1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
الجندي المجهول

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
مترجم من الترجمة الفنلندية
بواسطة ثوموس - v7

3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
روكا!

4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
بالواوكيا
يونيو 1941

5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
أيها المجنون المهووس بالحرب!

6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(الكابتن كارنا) بيركلي.
اللعنة على الجحيم.

7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
شركة الرشاشات!

8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
في سهولة.

9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(كوسكيلا) سيتم نقل الكتيبة إلى موقع آخر بالشاحنات.

10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
وبالتالي، سيتم التخلي عن جميع المعدات الإضافية.

11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
ضع مجموعة أخرى من الملابس الداخلية وأغطية القدم
ومعطفك في حقيبتك.

12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
والأسلحة بالطبع.

13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
الباقي للتخزين. يشرف هيتانين. كن سريعا حيال ذلك.

14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(هيتانين) إلى أين نتجه؟ على طول الطريق إلى الجحيم، أعتقد؟

15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
من الأفضل أن تسرع.

16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(لاتينين) يا رفاق، سيكون هناك قتال.

17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
سوف تقلع تلك الحقيبة من ألمانيا،
وبعد ذلك سيتبعه أغبياءنا.

18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
يخشى النحاس أن تأتي روسيا إلى هنا
إذا بدأوا القتال مع ألمانيا.

19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
ماذا سيفعلون هنا؟
على حد علمي، لم يهاجموا أحداً.

20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
ولكن لدينا بالفعل كراوتس هنا.

21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
فانهالا، قال سائقو خيول الكتيبة ذلك
سوف يتم إرسالنا إلى حامية هلسنكي.

22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
سيتم تغيير جميع الخرق القديمة إلى أخرى جديدة.
كل رجل سوف يحصل على المؤخرات ركوب.

23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
هذا ما سمعته.

24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
انتباه!
- كما كنت.

25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
هل تعرف ماذا مكتوب على حزام فتى الكشافة؟

26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"كن مستعدا."

27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
القهوة والمملح، من فضلك.

28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
ماذا تريد؟
- ماذا ستبيع الفتاة لراهيكاينن في هذه الليلة الماضية؟

29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
فنجان من القهوة، وقطعة حلوى.

30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
نحن نبيع العديد من المعجنات كما تريد.
سيتم بيع الكانتينا فارغة الليلة.

31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
ها هو. الحرب قادمة،
علامات في الهواء.

32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
أتساءل عما إذا كنت سأرى
عيون الفتاة الجميلة مرة أخرى؟

33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(لاميو)
قم بإنهاء عملك حتى تتاح للآخرين فرصة أيضًا.

34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
أيها الملازم، دعنا لا نتسرع كثيرًا.
ما هي كمية التبغ المسموح لي بها؟

35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
كم تريد؟
- دعنا نقول حزمة. وحوالي عشرة معجنات.

36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
حرك قدميك.

37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
يبدو أن تلك الفتاة لن تكون أم أطفالك.
أنت بحاجة إلى دبابيس على طوقك من أجل ذلك.

38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(راهيكاينن) حسنًا، طالما أن هناك شيئًا ما تحت الياقة.

39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(سيركا) سأفتقدك.

40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(كاريلوتو) سأعود.
- أنت متأكد؟

41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
بالطبع، إذا انتظرت.
- سأنتظر.

42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
سوف تفعل؟

43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
أنا سوف.

44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
<i>لن أتخلى عن فرقتي، أو سفينتي، أو علمي -</i>

45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
<i>ولكن كما أمر،
وطالما أن هناك قوة بداخلي -</i>

46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
<i>سوف أتبعه بجدية رجولية،
وأدافع عنها حتى آخر قطرة من دمي.</i>

47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...حصن لا يفشل أبدًا؛

48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
مساعدنا هو وسط الطوفان

49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
لأنه لا يزال عدونا القديم

50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
هل يسعى لإحداث الويل لنا؛

51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
مهاراته وقوته عظيمة ،

52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
ومسلحين بالكراهية القاسية،

53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
على الأرض ليس له نظير.

54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
هل وثقنا بقوتنا...

55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(كارنا) بداية جيدة.

56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(كوسكيلا) أول نصف فصيلة لهذه الشاحنة، والثاني بعد الفصيلة التالية.

57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
الفرقة الأولى والثالثة، اصعدوا!

58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
ثانياً ورابعاً، انتظر الشاحنة المجانية التالية.

59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
الجحيم الدموي.
- شخص ما يجلس على حقيبتي!

60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
اللعنة.
- شاهده.

61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
تحرك قليلا.

62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
آخر تحياتي لك يا بالواوكيا!
الوداع إلى الأبد أيتها الإسفنجة المتعرقة!

63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
كن مكانًا قذرًا جدًا
لجميع المجندين الجدد!

64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
<i>(الرئيس ريتي) المواطنين.
شعبنا المحب للسلام -</i>

65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
<i>الذي للسنة الثانية بالفعل،
امتدت إلى نهاية قوتها -</i>

66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
<i>لإعادة بناء بلدنا نحو الازدهار
بعد الحرب الأخيرة -</i>

67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
<i>تعرض مرة أخرى لهجوم وحشي.</i>

68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
<i>مرة أخرى نفس العدو،
الذي لأكثر من 500 عام -</i>

69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
<i>عن طريق التدمير والسحق والقتل،
لقد حاربت ضد أمتنا الصغيرة.</i>

70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(سالو) عندما تبدأ تلك الأسلحة في إطلاق النار،
جارتنا سوف تتعرض للضرب.

71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
تلك بطاطس صغيرة.
لديهم أسلحة على الجانب الآخر أيضًا.

72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
لن يكون الأمر سهلاً كما يقولون.

73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
لا أعرف. كان لا بد من ربط الأولاد العظميين
إلى الأشجار حتى لا يندفعوا.

74
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
شمال كاريليا
4 يوليو 1941

75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
استيقظ. لقد بدأت.

76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
البنادق تغني بالفعل لحنها. اسرع.

77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
إنهم يطلقون النار بمدفع.

78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
لا يزال يذهب بعيدا. لا أستطيع حتى سماع الصافرة.

79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
المدافع تغني.

80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(كوسكيلا) نذهب مع شركة ثالثة.

81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
لا يوجد الكثير لذلك،
ولكن عليك أن تأخذ الأمر بهدوء..

82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
تهدف إلى الحزام، وهذا هو أفضل وسيلة.

83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
فقط تذكر أنهم
لا يختلف عن الآخرين.

84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
الرصاص يعمل عليهم أيضًا.

85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
حسنًا، تحرك.

86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
لقد وعدني "أوتيو" باثنين من بنادقك الآلية.
- أنا أعرف.

87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
فلنبدأ هذا العرض على الطريق إذن، يا فيل.

88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
نراكم هناك.

89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(كوسكيلا) تحرك.

90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(لاتينن) الرجال يموتون هناك بالفعل.

91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(أوتيو) كاريلوتو.

92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
وستطلق المدفعية وابلا من القذائف أمام الكتيبة الثانية.

93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
بعد ذلك، تقدم دون أمر منفصل.

94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
لا تدعهم يتوقفون، حاول أن تفعل ذلك دفعة واحدة.

95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
تحت أي ظرف من الظروف لا يمكنك السماح لهم بالاستلقاء تحت النار.

96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
حظ سعيد.

97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
نار!

98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
رابعا، إلى الأمام!
- إلى الأمام!

99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
رابعا، إلى الأمام!

100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
لا تستلقي تحت النار. إلى الأمام!

101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
لا تتوقف!

102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
المدافع الرشاشة في مواقعها.

103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
إلى الأمام!

104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
إلى الأمام... إلى الأمام.

105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
تبادل لاطلاق النار لمكسراتهم!
- تبادل لاطلاق النار لمكسراتهم!

106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
إنها دبابة.

107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(ميلونين) أشك في ذلك.

108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(كارنا) بالتأكيد يمكنك الشك في ذلك، فهي لا تزال دبابة.

109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
حسنا، حسنا. التوت يأتي بشكل جيد.

110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
إنهم يزدهرون بشكل جميل.

111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
ما هو...؟

112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
ما هذا؟

113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
لا، لا، لا، الأولاد، الأولاد، الأولاد.
أنت مخطئ.

114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
لا يمكنك خوض حرب مثل هذه.

115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
لقد فعل جيراننا ذلك بالفعل
تقدمت إلى مواقع العدو.

116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
دعونا نعبر هذا المستنقع اللعين بسرعة.

117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
دعنا نحاول مرة أخرى، أيها الملازم الثاني.

118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
سوف تحصل على تعليق منه.

119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
اقطعوهم يا أبناء الشمال!

120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
حركه!

121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
تحرك!

122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
اقطعوهم يا أبناء الشمال!

123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
طبيب، طبيب!

124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
اقطعوهم يا أبناء الشمال!
- رابعا، إلى الأمام!

125
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
لا يوجد روسي ميت واحد. ليس واحدًا،
لقد تحققت عندما وصلنا.

126
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(سيهفونين)
مهلا، واحد يستلقي هنا.

127
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(لاتينن) أعتقد أنهم لا يهتمون كثيرًا ببعضهم البعض.
لقد تركوه هنا ليزحف.

128
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
اللعنة.

129
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
مرحبًا. قل، هل الجو بارد في جحيم روسكي؟

130
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(هيتانين) ماذا لديك هناك؟

131
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
أرِنِي.
- هذه لي.

132
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(هيتانين) أعطني.
ما هذا؟ "كونيك، كونك."

133
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
من هو هذا الرجل ذو اللحية بحق الجحيم؟

134
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
هذا لينين.

135
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
مثل هذه العين المائلة لدرجة أنه يرى يومي الأحد والأربعاء.

136
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
أوه. يا شباب، القليل من عطر اللافندر؟

137
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(أوتيو) - كاريلوتو.

138
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
بداية سريعة.
كيف شعرت؟

139
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
جيد، بمجرد أن أذهب.
لم أستطع تقريبًا تحريكهم.

140
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
كابتن كارنا...
- سمعت.

141
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
ولكن، شكرا جزيلا. لقد قمت بعمل جيد.

142
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(كوسكيلا)
تشكل وتتحرك.

143
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
<i>(سيركا)
الآن هو وقتنا. توقيت فنلندا.</i>

144
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
<i>للمطالبة باستعادة ما فقده.</i>

145
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
<i>هذا حقنا.</i>

146
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
<i>أليس كذلك؟</i>

147
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"قل، هل الجو بارد في جحيم روسكي؟"

148
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(هيتانين) لو كنت الله،
لم أكن لأصنع النجوم.

149
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
لو كان بوسعي لكسرتهم

150
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
ما الفائدة منهم عندما لا يفعلون أي شيء؟

151
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
الله لم يخلقهم، هذا مجرد كلام.

152
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
ولم يكن الرجل.

153
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
لقد ولد الإنسان في البحر.
نحن مصنوعون من الكربون وأشياء أخرى.

154
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
الرجل البسيط يبقى في الجهل لذلك سيكون كذلك
أكثر خضوعا للرأسماليين.

155
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
الكربون؟

156
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
في البحر؟ الكربون؟

157
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
لاتينين، أنت لا معنى له.

158
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
كيف بحق الجحيم يمكن أن يولد الإنسان في البحر؟

159
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
إذا بقيت تحت الماء لمدة نصف دقيقة،
أنت لاهث.

160
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
يمكنك أن تكون تحت الماء إذا كان لديك خياشيم.

161
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
نحن مخلوقون من لحم وعظام،
يمكن لأي شخص أن يقول لك ذلك.

162
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
الإنسان نشأ من السمكة.
- سمكة؟

163
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
حتى العالم الرأسمالي اعترف بذلك.

164
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
ملعون. سمكة؟

165
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
فانهالا، أنا جثم.
أنا جثم مصنوع من الكربون. جثم، نعم.

166
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
الطبيعة هي التي تخلق، وهذا هو الحال.
كل شيء آخر هو هراء.

167
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
من المؤكد أن الأغنياء يعرفون أي نغمة يجب أن يغنوها
بمجرد تعرض أموالهم للخطر.

168
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
وننطلق مرة أخرى،
سنرى كيف سينتهي هذا.

169
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
سنرى.
هناك الكثير من الرجال الذين يمكنهم رميهم ضدنا.

170
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
لكن الجندي الفنلندي يساوي عشرة روسكي.
- اعتقد ذلك.

171
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
ولكن ماذا تفعل عندما يأتي الحادي عشر؟

172
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
الزحف إلى الأمام، اللعنة!
يا أولاد، تحركوا!

173
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
الأولاد، إلى الأمام!

174
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
إلى الأمام!

175
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
البطارية بأكملها، أطلق النار ثلاث مرات،
الهدف واحد واثنين.

176
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
لقد سقط ثلاثة رجال
لقد فقدت للتو أفضل قائد فريقي.

177
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
الكتيبة بأكملها موجودة بالفعل فيها.

178
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
إذا تمكنت من ذلك، سيكون هذا يومك.
أنت تعرف أنني لن تدخر الثناء.

179
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
سأفعل كل ما بوسعي،
طالما أجعل الرجال يتحركون.

180
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
رابعا، إلى الأمام!

181
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
إلى الأمام!
إلى الأمام، الرابع!

182
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(كوسكيلا)
فليكن. ستقتل نفسك بلا سبب.

183
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
إذا استطاع رجل واحد أن يقترب بحقيبة...

184
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
سأحاول.
- سأذهب.

185
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
هذه وظيفتي، وليست وظيفتك.
- مهمتك هي تحريك الرجال.

186
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(كوسكيلا) ليتو! عندما أذهب، يجب على MG إطلاق النار دون توقف!
- فهمتها!

187
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
إفساح المجال لليتو!
- خذه بعيدا!

188
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
ليتو!

189
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(كاريلوتو) إنهم يتراجعون!

190
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
الفرقة الأولى - فيريل!

191
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
الأول والثاني على اليمين!
الثالث والرابع على اليسار! مينتينين!

192
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
مينتينين!

193
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
فيريل!

194
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(كاريلوتو)
دعونا نواصل التحرك.

195
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
ليس لدينا وقت للنهب.

196
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
دعونا نمضي قدما.

197
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
<i>لا يوجد إنسان شرير حقًا،
لكن الكثير منا ضعيف.</i>

198
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
<i>هناك الكثير من الخير في الجميع،
على الرغم من أنها قد تكون مخفية اليوم.</i>

199
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
حسنا، حسنا...

200
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
هل حصلت على الطعام؟
- نعم، لدينا، الرائد.

201
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
أرى. هل لديكم تبغ يا أولاد؟
- نعم يا رائد.

202
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(هيتانين) نحن نلف سجائر ماهوركا، أيها الرائد.

203
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
أرى، وكيف طعمهم؟

204
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
مثل التبغ المزروع في المنزل، أيها الرائد.
الأذواق نفسها في كل مكان.

205
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
صحيح، بالطبع.

206
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
لقد وجدت البطاطس!
- البطاطس؟

207
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(هيتانين) تغيير الناقلات.
- فانهالا.

208
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(فانهالا) لقد حملتها لفترة أطول.
(ليتو) - لا تتذمر، اللعنة. أعطني هذا الموقف.

209
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(أوكولا) هل تصدق أنني جائع؟

210
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(فانهالا) إلى متى يفكرون
سنقوم بمسيرة مع هذه الحصص؟

211
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
لا يعتقدون،
هم يعرفون.

212
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
لقد قاموا بحساب السعرات الحرارية،
أو مهما كان الجحيم هم.

213
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
اذهب للشكوى وسيظهرون لك مثل هذه الحسابات -

214
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
وهذا يثبت أنك لا يمكن أن تكون جائعا.

215
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
ليتو.
ألا تعلم أن هذا حرام؟

216
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
وكذلك القتل.

217
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الشراهة.

218
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(هيتانين) يا أولاد...
أنا لا أؤمن بالسعرات الحرارية -

219
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
أو في أي شيء خارق للطبيعة،
لكنني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا.

220
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
لاتينين يعتقد على وجه اليقين أن السعرات الحرارية
اخترعها الرأسماليون.

221
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
لا أعرف شيئًا عن الرأسماليين..

222
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
ولكن إذا مات رجلي العجوز قبلي،
سأحصل على 9,5 هكتار...

223
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
إنه يركض هناك.

224
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(لاتينن) روكيفر!

225
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
ستوي!

226
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
روكيفر.

227
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(كوسكيلا) تحقق مما إذا كان هناك أي شخص آخر بالجوار.
ابحث في جيوبه.

228
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
معدات القوة العظمى لا تبدو رائعة.

229
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(راهيكاينن) تافاريتسيا، تافاريتسيا؟

230
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
أي شخص آخر؟ بونيماي؟

231
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
كان بإمكانه أن يفجرنا بنفسه.

232
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
إنه ليس هذا النوع من الرجال.
يمكنك أن ترى ذلك.

233
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
فتى فانجا، راستوي.

234
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
يجب أن يتم نقله إلى مركز القيادة. من سيذهب؟
(ليتو) - سأذهب.

235
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
المشي بهذه الطريقة.

236
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
اذهب، اذهب.

237
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
ماذا فعل؟
- مات.

238
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
هل حاول الهرب؟
- نعم.

239
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
لم يكن ذلك ضروريا.
لم يكن هذا النوع من الرجل.

240
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
ملعون إذا كنت سأقوم بفرزهم؟
- لقد أطلقت عليه النار في ظهره. ولم يحاول الهرب.

241
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"في الخلف!" أفضل من ذلك من الأمام.
أسهل بالنسبة له. ابدأ بالبكاء، يا إلهي.

242
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
أطلق النار على كل ما يهمني.
أنا لست قاضيا عسكريا.

243
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
ولكن هذا الرجل كان خائفا بما فيه الكفاية كما كان.

244
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
نحن لا نبدأ في البكاء على روسكي واحد.

245
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
حسنًا، فلنتحرك.

246
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
كم يوما ستستمر المسيرة؟
(عام) - المشاة معتادة على ذلك.

247
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
سوف يسير جندي فنلندي لمدة أسبوع.

248
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
خارج الطريق!

249
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
لا تلمس السيارة!

250
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
ارمي بعض الغبار على عيون الناخر، اللعنة.

251
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
لا توجد علامة على نقص الوقود
عندما يأخذون عاهراتهم في جولة.

252
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(هيتانين) الأولاد، الحدود القديمة.

253
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
نحن في روسيا الآن.

254
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
الآن، في هذه اللحظة،
صعد هذا الفتى على أرض أجنبية.

255
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
حقوقنا تنتهي هنا من الآن فصاعدا،
نحن مجموعة من قطاع الطرق.

256
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(أوكولا) بالتأكيد، نحن قطاع الطرق
عندما نعبر الحدود.

257
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
لكن الآخرين يحمون أمنهم فقط
عندما يعيدون رسم الحدود.

258
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
لقد سارنا عبر بلد الأغنية الكاريلي.

259
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
ألم يكن هناك بعض كبار السن من الرجال والنساء هنا
من غنى رثاء حزين؟

260
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
لدينا سبب لبعض الرثاء لأنفسنا.

261
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
والآن بعد أن عبرنا الحدود،
سيبدأون في القتال بشكل حقيقي.

262
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
هناك عدد قليل من القوات أمامنا،
لن يتم إرسالنا إلى الخط على الفور.

263
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(لاهتينن) إنهم يبنون فنلندا الكبرى.
أصبحت رؤوسهم ساخنة جدًا لدرجة أن البخار يخرج من آذانهم.

264
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(فانهالا) قوة عظمى فينسكي في طور التكوين!

265
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(سالو) يقولون أنها ثلاثة أسابيع
وسنعود إلى مزارعنا.

266
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
واجهة المنزل
أغسطس 1941

267
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(روكا) إذن، أعتقد هذا هنا
هو قائد الشركة.

268
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
نحن البدلاء.
أعتقد أن الرائد اتصل بأننا قادمون.

269
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
هناك أوراق لكلينا.
- إذن، ما هو... أنت عريف.

270
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
هذا أنا.
لقد أعطوني هذه الخطوط في حرب الشتاء.

271
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
ولأي سبب لا أعلم
لأنني لم أؤذي أحداً قط

272
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
إستمع أيها الملازم
ضعنا في نفس الفريق.

273
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
نحن جيران و
لقد كنا معًا منذ حرب الشتاء.

274
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
عليك أن تتذكر ذلك
هذا ليس فوج احتياطي.

275
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
نحن لا نخاطب الرؤساء بشكل غير رسمي هنا،
لأنه من شأنه أن يضعف الانضباط بين المجندين.

276
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
هل هذا صحيح؟ حسنا لم أكن أعرف ذلك.

277
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
لكني أقول فقط هذا للتأكد من أننا كذلك
ضع في نفس المجموعة مع مخلب سوس هنا.

278
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
من؟
- مخلب سوس.

279
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
ما اسمك؟

280
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-private Sus هو اسمي.

281
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
إذن، سوسي (الذئب)؟

282
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
وما اسمك؟
- أنا روكا. أنتيرو هو اسمي الأول.

283
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
لكني كنت أدعى "أنتي" طوال حياتي،
وحتى أنني أقول ذلك بنفسي.

284
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
هذا الشخص يفكر كثيرًا في نفسه، إذا كان هناك
أي أكثر مثله، ونحن لن نحب ذلك هنا.

285
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
سوف نتدبر أمرنا دائمًا.
لا تقلق على الإطلاق.

286
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
انه لا يزال صغيرا جدا. لقد تمكنا من قبل.
- سو بالتأكيد لدينا.

287
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
يا إلهي كيف يطلقون النار بالمدافع.
وهذا هو المكان الذي نتجه إليه قريبا.

288
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
استمع أيها الملازم، نحن ننتقل اليوم.
- هل كنت في المقدمة من قبل؟

289
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
في تايبال، مكان مروع.
نحن من البرزخ.

290
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
لقد أخذوا مزارعنا ولكن ليس حياتنا،
مهما حاولوا.

291
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
سنرى ما إذا كانوا سيتمكنون من الوصول إلينا الآن.

292
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
أردت الذهاب إلى البرزخ. هذا هو المكان الذي لدي
الأعمال غير المكتملة مع الجار.

293
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
لا يهم أين نقاتل.
هناك قتال على طول الطريق إلى سمولينسك.

294
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
لا أعرف بشأن سمولينسك،
لقد امتدحوا فريتز -

295
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
ولكن في الطريق إلى هنا، رأيتهم
النقر على كعوبهم قليلا أكثر من اللازم.

296
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
لكننا لا نهتم بأي من ذلك،
يمكن لأوروبا أن تذهب إلى الجحيم.

297
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
سوف نستعيد كاريليا
وبعد ذلك سنعود إلى المنزل.

298
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
استعد.
- لماذا؟

299
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
حسنا، للهجوم.

300
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(روكا) الزوارق الهجومية.
يريدون أن يصنعوا منا حيوانات بحرية.

301
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(سوزي) نحن في ورطة الآن.
- أوه، لا تأكل. انها مجرد الماء.

302
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
ماذا يهم إذا ماتت
على الماء أم على الأرض؟ كل نفس بالنسبة لي.

303
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
لا تتكلم عن الموت
سأحصل على معدة سيئة.

304
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
استمع أيها الملازم.
- نعم؟

305
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
نحن نعبر هذا النهر بعد قليل.

306
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
أنا أعرف.
- حسنًا إذن. فقط خذ الأمر بهدوء.

307
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
قم بتركيب المدفع الرشاش بالحامل على القوس.

308
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
يا صديقي، بالتأكيد ترى أنه لا معنى له
لاستخدام الموقف لهذا المعبر.

309
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
سوف يبطئنا فقط
أثناء الهبوط.

310
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
أنا قائد شركتك،
ليس صديقك.

311
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
لا أعتقد ذلك.
على الأكثر سنقوم بتركيبه بدون الحامل.

312
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
ستفعل كما قيل لك!

313
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
يتحرك!
- يتحرك!

314
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
الموجة الثانية، استعدوا!

315
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
إلى الأمام!

316
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
رقيب!
- إلى الأمام!

317
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
أعطني هذا الحزام.

318
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(روكا) ذلك الرشاش اللعين.

319
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
حسنًا! دعونا نستعجلهم الآن!

320
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
مخلب. أتيت لإطعام الحزام.
أعطني تلك البندقية.

321
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
تكلفة!

322
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
يسوع بيركيلي!

323
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
أعطني تلك الرشاشات الرشاشة. أنت تأخذ القنابل اليدوية.
- قنابل يدوية.

324
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
عندما ينفجر، أذهب وأقضي عليهم.
ثم إلى الزاوية التالية.

325
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
تفضل.

326
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
مجلة جديدة!

327
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
أعطني مدفع رشاش!

328
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
هذا هو بندقية جيدة لعنة.
لم يكن لدينا سوى عدد قليل من هؤلاء في حرب الشتاء.

329
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
لا تحاول التصويب نحوي.
وهذا يعني الموت، وأنا رجل متسرع.

330
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
عريف.

331
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
ما اسمك؟
- أنا روكا.

332
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
أنتيرو هو اسمي الأول.
لقد أبلغت بالفعل الملازم الثاني لدينا.

333
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
لقد كان ذلك عملاً ممتازًا.
- لا تحاول الثناء لي.

334
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
تريد القيام بأعمال بطولية ،
أنا لا أهتم بأي من ذلك.

335
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
تذهب عندما يتطلب الوضع ذلك،
وإلا فإنك تظل منخفضًا.

336
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
نحن هنا لنقتل، وليس لنموت.
حسنًا، لننطلق.

337
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
باو، احصل على قماش الخيمة هذا.
انها سوف تجعل بطانية جيدة.

338
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
ستبدأ أمطار الخريف قريبًا.
- اخرج!

339
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
الجميع على قيد الحياة؟
- نحن، لا داعي للقلق هنا.

340
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
بعد ذلك سنأخذ بتروسكوي-

341
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
وبعد ذلك نحن ذاهبون إلى المنزل.
ما رأيك في ذلك، فانهالا؟

342
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
بتروسكوهوي...
- كيهي كيهي.

343
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
اللعنة...

344
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
يجب أن يستمر ذلك لمدة ثلاثة أيام.
- بالطبع يجب أن يحدث ذلك عندما لا تعطي المزيد.

345
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
نعم، إنه حصان.

346
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
يمكنك رؤية علامة السوط هنا.
- لا تتذمر من الطعام.

347
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
اللحوم تصل إلى المعايير.
- من أنت لتقول شيئا من هذا القبيل؟

348
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
الرقيب أول سينكونن،
رقيب أول شركة جديدة.

349
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
الطعام جيد،
مع الأخذ في الاعتبار الظروف.

350
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
ونظراً للظروف،
أفضّل ألا تقوم بركل مجموعة الفوضى الخاصة بي.

351
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
حسنًا، أعتقد أن هذا ليس خطأ الحصان
إذا أصبح الأمر أكثر صرامة مع تقدم العمر.

352
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
لقد قام الرجال الأفضل بواجباتهم
دون شكوى.

353
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
أنت شيء تماما.
أنت تأخذ النكات على محمل الجد.

354
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
علينا أن نحظى بالمرح هنا.
انضم إلى مجموعتنا، وسوف نشكل أوركسترا.

355
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
خذ وعاء وابدأ في الطبول.

356
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
<i>يصطدم الحذاء بألواح الأرضية،
مثل ضرب الآس على طاولة الورق</i>

357
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
<i>لا يمكن للأطفال البقاء في مكانهم،
إلا إذا قمت بربطهم</i>

358
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
<i>يصرخ الكمان "hiitula-hiituu"،
الأكورديون يذهب halapata-paa</i>

359
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
هل تسمع كيف تعزف الكمان؟
- أي نوع من السيرك هذا؟

360
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
الرقيب الرائد الجديد،
لديه عقل كئيب.

361
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
ظننا أننا سنمنحه بعض الفرح
ولكن يبدو أنه ليس مولعا بالموسيقى.

362
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
توقف عن تصرفاتك الغريبة.

363
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
يجب أن تكون الشركة جاهزة للتحرك خلال ساعة.

364
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
أولئك الذين ليس لديهم منديل أبيض،
الحصول على قطعة من الورق الأبيض.

365
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
اذهب إلى العمل.

366
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
سينكونن.

367
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
نحن نذهب إلى عمق الغابة،
طوال الليل.

368
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
باو، تناول عصيدة الخاص بك.
أكل كل شيء حتى يكون لديك ما يكفي من القوة.

369
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(لاتينن)
متى سيصل آل كراوتس إلى موسكو؟

370
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(هيتانين) شيء كبير يحدث يا أولاد.
الفوج كله يتحرك.

371
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(روكا) خذ يدي.

372
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
المرافقة تسير بشكل جيد.
لا يوجد أي علامة على وجود العدو.

373
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(راهيكاينن)
حاول أن تحمل الملابس التي ترتديها.

374
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
رفاقي
لها حدودها، Riitaoja.

375
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
أعطني حقيبتك وانهض.
سخيف الحصول على ما يصل!

376
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
أعطني حقيبة الظهر تلك، اللعنة!
أنت صليب واحد لتحمله!

377
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
استيقظ!
- لا ركلة له!

378
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
يجب أن يتم إطلاق النار عليك من أجل ذلك.
- جرب حظك أيها الأحمق.

379
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
فليكن.

380
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
من بين كل زهور الثالوث اللعينة،
يجب أن أسحبك معي...

381
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
من سيذهب؟
- أولا سوف تذهب.

382
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
يكاد يكون من المؤكد أن هناك شيئًا ما
لذا أبقوا أعينكم مفتوحة.

383
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
إذا بقي لدينا الثاني،
العودة إلى الطريق.

384
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
فانهالا وراهيكاينن معي. أنا لن آخذ ريتاوجا.
- لاتينن سيعطي أحد رجاله.

385
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
سيهفونين.
- أنا لماذا بالطبع!

386
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(لاميو) توقف عن التذمر.
يجب أن يقوم Riitaoja بواجبه.

387
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
أين بحق الجحيم الفصيلة الثانية؟
(فانهالا) - ماذا لو عدنا جميعًا إلى فنلندا؟

388
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
كنا نعود إلى المنزل ونقول أننا ضلنا الطريق.

389
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
توقف عن النباح الخاص بك.
سأمضي قدما قليلا.

390
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
ريتاجا!

391
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
دعونا نغادر يا أولاد.

392
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
دعونا لا نبقى هنا لنقتل.

393
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
وليتو كان ميتا؟
- لا أعلم، لم يرد عندما صرخنا.

394
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
أنا فقط في حيرة شديدة.
لعنة في حيرة جدا.

395
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
هذا يبدو وكأنه لغزا كبيرا.
عرض سر حقيقي.

396
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
كيف يمكن لرجل ميت أن يطلق النار على نفسه؟

397
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
روكا، تولي قيادة الفرقة الأولى.

398
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
سيهفونين إلى لاتينن. خذ سوزي إلى فريقك.
- وهذا سوف يناسبني بشكل جيد.

399
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
حسنًا. البدء في التحقق من المواقف.

400
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
حسنًا يا أولاد. نحن لن نغادر هنا،
مهما حدث.

401
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
فانهالا، دعونا ننتظر قليلا.

402
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
نار!

403
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
لا يعمل على ذلك!

404
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
أيها الأولاد، الدبابات قادمة!
- دعنا نغادر بسرعة!

405
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
يجري!
- ارجع!

406
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(ساراستي) شكرا لك.

407
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
لقد حصلوا على أنف دموي للتو.
دعنا نذهب ونعطيهم ركلة في المؤخرة بعد ذلك.

408
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
إنهم يسعون وراء ذلك النيكل في بيتسامو.

409
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
حسنًا، نحن زملاء كرماء.
دعنا نذهب ونعطيهم بقدر ما يريدون.

410
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
عمل عظيم.
كوسكيلا.

411
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
استعد.

412
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(راهيكاينن)
ألا ينفد منهم الرجال؟

413
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(لاتينن) اسمع، لن ينفد منهم الرجال.

414
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
الكثير من الرجال والأشياء هناك.
وإذا قضى الرجال -

415
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
لديهم 15 مليون جندية.
لقد تلقى الجميع التدريب، حتى العاهرات القدامى.

416
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(فانهالا) قد يؤدي ذلك إلى قتال متلاحم مكثف.

417
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
حتى راكاينين سيفعل ذلك
احصل على صليب مانرهايم.

418
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
كاريليا السوفيتية
سبتمبر 1941

419
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
طبيب!
- طبيب!

420
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
الرجال!
تذكر من أنت!

421
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
ليست خطوة إلى الوراء!
الرجال!

422
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
بتروسكوي ينتظر!

423
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
مينتينين! دعنا نذهب!

424
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
انا ذاهب الى الأب!
- لا تتحرك، سيكون الألم أسوأ.

425
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
أنت تصلي! لا أستطيع أن أفعل ذلك!

426
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
أبانا الذي في السموات،

427
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
ليتقدس اسمك.

428
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
يأتي ملكوتك. ستتم مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

429
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
<i> أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم...</i>

430
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
<i> ...واغفر لنا ذنوبنا...</i>

431
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
<i>...كما نغفر لمن أخطأ إلينا...</i>

432
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
<i> ...ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.</i>

433
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
<i>لأن لك الملك والقوة والمجد...</i>

434
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
<i>إلى الأبد وإلى الأبد.</i>

435
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
<i>آمين.</i>

436
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
نحن في روسيا.
- بتروسكوي، بتروسكوي...

437
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
سنبقى هناك إذن، مهما كان الأمر.
بيركلي!

438
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
من أجل الوطن والدين والوطن ،
اللعنة.

439
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
لقد كنا نقاتل من أجل هذا المكب اللعين.

440
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
هناك قوات أخرى موجودة بالفعل
الاستيلاء على كل الأشياء الجيدة.

441
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(هيتانين) يا شباب، هذا حدث تاريخي.
هناك تقع مدينة فنلندا الجديدة.

442
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
بتروسكوي
1 أكتوبر 1941

443
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
تم الاستيلاء على مصنع الخمور!

444
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
وقال مانرهايم...
- تبول في زجاجاتك!

445
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(لاوتسالو) تم الاستيلاء على مصنع الخمر!
هيلوري!

446
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
الملازم الثاني كاريلوتو,
فوج المشاة الثامن، الكتيبة الأولى، السرية الثالثة.

447
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
مرحبًا بكم في نادي شباب هيرماني!
أنا في القيادة هنا!

448
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
لقد انتصرنا على بتروسكوي.
تم الوصول إلى الهدف.

449
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
سقطت بسرعة.

450
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
هل تركض هنا بمفردك؟

451
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
أنسلينا، بتروسكوي السابقة
12 أكتوبر 1941

452
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
شركة الرشاشات!
عيون - صحيح!

453
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
عيون - أمام!

454
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(هيتانين) أي نوع من الضرب هذا؟
افركها جيدًا.

455
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
إحدى عبثات ستالين.
- "مرحبًا بكم في نادي شباب هيرماني!"

456
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
نحن في الخارج الآن.

457
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
<i>مع انتهاء القتال في أونوس
مع الوصول إلى نهر سفير -</i>

458
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
<i>تم إعادة تنظيم القوات الفنلندية استعدادًا لهجوم جديد -</i>

459
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
<i>باتجاه أنيسجيرفي وأونسلينا -</i>

460
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
<i>التي لا تزال في ذلك الوقت تحمل
اسم بتروسكوي الذي يبدو باللغة الروسية.</i>

461
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
<i>علم الصليب الأزرق الفخور لفنلندا
تحلق الآن فوق هذه الأرض المحررة.</i>

462
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(راهيكاينن)
أيهما يريد القس؟

463
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
سآخذ هذا.

464
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
ولدي أيضًا بضائع معلبة من أمريكا.
- ًلا شكرا.

465
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
ربما في المرة القادمة.

466
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
هل كانت الفتاة جيدة؟
- نعم.

467
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
<i>أطلق النار على الروسكي بين عينيه،
وهذا ينبغي أن يسقطهم.</i>

468
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
<i>بين العينين، بين العينين،
أطلق النار على روسكي بين عينيه!</i>

469
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
<ط> لن يسبب لنا الروسكي أي مشكلة،
لقد اعتدنا على نوعها.</i>

470
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
<i>بين العينين، بين العينين،
أطلق النار على روسكي بين عينيه!</i>

471
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
<i>أطلق النار على الروسكي بين عينيه،
وهذا ينبغي أن يسقطهم.</i>

472
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
<i>بين العينين، بين العينين...</i>

473
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
لدينا الفتيات كذلك.

474
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"شارع جوجول."
"مكسيم غورج-جيكي"... "شارع غورجيكي".

475
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
تل لينين.

476
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
مهلا، أليكسي!
- يا!

477
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
ألكسي، يسقط الروسكي.
- يسقط الروس، فنلندا جيدة!

478
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
قل مرة أخرى: يسقط الروس.
- يسقط الروسكي.

479
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
قلها مرة أخرى.
- يسقط الروسكي.

480
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
تانيا...

481
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
ألكسي، يسقط الروس!
- يسقط الروس، فنلندا جيدة!

482
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
مرحبًا.
- مرحبًا.

483
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
تعال إلى الداخل.

484
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
هنا مرة أخرى.

485
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
هل أحضرت هذا الشاي؟
- الشاي والشاي.

486
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
لدينا موسيقى.

487
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
قرص.

488
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
سباسيبا.

489
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
ما الذي تحزنينه يا فيروكا؟

490
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
لا تتحدث. إنها تفتقد خطيبها.

491
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
فيروكا ليس لديها خطيب.

492
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
لماذا أتيت؟
لماذا لم تتركنا في سلام؟

493
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
لقد بدأت هذا.

494
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
لقد أخذت مزرعتي. اذهب وانظر
في ولاية البرزخ.

495
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
لن نكون هنا لو تركتنا وحدنا.
- أوه، انظر إلى ذلك!

496
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
من جاء؟ هتلر!

497
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
لكنه سيواجه الموت.

498
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
إذن لماذا صوبت بندقيتك نحوي؟

499
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
كيف لي أن أعرف من كان هنا؟

500
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
أعترف أن الحرب شر محض من كلا الجانبين.

501
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
لا يهم من يبدأ ذلك.
على الجميع أن يعاني..

502
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...حتى أولئك الذين لم يؤذوا أحدا.
مثل الأطفال على سبيل المثال.

503
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
قلتم نحن فاعلي الشر.

504
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
لكن هيتانين أحضر لنا غدنا
حصة الخبز لألكسي وتانيا.

505
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
أولادنا يشاركونهم
حصص الإعاشة الخاصة مع الأطفال -

506
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
من الأمم الشقيقة، الذين كانوا
يعانون من الجوع في ظل الحكم البلشفي.

507
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
<ط> أنت لا تعطي للأطفال. تأكل كل شيء بنفسك
بما أنك شاب سمين.</i>

508
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(فانهالا) موسيقى...

509
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
خطابات ستالين. ستالين...

510
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
هل يجب علينا؟

511
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
كالينكا، كالينكا، كالينكا موجا

512
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
سادو جاجودا مالينكا، مالينكا موجا

513
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
كالينكا، كالينكا، كالينكا موجا

514
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
سادو جاجودا مالينكا، مالينكا موجا

515
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(كل النساء معاً)
كالينكا، كالينكا، كالينكا موجا

516
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
سادو جاجودا مالينكا، مالينكا موجا

517
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
كالينكا، كالينكا، كالينكا موجا

518
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
أعتقد أنني أستطيع الاحتفاظ بهذا،
من أجل الذاكرة.

519
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
خذها.

520
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
كان يجب عليك البقاء.
كان من الممكن أن تتحد القبائل الفنلندية.

521
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
لا يمكننا أن نأخذ Hietanen هناك بعد الآن.
سوف يصاب بجرح في قلبه

522
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
لا أعتقد أنني سأكون أول من يذوب.
- نحن نمزح فقط.

523
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
أنا زميل عادي بلا حزن.
لا يهمني أي شيء.

524
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) لديه نظافة مثالية
ليتم الحفاظ عليها.

525
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
لائحة الثكنات بجميع بنودها،
ساري المفعول.

526
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
سيتم تقديم ضباط الصف بشكل منفصل
في أماكنهم الخاصة.

527
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
مهمتك هي الإشراف على ذلك
يتم الحفاظ على النظام الجيد.

528
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
هذا ليس جيدًا بالنسبة لي. باو وأنا نأخذ الشاي لدينا
معا، وكل شيء آخر كذلك.

529
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
سأنام معه،
أو ربما سيقيم Paw في مقر ضباط الصف.

530
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
كن هادئاً. سوف تذهب
حيث أمرت.

531
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
هل هذا واضح؟ - حسنا، لا. لا تحاول
لتتباهى بنفسك، فأنت تعرف كيف سينتهي الأمر بالنسبة لك.

532
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
هل تعتقد أيها الفارس اللعين ذلك؟
سأقفز من أجلك مثل المجند الجديد؟

533
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
انتباه!

534
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
في سهولة.

535
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
العريف روكا.
- ماذا جرى؟

536
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
ستبقى في مقر ضباط الصف مثل أي شخص آخر.
هل هذا واضح؟ - سنرى ذلك لاحقا.

537
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
هذا ليس شيئًا أريد الجدال حوله.
لكن متى سنبدأ بالحصول على الإجازة؟

538
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
أنا رجل عائلة ونحن هنا منذ أشهر.
إذا تركت الطلب، هل ستوافق عليه؟

539
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
نحن لسنا على أساس الاسم الأول.
- حسنًا بالتأكيد، ولكن لنكن كذلك.

540
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
أنا أنتيرو. يمكنك الاتصال بي في أي وقت تريد.

541
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
وسوف أتحدث إليكم بشكل غير رسمي في أي حال،
بما أنك أصغر مني

542
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
انتباه!

543
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
أنا تأديب العريف روكا
بسبب عصيان ضابط أعلى منه -

544
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
مع أربعة أيام من العمل دون راحة.

545
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
سوف ينفذ المعاقب
أربع نوبات حراسة إضافية.

546
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
في سهولة.

547
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
<i>(هيتانين يغني)
هكذا غنت ذات مرة بلاك سارا...</i>

548
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
<i>الفتاة الزنجية الصغيرة المحتوى...</i>

549
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
<i>في السماء سوف يريح الرب
أنت من ألمك...</i>

550
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
أيها الشركة، استعدوا! نحن ننتقل!
- لا نحن لسنا كذلك.

551
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
الشركة، انهض!

552
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
للمرة الأخيرة، استعدوا.

553
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
كوسكيلا لقائد السرية.
- كوسكيلا لقائد السرية. ثم سنذهب.

554
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
هذا ليس بعض الحرس الأحمر -

555
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
التي تنتخب قادة فرقتها
عن طريق الصراخ بالأصوات. هل هذا واضح؟ - لا.

556
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
أنا أمرك للمرة الأخيرة.
وبعد ذلك سيتم اتخاذ تدابير أخرى.

557
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
أعتقد أن هناك سببًا للإسراع.

558
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
لا تأخذ الكثير من القمامة الإضافية.

559
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
بالتأكيد، الآلات الموسيقية جميلة. أعتقد
سوف نتعامل معهم بطريقة أو بأخرى.

560
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
أين يأخذوننا؟
- إلى سفير.

561
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
بحق الجحيم؟
- لماذا لم نتمكن من البقاء؟

562
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
إلى سفير؟
- تشديد قليلا.

563
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
اذهب سخيف.
- اذهب بسرعة.

564
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(هيتانين) لقد فعلتها!

565
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
اللعنة، إلى أين نحن ذاهبون؟

566
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
الجندي كورهونن و الجندي بيلتولا،
كان في اليوم الثالث من هذا الشهر -

567
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
في محيط العدو،
رفضوا الانصياع لأوامر رئيسهم.

568
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
وحكمت محكمة عسكرية
الجندي كورهونن والجندي بيلتولا، -

569
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
ليعاني من عقوبة الإعدام
لهذه الجرائم.

570
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
حمولة!

571
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
هدف!

572
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
نار!

573
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
صحيح...

574
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
تم تنفيذ الحكم
حتى يرى المتمردون

575
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
أن هذا الجيش ليس لديه وقت للألعاب.

576
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
آمل، وأعتقد -

577
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
أنني لن أضطر إلى القراءة
شيء من هذا القبيل مرة أخرى في هذه الكتيبة.

578
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
سفير
يناير 1942

579
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
إنذار!
العدو قدما!

580
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
من هناك؟

581
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
ماذا تعتقد؟
من قد يكون؟

582
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
نحن نخب. إذا كان علينا الفرار،
من الأفضل ألا تتخلف MG عن الركب.

583
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
بالتأكيد، سأتولى موقف السلاح.

584
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(لاتينن)
نراكم ستة أقدام تحت.

585
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
ابقِ في مكانك! ارجع!
من بحق الجحيم قال لك أن تتراجع؟

586
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
إنهم يركضون! من الأفضل أن نذهب أيضًا!
- العودة إلى السطر!

587
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
وليس قبل الآخرين! سيهفونين!

588
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
هنتينين مات!
- بيركلي!

589
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
ماتي! اذهب للمساعدة!
سأوقفهم لبعض الوقت.

590
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
اسحب، اسحب!

591
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
اسحب، اسحب!

592
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
لاتينين!
- اترك المدفع الرشاش!

593
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
بيركلي!

594
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
خروف سخيف! أنتم تهربون مثل الجبناء
واترك الجرحى!

595
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
أين لاهتينن والمدفع الرشاش؟
- الكذب هناك. جنبا إلى جنب.

596
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
لا شيء يجب القيام به حيال ذلك. هذا الرجل فعل ما في وسعه.
لا يوجد سبب لإلقاء اللوم عليه.

597
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
أنا لا أبحث عن أي شخص لإلقاء اللوم عليه.
لاهتينن ومدفعه الرشاش هو ما كنت أبحث عنه.

598
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
دعونا نعيد خطنا معًا.
سيكونون هنا قريبا.

599
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
استمع أيها الملازم. أين تحتاج إلى فلة حقيقية من الدرجة الأولى؟
لأن لديك واحدة هنا.

600
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
نهايات السطر هي الأسوأ.
اذهب لتأمين جناحنا الأيسر وراقب الوضع.

601
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
سيهفونين، تعال معي.
باو، أعطه الزلاجات الخاصة بك.

602
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
سيكون لديك الكثير من المرح معي!

603
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
اللعنة، يا لها من حيلة.

604
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
لقد أرسلوا قوات لمحاصرتنا.
بعض الغريزة اللعينة لدي.

605
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
هيا الآن.

606
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

607
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
هناك مجلات كاملة في العبوة.

608
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
بينما أقوم بإفراغهم،
يمكنك إعادة ملئها.

609
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
احتفظ بالأوراق الكاملة في كومة واحدة
حتى لا يختلطوا.

610
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
كن هادئا. مثلي تمامًا.

611
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
نحن لسنا في مشكلة هنا.
إنهم على وشك أن يواجهوا الأمر قاسيًا، وليس نحن.

612
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
إذا كنت تستطيع الغناء، قم بالدندنة بهدوء.
وهذا يبقي العقل في راحة.

613
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
فكر في كل أنواع الأشياء المجنونة،
الذي يساعد في مكان مثل هذا.

614
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
استراتيجية صغيرة للعقل.

615
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
ضابط في الامام.

616
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
عندما يضرب ظل رأسه شجرة التنوب الصغيرة تلك،
سوف يلتقي بصانعه

617
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
هكذا قررت له.
وبعد ذلك، سيبدأ الآخرون في الحصول عليه أيضًا.

618
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
وهم لا يعرفون ما ينتظرهم.

619
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
وسرعان ما ترون كيف يدعو الرب خاصته.

620
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
فإذا أذنبوا،
يا رب اغفر لهم.

621
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
لكن كن سريعًا بشأن ذلك،
سيبدأون في الظهور قريبًا.

622
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
إلى أين أنت ذاهب؟
- لا مكان.

623
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
العودة إلى رسالتك بعد ذلك.
المجلات أصبحت فارغة.

624
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
لقد كان ذلك الشيطان الذي يقف خلف شجرة التنوب الصغيرة تلك!
أنت لا تتقاطع مع أنتي روكا!

625
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
اللعنة!

626
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
بيركلي!

627
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
أبي قادم للمنزل!

628
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
أبي، أبي!

629
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(روكا) حسنًا، حسنًا؟ لقد عدت إلى المنزل لمدة أسبوع.

630
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(ليتي) كنا في انتظارك.

631
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
أوه، أنت رائحة شيء فظيع.
- أبي، لا تذهب إلى الحرب مرة أخرى.

632
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
من الجيد أنك أتيت. الحصان يحتاج إلى أن ينتعل
ونحن بحاجة إلى حمولة جديدة من الخشب.

633
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
حسنًا، لا بد من القيام بذلك.
- سنذهب إلى الداخل.

634
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
ارفع معنوياتك، هاه؟

635
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
أبي، نحن نجعل فنلندا عظيمة.
- هل تعتقد ذلك؟

636
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
ماذا لديك هناك؟

637
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(ليتي) هل تحتاج إلى الإزعاج
رجل عجوز مثل هذا بعد الآن؟

638
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 يونيو 1942

639
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
<i>عيد ميلاد مارشال فنلندا الخامس والسبعين -</i>

640
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
<i>تبين أنه الأروع و
أكثر احتفال لا يُنسى في تاريخ فنلندا.</i>

641
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
<i>كان أبرز ما في الاحتفال هو زيارة
زعيم ألمانيا الكبرى أدولف هتلر -</i>

642
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
<i>الذي وصل شخصيا للتهنئة
مارشال فنلندا -</i>

643
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
<i>نيابة عنه وعن الرايخ.</i>

644
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
أنت هنا.

645
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
قطع الكونياك.
- يقطع.

646
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
مشروب مانرهايم.
- حسنا، في صحتك.

647
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
اشربه مع الحظ.
- مع التوفيق.

648
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
هذا لا شيء. احصل على الصبي.
- اذهب واحصل على الصبي!

649
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
حسنًا، هوش!

650
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
لكن فيل، ربما لست الأفضل، لكنني كذلك
لا يزال يملأ مكاني. أليس كذلك؟

651
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
الفتيان صعبة.
- أنا خارج إلى القرية.

652
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
عبر سفير؟ كيف ستدير ذلك؟
- هناك نساء يبنون الطرق.

653
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
ماذا تقول يا زعيم؟
- يذهب رجل ويأتي رجل.

654
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
نحن نغادر غدا. إذا كنت تريد أن تذهب بدون إذن،
هذا ليس من شأني.

655
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
نحن نفعل الأشياء التي يتعين علينا القيام بها.
خلاف ذلك، يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.

656
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
يمكنك الذهاب، طالما أنك تتذكر ذلك.
- سأكون هنا إذا كنت على قيد الحياة.

657
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(روكا) ماذا تفعل بهذه البطانية بحق الجحيم؟

658
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
حسنًا، يحتاج المرء إلى سرير.
من بحق الجحيم يرقد على الأرض العارية؟

659
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
أعتقد أنه سينجح.
سوف يجتاز هذه الحرب بدون خدش.

660
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
رجل ملتوي للغاية بحيث لا يمكن أن تصيبه رصاصة.
- أنا فقط أقول.

661
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
وأنا لا أقصد أي إساءة.

662
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
لكن راهيكاينن لم يفعل ذلك بالضبط
يضع نفسه في طريق الأذى في كثير من الأحيان.

663
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
لا أعلم بشأن ذلك،
ولكن أعتقد أن كل رجل خائف.

664
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
لا يوجد رجل ليس كذلك
خائفة من الموت.

665
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("كالينكا" تعزف على الحاكي)

666
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
جوكاتي، جوكاتي، جوكاتي، جوكاتي،
جوكاتي، كاماجا

667
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
هيتانين، أرقص.
مضيفة المخبأ ترقص الآن!

668
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
<i>الشعب الفنلندي الفقير
يكسر قيوده</i>

669
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
<i>كأس المعاناة مملوء حتى أسنانه</i>

670
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
اللعنة، أغاني التمرد!
- دعه يغني!

671
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
<i>خير أبناء الشرفاء للمعركة.</i>

672
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
<i>الشعب الفنلندي الفقير
يكسر قيوده</i>

673
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
<i>كأس المعاناة مملوء حتى أسنانه</i>

674
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
أنا طائرة!

675
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
شعار الجمهورية السوفيتية.
الأولاد، انظروا!

676
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
هيتانين، الطائرة تهبط!

677
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(روكا) كوسكيلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى القدس.

678
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
ميلونين.

679
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
ميلونين، اللعنة.
أي نوع من البواب أنت؟

680
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(الغناء معًا: "Die Fahne hoch")

681
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
<i>Marschier'n im Geist
في unser'n Reihen مع</i>

682
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
<i>Kam'raden die Rot geschlossen</i>

683
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
<ط>سا مارسشيرت
مع مهرجان شريت </i>

684
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
<i>أروع الموت عندما يكون شجاعًا،
أول من سقط في المعركة،</i>

685
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
<i>سقط في الحرب من أجل أرضك،
الموت من أجل المدينة والوطن.</i>

686
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
<i>وبالتالي، بعقل ناري،
قم للقتال من أجل بلدك،</i>

687
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
<i>أسرع إلى تسليم حياتك،
بكل سرور، للسباقات القادمة!</i>

688
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
<i>هذا مطلوب، قبل كل شيء،
شاب وهو لا يزال يرتدي</i>

689
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
<i>أكاليل الزهور على تجعيدات رأسه،
زهور الربيع حلوة الرائحة.</i>

690
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
<i>وسيم للنساء، وفخم للرجال،
قد يبدو في حياته;</i>

691
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
<ط> وسيم هو في الموت،
تقع في خضم المعركة.</i>

692
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
نخب ضابط. السادة المحترمون.

693
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
إيابا دون تردد
حيث يشير سيف المارشال.

694
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
مهلا، فيل. صديق قديم!

695
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
<i>يموت فاهني هوش</i>

696
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
<i>مهرجان Die Reihen geschlossen...
- راستوي!</i>

697
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
سيبيريا، بولسوي، تايكا. توبرا هوجا!

698
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(كيتونين) من يتحدث باللغة الروسية؟

699
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
كوسكيلا من فنلندا.

700
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
يأكل الحديد ويتغوط السلاسل.

701
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
هل لديك شيء ضدي؟
- الاشتراكي-تيس-تيس...

702
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
أستطيع أن أتكلم الفنلندية أيضا. قد يكون الأفضل
لتتمكن من التمسك بها أيضًا.

703
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
غو...غو...بندقية...
طلقة قادمة...

704
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
صائد الدببة مارتي كيتونين.

705
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
<i>ريتي راتي رالا</i>

706
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
<i>جاء صقيع الشتاء</i>

707
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
<i>لحية أشيب، وشعر عاصف</i>

708
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
<i>عباءة ثلجية، وجورب رمادي</i>

709
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
بيركيلي، سأنتقل إلى السرعة الثانية!

710
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
فيل، اهدأ!

711
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(كوسكيلا) بيركيلي! أنت لا ترقص هومبا مثل هذا!
- اهدأ!

712
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
ما هو...ما...ما الأمر يا شباب؟

713
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
<i>(يغني كوسكيلا)
لقد وجدت فتاة من كاريليا</i>

714
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
<i>وجدت شيئًا لطيفًا بعض الشيء...</i>

715
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
فيل، اهدأ.

716
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
فيل!

717
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
خذها ببساطة!

718
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(كوسكيلا) الجو بارد، الجو بارد يا أولاد...

719
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
تابوتين في نفس الوقت..
إخوتي رحلوا..

720
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
حار.

721
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
حاول أن تجعله ينام.
- محارب منفرد قديم.

722
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
جميلة، جميلة جدا.

723
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
ماذا كنت تشرب هنا؟

724
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
هوش.

725
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
ستكون مسؤولاً عن نصف الفصيلة هذه
حتى كوسكيلا وهيتالا...

726
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...هيتانين...استيقظ.

727
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
مرحبًا.

728
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
مرحبًا، أيها المحارب القديم المنفرد.

729
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
خذه إلى السرير.
- وهذا سنفعل.

730
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
حاول على الأقل.
- سنحاول.

731
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
نحن في المنزل.

732
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
ما الجديد أيها القديم؟

733
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
اذهب إلى المنزل.

734
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
ولكن لا تجرؤ على العودة.

735
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
هل هذا مخبأ الملازم كوسكيلا؟

736
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
إنها. - هل الملازم
الملازم كوسكيلا نفسه؟

737
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
نعم.
- أيها الملازم، هل لي بكلمة؟

738
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
لا أرى لماذا لا.

739
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
هونكايوكي الخاص A، A1 -

740
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
الأول A هو اختصار لـ Aarne،
الثانية A و1 تشير إلى درجة لياقتي البدنية -

741
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
تقارير إلى الملازم
الفصيلة كبديل.

742
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
خدم قبل في
فوج المشاة الخمسين -

743
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
شركة الرشاش الثانية -

744
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
بعد إصابته، قضى بعض الوقت في المستشفى و
ثم تم إعادة تعيينه هنا.

745
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
بموجب هذا الإبلاغ عن الخدمة العسكرية الفعلية،
على استعداد تام للتضحية بدمي -

746
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
والدم الذي تلقيته في المستشفى،
من أجل الوطن ومن أجل حرية شعبنا.

747
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
حسنا، مرحبا بكم بعد ذلك.
اثنان آخران إلى نصف الفصيلة الأخرى.

748
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
أعتقد أنك لا تثق بأسلحة أي شخص آخر؟

749
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
في ظل التطور السريع للأسلحة
الذي يتم استخدامه حاليًا في هذه الحرب العظيمة -

750
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
أجد أنه من وجهة نظر الدفاع عن الأمة،
اعتماد أسلحة جديدة أمر ضروري.

751
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
ماذا فعلت من أجل العمل؟
- أيها الرقيب، الغابات هي مصدر رزقي.

752
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
وبشكل أكثر تحديدا،
جمع أكواز الصنوبر.

753
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
أنا مخترع. هدفي الأكثر إلحاحا
هي آلة الحركة الدائمة.

754
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
لا يمكن لأحد أن يخترع مثل هذا الشيء.
- صحيح، ربما سأرتاح قليلاً.

755
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
حسنًا. ما اسمك وفئتك العمرية؟

756
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
الجندي هوهيا، ملازم أول.
لقد بلغت للتو 19 عامًا، أيها الملازم.

757
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
روكا. خذ الصبي معك في المرة القادمة
تذهب للحراسة، وتبين له الحبال.

758
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
أي شيء لنسأل؟

759
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
لا أيها الملازم.

760
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
نحن لسنا معتادين على مخاطبة الأشخاص رسميًا هنا.

761
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
وهذا طبعا ينطبق علي فقط
الضباط الآخرون حالة مختلفة.

762
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
نعم أيها الملازم.

763
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
حسنًا. عليك معرفة ذلك.

764
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
لقد كنت في غارة جوية
لكن هذا لا يقارن بالحرب الحقيقية.

765
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
ليس هناك حرب حقيقية أكثر من ذلك.
هذا هو المبنى الخارجي.

766
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
هل تلك النشرات؟
- نعم. حتى أنهم يزودوننا بورق التواليت.

767
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
هل فقدت الكثير من الرجال؟
- كل بضعة أيام يموت شخص ما. يذهب!

768
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
حسناً، تعال الآن،
حتى يتمكن كبيرك من تعليمك القتال.

769
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
لا تخرج بمفردك أبداً،
تذكر ذلك.

770
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
<i>(مكبر الصوت الروسي)
أيها الجنود، لا تصدقوا ضباطكم...</i>

771
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
مناصب للرماة.
هذا هو حارسهم. هل ترى شيئا؟

772
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
<i>ضباطك هم أعداؤك اللدودون!</i>

773
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
لا تقرأ أثناء قيامك بواجب الحراسة،
حتى لو كان ذلك Ukkola هو من يفعل ذلك.

774
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
احصل على هذا من خلال جمجمتك:
لا ترفع رأسك من الخندق أبدًا.

775
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
تقريبا كل الذين ماتوا
رفعوا رؤوسهم عاليا جدا لثانية إضافية.

776
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
مجرد إلقاء نظرة من خلال المنظار.
هل ترى؟ مثل ذلك؟

777
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
<i>(مكبر الصوت الروسي) اقتل ضباط لابوان
وتعال!</i>

778
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
لقد قُتل سكان لابو في طريق العودة بالفعل!

779
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
الآن حان دور Laihians!

780
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
<ط> أبناء فنلندا! تعال واحصل على بعض الخبز!</i>

781
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
تعال واحصل على بعض الزبدة لخبزك!

782
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
<i>إنه يفعل هذا الشيء اللعين طوال الوقت.
- جنود الطبقة العاملة الفنلندية!</i>

783
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
<i>يجب عليك سفك دمك بينما -</i>

784
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
<i>الألمان يغتصبون زوجاتكم وأخواتكم!</i>

785
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
نعم وأمهات الصغار
يحصلون على ما يحتاجون إليه بشدة!

786
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
فانهالا، لا تستمر بالصراخ هنا.
- لقد بدأوا ذلك.

787
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
هناك 14 قتيلاً هناك.
تذكر أماكنهم.

788
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
إذا جاءوا،
لا تخلط الحي مع الميت.

789
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
الحق، نلقي نظرة بنفسك.

790
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
مثل ذلك.
تذكر أن تبقي رأسك منخفضًا -

791
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
تماما مثل ذلك.

792
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
إذا جاءوا، اسحب من هذا السلك.
يذهب إلى المخبأ.

793
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
تذكر أن تبقي رأسك إلى أسفل.
- نعم.

794
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
ما هو شعور إطلاق النار على إنسان آخر؟

795
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
لا أعرف،
لقد تم إطلاق النار على الأعداء فقط.

796
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
هل هم ليسوا بشراً على الإطلاق؟
- لا، ليسوا كذلك.

797
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
لا أعرف. والحكماء يقولون ذلك � 
أن العدو ليس إنسانا.

798
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
أنا لا أفكر في مثل هذه الأشياء.

799
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
أنتي روكا يطلق النار فقط و
يصنع الخواتم. أنت تفعل ذلك أيضًا.

800
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
<i>(راهيكاينن يغني)
كما اتجه طريقنا للمعارك</i>

801
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
<i>حيث يتم تشغيل أغنية الرصاص فقط</i>

802
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
<i>لم نكن نعرف أبدًا عندما غادرنا...</i>

803
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
إنذار!

804
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(كوسكيلا) سالو وسيفونين،
خذ الصبي بعيدا. - يمين.

805
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
لا يمكنك القول أنه لم يتم إخبار الصبي.

806
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
"فجأة جماعة عظيمة من الجند السماوي
ظهر مع الملاك -

807
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
يحمد الله ويقول:

808
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
‹سبحان الله في السماء العليا،
وعلى الأرض السلام لهؤلاء -

809
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
الذي عليه فضله

810
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
عيد ميلاد سعيد أيها الجنود.
- عيد ميلاد سعيد، الرائد!

811
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
<i>العدل هو الخلق</i>

812
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
<i>سماء الله العادلة</i>

813
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
<i>طوبى لحشد الحجاج المسيرين.</i>

814
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
<i>إلى الأمام من خلال جميل
مناطق الجمال</i>

815
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
<i>اذهبوا إلى الجنة</i>

816
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
<i>مع الأغنية.</i>

817
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
<i>العصور قادمة،</i>

818
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
<i>العصور تمر</i>

819
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
<i>تنشأ الأمم وتختفي.</i>

820
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
<i>أبدا بهيجة</i>

821
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
<i>رسالة من السماء</i>

822
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
<i>يتضاءل خلال إقامة الروح القصيرة هنا.</i>

823
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
عيد ميلاد سعيد إذن.

824
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
عيد ميلاد مجيد.

825
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
<i>(ساراستي)
الزوال هو الحياة في هذا الإطار الأرضي.</i>

826
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
<i>دعونا إذًا نحترق بلهبٍ متقد</i>

827
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
<i>في النار، دعونا نحلق على طريق متجه نحو السماء.</i>

828
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
<i>من الغبار إلى الغبار</i>

829
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
<i>ولكن الجنة هي مسكن الروح.</i>

830
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
<ط>الجنود،
لا تصدق أكاذيب ضباطك!</i>

831
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
<i>ضباطك هم أعداؤك اللدودون!</i>

832
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
سفير
يوليو 1943

833
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
ما هذا؟
أي نوع من الرجال أنت؟

834
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
أنا حارس. والحارس هو شخص ما
لا يجب أن تتشاجر مع.

835
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
كما أوكلت إليه قوى عظمى.

836
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
ماذا تفعل؟
- أنا نحت حامل مصباح، ألا ترى؟

837
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
هذا يبدو قليلا مثل ذلك بالفعل.
سيكون هذا حامل مصباح لا مثيل له.

838
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
ألا تفهم أنك في مهمة الحراسة؟
- بالطبع، وإلا لماذا سأكون هنا؟

839
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
يمكنك أن ترى بنفسك أنني حارس،
وأنا أنظر من خلال المنظار طوال الوقت.

840
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
ما اسمك؟

841
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
يمين. سوف أقوم بترحيل الأمر. خارج.

842
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
روكا. لقد كان لاميو.

843
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
أمرك بالتنظيف
محيط مركز القيادة.

844
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
يجب أن تكون الممرات مزينة بالحجارة المستديرة.

845
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(فانهالا) حجارة مستديرة...
(كوسكيلا) - إذن أنت لن تذهب؟

846
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
مساء.

847
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
اللعنة. أنا أنظف حديقتك
ويزين دروبكم بالحجارة..

848
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
اخترت هذه المهمة لنرى
سواء أطاعت أم لا.

849
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
هل تعتقد أنني سأطيع؟
- أقترح عليك أن تفعل.

850
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
هل تعتقد أنني خائف؟

851
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
مُطْلَقاً.

852
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
إذا تصرفت كجندي -

853
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
خاصة في الأمام
من ضابط أعلى -

854
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
يمكنني أن أقطع الوعد بشكل مستقيم
أنت صليب مانرهايم.

855
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
سأعرض عليك سيجارة.

856
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
أنت أفضل مقاتل أعرفه.
- هذا أنا.

857
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
ولكن لا تدع هذا الوهم يستمر،
لأنه بسبب ذلك يغفر كل شيء.

858
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
بإكمال المهمة التي أعطيتك إياها،
لديك فرصة لتصحيح كل شيء.

859
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
أتعلم؟
أنا لا أفعل ذلك.

860
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
يعني محكمة عسكرية
- وهذا يعني الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا!

861
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
لا يا رجل
حاول اللعب معي.

862
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
سيدتي العجوز الحامل تخفض
الجاودار بنفسها في البرزخ -

863
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
وأنت أيها الأحمق اللعين -

864
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
حاول أن تجعلني أضع الحجارة
من خلال مساراتك!

865
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
أنا لن أفعل ذلك!
هل تصدقني؟

866
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
أقوم بنصيبي من القتال
لكنني لست هنا للعب.

867
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
محاكمة عسكرية لي إذا كنت ترغب في ذلك،
لكنني لن أموت مثل الكلب.

868
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
سآخذ بعض الرجال معي.
تذكر ذلك.

869
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
من هذا؟

870
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
من هناك؟

871
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
لا تذهب إلى أي مكان.

872
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
مجرد البقاء بهدوء هناك.

873
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
لا تذهب إلى أي مكان.

874
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
اذهب للحصول على بعض النوم.

875
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
نحن فقط.
- حسنًا إذن.

876
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
تريد الدخان؟ - أنا لا أدخن.
لا ينبغي عليك ذلك أيضًا، إنه سم جحيم.

877
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
إنذار، إنذار!

878
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
استيقظ.
كان لدينا مباراة مصارعة صغيرة هنا.

879
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
ملعون.

880
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(السؤال باللغة الروسية)

881
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
بارانوف.

882
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(السؤال باللغة الروسية)

883
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(الإجابة باللغة الروسية)

884
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
ماذا قال؟ - كان من المفترض أن يأخذوا سجينًا،
لكن هذا لم ينجح.

885
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
قبطان.
-فيل...

886
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
كابتن، هذا الفتى.
- انه لقطة كبيرة.

887
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
لا تتصل بهذا بعد، فيل. لقد فعلوا
وعد بإجازة للسجين.

888
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
فانهالا!
قم بتشغيل الحاكي!

889
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(مسرحيات "كالينكا")

890
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
ابتهج. سنذهب إلى السجن معاً
لن يكون لدينا أي قلق هناك.

891
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
سنقوم بنحت حوامل المصابيح.
سأريكم كيف يتم ذلك.

892
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
من هذا؟
- له؟ إنه بارانوف.

893
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
بارانوف؟ - وبما أننا نقوم بهذا التحقيق،
اعتقدت أننا قد ننتهي منه أيضًا.

894
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
كيف حصلت على السجين؟
- لقد حاولوا اصطحابي إلى روسيا.

895
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
لقد أخبرتهم أن الأمر لن ينجح
منذ أن ذهبت إلى هذه المحكمة العسكرية.

896
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
مات ثلاثة منهم في الشجار لكنني أسرته.
بارانوف هنا هو لقطة كبيرة. إنه كابتن.

897
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
كيف تعرف ذلك؟ - الأولاد في المخبأ بالفعل
سألته. وكان يقود الدورية.

898
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
أي نوع من الرجال أنت، على أي حال؟
- ألا تعرفني؟ أنا أنتي روكا.

899
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
فلاح من البرزخ.
في هذه الأيام، عارضة أزياء الجيش.

900
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
أوسي.
- رئيسي.

901
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
خذ السجين إلى الخارج.
- نعم يا سيدي.

902
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
حسنًا. سوف يعتنون بك جيدًا.

903
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
يجلس.

904
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
لماذا عليك أن تذهب ضد
الانضباط العسكري في كل منعطف؟

905
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
لا أعرف شيئًا عن الانضباط.
لم أكن في حاجة إليها أبدا.

906
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
لقد كنت سعيدًا بالمجيء والقتال،
أريد استعادة البرزخ.

907
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
وأنا مثل هذا الرجل،
أن لا أحد منكم مباراة بالنسبة لي.

908
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
أنا لست هنا بسببك،
لدي زوجة وأطفال.

909
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
وتريد مني أن أقفز مثل الكلب
كلما قلت القفز؟

910
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
هذا لن يحدث، هل تسمعين؟

911
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
هل تعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا -

912
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
بحيث يكون هناك دائمًا شخص يتملق أمامك،
النقر على أعقابهم والثرثرة:

913
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"نعم يا سيدي،
نعم يا سيدي!"

914
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
ليس لذلك.

915
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
لكن ما تشير إليه بالتزلف،
هي علامة خارجية على الانضباط.

916
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
وغيابه يعني
غياب الانضباط.

917
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
تأخذ في الاعتبار
أن ليس الجميع مثلك.

918
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(لاميو) كن معقولاً.

919
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
أين تعتقد أنك ستجد القائد؟
من سيتحمل مثلي؟ - معقول.

920
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
ملعون. لقد كنت تتبع أهوائك،
وليس بعض المبادئ.

921
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
احصل على هذا الملازم، دعنا نحصل على ذلك
التحقيق سخيف يجري! لقد كان لدي ما يكفي!

922
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
ستتدبر الكتيبة الأمور على ما يرام بدونك.

923
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
لا يوجد رجل لا غنى عنه في الحرب
بغض النظر عمن هو.

924
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
سأسامحك. في الوقت الراهن.

925
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
من الآن فصاعدا،
سوف تطيع مثل أي شخص آخر.

926
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
إذا خرجت علنًا بأي من هذا،
ومن ثم تصبح مسألة سلطة -

927
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
وإذا حدث ذلك،
سوف تحصل على ما هو قادم بالنسبة لك.

928
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
سلوكك سيحدد مصيرك.
مرفوض.

929
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
لقد تذكرت للتو.
لقد وعدونا بإجازة لسجين.

930
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
من المقرر أن أحصل على 14 يومًا إضافيًا بعد ذلك.
خاصة وأنني حصلت على كابتن.

931
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
حسنا، سوف تحصل عليه. لا ينكر أنه ينتمي إليك.
ترك الطلب في أقرب وقت ممكن.

932
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
مرفوض.
- رئيسي.

933
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
أبي، لا تذهب إلى هناك بعد الآن.

934
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
يجب أن تنتهي قريبا. الحرب.

935
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
أكل الحساء الخاص بك.

936
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(ليتي تدندن بأغنية كاريليان،
تذكر الكلمات هنا وهناك.)

937
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
انا ذاهب الآن.

938
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
سفير
ديسمبر 1943

939
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
كنا سنخسر هذه الحرب يا أنتي.

940
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
سيأخذون منا كل شيء.

941
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
باو، لا تقلق.
دع كبار المسؤولين يقلقون.

942
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
انتباه. الحق - الوجه!

943
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
اللعنة يا رجال. تتصرف بنفسك!
الحق - الوجه!

944
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
مرفوضة - على المضاعفة!

945
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(سوزي) سوف يأخذون كل شيء.

946
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
وبما أن الوقت قد تأخر بالفعل، فأنا أراه مناسبًا
لقراءة صلاة لهذا المسكن المتواضع أيضا.

947
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
احمنا من
حيل العدو -

948
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
وخاصة من قناصيهم
والمدفعية المباشرة.

949
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
يمكن حصص الإعاشة أيضا
كن أكبر قليلا -

950
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
إذا كنت تستطيع توفير المزيد
لاحتياجات أطفالك.

951
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
<i>اجعل الطقس مقبولًا -</i>

952
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
<ط>بحيث يكون أكثر متعة
للوقوف حارسًا لقضيتك.</i>

953
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
<ط> سيكون موضع ترحيب ضوء القمر
لتخفيف التوترات</i>

954
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
<i>وإنقاذنا
عدد قليل من مشاعل.</i>

955
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
<i>حماية الحراس والحراس،
البحارة وسائقي الخيول.</i>

956
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
<i>رجال المدفعية ليسوا بهذه الأهمية.</i>

957
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
<i>حماية القائد الأعلى،
رئيس الأركان العامة -</i>

958
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
<i>ولقطات كبيرة أصغر أيضًا،
إذا كان لديك وقت فراغ.</i>

959
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
حماية السلك، والتقسيم،
قادة الفوج والكتائب -

960
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
وخاصة القائد
من شركة الرشاشات .

961
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
<i>وأخيرًا، بشكل عام ومنفصل:
حماية قادة فنلندا.</i>

962
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
حتى لا يفعلوا ذلك، للمرة الثانية،
اضرب رؤوسهم على شجرة صنوبر كاريليان.

963
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
آمين.

964
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
التراجع عن سفير
يونيو 1944

965
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
تحياتي.
نحن نغادر الآن.

966
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
<i>(ساراستي) لقد شن العدو هجومًا كبيرًا
في البرزخ الكاريلي.</i>

967
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
إنها تتقدم بسرعة
على كلا الجانبين.

968
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
وبالتالي، سيبدأ فوجنا الآن
الانسحاب نحو حدودنا القديمة.

969
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
وقت مغادرة الكتيبة: 06.00
اذهب إلى العمل.

970
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(روكا) احصل على حقيبة ظهرك.

971
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
جيد الآن؟

972
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
أين أحزم هذه؟
- إعادتهم. يمكنهم انتظارنا هنا.

973
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
نحن نعود؟
- بالتأكيد نحن كذلك.

974
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
نحن ذاهبون إلى مكان جميل جداً

975
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
أسرع الآن.
أحضر الأبقار إلى الفناء، إنهم قادمون معنا.

976
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
بعض الموجات من أنينين.

977
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
هذا الدفق لم ينتهي
كحدود فنلندا الجديدة.

978
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
هجوم جوي!

979
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
لتغطية!

980
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
يمين.
- أصيب سالو.

981
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
تحركوا يا أولاد!
- إلى الأمام!

982
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
تحرك!

983
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
أنا أركض.

984
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
أمام أعين الله عز وجل
وبحضور هذا التجمع -

985
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
أسألك، جورما جوهاني كارلوتو:

986
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
هل تقبل أن تكون سيركا لينيا كلينبيرج زوجتك؟

987
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
وسوف تكون مخلصا لها ولها
أحبها في أيام الفرح والشدائد،

988
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
طالما أنكما ستعيشان؟

989
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
أفعل.

990
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
يا!
- لا تذهب.

991
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(سيركا) هل تتقدم بطلب للانتقال إلى هلسنكي؟

992
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
سوف تحصل عليه بسهولة.

993
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(كاريلوتو) صحيح...

994
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
لقد قمت بالفعل بدورك.

995
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
إنهم بحاجة لي هناك مرة أخرى.
هناك حاجة إلى كل ضابط في الجبهة.

996
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
من واجبي أن أقاتل من أجل فنلندا.
بالنسبة لإنجريا وكاريليا..

997
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(كاريلوتو) مرحبًا بكم!

998
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
المدينة القديمة، أنت لا تزال موجودًا.
لكن من سيخرجك؟

999
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
لن يأخذك الله والشيطان يعلم أنه مستحق.

1000
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
تهانينا.
- شكرًا لك.

1001
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
كيف هي الأمور؟ - نحن هنا.
لقد كنت تتحرك كثيرًا أثناء غيابك.

1002
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
الفصيلة الثانية على الجانب الآخر من الطريق،
الأول والرابع على هذا الجانب.

1003
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
الثالث في الاحتياط.

1004
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
فصيلة جايجر تقوم بدوريات على كلا الجانبين،
ليس لدينا احتياطيات أخرى.

1005
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
يعتقد ساراستي أن الخط على طول النهر سيصمد.
- ربما.

1006
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
لكن كلا الجانبين مفتوحان.

1007
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
لدي شيء أو اثنين في حقيبتي.

1008
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
سأغير معداتي و
تولي قيادة الشركة بعد ذلك.

1009
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
إنتهى الأمر.

1010
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
بقدر ما يمكن أن يكون.

1011
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
ليس هناك أمل، ولا أثر.

1012
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
ثم سنقاتل بلا أمل.

1013
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
وهذا ما كنا نفعله،
هذا الوقت كله.

1014
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
كم عمرك؟
- مواليد 1925 رقيب.

1015
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
تسعة عشر. أنا مندهش.

1016
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
كنا صغارًا أيضًا في البداية،
ولكن ليس الأطفال.

1017
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
رقيب. أين الروس
حتى أتمكن من البدء بقتلهم؟

1018
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
لا تصرخ بصوت عال.

1019
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
سوف يسمعونك ويهربون
عندما يدركون أنك أتيت.

1020
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
انزل! انزل!

1021
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
ابقوا في خنادقكم. ابق منخفضًا!

1022
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
قلت لك أن تبقى في خندقك!

1023
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
لكن انت...

1024
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
لقد ضربت على أنفك قليلا.

1025
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
يؤلمني...

1026
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
خذ الأمور بسهولة.

1027
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
حياتك لا
تعتمد فقط على عينيك.

1028
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
إذا تمكنا من الخروج على قيد الحياة، فسنلتقي بالتأكيد مرة أخرى.
سأزور في وقت ما. - سأسمع منك بعد ذلك.

1029
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
قل مرحبا للرجال.

1030
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
اعتنِ بنفسك.

1031
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
أستطيع المشي.
أستطيع المشي.

1032
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
من يطلق النار؟ رجالنا؟

1033
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
يساعد! أنا أحترق!

1034
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
يساعد! أنا على النار!
- لن أتركك! أنا لا أتركك!

1035
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
خذ يدي.

1036
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
لن أرحل...

1037
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
مساعدة! يساعد!

1038
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
لماذا تركتني؟

1039
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
كابتن، العدو لديه
قطع الكتيبة إلى قسمين.

1040
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
لقد أمرنا الكابتن لاميو بالتراجع.

1041
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
أنت الآن قائد الشركة الأقدم
على هذا الجانب من القطع.

1042
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
أحضر لي القائد
من مجموعة القتال.

1043
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
وصلني به
المقدم.

1044
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
قبطان.

1045
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
أولاً.
- قطع إلى الحد الأدنى من الحافة.

1046
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
يجب أن يشغل المنصب.
- أستطيع أن أتجول.

1047
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
<ط> بيركلي! النقطة ليست في الالتفاف،
بل لشغل المنصب.</i>

1048
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
<i>اللعنة عليك.
الهجوم السريع سوف يحل الوضع.</i>

1049
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
<ط> اضرب بقوة. اخترت الطريقة.
- مفهوم أيها العقيد.</i>

1050
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
سوف ننسحب بهدوء من خلال هذه المستنقعات،
يمكننا أن نخرج بهذه الطريقة. - كان الأمر واضحا.

1051
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
الخط بالكاد يصمد الآن.
- القائد يعرف الوضع.

1052
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
الأعذار لا فائدة منها الآن
- كارجولا لا تعرف ماذا يطلب منا.

1053
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
لقد كان العدو هناك لمدة ثلاث ساعات.
يمكنك التأكد من أنهم قد تم حفرهم الآن.

1054
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
إنه يؤلم مرة واحدة فقط.

1055
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
أنت تعرف الترتيب.

1056
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
نحن بحاجة إلى تشكيل فرقة إضراب.
لقد أحاط روسكي بمركز القيادة.

1057
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
سنقوم بالهجوم المضاد.
- أنا فرقة هجومية بمفردي، ولست بحاجة إلى المزيد.

1058
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
هجمات Kariluoto على الجانب الآخر من الطريق.
- فهمتها.

1059
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
أسومانيمي، تعال هنا.

1060
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
عريف؟
- أنت قادم معي.

1061
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
إلى الأمام!

1062
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
إلى الأمام!

1063
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
يسوع بيركيلي!

1064
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
النار في تلك الكومة بجانب الصنوبر!
تبادل لاطلاق النار مثل الجحيم! وأنت، غطيني!

1065
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
غطيني!

1066
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
غطيني!

1067
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
يسوع بيركيلي!

1068
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
خبز.

1069
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
دعونا نفرغ بعض الخنادق لفتح فتحة.
ثم نخرجهم

1070
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
اللعنة!

1071
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
لا يمكنك المرور من هنا!

1072
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
لديك قنابل يدوية؟
- لا.

1073
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
ثم نندفع!
- اللعنة!

1074
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
كوسكيلا! اصعد هنا!

1075
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
الأولاد، إلى الأمام!

1076
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
خاص.
- ملازم.

1077
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
أخبر الكابتن كارلوتو بذلك
تمت استعادة مركز القيادة.

1078
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
ولقد سقط ذلك الرائد ساراستي.
- مفهوم.

1079
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
أوكولا! أوكولا!

1080
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
خط! احصل على الخط!

1081
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
لقد ضربناهم الآن!

1082
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
لا تستسلم!
رابعا، إلى الأمام!

1083
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
اضربهم الآن! إلى الأمام!
- إلى الأمام!

1084
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
إلى الأمام!

1085
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
عداء! - كابتن! كوسكيلا لا يستطيع
مواصلة الهجوم على الفور.

1086
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
يقترح كوسكيلا أن تنتظر...
- انتظر ماذا؟

1087
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
إذا لم نتمكن من المرور من هنا الآن،
ثم لن يحدث ذلك لاحقًا.

1088
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
أخبر كوسكيلا أننا سوف نتقدم.
أيها القادة، أظهروا المثال!

1089
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
تراجع!
- الفصيلة الرابعة، إلى الأمام!

1090
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
إلى الأمام!

1091
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
تحت قيادتي، الكتيبة لن تفعل ذلك
مواصلة الهجوم.

1092
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
اللعنة عليك.
ولن يتم التخلي عن المواقف.

1093
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
أيها الملازم، العدو هو
مهاجمة على خط النهر.

1094
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
العدو يهاجم على خط النهر.
يمكن تطويق الكتيبة بأكملها.

1095
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
نحن نتراجع.
- يجب إحضار المعدات معك.

1096
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
سأحضر الكتيبة. زيادة.
لا تفتح الراديو لفترة من الوقت.

1097
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
أصيب في الجانب الشمالي من الطريق.

1098
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
ماذا عن الموتى؟ حتى أننا أخرجنا جثة الكابتن.
- العيشة تكفي .

1099
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
جمع الشركات. تحرك!

1100
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
ستكون المدافع الرشاشة
ألقيت في البركة.

1101
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
سنحتفظ بواحدة فقط كتذكار.
هل ستحضر لك؟

1102
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
أيا كان.
- مجرد إرم؟

1103
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
فقط إرم.

1104
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
مثله.

1105
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
بئس المصير، الكلبة اللعينة.

1106
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
انهض الجرحى وتحرك.
فيريل، خذ نقطة.

1107
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
مارس بعدي.

1108
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
يا شباب، حاولوا أن تستعجلوا.

1109
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(أوكولا)
فانهالا... غطيني بشيء بعد ذلك.

1110
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
تحميل الجرحى
تخلص من كل الأشياء الأخرى.

1111
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
بيركلي. أين كان احتياطيك؟

1112
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
أنت تجلس القرفصاء على الطريق دون أي غطاء على الإطلاق.
- المقدم.

1113
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
لقد فقدنا أفضل مركز ممكن لدينا بسبب ذلك
من تقييمك المتسرع للوضع.

1114
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
كان الرجال محبطين من الخسائر.
- أنا أعرف الوضع، ليس عليك أن تشرحيه لي.

1115
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
أنت تتعامل مع الكتيبة حتى وصول لاميو.
الملازم أوفاسكا يحصل على المدافع الرشاشة.

1116
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
طلبت من الرجال أن يلقوا الأسلحة الرشاشة في البركة
لحملهم على حمل الجرحى.

1117
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
لقد تركت واحدة فقط.

1118
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
في البركة؟ قذفت الرشاشات؟
اللعنة عليك أيها الملازم.

1119
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
وهذا تخريب متعمد
أنت تساعد العدو!

1120
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
قلت لك أن تحضر المعدات.

1121
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
المدفعية الآلية هي المدفعية الآلية،
ليس المسعفين.

1122
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
لقد كنت قائد كتيبة
ليست ممرضة ملعون.

1123
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
والرجال! انتباه!

1124
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
هل أنتم خراف أم جنود فنلنديون؟

1125
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
المناصب إما أن تشغل،
أو تموت فيهم.

1126
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
اخجل يا إلهي!

1127
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
لن أجرؤ على تسمية نفسي بالفنلندي
إذا تصرفت مثلك كثيرا.

1128
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
والآن يا رجل المناصب!

1129
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
ابقوا في مواقعكم!

1130
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
سوف يسحقوننا!
- لا لن يفعلوا ذلك.

1131
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
هناك حقل ألغام هناك. ابقِ في مكانك!

1132
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
رقيب! احصل على حقيبة، نحن ذاهبون!
- لا يمكنك الوصول إلى هناك!

1133
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
تهمة الحقيبة.

1134
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
دعنا نذهب!

1135
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
اذهب، اذهب!

1136
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
فقدت المناصب. الشركة الثالثة هي
الفرار جزئيا في حالة من الذعر.

1137
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
بيركلي! بيركلي!

1138
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
قطيع الغنم اللعين!
ليست خطوة أبعد!

1139
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
رجل المواقف!
من لا يزال يركض فهو رجل ميت!

1140
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
ليست خطوة أبعد!

1141
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
يا أولاد، إنهم قادمون. الدبابات!

1142
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
قف! إلى أين أنت ذاهب؟

1143
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
قف!
للمرة الأخيرة، أين تعتقد أنك ذاهب؟

1144
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
إلى لابلاند ليمارس الجنس مع بعض الذئاب.

1145
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
بموجب القانون العسكري
لقد حكمت على الخائن بالموت.

1146
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
فنلندا على المحك!

1147
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
اللعنة!
الجميع، رجل مواقفكم!

1148
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
رجل مواقفك! بيركلي!

1149
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
انزل!
- يذهب!

1150
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
لا تهرب!

1151
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
لا تهرب!
الجميع إلى مواقفكم!

1152
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
لا تهرب!
الوصول إلى المناصب!

1153
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
يساعد!

1154
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
إيجابي...

1155
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
حافظ على المسافة الخاصة بك.
المزيد من المسافة!

1156
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(لوتا)
لا أستطيع الركوب مع هذا. هل يمكنني القفز؟

1157
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(كوربيلا)
نحن لا ننقل فضلات الخيول يوم الأحد.
هذا هو الحال سخيف.

1158
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(لاميو) اترك دراجتك،
اصعد على السيارة التالية.

1159
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
كوربيلا الخاصة. ماذا قلت للتو؟

1160
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
قلت ما قلته. أي نوع من
السراويل الفاخرة هل أنت، تتبعني في كل مكان؟

1161
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
عادة ما يحوم الذباب حول الخيول.
هل يحتشدون حول الناس الآن أيضًا؟

1162
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
احصل على التغطية!

1163
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
يبتعد!

1164
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
أيها الملاعين استمروا في إطلاق النار!
حسنا تبادل لاطلاق النار بعيدا!

1165
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
آخر المواقع الدفاعية
يوليو 1944

1166
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
هل تتذكر كيف سبحنا في فوكسي عندما كنا أطفال؟
- أنتي، لن نرى هذا النهر مرة أخرى.

1167
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
لا شيء سوى الجثث تسبح هناك الآن.
- سوف نسبح في ذلك النهر، هل تصدقني؟

1168
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
إذا وصل أي شخص إلى هذا الحد.

1169
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
أيها الأولاد، لا تحتفظوا بالسكر.

1170
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
سوف يبتل بالكامل وبعد ذلك سيتم تدميره.
نحن نسبح قريبا.

1171
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
سوف نقفز على هذا الدفق إذا وصل الأمر إليه.
- اللعنة يا فتى! اصمت الآن، هل تسمع؟

1172
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
أكل السكر الخاص بك،
لا تتركها لتبلل!

1173
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
الضباط يواصلون الثرثرة بذلك
هذه المواقف سوف تعقد.

1174
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
أنا لا أعرف ما هو ولكن أنا فقط
لا تتفق معهم. - لا أعرف.

1175
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
هل فكرت يوما
أنك قد تكون على خطأ؟

1176
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
أنا؟
- نعم.

1177
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
أنا دائما أتحدث بشكل منطقي.
إنهم يواصلون الثرثرة حول لا شيء.

1178
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
ذهبت كاريليا. لقد ضاعت الحرب.

1179
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
ليس لدي ما أخسره بعد الآن.
أنا فقط أحاول أن أجعلهم يدفعون ثمن أخذ البرزخ.

1180
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(أسومانييمي)
حسنًا يا رفاق، سنقاتل قريبًا!

1181
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
أنتي، ابتعد عن هناك.
أنتي، ادخل إلى هذه الحفرة.

1182
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
نغادر الآن.

1183
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
التراجع.
- باو، تفضل.

1184
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
يا أولاد، ارجعوا!

1185
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
حسنًا، الشباب يذهبون أولاً، وسوف نقوم بإيقافهم.
ماتي، خذ المدفع الرشاش.

1186
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
يذهب!

1187
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(فانهالا) إنهم على الجانب الآخر! انا ذاهب!
- التراجع!

1188
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
مخلب، عبور! يذهب!

1189
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
أنتي، لقد أصبت!
- ما مدى سوء؟

1190
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
اتركني!

1191
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(هونكاجوكي) روكا!

1192
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
تغطيتهم!

1193
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
أنتي، لقد تعرضت للضرب،
سمعت ذلك!

1194
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(جالوفاارا) فانهالا، اجمع فرقة الهجوم.
علينا أن نستعيد المواقف.

1195
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
هل ترى ذلك الجسد؟
- نعم.

1196
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
هناك مدفع رشاش خفيف بجانبه.
اذهب إلى الخندق وأخرجه.

1197
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
يمكنني الوصول إلى الخندق
أو إلى قبري على الأقل.

1198
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
من الأفضل أن آخذ أسومانيمي وهونكايوكي،
لا أكثر.

1199
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
سوف نقوم بتوفير غطاء النار.

1200
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
لا أجرؤ على التطوع.
عليك أن تأمرني بالذهاب.

1201
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
ثم آمرك بالذهاب.
- هذه قصة مختلفة.

1202
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
إس إم جي.

1203
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(أسومانييمي) دعنا نذهب!

1204
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
اللعنة يا فتى!
- هل جهزت القنابل اليدوية؟

1205
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(أسومانيمي) ارمي لليمين.

1206
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(أسومانييمي) دينغ دينغ.

1207
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(أسومانيمي) سلوبوس يغادرون.

1208
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
تحرك!

1209
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(أسومانييمي) لقد نجحنا.
- فرقة الهجوم فانهالا، عمل ممتاز.

1210
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
موطنك الأصلي لن ينساك.

1211
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
لقد نفدت المجلات. يا شباب -

1212
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
الهدنة
4 سبتمبر 1944

1213
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
لا أكثر...

1214
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
لا أكثر...توقف!
- احصل على التغطية!

1215
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
يجب أن أخرج!
دعني أذهب!

1216
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
الخاسر سوف يطرد منه
وهذا كل شيء.

1217
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
لو كان لدينا هذا القوس الآن.

1218
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
<i>(خطاب إذاعي) أيها المواطنون الكرام،
وهذا ملخص للحالة:</i>

1219
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
<i>لقد اتخذنا الخطوة الأولى -</i>

1220
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
<i>نحو علاقات سلمية -</i>

1221
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
<i>مع جارتنا الشرقية العظيمة.</i>

1222
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
<ط> لقد اتخذنا خطوة على الطريق
والتي قد تحمل مخاطر غير متوقعة.</i>

1223
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
<i>نحن لا نعرف الشروط بعد
التي ستوضع علينا -</i>

1224
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
<i>ولكن لأن جارتنا الشرقية العظيمة
ولم يطلب منا الاستسلام غير المشروط -</i>

1225
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
<i>لقد رأينا أنه من واجبنا -</i>

1226
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
<i>لتحقيق الشروط المسبقة التي حددها
الحكومة السوفييتية وحلفاؤها -</i>

1227
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
<i>وبالتالي إثبات ذلك
رغبتنا الصادقة في السلام.</i>

1228
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("ترنيمة فنلندا")