu
sebagai imbalannya.
1536
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
Akan.
1537
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
Tiket, undangan, perhatian.
Candaan.
1538
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- Akan.
- Semoga beruntung untukmu.
1539
01:17:03,833 --> 01:17:06,208
[obrolan keras]
1540
01:17:10,666 --> 01:17:12,166
[ponsel berbunyi]
1541
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
[Arnold] Nona Santos!
1542
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Tolong, sepatah kata pun.
1543
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- Cukup fotonya.
- Claire, aku bisa menjelaskannya.
1544
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
Tidak, saya akan menjelaskannya. Di foto ini,
kamu memakai gaunku.
1545
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
Anda direkturnya
dari Erwins New York
1546
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
mengalami saat-saat yang indah
dengan klien kami.
1547
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
Aneh sekali karena akulah orangnya
direktur Erwins New York.
1548
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
Tapi aku sangat senang akan hal itu
itu kamu di foto ini.
1549
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
Sejak Catherine
menarik koleksinya,
1550
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
kamu benar-benar melakukannya
pekerjaan yang sangat buruk.
1551
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
Saya tahu itu mungkin
terlihat gila sekarang,
1552
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
tapi aku berjanji aku tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.
1553
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
Saya bertemu putra Catherine
di pesawat
1554
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
dan dia salah menafsirkan sesuatu
kataku. Itu adalah kecelakaan.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
Ini bukan kecelakaan. Anda berbohong.
1556
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
Anda berbohong
ke dalam kepercayaan Catherine.
1557
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
Anda berpura-pura memiliki pekerjaan saya.
1558
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
Anda terhuyung-huyung ke arah Anda
ke dalam busanaku.
1559
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
Sayang sekali Anda tidak bisa memilikinya
sesuatu seperti kompetensi saya.
1560
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Catherine tidak menanggapi.
1561
01:18:51,666 --> 01:18:53,746
Biarkan aku berurusan dengan Catherine.
Aku bisa memperbaikinya, percayalah.
1562
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
"Kepercayaan" bukanlah kata yang tepat
itu terlintas dalam pikiranku, sayang.
1563
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
Suzette, aku ingin dia naik pesawat.
Aku ingin dia keluar dari sini sekarang.
1564
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- Dengan senang hati.
- Hubungi keamanan.
1565
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
[Gerard] Permisi, Claire,
1566
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
tapi kamu benar-benar tidak tahu
dia menyamar sebagai kamu?
1567
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
Pergilah, Gerard.
1568
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
Banyak orang ingin menjadi saya.
1569
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
Bagaimana mungkin
bersamamu, Claire?
1570
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Saya dipanggil ke Roma.
1571
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
Oh, kamu menyarankan
aku yang harus disalahkan?
1572
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- Yah, itu jelas tidak membantu.
- [Arnold] Permisi.
1573
01:19:18,666 --> 01:19:20,226
Saya harus memulai
membereskan kekacauanmu.
1574
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Gerard mengambil poin dalam hal ini
lelang sampai saya menemukan jawabannya.
1575
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
[Gerard]
Anda membuat ini terlalu mudah.
1576
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
Bagus sekali, Gerard. Hapus dia.
Dia tidak lagi bekerja di Erwins.
1577
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
Claire...
1578
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
Claire,
Aku sangat menyesal.
1579
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
Uh-hah.
1580
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
Kamu sungguh sia-sia
potensi.
1581
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
Aku minta maaf, kawan. saya berharap
Saya bisa berada di sana untuk membantu.
1582
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
Aku tahu, Viv.
Saya berharap Anda ada di sini juga.
1583
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- [menjerit]
- Apa itu tadi?
1584
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
Dengar, aku benci mengatakan ini padamu
di hari terburuk dalam hidupmu,
1585
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
tapi... Ronnie dan aku
got a Great Dane!
1586
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- Tunggu, apa?
- [menjerit]
1587
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
Ini Mario! Dia tinggal di sini
bukannya kamu sekarang.
1588
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
Mario adalah bayi kami, dan kamu tahu
betapa sedikitnya ruang yang kita miliki.
1589
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
Jadi mengapa Anda mendapatkannya
seekor Dane Hebat?
1590
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
Tapi tidak apa-apa.
Aku akan mengambil semua barangmu
1591
01:20:51,875 --> 01:20:53,915
dan memasukkannya ke dalam peti
dan menaruhnya di lorong.
1592
01:20:53,958 --> 01:20:55,226
Ronnie!
Dia mengalami kesulitan.
1593
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Tidak apa-apa.
1594
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
Saya benar-benar baru saja melakukannya
dibuang ke jalan
1595
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
dan aku digantikan
oleh Great Dane.
1596
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- Ah...
- Selalu ada angkatan laut.
1597
01:21:02,541 --> 01:21:05,000
- [menutup telepon]
- [menghela napas]
1598
01:21:10,458 --> 01:21:11,541
[ponsel berbunyi]
1599
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
[man] Keputusan terbaik
pernah saya buat? Itu mudah.
1600
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
Saya bergabung dengan Angkatan Laut AS.
1601
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
[menghela nafas]
1602
01:21:53,375 --> 01:21:55,250
[menghembuskan napas]
1603
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
Tidak, mereka tidak memecat saya karena
Saya sedang bergaul dengan klien
1604
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Aku tidak seharusnya tahu.
1605
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
Tidak, mereka memecatku karena...
1606
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
karena aku
meniru bos saya.
1607
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
[terkesiap]
1608
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
Saya bukan direktur di Erwins.
1609
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
[terkekeh] Aku bahkan tidak dekat
untuk menjadi direktur di Erwins.
1610
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
Sebelum saya datang ke London,
1611
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
Saya sedang membagikan katalog
dan dayung
1612
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
dan kursi lipat.
1613
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
Mereka memecat saya karena saya berbohong.
1614
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
Aku menyadarinya dengan berpura-pura
menjadi lebih dari saya
1615
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
membawaku lebih jauh dalam seminggu
daripada menjadi diriku sendiri dalam setahun.
1616
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Aku berbohong, Catherine,
1617
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
karena aku ingin hidup
hidup orang lain sekali saja
1618
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
karena aku merasa sangat tidak aman
milikku sendiri.
1619
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
Saya sangat terkejut
dengan semua ini, Ana.
1620
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
Aku pikir aku mengenalmu.
1621
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
Sejauh yang kita tahu, dia bahkan
membuat nama Ana Santos.
1622
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Tidak. Ana, namaku, Ana Santos.
1623
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
Oh, baiklah, terima kasih Tuhan untuk itu.
1624
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
Kami punya sesuatu yang nyata
untuk bekerja dengannya.
1625
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa,
sejujurnya.
1626
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
Bagaimana menurutmu, Julian?
1627
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
Terkejut.
1628
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
[Catherine] Sangat terkejut, ya.
1629
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- Sangat terkejut.
- Sangat terkejut.
1630
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
[Julian] Hmm!
1631
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
Sekali lagi!
1632
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- [tepuk tangan berlanjut]
- Bagus! Bagus sekali.
1633
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
Berpura-pura menjadi orang lain
1634
01:23:39,041 --> 01:23:40,601
seharusnya
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
1635
01:23:40,625 --> 01:23:41,625
[Julian terkekeh]
1636
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
Kamu tidak marah?
1637
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Ya, beberapa orang
telah menyebutku gila.
1638
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- Apa menurutmu aku gila?
- Menggonggong.
1639
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
Aku hanya seorang pengagum
dari kinerja yang bagus.
1640
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Anda harus berada di teater.
1641
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Anda akan tetap miskin, tapi
Anda akan mendapat lebih sedikit masalah.
1642
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
Sayang, kamu harus tahu,
semua ini bukan salahmu.
1643
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
Itu sangat bagus, Catherine,
tapi...
1644
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
Aku tidak bersikap baik.
Aku memanfaatkanmu.
1645
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- Memanfaatkanku?
- Mm-hmm.
1646
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- Itu semua adalah strategi penjualan.
- [Catherine tertawa]
1647
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
Apa?
1648
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
[Catherine] Saat aku masih muda,
Saya menemukan diri saya di Casablanca.
1649
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- Film yang bagus.
- Diam, Julian.
1650
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
Saya tinggal di Maroko.
1651
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
Dan saya belajar cara menawar
di Bazar Besar.
1652
01:24:22,583 --> 01:24:23,601
Salah satu yang paling banyak
hal penting:
1653
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
tepat sebelum membuat kesepakatan,
mencoba untuk pergi.
1654
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
Jika mereka yakin
bahwa kamu benar-benar akan pergi,
1655
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
mereka mungkin saja berhasil
tawaran yang lebih baik.
1656
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
Bagaimana dengan Boris? Saya pikir ini
itu semua karena apa yang aku katakan.
1657
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
Saya mengenal Boris sedikit lebih baik
daripada kamu, sayang.
1658
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Maksudku, aku sudah menikah dengannya,
demi Tuhan.
1659
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
Satu-satunya hal yang pria itu
dipedulikan dan dicintai adalah uang.
1660
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
Itu tidak seperti yang kukira
siapa pun akan terluka.
1661
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
Jadi semua ini bukan salahku?
1662
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
Anda berbakat.
1663
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
Tapi itu membutuhkan lebih dari itu
beberapa kata-kata lembut tentang lukisan
1664
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
untuk membuatku menolak
£85 juta.
1665
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
Saya sudah memutuskan
Saya ingin rumah pantai.
1666
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- [tertawa]
- Di Spanyol. Saya bersedia.
1667
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
Jadi... apa yang kamu katakan?
1668
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Saya pikir sudah waktunya
kita pergi ke sana
1669
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
dan membuat lelang ini berjalan sesuai rencana.
1670
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- Untuk komisi lebih sedikit.
- Tentu saja.
1671
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
Saya tidak bisa kembali ke Erwins.
1672
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
Saya baru saja diantar keluar
oleh keamanan.
1673
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
Anda benar sekali.
1674
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
Anda tidak bisa kembali ke Erwins
dengan cat di seluruh bagian bawah Anda.
1675
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
Um, izin untuk menyerang
lemari?
1676
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
Izin diberikan.
1677
01:25:38,791 --> 01:25:40,833
[mengetik]
1678
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- [terengah-engah]
- Keamanan!
1679
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
Halo.
1680
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
Katarina.
Senang sekali Anda berhasil melakukannya.
1681
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
Julian, anak tua.
Kamu terlihat luar biasa.
1682
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- Aku dengar kamu sudah mati.
- Tidak semati kesepakatan ini
1683
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
sebelum Ana muda di sini
mengajakku bicara.
1684
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Ana bersamaku.
1685
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- Apa yang bisa saya bantu?
- Yah...
1686
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
Saya ingin melanjutkan
dengan pelelangan...
1687
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
[menghela nafas]
1688
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...dengan satu perubahan kecil.
1689
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
OKE.
1690
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
Saya juga... terikat secara pribadi.
1691
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
Saya menunjuk seseorang untuk mengelola
pelelangan atas nama saya.
1692
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
Seseorang yang saya percaya.
1693
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
Siapa pun yang Anda pilih.
1694
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
Ana Santos akan mengaturnya
pelelangan untukku.
1695
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
Wow! [tertawa]
1696
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Saya berharap Anda memperlakukannya
seperti kamu akan memperlakukanku.
1697
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
Jika saya mendengar sebaliknya, saya akan pindah
koleksiku ke Sotheby's.
1698
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
Apakah kamu bercanda? Kami...
senang bekerja dengan Ana.
1699
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
Dia wanita muda yang luar biasa
dari program pelatihan kami.
1700
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- Apakah kita punya masalah?
- Tidak. Sama sekali tidak.
1701
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
Apakah disana, Claire?
1702
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- Selamat datang kembali, Ana.
- Selamat datang kembali, Ana.
1703
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Terima kasih.
1704
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
Dan, eh,
terima kasih telah mempercayai kami.
1705
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
Ana, maukah kamu mengambilnya
Meja Suzette?
1706
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- Apa?
- Kami ingin Ana merasa nyaman.
1707
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Minum? Air? Sampanye?
1708
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
Itu tidak perlu,
Arnold, tapi terima kasih.
1709
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
Sekarang sebelum kita mulai,
1710
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
ada satu orang yang bisa kuselamatkan
bilang aku ingin keluar dari tim.
1711
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
Gerard.
1712
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Apa? Tidak, tidak, sayang.
Anda tidak bisa melakukan itu.
1713
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Ya, aku bisa, sayang.
1714
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
Claire sangat buruk bagimu.
Apakah kamu tidak ingin balas dendam?
1715
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
Tidak, aku tidak ingin balas dendam.
Aku ingin Claire.
1716
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
Dia berbuat lebih banyak untuk perusahaan ini
daripada siapa pun di ruangan ini
1717
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
dan merasa jijik
dua kali lebih banyak darimu.
1718
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
Baiklah, Gerard, tampaknya
tidak ada yang menginginkanmu. Ayo pergi.
1719
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- Eh, permisi. Claire tetap di sini?
- Claire tetap di sini, ya.
1720
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
Ayo.
1721
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- Apa yang terjadi?
- Aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
1722
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
Katakan saja.
1723
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
Sudah kubilang pada mereka kamu lajang
orang terbaik untuk pelelangan,
1724
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
dan bahwa kamu akan menghancurkan siapa pun
yang melintasi Anda atau perusahaan.
1725
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Anda harus berjuang
for your spot here...
1726
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
dan aku juga.
1727
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
Lanjutkan.
1728
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
Saya ingin memulai
dengan tawaran pembuka.
1729
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu
meremehkan beberapa bagian.
1730
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
Bagaimana menurutmu?
1731
01:29:13,125 --> 01:29:14,916
[tertawa]
1732
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
Sebenarnya, saya setuju.
1733
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
Saya tahu ada alasannya
aku menyukaimu. Saya tidak pernah salah.
1734
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
Bisakah kita mulai bekerja?
1735
01:29:36,791 --> 01:29:39,041
[obrolan tidak jelas]
1736
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
[berdehem]
Saya hanya ingin mengatakan,
1737
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
sebagai sesama wanita kulit berwarna,
kamu sungguh inspirasi.
1738
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
Ya Tuhan, Renee. Dia hanya
memiliki kulit zaitun.
1739
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
Apa? Dia dari Guatemala.
1740
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
[mencemooh] Kamu benar-benar membutuhkannya
untuk mendidik diri sendiri.
1741
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
Saya dari Florida.
1742
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- [klik jari]
- Kursi. Kursi.
1743
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
Floridian, kamu berhasil membuat mereka bekerja.
Itu mengesankan.
1744
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
[terkesiap] Kamu! Kaus kaki yang aneh!
1745
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Bisakah saya bicara?
1746
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
- [obrolan keras]
- [poni palu]
1747
01:30:23,875 --> 01:30:25,625
[tertawa]
1748
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
[juru lelang] Potongan terakhir
untuk koleksi Brovil.
1749
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
Mulai dari £75 juta.
Mencari 85.
1750
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
Pada 90 juta. Terima kasih, Bu.
Seratus aku tawaran.
1751
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Dengan wanita di sini
di 100 juta.
1752
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
Ada uang muka 100?
Semua selesai pada 100?
1753
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
Saya punya 110
dengan pria di sini
1754
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
di 110 juta. 120, bagus sekali.
1755
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
Apakah Anda ingin pergi ke 130?
Kami melakukannya. 130.
1756
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
Kami memiliki 130 juta di sebelah kanan saya
dengan pria itu.
1757
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- Napas dalam-dalam. 140!
- [penonton terengah-engah]
1758
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
[juru lelang]
Rekor untuk artis, 140.
1759
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
Kami menjual.
Belum menjadi milik Anda, Pak. 140.
1760
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
No more for you, sir?
Tidak ada lagi di telepon.
1761
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
Dengan wanita itu. Apa kamu yakin?
1762
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- [poni palu]
- Terjual! Penjualan akhir.
1763
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- [bersorak]
- [juru lelang] £250 juta.
1764
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
Lelang terbesar
dalam sejarah Erwins.
1765
01:31:20,791 --> 01:31:22,125
[menghembuskan napas]
1766
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- Kapan kamu berangkat?
- Malam ini.
1767
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
Saya punya beberapa klien di New York
Saya ingin melihat.
1768
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- Kamu tidak berhenti, kan?
- Hmm.
1769
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
Persis seperti milik Erwins
ketua masa depan seharusnya.
1770
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Terima kasih, Arnold.
1771
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
[Arnold] Mari kita bicarakan.
Ayo.
1772
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Lama sekali datangnya.
1773
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Oh. Bersiaplah untuk pergi
pada jam tujuh malam ini
1774
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
dan kamu tidak perlu
peningkatan juga.
1775
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
Anda akan berada di depan
dimana kamu berada.
1776
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- Bukankah itu menarik?
- Ana, selamat.
1777
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
Bukan itu
komisi yang rendah.
1778
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
Tidak, bukan itu masalahnya. Apakah Will berhasil?
1779
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- Tidak, tentu saja tidak.
- Benar.
1780
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- Pria dan sepak bola mereka.
- Oh! Itu benar.
1781
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
Aku punya 20 pound.
1782
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
Aku hanya sangat ingin
jelaskan padanya bahwa...
1783
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
Tunggu, apa?
1784
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
Singa ada di dalam
pertandingan Kejuaraan
1785
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
dan anak berusia tujuh tahun
tidak bisa melatih dirinya sendiri.
1786
01:32:18,583 --> 01:32:20,166
[Julian tertawa]
1787
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
Anda berbohong. saya memasang
dengan banyak hal dalam hidupku,
1788
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
tapi berbohong aku tidak punya waktu untuk itu.
Dunia ini cukup sulit
1789
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
tanpa aku punya
untuk melihat dari balik bahuku.
1790
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
Saya kira itu artinya
tidak ada apa-apa bagimu.
1791
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
Dan itu menghancurkan hatiku.
1792
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
Anda membuat saya percaya
bahwa kamu ingin menang,
1793
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
bahwa Anda ingin menjadi juara.
1794
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
Pemain terbaik mereka menderita asma.
Anda banyak yang tertarik pada sebuah tim
1795
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
yang pemain terbaiknya butuhkan
inhaler untuk masuk ke lapangan.
1796
01:32:49,166 --> 01:32:50,666
[menghembuskan napas]
1797
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Aku tidak akan mengatakan ini sekarang,
1798
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
tapi karena kita berada di tempat kita sekarang,
Saya akan melakukannya, oke?
1799
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Setelah pertandingan, saya mentraktirnya
kalian semua ke Pizza Express.
1800
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
[terkesiap]
1801
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
Anda telah bekerja keras musim ini
dan kamu pantas mendapatkannya.
1802
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
Tapi jika kamu menang,
1803
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
Saya pribadi menjamin Anda semua
es krim tanpa batas.
1804
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
Bagaimana jika saya ingin enam sendok?
1805
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- Tidak terbatas.
- [anak-anak terkesiap]
1806
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
oke?
Sekarang, aku ingin kamu pergi ke sana
1807
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
dan mainkan hatimu
untuk menit-menit terakhir ini.
1808
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
Bukan hanya untuk dirimu sendiri,
bahkan tidak untukku.
1809
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
Bukan untuk ibu dan ayahmu,
1810
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
siapa pun yang turun
untuk mengawasimu hari ini,
1811
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
tapi untuk coklat,
vanila, pistachio,
1812
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
rasa yang aneh itu
yang disukai Zayn.
1813
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- Gooseberi.
- Tepat.
1814
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
Sekarang, angkat tangan. Ayo.
1815
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
Siap?
1816
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- Satu dua tiga!
- [semua] Singa!
1817
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- Ayo!
- [anak] Ayo lakukan ini!
1818
01:33:37,125 --> 01:33:38,541
[peluit berbunyi]
1819
01:33:43,166 --> 01:33:44,416
[peluit berbunyi]
1820
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
Saya pikir suap
tidak diperbolehkan dalam olahraga.
1821
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
[mencemooh] Sekarang sungguh
bukan saat yang tepat.
1822
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
Ya. Hanya saja, eh...
1823
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
pesawatku berangkat,
misalnya, tiga jam
1824
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
dan aku benar-benar tidak bisa pergi
tanpa berbicara denganmu.
1825
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
Dengan segala hormat,
kita berada di menit-menit terakhir di sini.
1826
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- Mengerti.
- Pertahanan, Tommy, pertahanan!
1827
01:34:05,166 --> 01:34:07,791
[anak-anak mengobrol dan berteriak]
1828
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda
setelah pelelangan,
1829
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- tapi kemudian kamu tidak pernah menunjukkannya.
- Ya. Saya mendengarnya berjalan dengan baik.
1830
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
Aku mendengar tentang ibuku
strategi dengan kesepakatan itu.
1831
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
Aku mendengar tentang besarmu
pengakuan dosa juga.
1832
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
Ya. Ternyata memang begitu
keduanya berbohong tentang sesuatu.
1833
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
Eh, akting.
Ibuku punya banyak hal,
1834
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
tapi dia bukan pembohong, oke?
1835
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
Benar, aku juga tidak.
Lagipula, tidak sering kali.
1836
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
Dengar, Will, aku benar-benar minta maaf
karena berbohong padamu,
1837
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
tapi aku ingin kamu mengetahuinya
meskipun aku berbohong tentang apa yang aku lakukan,
1838
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
Saya tidak berbohong tentang siapa saya
dan bagaimana perasaanku.
1839
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
Saya tidak bisa mengatasinya
bahkan jika aku mencobanya.
1840
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
Saya akan menyukainya
jika kita bisa memulai dari awal
1841
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
dengan apa pun kecuali kenyataan
kali ini.
1842
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
Dengar, aku menghargainya, tapi
jika kita berbicara tentang kenyataan,
1843
01:34:53,916 --> 01:34:56,396
Anda benar-benar akan terbang
seribu mil dari hidupku.
1844
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
Apa? Apa yang terjadi
pekerjaan di New York?
1845
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- Aku menolaknya.
- Kamu menolaknya? Mengapa?
1846
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
Ryan, kamu tidak bergerak!
Ayo, bangun!
1847
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
Lihat, Ana. saya senang
1848
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
bahwa semuanya berhasil
kamu sekarang, bahwa kamu menang
1849
01:35:09,208 --> 01:35:11,184
dan itu yang didapat ibuku
rumah pantainya di Spanyol.
1850
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
Senang sekali Anda melakukannya
bersikap baik padaku lagi
1851
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
sekarang kamu sudah mendapatkan segalanya
kamu ingin,
1852
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
tapi kamu sangat buruk bagiku
1853
01:35:16,333 --> 01:35:18,533
ketika itu terlihat seperti sesuatu
tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
1854
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
Itu cukup sulit untuk dilihat
berbeda.
1855
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
Tadinya aku akan memberitahumu
kebenarannya pada akhirnya, aku bersumpah.
1856
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
Saya mencoba mencari cara untuk melakukannya
lakukan itu tanpa menjadi gila,
1857
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
yang terasa mustahil sekarang.
1858
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Aku berada di luar kendaliku
dan itu menjadi bola salju.
1859
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
Tapi sejujurnya, Will,
1860
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
terus berbicara padaku
1861
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
jika kamu tahu yang sebenarnya.
1862
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
Faktanya adalah...
1863
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
aku tidak seperti kamu. saya tidak
memiliki hubungan keluarga,
1864
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
I have no savings, I've been
dalam hutang kartu kredit selama bertahun-tahun.
1865
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
Saya masih tinggal di a
apartemen satu kamar tidur
1866
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
dengan saudara perempuanku dan tunangannya.
1867
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
Saya bangun setiap pagi di rumah mereka
kasur sebagai tamu yang tidak diinginkan
1868
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
berharap jika aku mendapat kesempatan itu
buat bosku terkesan sedikit pun,
1869
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
Saya akan mendapat kesempatan
untuk mengesankan orang sepertimu.
1870
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
Dan kemudian tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
untuk mengetahui bahwa aku tidak punya apa-apa
1871
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
dan aku... aku bukan siapa-siapa.
1872
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
Kalau begitu, aku jelas bukan orangnya
orang yang kamu pikir adalah aku,
1873
01:36:15,958 --> 01:36:17,601
dan siapa pun orangnya
kamu mencoba untuk mengesankan
1874
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
terdengar seperti tusukan yang tepat.
1875
01:36:19,291 --> 01:36:21,458
- [net sepak bola bergetar]
- [anak-anak bersorak]
1876
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- [peluit berbunyi]
- [Will bersorak] Ya Tuhan!
1877
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
Ya! Ryan, kamu cantik kecil!
1878
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
Ya! Ya! Ya! Hal yang brilian.
Oke, tunggu sebentar.
1879
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
Lihat, Ana. Anda adalah seseorang.
Mungkin seseorang yang hebat juga.
1880
01:36:41,125 --> 01:36:42,559
Aku hanya tidak pernah punya kesempatan
untuk mencari tahu.
1881
01:36:42,583 --> 01:36:43,583
Akankah...
1882
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
Saya berharap saya mendapat kesempatan
untuk bertemu denganmu yang sebenarnya,
1883
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
kasur dan semuanya.
1884
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
Semoga penerbangan kembali aman, oke?
1885
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- Benar, ayolah. Ayo pergi!
- [anak-anak bersorak]
1886
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
Aku sangat bangga padamu.
1887
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
Ya. Seperti yang dijanjikan,
es krim dan pizza.
1888
01:37:04,708 --> 01:37:06,291
[terkekeh pelan]
1889
01:37:06,375 --> 01:37:08,666
[pengumuman tidak jelas]
1890
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- [petugas] Sampanye?
- Oh terima kasih.
1891
01:37:39,708 --> 01:37:42,333
[sirene dan suara lalu lintas]
1892
01:37:47,291 --> 01:37:49,791
- [celana anjing]
- [obrolan latar belakang]
1893
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- Hei.
- Hai.
1894
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
Anda tahu, saya pikir saya mengerti sekarang.
1895
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
Ya?
1896
01:37:59,666 --> 01:38:01,434
Saya akan menjadi jutawan
di taman kanak-kanak.
1897
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
- Ronnie!
- Apa?
1898
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- Itu bagus.
- Itu persegi, Viv.
1899
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
Ada makanan dan minuman gratis
di sana.
1900
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- Bagaimana kamu tahu ini gratis?
- Ini galeriku.
1901
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- Hmm.
- Itu kelasnya, Ana.
1902
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Kelas...
1903
01:38:13,458 --> 01:38:14,458
Hancurkan dirimu sendiri.
1904
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
[Ronnie] Sudah kubilang dia bisa
melakukannya, kan, Viv?
1905
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
Jika saya mendapatkannya
jenis komisi,
1906
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
Saya terbang dengan Maverick.
1907
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
Bagaimana rasanya
untuk menjalankan galeri?
1908
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
Rasanya cukup enak, Amy.
1909
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- Kamu punya uang.
- Ya.
1910
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- Kesehatanmu sudah pulih.
- Ya.
1911
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
Anda mungkin bisa pergi ke Raya.
1912
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
Jaringan Claire terputus
jauh sekali.
1913
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
Lihat, dia di sini.
1914
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
Sejujurnya,
Saya tidak berpikir dia akan berhasil.
1915
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Terlalu sibuk menguasai dunia.
1916
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
Yah, aku minta maaf kamu tahu siapa
tidak muncul.
1917
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
Tidak, tidak apa-apa.
1918
01:39:00,250 --> 01:39:01,642
Cukup bodoh bagiku
untuk membangkitkan harapanku.
1919
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
Ayo keluar malam ini.
1920
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
Saya tahu jumlahnya ribuan
orang-orang di kota ini
1921
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
siapa yang ingin fu...
berbicara denganmu.
1922
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
Dan dia punya kesempatan.
1923
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Mungkin lain kali.
Aku harus tinggal dan mengunci diri.
1924
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
[wanita] Selamat. Benar sekali
luar biasa. Pekerjaan yang luar biasa.
1925
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- [Ana] Oh, terima kasih.
- [pria] Terima kasih banyak.
1926
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
[Ana] Saya sangat menghargainya
you guys coming. Terima kasih.
1927
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- [wanita] Hebat sekali, Ana.
- [Ana] Terima kasih teman-teman.
1928
01:39:52,208 --> 01:39:54,916
[koper berbunyi]
1929
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk menggeseknya?
1930
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
Akan. [tertawa]
1931
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
[menghela nafas]
1932
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
1933
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
Apakah Anda menerima pekerjaan itu?
di New York?
1934
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
[Akan] Ya,
tapi bukan itu alasanku di sini.
1935
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
Mengapa kamu di sini?
1936
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
Kamu masih berhutang padaku untuk suede itu.
1937
01:40:22,166 --> 01:40:23,333
[tertawa]
1938
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
Aku akan membelikanmu sepatu suede baru
jika kamu mengakui bahwa kamu merindukanku.
1939
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
Ooh, itu tawaran yang sulit.
1940
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
Apakah ini bagian saat kamu
menjauh dari kesepakatan yang buruk?
1941
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukannya lagi.
1942
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
Apa yang kita lakukan sekarang?
1943
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Mari kita mulai dengan mengantar
tasmu di tempatku.
1944
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
Kasur yang bagus.
1945
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\an8}♫