1
00:00:00,830 --> 00:00:04,170
Tradutores: philly, tofu, treehugger

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,420
Temporizadores: Piyo., pottie

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,250
CQ: Piyo., pottie

4
00:00:09,180 --> 00:00:13,210
Este é um fansub gratuito.
ix.subbers.net

5
00:00:39,020 --> 00:00:42,160
Tartarugas nadam mais rápido que o esperado

6
00:00:48,570 --> 00:00:49,680
Elenco

7
00:00:49,740 --> 00:00:51,790
Ueno Juri

8
00:00:51,830 --> 00:00:53,690
Aoi Yuu

9
00:01:00,940 --> 00:01:03,150
Diretor e roteirista: Miki Satoshi

10
00:01:10,690 --> 00:01:13,270
[Diário da minha vida]

11
00:01:17,530 --> 00:01:19,750
Todos os dias eu alimento minha tartaruga.

12
00:01:20,380 --> 00:01:22,700
Todos os dias antes do meu aniversário de 23 anos,

13
00:01:23,320 --> 00:01:25,670
a única coisa que precisa de mim agora

14
00:01:25,690 --> 00:01:27,150
é apenas esta tartaruga, só isso.

15
00:01:29,900 --> 00:01:30,530
Sim...

16
00:01:31,950 --> 00:01:36,660
Recebo diariamente telefonemas do meu marido que foi enviado para o exterior.

17
00:01:37,470 --> 00:01:38,240
Suzume,

18
00:01:38,290 --> 00:01:39,710
você tem alimentado a tartaruga?

19
00:01:39,840 --> 00:01:40,830
Sim, estou.

20
00:01:40,930 --> 00:01:41,640
Tudo bem, ok.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,340
O que há de “ok” nisso? Eu estava prestes a perguntar isso quando ele desligou.

22
00:01:52,620 --> 00:01:53,200
Olá?

23
00:01:53,880 --> 00:01:54,420
Suzume,

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
eu mandei você cuidar da tartaruga?

25
00:01:56,510 --> 00:01:57,710
Você já me contou.

26
00:02:04,370 --> 00:02:07,390
Tenho vontade de jogar fora assim, mas...

27
00:02:15,580 --> 00:02:18,570
no final, como sempre, meu coração me atraiu para isso,

28
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
e eu continuaria alimentando-o todos os dias.

29
00:02:44,270 --> 00:02:45,500
Olá.

30
00:02:46,430 --> 00:02:47,350
Kujaku?

31
00:02:47,420 --> 00:02:51,000
Ao telefone está Kujaku, meu amigo de infância desde que nasci.

32
00:02:53,180 --> 00:02:55,150
Morávamos na mesma cidade, mas

33
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
já faz um tempo que não nos conhecemos.

34
00:02:56,690 --> 00:02:57,790
Então é 13h?

35
00:02:58,120 --> 00:02:59,290
Não se atrase.

36
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
Boa tarde.

37
00:03:11,370 --> 00:03:12,210
Chegando!

38
00:03:17,460 --> 00:03:18,610
Serviço de encanamento!

39
00:03:18,660 --> 00:03:19,200
O que é?

40
00:03:19,880 --> 00:03:20,660
Aqui.

41
00:03:20,780 --> 00:03:21,320
OK.

42
00:03:22,270 --> 00:03:23,350
Desculpe por me intrometer.

43
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
Hoohoo!

44
00:03:29,530 --> 00:03:30,690
Eu entendi!

45
00:03:31,020 --> 00:03:32,260
Você tem essas pilhas?

46
00:03:32,860 --> 00:03:34,940
Esta marca entope os canos.

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,050
Ah, é mesmo?

48
00:03:36,050 --> 00:03:36,870
Sim...

49
00:03:37,220 --> 00:03:41,050
Eles enchem o estômago da tartaruga e também entopem seus canos.

50
00:03:41,310 --> 00:03:41,850
Ah...

51
00:03:41,850 --> 00:03:42,930
É por isso?

52
00:03:57,830 --> 00:03:58,910
Ei você...

53
00:03:58,970 --> 00:04:01,010
se um dia você encontrar seu banheiro bloqueado,

54
00:04:01,220 --> 00:04:02,570
o que você faria?

55
00:04:02,840 --> 00:04:03,450
Hum...

56
00:04:03,510 --> 00:04:04,230
Refeição de lula.

57
00:04:04,230 --> 00:04:04,790
Lula?

58
00:04:04,970 --> 00:04:05,470
Existe tal coisa,

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
por dentro a lula é recheada com arroz e recheio doce.

60
00:04:08,170 --> 00:04:08,900
Ah...

61
00:04:09,220 --> 00:04:10,200
Eu encontrei um antes.

62
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
Sem chance.

63
00:04:11,550 --> 00:04:12,440
Sim, realmente!

64
00:04:12,570 --> 00:04:13,500
Dentro,

65
00:04:13,550 --> 00:04:15,470
não havia muito recheio, mas

66
00:04:15,480 --> 00:04:16,710
era apenas parte disso.

67
00:04:16,850 --> 00:04:17,880
Você não pode estar falando sério?

68
00:04:18,100 --> 00:04:20,120
Honesto! É verdade.

69
00:04:20,270 --> 00:04:21,780
Mas é muito difícil acreditar.

70
00:04:21,960 --> 00:04:24,060
É difícil de acreditar, mas é verdade.

71
00:04:24,060 --> 00:04:25,240
Eu não posso acreditar nisso.

72
00:04:25,420 --> 00:04:26,150
O que!

73
00:04:26,710 --> 00:04:27,890
Você está duvidando de mim!

74
00:04:28,110 --> 00:04:28,940
Quero dizer...

75
00:04:28,990 --> 00:04:29,770
Então!!!

76
00:04:30,040 --> 00:04:30,900
Então...!!!

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,490
Eu vou te mostrar as evidências!

78
00:04:32,560 --> 00:04:33,700
Multar!

79
00:04:36,490 --> 00:04:38,760
Não sei por que fiquei tão temperamental.

80
00:04:39,040 --> 00:04:41,710
Para ele me mostrar a evidência de uma refeição de lula entupindo um vaso sanitário,

81
00:04:41,770 --> 00:04:43,610
Fui à casa do encanador.

82
00:04:53,110 --> 00:04:57,440
Achei que era impossível ver evidências de uma lula entupindo um vaso sanitário aqui.

83
00:05:03,650 --> 00:05:04,630
Agora você vê?

84
00:05:06,720 --> 00:05:07,440
Sim...

85
00:05:15,490 --> 00:05:16,330
Ei..

86
00:05:16,390 --> 00:05:17,180
Entendeu?

87
00:05:17,670 --> 00:05:19,030
Bem....

88
00:05:20,470 --> 00:05:21,600
Isso é bom.

89
00:05:27,530 --> 00:05:29,340
Estou saindo agora.

90
00:05:29,680 --> 00:05:29,990
Ah-

91
00:05:30,100 --> 00:05:31,860
Devo mostrar-lhe um lindo manequim que foi jogado fora?

92
00:05:31,920 --> 00:05:33,470
Eu vou sair agora.

93
00:05:34,190 --> 00:05:35,600
Hummm...

94
00:05:36,650 --> 00:05:37,550
Para chegar em casa,

95
00:05:37,550 --> 00:05:38,760
você terá que voltar andando.

96
00:05:46,730 --> 00:05:49,510
Eu não pensei que realmente iria caminhar para casa...

97
00:05:49,510 --> 00:05:51,190
mas acabei voltando.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,470
Esta escada de 100 degraus...

99
00:06:01,470 --> 00:06:03,300
hoje vou estabelecer um novo recorde.

100
00:06:05,220 --> 00:06:05,740
Tudo bem!

101
00:06:05,770 --> 00:06:08,790
Se esse lance de escada demorar menos de 30 segundos, algo de bom acontecerá.

102
00:06:23,070 --> 00:06:27,300
Ah!! Me ajude, alguém!

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,460
Você está bem??

104
00:06:43,750 --> 00:06:44,340
Hum?

105
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
Huh?

106
00:06:47,050 --> 00:06:47,880
[Espião]

107
00:06:47,880 --> 00:06:48,780
[agora recrutando.]

108
00:06:48,780 --> 00:06:49,960
[Entrevista abrangente]

109
00:06:50,290 --> 00:06:51,380
O que é isso?

110
00:06:56,990 --> 00:06:59,630
Esperei na cafeteria onde deveria me encontrar com Kujaku.

111
00:06:59,960 --> 00:07:02,450
Mas ela não veio.

112
00:07:24,060 --> 00:07:26,790
Para matar o tempo, enquanto faz um fígado de palha,

113
00:07:27,310 --> 00:07:31,090
"Minha existência não é importante?" Eu pensei comigo mesmo.

114
00:07:50,250 --> 00:07:52,240
Ela não podia me ver?

115
00:07:57,970 --> 00:08:00,280
O que você está fazendo, Kujaku-kun?

116
00:08:00,990 --> 00:08:01,570
Eh?

117
00:08:01,930 --> 00:08:02,810
Você vai se atrasar?

118
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
Quanto tempo?

119
00:08:05,220 --> 00:08:06,460
Duas horas?!

120
00:08:06,690 --> 00:08:08,140
O que há com isso?

121
00:08:08,690 --> 00:08:09,520
Com licença, cliente.

122
00:08:10,370 --> 00:08:11,210
Cliente,

123
00:08:11,380 --> 00:08:12,110
aqui!

124
00:08:12,460 --> 00:08:13,010
O que...?

125
00:08:15,460 --> 00:08:17,720
Como Kujaku disse, ela chegará duas horas atrasada,

126
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
quem estará esperando sou eu.

127
00:08:22,490 --> 00:08:26,560
No parque, a velhinha sentada no banco hoje parece estar alimentando formigas.

128
00:08:29,110 --> 00:08:32,320
Se bem me lembro, ela está sentada lá desde que eu estava no colégio,

129
00:08:32,780 --> 00:08:35,300
ela está sentada lá há pelo menos 7 anos.

130
00:08:36,710 --> 00:08:40,900
Pensando bem, se estou em casa alimentando a tartaruga agora,

131
00:08:40,900 --> 00:08:43,370
ou alimentar as formigas no parque,

132
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
eles são bastante semelhantes.

133
00:08:44,830 --> 00:08:46,340
Provavelmente do mesmo tipo.

134
00:08:49,160 --> 00:08:52,050
É triste pensar que neste ritmo, se eu for como aquela senhora no banco...

135
00:08:52,050 --> 00:08:55,770
as pessoas se esqueceriam de mim enquanto eu morresse e não sofreriam por minha morte.

136
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
Devo ir de férias para o exterior?

137
00:08:59,470 --> 00:09:02,430
[Loja de tofu Fujihara]

138
00:09:04,880 --> 00:09:05,360
*suspiro*

139
00:09:05,590 --> 00:09:06,450
Sinto muito.

140
00:09:06,870 --> 00:09:07,920
Não se importe, não se importe.

141
00:09:11,810 --> 00:09:13,770
Mais uma vez, o dono da loja está de férias no exterior.

142
00:09:14,050 --> 00:09:14,610
Huh?

143
00:09:16,050 --> 00:09:18,320
Sempre indo para o exterior,

144
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
não é sem sentido?

145
00:09:19,460 --> 00:09:20,150
Sim...

146
00:09:21,490 --> 00:09:22,190
Por que...

147
00:09:22,190 --> 00:09:24,120
abrir uma loja de tofu ao lado de uma confeitaria?

148
00:09:24,980 --> 00:09:26,920
Se houver água em todos os lugares,

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,390
a superfície da massa

150
00:09:28,390 --> 00:09:29,330
vai desinchar!

151
00:09:29,330 --> 00:09:30,220
Então, por quê?

152
00:09:30,530 --> 00:09:31,400
Aqui,

153
00:09:32,460 --> 00:09:33,250
quer comer um pouco?

154
00:09:34,400 --> 00:09:35,580
Nozes de ginkgo.

155
00:09:38,390 --> 00:09:39,550
Por favor, me desculpe.

156
00:09:40,020 --> 00:09:40,680
Ei!

157
00:09:42,220 --> 00:09:42,890
Ei!!

158
00:09:43,370 --> 00:09:44,320
Eiiii!!!

159
00:09:45,810 --> 00:09:46,940
Nozes de ginkgo!!

160
00:09:48,560 --> 00:09:49,910
Nozes de ginkgo!!!!!!!!!!!!

161
00:09:52,080 --> 00:09:55,850
Enquanto corria e tentava me livrar daquele homem, me perdi.

162
00:09:56,660 --> 00:09:59,510
Lá, descobri uma coisa estranha.

163
00:10:00,790 --> 00:10:01,920
O que é isso?

164
00:10:02,090 --> 00:10:04,090
[Salão Eterno]

165
00:10:05,880 --> 00:10:07,470
Por desespero e curiosidade,

166
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
Eu vim para este salão.

167
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
Posso te ajudar?

168
00:10:15,060 --> 00:10:15,530
Kê?!?!

169
00:10:17,690 --> 00:10:18,670
Você gostaria de um estilo oriental?

170
00:10:19,050 --> 00:10:19,560
Eh?

171
00:10:19,850 --> 00:10:20,830
Estilo oriental.

172
00:10:21,000 --> 00:10:21,600
Ah,

173
00:10:21,600 --> 00:10:21,970
bem,

174
00:10:21,990 --> 00:10:23,700
Eu queria saber se eu poderia ter esse estilo.

175
00:10:26,490 --> 00:10:27,230
Claro.

176
00:10:27,230 --> 00:10:29,320
Você entendeu, velho?

177
00:10:31,240 --> 00:10:31,780
Obrigado.

178
00:10:52,370 --> 00:10:53,390
Ah,

179
00:10:53,390 --> 00:10:56,620
depois de fazer um novo penteado, meu humor vai mudar também, certo?

180
00:10:56,860 --> 00:10:59,530
Bem, eu não sei..

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,240
isso não depende do indivíduo?

182
00:11:03,390 --> 00:11:06,330
Em primeiro lugar, por que acabei em um salão?

183
00:11:07,490 --> 00:11:11,160
É culpa do Kujaku eu estar aqui e ter que ficar sentado por 2 horas.

184
00:11:12,500 --> 00:11:14,450
No mesmo dia, Kujaku e eu

185
00:11:14,450 --> 00:11:15,860
nasceram no mesmo hospital.

186
00:11:16,330 --> 00:11:17,500
[Oogitani Kujaku] [Katakura Suzume]

187
00:11:17,500 --> 00:11:20,950
Durante a nossa estadia no hospital, sob a influência da mãe de Kujaku,

188
00:11:20,950 --> 00:11:23,220
depois de ouvi-la chamar sua filha de 'Kujaku' (pavão)

189
00:11:23,220 --> 00:11:25,680
minha mãe me chamou de 'Suzume' (pardal).

190
00:11:26,950 --> 00:11:30,550
De agora em diante, estivemos juntos em qualquer coisa,

191
00:11:30,550 --> 00:11:32,600
nosso relacionamento inseparável continua até hoje.

192
00:11:33,390 --> 00:11:34,560
O problema é...

193
00:11:34,560 --> 00:11:37,370
-não importa o que eu faça, Kujaku sempre me vence.
-Sim! Está feito!

194
00:11:38,280 --> 00:11:41,570
O que decidiu tudo foram nossas malas - os selos nelas.

195
00:11:42,540 --> 00:11:44,370
A propósito, ela cola seus selos,

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
foi totalmente legal,

197
00:11:46,200 --> 00:11:48,090
enquanto eu sempre fui fora de moda e chato.

198
00:11:48,880 --> 00:11:51,350
Certamente, a forma como colamos os selos

199
00:11:51,350 --> 00:11:53,390
refletia nosso estilo de vida.

200
00:11:57,450 --> 00:11:58,280
Sinto muito, mas...

201
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Eu estarei dançando.

202
00:11:59,260 --> 00:11:59,870
Huh?

203
00:12:00,100 --> 00:12:01,620
Será um pequeno treino de dança.

204
00:12:01,700 --> 00:12:02,850
Eu tenho que fazer isso, não importa o que aconteça.

205
00:12:03,610 --> 00:12:04,400
OK...

206
00:12:05,380 --> 00:12:06,180
EU...

207
00:12:06,190 --> 00:12:08,920
não tenho nada para fazer no salão...

208
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
então estarei dançando.

209
00:12:12,390 --> 00:12:13,720
Graças a Deus.

210
00:12:13,720 --> 00:12:16,130
Fiquei me perguntando o que deveria fazer se você não me permitisse.

211
00:12:17,360 --> 00:12:18,330
Oh..

212
00:12:24,340 --> 00:12:31,380


213
00:12:31,440 --> 00:12:33,550
Não sei por que acho que a dança dele é muito boa...

214
00:12:33,550 --> 00:12:36,000
mas estou aliviado..

215
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Ah, eu me lembrei!

216
00:12:38,370 --> 00:12:41,820
Quando eu estava no ensino médio, participei do clube de horticultura.

217
00:12:42,230 --> 00:12:45,450
Kujaku estava saindo com um cara grande.

218
00:12:49,230 --> 00:12:50,140
Tudo bem ~ lute!

219
00:12:51,380 --> 00:12:54,870
Ela participou de competições de luta livre profissional no ensino médio.

220
00:13:02,600 --> 00:13:04,970
Não posso vencer ela com meu senso de estilo,

221
00:13:04,970 --> 00:13:07,440
então, usando minha criatividade,

222
00:13:07,440 --> 00:13:10,070
fez um ventilador que produz sons do vento norte.

223
00:13:15,660 --> 00:13:16,190
Sim!

224
00:13:18,070 --> 00:13:19,470
Fui brevemente relatado sobre,

225
00:13:19,720 --> 00:13:22,350
e recebeu 1,2 milhão de ienes.
[Estudante universitária inventa uma máquina de ventilador interessante]

226
00:13:24,710 --> 00:13:26,910
Fui às compras usando 100.000 ienes,

227
00:13:26,910 --> 00:13:28,570
economizou 100.000 ienes...

228
00:13:28,570 --> 00:13:31,390
e dei os cem mil ienes restantes para Kujaku.

229
00:13:31,900 --> 00:13:33,040
Tudo bem!

230
00:13:35,150 --> 00:13:36,070
Eiiii~~~~

231
00:13:36,350 --> 00:13:38,120
Eu fui às corridas de cavalos,

232
00:13:41,890 --> 00:13:43,690
Ganhei 2 milhões de ienes...

233
00:13:47,750 --> 00:13:48,470
E então,

234
00:13:48,470 --> 00:13:51,860
Fui proposto por um homem comum,

235
00:13:51,860 --> 00:13:53,240
e eu aceitei.

236
00:13:59,220 --> 00:14:01,140
Kujaku está solteiro...

237
00:14:01,140 --> 00:14:05,270
esperando que no futuro ela possa viver com um francês,

238
00:14:05,270 --> 00:14:06,730
com vista externa da Torre Eiffel.

239
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
Kujaku?

240
00:14:10,480 --> 00:14:11,260
Sim?

241
00:14:11,730 --> 00:14:13,340
Estaremos aqui para sempre, certo?

242
00:14:14,530 --> 00:14:15,840
Sim...

243
00:14:17,620 --> 00:14:20,000
E este é o Kujaku atual,

244
00:14:20,000 --> 00:14:21,970
vivendo sua vida de forma dinâmica.

245
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
O que há com seu cabelo?!

246
00:14:25,290 --> 00:14:26,520
"Salão Eterno"

247
00:14:26,580 --> 00:14:28,100
Ela fez esse estilo aqui.

248
00:14:28,100 --> 00:14:29,450
É estranho, não é?

249
00:14:29,740 --> 00:14:30,450
Huh?

250
00:14:30,790 --> 00:14:33,600
Coxo ~~~~~~~

251
00:14:34,220 --> 00:14:35,610
Cale a boca.

252
00:14:35,760 --> 00:14:36,950
O que há com isso?

253
00:14:37,200 --> 00:14:37,900
Eu peguei.

254
00:14:37,940 --> 00:14:38,800
Ei, por quê?

255
00:14:39,070 --> 00:14:39,960
Porque tenho sorte.

256
00:14:40,020 --> 00:14:41,040
Posso pegá-lo emprestado por um tempo?

257
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
Eu gosto do Eraku!

258
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
-Por que...?
-Por que...?

259
00:14:47,700 --> 00:14:49,880
De alguma forma eu quero comer ramen.

260
00:14:49,940 --> 00:14:50,980
Parece bom.

261
00:14:50,980 --> 00:14:51,630
Eh?!

262
00:14:51,710 --> 00:14:53,120
Você conhece algum lugar legal de ramen?

263
00:14:56,260 --> 00:14:56,880
Lá.

264
00:14:56,990 --> 00:14:57,830
É estreito.

265
00:14:58,740 --> 00:15:00,050
Esse lugar é muito legal!

266
00:15:00,050 --> 00:15:01,690
Estar junto com Kujaku...

267
00:15:01,740 --> 00:15:04,330
fomos à minha loja de ramen favorita na cidade.
[Ramen Sultana]

268
00:15:04,640 --> 00:15:05,360
Aqui.

269
00:15:07,930 --> 00:15:08,800
Bem-vindo.

270
00:15:17,070 --> 00:15:18,200
Que diabos é isso?

271
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Ramen tão medíocre.

272
00:15:20,780 --> 00:15:22,520
Não há gosto ou sabor nisso.

273
00:15:22,950 --> 00:15:23,780
É assim mesmo?

274
00:15:24,290 --> 00:15:25,420
Eu gosto disso ~

275
00:15:25,890 --> 00:15:27,270
Você é de classe muito baixa.

276
00:15:27,470 --> 00:15:28,560
Qual é o seu número favorito?

277
00:15:29,200 --> 00:15:29,850
Seis.

278
00:15:29,930 --> 00:15:31,110
O que você gosta no seu sushi?

279
00:15:31,380 --> 00:15:32,010
Peixe-rei.

280
00:15:32,350 --> 00:15:34,140
Tão de baixa classe...

281
00:15:34,410 --> 00:15:35,440
Qual é o seu ditado favorito?

282
00:15:35,750 --> 00:15:36,340
Hum...

283
00:15:36,440 --> 00:15:37,310
Perfeição da Sabedoria (provérbio budista).

284
00:15:37,310 --> 00:15:37,810
Ah.

285
00:15:37,990 --> 00:15:38,790
Você riu de mim.

286
00:15:39,710 --> 00:15:40,530
Isso porque.....

287
00:15:41,520 --> 00:15:44,410
NÃO É ENGRAÇADO!!!! FAÇA RAMEN MAIS SABOROSO!!!!

288
00:15:47,650 --> 00:15:51,440
Apesar de não ver Kujaku há algum tempo, gosto muito de estar com ela.

289
00:15:51,440 --> 00:15:54,310
Ela disse que, como fotógrafa, precisa ir para o Camboja.

290
00:16:05,650 --> 00:16:07,320
Suzumu, você não vem?

291
00:16:07,670 --> 00:16:09,150
Vou de ônibus.

292
00:16:19,090 --> 00:16:20,310
E quanto a mim,

293
00:16:20,310 --> 00:16:22,700
Alimentarei minha tartaruga todos os dias.

294
00:16:23,110 --> 00:16:24,380
*suspiro*

295
00:16:33,740 --> 00:16:35,120
Ei?!?

296
00:16:35,450 --> 00:16:36,440
Isso não é bom...

297
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
ninguém pode me ver.

298
00:16:41,380 --> 00:16:44,080
Neste momento, a única coisa que reconhecerá a minha existência

299
00:16:44,080 --> 00:16:45,610
é esse cachorro.

300
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
Se eu continuar assim...

301
00:16:56,400 --> 00:16:58,640
Eu gradualmente ficarei menor e desaparecerei.

302
00:16:59,250 --> 00:17:00,400
Não há mais esperança?

303
00:17:00,880 --> 00:17:02,390
Quando pensei sobre isso...

304
00:17:02,390 --> 00:17:03,670
algo me impressionou.

305
00:17:03,990 --> 00:17:04,400
Ah!

306
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
[Espião]

307
00:17:12,940 --> 00:17:14,360
O pôster do espião

308
00:17:14,360 --> 00:17:16,340
o que foi isso?

309
00:17:16,870 --> 00:17:18,000
Foi apenas uma brincadeira?

310
00:17:18,600 --> 00:17:20,780
Ou isso foi um convite para um esquema maligno?

311
00:17:22,310 --> 00:17:22,680
Ah,

312
00:17:22,680 --> 00:17:23,430
Olá.

313
00:17:24,470 --> 00:17:27,320
Conversamos ao telefone e ele me disse para vir em três dias.

314
00:17:27,770 --> 00:17:28,790
Muito obrigado.

315
00:17:30,980 --> 00:17:31,740
Tudo bem!

316
00:17:32,570 --> 00:17:33,560
Pensei comigo mesmo, se alguma coisa acontecer comigo...

317
00:17:33,560 --> 00:17:37,820
tudo bem se Kujaku vier e me resgatar. Com esse tipo de pensamento ingênuo, pedi sua ajuda.

318
00:17:48,130 --> 00:17:50,400
[Kugitani]

319
00:17:58,670 --> 00:17:59,460
O que é isso?

320
00:17:59,680 --> 00:18:00,130
Ah.

321
00:18:00,660 --> 00:18:01,710
Eh...

322
00:18:01,770 --> 00:18:03,920
Falei com você por telefone há alguns dias.

323
00:18:08,910 --> 00:18:10,430
Desculpe por ter sido tão rude com você antes.

324
00:18:10,630 --> 00:18:11,280
Isso está ok.

325
00:18:11,530 --> 00:18:12,270
Olha,

326
00:18:12,270 --> 00:18:13,870
Sou ruim em viver minha vida, não sou?

327
00:18:14,340 --> 00:18:14,900
Então...

328
00:18:14,900 --> 00:18:15,590
Eh?!

329
00:18:15,600 --> 00:18:15,910
Aqui..

330
00:18:16,040 --> 00:18:16,380
Aqui..

331
00:18:16,410 --> 00:18:17,030
Sente-se.

332
00:18:17,630 --> 00:18:17,980
Eh?

333
00:18:18,090 --> 00:18:18,680
É macio.

334
00:18:18,850 --> 00:18:19,200
Ah..

335
00:18:19,400 --> 00:18:20,190
Obrigado.

336
00:18:20,310 --> 00:18:21,390
Você é muito bom em encontrar

337
00:18:21,400 --> 00:18:22,370
aquele pôster

338
00:18:22,860 --> 00:18:24,060
É maravilhoso

339
00:18:24,060 --> 00:18:25,090
você se passa por um espião.

340
00:18:25,270 --> 00:18:25,780
Sim.

341
00:18:26,230 --> 00:18:26,930
Com licença,

342
00:18:26,930 --> 00:18:28,080
o que é um 'espião'?

343
00:18:28,630 --> 00:18:29,960
Espião significa espião.

344
00:18:30,700 --> 00:18:32,250
O que você está fazendo, E-chan?

345
00:18:32,280 --> 00:18:32,720
Sim...

346
00:18:32,730 --> 00:18:33,440
Estou indo, estou indo.

347
00:18:34,210 --> 00:18:36,040
Hoje, devido aos fatores adversos do mercado de ações, tive algum trabalho.

348
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Ela é a E-chan.

349
00:18:37,080 --> 00:18:37,910
Ela é minha esposa, mas

350
00:18:37,940 --> 00:18:38,750
ela é uma espiã cúmplice.

351
00:18:38,950 --> 00:18:39,370
Prazer em conhecê-lo,

352
00:18:39,400 --> 00:18:40,270
Eu sou Etsuko.

353
00:18:40,650 --> 00:18:41,170
Ah!!

354
00:18:42,400 --> 00:18:42,890
Ei -

355
00:18:42,910 --> 00:18:44,920
por que você está sentado no panda Azuki!

356
00:18:45,170 --> 00:18:46,520
Ei, não fique bravo.

357
00:18:46,520 --> 00:18:48,060
Não a deixe sentar nisso.

358
00:18:48,060 --> 00:18:49,890
Estava perto de mim, o que há de errado em deixá-la sentar nele?

359
00:18:49,890 --> 00:18:52,280
Então por que você teve que dar a ela o Azuki Panda?

360
00:18:52,280 --> 00:18:53,700
Ah, bem, isso é verdade...

361
00:18:53,700 --> 00:18:54,210
Com licença.

362
00:18:54,250 --> 00:18:54,770
Isso é...?

363
00:18:55,740 --> 00:18:57,130
É o Panda Azuki.

364
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Você não acha fofo?

365
00:18:59,310 --> 00:18:59,600
Um

366
00:18:59,600 --> 00:18:59,910
Azú

367
00:18:59,910 --> 00:19:00,240
Azuki

368
00:19:00,240 --> 00:19:00,750
Panela Azuki

369
00:19:00,750 --> 00:19:01,210
Panda Azuki

370
00:19:01,210 --> 00:19:02,820
Azuki Panda-chan ~

371
00:19:02,910 --> 00:19:03,810
Você pode cantar bem.

372
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
Eu posso, de fato.

373
00:19:04,890 --> 00:19:05,910
Com licença...

374
00:19:06,120 --> 00:19:06,730
Ah,

375
00:19:06,730 --> 00:19:07,260
aqui, temos alguém...

376
00:19:07,260 --> 00:19:08,330
que está interessado em se tornar um espião.

377
00:19:08,330 --> 00:19:09,660
Esta é Katakura Suzume-san.

378
00:19:09,720 --> 00:19:11,050
Ah... posso te chamar de Suzume?

379
00:19:11,180 --> 00:19:11,540
Claro.

380
00:19:11,590 --> 00:19:12,690
Você tem dinheiro, não é?

381
00:19:12,850 --> 00:19:13,370
Bem..

382
00:19:13,370 --> 00:19:14,330
não realmente...

383
00:19:15,740 --> 00:19:16,660
Suzume-san...

384
00:19:16,660 --> 00:19:18,470
está tudo bem se você se tornar um espião a partir de hoje?

385
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
Deixaremos as coisas para você.

386
00:19:19,580 --> 00:19:20,400
Ehhhh??

387
00:19:27,900 --> 00:19:29,340
5 milhões de ienes.

388
00:19:34,320 --> 00:19:35,850
Fundos para o seu trabalho (espião).

389
00:19:35,860 --> 00:19:36,350
*suspiros*

390
00:19:36,380 --> 00:19:37,030
Não não não

391
00:19:37,160 --> 00:19:38,870
Ainda não pensei sobre isso.

392
00:19:38,870 --> 00:19:39,370
Ei,

393
00:19:39,370 --> 00:19:40,470
o que você quer dizer?

394
00:19:40,660 --> 00:19:41,920
Estamos sendo ridicularizados?

395
00:19:42,130 --> 00:19:43,470
Eu não estou tirando sarro de você.

396
00:19:43,790 --> 00:19:44,980
Mas eu só me pergunto o que está acontecendo...

397
00:19:45,190 --> 00:19:46,920
Ei, você ainda não explicou direito para ela?

398
00:19:47,200 --> 00:19:47,660
Isso mesmo.

399
00:19:47,660 --> 00:19:48,900
Nossa, o que você está fazendo?

400
00:19:48,900 --> 00:19:49,650
Porque...

401
00:19:49,650 --> 00:19:50,380
Na verdade...

402
00:19:50,380 --> 00:19:51,240
nós somos

403
00:19:51,240 --> 00:19:52,420
espiões de outro país.

404
00:19:52,420 --> 00:19:52,930
Mas!

405
00:19:52,930 --> 00:19:55,870
Atualmente você será recrutado como espião japonês.

406
00:19:57,420 --> 00:19:58,570
Para resumir,

407
00:19:58,570 --> 00:20:00,350
o espião disse que você seria um espião, você ouviu isso?

408
00:20:00,410 --> 00:20:01,480
Você acha isso interessante?

409
00:20:01,700 --> 00:20:02,570
Sim, é interessante

410
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
Mesmo se você disser de repente que vou ser um espião...

411
00:20:06,440 --> 00:20:07,180
Você poderia tentar ficar de pé?

412
00:20:07,520 --> 00:20:08,270
OK.

413
00:20:11,900 --> 00:20:12,540
Ela está bem.

414
00:20:12,850 --> 00:20:14,790
Ela tem potencial para ser uma espiã.

415
00:20:14,940 --> 00:20:16,630
Eu pensei assim desde o começo.

416
00:20:17,160 --> 00:20:19,990
Eu tenho feito esse negócio há algum tempo,

417
00:20:19,990 --> 00:20:22,090
mas a maneira como você é tão comum é realmente bastante incomum.

418
00:20:22,090 --> 00:20:24,280
-Ser comum é uma coisa incrível.
-É incrível.

419
00:20:24,280 --> 00:20:25,890
De qualquer forma, você conseguirá aceitar esse trabalho?

420
00:20:25,950 --> 00:20:27,190
Você não disse nada sobre isso...

421
00:20:29,830 --> 00:20:30,390
Ei?!

422
00:20:32,500 --> 00:20:32,900
Você pode

423
00:20:32,900 --> 00:20:33,460
fazer isso?

424
00:20:33,780 --> 00:20:34,210
Não.

425
00:20:34,270 --> 00:20:35,660
Tão comum..

426
00:20:35,660 --> 00:20:36,700
Com certeza.

427
00:20:38,140 --> 00:20:39,300
Não não não...

428
00:20:40,180 --> 00:20:40,860
Ei?

429
00:20:41,540 --> 00:20:43,550
Se ela for muito comum, isso não a tornará única?

430
00:20:43,690 --> 00:20:45,310
Isso fará dela um prodígio, não é?

431
00:20:45,330 --> 00:20:46,080
Ah sim, isso é verdade.

432
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
-Hahaha
-Hahaha

433
00:20:49,910 --> 00:20:51,210
-Muito obrigado.
-Muito obrigado.

434
00:20:51,460 --> 00:20:52,470
Com licença,

435
00:20:52,490 --> 00:20:55,820
Se eu me tornar um espião, que tipo de coisas estaria fazendo?

436
00:20:55,910 --> 00:20:57,060
Não há muito o que fazer agora.

437
00:20:57,280 --> 00:20:57,680
O que?

438
00:20:57,730 --> 00:20:59,620
Se acontecer alguma coisa, entrarei em contato com você.

439
00:20:59,770 --> 00:21:00,620
Quando será isso?

440
00:21:00,620 --> 00:21:01,250
Não sei...

441
00:21:01,690 --> 00:21:04,280
Não houve nada durante 12 anos.

442
00:21:04,570 --> 00:21:06,030
Falando nisso...

443
00:21:06,290 --> 00:21:07,530
De jeito nenhum...

444
00:21:07,560 --> 00:21:10,180
De qualquer forma, a partir de agora você receberá um treinamento especial.

445
00:21:10,220 --> 00:21:12,070
Nunca esqueça por um segundo que você é um espião.

446
00:21:12,070 --> 00:21:13,460
Eu não entendo nada disso.

447
00:21:13,700 --> 00:21:14,440
Treinamento especial?

448
00:21:14,670 --> 00:21:15,450
O que é isso?

449
00:21:15,470 --> 00:21:16,570
Para viver normalmente.

450
00:21:16,790 --> 00:21:17,740
Para viver normalmente...?

451
00:21:17,800 --> 00:21:18,180
Isso mesmo.

452
00:21:18,230 --> 00:21:18,840
Por assim dizer.

453
00:21:18,930 --> 00:21:20,610
Devemos viver como normalmente fazemos.

454
00:21:23,740 --> 00:21:24,960
Então por que você tem que me empurrar?

455
00:21:24,960 --> 00:21:26,450
Não estou certo, Shishimi-chan?

456
00:21:26,570 --> 00:21:27,710
-É "Suzume".
-Por enquanto,

457
00:21:27,710 --> 00:21:28,720
aqui estão cinco milhões de ienes

458
00:21:28,720 --> 00:21:29,500
por ingressar em nossa organização.

459
00:21:29,760 --> 00:21:30,490
Eu não deveria aceitar isso...

460
00:21:30,500 --> 00:21:31,010
De qualquer forma,

461
00:21:31,010 --> 00:21:32,820
você não vai usar esse dinheiro para fazer algo com seu cabelo?

462
00:21:32,940 --> 00:21:33,850
Parece estranho?

463
00:21:33,950 --> 00:21:35,360
Claro que sim!

464
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
Nossa, gênio.

465
00:21:36,490 --> 00:21:37,880
Até Azuki Panda-chan está rindo de você.

466
00:21:38,010 --> 00:21:38,310
Matiz

467
00:21:38,310 --> 00:21:38,560
Hue ele

468
00:21:38,560 --> 00:21:38,850
Hue ele ele

469
00:21:38,850 --> 00:21:39,140
Hue ele ele ele

470
00:21:39,140 --> 00:21:39,420
Hue ele ele ele ele

471
00:21:39,420 --> 00:21:39,720
Hue ele ele ele ele ele

472
00:21:39,720 --> 00:21:40,100
Hue ele ele ele ele ele ele

473
00:21:40,360 --> 00:21:40,640
Um

474
00:21:40,640 --> 00:21:40,890
Azú

475
00:21:40,890 --> 00:21:41,200
Azuki

476
00:21:41,200 --> 00:21:41,710
Panela Azuki

477
00:21:41,720 --> 00:21:42,110
Panda Azuki

478
00:21:42,110 --> 00:21:43,560
Azuki panda-chan~

479
00:21:47,660 --> 00:21:49,580
Então foi assim que me tornei um espião.

480
00:21:50,360 --> 00:21:53,100
Por enquanto, antes que me contatem novamente, devo viver normalmente.

481
00:21:54,080 --> 00:21:55,830
Aparentemente, esta é uma atividade de espionagem.

482
00:22:00,580 --> 00:22:03,330
Mais uma vez, estou vivendo minha vida normal todos os dias

483
00:22:03,330 --> 00:22:05,700
mas a única diferença é....

484
00:22:07,470 --> 00:22:07,780
Matiz

485
00:22:07,780 --> 00:22:08,070
Hue ele

486
00:22:08,070 --> 00:22:08,380
Hue ele ele

487
00:22:08,380 --> 00:22:08,700
Hue ele ele ele

488
00:22:08,700 --> 00:22:09,150
Hue ele ele ele hee

489
00:22:09,210 --> 00:22:11,930
O dinheiro de cinco milhões de ienes na geladeira

490
00:22:11,930 --> 00:22:13,820
é porque me tornei um espião.

491
00:22:14,620 --> 00:22:16,450
Comecei a me sentir muito animado.

492
00:22:16,870 --> 00:22:18,590
Esse sentimento é como

493
00:22:18,590 --> 00:22:20,220
quando eu estava na escola primária,

494
00:22:20,220 --> 00:22:21,500
quando eu empurrei um pneu para baixo

495
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
esses 100 passos.

496
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
Quando penso sobre isso

497
00:22:33,640 --> 00:22:36,850
alimentar minha tartaruga e as atividades de espionagem têm semelhanças.

498
00:22:40,550 --> 00:22:41,030
Ei,

499
00:22:41,030 --> 00:22:42,480
você já alimentou a tartaruga?

500
00:22:42,910 --> 00:22:43,790
Sim.

501
00:22:44,010 --> 00:22:44,610
Uau...

502
00:22:44,610 --> 00:22:45,760
aconteceu algo de bom com você?

503
00:22:45,950 --> 00:22:46,820
Não...

504
00:22:49,450 --> 00:22:52,420
Fico animado pensando em fazer atividades de espionagem onde quer que esteja.

505
00:22:53,100 --> 00:22:55,810
Eu só quero viver o mais discretamente possível.

506
00:23:00,750 --> 00:23:01,050
Matiz

507
00:23:01,050 --> 00:23:01,350
Hue ele

508
00:23:01,350 --> 00:23:01,660
Hue ele ele

509
00:23:01,660 --> 00:23:01,940
Hue ele ele ele

510
00:23:01,940 --> 00:23:02,630
Hue ele ele ele hee

511
00:23:06,830 --> 00:23:08,500
Mas o que eles querem dizer com “normal”?

512
00:23:09,150 --> 00:23:11,450
Como eu colocaria o futon normalmente?

513
00:23:12,320 --> 00:23:14,780
A forma como fiz anteriormente foi considerada normal?

514
00:23:15,270 --> 00:23:16,940
Ou é totalmente o oposto?

515
00:23:17,770 --> 00:23:19,420
Que tal bater no futon?

516
00:23:20,130 --> 00:23:21,760
Para bater enquanto está secando ao ar...

517
00:23:21,760 --> 00:23:22,490
... ou não?

518
00:23:24,210 --> 00:23:26,290
Ou depois que eu aceitar?

519
00:23:56,170 --> 00:23:57,690
Muito obrigado.

520
00:23:57,760 --> 00:23:59,950
De alguma forma, minha vida mudou,

521
00:23:59,950 --> 00:24:01,230
e voltei ao meu antigo penteado.

522
00:24:01,320 --> 00:24:03,540
Comprei um presente para mim também.

523
00:24:11,990 --> 00:24:14,280
Para comemorar que me tornei um espião.

524
00:24:15,280 --> 00:24:19,890
[Óculos, relógios]

525
00:24:21,520 --> 00:24:22,020
Sim?

526
00:24:22,130 --> 00:24:23,150
É Etsuko.

527
00:24:23,630 --> 00:24:25,240
O que você está fazendo?

528
00:24:25,520 --> 00:24:27,990
Tire os óculos escuros e vá ao restaurante da família à frente.

529
00:24:28,730 --> 00:24:29,440
Sim...

530
00:24:39,920 --> 00:24:41,070
Olá.

531
00:24:43,430 --> 00:24:44,490
Isso é uma preocupação.

532
00:24:44,710 --> 00:24:45,140
O que?

533
00:24:45,220 --> 00:24:47,430
Por que você comprou aqueles óculos de sol?

534
00:24:47,650 --> 00:24:50,170
Ahh... bem, isso me dá a sensação de ser um espião...

535
00:24:50,170 --> 00:24:50,980
Shhh!!!

536
00:24:53,910 --> 00:24:57,220
Ah, eu não entendo nada. De quem você está falando como um espião?

537
00:24:57,520 --> 00:24:58,620
Oh, eu vejo.

538
00:24:59,910 --> 00:25:01,290
Por que eu disse isso, eu me pergunto?

539
00:25:01,300 --> 00:25:02,720
Não sei.

540
00:25:02,890 --> 00:25:04,350
Ao fazer algo assim,

541
00:25:04,350 --> 00:25:06,040
você será pego por um dos que estão por perto!

542
00:25:11,270 --> 00:25:12,910
Essa pessoa parece se encaixar na descrição do espião.

543
00:25:13,220 --> 00:25:14,120
Devemos executá-la?

544
00:25:14,190 --> 00:25:15,900
Faremos ela chorar.

545
00:25:16,310 --> 00:25:17,090
Sim.

546
00:25:33,710 --> 00:25:34,470
Pare com isso..

547
00:25:34,560 --> 00:25:37,040
por favor....!

548
00:25:39,290 --> 00:25:40,670
Por que você a fez chorar?

549
00:25:40,850 --> 00:25:41,700
Ah, não...

550
00:25:41,870 --> 00:25:42,760
Sinto muito.

551
00:25:42,850 --> 00:25:44,070
É uma mentira.

552
00:25:45,130 --> 00:25:46,140
Não chore!

553
00:25:46,140 --> 00:25:46,620
Ah.

554
00:25:46,620 --> 00:25:47,190
Ah!

555
00:25:47,240 --> 00:25:48,870
Ah, o que você está fazendo?

556
00:25:48,870 --> 00:25:49,680
Sinto muito, desculpe.

557
00:25:51,030 --> 00:25:52,260
Por que você está fazendo isso?

558
00:25:52,270 --> 00:25:53,380
Está tudo bem, está tudo bem.

559
00:25:53,490 --> 00:25:54,330
Como é??

560
00:25:57,280 --> 00:25:57,830
Ah.

561
00:25:58,280 --> 00:25:59,350
Enxugue suas lágrimas com isso.

562
00:25:59,450 --> 00:26:00,400
O que...

563
00:26:01,170 --> 00:26:02,020
Ei?

564
00:26:02,530 --> 00:26:03,450
Por que você estava chorando de novo?

565
00:26:03,480 --> 00:26:04,950
É tudo porque você disse isso.

566
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
Sem chance.

567
00:26:06,150 --> 00:26:07,290
Está tudo bem.

568
00:26:08,630 --> 00:26:09,430
De qualquer forma,

569
00:26:09,430 --> 00:26:10,720
antes que o comandante chegue,

570
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
apenas viva tranquilamente.

571
00:26:12,440 --> 00:26:13,120
Sim, sim.

572
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
De uma forma que você não se destaca.

573
00:26:14,680 --> 00:26:15,580
Não é bom ser visível.

574
00:26:16,760 --> 00:26:17,820
Com licença.

575
00:26:18,020 --> 00:26:18,850
Menu!

576
00:26:19,410 --> 00:26:19,970
Menu!

577
00:26:20,070 --> 00:26:20,910
<i>Falando francamente,</i>

578
00:26:20,910 --> 00:26:22,740
<i>você é quem mais chama a atenção aqui.</i>

579
00:26:24,400 --> 00:26:25,320
Aqui está, o menu.

580
00:26:27,420 --> 00:26:28,180
Este menu também,

581
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
parece que vai ficar uma delícia também.

582
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
Ei, espere aí.

583
00:26:34,750 --> 00:26:35,820
A partir daí,

584
00:26:35,830 --> 00:26:39,530
escolha um pedido que seja difícil para a garçonete lembrar.

585
00:26:39,710 --> 00:26:41,150
Quando a polícia chega mais tarde,

586
00:26:41,150 --> 00:26:44,230
e perguntar o que Suzume pediu, ela não deveria ser capaz de responder.

587
00:26:46,510 --> 00:26:48,740
É a primeira vez que vejo um menu dessa maneira.

588
00:26:49,500 --> 00:26:52,530
Não importa que comida eu peça, parece que será lembrada.

589
00:26:53,380 --> 00:26:55,160
O que devo pedir, eu me pergunto?

590
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
Posso receber seu pedido, por favor?

591
00:26:58,110 --> 00:26:59,680
Quero farinha de frango assado.

592
00:26:59,790 --> 00:27:00,240
Sim.

593
00:27:00,490 --> 00:27:02,110
Quero curry com farinha de legumes.

594
00:27:02,220 --> 00:27:02,640
Sim.

595
00:27:02,940 --> 00:27:04,630
Quero lasanha, por favor.

596
00:27:04,740 --> 00:27:05,120
Sim.

597
00:27:12,050 --> 00:27:13,290
Desculpe pela espera.

598
00:27:13,340 --> 00:27:14,190
Aqui está sua lasanha.

599
00:27:17,470 --> 00:27:18,260
Hum...

600
00:27:18,330 --> 00:27:20,350
O pedido de frango assado?

601
00:27:20,430 --> 00:27:20,870
Meu.

602
00:27:22,490 --> 00:27:23,090
Hum...

603
00:27:23,220 --> 00:27:24,540
O pedido de vegetais com curry-

604
00:27:24,550 --> 00:27:25,120
Meu.

605
00:27:27,370 --> 00:27:28,140
Hehe...?

606
00:27:31,610 --> 00:27:32,680
Então a próxima prática.

607
00:27:32,830 --> 00:27:35,830
Escolha itens comuns e compre um total de 3.000 ienes.

608
00:27:35,990 --> 00:27:37,400
Por que 3.000 ienes?

609
00:27:37,510 --> 00:27:38,700
Não é muito barato,

610
00:27:38,710 --> 00:27:40,000
e não muito caro.

611
00:27:40,260 --> 00:27:41,030
Eu vejo.

612
00:27:41,100 --> 00:27:42,300
Quando terminar, teremos seu recibo.

613
00:27:42,430 --> 00:27:43,290
Eu entendi.

614
00:27:47,260 --> 00:27:49,580
Compras às 3 da tarde,

615
00:27:49,580 --> 00:27:52,220
o que seria considerado normal para uma dona de casa?

616
00:27:52,660 --> 00:27:54,870
Pensar nisso profundamente é difícil.

617
00:28:12,300 --> 00:28:13,730
[Queijo camembert]

618
00:28:15,720 --> 00:28:16,640
[Queijo camembert]

619
00:28:19,990 --> 00:28:21,820
[passar]

620
00:28:41,430 --> 00:28:42,990
[passar]

621
00:28:49,340 --> 00:28:50,370
Esse foi Kujaku.

622
00:28:51,210 --> 00:28:52,340
Aquela garota...

623
00:28:52,360 --> 00:28:54,220
o que ela está comprando?

624
00:29:05,130 --> 00:29:06,160
Aí vem!

625
00:29:06,230 --> 00:29:07,420
Alcachofra!

626
00:29:07,790 --> 00:29:09,730
Esse é um item bastante visível.

627
00:29:10,150 --> 00:29:12,270
Você pode estar apenas fazendo compras, mas

628
00:29:12,270 --> 00:29:14,260
isso é atividade de espionagem para mim.

629
00:29:15,310 --> 00:29:15,620
Matiz

630
00:29:15,620 --> 00:29:15,960
Hue ele

631
00:29:15,970 --> 00:29:16,310
Hue ele ele

632
00:29:16,320 --> 00:29:16,660
Hue ele ele ele

633
00:29:16,660 --> 00:29:17,390
Hue ele ele ele hee

634
00:29:22,410 --> 00:29:23,280
Suzume.

635
00:29:25,340 --> 00:29:26,360
Ah, ei.

636
00:29:26,450 --> 00:29:27,620
Kujaku também está fazendo compras?

637
00:29:27,790 --> 00:29:29,240
O que você comprou?

638
00:29:29,340 --> 00:29:30,530
Praticamente nada.

639
00:29:31,080 --> 00:29:33,240
Eu vejo. Não me parece nada.

640
00:29:48,090 --> 00:29:48,570
O que?

641
00:29:48,730 --> 00:29:49,530
Quer vir até minha casa?

642
00:29:49,610 --> 00:29:50,180
Hn, sim, claro.

643
00:29:50,180 --> 00:29:52,680
Enquanto caminhava, deixei o recibo perfeitamente escondido.

644
00:29:53,430 --> 00:29:55,760
Ao fazer uma atividade semelhante à de espionagem,

645
00:29:55,760 --> 00:29:58,370
Kujaku não percebeu nem um pouco.

646
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
É Etsuko.

647
00:30:05,750 --> 00:30:06,640
60 marcos.

648
00:30:06,640 --> 00:30:07,460
Passar.

649
00:30:07,560 --> 00:30:10,800
A forma como você entregou o recibo foi especialmente bem feita.

650
00:30:11,070 --> 00:30:13,660
E foi assim que minha primeira atividade de espionagem terminou.

651
00:30:14,780 --> 00:30:19,600
Mesmo que não seja muito diferente do que eu vivia ontem, por que estou tão cansado?

652
00:30:23,110 --> 00:30:24,120
Aqui, lenço.

653
00:30:24,220 --> 00:30:25,590
Ainda há muitos prêmios a serem conquistados.

654
00:30:25,720 --> 00:30:28,430
Você tem três tentativas para acertar.

655
00:30:28,590 --> 00:30:28,880
Ah.

656
00:30:28,980 --> 00:30:30,080
Eu aceito isso.

657
00:30:30,230 --> 00:30:31,300
Só uma vez, certo?

658
00:30:34,730 --> 00:30:35,340
Ei!

659
00:30:35,830 --> 00:30:36,360
Oh.

660
00:30:36,690 --> 00:30:38,980
Você veio na hora certa, me substitua aqui um pouco.

661
00:30:39,070 --> 00:30:39,490
Oh.

662
00:30:39,560 --> 00:30:40,350
Tudo bem.

663
00:30:41,890 --> 00:30:45,370
Por que não reclamo com Kujaku, há uma razão por trás disso.

664
00:30:47,600 --> 00:30:48,460
Um dia,

665
00:30:48,460 --> 00:30:50,830
a cidade onde eu morava teve um apagão.

666
00:30:51,580 --> 00:30:56,860
Estando no parque, Katou-senpai, que morava no mesmo bairro, apareceu de pijama.

667
00:31:07,890 --> 00:31:10,730
Essa aparência me deixou com uma sensação de "puan~" (sem fôlego)

668
00:31:11,500 --> 00:31:14,160
Seu cabelo, ainda molhado do banho, estava maravilhoso.

669
00:31:15,180 --> 00:31:16,040
Você sabe...

670
00:31:16,080 --> 00:31:16,690
Hum?

671
00:31:17,600 --> 00:31:21,350
Mais uma vez, quero ver a aparência pitoresca de Katou-senpai.

672
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
Quando eu disse isso, Kujaku...

673
00:31:26,200 --> 00:31:28,670
pelo meu bem, pensei em causar uma queda de energia elétrica,

674
00:31:28,670 --> 00:31:30,870
indo até a subestação transformadora do bairro,

675
00:31:30,870 --> 00:31:33,610
e cortar a linha de energia com tesoura de poda.

676
00:31:48,390 --> 00:31:52,940
Graças a isso, pude sentir "puan~" (sem fôlego) novamente,

677
00:31:53,240 --> 00:31:56,500
mas o cabelo de Kujaku eletrocutado ficou crespo.

678
00:32:01,470 --> 00:32:04,850
Como se pensava que Kujaku tinha feito um permanente,

679
00:32:05,770 --> 00:32:08,410
ela foi ferozmente repreendida pela professora.

680
00:32:16,170 --> 00:32:17,290
Desculpe..!

681
00:32:17,320 --> 00:32:19,710
Por causa disso, devo a Kujaku.

682
00:32:19,880 --> 00:32:21,180
Por favor, volte novamente.

683
00:32:22,950 --> 00:32:23,690
Ah...

684
00:32:23,690 --> 00:32:25,240
Finalmente!

685
00:32:25,290 --> 00:32:25,800
Eh?

686
00:32:25,910 --> 00:32:26,550
Não não não,

687
00:32:26,590 --> 00:32:28,780
Pensei que finalmente alguém como você havia chegado.

688
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Eu vejo..

689
00:32:29,590 --> 00:32:30,800
Bem, você vê, humanos...

690
00:32:30,800 --> 00:32:32,410
já têm a sorte decidida.

691
00:32:32,850 --> 00:32:35,740
Parece que você tem sorte!

692
00:32:36,240 --> 00:32:41,650
A sorte pode ser usada em grande ou pequena escala, é diferente.

693
00:32:41,830 --> 00:32:42,810
Oh não.

694
00:32:43,250 --> 00:32:45,400
Disseram-me para não chamar a atenção.

695
00:32:45,960 --> 00:32:48,070
Se eu conseguir o primeiro prêmio aqui, o que devo fazer?

696
00:32:51,460 --> 00:32:51,910
Gê.

697
00:32:51,990 --> 00:32:52,910
Estou sendo vigiado.

698
00:32:54,590 --> 00:32:56,270
Este deve ser um momento em que tudo está quieto...

699
00:32:56,270 --> 00:32:58,090
Bem, vamos fazer você girar o volante logo?

700
00:32:58,690 --> 00:32:59,720
Eu não posso vencer.

701
00:32:59,800 --> 00:33:00,730
Não posso ser visível.

702
00:33:02,100 --> 00:33:03,270
Por favor, deixe-me perder.

703
00:33:12,370 --> 00:33:12,850
Oh não,

704
00:33:12,850 --> 00:33:14,140
você errou, você errou, tecido de tecido.

705
00:33:14,580 --> 00:33:16,310
Não está certo querer o lenço?

706
00:33:16,800 --> 00:33:18,230
Isso é estranho.

707
00:33:18,450 --> 00:33:19,290
Você tem mais duas tentativas.

708
00:33:19,490 --> 00:33:20,000
Huh?

709
00:33:20,140 --> 00:33:21,990
O que você está fazendo sozinho?

710
00:33:21,990 --> 00:33:23,580
Ah, onde você estava?

711
00:33:23,580 --> 00:33:24,160
Tem algum problema?

712
00:33:24,460 --> 00:33:24,750
Ei,

713
00:33:24,750 --> 00:33:25,820
ela ganhou um grande prêmio?

714
00:33:25,820 --> 00:33:27,050
Não, ela não entendeu.

715
00:33:28,070 --> 00:33:29,890
O que você está fazendo!

716
00:33:30,010 --> 00:33:33,030
Vou para França e vou morar com um cara!

717
00:33:33,060 --> 00:33:34,480
Então faça você mesmo.

718
00:33:34,480 --> 00:33:36,630
Hum, está tudo bem, gostaria que você girasse rapidamente.

719
00:33:37,500 --> 00:33:38,420
Tudo bem.

720
00:33:47,700 --> 00:33:49,630
Parabéns!

721
00:33:49,630 --> 00:33:50,680
Obrigado!

722
00:33:50,900 --> 00:33:54,880
Agora temos os vencedores dos prêmios da pesca de cerco e do concurso de churrasco!

723
00:33:54,980 --> 00:33:55,990
O que é isso...

724
00:33:56,750 --> 00:33:59,300
Por que tenho que ganhar o segundo prêmio da pesca com rede de cerco??

725
00:33:59,600 --> 00:34:00,190
Porque,

726
00:34:00,190 --> 00:34:00,910
você ganhou.

727
00:34:01,930 --> 00:34:04,720
Além disso, a pesca com rede de cerco é um feriado...

728
00:34:04,720 --> 00:34:05,910
ou é trabalho?

729
00:34:06,570 --> 00:34:09,500
Se você não quer ir, então não responda!

730
00:34:09,680 --> 00:34:12,430
O que diabos há com você...!!!

731
00:34:12,650 --> 00:34:13,860
Eu estou indo agora.

732
00:34:13,920 --> 00:34:14,990
Vá, vá pescar com rede de cerco!

733
00:34:15,010 --> 00:34:15,540
Apenas vá!!

734
00:34:15,900 --> 00:34:17,730
Vá em frente!!

735
00:34:21,180 --> 00:34:22,080
Depois disso,

736
00:34:22,080 --> 00:34:24,300
De alguma forma, encontrei Shizuo-san e Etsuko-san.

737
00:34:24,650 --> 00:34:27,400
Eles me falaram muito sobre a sociedade.

738
00:34:29,040 --> 00:34:30,750
Da pesquisa sobre bactérias,

739
00:34:30,850 --> 00:34:35,050
quando alguém entrega várias substâncias perigosas,

740
00:34:35,050 --> 00:34:37,540
porque ela tinha medo de acidentes enquanto dirigia,

741
00:34:37,550 --> 00:34:40,020
ela se tornou uma tia normal pegando o trem.

742
00:34:40,120 --> 00:34:41,790
[PARAR]

743
00:34:41,800 --> 00:34:43,490
Entre os muitos sinais de Stop,

744
00:34:43,650 --> 00:34:44,330
às vezes,

745
00:34:44,600 --> 00:34:45,180
"potes"

746
00:34:45,540 --> 00:34:46,300
em vez disso.

747
00:34:47,520 --> 00:34:48,120
Potes.

748
00:34:50,690 --> 00:34:53,210
Usando cem ovos de codorna para fazer um prato,

749
00:34:53,210 --> 00:34:54,260
não é delicioso.

750
00:34:54,290 --> 00:34:55,450
O que é isso?

751
00:34:58,310 --> 00:35:00,810
Se você deixou sacolas plásticas do lado de fora por muito tempo,

752
00:35:00,810 --> 00:35:02,300
fica assim.

753
00:35:03,230 --> 00:35:04,090
É art.deco!

754
00:35:09,180 --> 00:35:11,510
Ao colocar o jacarandá birmanês na água durante a noite,

755
00:35:11,510 --> 00:35:12,500
ficou bastante...

756
00:35:12,500 --> 00:35:13,940
uma coisa nojenta de se olhar.

757
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Mesmo que tudo pareça uma vida perfeitamente normal,

758
00:35:19,640 --> 00:35:22,350
há muitas coisas que eu não sei.

759
00:35:30,630 --> 00:35:32,790
eu não sabia disso...

760
00:35:32,790 --> 00:35:34,300
este expresso é delicioso.

761
00:35:34,350 --> 00:35:35,140
Não é?

762
00:35:35,140 --> 00:35:39,120
Eu sabia, acho que o expresso mais gostoso do Japão é daqui.

763
00:35:39,630 --> 00:35:41,800
Ramen é apenas moderado.

764
00:35:41,960 --> 00:35:42,920
Sinto muito por isso.

765
00:35:42,920 --> 00:35:45,690
Em vez de ramen, por que o seu expresso é delicioso?

766
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Só água está bem, não é?

767
00:35:48,120 --> 00:35:50,530
Então talvez o ramen fique delicioso.

768
00:35:51,850 --> 00:35:52,780
Isso é verdade.

769
00:35:53,570 --> 00:35:54,680
Eu me pergunto por quê.

770
00:35:54,750 --> 00:35:56,170
Pense nisso você mesmo.

771
00:35:59,760 --> 00:36:00,610
Está tudo bem.

772
00:36:00,790 --> 00:36:01,260
Não é?

773
00:36:01,840 --> 00:36:02,530
Sim...

774
00:36:03,140 --> 00:36:04,390
Que tal transformar isso em um café?

775
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Sem chance.

776
00:36:05,750 --> 00:36:06,490
Então tudo bem.

777
00:36:06,580 --> 00:36:07,830
Só virei tomar um café expresso.

778
00:36:07,870 --> 00:36:10,290
Se você não comer ramen, não servirei café expresso.

779
00:36:10,330 --> 00:36:11,780
Apenas dizendo...

780
00:36:11,790 --> 00:36:14,300
por que esse ramen tem um gosto tão horrível?

781
00:36:14,410 --> 00:36:15,280
Não posso evitar.

782
00:36:16,590 --> 00:36:18,410
Não é o ramen, você só critica demais.

783
00:36:18,440 --> 00:36:19,660
Olha quem está falando.

784
00:36:19,750 --> 00:36:20,360
Quanto?

785
00:36:20,670 --> 00:36:21,510
Obrigado.

786
00:36:21,590 --> 00:36:23,360
Custa 630 ienes.

787
00:36:25,110 --> 00:36:25,470
Aqui você vai.

788
00:36:25,520 --> 00:36:26,270
Obrigado pela refeição.

789
00:36:26,290 --> 00:36:27,450
Obrigado.

790
00:36:45,550 --> 00:36:47,580
Então é ela, a nova recruta?

791
00:36:47,630 --> 00:36:48,330
Sim,

792
00:36:48,330 --> 00:36:50,650
ela é uma espiã extremamente normal.

793
00:36:50,720 --> 00:36:51,620
Ela se chama Shishimi-chan.

794
00:36:51,890 --> 00:36:52,970
É Suzume.

795
00:36:53,510 --> 00:36:54,370
Eu vejo.

796
00:36:54,910 --> 00:36:56,160
Prazer em conhecê-lo.

797
00:36:56,250 --> 00:36:56,920
Hum?

798
00:36:57,120 --> 00:36:58,790
O dono da loja de ramen é um espião?

799
00:36:58,790 --> 00:36:59,490
Sim.

800
00:36:59,510 --> 00:37:01,260
Quantos anos já se passaram?

801
00:37:02,250 --> 00:37:03,920
Como dono de ramen...

802
00:37:04,360 --> 00:37:05,930
14 anos talvez?

803
00:37:06,260 --> 00:37:07,460
E ele não foi descoberto.

804
00:37:07,470 --> 00:37:09,210
Ele também não melhorou.

805
00:37:09,510 --> 00:37:12,730
Não é como se ele não tivesse talento para fazer isso, um gosto melhor.

806
00:37:12,730 --> 00:37:14,270
Um sabor discreto de ramen?

807
00:37:14,460 --> 00:37:14,950
Sim.

808
00:37:15,450 --> 00:37:16,700
Um sabor discreto.

809
00:37:17,030 --> 00:37:18,370
É incrível.

810
00:37:19,030 --> 00:37:21,810
Torná-lo delicioso seria fácil,

811
00:37:21,810 --> 00:37:22,210
mas,

812
00:37:22,210 --> 00:37:24,000
se for delicioso e se tornar popular,

813
00:37:24,000 --> 00:37:25,410
isso vai se destacar.

814
00:37:26,270 --> 00:37:29,810
Fazer comida medíocre que também seja comestível é realmente difícil.

815
00:37:30,210 --> 00:37:32,760
Todo mundo diz que o ramen aqui também é medíocre.

816
00:37:35,290 --> 00:37:36,760
É incrível, não é?

817
00:37:36,780 --> 00:37:38,870
A missão teve um enorme sucesso.

818
00:37:39,840 --> 00:37:40,710
Tipo de.

819
00:37:42,010 --> 00:37:43,830
Mas se isso for um ato,

820
00:37:43,840 --> 00:37:45,580
você pode realmente fazer ramen delicioso, certo?

821
00:37:45,670 --> 00:37:46,830
Mas é claro.

822
00:37:48,730 --> 00:37:50,290
Ah..

823
00:37:50,300 --> 00:37:51,670
algum dia...

824
00:37:51,670 --> 00:37:53,110
de acordo com o meu gosto,

825
00:37:53,110 --> 00:37:55,490
Quero tentar fazer um ramen delicioso...

826
00:37:56,260 --> 00:37:59,310
Portanto, o ramen medíocre tinha um significado tão profundo.

827
00:37:59,490 --> 00:38:00,830
Por que você está chorando?

828
00:38:07,250 --> 00:38:07,800
Ah.

829
00:38:07,880 --> 00:38:08,890
Correspondência!

830
00:38:09,200 --> 00:38:11,190
Shizuo-san, de quem é?

831
00:38:11,450 --> 00:38:12,930
Etsuko-san, é melhor você verificar.

832
00:38:12,930 --> 00:38:13,570
Cale-se!

833
00:38:13,670 --> 00:38:14,150
O que?

834
00:38:14,960 --> 00:38:15,860
Etsuko.

835
00:38:17,270 --> 00:38:17,940
Eu entendi.

836
00:38:18,720 --> 00:38:19,300
Suzume,

837
00:38:19,300 --> 00:38:20,130
é isso por hoje.

838
00:38:20,380 --> 00:38:21,430
Se alguma coisa acontecer,

839
00:38:21,430 --> 00:38:22,240
entraremos em contato com você.

840
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
Eu não sei o que aconteceu,

841
00:38:28,610 --> 00:38:30,960
mas não estava com vontade de fazer perguntas.

842
00:38:35,160 --> 00:38:36,890
Depois de alguns dias,

843
00:38:36,890 --> 00:38:39,350
Não consegui falar com eles por telefone.

844
00:38:45,850 --> 00:38:51,020
[Kugitani]

845
00:38:58,470 --> 00:39:00,970
Mesmo quando fui visitar, não havia ninguém.

846
00:39:03,050 --> 00:39:04,410
Um tempo depois,

847
00:39:04,410 --> 00:39:06,270
Etsuko-san contactou-me.

848
00:39:24,330 --> 00:39:25,210
Olá.

849
00:39:25,800 --> 00:39:27,090
Serviço de encanamento!

850
00:39:28,120 --> 00:39:29,380
Você está atrasado!

851
00:39:29,760 --> 00:39:30,120
Tome cuidado!!

852
00:39:30,140 --> 00:39:30,430
Oh.

853
00:39:30,450 --> 00:39:31,530
Tenha cuidado!!

854
00:39:31,730 --> 00:39:32,350
Desculpe!!

855
00:39:32,900 --> 00:39:33,480
Ei!!

856
00:39:34,020 --> 00:39:35,110
Desculpe.

857
00:39:35,620 --> 00:39:37,840
Embora você seja encanador, com certeza o consertou bem.

858
00:39:37,840 --> 00:39:39,410
Bem, de alguma forma eu consegui.

859
00:39:39,770 --> 00:39:40,520
O que?

860
00:39:40,640 --> 00:39:41,290
O que...

861
00:39:41,300 --> 00:39:42,850
é algum tipo de hobby consertar portas?

862
00:39:44,310 --> 00:39:45,460
Pare com isso.

863
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Então, o que você precisa consertar?

864
00:39:47,770 --> 00:39:48,400
Bem,

865
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
é o banheiro...

866
00:39:50,600 --> 00:39:52,780
você pode fazer algo a respeito antes que minha esposa volte?

867
00:39:52,780 --> 00:39:55,540
Bem, sem olhar primeiro, não sei de nada.

868
00:39:55,540 --> 00:39:57,530
Não seja tão legal.

869
00:39:57,530 --> 00:39:58,240
Voltei.

870
00:39:58,240 --> 00:39:58,760
Oh!

871
00:40:00,170 --> 00:40:01,660
Por que você está tão surpreso?

872
00:40:01,730 --> 00:40:02,560
Ahh!!

873
00:40:02,600 --> 00:40:03,570
Ah~~

874
00:40:03,620 --> 00:40:04,910
Você está aqui, garota tartaruga!

875
00:40:05,080 --> 00:40:05,400
O que?

876
00:40:05,400 --> 00:40:05,940
Você o conhece?

877
00:40:05,940 --> 00:40:07,080
Só um pouco.

878
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Ele é o encanador.

879
00:40:08,770 --> 00:40:10,020
Que negócio você tem com um encanador?

880
00:40:10,120 --> 00:40:10,810
Não sei.

881
00:40:11,000 --> 00:40:12,610
Hein? Você me solicitou aqui!

882
00:40:13,330 --> 00:40:14,360
Bem..

883
00:40:14,360 --> 00:40:15,590
o banheiro está entupido.

884
00:40:15,650 --> 00:40:17,510
O que você fez?

885
00:40:17,580 --> 00:40:20,140
Eu estava apenas sendo normal...

886
00:40:20,140 --> 00:40:21,160
você poderia dar uma olhada rápida?

887
00:40:21,230 --> 00:40:22,140
Tudo bem.

888
00:40:22,360 --> 00:40:23,350
Bem, com licença.

889
00:40:23,680 --> 00:40:24,350
Com licença.

890
00:40:24,350 --> 00:40:24,680
Vá em frente.

891
00:40:24,680 --> 00:40:25,120
Obrigado.

892
00:40:27,260 --> 00:40:27,900
Ah, desse lado.

893
00:40:27,950 --> 00:40:28,200
Entendi, obrigado.

894
00:40:28,230 --> 00:40:28,860
Com licença então.

895
00:40:35,410 --> 00:40:36,070
eu....

896
00:40:36,070 --> 00:40:36,420
Eu... eu....

897
00:40:36,420 --> 00:40:37,850
Nunca vi algo assim antes!!!

898
00:40:37,850 --> 00:40:38,550
O que é?

899
00:40:38,650 --> 00:40:39,410
Senhor!!

900
00:40:39,510 --> 00:40:41,500
Não é de ninguém que come pouco!!

901
00:40:41,530 --> 00:40:42,840
Você está exagerando.

902
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
O que você comeu?

903
00:40:43,880 --> 00:40:44,850
Apenas comida normal.

904
00:40:44,850 --> 00:40:45,390
Hein??

905
00:40:45,390 --> 00:40:46,630
Mas é muito grande!!

906
00:40:46,630 --> 00:40:48,180
De jeito nenhum...

907
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
E-chan, vá dar uma olhada.

908
00:40:49,620 --> 00:40:50,560
O que?!

909
00:40:50,620 --> 00:40:53,790
Mas esse encanador pode estar mentindo, pelo que você sabe!

910
00:40:53,820 --> 00:40:54,960
Não é isso.

911
00:40:55,020 --> 00:40:55,530
Realmente?

912
00:40:55,530 --> 00:40:55,880
Sim.

913
00:40:55,880 --> 00:40:57,090
Bem, você pode dar uma olhada então?

914
00:40:57,510 --> 00:40:58,750
Depois vou só dar uma olhada...

915
00:40:58,750 --> 00:40:59,500
você tem um cigarro?

916
00:40:59,730 --> 00:41:00,310
Por que?

917
00:41:00,360 --> 00:41:01,710
Para basear o tamanho em algo.

918
00:41:01,710 --> 00:41:03,570
Eh?? Se você olhar para isso, você saberá.

919
00:41:03,680 --> 00:41:03,970
Realmente?

920
00:41:03,970 --> 00:41:04,380
Sim.

921
00:41:05,980 --> 00:41:07,890
É muito exagerado.

922
00:41:08,030 --> 00:41:09,020
Não é, Suzume-chan?

923
00:41:09,360 --> 00:41:10,270
Bem...

924
00:41:14,920 --> 00:41:15,480
Então?

925
00:41:16,100 --> 00:41:16,670
Hein??

926
00:41:17,070 --> 00:41:17,980
Espere um segundo, Etsuko-san!

927
00:41:18,050 --> 00:41:20,200
Não, eu não quero ir ver!!

928
00:41:29,750 --> 00:41:31,480
Você fez um bom trabalho.

929
00:41:33,210 --> 00:41:35,640
Estou neste trabalho há muito tempo,

930
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
Acho que nunca mais verei uma situação como essa.

931
00:41:37,600 --> 00:41:38,730
Tenha cuidado a partir de agora.

932
00:41:38,770 --> 00:41:39,840
Ela está certa.

933
00:41:40,190 --> 00:41:42,400
O que devo fazer para ter cuidado...

934
00:41:42,400 --> 00:41:42,980
bem?

935
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
O que está errado?

936
00:41:48,400 --> 00:41:50,700
Perdi meu chinelo em algum lugar.

937
00:41:52,170 --> 00:41:53,180
Ah bem.

938
00:41:53,400 --> 00:41:55,290
Senhor, qual é o seu trabalho atual?

939
00:41:57,280 --> 00:41:57,710
Eh?

940
00:41:58,440 --> 00:41:59,120
Há algo errado?

941
00:42:00,450 --> 00:42:02,250
Não, na verdade não, mas...

942
00:42:03,190 --> 00:42:03,760
Quero dizer..

943
00:42:03,760 --> 00:42:05,300
é dia de trabalho e você está em casa.

944
00:42:06,410 --> 00:42:07,050
Ah.

945
00:42:07,340 --> 00:42:09,500
Fui demitido após algumas reestruturações.

946
00:42:09,880 --> 00:42:10,240
Ah..

947
00:42:10,240 --> 00:42:11,310
é isso mesmo?

948
00:42:11,820 --> 00:42:14,460
Quando ele consegue um emprego, ele é demitido quase na mesma hora.

949
00:42:14,670 --> 00:42:17,190
A faca escondida debaixo da mesa..

950
00:42:17,190 --> 00:42:20,260
Acabei de ver algo que não deveria ter visto.

951
00:42:22,290 --> 00:42:24,610
Depois de muitos dias de pensamentos inquietos,

952
00:42:24,610 --> 00:42:26,840
algo bizarro aconteceu.

953
00:42:27,920 --> 00:42:28,740
Bem-vindo.

954
00:42:28,770 --> 00:42:29,620
Ah, Katou-san.

955
00:42:30,040 --> 00:42:31,340
Apenas uma pessoa hoje?

956
00:42:31,430 --> 00:42:31,830
Hum..

957
00:42:32,520 --> 00:42:33,620
Ele é Katou-senpai.

958
00:42:34,430 --> 00:42:35,920
Meu primeiro amor.

959
00:42:36,400 --> 00:42:38,330
O motivo da eletrocussão de Kujaku.

960
00:42:39,280 --> 00:42:41,540
A lembrança mais lembrada da minha infância.

961
00:42:41,690 --> 00:42:42,710
Katou-senpai.

962
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Além disso,

963
00:42:45,360 --> 00:42:47,230
semana passada no sábado...

964
00:42:47,880 --> 00:42:50,530
Eu mantive isso quieto até agora, mas

965
00:42:50,530 --> 00:42:53,120
Katou-senpai gostava de Suzume antes, não é?

966
00:42:53,120 --> 00:42:53,880
Eh...

967
00:42:53,880 --> 00:42:54,770
isso é mentira, não é?

968
00:42:54,770 --> 00:42:55,620
Não, é verdade, é verdade.

969
00:42:56,220 --> 00:42:56,990
Sem chance.

970
00:42:57,070 --> 00:42:57,740
Porque,

971
00:42:57,740 --> 00:42:59,820
Eu ouvi isso da própria pessoa.

972
00:42:59,820 --> 00:43:01,810
Eh, por que você perguntou algo assim?

973
00:43:01,870 --> 00:43:02,510
Eh?

974
00:43:02,650 --> 00:43:03,840
Porque é interessante.

975
00:43:03,840 --> 00:43:05,250
O que é isso...

976
00:43:05,350 --> 00:43:06,330
Ei,

977
00:43:06,330 --> 00:43:08,560
se ele ainda gosta de você agora, o que você fará?

978
00:43:09,460 --> 00:43:12,350
Não era da minha conta o que ela falava,

979
00:43:12,350 --> 00:43:13,250
Fiquei surpreso.

980
00:43:14,460 --> 00:43:17,280
O Katou-senpai que vi depois de tanto tempo...

981
00:43:17,280 --> 00:43:19,330
estava com um filho estranho e uma esposa estranha.

982
00:43:20,500 --> 00:43:21,670
Seu assento está bem ali.

983
00:43:22,150 --> 00:43:23,800
Eu quero mijar.

984
00:43:23,830 --> 00:43:26,140
Você acabou de fazer agora, não foi?

985
00:43:32,580 --> 00:43:33,710
Suzume,

986
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
você quer fazer algumas aulas de atuação?

987
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Ei, você está ouvindo?

988
00:43:37,730 --> 00:43:38,220
Hein?

989
00:43:38,360 --> 00:43:38,740
Ah.

990
00:43:38,940 --> 00:43:39,830
Que tipo de atuação?

991
00:43:40,250 --> 00:43:41,390
Eu não sei disso ainda.

992
00:43:42,020 --> 00:43:43,730
Mas quando você começar a entrar nisso,

993
00:43:43,740 --> 00:43:45,130
você terá que continuar participando, então...

994
00:43:45,130 --> 00:43:46,430
Espere, o que você está fazendo?

995
00:43:46,920 --> 00:43:48,090
Ponta de asa de frango nazista.

996
00:43:48,930 --> 00:43:49,580
Oh.

997
00:43:49,730 --> 00:43:50,330
É também.

998
00:43:50,410 --> 00:43:51,170
É um nazista.

999
00:43:51,600 --> 00:43:52,140
Não é?

1000
00:43:52,310 --> 00:43:52,980
Sim...

1001
00:43:53,690 --> 00:43:54,470
Com licença.

1002
00:43:54,540 --> 00:43:55,200
Cerveja.

1003
00:43:55,240 --> 00:43:55,640
Sim.

1004
00:43:56,640 --> 00:43:58,640
Esta é a primeira vez que estamos assim.

1005
00:43:59,140 --> 00:43:59,760
Ah...

1006
00:43:59,760 --> 00:44:00,010
Bem...

1007
00:44:00,010 --> 00:44:01,010
isso é verdade.

1008
00:44:04,450 --> 00:44:05,120
Ei...

1009
00:44:05,810 --> 00:44:07,360
Dentro do seu corpo,

1010
00:44:07,360 --> 00:44:08,820
desde que você nasceu,

1011
00:44:08,820 --> 00:44:11,500
existe algum lugar que você nunca tocou antes?

1012
00:44:11,500 --> 00:44:12,070
Eh..

1013
00:44:12,070 --> 00:44:13,490
não, não há.

1014
00:44:15,470 --> 00:44:16,110
Hum...?

1015
00:44:17,060 --> 00:44:17,770
Uau!!!

1016
00:44:17,780 --> 00:44:18,550
Eh? O que é?

1017
00:44:20,260 --> 00:44:20,810
UAU!

1018
00:44:20,900 --> 00:44:21,650
Ei, o que o quê?

1019
00:44:21,760 --> 00:44:22,980
Eu vi algo incrível.

1020
00:44:22,990 --> 00:44:23,630
Espere, o que é isso?

1021
00:44:23,650 --> 00:44:24,380
Não olhe!

1022
00:44:24,530 --> 00:44:25,230
Ah, você sabe..!

1023
00:44:26,850 --> 00:44:27,440
Xô, xô!

1024
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
Para pessoas que você não conhece, você não deve incomodá-las.

1025
00:44:32,420 --> 00:44:33,590
-Wooooooooah
-Uau
-Uau

1026
00:44:33,870 --> 00:44:34,400
Isso não é uma piada!

1027
00:44:34,410 --> 00:44:34,920
Olhar!

1028
00:44:34,970 --> 00:44:36,050
Assim assim,

1029
00:44:36,050 --> 00:44:39,210
a memória do meu fugaz amor de infância foi totalmente arruinada.

1030
00:44:39,880 --> 00:44:41,130
Independentemente disso agora,

1031
00:44:41,440 --> 00:44:42,250
3 dias atrás,

1032
00:44:42,540 --> 00:44:45,070
Encontrei-me com Katou-senpai inesperadamente.

1033
00:44:47,590 --> 00:44:49,240
Ei

1034
00:44:49,250 --> 00:44:52,820
mesmo até hoje,

1035
00:44:52,830 --> 00:44:55,560
Tenho a sensação de que estou perdendo algo muito importante.

1036
00:44:55,490 --> 00:44:56,590
Sim...

1037
00:44:56,750 --> 00:45:00,070
Aquela coisa esquecida... posso recuperá-la, eu me pergunto?

1038
00:45:00,090 --> 00:45:01,380
Sim...

1039
00:45:01,550 --> 00:45:02,650
Você também,

1040
00:45:03,580 --> 00:45:04,870
não sabe o que é essa coisa esquecida?

1041
00:45:04,870 --> 00:45:05,990
Sim...

1042
00:45:12,830 --> 00:45:13,600
Ei...

1043
00:45:16,910 --> 00:45:19,550
Você...

1044
00:45:19,560 --> 00:45:21,470
gostou de mim antes, é verdade?

1045
00:45:21,590 --> 00:45:25,680
Merda... aquele Kujaku deve ter dito coisas desnecessárias para ele.

1046
00:45:25,880 --> 00:45:29,370
Mas o problema é com o recuo da linha do cabelo de Katou-senpai.

1047
00:45:30,850 --> 00:45:33,250
Ei,

1048
00:45:33,250 --> 00:45:36,010
se você nasceu de novo, o que você quer ser?

1049
00:45:36,170 --> 00:45:37,620
Hein? Cabelo? (Linha fina: Haegiwa)

1050
00:45:37,620 --> 00:45:38,240
O quê?

1051
00:45:38,250 --> 00:45:39,330
Ah, não..

1052
00:45:40,060 --> 00:45:41,370
Hiena...? (Pronunciado: Haiena)

1053
00:45:41,370 --> 00:45:42,230
Do que você está falando?

1054
00:45:42,230 --> 00:45:44,730
O que aconteceu com seu cabelo (linha)?

1055
00:45:44,850 --> 00:45:46,830
Ei...

1056
00:45:46,860 --> 00:45:50,600
Devo assumir alguma responsabilidade?

1057
00:45:50,640 --> 00:45:52,710
Ele já está mentindo para mim.

1058
00:45:53,040 --> 00:45:59,250
Vou colocar minha energia nisso, acho que serei um homem responsável.

1059
00:45:59,530 --> 00:46:00,700
Sim...

1060
00:46:01,010 --> 00:46:02,360
O que você acha?

1061
00:46:02,980 --> 00:46:04,890
Quer ficar comigo?

1062
00:46:05,920 --> 00:46:06,560
Nossa?

1063
00:46:06,560 --> 00:46:07,510
Eh?

1064
00:46:15,150 --> 00:46:16,630
Eu tenho que ir.

1065
00:46:16,630 --> 00:46:17,990
Conversaremos mais tarde.

1066
00:46:35,826 --> 00:46:40,412
Desde então, nunca mais vi Katou-senpai.

1067
00:46:46,995 --> 00:46:49,100
Dez dias depois de se tornar um espião,

1068
00:46:49,101 --> 00:46:51,694
De repente, juntei-me à procissão dos peixes com redes.

1069
00:46:52,217 --> 00:46:54,471
Como é que as coisas acabaram assim?

1070
00:46:55,700 --> 00:46:57,469
O que você está pensando?

1071
00:46:57,470 --> 00:46:58,825
Praticamente nada.

1072
00:46:59,230 --> 00:47:01,929
Esse sentimento é tão bom.

1073
00:47:01,930 --> 00:47:03,352
Que sentimento?

1074
00:47:03,353 --> 00:47:05,375
Você está sorrindo demais.

1075
00:47:05,559 --> 00:47:07,668
A pesca com rede de cerco é realmente tão divertida?

1076
00:47:07,775 --> 00:47:10,190
Está tudo bem... mas ainda assim divertido.

1077
00:47:11,094 --> 00:47:13,909
Suzume, eu tenho inveja de você.

1078
00:47:14,006 --> 00:47:15,573
O que você está falando?

1079
00:47:15,709 --> 00:47:18,156
Isso é o que estou pensando agora,

1080
00:47:19,172 --> 00:47:20,788
Como devo dizer isso...

1081
00:47:20,943 --> 00:47:24,891
Talvez comparada a você, minha vida seja um pouco chata.

1082
00:47:25,734 --> 00:47:29,517
Eh? Você não estava vivendo uma vida muito emocionante?

1083
00:47:29,672 --> 00:47:32,343
Você diz isso...

1084
00:47:32,401 --> 00:47:34,684
Perdi o sentido de viver.

1085
00:47:34,771 --> 00:47:36,522
Realmente?

1086
00:47:37,064 --> 00:47:39,289
Devemos fazer uma viagem?

1087
00:47:39,290 --> 00:47:40,518
Para o Egito?

1088
00:47:40,866 --> 00:47:42,550
Por que o Egito?

1089
00:47:42,859 --> 00:47:44,146
Não sei, simplesmente me veio à mente.

1090
00:47:44,717 --> 00:47:48,017
Parar! Não puxe mais!

1091
00:47:48,083 --> 00:47:50,676
A pesca no Sena foi cancelada!

1092
00:47:55,262 --> 00:47:57,534
Justo quando eu estava começando a gostar de pescar com rede de cerco,

1093
00:47:57,535 --> 00:47:59,537
de repente, tínhamos apanhado um cadáver.

1094
00:47:59,538 --> 00:48:01,474
Nossa atividade de compensação parou completamente.

1095
00:48:04,106 --> 00:48:05,935
Olá, aqui é a delegacia.

1096
00:48:07,310 --> 00:48:08,529
Sim.

1097
00:48:09,883 --> 00:48:11,103
Sim.

1098
00:48:13,879 --> 00:48:15,457
Ah, entendo.

1099
00:48:17,122 --> 00:48:18,080
OK.

1100
00:48:18,912 --> 00:48:20,518
Obrigado.

1101
00:48:22,162 --> 00:48:24,522
Gerente executivo,

1102
00:48:24,523 --> 00:48:26,215
seu rosto é muito assustador.

1103
00:48:26,293 --> 00:48:29,312
Por que você sempre carrega uma cara tão assustadora?

1104
00:48:30,077 --> 00:48:31,199
Desculpe.

1105
00:48:32,574 --> 00:48:34,025
Não ria!

1106
00:48:34,595 --> 00:48:35,998
É ainda mais assustador.

1107
00:48:37,595 --> 00:48:38,591
A propósito...

1108
00:48:38,765 --> 00:48:39,665
O quê?

1109
00:48:39,791 --> 00:48:44,619
Os pescadores de cerco realmente trouxeram um cadáver.

1110
00:48:46,505 --> 00:48:47,665
Realmente?

1111
00:48:47,666 --> 00:48:48,537
Sim.

1112
00:48:50,268 --> 00:48:53,442
Parece que nosso pessoal já está investigando.

1113
00:48:54,155 --> 00:48:56,972
Se for como você diz...

1114
00:48:56,973 --> 00:49:00,277
então é possível que o cadáver tenha sido eliminado por um espião?

1115
00:49:00,278 --> 00:49:02,802
Você quer dizer como o cadáver foi descoberto?

1116
00:49:03,271 --> 00:49:04,829
Foi puxado pela rede de pesca.

1117
00:49:04,904 --> 00:49:07,142
Por que eu não sabia disso?

1118
00:49:07,713 --> 00:49:08,767
Desculpe.

1119
00:49:10,103 --> 00:49:12,512
De qualquer forma, vamos investigar primeiro.

1120
00:49:12,570 --> 00:49:13,662
OK.

1121
00:49:13,663 --> 00:49:15,114
Informarei nosso povo para agir agora.

1122
00:49:15,115 --> 00:49:16,807
Precisamos de ajuda?

1123
00:49:16,808 --> 00:49:19,295
Sim, deixe-me fazer uma ligação primeiro.

1124
00:49:22,256 --> 00:49:23,609
Olá.

1125
00:49:24,790 --> 00:49:25,893
Eh?

1126
00:49:36,304 --> 00:49:38,607
Ontem você voltou bem tarde.

1127
00:49:41,209 --> 00:49:43,018
Foi incrível.

1128
00:49:43,793 --> 00:49:47,969
Conheci Schnist no aeroporto das Filipinas!

1129
00:49:47,970 --> 00:49:49,989
A água está vazando...

1130
00:49:52,113 --> 00:49:54,057
Por que você saiu de férias?

1131
00:49:54,348 --> 00:49:55,498
Para olhar ao redor do mundo.

1132
00:49:57,280 --> 00:49:59,679
Mas enquanto você não estiver aqui,

1133
00:49:59,680 --> 00:50:01,857
minha empresa é a única que está aberta,

1134
00:50:01,858 --> 00:50:04,635
é um pouco solitário.

1135
00:50:06,977 --> 00:50:09,250
Você quer ser feliz?

1136
00:50:12,404 --> 00:50:14,825
No aeroporto das Filipinas,

1137
00:50:14,826 --> 00:50:16,478
Eu comprei isso.

1138
00:50:18,355 --> 00:50:19,478
O que é?

1139
00:50:19,961 --> 00:50:21,190
É incrível.

1140
00:50:21,761 --> 00:50:23,377
Pegajoso.

1141
00:50:25,166 --> 00:50:26,492
S..pegajoso?

1142
00:50:26,754 --> 00:50:27,984
Você quer experimentar?

1143
00:50:42,685 --> 00:50:44,183
Ah...

1144
00:50:46,718 --> 00:50:48,145
Você está certo!

1145
00:50:48,146 --> 00:50:50,337
É super pegajoso e escorregadio.

1146
00:50:50,860 --> 00:50:52,292
Não é?

1147
00:50:55,195 --> 00:50:57,516
Realmente, realmente!

1148
00:50:57,517 --> 00:51:00,284
Isso é incrível...

1149
00:51:01,988 --> 00:51:03,236
O que é isso?

1150
00:51:04,000 --> 00:51:05,384
É remédio?

1151
00:51:05,761 --> 00:51:07,396
Não sei.

1152
00:51:08,247 --> 00:51:10,174
Comprei porque era barato.

1153
00:51:10,175 --> 00:51:12,369
Eu não tenho ideia do que seja.

1154
00:51:14,372 --> 00:51:16,116
Depois de 2, 3 dias sem fazer nada,

1155
00:51:16,117 --> 00:51:20,237
Shizou-san me ligou e me disse para ir para um lugar secreto.

1156
00:51:22,803 --> 00:51:25,571
E então ele me deu algo que não sei usar.

1157
00:51:31,522 --> 00:51:33,748
Isso poderia ser... a coisa real?

1158
00:51:33,749 --> 00:51:36,913
Claro, isso não é óbvio? Para que usaríamos modelos?

1159
00:51:37,028 --> 00:51:38,189
Eu vejo...

1160
00:51:38,190 --> 00:51:39,457
O que você quer dizer com "Entendo..."?

1161
00:51:39,690 --> 00:51:42,467
Você já usou uma arma antes?

1162
00:51:43,000 --> 00:51:44,509
Apenas uma vez.

1163
00:51:45,042 --> 00:51:46,329
Por que você está com raiva?

1164
00:51:46,386 --> 00:51:48,592
Ei, há balas nesta arma.

1165
00:51:48,669 --> 00:51:54,098
Se você não tomar cuidado, você pode acidentalmente atirar em si mesmo e morrer.

1166
00:51:55,432 --> 00:51:57,163
Aqui, pegue isso.

1167
00:52:08,502 --> 00:52:11,647
Resumindo, tenho que permanecer discreto até chegar em casa.

1168
00:52:11,908 --> 00:52:14,656
Se eu fosse exposto, isso poderia me custar a vida.

1169
00:52:33,719 --> 00:52:36,583
O carro na minha frente, por favor, pare!

1170
00:52:37,531 --> 00:52:39,940
Eu não deveria ter nada para ele suspeitar de mim...

1171
00:52:40,066 --> 00:52:42,224
Cumpri o limite de velocidade.

1172
00:52:42,562 --> 00:52:45,222
Estou com uma sensação de azar...

1173
00:52:50,642 --> 00:52:52,316
O que houve?

1174
00:52:52,867 --> 00:52:56,194
Sinto que você sempre cumpriu sutilmente as leis de velocidade.

1175
00:52:56,195 --> 00:52:58,112
Você tem algo suspeito com você?

1176
00:52:58,509 --> 00:52:59,273
Não!

1177
00:53:00,260 --> 00:53:01,673
Absolutamente nada.

1178
00:53:03,008 --> 00:53:04,585
Está certo...

1179
00:53:05,127 --> 00:53:06,966
Isso é bom então.

1180
00:53:07,527 --> 00:53:11,039
Os policiais de patrulha de trânsito são especialmente complicados.

1181
00:53:11,359 --> 00:53:12,297
Tudo bem,

1182
00:53:12,298 --> 00:53:14,426
Vou dirigir normalmente.

1183
00:53:14,881 --> 00:53:16,013
Dirija normalmente...

1184
00:53:16,245 --> 00:53:17,407
Dirija normalmente...

1185
00:53:17,532 --> 00:53:18,994
Dirija normalmente...

1186
00:53:23,311 --> 00:53:25,371
O carro na minha frente, por favor, pare!

1187
00:53:27,046 --> 00:53:28,120
E aí?

1188
00:53:28,159 --> 00:53:31,145
Você violou o limite de velocidade. 20 km/h acima do limite.

1189
00:53:39,181 --> 00:53:42,587
O cadáver encontrado na rede de pesca não parece japonês.

1190
00:53:42,653 --> 00:53:44,356
Assim parece.

1191
00:53:45,546 --> 00:53:47,781
Como prêmio por ganhar na loteria, isso também é...

1192
00:53:48,024 --> 00:53:49,165
O que você está dizendo?

1193
00:53:49,475 --> 00:53:50,365
Nada,

1194
00:53:50,366 --> 00:53:52,108
apenas um pensamento que ocorreu de repente.

1195
00:53:53,646 --> 00:53:55,089
É verdade o que você está dizendo?

1196
00:53:55,194 --> 00:53:59,878
Segundo o que o chefe está dizendo, esse pode ser o plano do espião.

1197
00:53:59,975 --> 00:54:08,036
Nosso chefe só come pão de curry, usa roupas magníficas e usa bolsas esplêndidas.

1198
00:54:08,405 --> 00:54:09,894
Você acha que combina com ele?

1199
00:54:10,644 --> 00:54:11,646
Provavelmente.

1200
00:54:14,753 --> 00:54:16,290
Ah,

1201
00:54:16,291 --> 00:54:20,683
aliás, alguém relatou que há um espião escondido entre os moradores.

1202
00:54:20,684 --> 00:54:22,609
Escondendo, hein?

1203
00:54:23,625 --> 00:54:26,625
Que terrível... sair à procura de um espião entre pessoas comuns...

1204
00:54:26,789 --> 00:54:28,897
O espião sempre agirá de forma suspeita.

1205
00:54:28,898 --> 00:54:30,359
Você tem razão.

1206
00:54:34,008 --> 00:54:35,632
Ah,

1207
00:54:35,633 --> 00:54:40,191
ontem dormi com o travesseiro posicionado de forma errada.

1208
00:54:41,401 --> 00:54:42,572
Que barulho é esse?!

1209
00:54:46,481 --> 00:54:48,020
Ah, isso.

1210
00:54:48,195 --> 00:54:49,569
O que é que foi isso?

1211
00:54:49,734 --> 00:54:51,620
É Oozaku (lanche).

1212
00:54:52,085 --> 00:54:56,933
Depois que explodiu, você ouviu o ruído de dispersão?

1213
00:55:04,003 --> 00:55:05,877
Você merece ser chamado de capitão!

1214
00:55:06,419 --> 00:55:07,911
Sua orelha é ótima!

1215
00:55:15,221 --> 00:55:16,617
Tão lento.

1216
00:55:16,879 --> 00:55:18,110
O que ele está fazendo?

1217
00:55:18,233 --> 00:55:19,737
O professor de tiro?

1218
00:55:20,106 --> 00:55:21,705
Sim,

1219
00:55:21,706 --> 00:55:24,116
Mal posso esperar que ele venha.

1220
00:55:24,522 --> 00:55:27,482
Tenho uma pistola, mas nunca atirei em nada.

1221
00:55:28,068 --> 00:55:30,594
Meu coração está batendo rápido!

1222
00:55:31,628 --> 00:55:34,414
Komodo dong dong dong ~

1223
00:55:34,501 --> 00:55:36,557
Que tipo de música é essa?!

1224
00:55:37,273 --> 00:55:39,761
Komodo dong dong dong ~

1225
00:55:39,762 --> 00:55:40,978
O que é isso que você está dizendo?

1226
00:55:41,028 --> 00:55:44,076
Esse? Quando fui a algum lugar novo, pensei nisso.

1227
00:55:44,387 --> 00:55:47,202
Komodo dong dong dong ~

1228
00:55:47,419 --> 00:55:49,337
Ensina-me, ensina-me!

1229
00:55:49,338 --> 00:55:50,278
Komodo dong dong dong ~

1230
00:55:50,279 --> 00:55:51,168
Espíritos das árvores (kodama) dong dong dong?

1231
00:55:51,169 --> 00:55:53,941
Não, é "Coração de dragão (komodo) dong dong dong"

1232
00:55:54,455 --> 00:55:57,327
Komodo dong dong dong ~

1233
00:55:57,328 --> 00:55:59,189
Tão persistente.

1234
00:56:01,201 --> 00:56:02,287
O que é aquilo?

1235
00:56:03,607 --> 00:56:04,428
Ele está aqui.

1236
00:56:06,976 --> 00:56:09,097
Você está atrasado, o que você estava fazendo?

1237
00:56:09,098 --> 00:56:12,454
Desculpe, eu estava distraído com muitas coisas.

1238
00:56:12,455 --> 00:56:13,200
O que é aquilo?

1239
00:56:13,447 --> 00:56:14,807
Ferramentas convenientes.

1240
00:56:16,280 --> 00:56:17,463
Eh?

1241
00:56:17,464 --> 00:56:19,395
O professor de tiro é dono da loja de tofu?!

1242
00:56:19,396 --> 00:56:20,214
Isso mesmo.

1243
00:56:20,570 --> 00:56:22,523
Prazer em conhecê-lo!

1244
00:56:22,524 --> 00:56:24,181
Como vai o dono da confeitaria?

1245
00:56:24,304 --> 00:56:26,483
Ele está um pouco chocado.

1246
00:56:26,613 --> 00:56:29,804
O bolo wafer recheado com geléia de feijão era real.

1247
00:56:31,862 --> 00:56:33,837
Ele era bem tranquilo.

1248
00:56:33,838 --> 00:56:34,944
Seu rosto?

1249
00:56:34,945 --> 00:56:37,196
Não, estou falando de relacionamentos interpessoais.

1250
00:56:37,290 --> 00:56:38,252
Realmente?

1251
00:56:38,253 --> 00:56:39,606
Você me assustou.

1252
00:56:40,120 --> 00:56:41,538
Além disso,

1253
00:56:41,539 --> 00:56:43,558
ele disse que gosta de mim,

1254
00:56:43,559 --> 00:56:45,477
e confessou para mim!

1255
00:56:49,899 --> 00:56:52,374
Me pediu para ir com ele para a Tailândia.

1256
00:56:52,787 --> 00:56:54,783
Eu não quero ir...

1257
00:56:56,116 --> 00:56:57,955
Deixe-me ver.

1258
00:57:00,060 --> 00:57:02,767
O dono de uma loja de tofu era um soldado mercenário.

1259
00:57:02,904 --> 00:57:05,757
Às vezes ele ia para o exterior para cumprir tarefas de assassinato.

1260
00:57:05,995 --> 00:57:07,240
Realmente?

1261
00:57:07,732 --> 00:57:09,795
Isso não é bom?

1262
00:57:15,542 --> 00:57:17,894
Você notou que esta arma está um pouco inclinada para a esquerda?

1263
00:57:20,811 --> 00:57:22,983
Finalmente está começando a ficar sério.

1264
00:57:23,076 --> 00:57:25,073
Como devo dizer isso...

1265
00:57:25,074 --> 00:57:28,296
Haverá um momento como este uma vez a cada 3 anos.

1266
00:57:28,556 --> 00:57:31,972
No final, as coisas ainda estão incertas.

1267
00:57:32,015 --> 00:57:33,811
Realmente?

1268
00:57:34,064 --> 00:57:37,139
Mas, se por uma milionésima chance,

1269
00:57:37,140 --> 00:57:39,608
Suzume, você tem alguém que deseja ver?

1270
00:57:39,804 --> 00:57:41,259
Alguém que eu quero ver?

1271
00:57:41,432 --> 00:57:44,754
No seu caso, alguém com quem você deseja ficar para sempre.

1272
00:57:53,438 --> 00:57:54,934
O inimaginável é,

1273
00:57:54,935 --> 00:57:58,503
Achei que estaria tudo bem se nunca mais visse meu marido.

1274
00:57:58,901 --> 00:58:03,647
Depois da nossa conversa do verão deste ano de "Vou deixar a tartaruga nas suas mãos",

1275
00:58:03,648 --> 00:58:05,392
e "Entendi."

1276
00:58:05,393 --> 00:58:08,374
Achei que estávamos separados por tempo indeterminado.

1277
00:58:09,931 --> 00:58:11,248
Pensando cuidadosamente,

1278
00:58:11,249 --> 00:58:14,796
realmente não é grande coisa me separar de alguém na minha vida.

1279
00:58:15,049 --> 00:58:17,126
Somente até que alguém realmente morra é que alguém pensaria:

1280
00:58:17,127 --> 00:58:19,624
Ahhh, era assim naquela época.

1281
00:58:19,979 --> 00:58:23,619
Parece que a vida funciona assim...

1282
00:58:45,593 --> 00:58:49,928
Mesmo sabendo que não nos encontraremos novamente, ainda está tudo bem.

1283
00:58:50,130 --> 00:58:52,526
Eu ainda liguei para Kujaku.

1284
00:58:54,574 --> 00:58:59,133
O número de telefone que você discou não está em serviço no momento. Por favor, ligue novamente mais tarde.

1285
00:58:59,134 --> 00:59:00,343
O que?

1286
00:59:20,270 --> 00:59:21,992
Ela fugiu.

1287
00:59:25,168 --> 00:59:26,284
[Devolver dinheiro]

1288
00:59:26,306 --> 00:59:27,054
[Fui enganado por Kujaku. Idiota.]

1289
00:59:27,057 --> 00:59:28,452
[Devolva o dinheiro que você pediu emprestado]
Kujaku...

1290
00:59:28,453 --> 00:59:30,741
depois que ela pediu dinheiro emprestado, ela simplesmente fugiu

1291
00:59:31,016 --> 00:59:32,290
Você está certo.

1292
00:59:33,934 --> 00:59:35,606
Isso é uma merda.

1293
00:59:36,033 --> 00:59:38,036
Eu emprestei a ela 550.000 ienes

1294
00:59:38,037 --> 00:59:39,303
O que devemos fazer?

1295
00:59:39,751 --> 00:59:42,133
Vamos pensar em algo juntos...

1296
00:59:42,604 --> 00:59:44,941
Acho que mesmo que as coisas não tenham acontecido assim,

1297
00:59:44,942 --> 00:59:47,337
Provavelmente não verei Kujaku novamente.

1298
00:59:55,828 --> 00:59:56,668
Olá!

1299
00:59:56,669 --> 00:59:58,022
Muito tempo sem ver.

1300
01:00:06,915 --> 01:00:08,775
Pai!

1301
01:00:09,043 --> 01:00:10,700
Pai!

1302
01:00:11,547 --> 01:00:12,285
Ei!

1303
01:00:12,286 --> 01:00:14,051
O que você está fazendo?!

1304
01:00:17,091 --> 01:00:18,423
O que é aquilo?

1305
01:00:18,713 --> 01:00:21,544
Como a armadura de verdade é muito cara, eu mesmo fiz uma usando choco

1306
01:00:21,659 --> 01:00:24,316
Armadura Samurai...

1307
01:00:25,815 --> 01:00:27,068
Você quer que eu faça um para você?

1308
01:00:27,140 --> 01:00:28,943
Não há necessidade.

1309
01:00:29,608 --> 01:00:33,704
Pai, por que você não compra um celular? Então posso pelo menos ligar para você.

1310
01:00:33,994 --> 01:00:35,167
Está tudo bem.

1311
01:00:35,253 --> 01:00:37,446
Estou bem do jeito que está.

1312
01:00:37,526 --> 01:00:38,697
Estou feliz por você ter vindo pessoalmente me visitar.

1313
01:00:38,698 --> 01:00:42,193
Isso pode ser verdade, mas se algo acontecer com você, o que você fará?

1314
01:00:42,324 --> 01:00:44,966
Você não entende, não é?

1315
01:00:45,422 --> 01:00:48,216
Se você soubesse e viesse logo depois que eu morri, você ficaria triste, certo?

1316
01:00:48,353 --> 01:00:51,994
Mas se eu tivesse morrido há um tempo, você não ficaria tão triste, certo?

1317
01:00:52,335 --> 01:00:55,831
De qualquer forma, papai está bem, então ele não morrerá tão cedo.

1318
01:00:57,249 --> 01:01:00,021
Não entendo uma palavra do que você está dizendo.

1319
01:01:03,742 --> 01:01:05,429
O que aconteceu com isso?

1320
01:01:05,602 --> 01:01:07,837
Ele quebrou enquanto eu estava praticando.

1321
01:01:07,838 --> 01:01:09,987
Isso não é meu?

1322
01:01:11,891 --> 01:01:17,159
Enquanto a transferência do meu marido para o exterior estava decidida, meu pai comprou para mim.

1323
01:01:17,449 --> 01:01:20,083
Ele me disse que durante os momentos de solidão isso soaria melhor.

1324
01:01:20,084 --> 01:01:24,385
No entanto, era problemático praticar, então desisti.

1325
01:01:25,158 --> 01:01:25,738
OK!

1326
01:01:25,739 --> 01:01:28,089
Já que você veio até aqui, quer lutar sumô?

1327
01:01:28,190 --> 01:01:29,933
OK!

1328
01:01:32,574 --> 01:01:33,447
Pronto...

1329
01:01:33,448 --> 01:01:35,173
Comece!

1330
01:01:37,295 --> 01:01:38,634
Bom!!

1331
01:01:39,864 --> 01:01:41,269
Bom!!!

1332
01:01:43,462 --> 01:01:44,946
Bom!

1333
01:01:46,647 --> 01:01:48,022
Papai é o vencedor!

1334
01:01:49,209 --> 01:01:50,562
Não é justo...

1335
01:01:50,563 --> 01:01:52,329
Eu ganho, eu ganho!

1336
01:01:53,009 --> 01:01:56,397
Esta é a primeira vez que perdi depois de terminar o ensino médio.

1337
01:01:56,469 --> 01:01:57,597
É porque estou velho?

1338
01:01:57,598 --> 01:02:00,347
Eu também não estou velho?

1339
01:02:00,348 --> 01:02:01,738
Você tem razão.

1340
01:02:01,932 --> 01:02:05,912
Em vez de atacar por cima, é mais fácil acertar por baixo.

1341
01:02:06,094 --> 01:02:09,323
Droga, estou coberto de poeira.

1342
01:02:15,149 --> 01:02:17,697
Você quer chá ou café?

1343
01:02:17,777 --> 01:02:19,796
Qualquer um está bem.

1344
01:02:26,888 --> 01:02:27,793
Obrigado.

1345
01:02:35,922 --> 01:02:40,357
Ei... Qual parte de você a mamãe gostou?

1346
01:02:40,574 --> 01:02:43,317
Eu não sei...

1347
01:02:45,874 --> 01:02:49,222
Ah, naquela época,

1348
01:02:49,223 --> 01:02:52,603
ela disse que gosta de uma pessoa que fica bem quando sorri.

1349
01:02:54,788 --> 01:02:56,800
Eu sou bom em sorrir, eu me pergunto?

1350
01:02:57,524 --> 01:03:00,007
Eu me pergunto... Tente sorrir.

1351
01:03:01,570 --> 01:03:03,842
Meu sorriso... Como é?

1352
01:03:04,617 --> 01:03:06,230
Não é bom?

1353
01:03:06,231 --> 01:03:07,093
Realmente?

1354
01:03:07,425 --> 01:03:10,385
Ótimo! Da próxima vez que estiver pensando no que fazer, apenas sorrirei.

1355
01:03:10,458 --> 01:03:11,356
O que?

1356
01:03:11,428 --> 01:03:14,620
Você não sabe? Da próxima vez que estiver pensando no que fazer, apenas sorrirei.

1357
01:03:14,859 --> 01:03:16,444
É assim mesmo?

1358
01:03:17,566 --> 01:03:18,601
Sorriso.

1359
01:03:18,659 --> 01:03:19,831
Sorria...

1360
01:03:20,382 --> 01:03:21,316
Sorria.

1361
01:03:21,409 --> 01:03:22,762
Sorria!~

1362
01:03:23,689 --> 01:03:24,534
Sorria.

1363
01:03:24,535 --> 01:03:26,142
Sorria...

1364
01:03:26,250 --> 01:03:27,198
Sorria.

1365
01:03:27,299 --> 01:03:28,928
Sorria ~

1366
01:03:29,260 --> 01:03:30,165
Sorria.

1367
01:03:32,077 --> 01:03:35,160
Deixe seus sapatos, tamancos e calçados na Tachiba.

1368
01:03:35,247 --> 01:03:36,637
Eles também fazem reparos.

1369
01:03:36,811 --> 01:03:41,182
O telefone é 343-9292...

1370
01:03:42,653 --> 01:03:43,526
Ei...

1371
01:03:43,527 --> 01:03:46,190
Olá. O que você está fazendo aqui?

1372
01:03:47,070 --> 01:03:49,285
Sempre que estou livre venho aqui e ouço a voz da E-chan.

1373
01:03:49,372 --> 01:03:50,226
Etsuko?

1374
01:03:50,276 --> 01:03:50,790
Sim.

1375
01:03:50,819 --> 01:03:52,020
A pessoa que está transmitindo...

1376
01:03:56,830 --> 01:03:58,318
Essa é a E-chan

1377
01:03:59,551 --> 01:04:00,732
Não é agradável?

1378
01:04:00,935 --> 01:04:02,294
Nada mal.

1379
01:04:03,235 --> 01:04:04,284
Podemos falar?

1380
01:04:04,436 --> 01:04:05,015
Sim.

1381
01:04:06,006 --> 01:04:10,306
Quero que você se lembre de algo deste anúncio.

1382
01:04:10,718 --> 01:04:11,594
O código secreto.

1383
01:04:11,674 --> 01:04:12,563
O código secreto?

1384
01:04:12,564 --> 01:04:13,512
Sim.

1385
01:04:14,294 --> 01:04:21,053
O estilo de saudação da nação do Sul, o grande cabaré e a dança do fogo, fazem com que, mesmo que seja inverno, você ainda se sinta caloroso e bem-vindo.

1386
01:04:21,054 --> 01:04:24,136
Se ela transmitir essas palavras, então algo urgente surgiu.

1387
01:04:24,316 --> 01:04:26,552
É "Grande cabaré, dança do fogo"?

1388
01:04:26,553 --> 01:04:27,653
Certo.

1389
01:04:27,863 --> 01:04:32,726
Se você ouvir essas palavras, vá imediatamente ao parque.

1390
01:04:33,029 --> 01:04:34,441
Eu entendo.

1391
01:04:51,776 --> 01:04:53,532
Espere um minuto, vou embora em breve.

1392
01:04:53,595 --> 01:04:54,027
OK.

1393
01:04:54,120 --> 01:04:55,922
Vou tratar vocês com costelas de porco.

1394
01:04:59,072 --> 01:05:02,415
Reúna 10 envelopes de pauzinhos de Gin-sushi, por favor.

1395
01:05:02,465 --> 01:05:05,303
Atualmente, estamos dando sushi chirashi como prêmio.

1396
01:05:06,753 --> 01:05:10,046
Grande cabaré, dança do fogo, mesmo sendo inverno ainda há calor e acolhimento.

1397
01:05:10,972 --> 01:05:12,912
Se esse anúncio chegar,

1398
01:05:12,913 --> 01:05:15,293
o que acontecerá com esses dois?

1399
01:05:17,761 --> 01:05:20,048
Além disso, o que vai acontecer comigo?

1400
01:05:26,858 --> 01:05:29,962
Quem inventou este exercício de segurança?

1401
01:05:30,353 --> 01:05:31,988
Claro que são pessoas que fazem ginástica.

1402
01:05:33,261 --> 01:05:34,925
Bobagem.

1403
01:05:41,394 --> 01:05:44,752
Não podemos mais fazer isso?

1404
01:05:44,969 --> 01:05:45,946
Claro.

1405
01:05:46,177 --> 01:05:47,552
Mas sua saúde vai piorar.

1406
01:05:53,205 --> 01:05:54,378
Desculpe, estamos atrasados.

1407
01:05:54,458 --> 01:05:57,562
Deixe-me fazer isso de acordo com as regras.

1408
01:05:57,642 --> 01:05:58,894
Está tudo escrito aqui.

1409
01:05:59,039 --> 01:06:02,296
Os equipamentos necessários para instalar o esgoto.

1410
01:06:03,402 --> 01:06:08,186
Você é muito bom.

1411
01:06:08,266 --> 01:06:10,966
A tomada de instalação não é muito antiga?

1412
01:06:11,002 --> 01:06:12,233
Claro!

1413
01:06:12,486 --> 01:06:18,022
Procurei informações de suspeitos de espionagem, contarei a vocês mais tarde.

1414
01:06:20,151 --> 01:06:23,568
O que, isso funciona?

1415
01:06:23,777 --> 01:06:25,355
Este homem é inútil.

1416
01:06:29,350 --> 01:06:30,740
Se apresse!

1417
01:06:30,827 --> 01:06:33,006
Não temos muito tempo.

1418
01:06:33,093 --> 01:06:34,048
OK.

1419
01:06:34,693 --> 01:06:35,699
Pegue o peixe.

1420
01:06:39,702 --> 01:06:42,408
Olha, isso é muito fácil, na verdade.

1421
01:06:42,741 --> 01:06:44,159
É assim?

1422
01:06:51,694 --> 01:06:54,170
Muuuito fácil!

1423
01:07:12,039 --> 01:07:13,595
Isto é de Kujaku.

1424
01:07:15,071 --> 01:07:16,597
Ei, Suzume...

1425
01:07:16,598 --> 01:07:19,885
Isto pode parecer repentino, mas deixei o Japão.

1426
01:07:20,470 --> 01:07:23,380
Quero viver em uma parte maior do mundo.

1427
01:07:26,758 --> 01:07:29,661
Mas antes de partir, ainda há algo para eu fazer...

1428
01:07:29,733 --> 01:07:31,011
Você se lembra?

1429
01:07:31,012 --> 01:07:32,571
Nossa conversa daquela época...

1430
01:07:34,308 --> 01:07:37,942
Suzume, que música está tocando no seu coração agora?

1431
01:07:38,166 --> 01:07:40,170
Música do meu coração?

1432
01:07:42,196 --> 01:07:45,186
É a melodia que sempre flui na parte mais profunda do seu espírito interno.

1433
01:07:46,249 --> 01:07:49,795
Na escola...

1434
01:07:49,796 --> 01:07:53,002
ao subir e descer escadas,

1435
01:07:53,003 --> 01:07:57,489
está sempre fluindo em seu coração...

1436
01:07:57,490 --> 01:07:59,560
A canção de Chopin.

1437
01:08:00,714 --> 01:08:03,937
Sempre me perguntei que tipo de pessoa tocava essa música.

1438
01:08:04,394 --> 01:08:07,556
Sempre tive curiosidade...

1439
01:08:08,887 --> 01:08:12,232
Muitas vezes eu quis olhar para dentro,

1440
01:08:15,431 --> 01:08:17,842
mas no final não consegui.

1441
01:08:20,071 --> 01:08:22,148
Eu não tive coragem.

1442
01:08:28,177 --> 01:08:31,999
Talvez,

1443
01:08:32,000 --> 01:08:35,185
Eu poderia deixar o Japão.

1444
01:08:35,952 --> 01:08:37,146
Realmente?

1445
01:08:40,830 --> 01:08:43,174
Se isso continuar,

1446
01:08:43,175 --> 01:08:46,568
e ainda não consigo olhar para aquela janela,

1447
01:08:46,569 --> 01:08:48,507
então...

1448
01:08:48,508 --> 01:08:55,072
Tenho certeza que vou me arrepender pelo resto da minha vida por ter vivido assim.

1449
01:08:58,047 --> 01:09:00,528
É por isso que eu...

1450
01:09:04,698 --> 01:09:06,385
Sr. Lâmina de Serra?!

1451
01:09:07,622 --> 01:09:09,814
Que diabos?

1452
01:09:26,286 --> 01:09:27,095
Bem-vindo.

1453
01:09:27,096 --> 01:09:28,471
Olá!

1454
01:09:30,200 --> 01:09:31,562
Como foi a pesca com rede de cerco?

1455
01:09:31,772 --> 01:09:33,429
Foi ótimo!

1456
01:09:35,420 --> 01:09:38,626
Não sei o que me deixa mais feliz.. isso ou colher morangos.

1457
01:09:38,974 --> 01:09:41,224
Ah...provavelmente pescando.

1458
01:09:41,311 --> 01:09:42,389
Eu vejo.

1459
01:09:43,446 --> 01:09:44,090
Então...

1460
01:09:44,387 --> 01:09:46,738
e quanto ao golfe putt-putt?

1461
01:09:47,527 --> 01:09:50,176
A pesca é definitivamente melhor.

1462
01:09:50,422 --> 01:09:51,261
Realmente?

1463
01:09:51,262 --> 01:09:51,804
Sim.

1464
01:09:51,805 --> 01:09:53,883
Sério... Nesse caso-

1465
01:09:53,884 --> 01:09:56,372
Desculpe, posso ver isso?

1466
01:09:57,030 --> 01:09:58,275
Aguentar.

1467
01:09:59,137 --> 01:10:02,683
Sério... pescar é divertido, né?

1468
01:10:05,491 --> 01:10:09,110
A maneira do país do Sul receber os hóspedes é

1469
01:10:09,111 --> 01:10:12,562
grande cabaré, dança do fogo. Mesmo que seja inverno você ainda se sentirá aquecido”.

1470
01:10:12,563 --> 01:10:14,777
De repente, a transmissão chegou naquele dia.

1471
01:10:23,787 --> 01:10:27,421
Para você que é cauteloso, junte-se a nós.

1472
01:10:27,422 --> 01:10:31,852
Grande cabaré, dança do fogo. Mesmo que seja inverno você ainda se sentirá aquecido"

1473
01:10:38,757 --> 01:10:40,118
Está aqui.

1474
01:10:42,128 --> 01:10:45,392
Não importa o seu humor, se você for cauteloso...

1475
01:10:46,672 --> 01:10:48,018
Este?

1476
01:10:48,091 --> 01:10:49,813
Desculpe, não preciso mais ver isso.

1477
01:10:58,917 --> 01:11:01,562
Não sei por que, mas meu coração batia rápido.

1478
01:11:01,746 --> 01:11:03,555
Eu tive um sonho quando era pequeno.

1479
01:11:04,098 --> 01:11:09,402
Um monstro gigante moveu algumas montanhas perto da minha casa.

1480
01:11:09,814 --> 01:11:12,644
Parece que o monstro está vindo de novo, vindo de novo...

1481
01:11:13,122 --> 01:11:17,900
O dia quente e nublado ficou estranhamente branco de repente.

1482
01:11:18,341 --> 01:11:20,700
Parece que estou naquele sonho novamente.

1483
01:11:25,946 --> 01:11:27,038
Eh?

1484
01:11:27,375 --> 01:11:28,222
O que houve?

1485
01:11:28,396 --> 01:11:30,712
Aquela transmissão não foi um pouco estranha?

1486
01:11:31,681 --> 01:11:32,680
Realmente?

1487
01:11:32,731 --> 01:11:34,121
Minha imaginação talvez.

1488
01:11:40,711 --> 01:11:41,778
Eh?

1489
01:11:42,334 --> 01:11:43,622
O que?

1490
01:11:44,513 --> 01:11:46,634
Você não sente que algo está estranho?

1491
01:11:47,647 --> 01:11:49,008
Realmente?

1492
01:11:52,192 --> 01:11:53,430
Minha imaginação talvez...

1493
01:12:02,810 --> 01:12:04,669
Isso é o que você queria.

1494
01:12:09,613 --> 01:12:10,554
Com licença.

1495
01:12:11,987 --> 01:12:14,022
Finalmente chegou o dia.

1496
01:12:14,420 --> 01:12:15,649
Sim.

1497
01:12:26,960 --> 01:12:28,234
O que você está fazendo?

1498
01:12:32,079 --> 01:12:33,656
Hoje,

1499
01:12:33,657 --> 01:12:36,031
Vou fazer ramen especial.

1500
01:12:38,071 --> 01:12:39,989
Está tudo bem?

1501
01:12:40,337 --> 01:12:42,913
Você sempre se manteve discreto.

1502
01:12:45,129 --> 01:12:49,290
O ramen que sirvo aos clientes sempre foi medíocre, está ali.

1503
01:12:56,787 --> 01:12:58,161
Então...

1504
01:12:58,162 --> 01:13:00,514
esse é o ramen saboroso?

1505
01:13:03,677 --> 01:13:05,306
Eu como isso sozinho.

1506
01:13:07,659 --> 01:13:09,869
Realmente?!

1507
01:13:09,874 --> 01:13:12,564
Por favor,

1508
01:13:12,565 --> 01:13:13,926
você vai querer um pouco?

1509
01:13:18,150 --> 01:13:19,347
Obrigado por esperar.

1510
01:13:22,163 --> 01:13:24,877
Então é isso?

1511
01:13:27,563 --> 01:13:31,248
então vou começar!

1512
01:13:43,189 --> 01:13:46,084
Que delícia esse ramen!

1513
01:13:48,668 --> 01:13:51,672
Como está minha habilidade?

1514
01:13:56,464 --> 01:13:58,389
É incrível.

1515
01:13:59,163 --> 01:14:01,667
Este tipo de ramen atrairá convidados.

1516
01:14:04,923 --> 01:14:06,630
Que pena.

1517
01:14:06,631 --> 01:14:09,605
Você tem uma habilidade culinária tão grande,

1518
01:14:09,606 --> 01:14:12,312
mas você sempre cozinhou ramen medíocre.

1519
01:14:13,826 --> 01:14:15,497
Como devo dizer...

1520
01:14:15,498 --> 01:14:17,516
você escolhe a estrada em que anda.

1521
01:14:24,748 --> 01:14:25,573
eu...

1522
01:14:27,737 --> 01:14:30,412
para provar um ramen tão delicioso,

1523
01:14:34,128 --> 01:14:35,872
é minha primeira vez.

1524
01:14:41,031 --> 01:14:43,121
Pois bem,

1525
01:14:43,122 --> 01:14:47,086
não é importante não estragar o sabor com as lágrimas?

1526
01:14:55,768 --> 01:14:56,970
Bem-vindo.

1527
01:14:56,971 --> 01:14:58,597
O que... aqui?

1528
01:14:58,598 --> 01:15:00,776
Não tem jeito, esse é o único lugar que tem vaga.

1529
01:15:00,777 --> 01:15:02,991
Mas pelo nome parece nojento.

1530
01:15:37,493 --> 01:15:39,506
Adeus, Sr. Tartaruga.

1531
01:15:39,709 --> 01:15:43,088
Talvez esta seja a última vez que verei esta cidade novamente.

1532
01:15:43,660 --> 01:15:46,417
Enquanto pensava e olhava o pôr do sol,

1533
01:15:46,418 --> 01:15:48,778
Eu vi o filho de Katou-senpai.

1534
01:15:48,779 --> 01:15:50,227
Me ajude!

1535
01:15:50,401 --> 01:15:51,914
Me ajude!

1536
01:15:52,066 --> 01:15:53,529
Me ajude!

1537
01:15:53,811 --> 01:15:54,998
Me ajude!

1538
01:15:56,112 --> 01:15:57,653
Me ajude!

1539
01:16:00,034 --> 01:16:01,816
Aluno do ensino fundamental se afogando em rio!

1540
01:16:02,113 --> 01:16:07,412
Uma mulher corajosa viu um estudante se afogando e rapidamente o salvou.

1541
01:16:07,883 --> 01:16:09,888
Ela tem uma tartaruga.

1542
01:16:09,954 --> 01:16:15,122
O aluno foi bem cuidado,

1543
01:16:15,123 --> 01:16:21,853
mas a tartaruga da mulher misteriosa foi deixada no local...

1544
01:16:22,787 --> 01:16:28,866
Aparecer na TV significa que não só toda a minha cidade, mas todo o país me reconhecerá.

1545
01:16:34,320 --> 01:16:36,332
Você assistiu TV?

1546
01:16:36,551 --> 01:16:40,617
Sim, havia uma mulher.

1547
01:16:40,761 --> 01:16:42,092
Isso mesmo.

1548
01:16:42,607 --> 01:16:44,713
A questão é: por quê?

1549
01:16:45,567 --> 01:16:50,024
Por que ela ajudou alguém e depois fugiu?

1550
01:16:53,071 --> 01:16:55,569
Parece haver algo suspeito.

1551
01:16:58,217 --> 01:16:59,860
Nada que possamos fazer.

1552
01:17:00,265 --> 01:17:02,849
Devemos tentar encontrá-la?

1553
01:17:03,601 --> 01:17:06,048
Ela deixou uma tartaruga estranha para trás?

1554
01:17:06,490 --> 01:17:07,778
Isso mesmo.

1555
01:17:08,531 --> 01:17:11,100
Vamos começar com a tartaruga.

1556
01:17:11,238 --> 01:17:12,838
É um elefante testudo.

1557
01:17:13,134 --> 01:17:14,321
Pare de falar!

1558
01:17:30,534 --> 01:17:31,504
O que eles disseram?

1559
01:17:31,714 --> 01:17:33,813
Eles notaram Suzume.

1560
01:17:35,644 --> 01:17:36,881
Isso é ruim.

1561
01:17:43,980 --> 01:17:46,123
Fechado temporariamente
-Proprietário

1562
01:17:50,595 --> 01:17:53,338
Queremos discutir algo com você.

1563
01:17:55,599 --> 01:17:57,186
Durante muito tempo estive em dívida com alguém e fechei a loja por motivos pessoais
-Proprietário

1564
01:18:01,603 --> 01:18:03,173
Não está funcionando - a porta traseira também não está aberta.

1565
01:18:03,174 --> 01:18:04,419
Realmente...

1566
01:18:05,614 --> 01:18:07,908
Sempre pensei ter visto aquela tartaruga em algum lugar antes.

1567
01:18:08,125 --> 01:18:09,609
Você não consegue se lembrar?

1568
01:18:09,703 --> 01:18:12,228
Com certeza é a segunda vez que vejo isso.

1569
01:18:12,344 --> 01:18:17,171
Não tenha pressa, você será recompensado.

1570
01:18:17,968 --> 01:18:19,980
Eh? Por que você está dizendo isso?

1571
01:18:20,103 --> 01:18:22,032
Eu apenas disse isso do nada.

1572
01:18:22,144 --> 01:18:23,962
O que você está falando?

1573
01:18:24,548 --> 01:18:29,289
A vida está cheia de coisas que você não consegue lembrar.
(era para ser, a vida está cheia de coisas inesperadas)

1574
01:18:29,499 --> 01:18:32,104
Eh, talvez eu tenha dito errado.

1575
01:18:33,176 --> 01:18:34,065
Eu expressei o ditado certo?

1576
01:18:34,066 --> 01:18:35,427
Não sei.

1577
01:18:36,050 --> 01:18:36,789
Eh?

1578
01:18:37,187 --> 01:18:39,090
Ninguém está saindo.

1579
01:18:39,242 --> 01:18:40,843
Por que não?

1580
01:18:41,219 --> 01:18:42,406
Não está em casa?

1581
01:18:44,511 --> 01:18:46,705
Meu estômago dói de repente.

1582
01:18:47,312 --> 01:18:49,079
Não conseguimos encontrar a tartaruga.

1583
01:18:49,816 --> 01:18:52,190
Ah, não podemos fazer nada sobre isso então.

1584
01:18:55,815 --> 01:18:56,379
Eh?

1585
01:18:57,125 --> 01:18:59,057
Você está pensando em algo que não consegue lembrar?

1586
01:18:59,774 --> 01:19:00,715
Meu estômago dói!

1587
01:19:00,845 --> 01:19:01,344
Você está bem?

1588
01:19:01,345 --> 01:19:02,980
Não se importe comigo.

1589
01:19:07,771 --> 01:19:08,479
E aí?

1590
01:19:08,480 --> 01:19:10,833
Ninguém apareceu.

1591
01:19:10,834 --> 01:19:12,259
Isso é ruim!

1592
01:19:12,440 --> 01:19:13,887
Todo mundo vai vir?

1593
01:19:13,923 --> 01:19:15,111
Que horas são?

1594
01:19:15,184 --> 01:19:16,574
0,34375

1595
01:19:19,288 --> 01:19:20,374
Que som é esse?

1596
01:19:20,764 --> 01:19:21,849
Eu não sei...

1597
01:19:23,739 --> 01:19:25,050
Aí está de novo.

1598
01:19:25,398 --> 01:19:26,360
O que é?

1599
01:19:30,079 --> 01:19:31,426
Não parece uma mola?

1600
01:19:31,673 --> 01:19:33,236
Ah, uma primavera!

1601
01:19:41,133 --> 01:19:44,281
Quem está na primavera?

1602
01:19:44,592 --> 01:19:46,293
Desculpe!

1603
01:19:47,219 --> 01:19:48,645
Então é uma primavera.

1604
01:20:13,803 --> 01:20:17,892
A cidade está cheia de homens de preto.

1605
01:20:18,406 --> 01:20:20,663
Em suma, devo fazer algo a respeito.

1606
01:20:20,664 --> 01:20:21,965
Durante a vida,

1607
01:20:21,966 --> 01:20:26,572
se não há algo pelo qual alguém esteja disposto a arriscar a vida, então a vida não tem sentido.

1608
01:20:42,769 --> 01:20:44,628
Por que é arroz frito com lula?

1609
01:20:45,026 --> 01:20:45,982
O que?

1610
01:20:46,539 --> 01:20:48,501
Arroz frito com lula.

1611
01:20:48,711 --> 01:20:50,187
Realmente.

1612
01:20:50,975 --> 01:20:51,278
Eh?

1613
01:20:51,279 --> 01:20:52,277
Ei, ei, ei, ei...

1614
01:20:52,278 --> 01:20:53,977
Isso é fofo?

1615
01:20:53,978 --> 01:20:54,817
É fofo!

1616
01:20:54,875 --> 01:20:55,454
Eh?

1617
01:20:55,541 --> 01:20:56,662
O que está acontecendo?

1618
01:20:57,292 --> 01:20:58,203
Falta de eletricidade?

1619
01:20:58,204 --> 01:20:58,804
Interrupção?

1620
01:20:58,805 --> 01:21:00,232
Onde está o disjuntor?

1621
01:21:00,457 --> 01:21:01,701
Ah! Isso dói!

1622
01:21:53,274 --> 01:21:54,770
Você quer comer isso?

1623
01:21:54,771 --> 01:21:57,347
A queda de energia realmente ajudou muito.

1624
01:21:59,076 --> 01:22:00,001
Está muito azedo!

1625
01:22:00,002 --> 01:22:00,733
Como é?

1626
01:22:01,544 --> 01:22:03,296
Nunca vi isso antes.

1627
01:22:03,554 --> 01:22:05,212
Ah, azedo!

1628
01:22:05,408 --> 01:22:07,657
Falta de energia elétrica...

1629
01:22:07,658 --> 01:22:09,481
só vem uma vez a cada 10 anos.

1630
01:22:09,482 --> 01:22:10,850
Tão azedo!!!

1631
01:22:10,937 --> 01:22:11,857
Falta de eletricidade.

1632
01:22:12,233 --> 01:22:13,723
Ah... sim, sim.

1633
01:22:13,904 --> 01:22:17,132
Alguém deve ter cortado as linhas eléctricas.

1634
01:22:18,479 --> 01:22:19,657
Não é nada azedo!

1635
01:22:19,658 --> 01:22:21,894
Seu rosto ainda está distorcido.

1636
01:22:21,937 --> 01:22:23,689
Realmente?

1637
01:22:28,386 --> 01:22:30,593
Desculpe, estou atrasado!

1638
01:22:31,478 --> 01:22:33,308
O que aconteceu com seu cabelo?

1639
01:22:33,917 --> 01:22:35,343
Não temos mais tempo.

1640
01:22:35,833 --> 01:22:36,760
Hum?

1641
01:22:37,362 --> 01:22:39,584
Poderia ter sido um choque elétrico, talvez...

1642
01:22:39,585 --> 01:22:41,814
O codinome é Cerberus.

1643
01:22:41,815 --> 01:22:43,400
O cão de guarda do submundo.

1644
01:22:45,080 --> 01:22:47,121
Seu cabelo com certeza está horrível.

1645
01:22:47,650 --> 01:22:48,482
Vamos.

1646
01:22:48,699 --> 01:22:49,727
Ir.

1647
01:23:11,976 --> 01:23:13,452
Suzume, você fica aqui.

1648
01:23:13,507 --> 01:23:14,282
O que?

1649
01:23:14,372 --> 01:23:16,217
Volte para sua antiga vida.

1650
01:23:16,218 --> 01:23:17,838
O que está acontecendo?

1651
01:23:17,969 --> 01:23:21,595
O top ordenou que deixássemos Suzume de fora.

1652
01:23:22,268 --> 01:23:24,961
Eles disseram que ela deveria parar a missão.

1653
01:23:29,370 --> 01:23:31,056
Tudo bem, eles só dizem isso...

1654
01:23:31,077 --> 01:23:33,198
Isso é demais...

1655
01:23:36,519 --> 01:23:38,429
Então, você pega isso.

1656
01:23:38,943 --> 01:23:40,136
Não há necessidade.

1657
01:23:40,137 --> 01:23:44,400
Se eu aceitar esse dinheiro, será suspeito.

1658
01:23:45,501 --> 01:23:46,811
Eu entendo.

1659
01:23:49,424 --> 01:23:50,415
Tomar cuidado.

1660
01:23:50,452 --> 01:23:51,630
Vamos nos encontrar novamente?

1661
01:23:51,631 --> 01:23:53,651
Isso vai ser difícil...

1662
01:23:55,411 --> 01:23:56,323
Aqui...

1663
01:24:02,700 --> 01:24:05,977
Eu pensei que eles olhariam para trás,

1664
01:24:05,978 --> 01:24:07,867
mas ninguém o fez.

1665
01:24:13,882 --> 01:24:17,407
Esta também é a última vez que os vi.

1666
01:24:37,389 --> 01:24:39,660
O memorando que o dono do ramen me deu

1667
01:24:39,661 --> 01:24:43,663
foi escrita a receita do meu ramen medíocre favorito.

1668
01:24:44,872 --> 01:24:47,637
Depois que cheguei em casa, tentei imediatamente fazer...

1669
01:24:47,638 --> 01:24:50,844
E então... lágrimas começaram a sair dos meus olhos.

1670
01:24:58,516 --> 01:25:02,214
Só assim, voltei à minha vida normal.

1671
01:25:03,857 --> 01:25:10,458
Meu nome foi revelado à mídia e recebi o dinheiro da recompensa. Talvez tenha sido da esposa de Katou-senpai.

1672
01:25:10,537 --> 01:25:12,362
Eles me deram 5.000.000 de ienes.

1673
01:25:16,228 --> 01:25:17,790
Olá, Sr. Tartaruga.

1674
01:25:29,639 --> 01:25:35,176
Além disso, Kujaku finalmente conseguiu morar em um lugar onde pudesse ver a Torre Eiffel.

1675
01:25:35,177 --> 01:25:38,194
Ela mora com um francês.

1676
01:25:39,519 --> 01:25:42,507
A ironia é que suas acusações criminais são atividades de espionagem.

1677
01:25:42,508 --> 01:25:44,259
Claro que ela não é uma,

1678
01:25:44,260 --> 01:25:48,552
mas por acaso ela acabou de pegar uma carta trocada entre espiões.

1679
01:25:49,797 --> 01:25:50,830
Kujaku!

1680
01:25:50,831 --> 01:25:51,815
Aqui!

1681
01:25:52,090 --> 01:25:54,248
Você pode ficar aqui para sempre!

1682
01:25:55,036 --> 01:25:56,563
Nãooooo... ;_;

1683
01:25:57,526 --> 01:25:59,660
Eventualmente terei que salvá-la algum dia

1684
01:25:59,661 --> 01:26:02,050
Eu irei buscar Kujaku de volta daqui em diante.

1685
01:26:05,651 --> 01:26:07,490
Tradutores: philly, tofu, treehugger

1686
01:26:07,491 --> 01:26:09,435
Temporizadores: Piyo., pottie

1687
01:26:09,436 --> 01:26:11,280
CQ: Piyo., pottie

1688
01:26:11,281 --> 01:26:13,191
Este é um fansub gratuito.
ix.subbers.net

1689
01:26:13,231 --> 01:26:15,198
Ueno Juri

1690
01:26:15,933 --> 01:26:17,652
Aoi Yuu

1691
01:26:18,387 --> 01:26:20,412
Iwamatsu Ryou

1692
01:26:20,469 --> 01:26:22,358
Fusível Eri

1693
01:26:22,403 --> 01:26:24,393
Matsushige Yutaka

1694
01:26:24,438 --> 01:26:26,440
Muramatsu Toshifumi

1695
01:26:26,485 --> 01:26:28,215
Hida Yasuto

1696
01:26:28,261 --> 01:26:29,550
Kaname junho

1697
01:26:29,584 --> 01:26:30,489
Yoshiyuki Morishita

1698
01:26:30,534 --> 01:26:31,812
Matsuoka Shunsuke

1699
01:26:31,857 --> 01:26:33,112
Kenji Mizuhashi

1700
01:26:33,146 --> 01:26:34,300
Nukumizu Youichi

1701
01:26:35,136 --> 01:26:36,776
Okamoto Nobuto

1702
01:26:37,523 --> 01:26:39,411
Shimada Kyuusaku

1703
01:26:39,705 --> 01:26:41,582
Ibu Masatou

1704
01:29:59,377 --> 01:30:03,653
[O fim]