1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 أجاممنون يدعوك إلى مجلس حرب. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 سأنضم إليكم. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 أعطني لحظة أخرى. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 أخبريني يا ملهمة هذا البطل العبقري... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...الذي سافر بعيدًا وعلى نطاق واسع بعد ذلك نهب مدينة طروادة الشهيرة. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 بعد 10 سنوات من حصار أجاممنون الدموي... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...إن أوديسيوس الحكيم هو الوحيد القادر على ذلك اسقاط الحضارة الذهبية. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 أحبك يا بينيلوب.. 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...قطتي باستت الصغيرة. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 أحبك أكثر من الهواء.. 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 .. والرياح. أحبك أكثر من الحياة نفسها. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 وأنا أنت يا زوجي الوسيم.. 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ... قرصاني. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 إنه قوي مثل والده. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 سوف نسميه تليماخوس... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 .. إلى المحارب العظيم. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 أوه... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...من الأفضل أن تعلمه كيفية الاستخدام عقله كما يفعل والده. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - إنه أجاممنون. - ومن السابق لأوانه. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 عندما يدعو للحرب.. ومن واجبي أن أقاتل إلى جانبه. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 باسم أثينا، وعدني أنك سوف تعود. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 وهذا متروك للآلهة. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 لكنني أعدك، طالما كان هناك بقي أنفاس في رئتي.. 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...سأسعى للعودة إليك. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 لقد انتهى وقت فراش زوجتك. حان الوقت للاستعداد للحرب. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 يجب أن لا أعود، أعط هذا لابني عندما يصبح ملكا. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 أوه. انتظر. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 نرجو أن تمنحك الآلهة الحظ. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - وداعا يا حبي. - في المرة القادمة التي تراها فيها... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 .. سيتم نحت اسمك في حجارة التاريخ. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 لن أقلق بشأن زوجتك. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 مع قواتك الإيثاكانية واليونانية القوات، سيكون لدينا أكثر من 1000 سفينة. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 سوف تسقط طروادة. سوف تكون في المنزل في شهر واحد. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 الملك أجاممنون! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 يجب أن نعود إلى المنزل. لا يمكن اختراق جدار طروادة. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 لن أستسلم أبداً! انا ديوث... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 .. على هذه الأمة الملتهبة! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 هيلين، عروستي، ملكيتي... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...يكذب على الأقذر، أنحف مخلوق منهم جميعا. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 لا يمكننا اختراق البوابات مع هجوم أمامي. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 إذا كانت رغبتك أن تموت من أجلها أطفئ خجلك يا أجاممنون.. 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...ثم لماذا لا تهمة الجدار مثل رجالك.. 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 .. ومواجهة الرافعات والسهام من أحصنة طروادة اللامعة هذه؟ 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 أخيل، أنا ملك. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - إنها 10 سنوات من الحرب! - لابد أن الآلهة تحبك هكذا. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 لو أن الآلهة أحبتني سأكون في المنزل مع زوجتي. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 ربما إذا قاتلت بقلبك وخصيتك! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 قف! قف! قف! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 الجدار لا يمكن اختراقه! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 أرى أحصنة طروادة تدخل وتخرج طوال اليوم! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 إذا كان بإمكانهم فعل ذلك، فيمكننا أيضًا! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - هل يوجد دماغ داخل هذا الرأس؟ - أخيل... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 …إنه يقدم حجة جيدة. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 و هل فقدت عقلك أيضاً؟ 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 لا. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 علينا أن نجد طريقة للدخول مع أحصنة طروادة. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟ 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 ربما هناك طريقة. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - أحصنة طروادة شعب عبث، أليس كذلك؟ - عبثا للغاية. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 يبنون هذه التماثيل ووضعهم في ساحاتهم. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 إنهم يحبون تماثيلهم وجوائزهم. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 يستخدمونها للدلالة على عظمتهم. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 ماذا لو... أردنا أن نعطيهم الكأس التي لم يستطيعوا مقاومتها؟ 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 يجب أن تكون كأسًا كبيرة جدًا. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 واحد من شأنه أن تملقهم أكثر. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - بالضبط. - ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 تحدث بوضوح. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 أجاممنون... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...إذا فتحت أبواب طروادة الى جيشك... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ... هل يمكنني العودة إلى المنزل ولا يجبرون على الحرب مرة أخرى؟ 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 إذا جلبت تدمير طروادة... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...أعدك كملك... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...يمكنك العودة إلى موطنك في إيثاكا مع عائلتك في سلام. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 لدينا خطة! الرجال؟ 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 لقد كنا نسير إلى الأبد. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 أين هذا الشيء العظيم الذي تتحدث عنه؟ 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 إنه أمامنا يا صاحب الجلالة. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 عرضا؟ 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 لقد فر اليونانيون مثل الجبناء! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 لا يمكن الوثوق بهدية من اليونانيين. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 دعونا نحرقه في المعبد واستدعاء لعنة الكراكن. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 وبعد ذلك قد يغرق ويغرق كل هؤلاء اليونانيين. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 لا، سيرس. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 سنترك اليونانيين لعارهم. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 اطلب من رجلك أن يسحب هذه الكأس في مدينتي... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...حتى نحتفل بانتصارنا حوله. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 افعل كما يأمر الملك! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 الكراكن! هل تسمع ذلك؟ 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 إنها مجرد أسطورة. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 يقولون الوحش لن يؤذي أي حصان طروادة أبدًا ... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...ولكنه سوف يطارد بلا رحمة كل يوناني. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 اصمت لسانك أو سوف آخذه من فمك. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 إذا نجحنا، أيسوس، قد نعود إلى ديارنا. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 نحن نقترب من البوابة! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 لم أرى مثل هذا الذهب والمجوهرات. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - وقريبا، سيكون لنا. - احذر جشعك. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 عينك الضالة يمكن أن تتسبب في قتلنا. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 ركز على سيفك الآلهة، ولا شيء أكثر من ذلك. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 الجحيم مع الآلهة! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 تحية بريام، ملك طروادة. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 شاهد الهدية من اليونانيين الأشرار. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 الله يكرمك أيها الملك العظيم. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 أبولو العظيم، إله الشمس... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... خذ هذا العرض وجلب لنا الثروة. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 يعيش بريام، حامل سيف طروادة! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - إلى تروي! - إلى تروي! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 إلى طروادة! إلى طروادة! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 وليمة طروادة وكأنهم فازوا بالأولمبياد. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 متى سنفتح فخنا؟ 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 وعلينا أن ننتظر حتى فرحهم يأخذهم إلى سبات عميق 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 يجب أن يكون لديك المزيد من الاحترام للخصم الذي تفوق على رجالنا لسنوات عديدة. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 ولهذا السبب أسعد بوفاتهم. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 صه! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 أيسوس، أنت شاب. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 نحن نقتل لأنه واجبنا. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 يجب أن لا تستمتع به. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 تعال. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 لقد فعلت لي عملا عظيما، أوديسيوس، ملك إيثاكا. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 لقد فعلت ما طلبته. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 دعونا ننهي أحصنة طروادة حتى أتمكن من العودة إلى المنزل. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 فلنأخذ مجدنا. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 أوقفه! تكلفة! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 أبي، البوابة مفتوحة! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 اليونانيون! كنت أعلم أننا لا نستطيع الوثوق بهم! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 أطلق العنان للكراكن، يا سيدي، ولقن هؤلاء اليونانيين درسا. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 لم يتم إطلاق العنان للوحش من قبل! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 وسوف تدمر كل شيء! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 لا، لن يؤذي Kraken أي حصان طروادة. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 سوف تدمر نفسها قبل أن تفعل ذلك. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 أرجوك! الافراج عن كراكن ولقن هؤلاء البرابرة درسا! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 أنقذ شعبك! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 إلى الأسلحة! الحشد اليوناني علينا! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 سيرس... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ... يقودني إلى الكراكن. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 بهذه الطريقة يا ربي. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 الدفاع عن منزلك، والعروس الخاص بك. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 هيلين، أيتها العاهرة الزانية! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 سأضع رأسك على ارتفاع في غرفتي الزينة! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 لقد نسيت... كم أنت جميلة. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 مدينتي! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 لا تنظر. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 أطلق العنان للكراكن وسوف تنتقم. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 أخواتي... لقد أتت علينا ساعة الموت! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 أنت وحدك من تستطيع فعل هذا أيها الملك الطيب.. 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 .. واستدعاء المخلوق يتطلب تضحية جبارة. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 يجب أن نقاتل! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 قف! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 لا تفعل هذا! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 الكراكن وحش أمام الآلهة! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 يمكنك تدمير الأرض بأكملها! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 من هو هذا اليوناني الذي يجرؤ لإسقاط جدراني العزيزة؟ 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 أنا أوديسيوس، ملك إيثاكا. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 أوديسيوس ملك إيثاكا... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...ألعنك وألعن كل من يتبعك! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 زوجتك سوف تتزوج بأخرى. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 سيموت ابنك بدون عرش، ولا أحد منكم أيثاكان.. 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...سوف تصل إلى المنزل من أي وقت مضى! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 أنا لا أؤمن بلعناتك. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 أيها اليوناني الطائش! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 إذا وطئت قدمك في إيثاكا، سيتم تدميره! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 اسمعني، كراكن العظيم! اجعل هذه اللعنة حقيقية! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 هل ترى هلاك يقترب؟ 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 عذابك هو خيال. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 سوف أراك في الجحيم. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 لا! أخيل! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 أسقط سلاحك. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 أيسوس، خذها! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 يا صديقي، سوف نوصلك إلى القارب. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 اذهب يا أوديسيوس. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 خذ رجالك واذهب للمنزل 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 إلى الآلهة، لقد قتلت أخيل الذي لا يقهر! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 إلى الآلهة! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 لا يمكنك قتل حصان طروادة! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 طالما هي معنا، لا يمكنك أن تؤذينا! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 خذني معك. اقتلني. لن يحدث فرقا. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 أنت تتراجع إلى البحر، مباشرة في مجال كراكن الأسطوري. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 كفى من أساطيركم ولعناتكم! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 اذهب يا أوديسيوس. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 لكن لا تنسوني. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 لا تحزن على صديقك. سوف تنضم إليه قريبا بما فيه الكفاية. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 لن أخاف من اليوم... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...عندما يتم حفر اسمي في التاريخ إلى جانب أخيل العظيم. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 لا تكن على يقين من هذا أيها الملك الملعون! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 لن ترى أبدا إيثاكا الثمينة الخاصة بك مرة أخرى! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 أنظر إلى رجالك يرتعدون من الخوف. هؤلاء هم الرجال الذين تقاتلون من أجل حمايتهم؟ 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - ما هو هذا الزلزال؟ - لقد سقطت المدينة يا يوريلوتشوس. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 تروي تحترق. خذنا إلى المنزل. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 بواسطة زيوس، ما هذا الطاعون الذي يتابعنا؟ 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 إنها كراكن! أنتم محكومون جميعا! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 كيف نهزم شيئًا كهذا؟ 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 لا يمكن أن يؤذينا طالما لدينا كاهنة طروادة هذه هي درعنا! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 لا يمكنك الحصول علي إلى جانبك إلى الأبد، أيها اليوناني. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 سوف يتبعهم الكراكن إلى الأبد... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...حتى تموت أنت ومملكتك! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 هادئة، ساحرة طروادة! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 إلى الأمام، يوريلوتشوس! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 بأسرع ما ستأخذنا الريح! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 دعونا نترك هذا المكان! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 اشربوا يا رجال. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 انتهت الحرب، ولكن الملك لا يعود. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 في نهاية المطاف، سوف تستسلم الملكة الأرمل أوهامها واتخاذ زوج جديد. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 حتى ذلك الحين، من الأفضل أن تشعروا بالراحة. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 هذه مملكتنا الآن. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 الملكة، تعالي وخدمتنا، أفضل الرجال المتبقين! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 إلى عهد جديد في إيثاكا! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 حنينك ضاع لأن الملك الميت لا يسمعك. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 غاشمة بلا عقل. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 يجب أن أتخلص من الكثير منك. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 وإرم دعم أكثر عائلات قوية في إيثاكا؟ 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 هل تحرم ابنك اللقيط من الأب والمملكة؟ 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 فقي بعناية. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 أنت لا تزال ضيفا في منزلي. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 وعندما يعود زوجي سوف يعلمك الأخلاق. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 إذا عاد زوجك. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 وحتى ذلك الحين، نطلب حسن ضيافتكم. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 كما تريد. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 أوه، وتحتاج إلى المزيد من النبيذ. أكوابنا تجف. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 لقد كنا نبحث في هذه البحار لعدة أشهر. لا يزال هناك معلم واحد يمكن التعرف عليه. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 يمكن أن نكون خارج هذه الخريطة تمامًا. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 ألسنا نتجه غربا نحو الشمس؟ 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 أنا أقودنا غربًا، لكننا نتجه شرقًا. أنا أقودنا شمالًا، لكننا نتجه جنوبًا. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 أخشى أن هناك بعض السحر على قدم وساق. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - إنها لعنة بريام. - لا تتحدث عن اللعنات، أيسوس. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 فقط جعل الأمور أسوأ. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 خبز. ملِك. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 أنا آسف يا ربي. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 هذا كل ما تبقى لدينا. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 كم عدد الأيام المتبقية لدينا؟ 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 لا أحد. كل ما تبقى هو الديدان والديدان. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 لن آكل أمام رجالي. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 إذا كان هناك ما يكفي عند حلول الظلام، سوف آكل بعد ذلك. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 هل رأيت أي علامة من الكراكن، ثيلونيوس القديم؟ 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 لا يا ربي. ليس منذ العاصفة. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 لقد ذهب كل شيء، على ما أعتقد. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 دعونا نأمل. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 كاهنة؟ 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 كاهنة؟ من أي معبد الآن؟ 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 أنت تسخر مني بهذا اللقب. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 ثم ماذا سأدعوك؟ 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 أنا سيرس. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 أنا أوديسيوس. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 أنا أعرف من أنت. لقد تم لعن اسمك إلى الأبد. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 هل ستقوم بربطي مرة أخرى؟ 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 هل ستحاول للقفز فوق القارب مرة أخرى؟ 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 وإلى أين سأقفز؟ ذهب تروي. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 شعبي لم يعد موجودا. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 وأين هو حامي بلدي، الكراكن؟ 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 هذا كل ما أملكه، عالم جديد تمامًا. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 هذا القارب، والهواء الذي أتنفسه. لا شيء أكثر. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 هنا. يأكل. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 لماذا تقدم لي مثل هذا اللطف؟ أنت لا تدين لي بشيء. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 لقد انتهت الحرب يا سيرس. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 لم نعد أعداء. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 أكل هذا. إنها القطعة الأخيرة. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 نحن بحاجة إلى أحكام. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 هل تعرف هذه المياه؟ 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 حتى لو كنت أعرف هذه المياه، لماذا سأساعدك؟ 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 لقد دمرت مدينتي وسرقوني إلى البحر. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 وأنت وضعت لعنة على اسمي. لقد جعلتنا الحرب متساوين. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 أعتقد أننا سنعاني من هذا وحدنا. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 يجب علينا رمي تلك الكلبة طروادة في البحر! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 لا، نحن بحاجة لها للحماية في حالة عودة الكراكن. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 الى جانب ذلك، أعتقد أن هناك بعض الخير فيها. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 هنا، لا توجد أحصنة طروادة. لا يوجد يونانيون. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 كلنا أيتام البحر. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 وهي واحدة منا الآن. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 الأرض هو! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 جزيرة وردية اللون. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 هذا غريب. ماذا يمكن أن يجعل جزيرة تتحول إلى هذا اللون؟ 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 ثيلونيوس القديم, هل سبق لك أن رأيت مثل هذا المكان؟ 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 لا يا ربي. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 جزيرة من الزهور الوردية. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 الزهور الوردية على جزيرة شوهدت... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...نداء صفارة الإنذار يشبه الحلم. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 سيقولون لك ما تريد سماعه... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...لحل مهمتك، ولكن يجب أن تخاف. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 المعرفة التي قدمتها سوف تجلب لك السقوط... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...يجب عليك الحذر من نداء صفارة الإنذار. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 صفارات الإنذار. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 إنها قصيدة قديمة يا أمي اعتاد أن يغني لي. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 صفارات الإنذار تغوي الرجال بأغنيتها.. 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...وإذا سمعه رجل، ولا يستطيع إلا أن يذهب إليهم.. 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...ويدفع حياته. - صفارات الإنذار هي أسطورة. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 لا، إنهم حقيقيون مثلي ومثلك. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 وإذا كان لديك سؤال واسألهم يجيبونك.. 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 .. لأنهم يعرفون كل شيء. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 لكنك سوف تضيع إلى الأبد. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 <ط> تعال. تعال إلينا أيها الشجاع أوديسيوس. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 هل سمعت ذلك؟ 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 ماذا؟ 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 سنخبرك بما تحتاج إلى معرفته. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 سنخبرك بالطريق إلى المنزل. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 أرغب في الإبحار بالقرب من الجزيرة حتى أتمكن من سماع أغنية صفارات الإنذار. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 لكن رجالك سيموتون. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 يجب أن نجد طريقا إلى المنزل. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 سنقوم بسد آذان الرجال بالشمع. يوريلوتشوس، ارميني بحبل. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 سوف تربطني بالسارية وسوف نبحر نحو الجزيرة. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - هذا جنون. - يجب أن أعود رجالي إلى المنزل. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 اربطني. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 أكثر إحكاما. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 استمعوا لي يا رجال! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 قم بتغطية أذنيك بالشمع حتى لقد تجاوزنا جزيرة صفارات الإنذار. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 أنا فقط سأسمع نداءهم. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 بغض النظر عما أقوله أو ما أفعله، لا تفك لي. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 ليس قبل أن نتجاوز الجزيرة و وعندها فقط، يمكنك فك حبالي. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - دع أحد الرجال الآخرين يفعل هذا. - لا. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 يجب أن أفعل هذا بنفسي. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 أنا امرأة...آمنة من أغنيتهم. سأبقى بجانبك. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 جيد جدا. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 سامحني على ما أنت على وشك رؤيته. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 هل تسمع شيئا يا ربي؟ 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 لست متأكدا. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 أوديسيوس؟ أوديسيوس؟ 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 لقد كنا في انتظارك. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 لدينا رسالة. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 الحب ينتظر، الحب ينتظر. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 الحب لا ينتظر أحدًا. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 خذها، خذها... إنك قويم. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 هناك ثروة من الحب تزخر هنا. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 الحب، الحب الحلو. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 سنخبرك بكل شيء. نحن نعرف كل شيء. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - أخبرني ما أريد أن أعرف! - بينيلوب. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 بينيلوب تنتظر. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 إيثاكا في انتظارك. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 قل لي الطريق إلى المنزل! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 دروب الموتى، إلى الدروب... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...ومن ثم إلى إيثاكا. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 رحلة طويلة إلى الجنوب، إلى الشرق... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...حيث لا تشرق الشمس. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 إلى الدروب، إلى بينيلوب، إلى الحب. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 لا! ليس دروب الموتى، لا. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - يجب أن يكون هناك طريقة أخرى! - دروب الموتى؟ لا يمكن أن يكون! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - سيرين، من فضلك قل لي طريقة أخرى! - الآن عرفت، الآن عرفت. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 لقد حان الوقت للدفع مقابل هذه المعرفة. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 بالحب يا جميل الحب. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 تعال إلي، تعال يا أوديسيوس، زوجي. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 فك لي! فك لي! أقول، من فضلك، فك لي! إنها هنا! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 إنها ليست هنا. إنه مجرد حلم. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 لا! إنها هنا. إنها هناك! لقد كانت هناك للتو! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 تجاهلهم. إنها مجرد أصوات! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 <ط>تعال إلي يا حبي. جسدي يحتاج إلى النار بداخلك. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - سيرس، لقد ارتكبت خطأ... - قبلني، تذوقني، أحبني. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 فك لي. أنا لا أحتاج إلى هذه الحبال. أنا أعرف الطريق إلى المنزل. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 أنت تهدأ يا ملك إيثاكا! لا يظهرون لك إلا الأوهام! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 <ط> لا تتركني هنا وحدي! لا تتركني! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 <ط> تعال إلينا. سوف نحررك سوف نحررك. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 الله! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - أحبك يا زوجي الجميل! - أوديسيوس... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - تعال إلي! - بينيلوب! من فضلك خذ روحي! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 بينيلوب! خذ رجالي، خذ سفينتي! خذ مملكتي! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 فقط حررني واسمح لي أن أكون مع حبي! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 حررني من فضلك! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 أخرجنا من هذه الجزيرة وإلا سيضيع عقل ملكك! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 بينيلوب! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 سوف آتي من أجلك! سوف آتي من أجلك! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - لا يا أوديسيوس! - لا! توقف يا أوديسيوس! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - توقف! - نحن لا نجرؤ على مطاردة! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 التيار قوي هنا نحن نخاطر بغرق السفينة! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 ثم نذهب له. السباحة. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 أنت، ابق إذا أردت. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 إنه ضائع بدوني! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 مرحبًا أيها البطل أوديسيوس. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 لقد كنت أنتظرك. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 آه، بينيلوب الجميلة. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 كم هو لطيف منك أن تكرم مخلصك المواضيع بحضوركم 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 العودة إلى المنزل، أتوسل إليك! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 سوف يغضب زوجي للعثور عليه منزله ممتلئ عند وصوله. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 زوجك ميت. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 ومن أجل ملكوتك و ابنك عليك أن تختار زوجا جديدا. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 ملك جديد! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 أوديسيوس على قيد الحياة. أشعر به. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 وحتى تتمكن من إثبات خلاف ذلك، وسأظل وفيا له. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 إلى متى تعتقد الناس سوف تصمد دون الملك المناسب؟ 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 لقد عشت أنت وابنك منذ فترة طويلة ذكريات أوديسيوس الجميلة. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 لكن إقناعهم لن يستغرق وقتا طويلا أن العائلة المالكة مجنونة بالحزن... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 .. وغير صالح للحكم. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 أنت محق. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 قبل أن أختار... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...يجب أن أنسج شال زفاف مناسباً... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...حتى تبارك الآلهة الاتحاد. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 وعندما انتهى، سأختار زوجا جديدا. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 هل أنت راض؟ 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 سأكون كذلك عندما أكون داخل سرير زواجك. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 هل أنا على قيد الحياة؟ 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 نعم أنت... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...محارب عظيم. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 حان الوقت للراحة. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 هنا... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...أكل. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 قل لي من أنت مرة أخرى. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 أنا الذي أنقذك من حياتك الفانية. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 أين زوجتي؟ 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 أنا زوجتك الآن. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 أنت رجل بين الأولاد.. 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...أعظم بطل حي. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 ينبغي أن تكون إلهًا. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 هل تريد أن تكون إلهاً؟ 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 لا. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 كل إنسان يتمنى أن يكون إلهاً. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 ما المشكلة يا عزيزي؟ 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 أنت لا تهتم بي. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 لا. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 أنا أحبك. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 لكني أيضًا أحب حياتي الفانية. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 أنا أحب زوجتي. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 أنا أحب الابن الذي لم أقابله قط. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 أريد العودة إلى الحياة التي كانت لدي من قبل. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 أقدم لك النعيم الأبدي. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 أنت ترفضني كما لو كنت بغيًا مميتًا. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 هل تريد أن تصنع عدوا من الله، أوديسيوس البشري؟ 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 لتحويل غضبي ضدك وطاقمك؟ 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 لا. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 الآن قبلني. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 قبّلني. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 يمكنك الدخول. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - سيدتي؟ - أنا لست سيدتك. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 ليس بعد. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 لطيف جدًا. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 لطيف جدا حقا. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 ماذا تريد؟ 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 كيف حدث أنني كنت هنا منذ أسبوعين وهذا الكفن لم يكد ينمو؟ 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 لم يكن الأمر صحيحًا تمامًا. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 واضطررت إلى إجراء تغييرات. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 الكفن المناسب يستغرق قدرا كبيرا من الوقت. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 وإلا فإن الاتحاد سوف يسيء إلى الآلهة. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 حسنا، لا تأخذ وقتا طويلا. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 يتحدث الناس. إنهم يرغبون في ملك. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 وأنا لا أستطيع الانتظار لرؤيته عليك. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 على الرغم من ... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...خلعه سوف يكون أكثر حلاوة. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 ط ط ط. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 أنا أحب رائحة ذلك العطر. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 لديك الكثير لإثباته قبل أن تصبح ملكاً يا أنطينوس! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 بالطبع. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 سأكون في الطابق السفلي مع الآخرين أستمتع بكرم ضيافتك إذا كنت بحاجة لي. 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...ملكة إيثاكا الأرملة. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 من فضلك، أثينا، أعد قرصاني إليّ. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 قل لي، أرني ما يجب القيام به. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 هل زوجي مات حقاً؟ 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 اكشف لي حكمتك. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 أوديسيوس، أين أنت؟ 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 يعيش زوجك يا ملكة إيثاكا. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 <ط>إنه ملعون، ضائع في العالم لا يمكنك لمس... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...التي لا يمكن العثور عليها إلا دروب الموتى. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 يتم التحكم في قلبه من قبل شخص آخر. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 الإلهة كاليبسو تحبس الملك أوديسيوس مع حبها التملك. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 لا! كيف يمكنني أن أصدق ذلك؟ 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 أنا أحمل لك فقط الحقيقة التي تبحث عنها. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 أوديسيوس؟ 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 هل ألعابي ليست مثيرة؟ 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 هي وفاة أعدائي لا يكفي لتجعلك سعيدا؟ 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 الموت ليس ممتعاً أبداً 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 منذ متى وأنا هنا معك؟ 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 بالنسبة لنا، يبدو الأمر وكأن الوقت لم يمر. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 هذا هو ثمن المعيشة في عالم الموتى. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 وزوجتي؟ ماذا عنها؟ 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 هل ما زالت على قيد الحياة؟ 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 لماذا تسأل مثل هذه الأشياء؟ 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 إذا كنت تحبني... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...سوف تخبرني 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 هي تعيش. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 وابنك أيضا. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 على الرغم من مرور سنوات عديدة. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 أنت تجعلني حزينًا جدًا، يا أوديسيوس القاسي. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 الجزء المفضل لدي! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 هذا ما يحدث... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...إلى أولئك الذين لا يحبونني مثلك. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 أليس هذا مثيرا؟ 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 محارب الظلال لم يهزم أبدا. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 يجب أن يكون جزء من الإله... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ….لا يوجد رجل فان يمكن أن يقاتل كذلك. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 أنا استطيع. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 بالطبع يا حبي. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 لكنك ستصبح خالداً قريباً. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 ثم لن يتمكن أحد للوقوف ضدك. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 لا أريد أن أكون خالداً. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 أنت معي... إلى الأبد يا حبيبي. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 ليس لديك خيار الآن. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 إذا لم يكن هناك موت.. 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ... فالحياة إذن رحلة بلا وجهة. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 لا تكن سخيفا. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 يأكل. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 ستنسى معاناتك.. 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...وكل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى. - لا أريد أن آكل! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 أريد العودة إلى الحقيقة.. 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 .. إلى الموت . لو سمحت. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 أعطني هذه الهدية. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 اسمح لي أن أواجه موتي المميت. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 فليكن. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 اذهب وتموت. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 إتركني وحدي.. للأبد.. 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ... ويموت. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 سأقاتل محارب الظل! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 أنا لا أختار أي سلاح. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 أود أن أقابل نهايتي بدونها موت آخر على روحي. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 اقتلني. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 اقتلني بقطعة واحدة من نصلك 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 دع الأمر يتم. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 يجب أن تقاتل، أوديسيوس! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - يعارك! - أريد أن أموت! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 من فضلك أيها المحارب العظيم ارحم روحي. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 أرسلني إلى تحت الأرض حيث يمكنني انتظار حبي الحقيقي. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 يرجى القيام بذلك بسرعة. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 لن أقتلك يا أوديسيوس. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 اقتله! اقتله الآن! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 لن أفعل! أنا كاهنة محصن من السحر الخاص بك. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 كيف تجرؤ! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 أنا ملكة هذه الأرض وسأنتقم! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 قف! قف! كاليبسو، من فضلك! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 إذا كان لديك أوقية واحدة من الحب الحقيقي في قلبك لن تفعل هذا. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 ستتركني وحدي.. 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ... إلى الأبد. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 أنا آسف. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 يجب أن أواجه مصيري. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 أين رجالى؟ 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 أنا أعرف أين رجالك. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 إنهم تحت نفس السحر مثلك. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 كيف يمكنني كسر التعويذة؟ أخبرني. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 أخبرني. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 اجعلهم يتنفسون هذا المسحوق... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ... وسوف يرون الحقيقة مرة أخرى. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 سوف يكرهك رجالك بسبب ذلك. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 سوف تنتزع من الجنة... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 .. وإعادتهم إلى العالم من الموت واليأس. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 كيف أعود إلى المنزل؟ 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 مروراً بالعالم السفلي.. 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 .. على طريق الموتى. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 تقع أبوابها عند غروب الشمس. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 إذا استطعت أن تظهر على الجانب الآخر... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...ستجد هدية وداع مني... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...لرؤيتك على شواطئ إيثاكا. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 شكرا لك كاليبسو. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 هؤلاء وصلوا معك... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ... ولذا يجب عليهم البقاء معك. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 ولو لم أحب غيرك سأبقى بالتأكيد. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 يجب أن تجد شخصًا يريدك حقًا. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 يجب أن نحررهم من تعويذتهم 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 ربما ينبغي علينا فقط أن نتركهم هنا. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 هناك طريق خطير ينتظرنا. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 كل واحد منهم لديه خاصة بهم الأوهام في هذه الجنة المزيفة. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 لا، فالحقيقة تعني أكثر من ذلك. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 يجب أن. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 لكنني سأعطيهم الاختيار. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 أهلاً يا صديقي. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - جئت لأخذك إلى المنزل. - أنا في المنزل. هل التقينا؟ 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 هل لا تعرفني؟ 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 أنا أوديسيوس. أنا ملكك. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 ملِك؟ ليس لدينا ملك هنا. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 انضم إلينا. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 ايسوس؟ 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 هل تتذكرني؟ 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 لقد قاتلت بجانبي في طروادة. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 تذكر إيثاكا؟ 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 زوجتك؟ أطفالك؟ 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 ليس لدي زوجة ولا أطفال. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 هل هناك أحد منكم لا يرغب في العودة إلى منزله؟ 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 ماذا فعلت بحبي؟ 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 أي خدعة قذرة هذه؟ 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 إنها خدعة الحقيقة. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 أوديسيوس! أين كنت؟ 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 أين نحن؟ يبدو وكأنه حلم! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 لقد كان حلما. الآن استيقظنا. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 يجب أن تساعدني. نحن بحاجة لإيقاظ العجوز ثيلونيوس. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 اخرج من هناك أيها الشمطاء العجوز! أنصرف معك 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 استيقظ. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 ماذا تفعل لامرأتي؟ 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 من أنت أيتها العجوز؟ 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 لا تغادر. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 لقد كنا وحيدين هنا قبل مجيئك. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 سنكون جميلين مرة أخرى. نحن نعد. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 من أجل العودة إلى إيثاكا... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 …يجب علينا السفر عبر طريق الموتى.. 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...مكان لا يوجد فيه رجل لقد ذهب منذ أورفيوس. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 هل ستتبع ملكك؟ 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 لقد رأيت أشياء كثيرة.. 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...ومن بين الأسوأ منهم الحقيقة. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 زوجتي في إيثاكا... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 .. لقد مات منذ زمن طويل الآن ... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...ولا أستطيع أن أرى طريقة أفضل أن أعيش أيامي... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...من النعيم الأعمى. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 جيد جدا. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 سأفتقدك، أيها الصديق القديم. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 شكرا لخدمتكم. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 الوداع يا أصدقائي... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...وداعا. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 يوريلوتشوس؟ هل ستنضم إلي؟ 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 لماذا نبقى؟ للنوم مع الشمطاء القديمة؟ 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 أفضل أن أموت بجانبك. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 ايسوس؟ هل ستنضم إلي؟ 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 لعنة الحقيقة! ماي أثينا يحرسنا في هذه الرحلة المظلمة. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 دعونا نعود إلى المنزل. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 مدخل المتاهة هي رحلة يوم واحد فقط من هنا. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 ما هذه الرائحة الفظيعة؟ 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 الموت... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 .. أو شيء كبير جدًا. ينظر. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - ما هو في زيوس رأيك؟ - لم أرى رجلاً بهذا الحجم من قبل! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 إنه ليس رجلاً. العملاق. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 المتوحشون العملاقون القبيحون. يلعنون الآلهة لمنحهم عين واحدة فقط. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 يبدو أن هذا قد انتقل. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 كنا نسمع مخلوق بهذا الحجم من بطولات الدوري بعيدا. يجب أن نذهب... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 .. قبل أن يعود . 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 أوديسيوس، هل يجب أن ندخل؟ 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 لا. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 الطريق أمامنا غادر. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 يجب أن نقيم معسكرًا، ونأكل. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 سوف نحتاج إلى قوتنا للتغلب على الاختبار.. 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...العقل والجسد داخل هذه الجدران. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 لا، أنا لست جائعة. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 ما الأمر يا أوديسيوس؟ 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 هل أنت مريض؟ 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 لا. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 هناك ألم في روحي وهذا لن يختفي. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 لقد قطعتني صفارات الإنذار بعمق. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 لقد جرحني حب كاليبسو بشكل أعمق. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 ما يجب أن يكون مثل... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...أن تعيش إلى الأبد بدون حب حقيقي. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 لقد كسرت قلبها. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 نحن البشر... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...نحن وحوش حزينة ويرثى لها. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 أنت رجل محترم يا أوديسيوس. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 حكيم، ثابت. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 ثق أنك اتخذت القرار الصحيح. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 كيف أكون شريفا بعد ما فعلته.. 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ... لزوجتي، لرجالي؟ 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 لقد طلبت منهم أن يتركوا فرحتهم وأن يتبعني إلى الموت. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 إنها لعنتي، ولكن... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 .. الكثير ممن أحبهم هم الذين يتأثرون. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 ربما كان ينبغي لي أن أكون مثلك الملك بريام وسافر إلى الموت. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 بريام لم يعد ملكي. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 وأتذكر رجلاً في تلك الليلة الذي لم يكن خائفا من اللعنات. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 حدثني عن مدينتك الملك أوديسيوس إيثاكا. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 إيثاكا الجميلة. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 إنه أكثر تواضعًا من طروادة. لا يوجد جدار. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 وهي جزيرة فالبحر يحميها. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 والنساء... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...نساء إيثاكا هن الأكثر النساء الجميلات في العالم. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 كل الرجال يقولون ذلك عن مدينتهم. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 ليس سبارتا. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 يجب أن ننام الآن. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 سنقوم برحلة إلى المتاهة قبل شروق الشمس. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 غدا، نسير عبر مسارات الموتى. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 دعنا نذهب. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 هل تشعر بذلك؟ 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 وجود. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 لا تنظر إليهم. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 أوديسيوس! تعال! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 ماذا كان ذلك؟ 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 لا تستمع لهم! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 الأصوات في عقلك. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 أيسوس، سوف تموت. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 أوديسيوس، أنفاق الموتى... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...سوف يطهرك من أحزانك. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 إذا عشت... إذا عشت! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 أيسوس، كم شخصًا قتلت؟ 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 كم منا هنا بسببك؟ 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - أعتقد أننا يجب أن نعود. - لا! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 نحن نمضي قدما. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 تذكر الرجال الذين قتلتهم. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 لا تخافوا من الأشباح. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 إنهم في انتظارك، أيسوس... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...للانتقام! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 إيسوس. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 إيسوس. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 أعتقد أننا في النهاية. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 أوه، شكرا زيوس. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 أين أيسوس؟ 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 سأعود. خذ هذا. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 ايسوس! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - تعال. - ايسوس! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 أوديسيوس؟ 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 أوديسيوس! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 سيرس! هذا السيف لا يعمل! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 أعطها لي! أنا طروادة! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 يجري! يجري! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 يجري! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 تعال! أسرع! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 دعنا نذهب! تعال! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 أسرع! سوف ينهار عليك! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 دعنا نذهب! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 شكرا لك على السماح لي باستخدامه. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 يجب عليك الاحتفاظ بها. الآن وإلى الأبد. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 إنه كنز طروادة. ولذلك، لا طائل منه في يدي. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 تروي. حتى الاسم يبدو وكأنه حياة أخرى. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 كأنه حلم بعيد. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 أنت رجل نبيل، أوديسيوس. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 شكرا لك على قوتك في هذه الرحلة. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 لقد نجحنا في ذلك مسارات الموتى. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 يمكنك أن تفعل أي شيء الآن، أوديسيوس. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 لا ينبغي لنا أن نكون راضين بعد. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 لا يزال يتعين علينا الوصول إلى القلب من الجبل للوصول إلى الشاطئ. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 يجب أن نذهب. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 ملكة! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 لقد وصل صبري إلى حده. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 سوف تختار الزوج أو سنأخذك بالقوة! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - سوف تترك أمي وحدها. - آه، العفريت الشاب يتحدث. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 حسنًا، من الأفضل أن تختار كلماتك بعناية 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 لا تجرؤ على تهديد ابني. سيكون ملكاً يوماً ما. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 إذا سمحنا له أن يعيش. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 قف! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 يختار! اختر منا الآن! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - كفن الزواج لم يتم بعد... - إذن ستتزوجين بلا ملابس! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 لو سمحت! سوف أتزوج! فقط لا تؤذي ابني! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 أقسم ذلك. أقسم على ذكرى زوجك وحياة ابنك! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 أقسم! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 أقسمها على حبي الحقيقي والزوج الأبدي الذي سأختاره! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 سأتزوج رجلاً حتى يكون ملكاً. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 الآن لم يكن ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟ 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 اشربي معنا يا ملكة إيثاكا... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ... وأخبرنا من سيكون الملك الجديد. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 كما هو الحال الآن... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...لا أرى رجلاً يستحق أن يكون ملكًا. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 سيتم الكشف عن الأفضل بينكم. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 ستكون هناك مسابقة... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...اختبار المهارة والقوة. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 فقط بعد أن يثبت أحدكم أن يمتلك الصفات.. 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 .. لارتداء التاج هل سأختار زوجا جديدا؟ 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 لقد كنا نسير لعدة أيام. بالتأكيد، نحن ضائعون. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 يجب أن نحافظ على إيماننا. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 لقد وعد كاليبسو بأننا نستطيع العودة إلى ديارنا إذا قمت بذلك من خلال طريق الموتى. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 أنا جائع جدا. أنا أتخيل رائحة اللحم المطبوخ. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 لا أعتقد أن هذا هو خيالك. أستطيع أن أشمه أيضا. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 من أين تأتي؟ 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 أوه، شكرا لك، زيوس! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 لكن من هذا المعسكر؟ ليس من الآمن تناول الطعام من شخص غريب. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 نحن لم نأكل منذ السابق دخلنا المتاهة. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 من هو، وسوف يفهمون. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 سوف نأخذ فقط ما نحتاجه. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 عندما أعود إلى إيثاكا... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...سأذبح 1000 ثور من أجل شرفهم. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 هذه فكرة سيئة. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 انظر إلى مخازن اللحوم هذه. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 ولكن ما هو نوع اللحم؟ 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 يجب أن نغادر. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 العملاق. يجري! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 إخفاء نفسك، بسرعة! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 ماذا نفعل؟ 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 لا أستطيع تحمل المزيد من المعاناة. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 رجلك ضائع! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 يجب علينا استغلال هذه الفرصة للهروب. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 لدي خطة. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 هنا. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 يوريلوتشوس! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 انتظر، العملاق الأقوياء! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 لقد سمعت أنك تحتقر كل الآلهة في أوليمبوس. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 إذن لن ترغب في أكلي، لاني ملعون. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 أكلي سوف يرضي الآلهة فقط 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 لكني أحضرت لك عرضًا عظيمًا. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 إنه إكسير قوي جدًا.. 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...ويقال أنه ولا حتى الآلهة تعرف بوجودها. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 إنها جرعة قوية جداً... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...أن أي شخص يجب أن يشربه سيكون مشبعًا بالقوة الكافية.. 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...أنهم يستطيعون ضرب زيوس مباشرة من السماء! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 سريع! لست متأكدا كم من الوقت لدينا مع مخلوق بهذا الحجم. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - ماذا أعطيته؟ - إنه خلاصة زهرة الخشخاش. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 نعطيها للجنود الذين كانوا المصابين في المعركة للمساعدة في تخديرهم. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 أعطيته ما يكفي لكتيبة بأكملها. يجب أن نذهب الآن. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 تعال. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 الخفافيش. نحن على الطريق الصحيح. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 أرى الضوء! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 أشكر الآلهة. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 إنها سفينتنا! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 شكرًا لك، كاليبسو، على الوفاء بوعدك. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 بينيلوب، أستطيع أخيرا العودة إليك. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 عندما أصبح ملكاً، سيكون عملي الأول فرض ضريبة على الجميع وعلى كل شيء.. 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...حتى نصبح جميعاً أغنياء! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 تيليماكوس، أخبرني عن أي مسابقة لقد خططت والدتك. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 لا أعرف. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 ملكتي! لا بد أن أذنيك كانتا تحترقان. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 الآن يمكنك أن تخبرنا بنفسك. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 ما هي اللعبة التي تخبئها لنا؟ 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 سباق ربما؟ أو مباراة مصارعة؟ 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 هذا هو قوس الصيد لزوجي. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 إنه يمثل المهارة والقوة الذي كان يحكم به هذه المدينة. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 أول من ربطها... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...واطلق سهما من خلال خمس حلقات ذهبية... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...سوف يفوز بالحق في المشاركة هذه المملكة معي. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 إن كان بينكم رجل عادل.. 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ... عسى أن يكشفه هذا التحدي. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 ألا تريد أن ترى من سيفوز؟ 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 الفائز لا يشكل أي فرق بالنسبة لي. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 أرض! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 إيثاكا الجميلة! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 أنا في المنزل! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 أنا في المنزل. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 مبروك يا أوديسيوس. أنت تستحق العودة للوطن الخاص بك. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 يمكنك جعل هذا منزلك أيضًا. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 مرحباً بك. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 ليس لدي منزل. هذه هي لعنتي. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 سأواصل رحلتي في البحر.. 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...السفر من مكان إلى آخر، بها مغامرات... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...إنقاذ الأرواح... سأكون مثل هرقل. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 سيرس؟ سوف نفتقدك. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 سأفتقدك أيضًا أيها الملك الطيب. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 القتال بجانبك كان أعظم شرف.. 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...ملك إيثاكا. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 أنت صديقي. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 لن أتزوج بأخرى. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 سأموت أولا. سوف أموت. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 ادخل. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - هل أرسلت لي يا أمي؟ - ابني... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...اليوم سأتخذ زوجًا جديدًا. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 أمي، لا يمكنك الزواج من أي منهم. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 والدي لا يزال على قيد الحياة. أنا أعلم أنه. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 اسمحوا لي أن أقاتلهم. اسمحوا لي أن أدافع عن شرفك. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 أنت محارب بالفعل، حتى في سن مبكرة. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 ولكن أخشى أن هناك الكثير لكي تقاتل وحدك. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 هل علي أن أبقى صامتا؟ 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 لا. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 أريدك أن تغادر إيثاكا. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 ماذا؟ 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 أريدك أن تذهب وتجد أسرع سفينة... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...واذهب إلى مينيلوس في سبارتا... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 .. والحصول على الملاذ الآمن. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 هنا. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 خذ هذا. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 هذا خاتم مُلك أبيك. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 اذا ارتديته... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...مينيلوس سوف يتعرف عليك كملك إيثاكا. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 بناء جيش واستعادة العرش. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 اذهب الآن قبل هؤلاء اللصوص القيام بأي ضرر أكثر. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 لقد تغيرت مدينتي. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 هل فقدت أيها الرجل العجوز؟ 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 لا، لقد ذهبت لبعض الوقت. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 هنا. احصل على شيء لتأكله. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 هؤلاء الخاطبون الأشرار يلاحقون الملكة... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...وننسى الكرم هو المفتاح لصالح أثينا. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 تحدث مرة أخرى عن ملكتك؟ 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 تنوي الزواج مرة أخرى. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 بينيلوب زوجة أوديسيوس؟ 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 لم يعد أوديسيوس إلى المنزل أبدًا من حرب طروادة. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 افترض معظم الناس أنه مات. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 ما اسمك؟ 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 أنا تيليماكوس. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 تيليماكوس؟ 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 ابن أوديسيوس وبينيلوب؟ 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 كان يجب أن أعرف. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 أنت تشاركها اللطف. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 هل تعرف والدتي؟ 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 كنت أعرفها جيدًا منذ سنوات عديدة. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 لديك قلبها. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 أخبرني عن الرجل والدتك ترغب في الزواج. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 هل تحبه كثيرا؟ 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 إنها تحتقره. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 وماذا عن والدك؟ 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 هل نسيته؟ 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 لا. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 إذن أخبرني أيها الشاب تيليماكوس... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...هل ستفعل لي معروفًا واحدًا؟ 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 ما هو الذي تسأل؟ 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 هل ستساعدني على استعادة عرش مدينتي؟ 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 من أنت أيها الغريب؟ 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 أنا أوديسيوس... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...ملك إيثاكا. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 لقد حلمت لسنوات عديدة بأنني سأعود إلى المنزل... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...ولقاء ابني. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 ابني. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 سنستعيد هذا العرش. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 كافٍ! أعطها لي! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 وسوف أحل هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 إنهم يحاولون ربط قوس الصيد القديم الخاص بك حتى يكونوا مستحقين أن يكونوا ملكًا. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 إنها مجرد خدعة أخرى! لا أحد يستطيع أن يربط هذا القوس! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 أنا استطيع. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 كيف تجرؤ أيها المتسول! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 ماذا تفعل هنا حتى؟ 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 هذا الرجل ضيفي وهو أكثر مما أستطيع أن أقول عنك. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 رمي هذه الحثالة! الآن! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 هل أنت خائف من أن متسول قد تنجح حيث تفشل؟ 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 بالطبع لا! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 ثم اسمحوا لي أن أوتار القوس. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 إذا فشلت، فيمكنك طردي. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 إلا إذا كنت تخاف مني. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 أنا لا أخاف منك. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 ولكن إذا فشلت فلن أطردك فحسب، سأقطع لسانك. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 جيد جدا. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 هذا لا يمكن أن يكون. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 أطلب أن أعرف من أنت! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 من أنت؟ 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 أنا ملك إيثاكا. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 مستحيل. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 أنت كاذب. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 اقتل هذا الكاذب! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 قريباً... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...سنكون معًا يا قرصاني. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 ابني... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 ماذا حدث لأوديسيوس الأسطوري؟ 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 لقد أضعفتك السنين! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 كم مرة حذرتك أيها العفريت؟ 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 سأموت من أجلك. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 سيرس! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 تيليماكوس! ماذا حدث؟ 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 نعيد الملك الشرعي إلى عرشه. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 أوه، عزيزي لي. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 من هم هؤلاء الناس؟ 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 أوديسيوس؟ 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 قطتي باستت. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 لم أسمعك تتصل بي أنه منذ اليوم الذي غادرت فيه. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 حبيبي. ملكي. زوجي. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - زوجي. - أنت هنا. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 ما هذا الصوت؟ 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 إنه الكراكن. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 لا يزال يعيش. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 ما هو هذا الوحش؟ 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 لقد تبعني من طروادة. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 يجب أن أنهي هذا. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 ولكنك سوف تموت! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - دعني أتقاتل معك. - لا. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 إنه أنا المخلوق الذي يريده. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 لكنك سوف تموت. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 إن لم أفعل هذا يتبعني لبقية أيامي. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 سأبقى بجانبك. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 أنا أرفض رؤية عالمك دمرت كما رأيت الألغام. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 تعال أيها الوحش! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 أنا من تريد! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 أوديسيوس! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 أعطني عباءتك وانحني بسرعة حتى أبدو وكأنني إيثاكان! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 رقم الوحش سوف يقتلك! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 ستموت قبل أن يموت. خطتي سليمة. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 أنا المدمرة لأحصنة طروادة. أنا أوديسيوس، عدوك الأكثر كرهًا! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 ولكن قبل أن تنظر إلى وجهي، يأس! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 هوذا سيف طروادة! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 لأنني آخر طروادة، وأنا أقاتل من أجل إيثاكا! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 لا، سيرس! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 لا! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 اتركها! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 سيرس! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 اوديسيوس... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...لقد دفعت ديني لك أخيرًا. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 لا! سأحضر لك معالجًا! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 لقد حان الوقت بالنسبة لي للانضمام شعبي في الآخرة. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 إنهم ينتظرونني هناك. لقد ذهبت لفترة طويلة جدا. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 وداعاً يا أوديسيوس الجميل. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 سيُحفر إسمك في التاريخ 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 وداعاً يا أميرتي المحاربة.. 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...صديقي الوفي. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 صديق... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...نعم أنت عزيزتي... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...صديق. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 لم يعرفوا ما سيقوله الرجال منها في القرون القادمة. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 لقد أخذت تلك الفظاظة قلوبهم بربرية... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...يمارس الموت الأبدي. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 هل سيتم تذكرهم؟ كيف قاتلوا بنبل؟ 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 ما مدى عمق إيمانهم؟ 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 أو ما مدى شدة حبهم؟ 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 لأنهم آباؤنا الذي سكن في مثل هذا العصر... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...زمن الآلهة والشرف. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 ومنهم، لقد انبثقنا وسوف يؤدي إلينا إلى الأبد. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 إلينا من ذلك العصر العظيم للأبطال... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...والأفعال الأسطورية.