00:00:05,029 --> 00:00:59,028
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:27.541 --> 00:01:32.129
[ P. A. Najavljivač ] Let 784 za San
Francisco je sada spreman za ukrcaj.

3
00:01:53.150 --> 00:01:55.611
[Uzbuđeno čavrljanje, vikanje]

4
00:01:57.613 --> 00:02:01.575
[Eksplozija, piskanje]

5
00:02:01.659 --> 00:02:04.161
[ Žena vrišti ]

6
00:02:06.914 --> 00:02:12.461
[ P. A. Najavljivač ] Putnici za
let 841 za Rim, dođite do izlaza sedam.

7
00:02:16.590 --> 00:02:19.176
[ Najavljivač nastavlja,
Nejasno ]

8
00:02:24.890 --> 00:02:27.935
Let 784 za San Francisco
sada je spreman za ukrcaj u--

9
00:02:28.018 --> 00:02:33.440
[P.A., upraviteljica]
Zatvorenik broj 87645: Cole, James.

10
00:02:33.524 --> 00:02:37.695
27631: Johnson.

11
00:02:37.736 --> 00:02:40.572
84743: Innis.

12
00:02:40.656 --> 00:02:44.702
[Upravitelj nastavlja nerazgovjetno]

13
00:02:45.828 --> 00:02:48.372
Jose. Psst.

14
00:02:48.414 --> 00:02:51.834
- Jose, što se događa?
- Loše vijesti, čovječe.

15
00:02:51.875 --> 00:02:55.754
- Dobrovoljci?
- Da. I rekli su tvoje ime.

16
00:03:05.139 --> 00:03:07.641
Hej, možda ti daju
oprosti, čovječe.

17
00:03:07.725 --> 00:03:11.645
Da. Zato nitko od volontera
vrati se. Svi dobiju oprost.

18
00:03:11.729 --> 00:03:14.523
- Neki se vraćaju, čuo sam.
- Da. [smijeh]

19
00:03:14.606 --> 00:03:18.652
Molim te, vrati me natrag!
Nemoj me uzeti!

20
00:03:18.736 --> 00:03:24.033
Da, digli su ih na
sedmi kat. Skrivaju ih tamo gore.

21
00:03:24.074 --> 00:03:27.119
Svi su zbrkani u glavi.
Mozak ne radi.

22
00:03:27.202 --> 00:03:29.997
Ne znaš da su svi zeznuti.
Nitko ih nije vidio.

23
00:03:30.039 --> 00:03:32.458
A možda i nisu zabrljali.
To je glasina. Nitko to ne zna.

24
00:03:32.541 --> 00:03:35.377
Ne vjerujem u to.

25
00:03:35.461 --> 00:03:38.088
Sretno, čovječe.

26
00:03:38.172 --> 00:03:42.468
- Volonterska dužnost!
- [ Cole ] Nisam se dobrovoljno prijavio.

27
00:03:42.551 --> 00:03:45.179
Opet stvaraš probleme?

28
00:03:45.262 --> 00:03:48.515
Ne, nema problema.

29
00:03:51.602 --> 00:03:55.439
[P.A., žena upraviteljica] Ovo su
upute za prvu sondu.

30
00:03:55.522 --> 00:03:59.485
Slušajte pažljivo.
Moraju se točno pridržavati.

31
00:03:59.568 --> 00:04:04.198
Svi otvori vašeg odjevnog predmeta
moraju biti potpuno zapečaćeni.

32
00:04:04.239 --> 00:04:08.744
Ako cjelovitost odijela
kompromitirano na bilo koji način,

33
00:04:08.827 --> 00:04:13.081
ako je tkanina poderana
ili zatvarač koji nije zatvoren,

34
00:04:13,165 --> 00:04:15,375
ponovni prijem će biti odbijen.

35
00:05:30.409 --> 00:05:33.328
[ Vjetar zavija ]

36
00:06:26.798 --> 00:06:29.426
[režanje]

37
00:06:32.387 --> 00:06:35.015
[režanje]

38
00:06:52.199 --> 00:06:56.578
¶ ["Tiha noć" ]

39
00:07:00,582 --> 00:07:03,543
¶ Sveto dijete ¶

40
00:07:03.585 --> 00:07:08.840
¶ Tako nježna i blaga ¶

41
00:07:08.924 --> 00:07:12.844
¶ Spavaj u raju ¶

42
00:07:12.928 --> 00:07:16.014
¶ Mir ¶

43
00:07:31.112 --> 00:07:35.450
[Kričanje ptica]

44
00:07:56.846 --> 00:08:00.642
[Hukanje]

45
00:08:35,927 --> 00:08:38,305
[ urlanje ]

46
00:08:48.815 --> 00:08:52.193
[ P. A., muški upravitelj ] Ako ih ima
znakovi kontaminacije klicama,

47
00:08:52.277 --> 00:08:55.280
predmet će biti odbijen
ponovni ulazak radi osiguranja stanovništva.

48
00:08:55.363 --> 00:08:59.242
[Ženska upraviteljica] Molim mjesto
uzorak krvi u priloženoj posudi.

49
00:08:59.326 --> 00:09:03.038
Doći će do socijalizacije
razred u sobi 700...

50
00:09:03.121 --> 00:09:07.792
za građane cit
za devijacije 23-A i 96-A...

51
00:09:07.876 --> 00:09:11.254
po potpoglavlju šest
Stalnog kodeksa za hitne slučajeve.

52
00:09:11.296 --> 00:09:15.050
[Muškarac]
James Cole izašao iz karantene.

53
00:09:16.384 --> 00:09:19.721
[ Astrofizičar ]
hvala vam Vas dvoje pričekajte vani.

54
00:09:19.804 --> 00:09:22.599
Ima povijest, doktore.
Nasilje.

55
00:09:22.682 --> 00:09:24.976
- Asocijalni šest.
- [Puštanje]

56
00:09:25.060 --> 00:09:28.605
Ponovljeno kršenje
stalni kodeks za hitne slučajeve.

57
00:09:28.688 --> 00:09:32.317
Bezobrazluk. Prkos.
Nepoštivanje autoriteta.

58
00:09:32,400 --> 00:09:34,527
Raditi 25 do života.

59
00:09:34.611 --> 00:09:36.863
[Inženjer]
Mislim da nas neće povrijediti.

60
00:09:36.946 --> 00:09:40.116
Nećeš nas povrijediti,
Jeste li vi, g. Cole?

61
00:09:41.201 --> 00:09:43.161
Ne gospodine.

62
00:09:55.090 --> 00:09:58.301
[ mikrobiolog ]
Zašto ne sjednete, g. Cole?

63
00:10:20.949 --> 00:10:25.745
Cijenimo vaše volontiranje.
Ti si jako dobar promatrač.

64
00:10:25.829 --> 00:10:29.082
- Hvala.
- [ Geolog ] Imamo vrlo napredan program.

65
00:10:29.165 --> 00:10:33.336
- Nešto sasvim drugačije.
- [Mikrobiolog] Prilika za smanjenje kazne.

66
00:10:33.419 --> 00:10:35.588
[ Zoolog ]
I možda odigrati važnu ulogu...

67
00:10:35.672 --> 00:10:38.258
u povratku ljudske rase
na površinu Zemlje.

68
00:10:38.341 --> 00:10:42.220
[ Astrofizičar ] Želimo
tvrdoglavi ljudi. Jak mentalno.

69
00:10:44.764 --> 00:10:49.435
Imali smo neke nesreće
s... nestabilnim tipovima.

70
00:10:49.477 --> 00:10:53.690
[ Inženjer ] Za muškarca
u vašem položaju, prilika.

71
00:10:53.731 --> 00:10:56.693
Ne volontirati
mogla biti prava pogreška.

72
00:10:56.734 --> 00:10:59.487
[ mikrobiolog ]
Definitivno greška.

73
00:11:03.366 --> 00:11:05.952
[ žena ]
"Pa ipak, među bezbrojnim mikrovalovima,

74
00:11:06.035 --> 00:11:10.582
infracrvene poruke,
gigabajti jedinica i nula,

75
00:11:10.665 --> 00:11:13.543
nalazimo riječi, sada veličine bajta,

76
00:11:13.626 --> 00:11:15.962
[smijeh]
sitniji čak i od znanosti,

77
00:11:16.045 --> 00:11:18.840
vreba u nekima
nejasan elektricitet.

78
00:11:18.923 --> 00:11:21.134
Ali ako samo slušamo,

79
00:11:21.217 --> 00:11:24.596
čujemo usamljeni glas
tog pjesnika koji nam govori...

80
00:11:24.637 --> 00:11:26.472
[Puštanje]

81
00:11:26.556 --> 00:11:30.602
jučer današnje ludilo
pripremio...

82
00:11:30.685 --> 00:11:35.690
- [Puštanje se nastavlja]
- sutrašnji tihi trijumf očaja.

83
00:11:35.773 --> 00:11:39.402
Pij, jer ne znaš
odakle si došao, ni zašto.

84
00:11:39.485 --> 00:11:42.780
Pij, jer ne znaš
zašto ideš, niti kamo."

85
00:11:42.864 --> 00:11:45.825
[Čavrljanje]

86
00:11:52,915 --> 00:11:55,043
...luta okolo
samo u gaćama...

87
00:11:55.084 --> 00:11:58.546
i jedan od onih plastičnih,
prozirne ženske kabanice.

88
00:11:58.630 --> 00:12:02.467
Dakle, dođu tamo, pitaju tipa
stvarno lijepo za neku vrstu I. D.

89
00:12:02.550 --> 00:12:05.637
On se uznemiri,
počinje vrištati o virusima.

90
00:12:05.678 --> 00:12:07.930
Potpuno iracionalno,
totalno dezorijentiran.

91
00:12:07.972 --> 00:12:11.893
- Ne zna gdje je, koji je dan u tjednu.
- Daj da vidim.

92
00:12:11.976 --> 00:12:14.145
- Sve što su dobili je njegovo ime.
- Hvala.

93
00:12:14.228 --> 00:12:18.733
Naravno, shvatili su da je napušen
njegov um. Neka vrsta psihotične epizode.

94
00:12:18.816 --> 00:12:22.070
- Je li testiran na droge?
- Negativno na droge.

95
00:12:22.153 --> 00:12:25.990
Ali obračunao se s pet policajaca
kao da je zaprašen do guše.

96
00:12:26.074 --> 00:12:29.660
- Nema droge. Vjeruješ li u to?
- On je u izolaciji.

97
00:12:29.744 --> 00:12:35.041
Da. Zar nisi slušao? Imam
dva policajca u bolnici!

98
00:12:35.124 --> 00:12:39.545
Medicinar mu je dao dovoljno stellazina da
ubiti konja. Pogledaj ga. Ne želim ići.

99
00:12:39.587 --> 00:12:43.549
To bi objasnilo modrice,
pretpostavljam. Borba.

100
00:12:43,591 --> 00:12:47,053
Da. Želiš ući tamo,
ispitati ga, što?

101
00:12:47.136 --> 00:12:49.389
Da, molim.

102
00:12:49.472 --> 00:12:53.226
Je li ovo sve što imaš?
Provukao si ga kroz svoj sustav?

103
00:12:53.267 --> 00:12:58.481
Nema podudaranja. Nema dozvole, nema otisaka,
nema naloga. Ništa.

104
00:12:58.564 --> 00:13:02.276
- Vjerojatno bih trebao ući s tobom.
- Ne, hvala.

105
00:13:02.318 --> 00:13:04.487
- To neće biti potrebno.
- U redu.

106
00:13:04.570 --> 00:13:08.199
Bit će ovdje...
za svaki slučaj.

107
00:13:17.917 --> 00:13:22.922
G. Cole, moje ime je Kathryn Railly.
Ja sam psihijatar.

108
00:13:23.005 --> 00:13:25.675
Radim za županiju.
Ne radim za policiju.

109
00:13:25.716 --> 00:13:28.344
Dakle, moja je briga za vaše dobro.
Razumiješ li to?

110
00:13:28.427 --> 00:13:31.514
[režanje]
Moram ići! Moram ići!

111
00:13:31.597 --> 00:13:35.184
Ne mogu natjerati policiju da te pusti.

112
00:13:35.268 --> 00:13:38.437
Ali ja ti želim pomoći, pa sam...

113
00:13:38.479 --> 00:13:41.399
Trebaš mi točno reći
što se večeras dogodilo.

114
00:13:41.482 --> 00:13:45.027
Mislite li
možeš li to učiniti, James?

115
00:13:45.111 --> 00:13:47.572
Mogu li te zvati James?

116
00:13:49.740 --> 00:13:53.703
James.
Nitko me nikad tako ne zove.

117
00:13:53.786 --> 00:13:57.957
- Jeste li bili pacijent u županiji?
- Ne.

118
00:13:57.999 --> 00:14:02.044
- Jesam li te negdje vidio?
- Nije moguće.

119
00:14:02.128 --> 00:14:06.299
moram ići! Trebam-- Ja sam
trebao prikupljati informacije.

120
00:14:06.382 --> 00:14:09.677
- Kakve informacije?
- Neće ti pomoći.

121
00:14:09.760 --> 00:14:12.889
Neće pomoći nikome.
Neće ništa promijeniti.

122
00:14:14.557 --> 00:14:18.477
James, znaš li
zašto si ovdje?

123
00:14:18.519 --> 00:14:23.149
- Zato što sam dobar promatrač. Imam čvrst um.
- Shvaćam.

124
00:14:23.232 --> 00:14:26.986
Ne sjećaš se napada
policajac?

125
00:14:27.069 --> 00:14:31.157
Zašto sam okovan?
Zašto su ovi lanci na meni?

126
00:14:31,240 --> 00:14:33,618
Bili ste prije u ustanovi,
zar ne?

127
00:14:33,701 --> 00:14:36,913
- Ili bolnica?
- Ne! Sada moram ići. Moram ići!

128
00:14:36.996 --> 00:14:39.874
- Jesi li bio u zatvoru, James?
- Pod zemljom.

129
00:14:39.916 --> 00:14:43.544
Skrivanje?

130
00:14:43.628 --> 00:14:45.796
Volim ovaj zrak.

131
00:14:45.880 --> 00:14:49.884
Oh, tako je divan zrak.

132
00:14:49.967 --> 00:14:54.847
-Što je divno u vezi zraka, James?
- Vrlo svježe. Nema klica.

133
00:14:56.432 --> 00:15:02.271
Zašto mislite da ih nema
ima li klica u zraku?

134
00:15:02.355 --> 00:15:04.982
- Ovo je listopad, zar ne?
- travanj.

135
00:15:05.024 --> 00:15:08.986
- Koja je ovo godina?
- Što misliš koja je godina?

136
00:15:09.070 --> 00:15:10.863
1996. godine.

137
00:15:10.946 --> 00:15:14.992
To je budućnost, James. da li ti
misliš da živiš u budućnosti?

138
00:15:15.076 --> 00:15:16.952
1996. je prošlost.

139
00:15:17.036 --> 00:15:21.040
Ne, 1996. je budućnost.

140
00:15:21.123 --> 00:15:23.376
Ovo je 1990.

141
00:15:23.459 --> 00:15:26.504
[Glasno čavrljanje]

142
00:15:28.381 --> 00:15:31.717
- Začepite, dame.
- Kamo me vodiš?

143
00:15:31.759 --> 00:15:34.303
Južna Francuska, prijatelju.
Otmjeni hotel. Svidjet će ti se.

144
00:15:34.387 --> 00:15:37.014
Ne mogu ići. Samo mi treba
obaviti telefonski poziv.

145
00:15:37.098 --> 00:15:41.560
Da, da. Začepi, tratinčico. Prevarili ste se
psihijatar, ali nećete nas prevariti.

146
00:15:46.440 --> 00:15:48.401
Idemo, aso.

147
00:16:16.470 --> 00:16:19.098
u redu
Hajde, hajde.

148
00:16:20.516 --> 00:16:24.645
Izvolite.
Sada, daj da ti vidim glavu, Jimbo.

149
00:16:24.687 --> 00:16:28.357
- Pogledaj imaš li jezive puzače.
- Moram obaviti telefonski poziv.

150
00:16:28.441 --> 00:16:30.401
Moram te preuzeti
liječniku Jimbu.

151
00:16:30.484 --> 00:16:33.737
- Ne mogu zvati dok liječnik ne kaže.
- Jako je važno!

152
00:16:33.821 --> 00:16:39.577
Što moraš učiniti, Jimbo,
je polako. Opustite se stvarima.

153
00:16:39.618 --> 00:16:42.788
I svi ćemo se dobro slagati
ako se samo opustite.

154
00:16:42.830 --> 00:16:45.291
Wow! Vau-uu!

155
00:16:51.380 --> 00:16:53.716
Idemo.
hajde Idemo.

156
00:16:57.887 --> 00:17:00.598
Hej, Goines!

157
00:17:00,681 --> 00:17:02,433
Hej, Goines!

158
00:17:02.516 --> 00:17:07.688
Hej, Jeffrey!
Goines!

159
00:17:07.771 --> 00:17:10.357
- Što?
- Pogledaj ovdje.

160
00:17:10.357 --> 00:17:14.570
Ovo je James. Učini mi uslugu.
Zašto ga ne provedeš okolo?

161
00:17:14.612 --> 00:17:17.364
Recite mu TV pravila.
Pokažite mu igre i slično. U redu?

162
00:17:17.364 --> 00:17:20.117
Koliko ćeš mi platiti?
Koliko? Ja bih radio tvoj posao.

163
00:17:20.201 --> 00:17:23.078
- Pet tisuća dolara, čovječe. dovoljno?
- Pet tisuća?

164
00:17:23.162 --> 00:17:24.830
Poslat ću ček
na svoj račun kao i obično.

165
00:17:24.914 --> 00:17:28.250
- Pet tisuća dolara! Pet tisuća dolara!
- Pet tisuća dolara.

166
00:17:28.334 --> 00:17:31.712
- Omogućit ću mu luksuzni obilazak duševne bolnice.
- Moj čovjek!

167
00:17:31.754 --> 00:17:34.423
- Klinac u blizini, čini da se osjećaju dobro. Mi smo prijatelji.
- Volim te.

168
00:17:34.506 --> 00:17:39.094
- Vi ste zarobljenici. Ne, vi ste stražari.
- Sad imaš to.

169
00:17:39.136 --> 00:17:42.806
U redu, sve je u dobroj zabavi.
Evo nekoliko igara.

170
00:17:42.890 --> 00:17:46.435
I tu je...
izlazi van! izlazi van!

171
00:17:46.477 --> 00:17:50.481
- [cvileći]
- Bio je u mojoj stolici.

172
00:17:50.564 --> 00:17:54.276
Igre. Igre.
Evo nekoliko igrica.

173
00:17:54.360 --> 00:17:56.695
Igre koje žele izaći.
[smijeh]

174
00:17:56.779 --> 00:17:59.448
vidjeti? Više igara.

175
00:17:59.531 --> 00:18:03.118
Igre. Oni te vegetiraju.
Vidjeti? Aah.

176
00:18:03.202 --> 00:18:06.747
Ako igrate igrice, jeste
dobrovoljno uzimanje lijeka za smirenje.

177
00:18:06.830 --> 00:18:10.417
Valjda su ti dali
neka kemijska ograničenja. Droga!

178
00:18:10.501 --> 00:18:13.837
Što su ti dali? Thorazine?
Haldol? Koliko? Koliko?

179
00:18:13.879 --> 00:18:16.048
Naučite svoje droge.
Znajte svoje doze. Elementarno je.

180
00:18:16.131 --> 00:18:19.718
- Moram obaviti telefonski poziv.
- Telefonski poziv?

181
00:18:19.802 --> 00:18:24.181
To je komunikacija s vani
svijetu. Liječnička diskrecija. br.

182
00:18:24.223 --> 00:18:26.809
Ako svi ovi orasi
mogao samo telefonirati,

183
00:18:26.892 --> 00:18:29.728
moglo bi širiti ludilo
curi kroz telefonske kablove,

184
00:18:29.812 --> 00:18:33.607
curi do ušiju svih ovih jadnika,
zdravi ljudi, zaraziti ih.

185
00:18:33.691 --> 00:18:36.443
Ludaci posvuda.
Kuga ludila.

186
00:18:36.527 --> 00:18:41.281
Zapravo, vrlo malo, Jim-- Jim, vrlo malo
nas ovdje smo zapravo mentalno bolesni.

187
00:18:41.323 --> 00:18:43.659
Ne kažem
nisi mentalno bolestan.

188
00:18:43.742 --> 00:18:47.454
Koliko ja znam, ti si... lud kao
loon. Ali to nije razlog zašto si ovdje.

189
00:18:47.538 --> 00:18:51.291
Nisi zato ovdje!
Nisi zato ovdje!

190
00:18:51.375 --> 00:18:54.378
ovdje si
zbog sustava.

191
00:18:55.421 --> 00:18:57.381
Tu je televizija.

192
00:18:57.423 --> 00:18:59.591
Sve je u redu tamo.
U redu.

193
00:18:59.675 --> 00:19:01.635
Gledaj, slušaj, klekni, moli.

194
00:19:01.677 --> 00:19:04.680
Reklame!

195
00:19:04.763 --> 00:19:07.850
Nismo više produktivni. nemoj
praviti stvari više. Sve je automatizirano.

196
00:19:07.933 --> 00:19:11.061
Za što smo onda?
Mi smo potrošači, Jim.

197
00:19:11.145 --> 00:19:14.064
u redu, u redu. Kupi puno stvari,
ti si dobar građanin.

198
00:19:14.148 --> 00:19:17.109
Ali ako ne kupujete puno stvari,
što si onda

199
00:19:17.192 --> 00:19:19.820
Što?
Vi ste psihički bolesni.

200
00:19:19.903 --> 00:19:24.116
Činjenica, Jim. Činjenica! Ako to ne učinite
kupovati stvari: toaletni papir, nove automobile,

201
00:19:24.158 --> 00:19:28.245
seksualne naprave na električni pogon, stereo
sustavi sa slušalicama ugrađenim u mozak,

202
00:19:28.328 --> 00:19:32.207
odvijači s minijaturnim ugrađenim
radarski uređaji, glasovno aktivirana računala--

203
00:19:32.291 --> 00:19:34.251
Polako, Jeffrey.

204
00:19:34.334 --> 00:19:36.753
Budi miran!

205
00:19:36.837 --> 00:19:39.047
[Jeffrey]
točno.

206
00:19:39.131 --> 00:19:42.092
tako je.
Ti si vrlo privlačna žena.

207
00:19:42.176 --> 00:19:43.844
haha!

208
00:19:43.886 --> 00:19:48.223
Ako želite gledati određeni
televizijski program, poput Sva moja djeca,

209
00:19:48.307 --> 00:19:52.102
možeš otići do glavne medicinske sestre i reći joj
dan, vrijeme kada je emisija koju želite vidjeti.

210
00:19:52.144 --> 00:19:54.396
Ali moraš joj reći
prije zakazanog početka emisije.

211
00:19:54.480 --> 00:19:57.941
Postojao je taj tip, i uvijek je bio
tražeći predstave koje su već igrane.

212
00:19:58.025 --> 00:20:01.153
da br.
Moraš joj prije reći.

213
00:20:01.236 --> 00:20:05.032
Nije mogao sasvim shvatiti ideju da
zadužena medicinska sestra nije mogla biti jučer.

214
00:20:05.073 --> 00:20:07.367
Nije mogla vratiti vrijeme!
Hvala ti, Einsteine.

215
00:20:07.451 --> 00:20:10.621
Sada je on, on je bio lud.
Bio je voćni kolač, Jim.

216
00:20:10.662 --> 00:20:15.167
U redu, to je to, Jeffrey.
Dobit ćeš priliku.

217
00:20:15.250 --> 00:20:20.005
- Upozorio sam te.
- Točno. Točno, točno, točno.

218
00:20:20.088 --> 00:20:22.132
Malo sam se zanio...

219
00:20:22.216 --> 00:20:26.220
objašnjavajući unutarnji rad
ustanove Jimu.

220
00:20:26.303 --> 00:20:29.097
Hmm? Hmm?

221
00:20:29.181 --> 00:20:32.601
Ja baš i ne dolazim
iz svemira.

222
00:20:32.684 --> 00:20:35.395
Oh. L. J. Washington.
On zapravo ne dolazi iz svemira.

223
00:20:35.437 --> 00:20:39.024
- Ne rugaj mi se, prijatelju.
- [smijeh]

224
00:20:40,442 --> 00:20:43,237
[režanje]
Makni se s moje stolice!

225
00:20:43.278 --> 00:20:46.406
To je uvjet
mentalnog razilaženja.

226
00:20:46.490 --> 00:20:49.993
pronalazim sebe
na planetu Ogo.

227
00:20:50.077 --> 00:20:52.829
Dio od
intelektualna elita...

228
00:20:52.913 --> 00:20:58.418
spremajući se podjarmiti
barbarske horde na Plutonu.

229
00:20:58.502 --> 00:21:03.548
Ali iako je ovo potpuno
uvjerljiva stvarnost za mene u svakom pogledu,

230
00:21:03.632 --> 00:21:08.553
ipak, Ogo je zapravo
konstrukt moje psihe.

231
00:21:08.637 --> 00:21:12.140
mentalno sam divergentan...

232
00:21:12.224 --> 00:21:16.269
u tome bježim
određene neimenovane stvarnosti...

233
00:21:16.353 --> 00:21:18.855
koje muče moj život ovdje.

234
00:21:18.939 --> 00:21:23.151
Kad prestanem ići tamo,
Bit ću dobro.

235
00:21:24.528 --> 00:21:28.991
Jeste li i vi različiti, prijatelju?

236
00:21:34.579 --> 00:21:37.290
Ovo je mjesto
za lude ljude.

237
00:21:37.374 --> 00:21:40.669
Nisam luda.

238
00:21:40,752 --> 00:21:43,714
Mi ne koristimo taj izraz,
"Lud", g. Cole.

239
00:21:45.257 --> 00:21:47.676
Ovdje imaš prave lude!

240
00:21:50.429 --> 00:21:54.641
Znam neke stvari
da ne znaš.

241
00:21:54.683 --> 00:21:57.519
Bit će jako teško
da ti to razumiješ.

242
00:21:57.602 --> 00:21:59.896
- Hej!
- Hej, hej.

243
00:21:59.938 --> 00:22:03.567
Neću nikoga povrijediti!

244
00:22:03.650 --> 00:22:06.069
u redu

245
00:22:09,740 --> 00:22:11,783
Gledajte, je li netko od vas čuo...

246
00:22:11.867 --> 00:22:15.829
vojske
od dvanaest majmuna?

247
00:22:15.912 --> 00:22:18.039
Oni, oni slikaju ovo.

248
00:22:18.123 --> 00:22:20.876
Šabloniraju ovo sa strane
zgrada posvuda.

249
00:22:20.917 --> 00:22:23.795
- Jeste li vidjeli ovo?
- G. Cole?

250
00:22:23.837 --> 00:22:28.675
Zašto ne biste odvojili vrijeme i pokušali
objasniti ovo od početka?

251
00:22:28.717 --> 00:22:31.094
Točno, točno.
1990. je godina.

252
00:22:31.178 --> 00:22:35.056
U redu, to ima smisla.
Još ne bi bili aktivni.

253
00:22:35.140 --> 00:22:39.227
ovaj--
[Vikovi]

254
00:22:43,106 --> 00:22:46,151
[Uzdasi]

255
00:22:48.320 --> 00:22:52.115
Umrlo je pet milijardi ljudi
1996. i 1997. godine.

256
00:22:52.157 --> 00:22:56.620
Gotovo cjelokupno stanovništvo
svijeta.

257
00:22:57.871 --> 00:23:00.415
Tek oko jedan posto
nas je preživjelo.

258
00:23:00,499 --> 00:23:04,503
- Hoćeš li nas spasiti?
- Kako da te spasim? Ovo se već dogodilo.

259
00:23:04.586 --> 00:23:08.215
Ne mogu te spasiti.
Nitko ne može.

260
00:23:08.298 --> 00:23:13.011
Jednostavno pokušavam prikupiti informacije
pomoći ljudima u sadašnjosti...

261
00:23:13,094 --> 00:23:14,930
pratiti put virusa.

262
00:23:15.013 --> 00:23:19.768
- Sada nismo u sadašnjosti, g. Cole?
- Ne.

263
00:23:19.851 --> 00:23:23.813
1990. je prošlost. Ovo već
dogodilo se. To je ono što pokušavam...

264
00:23:23,855 --> 00:23:26,733
gospodine Cole? gospodine Cole?

265
00:23:26.816 --> 00:23:29.945
Vjerujete 1996
sadašnjost je onda, je li to to?

266
00:23:30.028 --> 00:23:33.990
Ne! I 1996. je prošlost.
slušaj me što ja--

267
00:23:36.284 --> 00:23:40.997
Što ja-- Što trebam učiniti
je obaviti telefonski poziv.

268
00:23:41.081 --> 00:23:45.460
Mogu ovo ispraviti
ako telefoniram.

269
00:23:45.543 --> 00:23:48.588
Koga biste pozvali?
Tko bi sve ispravio?

270
00:23:48.672 --> 00:23:53.134
Znanstvenici. Htjet će znati
da su me poslali u krivo vrijeme.

271
00:23:53.218 --> 00:23:58.306
Mogu ostaviti poruku govorne pošte
koje prate iz sadašnjosti.

272
00:23:58.390 --> 00:24:03.144
Mogu li samo napraviti
jedan telefonski poziv, molim?

273
00:24:03,228 --> 00:24:05,230
Molim te?

274
00:24:10,527 --> 00:24:13,029
Što radiš u zdjeli za pse?
Gubi se odatle!

275
00:24:13,113 --> 00:24:16,700
- [Zvoni telefon]
-Tko je uopće stavio te Doritose unutra?

276
00:24:16.783 --> 00:24:20.203
Da? Što?
Govorna pošta?

277
00:24:20,287 --> 00:24:22,664
Gledaj, ne znam...
Prestani stvarati tu buku!

278
00:24:22,747 --> 00:24:24,958
ne znam što
o čemu pričaš.

279
00:24:25.041 --> 00:24:29.170
Je li ovo šala?
Ne poznajem znanstvenika.

280
00:24:29.254 --> 00:24:31.256
Duanne, izlazi...
James koji?

281
00:24:31,339 --> 00:24:34,050
[ Ton biranja ]

282
00:24:34.134 --> 00:24:37.429
Niste bili ono što ste očekivali?

283
00:24:37.470 --> 00:24:42.726
Ne. Bila je to neka dama.
Nije ništa znala.

284
00:24:42.809 --> 00:24:47.063
Pa, možda je i bilo
pogrešan broj.

285
00:24:47.147 --> 00:24:51.901
Ne. Zato su me odabrali.
Sjećam se stvari.

286
00:24:51,943 --> 00:24:54,195
James, gdje si odrastao?

287
00:24:54,279 --> 00:24:56,322
Dr. Railly.

288
00:24:56.406 --> 00:24:59.534
- Imam najčudniji osjećaj da sam te prije upoznao.
- [Pročišćava grlo]

289
00:24:59.576 --> 00:25:03.830
čekaj Ovo je 1990. Ja bih trebao biti
ostavljanje poruka 1996!

290
00:25:03.913 --> 00:25:06.583
Još nije pravi broj!
To je problem!

291
00:25:06.666 --> 00:25:10.378
[ Cole ]
Imamo poruku za njih.

292
00:25:12.380 --> 00:25:14.632
Ne!

293
00:25:18.052 --> 00:25:21.931
[pucanj]

294
00:25:45.538 --> 00:25:48.541
Neće uspjeti.
Ne mogu otvoriti.

295
00:25:48.625 --> 00:25:51.336
Misliš da možeš ukloniti roštilj,
ali ne možeš. Zavaren je.

296
00:25:53.922 --> 00:25:57.425
vidjeti? Rekao sam ti.
I sva vrata su zaključana.

297
00:25:57.509 --> 00:25:59.928
Oni štite narod
izvana od nas...

298
00:25:59,969 --> 00:26:02,514
kad ljudi izvana
su ludi kao i mi.

299
00:26:23.076 --> 00:26:27.830
Znate li što je "ludo"?
Ludo je većina pravila. Da.

300
00:26:27.914 --> 00:26:29.874
Uzmimo za primjer klice.

301
00:26:29,916 --> 00:26:32,418
- Klice?
- Aha.

302
00:26:32.502 --> 00:26:36.256
U osamnaestom stoljeću,
nema toga. Nada. Ništa.

303
00:26:36,339 --> 00:26:38,716
Nitko takvo što nije mogao zamisliti!
Ionako nema zdrave osobe.

304
00:26:38.758 --> 00:26:42.887
Dolazi i ovaj doktor.
Uh, uh...

305
00:26:43,888 --> 00:26:45,890
Semmelweis!

306
00:26:45.974 --> 00:26:47.892
Semmelweis.

307
00:26:47.976 --> 00:26:52.272
Semmelweis dolazi i pokušava
uvjeriti ljude, uglavnom druge liječnike,

308
00:26:52.313 --> 00:26:55.316
da postoje ti mali, sićušni,
nevidljive loše stvari zvane klice...

309
00:26:55.316 --> 00:26:57.819
koji ulaze u vaše tijelo
i učiniti te bolesnim.

310
00:26:57.902 --> 00:27:00.530
Pokušava dobiti liječnike
da operu ruke.

311
00:27:00,613 --> 00:27:02,573
Što je ovaj tip?
Lud?

312
00:27:02.657 --> 00:27:06.286
Maleni, sićušni, nevidljivi "šta radiš
nazvati ih? Klice? ha? što?"

313
00:27:06.369 --> 00:27:09.122
Sada, prekinite
dvadeseto stoljeće.

314
00:27:09.163 --> 00:27:14.335
Prošli tjedan zapravo, točno
prije nego što me odvuku u ovu pakao!

315
00:27:14.419 --> 00:27:19.215
Ulazim naručiti burger u ovaj fast food
spojnica. Tip ga ispusti na pod.

316
00:27:19.257 --> 00:27:21.592
Jim, on ga podiže,
obriše ga.

317
00:27:21.676 --> 00:27:23.761
Pruža mi ga
kao da je sve u redu.

318
00:27:23.845 --> 00:27:27.056
"Što je s klicama?" kažem ja.
On kaže: "Ne vjerujem u klice.

319
00:27:27.140 --> 00:27:31.269
Klice su spletka koju su smislili pa su
mogu vam prodati sredstva za dezinfekciju i sapune."

320
00:27:31.352 --> 00:27:35.440
Sada je lud, zar ne? vidjeti?

321
00:27:38.484 --> 00:27:43.281
Nema prava. Nema greške.
Postoji samo popularno mišljenje.

322
00:27:43,364 --> 00:27:45,950
Ti, ti, ti vjeruješ u klice, zar ne?

323
00:27:45.992 --> 00:27:48.870
Nisam luda.

324
00:27:48.953 --> 00:27:54.083
naravno da nije! želiš
pobjeći, zar ne? To je vrlo razumno.

325
00:27:55.668 --> 00:27:59.213
mogu vam pomoći. Želiš me
do, zar ne? Izvući te van?

326
00:28:01,007 --> 00:28:03,384
- Znaš li kako izaći odavde?
- [smijeh]

327
00:28:03,468 --> 00:28:06,888
[smijeh]
Da, sine moj!

328
00:28:06.971 --> 00:28:10.516
- Zašto onda ne bi?
- Zašto ne pokušam pobjeći? To ste htjeli pitati.

329
00:28:10.600 --> 00:28:14.395
Dobro pitanje.
Vrlo dobro pitanje. Inteligentan.

330
00:28:14.437 --> 00:28:18.649
Jer bila bih luda da pobjegnem.
Poslao sam poruku.

331
00:28:18.733 --> 00:28:22.153
- Sve sam zbrinuto.
- Što to znači?

332
00:28:22.236 --> 00:28:25.156
Uspjela sam kontaktirati
određeni podređeni, zli duhovi,

333
00:28:25.239 --> 00:28:30.036
tajnici tajnika i drugo
odabrani miljenici koji će kontaktirati mog oca.

334
00:28:30.036 --> 00:28:33.039
A kad moj otac sazna
Ja sam na ovakvom mjestu,

335
00:28:33.081 --> 00:28:36.876
naredit će da me prebace
u jedan od onih otmjenih zalogaja...

336
00:28:36.959 --> 00:28:39.921
gdje te tretiraju kako treba,
kao osoba, gost!

337
00:28:40.004 --> 00:28:42.507
S posteljinom i ručnicima
kao veliki hotel,

338
00:28:42.548 --> 00:28:48.054
sa sjajnim lijekovima za sve nas
ludak, luđak, manijak vragovi!

339
00:28:50.014 --> 00:28:52.975
[Jeffrey]
oprosti Uh, oprosti.

340
00:28:53.059 --> 00:28:56.145
Malo sam se uznemirio.
Kroz glavu mi je prošla misao o bijegu.

341
00:28:56,229 --> 00:28:58,606
I odjednom--

342
00:28:58.689 --> 00:29:01.984
Odjednom mi dođe da se sagnem
jebene rešetke natrag!

343
00:29:02.068 --> 00:29:07.031
I iščupati prokleti prozor
okvire i jesti ih! Da, jesti ih!

344
00:29:07.114 --> 00:29:09.408
I skakanje, skakanje, skakanje!

345
00:29:09,492 --> 00:29:12,328
Colonics za svakoga!

346
00:29:12,411 --> 00:29:14,455
Ahh, dobro!

347
00:29:14.539 --> 00:29:16.999
Glupi seronje, ja sam psihički bolesnik.
Trebao bih odglumiti.

348
00:29:17.083 --> 00:29:20.211
Čekaj hoćeš li ti debili saznati tko sam!
Moj otac će biti jako uzrujan.

349
00:29:20.294 --> 00:29:22.964
A kad se moj otac uzruja,
zemlja se trese.

350
00:29:23.047 --> 00:29:28.219
Moj otac je Bog!
Obožavam svog oca!

351
00:29:30.763 --> 00:29:34.183
[Narator na TV-u]
Ove dramatične videovrpce,

352
00:29:34.267 --> 00:29:38.729
potajno dobivena pravima životinja
aktivista, izazvali su ogorčenje javnosti.

353
00:29:38.813 --> 00:29:42.441
Ali mnogi znanstvenici
oštro se ne slažem.

354
00:29:47,196 --> 00:29:49,907
Eksperimenti mučenja.

355
00:29:49,991 --> 00:29:53,744
- Svi smo mi majmuni.
- [ Cole ] Povrijedili su te?

356
00:29:56.622 --> 00:29:59.500
Nije tako loše
rade uskršnjem zecu.

357
00:29:59.584 --> 00:30:02.253
[ Jeffrey Chuckling ]

358
00:30:02.336 --> 00:30:06.215
[ Cole ] Pogledaj ih.
Samo to traže.

359
00:30:06.299 --> 00:30:08.092
[Pripovjedač]
Životinje u laboratoriju--

360
00:30:08.175 --> 00:30:11.429
Možda ljudska rasa
zaslužuje da bude izbrisan.

361
00:30:11.512 --> 00:30:15.600
Istrebljenje ljudske rase?

362
00:30:15.683 --> 00:30:18.811
To je super ideja!
super je!

363
00:30:18.894 --> 00:30:23.399
Ali više dugoročna stvar. Prvo mi
moraju se usredotočiti na neposrednije ciljeve.

364
00:30:23.482 --> 00:30:27.862
Nisam rekao ni riječi
o znate već čemu.

365
00:30:27.945 --> 00:30:32.533
- O čemu ti pričaš?
- Tvoj plan. Emancipacija.

366
00:30:35.411 --> 00:30:38.789
što pišeš
Vi ste reporter?

367
00:30:38.831 --> 00:30:42.209
Privatno je.

368
00:30:42,251 --> 00:30:44,337
- Tužba? Hoćeš li ih tužiti?
- Privatno je!

369
00:30:44.420 --> 00:30:48.007
Hej, Jimbo.
Vrijeme je za tvoje lijekove.

370
00:30:49.675 --> 00:30:54.305
[ TV spiker ]
Riskirajte. Živite trenutak.

371
00:30:54.388 --> 00:30:57.767
sunce. Prekrasne plaže.

372
00:30:57.850 --> 00:31:00.728
Florida Keys!

373
00:31:00,770 --> 00:31:03,230
[Žena] Vratit ćemo te
braći Marx u Majmunskim poslovima.

374
00:31:03.314 --> 00:31:06.108
Majmunska posla!
[smijeh]

375
00:31:06.192 --> 00:31:08.235
Majmunska posla!

376
00:31:08.277 --> 00:31:10.196
Dohvati!

377
00:31:10.279 --> 00:31:12.198
[smijeh]

378
00:31:12.281 --> 00:31:14.658
[smijeh]

379
00:31:14.742 --> 00:31:17.536
Shvaćaš?
Majmun. Redovnički ključ.

380
00:31:17,620 --> 00:31:19,872
Redovnički ključ!

381
00:31:19.914 --> 00:31:22.458
- Što?
- Ššš

382
00:31:22,541 --> 00:31:25,002
[ TV spiker ] Ako vidite
loša budućnost u narednom desetljeću,

383
00:31:25.086 --> 00:31:28.756
razmislite o promjenama koje su zahvatile svijet
i mogućnosti koje nude.

384
00:31:28.839 --> 00:31:32.426
„I prilike
nude." ooh!

385
00:31:32.510 --> 00:31:35.262
Stvarno su te dozirali. Jim!

386
00:31:35.346 --> 00:31:37.848
[ Jeffrey ] Veliko opterećenje.
Opasnost, Will Robinson, opasnost.

387
00:31:37.932 --> 00:31:41.393
Moraš se sabrati.
Fokus, fokus, fokus.

388
00:31:41.435 --> 00:31:44.480
Zapamtite plan.
Ja sam svoje odradio!

389
00:31:44,563 --> 00:31:47,274
- Što?
- Ššš!

390
00:31:47.316 --> 00:31:49.777
Ne "što", kada.

391
00:31:49,860 --> 00:31:51,821
- Kada?
- da Kada.

392
00:31:51.904 --> 00:31:54.573
sada. Sada, Jim. Sada!

393
00:31:54.657 --> 00:31:57.243
Da! Sada!
Kupiti! Prodavati!

394
00:31:57.326 --> 00:32:00.621
Dionice! Obveznice!
Kupiti! Prodavati!

395
00:32:00,704 --> 00:32:03,541
Da!
Nema više majmunizma!

396
00:32:03,624 --> 00:32:06,293
Ne... više...

397
00:32:06,335 --> 00:32:09,046
majmunska posla!

398
00:32:09.130 --> 00:32:11.048
[Jeffrey]
Da, unaprijedite svoj portfelj sada.

399
00:32:11.132 --> 00:32:13.968
Pet stotina dolara. dobio sam
pet stotina dolara. Ja sam osiguran!

400
00:32:14.051 --> 00:32:17.638
Da! Prozor mogućnosti
otvara se sada.

401
00:32:17.721 --> 00:32:21.517
Sada je vrijeme za sve dobre ljude
iskoristiti trenutak. Trenutak!

402
00:32:21,600 --> 00:32:24,061
Sada je vrijeme za sve dobre ljude
iskoristiti dan!

403
00:32:24.103 --> 00:32:27.189
- Aha!
- Prokletstvo, Jeffrey! Prestani izigravati budalu!

404
00:32:27.273 --> 00:32:29.483
MasterCard!
Visa!

405
00:32:29.567 --> 00:32:32.653
Ključ sreće!

406
00:32:32,695 --> 00:32:36,282
Jim, iskoristi trenutak!

407
00:32:36,365 --> 00:32:38,158
Jeffrey, vrati se ovamo!

408
00:32:38.242 --> 00:32:40.578
- Zaboga!
- Jeffrey!

409
00:32:45.958 --> 00:32:49.545
- [Vikanje]
- Idi, Jim!

410
00:32:49,628 --> 00:32:53,215
Ohh.

411
00:32:53.299 --> 00:32:57.428
- Izlazi van. van!
- Dođi ovamo, Jeffrey!

412
00:33:08.606 --> 00:33:12.735
[ Jeffrey ] Budućnost može biti vaša!
Zadnja prilika! Zadnja prilika!

413
00:33:12,818 --> 00:33:15,404
Zadnja prilika!
zadnji--

414
00:33:15.487 --> 00:33:17.698
[ stenje ]

415
00:33:29,918 --> 00:33:33,213
Najbolje mjesto za otići
bila bi Florida.

416
00:33:33.255 --> 00:33:37.051
Ključevi su prekrasni
ovo doba godine.

417
00:33:38.344 --> 00:33:41.472
[Groucho Marx]
...to je jedini način putovanja.

418
00:33:41.555 --> 00:33:44.975
Htio sam povesti ženu i djecu,
ali trgovac nije mogao odvojiti još jednu bačvu.

419
00:33:45.059 --> 00:33:49.021
[Groucho] Htio sam ponijeti svoje
djed, ali nema mjesta za...

420
00:33:49.104 --> 00:33:52.983
[TV nastavlja, nerazgovjetno]

421
00:33:57.071 --> 00:33:59.323
[ Zaštitar ]
Dva danas ne radi.

422
00:33:59,406 --> 00:34:02,117
Koristite jedan.

423
00:34:28.227 --> 00:34:30.646
Kathryn, ovo je bilo u mojoj kutiji!

424
00:34:30,729 --> 00:34:32,773
Ali imam malu sumnju
nije bilo namijenjeno meni.

425
00:34:32.815 --> 00:34:36.693
„Ti si najslađi
žena koju sam ikad vidio.

426
00:34:36.777 --> 00:34:40.406
Živiš u punom svijetu,
ali ti to ne znaš.

427
00:34:40,489 --> 00:34:43,909
Imaš slobodu, sunce,
zrak koji možeš disati--"

428
00:34:43.992 --> 00:34:46.578
James Cole, zar ne?

429
00:34:46.662 --> 00:34:51.667
“Učinio bih sve da ostanem ona
ali moram otići. Molim vas pomozite mi."

430
00:34:51.750 --> 00:34:54.336
U redu, u redu, u redu.
Jadnik.

431
00:34:54.419 --> 00:34:57.506
Hej, Kathryn?
James Cole je jedan od vaših, zar ne?

432
00:34:57,589 --> 00:35:00,217
Pobjegao je.
Posljednji put viđen, bio je na dva.

433
00:35:00,300 --> 00:35:01,885
Sranje!

434
00:35:01.969 --> 00:35:05.430
[ Zvonjenje alarma ]

435
00:35:07.975 --> 00:35:10.477
Moramo točno znati
što je tu pa možemo popraviti.

436
00:35:10.561 --> 00:35:12.980
Doktore, imamo posjetitelja.

437
00:35:13.063 --> 00:35:16.650
[Doktor]
Hm, mogu li vam pomoći? Oprostite?

438
00:35:16.692 --> 00:35:19.528
Mogu li vam pomoći?
Oprostite?

439
00:35:19.611 --> 00:35:23.157
oprostite?

440
00:35:23.240 --> 00:35:25.909
Jim? Jim?

441
00:35:25.951 --> 00:35:29.663
Hej, Jimbo.
Što ima, čovječe?

442
00:35:31.832 --> 00:35:35.210
Hej, Jimbo.

443
00:35:35.294 --> 00:35:39.631
U redu, u redu je.
Samo polako.

444
00:35:39.673 --> 00:35:42.259
- Bit će sve u redu.
- Čuvaj se. Samo polako.

445
00:35:42.342 --> 00:35:45.762
Samo polako.
Riješit ćemo ovo, u redu?

446
00:35:45.846 --> 00:35:50.142
Pošalji te natrag u tvoju sobu. Malo
mlijeko i kolačiće, bit ćeš dobro.

447
00:35:50,225 --> 00:35:53,020
[ Redovnik ]
Samo polako, u redu?

448
00:35:53.103 --> 00:35:57.524
- [gunđanje]
- Hajdemo. smiri se!

449
00:36:02.988 --> 00:36:06.533
Srušite ga!
Spusti ga dolje!

450
00:36:06.617 --> 00:36:11.163
[vrištanje]

451
00:36:11.246 --> 00:36:15.250
Neću nikoga povrijediti.
Dr. Railly, molim vas pomozite mi.

452
00:36:15.334 --> 00:36:18.795
- Dat ćemo ti nešto da te smiri, James.
- Ne! Nema više droge!

453
00:36:18.837 --> 00:36:21.381
James, moramo to učiniti.
Jako si zbunjen.

454
00:36:21.465 --> 00:36:23.800
Nema droge! Prestani!

455
00:36:33.769 --> 00:36:39.316
Kathryn, radili smo zajedno
četiri godine. Nikada te nisam vidio ovakvog.

456
00:36:39.399 --> 00:36:43.570
Zato vas molim da se prestanete tako braniti.
Ovo nije inkvizicija.

457
00:36:43.654 --> 00:36:47.032
Nisam mislio da se branim.
Pokušavao sam točno objasniti što...

458
00:36:47.074 --> 00:36:49.993
Trebao je biti vezan.

459
00:36:50.035 --> 00:36:53.664
Bila je to loša procjena s tvoje strane,
običan i jednostavan. Zašto ne prihvatiti to?

460
00:36:53.747 --> 00:36:56.708
U redu, bila sam loša procjena, ali jesam
najčudniji osjećaj u vezi s njim.

461
00:36:56.750 --> 00:37:00.295
- Vidio sam ga negdje, i pokušavam...
- Dva policajca su u bolnici.

462
00:37:00,379 --> 00:37:03,715
Sada imamo zaštitara
s frakturom lubanje.

463
00:37:03.715 --> 00:37:07.094
Rekao sam da je to loša procjena!
Što još želiš da kažem?

464
00:37:07.135 --> 00:37:09.680
Vidiš li to?
Vidiš što mislim?

465
00:37:09,763 --> 00:37:12,724
- Defanzivan si. Nije li ona obrambena?
- Dr. Fletcher?

466
00:37:12.808 --> 00:37:17.813
- Što?
- Ah, imamo... drugu situaciju.

467
00:37:22.150 --> 00:37:26.154
- Bio je potpuno sputan i vrata su bila zaključana?
- Da, gospodine. Učinio sam to sam.

468
00:37:26.238 --> 00:37:29.908
I bio je pod sedativima?

469
00:37:29.991 --> 00:37:33.453
Bio je pod sedativima.

470
00:37:43.296 --> 00:37:48.552
Onda, pokušavaš li mi reći potpuno
sedativ, potpuno vezan pacijent...

471
00:37:48.635 --> 00:37:52.264
nekako izvukao taj otvor,
zamijenio roštilj iza njega...

472
00:37:52.347 --> 00:37:57.102
i vijuga svojim putem
kroz ventilacijski sustav?

473
00:38:01.481 --> 00:38:05.318
[Zvuk piskanja]

474
00:38:14.369 --> 00:38:16.746
Pazi!

475
00:38:16.788 --> 00:38:20.542
[Čovjek s hrapavim glasom]
Baš si zajebao!

476
00:38:23.003 --> 00:38:27.591
- Gdje si?
- Ah, možete razgovarati!

477
00:38:30.177 --> 00:38:35.473
Što si učinio, Bobby dečko?

478
00:38:35.515 --> 00:38:39.019
Moje ime nije Bob.

479
00:38:39.102 --> 00:38:43.231
Nema problema, Bobe.
Gdje su te poslali?

480
00:38:43.315 --> 00:38:46.151
gdje si

481
00:38:46.234 --> 00:38:49.112
Još jedna ćelija.

482
00:38:49.154 --> 00:38:51.740
možda.

483
00:38:51.781 --> 00:38:54.034
Kako to misliš "možda"?
Što bi to trebalo značiti?

484
00:38:54.117 --> 00:38:56.870
Možda znači...

485
00:38:56.953 --> 00:38:59.915
možda sam u susjednoj ćeliji.

486
00:38:59.998 --> 00:39:03.668
Još jedan volonter poput tebe.

487
00:39:03.752 --> 00:39:07.088
Ili sam možda za
središnji ured...

488
00:39:07.172 --> 00:39:10.634
špijunirati te
za sve te znanstvenice.

489
00:39:10.675 --> 00:39:13.136
ili hej,

490
00:39:13.219 --> 00:39:16.514
možda nisam ni ovdje.

491
00:39:16.556 --> 00:39:20.852
Možda sam samo u tvojoj glavi.

492
00:39:22.103 --> 00:39:26.691
Nema načina da išta potvrdim.
[Crockles]

493
00:39:26.775 --> 00:39:30.779
- Gdje su te poslali?
- 1990. (prikaz).

494
00:39:30.862 --> 00:39:36.368
'90! kako je bilo
Dobri lijekovi? Puno maca?

495
00:39:36.451 --> 00:39:40.163
Hej, Bob, jesi li obavio posao?

496
00:39:40.246 --> 00:39:43.541
Jeste li saznali veliku informaciju?

497
00:39:43.625 --> 00:39:46.294
Vojska dvanaest majmuna?

498
00:39:46.378 --> 00:39:48.838
Trebalo je to biti 1996.

499
00:39:48.922 --> 00:39:52.884
Znanost nije egzaktna znanost
sa ovim klaunovima,

500
00:39:52.968 --> 00:39:55.637
ali im ide na bolje.

501
00:39:55.720 --> 00:40:00.183
Imaš sreće što nisi završio
u starom Egiptu.

502
00:40:00,266 --> 00:40:01,810
ššš Oni dolaze.

503
00:40:04.104 --> 00:40:06.940
[ Kathrynin glas: iskrivljeno ] Sloboda
za Udrugu za životinje Druga avenija...

504
00:40:07.023 --> 00:40:09.818
je tajni stožer
Vojske dvanaest majmuna.

505
00:40:09.901 --> 00:40:13.613
Oni su ti
koji će to učiniti.

506
00:40:13.655 --> 00:40:16.658
Ne mogu više.
Moram ići sada.

507
00:40:16.700 --> 00:40:19.661
Sretan Božić.

508
00:40:21.871 --> 00:40:23.665
- [ Astrofizičar ] Pa?
- Što?

509
00:40:23.748 --> 00:40:26.918
Jeste li ili niste
snimiti tu poruku?

510
00:40:27.001 --> 00:40:31.297
[Mikrobiolog] To je rekonstrukcija
pokvarenog zapisa.

511
00:40:31.381 --> 00:40:35.969
[ Botaničar ] Slab signal. Moramo
sastavljajte ih jednu po jednu riječ.

512
00:40:36.052 --> 00:40:38.054
[ Astrofizičar ]
Upravo smo završili obnovu ovoga.

513
00:40:38.138 --> 00:40:41.808
Jeste li ili niste
uputiti ovaj poziv?

514
00:40:41.891 --> 00:40:47.355
Nisam mogao obaviti nikakav poziv. Ti si me poslao
u krivu godinu. Bilo je to 1990. godine.

515
00:40:47.439 --> 00:40:50.066
- 1990.?
- 1990.?

516
00:40:50.108 --> 00:40:53.486
- Jesi li siguran u to?
- Što si radio sa svojim vremenom, Cole?

517
00:40:53.570 --> 00:40:56.364
Potrošio si ga na drogu? žene?

518
00:40:56.448 --> 00:40:58.491
- Tjerali su me da se drogiram.
- Prisilio te?

519
00:40:58.533 --> 00:41:01.953
Zašto bi netko
prisiliti vas da uzimate drogu?

520
00:41:03.204 --> 00:41:08.626
Bio sam u nevolji.
Ja... sam uhićen.

521
00:41:08.710 --> 00:41:13.006
Ja... učinio sam što si htio.

522
00:41:13.089 --> 00:41:15.758
Imam primjerak, pauka.

523
00:41:15.842 --> 00:41:19.888
Nisam imao gdje
da ga stavim, pa sam ga pojeo.

524
00:41:19.971 --> 00:41:23.725
Ali poslao si me u krivu godinu,
tako da stvarno nije važno.

525
00:41:23.808 --> 00:41:26.853
[ Zoolog ]
Jeste li vidjeli ovo kad ste se vraćali?

526
00:41:26.895 --> 00:41:29.355
Ne, gospodine, ne mislim tako.

527
00:41:29.439 --> 00:41:34.027
[ Astrofizičar ] Što je s ovima
ljudi? Jeste li vidjeli nekoga od ovih ljudi?

528
00:41:34.110 --> 00:41:36.112
ne ne

529
00:41:36.154 --> 00:41:39.115
Oh, čekaj, čekaj.

530
00:41:40.074 --> 00:41:43.369
njega? Jeste li vidjeli tog čovjeka?

531
00:41:43.411 --> 00:41:47.081
Možda u... možda u
mentalna ustanova.

532
00:41:47.165 --> 00:41:51.044
[ Mikrobiolog ] Bio si
u mentalnoj ustanovi? Oh, Bože.

533
00:41:51.127 --> 00:41:55.256
[ Astrofizičar ] Cole, vraćen si nazad
iznijeti neka vrlo važna zapažanja.

534
00:41:55.340 --> 00:41:57.300
[ Botaničar ]
Mogli ste dati pravi doprinos.

535
00:41:57.342 --> 00:42:00.220
[ Geolog ]
Pomogao nam je da povratimo planet.

536
00:42:00,303 --> 00:42:02,680
[ Zoolog ]
Kao i smanjenje kazne.

537
00:42:02.722 --> 00:42:07.310
Pitanje je, Cole,
želiš li još jednu priliku?

538
00:42:28.498 --> 00:42:31.501
- [ Nerazgovjetno čavrljanje ]
- Dobro.

539
00:42:31.542 --> 00:42:36.256
- Zadnja veza je u tijeku.
- Odmaknite se.

540
00:42:42,387 --> 00:42:44,722
- On je bio tvoj izbor.
- Sada ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

541
00:43:08.079 --> 00:43:10.373
[Zvižduci]

542
00:43:18.548 --> 00:43:22.927
[ Geolog ]
Ovaj put bez grešaka, Cole.

543
00:43:23.011 --> 00:43:26.180
Budite oprezni.
Drži oči otvorene.

544
00:43:26.264 --> 00:43:30.018
Dobro razmišljanje o pauku.
Pokušajte ponovno učiniti nešto slično.

545
00:43:30.059 --> 00:43:31.936
Samo se sad opusti.
Ne bori se protiv toga.

546
00:43:32.019 --> 00:43:35.148
[ Mikrobiolog ] Šaljemo vas
do trećeg kvartala 1996.

547
00:43:35.231 --> 00:43:37.900
Pravo na novac.

548
00:43:44.198 --> 00:43:48.369
[ Eksplozije ]

549
00:44:00,882 --> 00:44:04,302
[Vojnici govore francuski]

550
00:44:07.054 --> 00:44:09.891
[Govori francuski]

551
00:44:09.974 --> 00:44:13.394
[Govori francuski]

552
00:44:13.478 --> 00:44:16.147
- [Govori francuski]
- Što? ne razumijem!

553
00:44:17.273 --> 00:44:20.276
Što? ne razumijem!

554
00:44:20.318 --> 00:44:23.362
- [ francuski ]
- Gdje sam?

555
00:44:23.446 --> 00:44:27.575
Moram ih pronaći!
Moram ih pronaći!

556
00:44:27.658 --> 00:44:29.869
pomoć! Ne znam gdje sam!

557
00:44:29.952 --> 00:44:33.289
- Moraš mi pomoći da ih pronađem!
- Jose?

558
00:44:33,372 --> 00:44:35,333
- Jose!
- Cole!

559
00:44:35.416 --> 00:44:38.127
Cole, gdje smo?
gdje smo

560
00:44:38.211 --> 00:44:40.254
- Jose!
- Pomozi mi, Cole!

561
00:44:40,338 --> 00:44:42,423
O Bože! Čekati!
[Vrišti]

562
00:44:44.217 --> 00:44:46.135
[vrištanje]

563
00:44:56.771 --> 00:45:02.568
[ Kathryn ] "U sjajnoj sezoni
kuga, postoje znamenja i gatanja.

564
00:45:02.610 --> 00:45:04.904
I jedna od četiri zvijeri
dao sedmorici anđela...

565
00:45:04.987 --> 00:45:08.115
sedam zlatnih bočica
pun Božjeg gnjeva,

566
00:45:08.199 --> 00:45:12.745
koji živiš u vijeke vjekova."
Otkrivenja.

567
00:45:12.828 --> 00:45:16.499
U četrnaestom stoljeću, prema
računi lokalnih dužnosnika tog vremena,

568
00:45:16.582 --> 00:45:20.002
ovaj se čovjek iznenada pojavio u
selo Wyle u blizini Stonehengea...

569
00:45:20.086 --> 00:45:22.046
U travnju 1362.

570
00:45:22.129 --> 00:45:25.633
Korištenje nepoznatih riječi
i govoreći čudnim naglaskom,

571
00:45:25.675 --> 00:45:28.427
čovjek je napravio strašne prognoze
o kugi...

572
00:45:28.511 --> 00:45:33.391
za koje je rekao da će zbrisati čovječanstvo
za otprilike 600 godina.

573
00:45:33.432 --> 00:45:37.728
Očito, ova kuga-scenarij sudnjeg dana
je uvjerljivije...

574
00:45:37.812 --> 00:45:40.356
kad stvarnost to podržava
s virulentnom bolešću,

575
00:45:40.439 --> 00:45:43.234
bilo da je bubonska kuga,
velike boginje ili sida.

576
00:45:43.276 --> 00:45:46.654
Sada imamo tehnološke užase,
kao što je kemijsko ratovanje,

577
00:45:46.696 --> 00:45:51.033
koja je podigla svoju ružnu glavu tijekom
smrtonosni napadi iperitom u Prvom svjetskom ratu.

578
00:45:51.075 --> 00:45:54.787
Prilikom takvog napada u
Francuski rovovi u listopadu 1917.

579
00:45:54.870 --> 00:45:59.041
imamo račun ovog vojnika, koji je,
prilikom napada ranjen gelerima...

580
00:45:59.125 --> 00:46:02.336
i hospitalizirani,
očito u stanju histerije.

581
00:46:02.420 --> 00:46:05.381
Doktori su ustanovili da je izgubio
potpuno razumijevanje francuskog jezika,

582
00:46:05.464 --> 00:46:07.758
ali da je govorio
engleski tečno,

583
00:46:07.800 --> 00:46:11.053
doduše na regionalnom dijalektu
nisu prepoznali.

584
00:46:11.137 --> 00:46:14.724
Čovjek, iako fizički
bez utjecaja plina,

585
00:46:14.807 --> 00:46:17.143
bio izvan sebe.

586
00:46:17.226 --> 00:46:19.979
Tvrdio je da je došao
iz budućnosti--

587
00:46:20.062 --> 00:46:22.106
da je gledao
za čistu klicu...

588
00:46:22.189 --> 00:46:25.234
to bi na kraju izbrisalo čovječanstvo
s lica zemlje...

589
00:46:25.276 --> 00:46:30.114
- počevši od 1996.
- [Publika se smiješi]

590
00:46:30.156 --> 00:46:34.285
Iako ranjen, mladi vojnik
nestala iz bolnice,

591
00:46:34.368 --> 00:46:36.787
bez sumnje pokušava nastaviti
njegova misija da upozori druge,

592
00:46:36.871 --> 00:46:39.331
i zamjena
za ratnu agoniju...

593
00:46:39.415 --> 00:46:43.794
samoprouzročena agonija
zovemo "Cassandra Complex".

594
00:46:43.878 --> 00:46:46.839
Kasandra, u grčkoj legendi,
bio je osuđen da zna budućnost...

595
00:46:46.922 --> 00:46:49.759
ali za ne vjerovati
kad je to prorekla.

596
00:46:49.842 --> 00:46:53.971
Dakle, agonija predznanja u kombinaciji
s nemoći da bilo što učini u vezi s tim.

597
00:46:57.433 --> 00:47:02.396
[Čavrljanje, smijeh]

598
00:47:07.151 --> 00:47:10.154
Idem odmah van
cijepiti se.

599
00:47:10.237 --> 00:47:14.492
- Bok.
- Mislim, dr. Railly, da ste uzbunjivačima dali loš glas.

600
00:47:14.575 --> 00:47:18.204
- Imam? - Mm-hmm. Sigurno postoji
vrlo stvarni i uvjerljivi podaci...

601
00:47:18.287 --> 00:47:22.082
- da planet ne može preživjeti ekscese ljudske rase.
- Ovo je istina.

602
00:47:22.166 --> 00:47:26.337
Proliferacija atomskih uređaja,
nekontrolirane navike uzgoja,

603
00:47:26.420 --> 00:47:30.007
onečišćenje tla, mora i zraka,
silovanje okoline.

604
00:47:30.090 --> 00:47:34.929
Nije li u ovom kontekstu očito da
Chicken Little predstavlja zdravu viziju,

605
00:47:35.012 --> 00:47:38.808
i taj moto Homo sapiensa,
"Idemo u kupovinu,"

606
00:47:38.891 --> 00:47:42.645
je vapaj pravog luđaka?

607
00:47:42.728 --> 00:47:45.231
- Kathryn, vrijeme je.
- Moje ime je Troy.

608
00:47:45.314 --> 00:47:49.527
Molim vas, dr. Railly. pitam se
ako ste svjesni mojih studija.

609
00:47:56.283 --> 00:47:59.411
[Muškarac]
Vidimo se sutra na poslu.

610
00:47:59.453 --> 00:48:03.249
[ žena ]
Nazvat ću te sutra.

611
00:48:15.970 --> 00:48:19.265
- [ Kathryn vrišti ]
- Ne! Ne! Uđi u auto.

612
00:48:19.348 --> 00:48:23.352
Uđi u auto!
Imam pištolj! Uđi u auto.

613
00:48:26.730 --> 00:48:29.900
[Kašljanje]
U redu, vozi.

614
00:48:29.984 --> 00:48:32.861
Uzmi moju torbicu. Imam puno gotovine
i kreditne kartice. Uzmi moje ključeve!

615
00:48:32.945 --> 00:48:36.407
Upali auto!

616
00:48:40.077 --> 00:48:43.038
Ne!

617
00:48:48.419 --> 00:48:51.839
Ovdje, skrenite desno.
Ovdje skrenite desno!

618
00:48:51.922 --> 00:48:54.717
[Kašljanje]

619
00:48:56.343 --> 00:48:58.554
Kamo idemo?

620
00:48:58.637 --> 00:49:01.432
- Philadelphia.
- To je više od sto milja!

621
00:49:01.473 --> 00:49:04.059
- Zato ne mogu tamo hodati.
- Samo me pusti.

622
00:49:04.143 --> 00:49:06.812
- [Kašlje se] Samo vozi!
- Možete uzeti auto.

623
00:49:06.854 --> 00:49:10.274
Ne znam voziti.

624
00:49:10.274 --> 00:49:14.111
Otišao sam u podzemlje s osam godina
godine. Rekao sam ti to prije.

625
00:49:14.153 --> 00:49:17.114
[Kašljanje]
Na sljedećem uglu skrenite desno.

626
00:49:17.114 --> 00:49:20.284
Cole. James Cole.

627
00:49:20.326 --> 00:49:24.079
Pobjegao si od
zaključanu sobu prije šest godina.

628
00:49:24.163 --> 00:49:27.124
- [Automobili trube]
- Šest godina za tebe.

629
00:49:27.166 --> 00:49:28.917
- Okreni se. Kreni!
- U redu.

630
00:49:39.636 --> 00:49:43.599
Ne mogu vjerovati
ovo je slučajnost, g. Cole.

631
00:49:43.682 --> 00:49:46.602
- Jeste li me pratili?
- Rekao si da ćeš mi pomoći.

632
00:49:46.685 --> 00:49:49.897
Znam da to nije ono što si mislio,

633
00:49:49.938 --> 00:49:52.149
ali nemam novca.

634
00:49:52.232 --> 00:49:56.236
ozlijedio sam nogu,
i spavao sam na ulici.

635
00:49:56.320 --> 00:49:59.990
Sigurna sam da smrdim.
Imate li hrane u ovom autu?

636
00:50:00.074 --> 00:50:03.535
pratio si me,
zar ne?

637
00:50:03.619 --> 00:50:05.913
br.

638
00:50:05.996 --> 00:50:09.833
Ne, vidio sam ovo...

639
00:50:09.917 --> 00:50:12.836
u izlogu trgovine.

640
00:50:12.878 --> 00:50:15.839
- Znam čitati, sjećaš se?
- Aha.

641
00:50:15.881 --> 00:50:20.803
Da. Zašto želite
ići u Philadelphiju?

642
00:50:20.886 --> 00:50:25.057
Provjerio sam informacije o Baltimoreu.
Nije to ništa.

643
00:50:25.140 --> 00:50:30.020
U Philadelphiji je. Eto gdje
oni su, oni koji su to učinili.

644
00:50:30.103 --> 00:50:33.065
Dvanaest majmuna.

645
00:50:33.148 --> 00:50:35.984
- Je li to radio?
- Da.

646
00:50:36.026 --> 00:50:37.820
Možete li... uključiti?

647
00:50:37.903 --> 00:50:40.155
¶ [Radio]

648
00:50:40.197 --> 00:50:44.493
[ Radio spiker ]
Ovo je osobna poruka za vas.

649
00:50:44.576 --> 00:50:49.498
Jeste li na kraju svog užeta?
Umireš li od želje da pobjegneš?

650
00:50:49.581 --> 00:50:53.001
Florida Keys vas čeka.
Oceanski valovi--

651
00:50:53.085 --> 00:50:55.420
Nikada nisam vidio ocean!

652
00:50:55.504 --> 00:50:59.299
To je reklama, g. Cole.

653
00:50:59.341 --> 00:51:01.468
što je

654
00:51:01.552 --> 00:51:04.680
To je reklama.
Razumiješ li to?

655
00:51:04.763 --> 00:51:08.559
Nije baš
posebnu poruku za vas.

656
00:51:11.228 --> 00:51:13.230
gospodine Cole.

657
00:51:14.690 --> 00:51:17.317
- Zvao si me James.
- To ti je draže?

658
00:51:19.278 --> 00:51:22.656
James, uh,
ti zapravo nemaš pištolj.

659
00:51:22.739 --> 00:51:25.742
Možete li ovo pojačati?
Možeš li ovo pojačati?

660
00:51:25.826 --> 00:51:30.747
[ Radio ]
¶ Našao sam svoje uzbuđenje ¶

661
00:51:31.832 --> 00:51:34.918
¶ Na brdu borovnica ¶

662
00:51:36.837 --> 00:51:40.424
¶ Na brdu borovnica ¶

663
00:51:42.426 --> 00:51:44.928
¶ Kad sam te našao ¶

664
00:51:45.012 --> 00:51:47.431
[smijeh]

665
00:51:47.472 --> 00:51:51.059
Ah, volim glazbu
dvadesetog stoljeća!

666
00:51:52.644 --> 00:51:56.273
Volim ovaj zrak!
Volite udisati ovaj zrak!

667
00:51:56.315 --> 00:51:58.692
[smijeh]

668
00:52:06.325 --> 00:52:09.369
¶ [Pjevušenje]

669
00:52:09.453 --> 00:52:12.080
[ Radio ]
WXBX novosti.

670
00:52:12.164 --> 00:52:14.458
Vijesti kako to biva.
Roger Pratt izvještava.

671
00:52:14.541 --> 00:52:17.878
Priča koja se sada razbija s nama je hitna
ekipe se skupljaju na kukuruzištu...

672
00:52:17.961 --> 00:52:19.921
gdje drugovi za igru
devetogodišnjeg Rickyja Neumana...

673
00:52:20.005 --> 00:52:22.758
kažu da su ga vidjeli kako nestaje
točno pred njihovim očima.

674
00:52:22.841 --> 00:52:25.427
Mladi Neuman je očito zakoračio
u napušteni bunar,

675
00:52:25.469 --> 00:52:28.263
i negdje je smješten
u uskoj cijevi od 150 stopa.

676
00:52:28.305 --> 00:52:30.640
Možda živ,
moguće teško ozlijeđen,

677
00:52:30.682 --> 00:52:32.768
tvrde drugovi iz igre
čuli su kako je tiho povikao.

678
00:52:32.851 --> 00:52:36.271
- Nikad ne plači vuk.
- Što?

679
00:52:36.313 --> 00:52:39.816
Otac mi je to rekao.
Rekao je, "Nikad ne plači vuk."

680
00:52:39.900 --> 00:52:43.111
Jer onda ti ljudi neće vjerovati
ako se nešto stvarno dogodi.

681
00:52:43.153 --> 00:52:47.741
Ako se nešto stvarno dogodi
kao što, James?

682
00:52:47.783 --> 00:52:51.953
Nešto loše. Možemo li dobiti još malo
glazba? Ne želim čuti te stvari.

683
00:52:51.995 --> 00:52:56.166
Možemo li čuti još glazbe?

684
00:52:56.249 --> 00:52:59.878
- ¶ Vidim stabla zelene boje ¶
- Oh, to je dobro!

685
00:52:59.961 --> 00:53:02.089
¶ I crvene ruže ¶

686
00:53:02.172 --> 00:53:06.384
¶ Vidio sam ih kako cvjetaju ¶

687
00:53:06.468 --> 00:53:08.595
¶ Za mene i tebe ¶

688
00:53:08.678 --> 00:53:13.141
- ¶ I mislim se ¶
- [Zijevanje]

689
00:53:13.225 --> 00:53:18.063
¶ Kakav divan svijet ¶

690
00:53:18.146 --> 00:53:20.774
[Uključuje telefonsku sekretaricu]

691
00:53:20.857 --> 00:53:25.112
Halo, dr. Railly? Da, ovo je
Wikke iz Psyche Admittinga.

692
00:53:25.153 --> 00:53:27.656
Sjećate li se Jamesa Colea?

693
00:53:27.739 --> 00:53:30.450
Paranoik koji je povukao
Houdini iz '90?

694
00:53:30.534 --> 00:53:32.577
- Pa, vratio se i...
- [Žena šapuće]

695
00:53:32.661 --> 00:53:36.039
Oprostite zbog toga. On te traži.
Mislio sam da bi trebao znati.

696
00:53:36.081 --> 00:53:39.459
- [ Wikke na telefonskoj sekretarici ] U redu, čuvajte se.
- Kao što sam ti rekao.

697
00:53:39.501 --> 00:53:43.463
Ja i moj muž smo išli naprijed
i nikad se nije pokazala.

698
00:53:43.547 --> 00:53:45.674
To je potpuno drugačije od nje.

699
00:53:45.715 --> 00:53:48.760
- Znate li marku njezina automobila?
- Hm...

700
00:53:48.844 --> 00:53:52.347
Cherokee.
'94 Cherokee, srebrni.

701
00:53:52.430 --> 00:53:54.516
¶ [TV]

702
00:53:54.599 --> 00:53:57.143
Ja sam "učinio-to!"

703
00:53:57.227 --> 00:53:58.854
Imam "done dided-it"!
Ja!

704
00:53:58.937 --> 00:54:04.234
Ja, profesor Grossenfibber, jesam
izumio vremenski tunel! Oh, čovječe!

705
00:54:04.317 --> 00:54:07.237
[ Woody Djetlić
Kljuvanje drveta ]

706
00:54:07.279 --> 00:54:11.783
- [ Woody Woodpecker ] Oh, oprostite, gospodine.
- [stenjanje]

707
00:54:16.413 --> 00:54:19.082
[ Woody Woodpecker na TV ]
Oprostite, gospodine. Uzmi cigaru.

708
00:54:25.964 --> 00:54:29.259
Ne!

709
00:54:29.342 --> 00:54:33.972
[ Grossenfibber ] Sada moj vremeplov
spreman je za eksperimente.

710
00:54:37.934 --> 00:54:41.980
Ah, djetlić! Ja!
Jo-hu, djetliću!

711
00:55:05.837 --> 00:55:08.882
[puhanje]

712
00:55:08.965 --> 00:55:12.427
Bio si u mom snu maloprije.

713
00:55:13.637 --> 00:55:17.349
Tvoja kosa je drugačija.
Drugačija boja.

714
00:55:19.100 --> 00:55:21.645
Siguran sam da si to bio ti.

715
00:55:23.313 --> 00:55:26.232
O čemu je sanjao?

716
00:55:27.984 --> 00:55:30.904
O aerodromu...

717
00:55:30.987 --> 00:55:33.281
prije nego što se sve dogodilo.

718
00:55:33.365 --> 00:55:36.951
To je isti san
Uvijek jesam.

719
00:55:36.993 --> 00:55:39.954
Kad sam bio klinac.

720
00:55:39.996 --> 00:55:41.998
I ja sam bio u njemu?

721
00:55:42.040 --> 00:55:44.584
Što sam učinio?

722
00:55:44.667 --> 00:55:47.087
[Uzdasi]
Bio si jako uzrujan.

723
00:55:49.881 --> 00:55:52.634
Uvijek si jako uzrujan
u snu.

724
00:55:52.675 --> 00:55:56.930
- Samo nikad nisam znao da si to ti.
- Prije nisam bio ja, James.

725
00:55:57.013 --> 00:56:02.727
Sada sam postao ja zbog
što se događa. [Uzdasi]

726
00:56:02.769 --> 00:56:05.897
Možete li me molim vas odvezati?

727
00:56:09.234 --> 00:56:12.695
Ne, mislim da si uvijek bio ti.

728
00:56:12.779 --> 00:56:15.448
Vrlo čudno.

729
00:56:15.532 --> 00:56:20.453
Zajapuren si, a ti si stenjao.
Mislim da imaš temperaturu.

730
00:56:29.879 --> 00:56:31.965
sta to radis

731
00:56:40.974 --> 00:56:44.185
[cviljenje, gunđanje]

732
00:56:44.227 --> 00:56:48.106
U Fresnu, Kalifornija, posade nastavljaju
pokušavaju spasiti devetogodišnjeg Rickyja Neumana.

733
00:56:53.361 --> 00:56:56.614
I bliže kući,
u Baltimoreu, Kathryn Railly,

734
00:56:56.698 --> 00:57:00.326
istaknuti psihijatar i pisac
nedavno objavljene knjige o ludilu,

735
00:57:00.410 --> 00:57:04.581
sinoć misteriozno nestao
nakon predavanja na sveučilištu.

736
00:57:04.664 --> 00:57:08.001
Bivši psihički bolesnik, James Cole,
traži se radi ispitivanja...

737
00:57:08.084 --> 00:57:10.545
u vezi s nestankom dr. Raillyja.

738
00:57:10.587 --> 00:57:12.714
Vlasti upozoravaju da Cole
ima povijest nasilja...

739
00:57:12.797 --> 00:57:16.593
i savjetovati svakoga tko ga uoči
odmah obavijestiti vlasti.

740
00:57:16.634 --> 00:57:17.677
¶ [ Radio: Rock ]

741
00:57:17.677 --> 00:57:18.720
¶ [ Radio: Rock ]

742
00:57:26.644 --> 00:57:29.063
Volim ovu glazbu.

743
00:57:29.105 --> 00:57:31.774
Nemamo ovo.
Nemamo ništa ovakvo.

744
00:57:31.858 --> 00:57:35.612
- Što je sve to?
- Ove?

745
00:57:35.695 --> 00:57:38.573
Moje bilješke. Tragovi.

746
00:57:38.656 --> 00:57:41.701
- Kakve tragove?
- Radi se o tajnoj vojsci.

747
00:57:41.784 --> 00:57:45.038
Vojska dvanaest majmuna.
Oni su ti koji šire virus.

748
00:57:45.121 --> 00:57:48.124
Zato sam ovdje.
Moram ih pronaći. To je moja misija.

749
00:57:48.207 --> 00:57:52.921
Samo ih moram locirati jer jesu
virus u svom čistom obliku prije nego što mutira.

750
00:57:53.004 --> 00:57:55.965
Kad ih lociram,
poslat će znanstvenika ovamo.

751
00:57:56.049 --> 00:57:58.134
Taj znanstvenik
proučavat će virus.

752
00:57:58.217 --> 00:58:02.263
Onda kada se vrati u sadašnjost,
on i znanstvenici će napraviti lijek.

753
00:58:02.347 --> 00:58:04.432
[ Radio ]... policajci
iz tri jurisdikcije,

754
00:58:04.474 --> 00:58:07.936
uključujući posebne
osoblje taktičke jedinice,

755
00:58:08.019 --> 00:58:12.190
sada su mobilizirani za kontrolu
sve više tisuća promatrača...

756
00:58:12.273 --> 00:58:16.277
- u Fresnu, Kalifornija--
- Smeta li ti to?

757
00:58:16.361 --> 00:58:20.198
Ne. Mislio sam da se radi o nama.

758
00:58:20.281 --> 00:58:24.077
Mislio sam da su nas možda zarobili
i uhitili me.

759
00:58:24.160 --> 00:58:26.454
Samo šala.

760
00:58:26.537 --> 00:58:28.706
Hmm.

761
00:58:31.459 --> 00:58:34.962
Sjećam se da sam se jako bojao
za tog malog dječaka.

762
00:58:35.046 --> 00:58:39.008
Sasvim sam, dolje, ne znajući
ako ga itko želi izvući.

763
00:58:39.092 --> 00:58:42.512
Prvi put sam ikad
stvarno se bojao kad sam bio dijete.

764
00:58:42.595 --> 00:58:44.806
kako to misliš,
kad si bio dijete?

765
00:58:44.889 --> 00:58:46.933
Nema veze.

766
00:58:47.016 --> 00:58:49.811
Samo šala, prevara.
Taj dječak se skriva u staji.

767
00:58:49.894 --> 00:58:53.272
¶ [Radio]

768
00:58:53.356 --> 00:58:57.068
¶ Pa, Zemlja je umrla vrišteći ¶

769
00:58:59.779 --> 00:59:02.198
¶ Pa, Zemlja je umrla vrišteći ¶

770
00:59:02.281 --> 00:59:05.243
[Evanđelist]
„Postoje znamenja i proricanja.

771
00:59:05.284 --> 00:59:08.955
Jedna od četiri zvijeri
dao sedmorici anđela...

772
00:59:09.038 --> 00:59:12.708
sedam zlatnih bočica
pun Božjeg gnjeva,

773
00:59:12.792 --> 00:59:16.421
koji živiš u vijeke vjekova."

774
00:59:16.504 --> 00:59:21.300
Nećete misliti da sam luda
kad idući mjesec ljudi počnu umirati.

775
00:59:21.342 --> 00:59:24.387
Prvo će razmisliti
to je samo neka čudna groznica.

776
00:59:24.470 --> 00:59:27.640
[Uzdasi]

777
00:59:27.723 --> 00:59:30.226
Onda će saznati.

778
00:59:30.268 --> 00:59:32.979
Oni će se uhvatiti.

779
00:59:33.062 --> 00:59:34.814
Čekaj!

780
00:59:34.897 --> 00:59:37.733
Stani ovdje! Zaustavi auto!
Stanite ovdje!

781
00:59:41.571 --> 00:59:44.782
Bio sam u pravu!
Ovdje su!

782
00:59:44.866 --> 00:59:48.494
vidiš Dvanaest majmuna.
Dvanaest majmuna.

783
00:59:48.578 --> 00:59:52.874
Vjeruješ li mi sada?
hajde

784
00:59:54.417 --> 00:59:56.711
hajde

785
00:59:56.752 --> 00:59:58.921
Ovdje su!
vidiš

786
00:59:58.963 --> 01:00:01.465
Dvanaest majmuna!

787
01:00:01.549 --> 01:00:03.551
Dvanaest majmuna.
hajde

788
01:00:06.012 --> 01:00:07.722
Dvanaest majmuna.

789
01:00:07.805 --> 01:00:10.391
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, ovdje.

790
01:00:10.433 --> 01:00:12.810
ovdje. Vidiš li to?
vidite li

791
01:00:12.852 --> 01:00:15.313
Vidim malo crvene boje, neke tragove.

792
01:00:15.396 --> 01:00:17.899
- Oznake? oznake? Mislite li
to-- - Oh, ovo je smiješno--

793
01:00:17.940 --> 01:00:20.067
- Hej! hej
- Što?

794
01:00:20.109 --> 01:00:25.615
Ne radi ništa ludo...
ili ću povrijediti nekoga!

795
01:00:25.698 --> 01:00:29.076
Neću učiniti ništa ludo, ali
ništa od ovoga nije ono što mislite da jest.

796
01:00:29.160 --> 01:00:31.579
[Čovjek, hrapav glas]
Ne možeš se sakriti od njih, Bob.

797
01:00:32.788 --> 01:00:36.334
rekao sam,
od njih se ne možeš sakriti.

798
01:00:37.960 --> 01:00:40.421
Ne, gospodine, stari Bob.

799
01:00:40.463 --> 01:00:43.132
Nemoj ni pokušavati.

800
01:00:46.177 --> 01:00:48.930
Čuju sve.

801
01:00:49.013 --> 01:00:52.850
Imaju taj uređaj za praćenje kod tebe.

802
01:00:55.227 --> 01:00:58.272
Mogu te pronaći bilo gdje,
bilo kada!

803
01:00:58.356 --> 01:01:01.108
U zubu je.

804
01:01:01.150 --> 01:01:03.653
Je li tako, Bob?

805
01:01:03.736 --> 01:01:08.074
Ali prevario sam ih, stari prijatelju.
[Kihotanje]

806
01:01:11.577 --> 01:01:15.456
Ne moraju me špijunirati.
Radim ono što bih trebao raditi.

807
01:01:15.539 --> 01:01:18.459
vidiš
Evo ga opet.

808
01:01:18.501 --> 01:01:21.712
Evo, slijedi ovaj trag boje.

809
01:01:21.796 --> 01:01:23.798
ovdje. Ovdje je.
Vidjeti?

810
01:01:23.881 --> 01:01:28.135
- To je tako grozno! ja--
- Ne, ne, ne! Dođi sa mnom!

811
01:01:28.219 --> 01:01:31.055
- Prokletstvo!
- Trag boje ide ovdje.

812
01:01:33.641 --> 01:01:37.186
Pusti! Pusti mi ruku.
James, ne bismo trebali biti ovdje.

813
01:01:37.269 --> 01:01:39.897
Prokletstvo.

814
01:01:46.028 --> 01:01:49.198
[Muškarac]
Pusti me na miru!

815
01:01:51.659 --> 01:01:55.204
[ Kathryn ] Idemo odavde.
James, ne bismo trebali biti ovdje.

816
01:01:55.246 --> 01:01:58.332
- Hej!
- [Vrišti]

817
01:02:07.591 --> 01:02:10.261
Molim te, nemoj me ubiti!

818
01:02:10.344 --> 01:02:13.347
Nemoj me ubiti. Molim!
Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti.

819
01:02:13.389 --> 01:02:15.641
[Vrišti]

820
01:02:20.187 --> 01:02:21.856
Ostani tu, kučko.

821
01:02:21.939 --> 01:02:24.525
[ Cole viče ]

822
01:02:37.329 --> 01:02:39.582
[ dahtanje ]

823
01:02:44.253 --> 01:02:46.881
- [Kathryn] Jesi li dobro?
- [gunđanje]

824
01:02:50.468 --> 01:02:52.428
Je li živ?

825
01:02:53.804 --> 01:02:56.599
hajde
Ponestaje nam vremena.

826
01:02:56.640 --> 01:03:00.561
- Ne možeš mu pomoći.
- Oh, Isuse! James, ubio si ga!

827
01:03:00.644 --> 01:03:03.439
Sve što vidim su mrtvi ljudi.
hajde

828
01:03:03.522 --> 01:03:07.651
- Hajdemo.
- Nikad prije nisi imao pištolj.

829
01:03:07.735 --> 01:03:11.739
Sada imam jedan.
hajde hajde

830
01:03:11.822 --> 01:03:14.658
"... zmajevi unutra
njihove ugodne palače.

831
01:03:14.742 --> 01:03:20.164
Sedmi anđeo je izlio
njegova bočica u zrak, i došao je--"

832
01:03:20.206 --> 01:03:22.791
ti! Vas!

833
01:03:22.833 --> 01:03:25.336
Ti si jedan od nas!

834
01:03:40.684 --> 01:03:42.937
[ Cole ]
To je to.

835
01:03:43.020 --> 01:03:44.980
hajde

836
01:03:47.483 --> 01:03:52.321
[Rika lava]

837
01:03:52.363 --> 01:03:55.157
[ Slon trubi ]

838
01:03:57.201 --> 01:04:01.622
Hm... možemo li vam pomoći?

839
01:04:01.705 --> 01:04:05.876
[ Magnetofon:
rika lava]

840
01:04:05.960 --> 01:04:08.504
To je samo vrpca.

841
01:04:11.507 --> 01:04:14.260
tražim
vojska dvanaest majmuna.

842
01:04:14.343 --> 01:04:17.471
[ Zvukovi životinja nastavljaju ]

843
01:04:17.513 --> 01:04:20.474
Ne znamo ništa o
bilo koja Vojska dvanaest majmuna.

844
01:04:20.516 --> 01:04:23.102
- Dakle, ti i tvoj prijatelj jednostavno nestanete.
- Samo želim neke informacije.

845
01:04:23.185 --> 01:04:27.147
- Zar me nisi čuo? Ja sam...
- [ Kathryn ] Nemoj je ozlijediti.

846
01:04:27.231 --> 01:04:32.277
Molim vas, ja sam psihijatar.
J-Samo učini što god ti kaže.

847
01:04:32.361 --> 01:04:35.197
On je poremećen.
On je opasan.

848
01:04:35.239 --> 01:04:37.199
Molim vas, samo surađujte.

849
01:04:37.241 --> 01:04:40.035
- Što hoćeš, novac? Dobili smo samo nekoliko dolara.
- [ Cole ] Rekao sam ti što želim.

850
01:04:40.119 --> 01:04:42.162
- Spusti se. Zaključaj ta vrata.
- James, nemoj...

851
01:04:42.246 --> 01:04:46.041
Zaključaj odmah!

852
01:04:46.083 --> 01:04:48.877
- Rekao sam ti jebeni Goines
bi nas... - Začepi!

853
01:04:48.961 --> 01:04:50.921
Goines?

854
01:04:52.381 --> 01:04:55.592
Jeffrey Goines?

855
01:04:55.634 --> 01:05:00.472
Tada Jeffrey postaje velika zvijezda,
a mediji su se uhvatili za njega jer...

856
01:05:00.556 --> 01:05:03.767
on dira vlastitog oca,
poznati virusolog dobitnik Nobelove nagrade.

857
01:05:03.809 --> 01:05:08.230
- Sigurno ste sve to vidjeli na TV-u.
- Ne gledam TV.

858
01:05:08.272 --> 01:05:10.232
Je li ovo on?

859
01:05:10.274 --> 01:05:12.818
[ Fale ]
Da, to je on. To je on.

860
01:05:12.901 --> 01:05:16.196
Što ćeš nam učiniti?

861
01:05:17.823 --> 01:05:20.993
Reci mi više o Jeffreyu.

862
01:05:21.076 --> 01:05:23.454
Jeffreyju se počelo dosađivati
sa sranjima koja radimo.

863
01:05:23.537 --> 01:05:26.540
Piketiranje, ljepljenje letaka,
stvari za pisanje pisama.

864
01:05:26.623 --> 01:05:29.460
Rekao je da smo neučinkoviti,
liberalni drkadžije.

865
01:05:29.543 --> 01:05:34.214
Htio je raditi gerilske akcije
u cilju edukacije javnosti.

866
01:05:34.298 --> 01:05:37.426
- Ovako?
- Da. Tada je u Senatu pustio 100 zmija.

867
01:05:37.509 --> 01:05:40.262
[ Teddy ] Ali nismo
u takve stvari.

868
01:05:40.345 --> 01:05:44.016
- To je kontraproduktivno. Rekli smo mu.
- [Fale] Dakle, on i 11 momaka,

869
01:05:44.099 --> 01:05:47.936
odvojili su se i formirali
ovu podzemnu vojsku.

870
01:05:49.563 --> 01:05:52.733
Vojska dvanaest majmuna.
Vidjeti?

871
01:05:55.027 --> 01:05:57.446
Počeli su planirati "Lov na ljude".

872
01:05:57.529 --> 01:05:59.990
[ Teddy ] Kupili su
elektrošokeri, mreže i zamke za medvjede.

873
01:06:00.032 --> 01:06:02.284
Htjeli su otići na Wall Street
i zamka odvjetnika i bankara--

874
01:06:02.326 --> 01:06:05.037
Nisu to učinili, naravno.
Nisu učinili ništa od toga.

875
01:06:05.120 --> 01:06:08.874
Kao i uvijek, Mr. Big Shot
prodao svoje prijatelje.

876
01:06:08.957 --> 01:06:11.168
Što to znači?

877
01:06:11.251 --> 01:06:14.087
Ide na TV i daje vijesti
konferencija. Govori cijelom svijetu...

878
01:06:14.171 --> 01:06:17.132
upravo je shvatio tatine eksperimente
vitalni su za čovječanstvo...

879
01:06:17.216 --> 01:06:20.469
te da je korištenje životinja
je apsolutno neophodno.

880
01:06:20.552 --> 01:06:25.057
I da od sada on, Jeffrey Goines,
osobno će nadzirati laboratorije...

881
01:06:25.140 --> 01:06:28.101
kako bi se uvjerili da male životinje
neće patiti.

882
01:06:34.149 --> 01:06:36.151
sta je ovo

883
01:06:44.243 --> 01:06:47.788
Takvi ljudi nisu dostupni,
dobro? Ne možete samo tako upasti na njih.

884
01:06:47.871 --> 01:06:51.625
- Svijet ne funkcionira tako.
- Budi tih i vozi auto. Znam što radim.

885
01:06:51.708 --> 01:06:54.545
Ne, nemaš.
Ovaj auto je ukraden.

886
01:06:54.628 --> 01:06:58.590
A mi smo u velikim problemima.
Velika nevolja.

887
01:06:58.632 --> 01:07:03.136
Ako se ti ne predaš, predat će se policija
ubit ću te. I mene će upucati,

888
01:07:03.220 --> 01:07:05.931
- Jer ću ja biti suučesnik u ubojstvu.
- Svi ćete umrijeti.

889
01:07:06.014 --> 01:07:09.851
Nitko neće umrijeti.

890
01:07:09.935 --> 01:07:13.313
[Uzdasi]
Nećeš spasiti svijet.

891
01:07:13.355 --> 01:07:15.649
OK? Vi ste u zabludi.

892
01:07:15.732 --> 01:07:19.278
- Sve si ovo napravio od komadića u svojoj glavi.
- Ne.

893
01:07:19.361 --> 01:07:22.990
da Dat ću vam primjer.

894
01:07:23.031 --> 01:07:28.662
Znaš Jeffreya Goinesa. Bio si
oboje pacijenti u županijskoj bolnici.

895
01:07:28.745 --> 01:07:30.872
Jeffrey Goines bio je voćni kolač.

896
01:07:30.956 --> 01:07:35.794
Tada vam je rekao da mu je otac bio a
poznati znanstvenik koji je radio s virusima.

897
01:07:35.877 --> 01:07:38.547
Ugradili ste taj dio
informacija za ovu nakaradnu fantaziju.

898
01:07:38.630 --> 01:07:41.425
Nije rekao da mu je otac
znanstvenik. Rekao je da je njegov otac Bog.

899
01:07:41.508 --> 01:07:44.511
- Ovo je suludo.
- [ Radio ]... istaknuti psihijatar i pisac,

900
01:07:44.553 --> 01:07:49.141
Dr. Kathryn Railly, oteo je
opasni psihički bolesnik, James Cole.

901
01:07:49.224 --> 01:07:54.312
Cole je bio pod Raillyjevom skrbi šest godina
prije kada je dramatično pobjegao iz--

902
01:07:58.275 --> 01:08:01.111
[ stenje ]

903
01:08:01.194 --> 01:08:05.490
- Što ti je s nogom?
- Upucan sam.

904
01:08:05.574 --> 01:08:08.410
pucanj! Tko te je upucao?

905
01:08:08.493 --> 01:08:12.372
ne znam
Bio je to nekakav rat. Nema veze.

906
01:08:12.456 --> 01:08:14.833
Ionako mi ne bi vjerovao.

907
01:08:14.916 --> 01:08:16.710
[ Cole ]
sta to radis

908
01:08:18.754 --> 01:08:21.923
- Ne treba nam plin.
- Mislio sam da ne znaš voziti.

909
01:08:22.007 --> 01:08:26.136
Rekao sam da sam premlad za vožnju.
Nisam rekao da sam glup.

910
01:08:26.219 --> 01:08:31.641
Ovo se ne može nastaviti. Ako imaš metak
u tvojoj nozi, moram se pobrinuti za to.

911
01:08:31.683 --> 01:08:35.687
Ja sam liječnik.
Trebam neke zalihe.

912
01:08:56.833 --> 01:08:59.002
[ Radio ]
U međuvremenu, u Fresnu, Kalifornija,

913
01:08:59.085 --> 01:09:02.380
gdje rudarski inženjeri nastavljaju svoje
očajnički pokušaj potapanja okna...

914
01:09:02.422 --> 01:09:06.760
usporedno s onom u kojoj devetogodišnji
Vjeruje se da je Ricky Neuman uhvaćen u zamku.

915
01:09:06.843 --> 01:09:09.262
Vlasti kažu da postoji
još uvijek postoji šansa da dječak može biti--

916
01:09:09.304 --> 01:09:11.973
Ne bi trebao stavljati
svoju težinu na njemu.

917
01:09:12.057 --> 01:09:14.976
Trebaju ti šavovi
i antibiotici.

918
01:09:15.060 --> 01:09:17.854
Sretno za vas
blizu je površine.

919
01:09:23.735 --> 01:09:26.321
Volim vidjeti sunce.

920
01:09:28.990 --> 01:09:31.034
- Ooh!
- Čekaj.

921
01:09:32.410 --> 01:09:35.121
Dopusti da ti pomognem.

922
01:09:39.543 --> 01:09:42.921
[ šaputanje ]
Tako dobro mirišeš.

923
01:09:44.089 --> 01:09:46.675
Morate se odreći sebe.

924
01:09:49.636 --> 01:09:53.098
Z-Znaš to, zar ne?

925
01:09:57.352 --> 01:09:59.771
Š-Što radiš? James?

926
01:09:59.813 --> 01:10:02.566
- Žao mi je.
- Što to radiš?

927
01:10:02.607 --> 01:10:07.571
- James, prestani! sta to radis
- Žao mi je.

928
01:10:07.654 --> 01:10:09.864
- Pusti me!
- Moram ovo učiniti.

929
01:10:15.870 --> 01:10:17.789
- Pronašli su ga?
- WHO?

930
01:10:17.831 --> 01:10:20.417
- Taj klinac. Onaj u cijevi.
- Vjeruješ li u to?

931
01:10:20.500 --> 01:10:24.796
Spuštaju majmuna dolje i a
minijaturna infracrvena kamera pričvršćena na njega,

932
01:10:24.879 --> 01:10:27.716
i sendvič od pečene govedine
zamotan u limenu foliju.

933
01:10:27.757 --> 01:10:31.303
- Izmišljaš.
- Ne, ne serem te. Život je stvarno čudan.

934
01:10:31.386 --> 01:10:34.389
Majmun
i sendvič od pečene govedine.

935
01:10:40.186 --> 01:10:43.732
[ pljesak ]

936
01:10:43.815 --> 01:10:46.776
[ Dr. Goines ] Š-P-Bih li da ja
mogli uživati u ovoj bogatoj večeri...

937
01:10:46.860 --> 01:10:51.448
a ovo je vrlo, uh, stimulirajuće
i uzbudljivo društvo...

938
01:10:51.489 --> 01:10:55.452
za sebe
bez osjećaja svrhe.

939
01:10:55.493 --> 01:11:00.707
Ali, nažalost, ja sam opterećena.
[smijeh]

940
01:11:00.749 --> 01:11:04.544
Jer uz sav ovaj višak javnosti
pažnja i kakofonija pohvala...

941
01:11:04.627 --> 01:11:08.965
dolazi
velika odgovornost.

942
01:11:09.007 --> 01:11:13.428
- Ne moram vam svima govoriti da su opasnosti znanosti...
- [ Hrkanje ]

943
01:11:13.511 --> 01:11:16.139
su vremenska prijetnja.

944
01:11:16.222 --> 01:11:19.559
- Od Prometeja koji krade vatru od bogova...
- Koji prijatelj?

945
01:11:19.642 --> 01:11:22.771
- Ne očekujem nikoga.
- u doba Hladnog rata terora dr. Strangelovea.

946
01:11:22.854 --> 01:11:27.484
- Ali nikad prije...
- Ovo je smiješno.

947
01:11:27.567 --> 01:11:31.112
Moj otac daje
glavna adresa.

948
01:11:31.196 --> 01:11:36.659
...bojiti se moći...
imamo pri ruci.

949
01:11:36.743 --> 01:11:42.540
Normalno, ako uhvatimo tipa kako se šulja okolo
ovako bez I. D., razbili bismo ga.

950
01:11:42.582 --> 01:11:44.542
Oprostite na francuskom.

951
01:11:44.626 --> 01:11:46.961
Ovaj kaže da te poznaje.

952
01:11:47.003 --> 01:11:50.632
Budući da se čini da ste imali
nekoliko neobičnih suradnika,

953
01:11:50.715 --> 01:11:53.760
sigurno ne bismo htjeli
uhititi jednog od tvojih najbližih prijatelja.

954
01:12:10.276 --> 01:12:12.737
Nikad ga prije u životu nisam vidio.

955
01:12:12.779 --> 01:12:16.074
Slobodno mučite ovog čovjeka,
ili što god da radite.

956
01:12:16.157 --> 01:12:19.202
Idem poslušati očevo
elokventan govor o--

957
01:12:19.285 --> 01:12:22.664
Ovdje sam zbog nekih majmuna.

958
01:12:22.747 --> 01:12:25.458
- Majmuni?
- Majmuni. Da.

959
01:12:25.542 --> 01:12:28.461
Njih dvanaest.

960
01:12:31.339 --> 01:12:33.341
Arnold.

961
01:12:33.424 --> 01:12:35.969
- Izgledaš kao govno.
- Poznajete ovog čovjeka?

962
01:12:36.052 --> 01:12:39.806
Poznajem ovog čovjeka.
Arnold... Pettibone. Mm-hmm.

963
01:12:39.889 --> 01:12:43.142
Bože, Arnie. To je crna kravata.
Rekao sam da svrati,

964
01:12:43.184 --> 01:12:47.272
ali to je tatin veliki posao--
V. I. P. s, senatori, Tajna služba.

965
01:12:47.355 --> 01:12:50.859
Jesi li gladan, Arnie?
[smijeh]

966
01:12:50.942 --> 01:12:54.988
Ubojita gozba koju priređujemo večeras.
Puno mrtve janjetine, mrtve krave, mrtve svinje.

967
01:12:55.029 --> 01:12:56.906
[Jeffrey]
hoćemo li

968
01:12:56.990 --> 01:12:59.200
zdravo Kako ste?
Zdravo.

969
01:12:59.284 --> 01:13:02.871
Vrlo privlačno.
"Veliki bijeg", 1990.

970
01:13:02.954 --> 01:13:06.082
Pazi! ha?
Županijska bolnica? jesam li u pravu

971
01:13:06.165 --> 01:13:10.253
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga što si ti
ide učiniti. Ne mogu ništa promijeniti.

972
01:13:10.336 --> 01:13:14.299
- Ne mogu te zaustaviti. Samo želim informacije.
- Moramo razgovarati. hajde

973
01:13:14.340 --> 01:13:18.511
Bok, dame. Drago mi je vidjeti te opet.
Pazi kako hodaš na putu prema dolje.

974
01:13:18.553 --> 01:13:21.598
Tko je blebetao?
Bruhns? Weller?

975
01:13:21.681 --> 01:13:24.183
- Samo želim pristup čistom virusu.
- Virus?

976
01:13:24.267 --> 01:13:26.853
Za budućnost. Moram znati
gdje je i točno što je.

977
01:13:26.936 --> 01:13:29.230
Ahh, shvaćam.
Vidim što smjeraš.

978
01:13:29.272 --> 01:13:31.566
- To je tvoj stari plan, zar ne?
- Kakav plan?

979
01:13:31.649 --> 01:13:33.985
-Tvoj plan. Sjećaš se?
-Ne znam o čemu pričaš.

980
01:13:34.068 --> 01:13:37.530
Da, imaš. Bili smo u dnevnoj sobi
gledanje televizije...

981
01:13:37.614 --> 01:13:40.491
a vi ste bili uznemireni zbog oskvrnuća
planeta, što ja razumijem.

982
01:13:40.575 --> 01:13:43.578
Onda si mi rekao: "Zar ne bi
bilo super ako je bila klica ili virus...

983
01:13:43.661 --> 01:13:46.831
to bi izbrisalo cijelo čovječanstvo
i ostaviti životinje i drveće?"

984
01:13:46.873 --> 01:13:48.875
- Pokušavaš me zbuniti.
- Bio si tako smiješan.

985
01:13:48.916 --> 01:13:51.544
Rekao sam ti da je moj otac bio
ovaj slavni virolog, a ti si rekao,

986
01:13:51.628 --> 01:13:55.381
“Mogao je napraviti klicu, a mogli smo i mi
ukradi." Coo-coo-ka-roo, bio si.

987
01:13:55.465 --> 01:13:58.468
Oni mutiraju!
Živimo pod zemljom!

988
01:13:58.551 --> 01:14:02.889
Svijet pripada psima i mačkama.
Živimo kao crvi.

989
01:14:02.972 --> 01:14:05.224
Samo mi trebaju informacije.

990
01:14:05.308 --> 01:14:09.020
- Polako.
- Ti si totalni ludak! Potpuno poludio!

991
01:14:09.062 --> 01:14:13.649
Zabludan, paranoičan.
Tvoj proces je sjeban.

992
01:14:13.691 --> 01:14:16.235
Vaša traka s podacima
je zaglavljen, čovječe!

993
01:14:16.319 --> 01:14:19.030
Znaš li što je to,
Vojska dvanaest majmuna?

994
01:14:19.072 --> 01:14:21.991
To je kolekcija svemirskih kućišta
dobročinitelji koji spašavaju kišne šume.

995
01:14:22.075 --> 01:14:24.035
nemam što raditi
s tim bozima.

996
01:14:24.118 --> 01:14:26.037
prestao sam biti
bogato dijete pada tip...

997
01:14:26.120 --> 01:14:28.414
za hrpu
neučinkovitih fanatika!

998
01:14:28.498 --> 01:14:31.209
Toliko o tvojoj velikoj parceli,
seronjo!

999
01:14:31.292 --> 01:14:36.005
Otac je upozoravao ljude na opasnosti od
eksperimentiranje s D. N. A. virusima godinama.

1000
01:14:36.047 --> 01:14:39.509
Obradili ste tu informaciju
tvoja dodana, paranoična infrastruktura.

1001
01:14:39.550 --> 01:14:45.056
Eto, neprofitna organizacija
postaje neka zlokobna, revolucionarna kabala!

1002
01:14:45.139 --> 01:14:47.266
Ovaj čovjek je totalno govno!

1003
01:14:47.350 --> 01:14:50.311
Dame i gospodo,
shvaćaš li gdje on misli...

1004
01:14:50.394 --> 01:14:52.855
on dolazi iz?

1005
01:14:54.816 --> 01:14:57.735
[ Najavljivač ] Kapetan Dan Miller, čovjek
zadužen za akciju spašavanja,

1006
01:14:57.777 --> 01:15:02.031
kaže da se konzultirao sa stručnjacima,
i oni nas uvjeravaju...

1007
01:15:02.073 --> 01:15:06.035
Ako mene pitate, majmun će jesti
taj prokleti sendvič sebe.

1008
01:15:06.119 --> 01:15:08.579
Je li upravo dotrčao čovjek
ovuda?

1009
01:15:08.621 --> 01:15:12.959
[ TV ]... izgovara svoju predizbornu
odgovornost je bila prema nestalom dječaku.

1010
01:15:13.042 --> 01:15:17.547
Policija kaže da je pronađeno tijelo žene
zadavljen u državnom parku Knutson...

1011
01:15:17.630 --> 01:15:19.590
mogla biti žrtva otmice...

1012
01:15:19.674 --> 01:15:22.135
dr. Kathryn Railly.

1013
01:15:24.303 --> 01:15:27.390
Bilo tko nekoga vidi
proći ovamo?

1014
01:15:27.431 --> 01:15:30.977
[TV]... otkriveno manje od
prije sat vremena od planinara.

1015
01:15:31.060 --> 01:15:33.563
Ali imamo nepotvrđeno izvješće
da je žrtva,

1016
01:15:33.646 --> 01:15:38.025
žena u kasnim ili ranim dvadesetima
tridesetih godina, bio divljački osakaćen.

1017
01:15:38.109 --> 01:15:41.362
Ranije istog dana policija ga je locirala
Raillyjev napušteni auto.

1018
01:15:41.404 --> 01:15:43.990
Pronađen je nedaleko...

1019
01:15:44.031 --> 01:15:47.159
- [Vrišti]
- Ima li traga od njega?

1020
01:15:47.243 --> 01:15:49.745
ništa

1021
01:15:49.829 --> 01:15:53.875
Ne može samo nestati.

1022
01:15:56.210 --> 01:15:59.547
[ dahtanje ]

1023
01:16:12.810 --> 01:16:15.396
Gade jedan!

1024
01:16:17.899 --> 01:16:22.194
Mogla sam umrijeti tamo!
Kučkin sine! [Plakanje]

1025
01:16:22.236 --> 01:16:24.405
Na što si mislio,

1026
01:16:24.488 --> 01:16:28.910
- ti iskrivljena vreće govana?
- Žao mi je.

1027
01:16:28.951 --> 01:16:32.163
Oprosti što sam te zaključao
u prtljažniku.

1028
01:16:32.246 --> 01:16:36.751
[Kathryn plače]
Muka mi je od tebe.

1029
01:16:41.088 --> 01:16:44.133
Što si učinio?
Jeste li ubili nekoga?

1030
01:16:44.216 --> 01:16:49.472
- da Milijun ljudi. Pet milijardi ljudi.
- Što?

1031
01:16:49.555 --> 01:16:54.560
rekao je Jeffrey Goines
to je bila moja ideja o virusu.

1032
01:16:54.644 --> 01:16:59.023
Bili smo u ustanovi. Bilo je
sve... tako nejasno, i lijekovi i sve.

1033
01:16:59.106 --> 01:17:01.984
[ stenje ]
Misliš li da je to bila moja ideja?

1034
01:17:02.068 --> 01:17:05.071
Mislite li možda
Izbrisao sam ljudsku rasu?

1035
01:17:05.154 --> 01:17:08.115
Nitko neće zbrisati
ljudski rod.

1036
01:17:08.199 --> 01:17:11.202
Ne ti ili Jeffrey
ili bilo tko drugi.

1037
01:17:11.285 --> 01:17:14.622
Nešto ste stvorili
u vašem umu. A-- Oh.

1038
01:17:14.705 --> 01:17:17.750
- Mentalno divergentan?
- A-- Što god!

1039
01:17:17.833 --> 01:17:20.753
Zamjena za stvarnost...

1040
01:17:20.795 --> 01:17:24.590
jer ne želiš
baviti se bilo čime.

1041
01:17:24.632 --> 01:17:28.511
- [smijeh]
- Volio bih da je to istina.

1042
01:17:28.594 --> 01:17:31.389
Može se riješiti,
ali samo ako to želiš.

1043
01:17:31.430 --> 01:17:35.601
- Mogu ti pomoći.
- [ Muškarci viču ]

1044
01:17:35.684 --> 01:17:39.772
- Progone me. Moramo otići odavde.
- Tko te proganja?

1045
01:17:39.855 --> 01:17:43.567
Mislim da ih je bilo
neki policajci na toj zabavi.

1046
01:17:43.651 --> 01:17:46.445
zabava? Otišao si na par--

1047
01:17:46.529 --> 01:17:48.447
Nema veze.

1048
01:17:48.531 --> 01:17:51.367
Bitno je da se predaš
umjesto da vas uhvate kako trčite.

1049
01:17:51.409 --> 01:17:54.495
Zar ne bi bilo super da sam luda?
Svijet bi bio u redu.

1050
01:17:54.578 --> 01:17:56.664
- Daj mi pištolj.
- Ne bih živio ispod zemlje. Izgubio sam pištolj.

1051
01:17:56.747 --> 01:17:58.874
Mogla bih živjeti upravo ovdje.

1052
01:17:58.958 --> 01:18:02.670
Imate vodu, zrak, zvijezde.

1053
01:18:02.753 --> 01:18:05.506
- Privući ću im pažnju...
- Krhotine.

1054
01:18:05.589 --> 01:18:08.551
- da znaju gdje smo.
- [Sirena trubi]

1055
01:18:08.592 --> 01:18:11.178
[smijeh]
Oh, volim ovaj svijet!

1056
01:18:11.262 --> 01:18:13.556
Reći će ti da digneš ruke
na tvojoj glavi. Radite što kažu.

1057
01:18:13.639 --> 01:18:15.808
Volim žabe, paukove.

1058
01:18:15.891 --> 01:18:20.062
Zapamti, bit ću s tobom.
pomoći ću ti. Neću im dopustiti...

1059
01:18:20.146 --> 01:18:22.064
[Lajanje pasa]

1060
01:18:26.193 --> 01:18:29.488
[Lajanje se nastavlja]

1061
01:18:31.198 --> 01:18:34.493
Onda sam rekao nešto o suradnji,
i rekao je da će to učiniti.

1062
01:18:34.577 --> 01:18:38.247
Dakle, ja, um...
Ušao sam u auto.

1063
01:18:38.289 --> 01:18:42.626
hvala A kad ja--
Počeo sam trubiti.

1064
01:18:42.710 --> 01:18:46.839
- Onda kad sam izašao, njega nije bilo.
- Reći ću ti nešto.

1065
01:18:46.922 --> 01:18:51.051
Posrećilo ti se. Neko vrijeme, mislili smo
bili ste tijelo pronađeno dolje unakaženo.

1066
01:18:51.135 --> 01:18:54.638
- On to ne bi učinio.
- Ovo je čovjek kojeg je napao?

1067
01:18:58.809 --> 01:19:01.020
Želim biti jasan u vezi ovoga, u redu?

1068
01:19:01.103 --> 01:19:03.522
Ovaj čovjek i onaj drugi
žestoko su nas tukli.

1069
01:19:03.606 --> 01:19:08.277
James Cole nije započeo.
Zapravo, spasio me.

1070
01:19:08.360 --> 01:19:11.071
[smijeh]
Smiješna stvar, doktore.

1071
01:19:11.155 --> 01:19:15.659
Možda mi možeš objasniti,
ti si psihijatar i sve to.

1072
01:19:15.743 --> 01:19:20.998
Zašto žrtve otmice uvijek pokušavaju
da nam kažeš o tipovima koji su ih zgrabili?

1073
01:19:21.081 --> 01:19:23.959
I pokušavaju
da razumijemo...

1074
01:19:24.043 --> 01:19:27.171
kako su ljubazni ovi gadovi
stvarno bili.

1075
01:19:27.254 --> 01:19:30.716
To je normalna reakcija
do situacije opasne po život.

1076
01:19:33.427 --> 01:19:35.930
On je bolestan. U redu?

1077
01:19:36.013 --> 01:19:39.683
Misli da dolazi iz budućnosti.
Živio je u...

1078
01:19:39.767 --> 01:19:43.228
pomno konstruiran svijet mašte,
i taj se svijet počinje raspadati.

1079
01:19:43.270 --> 01:19:46.690
Treba mu pomoć.

1080
01:19:49.777 --> 01:19:51.737
u redu

1081
01:19:51.820 --> 01:19:56.617
[ Reporter ] Iscrpljen, ali očito
neozlijeđena svojom tridesetosatnom mukom,

1082
01:19:56.700 --> 01:20:00.913
Dr. Railly se ovo vratio u Baltimore
ujutro bez izjave za javnost.

1083
01:20:00.954 --> 01:20:04.792
Autor i psihijatar
trenutno se nalazi na osami u svom domu.

1084
01:20:04.875 --> 01:20:08.712
U međuvremenu, policija se složila
scenarij niza događaja...

1085
01:20:08.796 --> 01:20:11.965
s kojim je počelo
odbjegli mentalni bolesnik James Cole--

1086
01:20:12.049 --> 01:20:15.552
-Oprostite.
-Ne, u redu je. Samo sam... hiperalertna.

1087
01:20:15.636 --> 01:20:17.846
- Ne mogu spavati.
- [TV nastavlja: Stišaj glasnoću]

1088
01:20:17.888 --> 01:20:22.893
- Jeste li popili sedativ? - Mrzim
te stvari. Razbijaju mi ​​glavu. Uh-uh.

1089
01:20:22.976 --> 01:20:25.396
[TV]... kamo je otišao
na pohodu nasilja.

1090
01:20:25.479 --> 01:20:27.940
[ Glasnije ] S otmicom
žene iz Baltimorea, Jamesa Colea...

1091
01:20:28.023 --> 01:20:31.819
sada se također traži u vezi s
brutalno ubojstvo Rodneyja Wigginsa,

1092
01:20:31.902 --> 01:20:34.530
- bivši robijaš iz Ardmorea.
- [ Zavijanje sirene ]

1093
01:20:34.571 --> 01:20:36.699
Njegovo tijelo je otkriveno
u napuštenom kazalištu...

1094
01:20:36.782 --> 01:20:40.244
nedaleko od mjesta gdje je Cole ostavio tri životinje
borci za prava vezani i začepljenih usta...

1095
01:20:40.327 --> 01:20:42.955
u njihovom sjedištu na Drugoj aveniji.

1096
01:20:43.038 --> 01:20:47.126
Vjeruju li stvarno
on će se pojaviti ovdje? Molim.

1097
01:20:47.209 --> 01:20:50.421
A u Fresnu, u Kaliforniji, polje kukuruza
koji je bio zakrčen gledateljima--

1098
01:20:50.504 --> 01:20:52.631
On je mrtav, zar ne,
taj mali dječak?

1099
01:20:52.714 --> 01:20:56.135
On je dobro. Bila je to samo šala
on i njegovi prijatelji povukli su.

1100
01:20:56.218 --> 01:20:59.471
Dramatičan pokušaj spašavanja Rickyja
Neuman iz napuštenog rudarskog okna...

1101
01:20:59.555 --> 01:21:04.143
naglo je završio kada su prijatelji iz igre priznali
da je Neumanov nestanak bila šala...

1102
01:21:04.226 --> 01:21:08.313
i to zapravo nestalo dijete
skrivao u obližnjoj staji.

1103
01:21:16.572 --> 01:21:20.492
[ Znanstvenici ]
¶ Našao sam svoje uzbuđenje ¶

1104
01:21:20.576 --> 01:21:24.413
¶ Na brdu borovnica ¶

1105
01:21:24.496 --> 01:21:28.167
¶ Na brdu borovnica ¶

1106
01:21:28.250 --> 01:21:30.419
¶ Kad sam te našao ¶

1107
01:21:30.502 --> 01:21:32.963
Čestitam, Cole!

1108
01:21:33.046 --> 01:21:35.340
- Bravo. Bravo!
- Čestitam.

1109
01:21:35.424 --> 01:21:38.218
[ Botaničar ] Tijekom vašeg intervjua,
dok je pod utjecajem,

1110
01:21:38.302 --> 01:21:41.013
- rekli ste nam da volite glazbu.
- Ovo nije zatvor.

1111
01:21:41.096 --> 01:21:43.807
- Ovo je bolnica.
- Dok ne vratite ravnotežu.

1112
01:21:43.891 --> 01:21:46.476
- Još si dezorijentiran.
- To je stresna stvar.

1113
01:21:46.560 --> 01:21:49.229
- Putovanje kroz vrijeme.
- Jako si dobro stajao, s obzirom na to.

1114
01:21:49.313 --> 01:21:52.608
Povezao si Vojsku dvanaestorice
Majmuni s poznatim virologom i njegovim sinom.

1115
01:21:52.691 --> 01:21:55.068
- Drugi će sada preuzeti.
- Vratit ćemo se u službu za nekoliko mjeseci.

1116
01:21:55.110 --> 01:21:59.031
- Ponovno ćemo preuzeti planet.
- To je to, James. Za što ste radili.

1117
01:21:59.072 --> 01:22:02.075
- Puni oprost.
- Začas ćeš otići odavde.

1118
01:22:02.159 --> 01:22:07.206
- Žene će vas htjeti upoznati.
- Neću tvoje žene! Želim ozdraviti!

1119
01:22:10.918 --> 01:22:13.712
I bit ćeš dobro, James.

1120
01:22:14.880 --> 01:22:18.008
- Uskoro.
- [smijeh]

1121
01:22:19.384 --> 01:22:23.263
Znate, vi ljudi ne postojite.
Ti nisi stvarna.

1122
01:22:23.347 --> 01:22:27.684
Ne možemo putovati u prošlost.
Poklič! Poklič! Uh-uh.

1123
01:22:27.768 --> 01:22:31.647
nisi ovdje
Ne možeš me prevariti.

1124
01:22:31.688 --> 01:22:35.150
[smijeh]
Ti si u mom-- Ti si u mom umu.

1125
01:22:35.192 --> 01:22:37.110
[smijeh]

1126
01:22:37.194 --> 01:22:40.030
[Uzdasi]
Ja sam luda.

1127
01:22:40.113 --> 01:22:42.574
A ti si moje ludilo.
[smijeh]

1128
01:22:52.709 --> 01:22:57.172
Nije samo upotrijebio riječ "šala",
rekao je da se dječak skriva u staji.

1129
01:22:57.255 --> 01:23:00.801
Kathryn, Kathryn.
Oteo te je.

1130
01:23:00.842 --> 01:23:03.470
Vidio si ga kako ubija nekoga,

1131
01:23:03.512 --> 01:23:08.308
i znao si da postoji pravi
mogućnost da bi i tebe mogao ubiti.

1132
01:23:08.350 --> 01:23:10.769
Ispod si
veliki emocionalni stres.

1133
01:23:10.852 --> 01:23:13.605
Zaboga, Owene,
slušaj me.

1134
01:23:13.689 --> 01:23:16.316
Znao je za dječaka u Fresnu,
i kaže pet milijardi ljudi...

1135
01:23:16,400 --> 01:23:17,859
umrijet će.

1136
01:23:17.943 --> 01:23:20.112
Nema šanse da on to zna!

1137
01:23:20.195 --> 01:23:21.989
Kathryn!

1138
01:23:22.030 --> 01:23:26.201
Ti si racionalna osoba.
Vi ste školovani psihijatar.

1139
01:23:26.284 --> 01:23:29.329
Znate razliku između
što je stvarno a što nije.

1140
01:23:29.413 --> 01:23:32.332
Ono što mi kažemo je istina
je ono što svi prihvaćaju. Pravo?

1141
01:23:32.416 --> 01:23:34.918
Psihijatrija--
to je najnovija religija.

1142
01:23:35.001 --> 01:23:38.630
Mi odlučujemo što je ispravno, a što pogrešno.
Mi odlučujemo tko je lud ili ne.

1143
01:23:41.049 --> 01:23:43.301
Ovdje sam u nevolji.

1144
01:23:43.343 --> 01:23:46.096
Gubim vjeru.

1145
01:23:46.179 --> 01:23:49.683
[Čovjek, hrapav glas]
Stvarno si zajebao, Bob.

1146
01:23:49.766 --> 01:23:54.730
Ali mogu razumjeti. Ne želiš
vaše pogreške su vam ukazale.

1147
01:23:54.813 --> 01:23:58.066
Mogu se poistovjetiti s tim, stari Bobe.

1148
01:23:58.150 --> 01:24:01.570
Hej, znam što misliš.

1149
01:24:01.611 --> 01:24:05.574
Misliš da ne postojim
osim u tvojoj glavi.

1150
01:24:05.657 --> 01:24:07.951
Vidim to gledište.

1151
01:24:08.034 --> 01:24:13.874
- Ali ipak bi mogao razgovarati sa mnom, zar ne?
- [ Cole ] Vidio sam te...

1152
01:24:13.915 --> 01:24:17.669
1996. godine, u stvarnom svijetu.

1153
01:24:17.753 --> 01:24:21.965
- Izvadio si zube.
- Zašto bih vadila zube?

1154
01:24:22.048 --> 01:24:27.012
To je ne-ne.
A kad si rekao da si me vidio?

1155
01:24:27.095 --> 01:24:29.931
- Godine 1872.?
- Pusti me na miru!

1156
01:24:29.973 --> 01:24:33.685
Vikanje te neće pogoditi
što želiš.

1157
01:24:33.768 --> 01:24:37.689
Treba biti pametan
da dobiješ ono što želiš.

1158
01:24:39.232 --> 01:24:41.276
A što ja želim?

1159
01:24:41.359 --> 01:24:44.196
Ne znaš što želiš?

1160
01:24:44.279 --> 01:24:49.242
Naravno da znaš, Bobe.
Ti znaš što želiš.

1161
01:24:49.326 --> 01:24:52.704
Ti mi reci.
Ti mi reci što želim.

1162
01:24:52.787 --> 01:24:57.250
Vidjeti nebo i ocean.

1163
01:24:57.334 --> 01:24:59.836
Biti gore.

1164
01:24:59,920 --> 01:25:02,339
Udahni zrak.

1165
01:25:02.380 --> 01:25:05.926
Biti s... njom.

1166
01:25:06.009 --> 01:25:11.598
nije li tako?
Nije li to ono što želiš?

1167
01:25:11.681 --> 01:25:13.683
Bob?

1168
01:25:17.479 --> 01:25:21.233
[ stenjanje ]

1169
01:25:23.568 --> 01:25:26.446
[ Zvoni ]

1170
01:25:28.114 --> 01:25:30.242
zdravo

1171
01:25:30.408 --> 01:25:33.119
Dr. Railly,
Jim Halperin, Philly P.D.

1172
01:25:33.161 --> 01:25:38.583
- Oprosti što te zovem tako rano jutros.
- Našli ste ga? Je li on dobro?

1173
01:25:38.625 --> 01:25:41.086
Ne, ne.
Au contraire, doktore.

1174
01:25:41.169 --> 01:25:45.423
Nema traga vašem dobrom prijatelju, the
otmičar. Međutim, zaplet se zaoštrava.

1175
01:25:45.507 --> 01:25:47.634
Imam balistički izvještaj
na mom stolu.

1176
01:25:47.717 --> 01:25:52.430
Piše metak za koji tvrdite da ste ga uklonili
s bedra gospodina Colea zapravo je antikvitet.

1177
01:25:52.472 --> 01:25:54.599
[ Halperin ]
A sve indikacije su...

1178
01:25:54.683 --> 01:25:58.270
ispaljeno je prije nekog vremena
do 1920-ih.

1179
01:25:58.311 --> 01:26:00.563
- [Halperin] Kako bi bilo da se malo provozam dolje?
- Ovo ne može biti.

1180
01:26:00.647 --> 01:26:02.565
Možda ti i ja možemo zgrabiti
zalogaj za pojesti.

1181
01:26:02.649 --> 01:26:07.070
Možda biste mogli revidirati ili proširiti
tvoja izjava. Dr. Railly?

1182
01:26:33.680 --> 01:26:36.057
Ne!

1183
01:26:40.353 --> 01:26:42.939
Ne možeš nas prevariti, znaš.

1184
01:26:43.023 --> 01:26:46.443
- Ne bi išlo.
- Ne, gospodine.

1185
01:26:46.526 --> 01:26:50.739
Nisi postao ovisan,
jesi li, Cole,

1186
01:26:50.822 --> 01:26:52.741
tom umirućem svijetu?

1187
01:26:52.824 --> 01:26:55.118
Ne gospodine.

1188
01:26:55.201 --> 01:26:57.787
Samo želim odraditi svoj dio
da nas vrati na vrh,

1189
01:26:57.829 --> 01:26:59.873
zadužen za planetu.

1190
01:26:59.956 --> 01:27:03.460
I imam iskustva.
Znam ljude koji su uključeni.

1191
01:27:03.543 --> 01:27:06.588
Stvarno jest
najkvalificiraniji.

1192
01:27:06.629 --> 01:27:08.673
Ali svo to ponašanje.

1193
01:27:08.757 --> 01:27:11.384
Rekao si da nismo stvarni, Cole.

1194
01:27:11.468 --> 01:27:17.265
Mislim da se ne misli na ljudski um
postojati u... d-dvije različite...

1195
01:27:17.348 --> 01:27:20.852
uh, kako god to zvali...
dimenzije?

1196
01:27:20.935 --> 01:27:24.189
Jednostavno je previše stresno.
Sam si to rekao.

1197
01:27:24.230 --> 01:27:26.733
Vrlo je zbunjujuće. ti ne znaš
što je stvarno a što nije.

1198
01:27:26.816 --> 01:27:31.863
- [Mikrobiolog] Ali sada znate što je stvarno.
- Da, gospodine. Ja znam.

1199
01:27:31.946 --> 01:27:36.701
[Dr. Goines]
Ne, ne. ne znam ništa o...

1200
01:27:36.743 --> 01:27:39.496
vojska majmuna, doktore.

1201
01:27:39.579 --> 01:27:42.290
Ne, ne.
Baš ništa.

1202
01:27:42.332 --> 01:27:47.545
Blagi Bože, ako je moj sin ikada bio umiješan
u nečem takvom--

1203
01:27:47.629 --> 01:27:50.965
Da? Pa, žao mi je.

1204
01:27:51.049 --> 01:27:55.011
Mislim da je
duplo neumjesno raspravljati...

1205
01:27:55.053 --> 01:27:59.265
sigurnost ti je važna,
Doktore, uh, Railly.

1206
01:27:59.349 --> 01:28:02.977
Ali, uh, ako će olakšati
tvoj um,

1207
01:28:03.061 --> 01:28:07.899
budite uvjereni da ni moj sin
niti bilo koja druga neovlaštena osoba...

1208
01:28:07.941 --> 01:28:12.946
ima pristup potencijalno opasnim
organizama u mom laboratoriju.

1209
01:28:13.029 --> 01:28:17.116
Je li ti to sad jasno?
Hvala vam puno na brizi.

1210
01:28:21.746 --> 01:28:24.582
[ šaputanje ]
Žene psihijatri!

1211
01:28:27.210 --> 01:28:30.463
Jednom sam bio na njezinom predavanju.

1212
01:28:30.547 --> 01:28:34.092
"Apokaliptične vizije".

1213
01:28:34.175 --> 01:28:37.428
da Iznenada je bila pogođena...

1214
01:28:37.470 --> 01:28:41.391
po najbesmislenijem pojmu
o Jeffreyu.

1215
01:28:43.059 --> 01:28:46.437
Je li podlegla vlastitoj...

1216
01:28:46.521 --> 01:28:50.316
"teorijske" Cassandrine bolesti?

1217
01:28:52.610 --> 01:28:57.115
Možda bismo trebali pregledati
naše sigurnosne procedure.

1218
01:28:57.198 --> 01:29:00.618
Da. Možda ih nadogradite,
znaš?

1219
01:29:00.702 --> 01:29:02.996
Zajebavajte ih, hmm?

1220
01:29:07.500 --> 01:29:10.169
[ Botaničar ] Razmotrimo ponovno
naše trenutne informacije.

1221
01:29:10.253 --> 01:29:13.381
Ako su simptomi prvi put otkriveni
u Philadelphiji...

1222
01:29:13.464 --> 01:29:17.176
27. prosinca 1996.
to nam daje do znanja da--

1223
01:29:17.260 --> 01:29:20.805
Objavljen je u Philadelphiji,
vjerojatno 13.12.1996.

1224
01:29:20.888 --> 01:29:24.892
I viđen je sekvencijalno
nakon toga u--

1225
01:29:24.976 --> 01:29:26.811
San Francisco, New Orleans,

1226
01:29:26.894 --> 01:29:29.355
Rio de Janeiro, uh,

1227
01:29:29.439 --> 01:29:32.150
Rim, Kinshasa,

1228
01:29:32.191 --> 01:29:34.277
Karachi, Bangkok,
zatim Peking.

1229
01:29:37.739 --> 01:29:39.782
To je bilo jako dobro napravljeno, Cole.

1230
01:29:46.539 --> 01:29:48.499
[ Kathryn ]
pozdrav!

1231
01:29:48.583 --> 01:29:53.046
Je li netko unutra? Ako jesi
unutra, moram razgovarati s tobom.

1232
01:29:53.129 --> 01:29:55.923
- To je otmica žena.
- Halo?

1233
01:29:56.007 --> 01:29:58.259
Ona koja je bila s tipom
koji nas je vezao.

1234
01:29:58.342 --> 01:30:01.054
- Moram razgovarati.
- Ugasi svjetla. Ugasi svjetlo!

1235
01:30:01.137 --> 01:30:04.223
- Što ona radi?
- Privlači pozornost na nas, eto što.

1236
01:30:04.307 --> 01:30:09.020
Ne znam što smjeraš ovaj put,
Goines, ali uvalit ćeš nas u velika sranja.

1237
01:30:09.103 --> 01:30:12.190
- Walkies spremni? Baterije napunjene?
- Mmm.

1238
01:30:12.273 --> 01:30:15.777
vidio sam te!
Vidio sam nekoga unutra!

1239
01:30:15.860 --> 01:30:18.237
- Hajdemo.
- [Čovjek, hrapav glas] Tajni eksperimenti.

1240
01:30:18.279 --> 01:30:20.490
To oni rade.

1241
01:30:20.573 --> 01:30:23.951
Tajne čudne stvari.

1242
01:30:24.035 --> 01:30:26.913
- Ne samo na životinjama.
- Znam te.

1243
01:30:26.996 --> 01:30:30.416
- Uradi ih i na ljudima, dolje na...
- Jeste li vidjeli Jamesa Colea?

1244
01:30:30.500 --> 01:30:32.877
- Čovjek koji...
- Gledaju te.

1245
01:30:32.960 --> 01:30:34.921
- Slikanje.
- Policija.

1246
01:30:34.962 --> 01:30:37.089
ja znam Izgled.

1247
01:30:37.173 --> 01:30:41.594
[ dašćući ]
Moram kontaktirati Jamesa.

1248
01:30:41.677 --> 01:30:45.431
Jako, jako je važno da jest
jako oprezan kad dođe do mene.

1249
01:30:45.515 --> 01:30:49.268
- Razumiješ li to? Dobro.
- Da. Da. Tko je James?

1250
01:30:49.352 --> 01:30:53.397
Bio je sa mnom.
Razgovarao je s vama... prije nekoliko tjedana.

1251
01:30:53.481 --> 01:30:57.527
Rekao je da si iz budućnosti
i da ste ga gledali.

1252
01:31:04.617 --> 01:31:06.577
Rezači vijaka.
Rezači vijaka.

1253
01:31:06.619 --> 01:31:09.956
- Jeste li nabavili rezače vijaka?
- Jedan tucet. U kombiju su.

1254
01:31:09.997 --> 01:31:12.250
-Imate li planove za sigurnosni sustav?
- Upravo ovdje.

1255
01:31:12.333 --> 01:31:14.961
- Posvećeno sjećanju.
- Hej! hej

1256
01:31:15.002 --> 01:31:18.005
- Znaš što ona radi vani?
- Što piše?

1257
01:31:18.047 --> 01:31:23.553
- Ne znam. Ne mogu vidjeti.
- Zaboravite mog psihijatra i koncentrirajte se na zadatak.

1258
01:31:24.887 --> 01:31:26.889
Vaš psihijatar?

1259
01:31:26.973 --> 01:31:31.477
- Jeste li upravo rekli svog psihijatra?
- Bivši psihijatar.

1260
01:31:31.561 --> 01:31:35.606
Ova žena je bila vaš psihijatar, i
sad ona sprejom boji našu zgradu?

1261
01:31:43.322 --> 01:31:45.408
[Muškarac]
Što piše?

1262
01:31:48.202 --> 01:31:50.162
[ Cole ]
Kathryn!

1263
01:31:50.204 --> 01:31:52.123
James?

1264
01:31:54.000 --> 01:31:56.002
James!

1265
01:31:56.836 --> 01:31:59.088
- James.
- Što? Što?

1266
01:31:59.171 --> 01:32:02.508
- Tamo je policajac. Pravi se da me ne poznaješ.
- Ne. Želim se predati.

1267
01:32:02.550 --> 01:32:05.553
- Gdje je on? gdje je on
- James! dolje!

1268
01:32:05.636 --> 01:32:09.307
- Hajdemo.
- Ne, ne. u redu je Nisam više luda.

1269
01:32:09.348 --> 01:32:13.477
Mislim, jesam. psihički sam
divergentan. Sada to znam.

1270
01:32:13.561 --> 01:32:16.522
Želim da mi pomogneš.
Želim ozdraviti.

1271
01:32:16.605 --> 01:32:18.607
James!

1272
01:32:20.401 --> 01:32:22.403
Idemo odavde.

1273
01:32:22.445 --> 01:32:24.363
On ide.
On ide.

1274
01:32:29.035 --> 01:32:30.953
[Sirena trubi]

1275
01:32:31.037 --> 01:32:33.581
- [škripa guma]
- [Sirena trubi]

1276
01:32:33.664 --> 01:32:36.000
[trubljenje se nastavlja]

1277
01:32:36.083 --> 01:32:38.669
- To sam već vidio.
- Ne, Jamese, nisi.

1278
01:32:42.256 --> 01:32:45.468
Juri je tip u Fordu
i još neki tip kojeg ne mogu vidjeti.

1279
01:32:45.509 --> 01:32:48.804
nema problema Vjerojatno je
samo još jedna otmica...

1280
01:32:48.888 --> 01:32:51.098
s Jeffreyjevim psihijatrom.

1281
01:32:51.182 --> 01:32:54.268
Oprostite mi.
Učini tog bivšeg psihijatra.

1282
01:32:54.352 --> 01:32:56.437
Ovo je vaš vođa?

1283
01:32:56,520 --> 01:32:58,439
Provjereni luđak...

1284
01:32:58.522 --> 01:33:03.069
koji je svom bivšem psihijatru ispričao sve svoje planove
jer bog zna kakve neodgovorne planove?

1285
01:33:03.110 --> 01:33:05.196
Bog zna što je napisala
na tom zidu!

1286
01:33:05.279 --> 01:33:08.282
Koga briga kakvi psihijatri
pisati po zidovima?

1287
01:33:08.324 --> 01:33:11.243
Misliš da sam joj rekao
Vojska dvanaest majmuna, ha?

1288
01:33:11.327 --> 01:33:14.288
nemoguće! Znate li zašto?
Znate li zašto?

1289
01:33:14.330 --> 01:33:19.668
Jer, ti si jadno neučinkovit i
malodušan tobožnji prijatelj životinjama,

1290
01:33:19.752 --> 01:33:23.172
Reći ću ti zašto. Jer kad sam imao
bilo što u vezi s njom prije šest godina,

1291
01:33:23.214 --> 01:33:25.466
toga nije bilo,
Još nisam razmišljao o tome.

1292
01:33:25.549 --> 01:33:30.846
- Kako onda ona zna što se događa?
- Evo moje teorije o tome.

1293
01:33:30.930 --> 01:33:35.726
Kad sam bio institucionaliziran, proučavan je moj mozak
neiscrpno pod krinkom duševnog zdravlja.

1294
01:33:35.810 --> 01:33:38.938
Ispitivali su me, snimali.
Bio sam temeljito pregledan.

1295
01:33:39.021 --> 01:33:40.940
[kašlje]

1296
01:33:41.023 --> 01:33:46.028
Uzeli su sve o meni i stavili u a
računalo gdje su stvorili model mog uma.

1297
01:33:46.112 --> 01:33:48.405
Da! Koristeći taj model,

1298
01:33:48.489 --> 01:33:53.160
uspjeli su generirati svaku misao I
možda u sljedećih deset godina,

1299
01:33:53.244 --> 01:33:57.456
kroz koje su zatim filtrirali
neka vrsta matrice vjerojatnosti...

1300
01:33:57.540 --> 01:34:01.126
sve odrediti
Htio sam učiniti u tom razdoblju.

1301
01:34:01.210 --> 01:34:06.757
Vidite, znala je da ću ja voditi
Vojska dvanaest majmuna u povijest...

1302
01:34:06.841 --> 01:34:08.759
prije nego što mi je uopće palo na pamet.

1303
01:34:08.843 --> 01:34:11.887
Ona zna sve što ću ikada učiniti
prije nego što sam to shvatim.

1304
01:34:11.971 --> 01:34:13.973
Kako to?

1305
01:34:15.724 --> 01:34:18.853
Kweskin, ti završi ovdje.
Naći ćemo se tamo.

1306
01:34:18.936 --> 01:34:22.398
A ako zaboraviš jednu stvar, ja ću je zaboraviti
obrijali ste se, sterilizirali i uništili.

1307
01:34:22.481 --> 01:34:24.400
- Jeff?
- Što?

1308
01:34:24.483 --> 01:34:27.069
Ti si sjajan čovjek.

1309
01:34:27.152 --> 01:34:29.655
Ahh, jebeš prokletnike!

1310
01:34:30.948 --> 01:34:34.618
[smijeh]
On je ozbiljno lud.

1311
01:34:34.702 --> 01:34:36.745
Vi to znate.

1312
01:34:38.372 --> 01:34:41.208
[ Policijski radio ]
U potrazi za...

1313
01:34:41.292 --> 01:34:44.461
[ Radio ]
Zovem se Cole.

1314
01:35:05.691 --> 01:35:07.526
tamo. Tamo.

1315
01:35:07.610 --> 01:35:10.070
u redu hajde

1316
01:35:15,200 --> 01:35:17,620
[ TV: Nejasno ]

1317
01:35:18.621 --> 01:35:21.040
[TV nastavlja: Nerazgovjetno]

1318
01:35:21.123 --> 01:35:23.584
- Trebam sobu.
- Trideset pet dolara na sat.

1319
01:35:23.667 --> 01:35:29.423
- Sat vremena?
- Želite četvrt sata? Idi negdje drugdje.

1320
01:35:29.506 --> 01:35:32.760
[Žena se hihoće]

1321
01:35:32.843 --> 01:35:34.803
[Kašljanje]

1322
01:35:37.640 --> 01:35:40.309
Uh, evo...

1323
01:35:40.392 --> 01:35:43.270
dvadeset pet, šest, sedam
za sat vremena.

1324
01:35:43.354 --> 01:35:48.609
- Dogovoreno?
- Hej! Ugasi to!

1325
01:35:50.069 --> 01:35:52.988
Jedan sat, dušo.
Broj šezdeset četiri.

1326
01:35:53.072 --> 01:35:56.033
Šesti kat.
Uz stepenice, kraj hodnika.

1327
01:35:56.116 --> 01:35:58.660
Lift je pokvaren.

1328
01:35:58.744 --> 01:36:00.662
Ona nije draga.

1329
01:36:00.746 --> 01:36:04.416
Ona je liječnica.
Moj psihijatar.

1330
01:36:04.500 --> 01:36:06.251
razumiješ?

1331
01:36:08.337 --> 01:36:11.298
Što god ti dođe, Jack.

1332
01:36:19.723 --> 01:36:22.559
Tommy, ovo je Charlie
preko u Globusu.

1333
01:36:22.643 --> 01:36:25.896
[smijeh]
Znaš li ima li Wallace novu djevojku?

1334
01:36:25.979 --> 01:36:30.317
Neka vrsta početnika?
Malo čudno? Djeluje li fantazija?

1335
01:36:30.401 --> 01:36:34.154
U redu, stajao si tamo
gledajući gore u mjesec.

1336
01:36:34.238 --> 01:36:37.324
Prskao si
kroz vodu, i što onda?

1337
01:36:39.076 --> 01:36:41.203
Mislio sam da jesam
ponovno u zatvoru.

1338
01:36:41.286 --> 01:36:43.831
Samo tako,
bio si u zatvoru?

1339
01:36:43.914 --> 01:36:46.041
Ne, ne baš.

1340
01:36:46.125 --> 01:36:49.128
Kao što ste rekli.
Sve je to bilo u mojim mislima.

1341
01:36:49.211 --> 01:36:52.506
[ Mucanje ]
Nestao si.

1342
01:36:52.548 --> 01:36:56.009
Jednu minutu si bio tamo,
sljedeće minute te nije bilo.

1343
01:36:56.093 --> 01:36:58.428
Jeste li protrčali
šuma, ili...

1344
01:36:58.512 --> 01:37:02.391
ne znam
ne sjećam se.

1345
01:37:03.976 --> 01:37:07.396
Dječak u bunaru.
Kako ste znali da je to samo prijevara?

1346
01:37:07.437 --> 01:37:11.900
Bilo je?
Nisam znao.

1347
01:37:11.984 --> 01:37:13.694
Rekli ste da se skrivao
u staji!

1348
01:37:13.777 --> 01:37:16.738
Mislim da sam možda gledao TV emisiju
o tome kad sam bio klinac,

1349
01:37:16.822 --> 01:37:18.323
gdje dječak--

1350
01:37:18.407 --> 01:37:20.409
To nije bila TV emisija!
Bilo je stvarno!

1351
01:37:20.492 --> 01:37:23.662
M-Možda je ovaj dječak vidio
ista TV emisija koju sam radio,

1352
01:37:23.745 --> 01:37:26.206
i on ga je c-kopirao.

1353
01:37:26.290 --> 01:37:29.418
Gle, bio si u pravu.
Ja, ja sam mentalno bolestan.

1354
01:37:29.501 --> 01:37:31.920
Zamišljao sam sve te stvari,
ovi ljudi.

1355
01:37:32.004 --> 01:37:34.756
- Ooh.
- Znam da nisu pravi.

1356
01:37:34.798 --> 01:37:37.259
Mogu ih prevariti. ja, ja...

1357
01:37:37.342 --> 01:37:39.720
Mogu ih natjerati da rade što ja želim.
Malo sam radio na njima.

1358
01:37:39.803 --> 01:37:42.055
- Vratio sam se ovamo da mi bude bolje.
- Ah!

1359
01:37:42.097 --> 01:37:46.310
- Mogu ostati ovdje.
- Što ti ovo znači?

1360
01:37:54.735 --> 01:37:59.948
- Mislim da sam imao san kao... o ovome.
- [ Mucanje ]

1361
01:37:59.948 --> 01:38:03.911
Imao si metak iz Prvog svjetskog rata
tvoja noga, James. Kako je dospio tamo?

1362
01:38:03.994 --> 01:38:06.163
ne znam Gledaj, ti si...
Rekao si da imam iluzije.

1363
01:38:06.204 --> 01:38:11.460
- Da sam ja stvorio ovaj svijet. Rekao si da možeš objasniti.
- Ne mogu!

1364
01:38:11.543 --> 01:38:14.379
Pokušavam, i...

1365
01:38:14.463 --> 01:38:18.383
Ja, ne mogu vjerovati da sve
kažemo ili učinimo već se dogodilo.

1366
01:38:18.467 --> 01:38:21.553
Ne možemo se promijeniti
što će se dogoditi

1367
01:38:21.637 --> 01:38:25.515
I ako pet milijardi ljudi
umrijet će, to je...

1368
01:38:25.599 --> 01:38:29.811
Želim budućnost
biti nepoznat.

1369
01:38:31.271 --> 01:38:34.900
želim postati
opet cijela osoba.

1370
01:38:34.983 --> 01:38:38.403
Želim da ovo bude
sadašnjost.

1371
01:38:38.445 --> 01:38:41.907
Želim ostati ovdje...
ovaj put...

1372
01:38:41.948 --> 01:38:43.909
s tobom.

1373
01:39:09.518 --> 01:39:12.813
James,

1374
01:39:12.896 --> 01:39:17.692
sjećaš li se prije šest godina
imao si broj telefona?

1375
01:39:17.776 --> 01:39:20.487
- Tada je bio pogrešan broj.
– javila se jedna žena.

1376
01:39:20.570 --> 01:39:24.866
Bio je to pogrešan broj 1990.
Sada bi trebao biti pravi broj.

1377
01:39:24.908 --> 01:39:27.035
Sjećaš li se toga?

1378
01:39:27.077 --> 01:39:28.120
- Broj? da li...
- [ Lupanje ]

1379
01:39:28.120 --> 01:39:29.162
- Broj? da li...
- [ Lupanje ]

1380
01:39:33.333 --> 01:39:37.462
Ovo je moj teritorij, kučko!

1381
01:39:37.546 --> 01:39:42.134
- Je li ovo stvarno ili je ovo jedna od mojih zabluda?
- Ovo je definitivno stvarno.

1382
01:39:42.217 --> 01:39:44.177
[ Kathryn ]
Uh, oprostite.

1383
01:39:44.219 --> 01:39:49.141
- Ja, mislim da imamo mali nesporazum.
- Oh?

1384
01:39:49.224 --> 01:39:52.185
- Da. mi--
- Bože, stvarno?

1385
01:39:52.269 --> 01:39:55.063
Sada samo mirno sjedi!

1386
01:39:55.105 --> 01:39:58.483
slušaj me,
mala gospođica Razumijevanje.

1387
01:39:58.567 --> 01:40:01.903
Misliš da me možeš zaobići i
dizati guzicu u ovom dijelu grada?

1388
01:40:01.945 --> 01:40:06.408
Kladiš se u život da ćemo dobiti ono što bih ja htio
nazvati velikim jebenim nesporazumom.

1389
01:40:06.491 --> 01:40:08.910
hej

1390
01:40:09.786 --> 01:40:13.582
James, ne! nemoj

1391
01:40:13.623 --> 01:40:18.712
- Uh, stavi ga u ormar. Prvo mu uzmi novac!
- Hoćeš da ga opljačkam?

1392
01:40:18.795 --> 01:40:21.840
- Trebamo gotovinu, James!
- [ Wallace ] Ne, ne!

1393
01:40:21.923 --> 01:40:25.343
Zovite policiju!
Zovite policiju!

1394
01:40:25.427 --> 01:40:28.180
[Muškarac]
Što se događa?

1395
01:40:28.263 --> 01:40:30.599
[ Wallace ]
Imam prijatelje, čovječe.

1396
01:40:30.682 --> 01:40:33.101
- Nemoj me jebeno ubiti.
- James! James!

1397
01:40:33.185 --> 01:40:35.604
Ne, James! Ne!

1398
01:40:35.687 --> 01:40:37.522
Ne, James!

1399
01:40:37.606 --> 01:40:39.357
Ne! otvori vrata!

1400
01:40:39.441 --> 01:40:42.152
Koji kurac radiš?

1401
01:40:42.235 --> 01:40:45.614
Molim te, nemoj ga povrijediti.
otvori vrata.

1402
01:40:45.697 --> 01:40:48.742
James, hajde.
[uzdah]

1403
01:40:48.825 --> 01:40:52.913
[ dahtanje ]

1404
01:40:54.998 --> 01:40:57.000
Za svaki slučaj...

1405
01:40:57.042 --> 01:41:01.046
Za slučaj da nisam luda.
Ovako nas nalaze.

1406
01:41:01.129 --> 01:41:04.090
Po našim zubima.

1407
01:41:04.174 --> 01:41:07.844
Ne želim ih
pronaći me... ikada.

1408
01:41:07.928 --> 01:41:10.388
Ne želim se vratiti.

1409
01:41:10.430 --> 01:41:13.975
- [ Policijski radio ] ... zovem u slučaju kućnog incidenta.
- [policajac] Izlazi!

1410
01:41:17.520 --> 01:41:21.191
Vrati se.
Bolje natovari.

1411
01:41:22.859 --> 01:41:27.739
Policija! Baci svoje oružje
i izađi van!

1412
01:41:32.452 --> 01:41:35.664
[ Wallace ]
hej Jesu li to policajci?

1413
01:41:35.747 --> 01:41:38.458
Hej, ja sam nevina žrtva ovdje.

1414
01:41:38.500 --> 01:41:43.463
Napala me napušena kurva
i, jebeni ludi zubar.

1415
01:41:56.643 --> 01:41:58.603
Pokušajte se uklopiti.

1416
01:41:58.645 --> 01:42:02.023
O, Isuse!
hajde

1417
01:42:03.566 --> 01:42:06.820
Mora postojati telefon
ovdje negdje.

1418
01:42:06.861 --> 01:42:09.197
tamo.
O-tamo. Izgled.

1419
01:42:09,280 --> 01:42:12,117
- Pokušat ću s tim brojem, u redu?
- U redu.

1420
01:42:12,200 --> 01:42:15,120
- Nadajmo se da nije ništa.
- U redu.

1421
01:42:29.467 --> 01:42:33.471
[Glasno urlanje]

1422
01:42:35.432 --> 01:42:37.434
[uzdah]

1423
01:42:40.437 --> 01:42:44.023
James! James!
u redu je!

1424
01:42:44.107 --> 01:42:47.026
Mi smo ludi. mi smo ludi
To je tvrtka za čišćenje tepiha.

1425
01:42:47.068 --> 01:42:50.155
- Tvrtka za čišćenje tepiha?
- Da. Bez nadređenih.

1426
01:42:50.238 --> 01:42:52.782
Bez znanstvenika.
Nema muškaraca iz budućnosti.

1427
01:42:52.866 --> 01:42:55.869
To je samo tvrtka za čišćenje tepiha.
Imaju govornu poštu.

1428
01:42:55.910 --> 01:42:58.872
Ostavite poruku koja govori
gdje želite da vam se tepih očisti.

1429
01:42:58.955 --> 01:43:01.624
- Ostavio si im poruku?
- Da. Nisam mogla odoljeti.

1430
01:43:01.708 --> 01:43:07.005
Čekaj dok ne čuju ovu ludu ženu kako priča
da paze na vojsku dvanaest majmuna.

1431
01:43:07.046 --> 01:43:10.925
Rekao sam, "Sloboda za životinje
Udruga Druga avenija...

1432
01:43:11.009 --> 01:43:14.846
[ Zajedno ] ... je tajni stožer
Vojske dvanaest majmuna."

1433
01:43:14.888 --> 01:43:17.390
Oni su ti
tko će to učiniti.

1434
01:43:17.474 --> 01:43:20.393
Sada ne mogu ništa više učiniti.
moram ići

1435
01:43:20.477 --> 01:43:22.937
Sretan Božić."

1436
01:43:27.525 --> 01:43:30.195
Nisi me mogao čuti.
ja--

1437
01:43:34.532 --> 01:43:38.119
Dobili su tvoju poruku, Kathryn.

1438
01:43:38.203 --> 01:43:41.039
Odsvirali su mi to.

1439
01:43:41.122 --> 01:43:46.211
Bila je loša snimka,
iskrivljena.

1440
01:43:46.252 --> 01:43:49.214
Nisam ti prepoznao glas.

1441
01:43:56.137 --> 01:43:58.514
[ Policijski radio: Nerazgovjetno ]

1442
01:44:06.689 --> 01:44:11.694
¶ ["Tiha noć" ]

1443
01:44:11.778 --> 01:44:16.532
- [ P. A. Najavljivač ] Za savršene
Božićni dar-- - Mmm, i ovo.

1444
01:44:16.616 --> 01:44:20.662
Je li sve u redu?
Želiš nešto?

1445
01:44:20.745 --> 01:44:23.790
[Ptice lepršaju]

1446
01:44:23.873 --> 01:44:25.833
(Prodavačica) Da li
staviti ovo na svoj račun, gospođo?

1447
01:44:25.875 --> 01:44:29.545
Ne. To će biti gotovina.

1448
01:44:29.587 --> 01:44:31.547
Uh--

1449
01:44:32.715 --> 01:44:36.344
Možete li mi reći koji kat
jesu li perike?

1450
01:44:44.143 --> 01:44:48.564
[ Kweskin ] Okrenuo si stvar
u jebeno računalo.

1451
01:44:48.606 --> 01:44:50.817
- [ Weller ] I Fale je vjerovao u to.
- Znaš Falea.

1452
01:44:50.900 --> 01:44:55.071
Ako vas zakucaju,
što sam prilično siguran da hoćeš,

1453
01:44:55.154 --> 01:44:59.701
[Smijeh] Nikad te prije nisam vidio
u mom jebenom životu.

1454
01:44:59.784 --> 01:45:02.370
- Aha!
- Da!

1455
01:45:02.453 --> 01:45:04.747
Hajde, hajde.

1456
01:45:04.831 --> 01:45:07.250
Provedi ga.
hajde

1457
01:45:08.918 --> 01:45:10.878
U redu, vozi!

1458
01:45:15.717 --> 01:45:19.137
[ Kweskin ] Koja je šteta u otvaranju
torba? Oči su mu zalijepljene, zar ne?

1459
01:45:20.221 --> 01:45:22.223
točno?

1460
01:45:22.265 --> 01:45:24.517
[Svi se smiju]

1461
01:45:24,600 --> 01:45:26,519
u redu U redu.

1462
01:45:29.272 --> 01:45:31.274
zdravo Zdravo.

1463
01:45:32.734 --> 01:45:35.862
- Želiš čuti majmuna kako govori?
- [ Zajedno ] Da!

1464
01:45:35.945 --> 01:45:39.741
Ahh! Jeffrey?
Jeffrey, znam da si to ti.

1465
01:45:39.824 --> 01:45:42.118
- Prepoznajem ti glas.
- [ Prerušenim glasom ] Ne, nemaš.

1466
01:45:42.201 --> 01:45:45.788
Također znam sve o
tvoj iskrivljeni mali plan.

1467
01:45:45.872 --> 01:45:50.334
Ona gospođa, tvoja psihijatrica?
Rekla mi je. Nisam joj vjerovao.

1468
01:45:50.418 --> 01:45:53.796
Samo se činilo previše ludim,
čak i za tebe.

1469
01:45:53.838 --> 01:45:58.718
Ali za svaki slučaj, poduzeo sam korake da napravim
siguran da ne bi mogao proći kroz to.

1470
01:45:58.801 --> 01:46:02.096
Nemam više šifru,
Jeffrey.

1471
01:46:02.180 --> 01:46:04.307
Nemam pristup
na virus.

1472
01:46:04.390 --> 01:46:06.517
uzeo sam sebe...

1473
01:46:06.601 --> 01:46:10.646
- izvan petlje.
- Prekasno! Prekasno!

1474
01:46:10.730 --> 01:46:14.233
Imamo planove za tebe, tata.
[Proizvodi majmunske zvukove]

1475
01:46:14.317 --> 01:46:17.278
Whoo, whoo, whoo, whoo!
Ah! Ah! Ah!

1476
01:46:17.361 --> 01:46:20.615
[ Sve Izrada
Zvukovi majmuna ]

1477
01:46:20.698 --> 01:46:25.119
Nikad si nisam dopustio da povjerujem u to.
Sad znam da je istina.

1478
01:46:25.203 --> 01:46:27.121
- Jeffrey?
- Hmm?

1479
01:46:27.205 --> 01:46:29.749
Potpuno si lud.

1480
01:46:29.832 --> 01:46:33.836
[Aktivisti se smiju]

1481
01:46:33,920 --> 01:46:36,631
Ne, nisam.

1482
01:46:40.009 --> 01:46:44.055
Postoji presjek jednog
starog drveća koje je posječeno.

1483
01:46:52.772 --> 01:46:55.483
Ovdje sam rođen.

1484
01:46:56.442 --> 01:46:59.195
I tu sam umro.

1485
01:46:59.278 --> 01:47:02.114
Bio je to samo trenutak za tebe.

1486
01:47:02.198 --> 01:47:04.951
N-Nisi obratio pozornost.

1487
01:47:08.496 --> 01:47:11.290
- Mislim da sam već gledao ovaj film.
- Ššš

1488
01:47:11.374 --> 01:47:15.211
- Kad sam bio klinac, vidio sam to na televiziji.
- Ne govori.

1489
01:47:15.294 --> 01:47:18.172
- Vidio sam to prije.
- [ Žena na ekranu ] Visoko drveće.

1490
01:47:18.256 --> 01:47:20.132
Jeste li već bili ovdje?

1491
01:47:20.216 --> 01:47:21.801
- da
- Kada?

1492
01:47:21.884 --> 01:47:26.806
- Ja... ne prepoznajem ovo.
- [Čovjek na ekranu] Kada ste rođeni?

1493
01:47:26.889 --> 01:47:28.808
- [Žena] Davno.
- [Muškarac] Gdje?

1494
01:47:28.891 --> 01:47:30.559
[ Kathryn ]
Što je bilo?

1495
01:47:30.643 --> 01:47:32.937
- Reci mi. Madeleine, reci mi.
- Ne!

1496
01:47:33.020 --> 01:47:36.190
Baš je kao
što se događa s nama.

1497
01:47:36.274 --> 01:47:39.443
Kao prošlost.

1498
01:47:39.527 --> 01:47:43.239
Film se nikad ne mijenja.
Ne može se promijeniti.

1499
01:47:43.281 --> 01:47:46.701
Ali svaki put kad ga vidite, čini se
drugačiji jer si ti drugačiji.

1500
01:47:46.784 --> 01:47:50.997
- Vidite različite stvari.
- Molim te, nemoj me pitati.

1501
01:47:51,080 --> 01:47:53,833
Ako ne možete ništa promijeniti
jer se to već dogodilo,

1502
01:47:53.916 --> 01:47:56.127
možete i vi
mirisati cvijeće.

1503
01:47:56.210 --> 01:47:57.878
Kakvo cvijeće?

1504
01:47:57.962 --> 01:48:01.507
- To je izraz.
- [Muškarac] Shh.

1505
01:48:01.549 --> 01:48:05.344
[Madeleine] Obećaj mi
nećeš me više pitati. Molim?

1506
01:48:07.013 --> 01:48:09.056
Kathryn,

1507
01:48:14.645 --> 01:48:17.189
zašto to radiš?

1508
01:48:19.025 --> 01:48:20.943
Želim znati zašto.

1509
01:48:21.027 --> 01:48:23.863
Što ako sam u krivu?
Što ako ste u krivu?

1510
01:48:23.946 --> 01:48:25.990
Što ako sam luda?

1511
01:48:26.073 --> 01:48:29.827
Za nekoliko tjedana,
hoće li početi ili neće.

1512
01:48:29.910 --> 01:48:33.414
Ako još ima...

1513
01:48:33.497 --> 01:48:38.252
nogometne utakmice, prometne gužve,
TV emisije i oružane pljačke,

1514
01:48:38.335 --> 01:48:42.381
bit će nam tako drago da ćemo
biti oduševljen vidjeti policiju.

1515
01:48:42.465 --> 01:48:44.383
Ja sam sada odgovoran za tebe.

1516
01:48:44.467 --> 01:48:47.511
- [ Čovjek na ekranu ] Kinezi kažu kad jednom spasiš nečiji život,
- Ššš

1517
01:48:47.595 --> 01:48:51.265
- ti si odgovoran za to zauvijek, tako da sam predan.
- Imaš li plan?

1518
01:48:51.307 --> 01:48:53.350
Moram znati.

1519
01:48:53.434 --> 01:48:57.396
[Madeleine]
Tako je malo toga što znam.

1520
01:48:57,480 --> 01:49:00,357
Rekao si da nikad nisi vidio ocean.

1521
01:49:00.441 --> 01:49:03.819
- [ Slonove trube ]
- [ Jeffrey ] Požuri. hajde

1522
01:49:03.903 --> 01:49:07.490
- [Dr. Goines] Što?
- [ Jeffrey šapuće ]

1523
01:49:14.455 --> 01:49:19.376
[Dr. Goines]
Jeffrey? Znaš da ne vidim.

1524
01:49:19.460 --> 01:49:22.463
gdje smo
Jeffrey? Molim.

1525
01:49:39.355 --> 01:49:41.398
Kathryn?

1526
01:49:49.031 --> 01:49:51.951
Imamo rezervacije za 9:30
za Key West.

1527
01:50:05.005 --> 01:50:09.260
ja, uh...
samo te nisam prepoznao.

1528
01:50:09.343 --> 01:50:13.931
Pa, izgledaš prilično drugačije
sebe.

1529
01:50:15.808 --> 01:50:18.936
[Uzdasi]
Uvijek si bio ti.

1530
01:50:19.019 --> 01:50:22.815
U mom snu.
Bilo je al--

1531
01:50:24,900 --> 01:50:27,736
Uvijek si bio ti.

1532
01:50:30.030 --> 01:50:32.366
Sjećam te se ovakvog.

1533
01:50:32.449 --> 01:50:34.285
jesi li

1534
01:50:34.326 --> 01:50:38.163
Osjećao sam da te poznajem otprije.

1535
01:50:40.124 --> 01:50:43.419
Osjećam da te oduvijek poznajem.

1536
01:50:54.221 --> 01:50:57.308
[ Cole ]
Tako se bojim.

1537
01:50:57.891 --> 01:51:01.020
[ Hrkanje ]

1538
01:51:04.398 --> 01:51:09.028
[Majmuni cvokoću]

1539
01:51:09.069 --> 01:51:12.197
[ urlanje ]

1540
01:51:14.867 --> 01:51:17.911
[trubanje]

1541
01:51:21.457 --> 01:51:24.418
[ Trubanje se nastavlja ]

1542
01:51:26.503 --> 01:51:29.715
[režanje]

1543
01:51:29.798 --> 01:51:31.800
[taksist]
U koje vrijeme letiš?

1544
01:51:31.884 --> 01:51:34.261
- [ Kathryn ] 9:30.
- Možda je tijesno.

1545
01:51:34.344 --> 01:51:37.931
tijesno? br.
Moj sat kaže 7:30.

1546
01:51:38.015 --> 01:51:41.560
U svoje normalno jutro, u redu.
Puno vremena.

1547
01:51:41.643 --> 01:51:45.647
Ali danas morate uzeti u obzir
vaš faktor Vojske dvanaest majmuna.

1548
01:51:45.731 --> 01:51:48.525
Što? Što si rekao?

1549
01:51:48.567 --> 01:51:53.113
Dvanaest majmuna. U slučaju da vi ljudi
jutros ti nisam uključio radio.

1550
01:51:53.155 --> 01:51:56.784
Hrpa čudaka neka sve
životinja izvan zoološkog vrta.

1551
01:51:56.867 --> 01:51:59.578
Zatvorili su ovog velikog znanstvenika
u jednom od kaveza.

1552
01:51:59.620 --> 01:52:02.247
Znanstvenikovo vlastito dijete
jedan od onih je to učinio.

1553
01:52:02.331 --> 01:52:06.001
Imaju životinje
posvuda.

1554
01:52:06.085 --> 01:52:08.962
Skupina zebri zatvorena
autoputom prije sat vremena.

1555
01:52:09.046 --> 01:52:11.381
I dobili su nešto
zvan emu.

1556
01:52:11.465 --> 01:52:15.511
Promet je blokiran
za milje na 676.

1557
01:52:15.594 --> 01:52:18.889
[ Radio ] ...ono što misle da jesu
postići puštanjem ovakve životinje...

1558
01:52:18.972 --> 01:52:21.099
- u grad kao što je ovaj.
- [smijeh] Oh.

1559
01:52:21.183 --> 01:52:24.937
- To su namjeravali, oslobađati životinje.
- Na zidovima.

1560
01:52:25.020 --> 01:52:28.106
- Pisalo je, "Uspjeli smo." Mislili su na životinje.
- Životinje, da.

1561
01:52:28.148 --> 01:52:31.985
[ Radio ] Ako mogu prekinuti
na trenutak, g. Ginger--

1562
01:52:32.027 --> 01:52:36.323
- [smijeh]
- [Radio] Održat će se konferencija za novinare iz gradske vijećnice.

1563
01:52:36.406 --> 01:52:39.910
Mislim da će sve biti u redu.

1564
01:52:43.163 --> 01:52:47.125
Recite svojim ljudima ako uoče bilo koju od njih
od njih, a ne pokušati ih uhvatiti.

1565
01:52:47.209 --> 01:52:51.839
Trebali bi nas obavijestiti. Imamo sve ljude
iznad aerodroma. Mi ćemo se pobrinuti za njih.

1566
01:52:55.551 --> 01:52:58.887
[ P. A. najavljivač ]
Skycap do izlaza 47, molim.

1567
01:53:06.019 --> 01:53:10.941
[ P. A. ]... za Chicago
sada je spreman za ukrcaj na izlazu 17.

1568
01:53:12.859 --> 01:53:16.655
Let 623 za Minneapolis
sada se ukrcava na izlazu--

1569
01:53:16.738 --> 01:53:20.450
- [ Cole ] Znam ovo mjesto.
- Sve zračne luke izgledaju isto.

1570
01:53:20.492 --> 01:53:23.495
Ovo je moj san.

1571
01:53:26.123 --> 01:53:29.209
[smijeh]
Tvoji brkovi.

1572
01:53:29.293 --> 01:53:32.546
Nije to samo moj san.

1573
01:53:32.546 --> 01:53:35.048
Zapravo sam bio ovdje.
sad se sjećam.

1574
01:53:35.132 --> 01:53:41.013
Ja-- Otprilike tjedan ili dva prije--
prije nego što su svi počeli umirati.

1575
01:53:41.054 --> 01:53:43.432
Oh. Uh, oprezno.

1576
01:53:43.515 --> 01:53:46.059
[ Kathryn ]
Možda nas traže.

1577
01:53:46.143 --> 01:53:50.856
- Bio sam ovdje... kao dijete.
- Iskoristi ovo.

1578
01:53:50.939 --> 01:53:53.233
- Mislim da si i ti tada bio ovdje.
- James!

1579
01:53:53.275 --> 01:53:56.862
Ako nas identificiraju,
poslat će nas negdje,

1580
01:53:56.945 --> 01:54:00.115
ali to neće biti Key West.

1581
01:54:00.198 --> 01:54:02.826
- U redu.
- U redu. U redu.

1582
01:54:02.909 --> 01:54:05.245
- Idem to popraviti.
- U redu.

1583
01:54:05.329 --> 01:54:08.707
Idem po karte.
Naći ćemo se u kiosku s novinama.

1584
01:54:08.749 --> 01:54:11.501
- U redu.
- U redu.

1585
01:54:16.256 --> 01:54:20.093
[ P. A. ] Ovo je general
informativna najava.

1586
01:54:20.177 --> 01:54:23.847
- Judy Simmons. Imam rezervacije za Key West.
- U redu.

1587
01:54:23.889 --> 01:54:28.060
[ P. A. ]
Let 623 za Minneapolis...

1588
01:54:28.143 --> 01:54:31.229
sada se ukrcava na izlazu 44.

1589
01:54:34.399 --> 01:54:38.362
- Ne viđam puno toga. To je gotovina.
- Duga je to priča.

1590
01:54:38.445 --> 01:54:40.781
Počet ćemo s ukrcajem
za oko 20 minuta.

1591
01:54:40.822 --> 01:54:44.743
- Ugodan vam let, gospođice Simmons.
- Hvala.

1592
01:54:47.829 --> 01:54:50.832
[Agent za prodaju karata]
zdravo kako si danas

1593
01:54:52.542 --> 01:54:54.920
Ne znam da li
tu si ili nisi.

1594
01:54:55.003 --> 01:54:57.005
Možda samo čistite tepihe.

1595
01:54:57.089 --> 01:55:00.300
Ako to učinite, imate sreće.
Živjet ćeš dug, sretan život.

1596
01:55:00.383 --> 01:55:02.594
Ali ako ste vi drugi momci vani,
ako ovo podigneš,

1597
01:55:02.677 --> 01:55:05.013
zaboraviti
vojska dvanaest majmuna.

1598
01:55:05.097 --> 01:55:08.141
Nisu to učinili. Bila je to greška.
Netko drugi je to učinio.

1599
01:55:08.225 --> 01:55:12.562
Vojska dvanaest majmuna je samo
hrpa glupe djece koja se igraju revolucionara.

1600
01:55:15.649 --> 01:55:20.153
slušaj Obavio sam svoj posao.
Učinio sam što si htio.

1601
01:55:20.195 --> 01:55:22.656
Sretno.
Ne vraćam se.

1602
01:55:22.739 --> 01:55:26.159
Vau-ee!
San Francisco, New Orleans,

1603
01:55:26.243 --> 01:55:29.246
Rio de Janeiro, Rim,

1604
01:55:29.329 --> 01:55:32.624
Kinšasa, Karači,
Bangkok i Peking.

1605
01:55:32.666 --> 01:55:35.961
Idete na ovo putovanje, gospodine.
Je li ovo sve u jednom tjednu?

1606
01:55:36.044 --> 01:55:38.463
- Posao.
- Hm.

1607
01:55:39.297 --> 01:55:41.633
Prijatno, gospodine.

1608
01:55:44.970 --> 01:55:49.891
[ P. A. ] Svaka prtljaga pronađena bez nadzora
bit će uklonjeni i uništeni.

1609
01:55:49.975 --> 01:55:52.936
[Tapkanje nogom]

1610
01:55:55.814 --> 01:55:59.276
[Čovjek, hrapav glas]
Imaš li problema, Bob?

1611
01:55:59.359 --> 01:56:01.319
Pusti me na miru!

1612
01:56:01.403 --> 01:56:06.157
- [ Cole ] Napravio sam izvješće. Nisam to morao učiniti.
- Činjenica.

1613
01:56:06.241 --> 01:56:08.827
Ne pripadaš ovdje.

1614
01:56:08.869 --> 01:56:12.080
Nije dopušteno
da te pustim da ostaneš.

1615
01:56:12.163 --> 01:56:14.499
- Ovo je sadašnjost.
- [ Ispiranje WC školjke ]

1616
01:56:14.541 --> 01:56:17.502
Ovo nije prošlost.
Ovo nije budućnost.

1617
01:56:17.586 --> 01:56:22.132
Ovo je upravo sada!
Ne odlazim'! Shvaćaš to?

1618
01:56:22.173 --> 01:56:24.843
Ne možeš me zaustaviti.

1619
01:56:24.926 --> 01:56:28.263
Što god kažete, šefe.
Ne tiče me se.

1620
01:56:33.602 --> 01:56:36.313
[ P. A. ]
Putnici za let--

1621
01:56:37.981 --> 01:56:40.817
- Bok, Cole.
- Pusti me na miru!

1622
01:56:40,900 --> 01:56:44,654
Smiri se, Cole. Ja sam.
Cole, ja sam.

1623
01:56:46.072 --> 01:56:50.452
- Jose?
- Da, točno. Jose.

1624
01:56:50.535 --> 01:56:54.080
Zašto si izvadio zub?
To je bilo ludo.

1625
01:56:54.164 --> 01:56:57.125
- Evo, uzmi ovo.
- Što? za što Jesi li lud?

1626
01:56:57.208 --> 01:57:02.380
Ja? šališ se
Ti si taj. Ti si heroj, čovječe.

1627
01:57:02.464 --> 01:57:05.467
Dali su ti oprost. čime se baviš
Vratiš se i jebeš se zubima.

1628
01:57:05.550 --> 01:57:08.887
- Kako si me našao?
- Telefonski poziv, čovječe.

1629
01:57:08.970 --> 01:57:11.264
Oni su svoje učinili
stvar rekonstrukcije na njemu.

1630
01:57:11.306 --> 01:57:15.518
Telefon?
Telefonski poziv koji sam upravo obavio?

1631
01:57:15.602 --> 01:57:18.021
- Prije pet minuta.
- Da, prije pet minuta.

1632
01:57:18.104 --> 01:57:20.690
Prije trideset godina.
Samo su to spojili.

1633
01:57:20.774 --> 01:57:23.026
"Uh, hej, ovo je Cole, James.

1634
01:57:23.068 --> 01:57:26.196
Ne znam jesi li tamo
ili ne. Možda samo čistiš tepihe."

1635
01:57:26.279 --> 01:57:31.159
Odakle ti to?" Zaboravi
o vojsci dvanaest majmuna."

1636
01:57:31.242 --> 01:57:34.079
Čovječe, samo da su mogli
dobio sam tvoju poruku ranije.

1637
01:57:34.162 --> 01:57:36.581
Uzmi ga. Još uvijek možeš biti
heroj ako surađuješ!

1638
01:57:38.041 --> 01:57:41.127
Hajde, James.
u redu je

1639
01:57:42.587 --> 01:57:45.840
[ Turisti razgovaraju na japanskom ]

1640
01:57:52.889 --> 01:57:57.227
- Evo ti kusur. Hvala.
- Hvala.

1641
01:57:57.310 --> 01:58:00.355
- [smijeh] Oprosti.
- Nema problema.

1642
01:58:04.025 --> 01:58:06.403
- Bok.
- Bok.

1643
01:58:06.486 --> 01:58:10.949
[ P. A. ] Let 784 za San Francisco
spreman je za ukrcaj na izlazu 38.

1644
01:58:11.032 --> 01:58:15.245
Let 784 za San Francisco
spreman je za ukrcaj--

1645
01:58:15.328 --> 01:58:17.664
O moj Bože!

1646
01:58:17.705 --> 01:58:21.751
Dobio sam naređenja. Znaš što bih trebao
učiniti ako ne ideš s nama? Upucaj damu.

1647
01:58:21.835 --> 01:58:24.879
- Što? - Shvaćaš li to? oni
rekao, "Ako Cole ne posluša..."

1648
01:58:24.963 --> 01:58:29.342
- Slomit ću ti jebeni-- Tebe
čuješ me? - [Gucanje, Kašljanje]

1649
01:58:29.425 --> 01:58:32.679
[ P. A. ]
Volonteri se sada ukrcavaju na izlazu 37.

1650
01:58:34.347 --> 01:58:36.766
vidiš
Nisam imao izbora.

1651
01:58:36.850 --> 01:58:41.354
Ovo su moje naredbe, čovječe.
Samo uzmi. Uzmi ga!

1652
01:58:44.065 --> 01:58:48.653
- [kašlje]
- Ovaj dio uopće nije o virusu, zar ne?

1653
01:58:48.736 --> 01:58:52.699
Radi se o praćenju naredbi.
O tome da radiš što ti se kaže.

1654
01:58:52.740 --> 01:58:55.994
Hej, stari. Dobio si oprost.
što hoćeš

1655
01:58:56.077 --> 01:59:00.832
- Koga bih trebao upucati? Koga bih trebao upucati?
- James! James!

1656
01:59:00.915 --> 01:59:05.587
Pomoćnik dr. Goinesa. On je
apokalipsni orah. Mislim da je umiješan.

1657
01:59:05.628 --> 01:59:07.922
Sljedeći let za San Francisco
izlazi s izlaza 38.

1658
01:59:07.964 --> 01:59:09.966
ako je on tamo,
Siguran sam da je on dio toga.

1659
01:59:10.049 --> 01:59:15.722
[ P. A. ]
...idite na izlaz 13.

1660
01:59:16.848 --> 01:59:19.517
[zujanje]

1661
01:59:19.601 --> 01:59:23.688
G. Holtz, želite imati
pogledaj ovo, molim te?

1662
01:59:23.771 --> 01:59:26.190
Oprostite, gospodine.
Biste li imali nešto protiv...

1663
01:59:26.274 --> 01:59:29.110
- Dopuštaš mi da pogledam sadržaj tvoje torbe?
- Ja?

1664
01:59:29.193 --> 01:59:31.279
Nemamo vremena za ovo.

1665
01:59:31.362 --> 01:59:33.865
oprostite

1666
01:59:37.827 --> 01:59:40.872
[ Peters ]
Biološki uzorci.

1667
01:59:40.955 --> 01:59:44.000
- Imam papire upravo ovdje.
- Da.

1668
01:59:44.083 --> 01:59:47.795
Morat ću te pitati
otvoriti ovo, gospodine.

1669
01:59:47.879 --> 01:59:49.923
otvoriti?

1670
01:59:50.006 --> 01:59:52.258
Zašto, da, naravno.

1671
01:59:52.342 --> 01:59:54.928
Što može biti bolje?
Pogledaj ovamo.

1672
01:59:55.011 --> 01:59:56.930
Pogledajte avione.
požuri.

1673
01:59:57.013 --> 02:00:00.266
- Oprostite.
- Gospođo, morate stati u red.

1674
02:00:00.308 --> 02:00:04.729
vidjeti? Biološki.
Provjerite papire.

1675
02:00:04.812 --> 02:00:08.066
Sve je u redu.
Imam dozvolu.

1676
02:00:13.279 --> 02:00:16.908
- Prazna je.
- Pa da, svakako.

1677
02:00:16.991 --> 02:00:21.621
Izgleda prazno;
ali uvjeravam vas, nije.

1678
02:00:21.704 --> 02:00:25.083
- Ne razumiješ.
- Ne, ne moram razumjeti. Moraš stati u red.

1679
02:00:25.166 --> 02:00:27.919
Ovo je vrlo važno. Postoji čovjek.
On nosi smrtonosni virus.

1680
02:00:28.002 --> 02:00:32.924
Eto, vidiš?
Također nevidljivo golim okom.

1681
02:00:34.884 --> 02:00:39.681
ne znači...
čak imati i miris.

1682
02:00:39.764 --> 02:00:43.267
To nije potrebno, gospodine.
Izvolite.

1683
02:00:43.351 --> 02:00:46.479
Hvala vam na suradnji.
Ugodan let.

1684
02:00:47,563 --> 02:00:49,524
Da.

1685
02:00:54.821 --> 02:00:58.282
- Koga ti nazivaš moronom?
- Nazivam te jebenim moronom!

1686
02:00:58.366 --> 02:01:00.576
- Jebeni moronu?
- Miči ruke s nje!

1687
02:01:01,702 --> 02:01:03,663
Stani.

1688
02:01:03.746 --> 02:01:06.666
Čekaj malo.

1689
02:01:10.795 --> 02:01:13.256
[ Svađa se nastavlja ]

1690
02:01:13.339 --> 02:01:16.843
Jebeni moron? nisi
proći. Sada stanite u red!

1691
02:01:16.926 --> 02:01:19.095
[Muški časnik]
Rekao sam stani!

1692
02:01:19.178 --> 02:01:21.305
[ Svađa se nastavlja ]

1693
02:01:21.389 --> 02:01:24.517
Evo ga! Taj čovjek!
On nosi smrtonosni virus!

1694
02:01:24,600 --> 02:01:27,478
[ Kathryn ] Zaustavite ga!
Neka ga netko zaustavi, molim vas!

1695
02:01:28,187 --> 02:01:30,815
Policijski ured--

1696
02:01:30.898 --> 02:01:36.028
[Puštanje alarma]

1697
02:01:36.112 --> 02:01:39.490
[Čovjek viče]
On ima pištolj!

1698
02:01:46.372 --> 02:01:49.041
Pazi!

1699
02:01:54.380 --> 02:01:57.216
Ne!

1700
02:01:57,300 --> 02:02:00,678
Zamrzni se!

1701
02:04:18,107 --> 02:04:20,025
oprostite

1702
02:04:20.109 --> 02:04:25.072
[ Astrofizičar ] Opsceno je,
svo nasilje, svo ludilo.

1703
02:04:25,156 --> 02:04:28,492
Pucnjava sada čak iu zračnim lukama.

1704
02:04:28,576 --> 02:04:32,246
Moglo bi se reći da jesmo
sljedeća ugrožena vrsta.

1705
02:04:32,329 --> 02:04:35,207
Ljudska bića.

1706
02:04:35,291 --> 02:04:39,420
[ dahtanje ]
Mislim da ste u pravu, gospođo.

1707
02:04:40,713 --> 02:04:43,632
Mislim da si pogodio
čavao na glavi.

1708
02:04:45,885 --> 02:04:48,429
Jones je moje ime.

1709
02:04:53.058 --> 02:04:55.519
U osiguranju sam.

1710
02:05:08,792 --> 02:05:32,504
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

1711
02:05:45.361 --> 02:05:49.823
[ Louis Armstrong ]
¶ Vidim stabla zelene boje ¶

1712
02:05:49,865 --> 02:05:53,202
¶ I crvene ruže ¶

1713
02:05:53,285 --> 02:05:56,538
¶ Vidim ih kako cvjetaju ¶

1714
02:05:56,622 --> 02:05:58,791
¶ Samo za mene i tebe ¶

1715
02:05:58.874 --> 02:06:03.963
¶ I mislim si ¶

1716
02:06:04,046 --> 02:06:07,675
¶ Kakav divan svijet ¶

1717
02:06:11,929 --> 02:06:16,433
¶ Vidim nebo plavo ¶

1718
02:06:16,517 --> 02:06:19,895
¶ I oblaci bijeli ¶

1719
02:06:19,979 --> 02:06:23,065
¶ Svijetli blagoslovljeni dan ¶

1720
02:06:23,107 --> 02:06:26,068
¶ Tamna sveta noć ¶

1721
02:06:26,151 --> 02:06:30,864
¶ I mislim si ¶

1722
02:06:30,948 --> 02:06:34,994
¶ Kakav divan svijet ¶

1723
02:06:39.081 --> 02:06:42.376
¶ Dugine boje ¶

1724
02:06:42,459 --> 02:06:45,838
¶ Tako lijepo na nebu ¶

1725
02:06:45,921 --> 02:06:49,091
¶ Također su na licima ¶

1726
02:06:49,133 --> 02:06:51,927
¶ Ljudi koji prolaze ¶

1727
02:06:52,011 --> 02:06:55,723
¶ Vidim prijatelje kako se rukuju ¶

1728
02:06:55.806 --> 02:07:00.018
¶ Kaže, "Kako ste" ¶

1729
02:07:00,102 --> 02:07:05,649
¶ Stvarno govore
volim te ¶

1730
02:07:05,733 --> 02:07:09,820
¶ Čujem bebe kako plaču ¶

1731
02:07:09,862 --> 02:07:13,282
¶ Gledam ih kako rastu ¶

1732
02:07:13,365 --> 02:07:16,618
¶ Naučit će mnogo više ¶

1733
02:07:16,702 --> 02:07:19,496
¶ Onda ću ikada znati ¶

1734
02:07:19,538 --> 02:07:24,418
¶ I mislim si ¶

1735
02:07:24.501 --> 02:07:28.380
¶ Kakav divan svijet ¶

1736
02:07:31,008 --> 02:07:38,265
¶ Da, mislim si ¶

1737
02:07:38,307 --> 02:07:44,229
¶ Kakav divan svijet ¶

1738
02:07:48,692 --> 02:07:52,905
¶ Oh, da ¶