1
00:00:08,782 --> 00:00:10,712
[muzică]

2
00:01:37,846 --> 00:01:40,322
Mamă, nu, te rog!

3
00:04:00,469 --> 00:04:01,666
[clicuri de armă]

4
00:04:22,716 --> 00:04:24,924
[muzică]

5
00:04:34,130 --> 00:04:37,393
Lauren Validus și Blair
Hunter a fost observat pentru prima dată

6
00:04:37,435 --> 00:04:41,773
Lacul Deep Creek din Oakland, Maryland, în iulie 2024.

7
00:04:41,815 --> 00:04:44,163
De acum, în noiembrie 2025,

8
00:04:44,205 --> 00:04:47,684
au fost oficial
amenințări existențiale globale declarate.

9
00:04:47,726 --> 00:04:50,936
Eu... nu înțeleg. i-am cunoscut.

10
00:04:51,320 --> 00:04:53,088
Timp de un an, s-au păstrat pentru ei înșiși,

11
00:04:53,130 --> 00:04:54,708
și acum au început să omoare oameni?

12
00:04:54,750 --> 00:04:55,623
Câteva știri de ultimă oră în seara asta

13
00:04:55,665 --> 00:04:56,673
din Washington.

14
00:04:56,715 --> 00:05:00,128
Președintele a declarat a
urgență națională în urma

15
00:05:00,170 --> 00:05:02,938
distrugerea unui alt oraș important.

16
00:05:02,980 --> 00:05:07,558
Lauren Validus și Blair Hunter au
dovedit imun la toate armele convenționale,

17
00:05:07,600 --> 00:05:10,798
inclusiv forţa hidrogenului şi
metode de la distanță de control al minții.

18
00:05:10,840 --> 00:05:13,193
Adică, ea doar zbura
în jurul clădirilor cu laser!

19
00:05:13,235 --> 00:05:14,633
Nimeni nu ar fi putut face nimic!

20
00:05:14,675 --> 00:05:17,363
Nu pot să cred că a durat atât de mult
oamenii să-și dea seama că erau vești proaste.

21
00:05:17,405 --> 00:05:18,528
Aceasta este Samantha Ryan.

22
00:05:18,570 --> 00:05:20,148
CTF a fost acum desființat.

23
00:05:20,190 --> 00:05:23,093
Puterea pe care o au, este...
este o nebunie! Trebuie să se oprească!

24
00:05:23,135 --> 00:05:26,703
Am auzit că sunt Danny Malloy și
Grupul de lucru ascuns care a făcut-o supărată.

25
00:05:26,745 --> 00:05:28,808
Datorită faptului că mulți le consideră divine,

26
00:05:28,850 --> 00:05:30,998
s-a format un cult,

27
00:05:31,040 --> 00:05:33,653
în timp ce alții s-au alăturat din teamă pentru viața lor.

28
00:05:33,695 --> 00:05:36,928
Acesta este Sean Albright. Uite, Blair nici măcar nu este un tip rău.

29
00:05:36,970 --> 00:05:38,398
A vizitat-o ​​în ianuarie.

30
00:05:38,440 --> 00:05:39,958
Tocmai am vorbit.

31
00:05:40,000 --> 00:05:43,968
Un grup care se autointitulează The
Chei, au revendicat responsabilitatea pentru

32
00:05:44,010 --> 00:05:47,288
execuția a încă șapte presupuși membri de cult.

33
00:05:47,330 --> 00:05:51,188
Eveniment: Îngerul căzut acum
se califică drept eveniment terminal.

34
00:05:51,230 --> 00:05:56,568
O condiție în care supraviețuirea
populația umană nu mai poate fi garantată.

35
00:05:56,610 --> 00:05:59,858
Deci, în conformitate cu
lideri mondiali de top și eu însumi,

36
00:05:59,900 --> 00:06:04,063
în vigoare imediat, guvernele globale
va înceta operațiunile strategice și

37
00:06:04,105 --> 00:06:08,396
trecerea la sprijinul civil și
faza finală de coordonare umanitară.

38
00:06:08,438 --> 00:06:11,894
Vă sfătuim să folosiți acest timp pentru a fi alături de cei dragi,

39
00:06:11,936 --> 00:06:15,164
păstrați demnitatea, căutați pacea, ajutați-i pe alții.

40
00:06:15,206 --> 00:06:16,914
Să întâlnim acest moment cu curaj,

41
00:06:16,956 --> 00:06:18,849
si sa ne ajute Dumnezeu pe toti.

42
00:07:06,047 --> 00:07:07,340
[tuse]

43
00:07:26,436 --> 00:07:27,282
voi reveni.

44
00:07:46,833 --> 00:07:48,214
[începe transmisia]

45
00:07:49,015 --> 00:07:50,674
Dacă cineva acolo aude asta,

46
00:07:50,716 --> 00:07:52,954
Cheile au căzut.

47
00:07:52,996 --> 00:07:56,419
Repet, The Spanner Resistance a căzut.

48
00:07:56,461 --> 00:07:59,944
Lauren Validus, ea...

49
00:07:59,986 --> 00:08:01,579
ea a venit.

50
00:08:01,621 --> 00:08:02,890
[oftat greu]

51
00:08:04,616 --> 00:08:07,144
Îmi dau seama acum că în tot acest timp,

52
00:08:07,186 --> 00:08:09,834
n-am supraviețuit niciodată.

53
00:08:09,876 --> 00:08:12,784
Ea doar ne lăsa să trăim.

54
00:08:12,826 --> 00:08:15,059
Nu stiu la ce ne gandeam.

55
00:08:15,101 --> 00:08:19,533
Aceasta este o ființă care nu este reținută
prin orice lege fizică de bază,

56
00:08:19,575 --> 00:08:23,044
și înainte de a veni aici,
și-a distrus propriul univers și

57
00:08:23,086 --> 00:08:26,794
toată lumea din ea chiar în palma ei.

58
00:08:26,836 --> 00:08:29,984
Deci, în ciuda speranței pe care o aveam cândva,

59
00:08:30,026 --> 00:08:33,929
Cred că este timpul să conchidem asta
pur și simplu nu mai putem face nimic.

60
00:08:33,971 --> 00:08:39,336
Și dacă ridici privirea și o vezi pe Lauren
Validus și chiar și Blair Hunter...

61
00:08:40,557 --> 00:08:43,414
nu alerga. Nu va ajuta.

62
00:08:44,556 --> 00:08:45,333
Peste,

63
00:08:46,735 --> 00:08:47,833
si la revedere.

64
00:08:47,875 --> 00:08:49,222
[transmisia se termină]

65
00:09:21,222 --> 00:09:23,222
[tușind din altă cameră]

66
00:10:47,441 --> 00:10:48,723
le-am găsit.

67
00:10:49,446 --> 00:10:50,223
OMS?

68
00:10:50,398 --> 00:10:51,715
Lauren și Blair?

69
00:10:56,100 --> 00:10:57,394
Inovațiile.

70
00:11:00,680 --> 00:11:02,191
Inovațiile?

71
00:11:03,633 --> 00:11:04,560
De ce?

72
00:11:06,160 --> 00:11:09,457
Adrienne, corpul tău este degradant
mult mai devreme decât am crezut.

73
00:11:10,994 --> 00:11:12,378
Și știu

74
00:11:12,420 --> 00:11:14,840
evident că ai spus că există
nici un leac, dar m-am gândit doar la asta

75
00:11:16,400 --> 00:11:19,566
daca stie cineva cum sa te ajute,
ar fi cei care ți-au făcut asta.

76
00:11:20,610 --> 00:11:22,608
Așa că îi voi plăti lui Frost a
vizitează și voi vedea dacă există

77
00:11:22,650 --> 00:11:23,822
orice poate face.

78
00:11:33,560 --> 00:11:34,376
Ce? Ce s-a întâmplat?

79
00:11:40,940 --> 00:11:42,188
este doar...

80
00:11:46,285 --> 00:11:48,290
De fapt, am făcut pace cu toate astea.

81
00:11:49,547 --> 00:11:50,247
Ştii?

82
00:11:53,100 --> 00:11:55,340
Ultimul cu care am vorbit cu Frost, um,

83
00:11:56,720 --> 00:11:58,940
a spus că nu putea face nimic.

84
00:12:00,753 --> 00:12:05,544
Și cine știe dacă acesta este încă adevărul, dar este doar...

85
00:12:08,480 --> 00:12:09,752
este exact ca cu Connor.

86
00:12:13,940 --> 00:12:18,158
Știi, în sfârșit aș ajunge la
termeni cu toate acestea și apoi a

87
00:12:18,200 --> 00:12:21,962
versiune super-putere a lui însuși
dintr-un univers alternativ apare.

88
00:12:27,900 --> 00:12:28,770
Am înțeles.

89
00:12:36,620 --> 00:12:39,718
Nu știu, credeam că au trecut câțiva ani,

90
00:12:39,760 --> 00:12:41,551
poate au gasit ceva.

91
00:12:41,820 --> 00:12:46,618
Dar dacă nu vrei să plec, bine.

92
00:12:46,660 --> 00:12:48,990
Nu voi. Dar eu...

93
00:12:51,320 --> 00:12:53,383
dar cred că măcar merită încercat.

94
00:13:03,470 --> 00:13:04,561
Pot să mă gândesc la asta?

95
00:13:07,520 --> 00:13:09,143
Da, desigur.

96
00:13:23,060 --> 00:13:24,757
[muzică]

97
00:14:26,740 --> 00:14:27,706
Hai să o facem.

98
00:14:31,660 --> 00:14:32,836
Ce te-a răzgândit?

99
00:14:34,050 --> 00:14:35,623
Bănuiesc că merită încercat.

100
00:15:27,600 --> 00:15:29,312
Atât pentru a nu ucide pe nimeni.

101
00:15:43,000 --> 00:15:44,260
Oh, înveselește-te.

102
00:15:46,060 --> 00:15:47,040
Doar glumesc.

103
00:15:49,220 --> 00:15:50,459
Poți să faci ce vrei.

104
00:15:55,920 --> 00:15:56,892
Îmi pare rău.

105
00:15:58,550 --> 00:16:00,140
Sunt doar obosit.

106
00:16:08,380 --> 00:16:10,141
Știi, îmi place foarte mult ce am făcut aici.

107
00:16:13,800 --> 00:16:15,991
Cred că ar fi timpul să trecem în sfârșit mai departe.

108
00:16:18,840 --> 00:16:19,708
Serios?

109
00:16:19,750 --> 00:16:24,058
Mhm. Acestea fiind spuse însă,

110
00:16:24,100 --> 00:16:27,300
Trebuie să mă asigur că această planetă nu își poate reface aripile.

111
00:16:29,240 --> 00:16:32,578
Așa că am nevoie de cineva care să rămână și
urmăriți-l după el pentru a vă asigura că

112
00:16:32,620 --> 00:16:35,780
nu se întâmplă imediat ce plecăm.

113
00:16:38,060 --> 00:16:38,978
Adică, um,

114
00:16:41,220 --> 00:16:44,453
Pot să rămân dacă, dacă...

115
00:16:44,495 --> 00:16:45,370
daca vrei.

116
00:16:45,420 --> 00:16:46,278
Vom vedea.

117
00:16:47,790 --> 00:16:49,397
Am nevoie de un lider.

118
00:16:59,752 --> 00:17:00,890
Ei bine, eu voi...

119
00:17:02,372 --> 00:17:04,429
Voi face tot ce ai nevoie să fac.

120
00:17:08,531 --> 00:17:12,145
Între timp, cred că ar trebui să mergi la patrulare.

121
00:17:17,092 --> 00:17:18,673
Cum a mers, apropo?

122
00:17:19,382 --> 00:17:23,540
Nu ai raportat
am vreo veste bună care a fost...

123
00:17:24,161 --> 00:17:26,073
interesant.

124
00:17:30,792 --> 00:17:31,532
Hm?

125
00:17:32,150 --> 00:17:32,750
Hm...

126
00:17:35,752 --> 00:17:37,712
Este... a fost bine, doar...

127
00:17:40,132 --> 00:17:41,882
liniște, asta-i tot.

128
00:17:42,734 --> 00:17:43,775
Mm.

129
00:17:45,772 --> 00:17:46,657
Mhm.

130
00:17:51,472 --> 00:17:52,235
Jur.

131
00:18:02,532 --> 00:18:06,340
Bine, atunci continuă.

132
00:18:06,382 --> 00:18:08,210
Merge! Shoo!

133
00:18:34,144 --> 00:18:36,886
[clicuri de armă]

134
00:18:46,472 --> 00:18:47,072
Pleci afară?

135
00:18:49,332 --> 00:18:49,993
Da.

136
00:18:53,712 --> 00:18:54,500
Atenție.

137
00:18:55,402 --> 00:18:56,708
Întotdeauna.

138
00:18:58,082 --> 00:18:59,964
Nu vă faceți griji.

139
00:19:00,082 --> 00:19:03,522
Dacă nu dau de unul dintre ei,
Nu ar trebui să am probleme.

140
00:19:04,472 --> 00:19:05,410
Eh.

141
00:19:06,712 --> 00:19:09,240
Există un motiv pentru care nu te-au ucis înainte,

142
00:19:09,282 --> 00:19:10,314
și încă nu am.

143
00:19:12,952 --> 00:19:14,066
Nu mi-aș face griji pentru ei.

144
00:19:20,032 --> 00:19:24,372
Ei bine, nu a fost din bunătate
din inimile lor, asta e sigur.

145
00:19:31,730 --> 00:19:33,532
Știi, acum doi ani când

146
00:19:35,452 --> 00:19:37,479
au sosit prima data,

147
00:19:37,872 --> 00:19:39,701
văzându-i fața...

148
00:19:40,392 --> 00:19:42,092
asta ar fi spulberat pe oricine,

149
00:19:45,772 --> 00:19:47,350
dar nu tu.

150
00:19:47,392 --> 00:19:49,432
Te-ai descurcat atât de bine.

151
00:19:51,072 --> 00:19:53,295
Vreau să știi că sunt mândru de tine.

152
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
[tunet îndepărtat]

153
00:20:00,472 --> 00:20:01,918
Pot spune același lucru pentru tine.

154
00:20:03,352 --> 00:20:06,692
M-a lovit puternic la început, cu siguranță.

155
00:20:08,262 --> 00:20:11,012
Dar îmi tot spun că,

156
00:20:12,972 --> 00:20:16,010
la sfârșitul zilei,

157
00:20:16,052 --> 00:20:17,201
el este doar o variantă.

158
00:20:25,172 --> 00:20:26,681
Sigur o să fii bine aici?

159
00:20:29,147 --> 00:20:29,945
Desigur.

160
00:20:29,987 --> 00:20:32,987
[tunet îndepărtat]

161
00:20:35,151 --> 00:20:35,963
Ei bine,

162
00:20:36,592 --> 00:20:37,912
Mă întorc în câteva zile.

163
00:20:38,669 --> 00:20:39,563
Hei.

164
00:20:44,392 --> 00:20:45,486
Multumesc.

165
00:20:55,032 --> 00:20:56,081
Nu mâncați toată mâncarea.

166
00:20:56,123 --> 00:20:58,101
[chicoti]

167
00:21:42,864 --> 00:21:45,161
[ploaie]

168
00:22:01,584 --> 00:22:02,532
Sincer,

169
00:22:03,443 --> 00:22:05,336
a fost mai sigur cu tine zburând în jur.

170
00:22:06,200 --> 00:22:07,388
Stai, are?

171
00:22:07,830 --> 00:22:08,921
Mhm.

172
00:22:09,741 --> 00:22:10,854
Îi sperii pe toată lumea.

173
00:22:10,896 --> 00:22:11,498
Ah.

174
00:22:11,540 --> 00:22:14,940
Păgăroșilor le este prea frică să iasă.

175
00:22:16,878 --> 00:22:18,038
Mă bucur că măcar mă pricep la ceva.

176
00:22:18,640 --> 00:22:19,558
Opreste-te.

177
00:22:19,600 --> 00:22:20,360
[râde]

178
00:22:23,680 --> 00:22:24,660
știi,

179
00:22:26,620 --> 00:22:27,997
Cred că este un lucru bun.

180
00:22:29,700 --> 00:22:30,998
Tu stai,

181
00:22:32,630 --> 00:22:34,310
și ea posibil să plece.

182
00:22:45,310 --> 00:22:47,208
Nu va conta dacă

183
00:22:47,250 --> 00:22:48,470
stau sau nu.

184
00:22:50,980 --> 00:22:54,142
Ea va trece într-un alt univers și este...

185
00:22:54,748 --> 00:22:56,010
nu se va opri aici.

186
00:22:59,290 --> 00:22:59,987
Hm.

187
00:23:14,880 --> 00:23:16,171
Nu vreau să mai fac asta,

188
00:23:16,959 --> 00:23:18,218
Abby. eu...

189
00:23:21,860 --> 00:23:22,975
Eu chiar nu.

190
00:23:30,982 --> 00:23:32,020
Ai încercat

191
00:23:33,580 --> 00:23:35,281
s-o înfrunți?

192
00:23:41,940 --> 00:23:42,980
Proastă idee.

193
00:23:44,100 --> 00:23:46,923
Ei bine, poate exact asta

194
00:23:46,965 --> 00:23:48,177
ea vrea să te gândești.

195
00:23:52,380 --> 00:23:53,346
Uite, tu...

196
00:23:54,595 --> 00:23:56,018
Știi ce suntem.

197
00:23:56,060 --> 00:23:58,224
Ce... ce este ea.

198
00:23:59,040 --> 00:24:00,700
Amintește-ți că Athalia mi-a spus asta

199
00:24:01,490 --> 00:24:04,244
Aș crește încet în ceea ce aș putea face.

200
00:24:05,270 --> 00:24:06,558
Si...

201
00:24:07,640 --> 00:24:09,458
chiar și atunci, pot doar să sper că voi deveni vreodată

202
00:24:09,500 --> 00:24:13,489
o fracțiune din ceea ce este Lauren în prezent, așa că...

203
00:24:15,149 --> 00:24:15,981
...da.

204
00:24:18,192 --> 00:24:19,263
Proastă idee.

205
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
Blair,

206
00:24:37,260 --> 00:24:38,300
acum câteva luni,

207
00:24:41,100 --> 00:24:45,090
când bărbații aceia încercau să mă rănească,

208
00:24:45,710 --> 00:24:47,760
ea zbura deasupra capului,

209
00:24:49,149 --> 00:24:50,118
ea ar fi putut -

210
00:24:50,160 --> 00:24:51,409
ar fi putut continua.

211
00:24:52,689 --> 00:24:54,438
Dar ea nu a făcut-o.

212
00:24:56,169 --> 00:24:57,318
Ea sa oprit.

213
00:24:58,989 --> 00:25:01,678
Și slavă Domnului,

214
00:25:01,720 --> 00:25:02,320
pentru că

215
00:25:03,580 --> 00:25:06,868
cine știe ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă nu s-ar fi întâmplat.

216
00:25:07,390 --> 00:25:09,108
Și apoi tu,

217
00:25:09,150 --> 00:25:11,125
ai venit și m-ai luat acasă.

218
00:25:11,910 --> 00:25:15,748
Uite, știu că mi-ai spus cine

219
00:25:15,790 --> 00:25:17,200
ea este și ce a făcut,

220
00:25:19,240 --> 00:25:23,840
dar faptul că m-a salvat...

221
00:25:24,129 --> 00:25:26,219
Ei bine, arată că...

222
00:25:26,430 --> 00:25:29,278
înseamnă că poate există o

223
00:25:29,320 --> 00:25:33,360
șansa de a trece peste
la ea, ca tu să o schimbi.

224
00:25:38,340 --> 00:25:39,211
Pot fi?

225
00:25:52,520 --> 00:25:53,848
Aș vrea să fie așa.

226
00:25:59,602 --> 00:26:00,513
Dar nu este.

227
00:26:05,500 --> 00:26:07,360
Ea este o cauză pierdută și

228
00:26:09,500 --> 00:26:10,419
sa fiu sincer...

229
00:26:18,520 --> 00:26:19,492
...si eu sunt.

230
00:26:23,660 --> 00:26:25,514
Nu știu dacă acesta este locul meu,

231
00:26:27,050 --> 00:26:28,818
dar din ce mi-ai spus,

232
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
ea este vulnerabilă,

233
00:26:32,099 --> 00:26:33,277
si tu la fel.

234
00:26:34,215 --> 00:26:36,686
Deci, nu renunța la ea,

235
00:26:41,900 --> 00:26:42,810
La fel ca

236
00:26:43,219 --> 00:26:45,150
Nu am de gând să renunț la tine.

237
00:27:04,280 --> 00:27:05,429
Multumesc.

238
00:27:09,890 --> 00:27:10,603
într-adevăr.

239
00:27:15,520 --> 00:27:16,469
Pariezi.

240
00:27:32,540 --> 00:27:35,753
Uite prietene, ești la timpul nostru.

241
00:27:36,380 --> 00:27:39,276
Ai spus că vrei să vorbești cu noi, așa că iată-ne.

242
00:27:40,410 --> 00:27:41,010
Corect.

243
00:27:41,730 --> 00:27:45,359
Deci, um... ce anume sunteți voi doi?

244
00:27:47,812 --> 00:27:48,637
Aș vrea să știm.

245
00:27:51,132 --> 00:27:54,590
Deși mi se pare cam amuzant că
am găsit mai multe versiuni ale lui,

246
00:27:54,632 --> 00:27:56,352
dar nici unul dintre mine.

247
00:27:57,557 --> 00:27:58,491
bine...

248
00:27:58,737 --> 00:28:03,020
și știm că universurile au dimensiuni infinite.

249
00:28:03,062 --> 00:28:05,780
Este adevărat că ți-ai distrus într-adevăr pe ai tăi,

250
00:28:05,822 --> 00:28:07,293
deci te-ai indreptat spre al nostru?

251
00:28:08,572 --> 00:28:09,333
Mhm.

252
00:28:10,377 --> 00:28:12,019
Și încă câțiva din întâmplare.

253
00:28:13,212 --> 00:28:15,148
Acesta este norocos că nu a fost lovit.

254
00:28:17,188 --> 00:28:18,148
[împușcături]

255
00:28:42,460 --> 00:28:43,260
[tuse]

256
00:31:15,650 --> 00:31:19,027
[sunete ale „Evenimentului: Înger căzut”]

257
00:32:39,940 --> 00:32:40,852
Haide.

258
00:32:42,401 --> 00:32:43,841
O să-ți placă asta.

259
00:33:23,840 --> 00:33:24,720
Așa că m-am gândit.

260
00:33:27,460 --> 00:33:28,348
Amintește-ți că ai spus că ai face-o

261
00:33:28,390 --> 00:33:30,862
stai și urmărește planeta pentru mine?

262
00:33:31,473 --> 00:33:34,103
Ei bine, m-am gândit că asta va fi
fi o oportunitate perfectă de a vedea dacă

263
00:33:34,145 --> 00:33:35,327
încă ești pregătit pentru asta.

264
00:33:38,560 --> 00:33:39,587
Vreau să o ucizi.

265
00:33:41,600 --> 00:33:42,668
Chiar acum.

266
00:33:47,880 --> 00:33:48,770
Haide.

267
00:33:50,714 --> 00:33:51,813
Omoară-o.

268
00:34:05,020 --> 00:34:05,878
Bine.

269
00:34:07,436 --> 00:34:08,675
Dacă nu vrei s-o faci,

270
00:34:10,659 --> 00:34:11,536
atunci voi face.

271
00:34:17,312 --> 00:34:18,138
Blair.

272
00:34:54,565 --> 00:34:55,382
Abby...

273
00:34:56,779 --> 00:34:57,690
E în regulă.

274
00:35:02,778 --> 00:35:03,849
E în regulă.

275
00:35:08,789 --> 00:35:09,859
Va trebui să.

276
00:35:11,957 --> 00:35:13,204
Nu pot.

277
00:35:14,899 --> 00:35:15,846
nu pot...

278
00:35:18,280 --> 00:35:19,038
nu pot.

279
00:35:19,080 --> 00:35:20,551
Va trebui să.
Nu...

280
00:35:29,720 --> 00:35:31,046
te iubesc.

281
00:35:33,470 --> 00:35:35,369
te iubesc...

282
00:35:37,530 --> 00:35:38,761
si eu te iubesc.

283
00:35:40,011 --> 00:35:40,679
si eu te iubesc -

284
00:36:10,268 --> 00:36:11,057
Abby...

285
00:36:12,541 --> 00:36:13,400
Abby...

286
00:36:14,711 --> 00:36:15,761
Abby...

287
00:37:26,896 --> 00:37:28,117
[ploaie]

288
00:37:40,704 --> 00:37:42,114
[hoosh]

289
00:37:52,980 --> 00:37:53,871
Bună.

290
00:37:58,740 --> 00:37:59,524
Putem vorbi?

291
00:38:02,820 --> 00:38:04,256
Te rog, ea...

292
00:38:05,770 --> 00:38:07,147
ea nu știe că sunt aici.

293
00:38:08,750 --> 00:38:09,866
Iţi promit.

294
00:38:15,850 --> 00:38:17,410
Te simți bine?

295
00:39:19,516 --> 00:39:20,607
Cine este el?

296
00:39:21,510 --> 00:39:22,990
Acesta este Connor.

297
00:39:24,650 --> 00:39:26,742
Aveam cam vârsta ta în fotografiile alea.

298
00:39:30,030 --> 00:39:31,681
Mai este prin preajmă?

299
00:39:36,690 --> 00:39:38,828
Toată treaba a cam căzut

300
00:39:38,870 --> 00:39:41,028
înainte să apari tu.

301
00:39:42,525 --> 00:39:43,483
Oh.

302
00:39:46,130 --> 00:39:47,642
Îmi pare rău.

303
00:39:50,190 --> 00:39:51,206
E în regulă.

304
00:39:52,631 --> 00:39:53,343
Mulţumesc.

305
00:39:54,428 --> 00:39:55,546
Sigur.

306
00:40:00,730 --> 00:40:02,200
Deci, care-i treaba?

307
00:40:20,870 --> 00:40:22,540
Nu am unde să merg altundeva.

308
00:40:29,250 --> 00:40:30,219
Te simți bine?

309
00:40:30,783 --> 00:40:32,370
Te-a rănit?

310
00:40:37,633 --> 00:40:38,523
Întotdeauna.

311
00:40:43,770 --> 00:40:45,315
Ești cel mai aproape de ea.

312
00:40:46,620 --> 00:40:51,226
Dacă e cineva care știe
orice slăbiciuni, ai fi tu.

313
00:40:53,870 --> 00:40:55,538
Ce putem face?

314
00:41:05,751 --> 00:41:07,467
Te-ai gândi.

315
00:41:12,289 --> 00:41:12,889
Voi doi

316
00:41:14,910 --> 00:41:19,080
chiar habar n-am ce ești, nu-i așa?

317
00:41:22,430 --> 00:41:23,491
Ea nu...

318
00:41:25,723 --> 00:41:26,907
...dar o fac.

319
00:41:29,150 --> 00:41:30,273
Serios?

320
00:41:34,950 --> 00:41:37,058
Lauren este...

321
00:41:37,100 --> 00:41:39,908
ea este dintr-o rasă de ființe numite suveranieni.

322
00:41:41,040 --> 00:41:43,500
eu...

323
00:41:45,890 --> 00:41:47,077
un fel de am.

324
00:41:48,730 --> 00:41:51,588
Când aveam 15 ani, ieșeam cu prietena mea Chloe

325
00:41:51,630 --> 00:41:56,570
când dintr-o dată meu
vederea tocmai s-a transformat în alb și

326
00:41:58,270 --> 00:42:02,098
când am venit, eram în acest loc și nimeni

327
00:42:02,140 --> 00:42:09,329
era în jur, dar era... era cald și liniștit.

328
00:42:10,490 --> 00:42:12,042
În câteva clipe, eu...

329
00:42:14,350 --> 00:42:16,190
a vrut să rămână acolo pentru totdeauna.

330
00:42:18,070 --> 00:42:20,888
Și în cele din urmă m-am așezat,

331
00:42:20,930 --> 00:42:22,908
și apoi plecați în lateral stând lângă mine

332
00:42:22,950 --> 00:42:27,458
era fata asta cu frumoasa
păr auriu într-o rochie albă.

333
00:42:27,500 --> 00:42:28,350
Şi

334
00:42:30,830 --> 00:42:32,478
mi-a fost frica,

335
00:42:32,520 --> 00:42:36,548
dar ea mi-a spus, „în largul meu” și

336
00:42:36,590 --> 00:42:42,217
mi-a spus că o cheamă Athalia,
Mesagerul Suveraniei.

337
00:42:42,860 --> 00:42:48,048
Ea mi-a explicat unde sunt, cine sunt ei și,

338
00:42:48,090 --> 00:42:51,768
şi a spus că suveranii
am vrut să încep să ajut oamenii,

339
00:42:51,810 --> 00:42:53,888
știi, oamenii din planurile inferioare

340
00:42:53,930 --> 00:42:57,621
începând cu Pământul. Ei bine, Pământul meu.

341
00:42:58,279 --> 00:43:00,456
Deci asta au încercat să facă.

342
00:43:02,264 --> 00:43:07,837
Acum 26 de ani, au trimis un copil într-un
pântec de femeie cu unul al lor.

343
00:43:08,732 --> 00:43:09,770
O fată.

344
00:43:11,710 --> 00:43:14,678
Au numit-o Aeterna,

345
00:43:14,720 --> 00:43:16,699
Fiica Sovereigniei.

346
00:43:19,450 --> 00:43:20,297
Lauren.

347
00:43:24,139 --> 00:43:25,175
Da.

348
00:43:27,278 --> 00:43:30,418
Ei speraseră că va putea crește
oarecum uman fără sentiment

349
00:43:30,460 --> 00:43:35,718
deconectat de ele, motiv pentru care
ea s-a născut fără atotștiință și care

350
00:43:35,760 --> 00:43:38,909
a fost și motivul pentru care puterile ei au apărut și mai târziu.

351
00:43:43,380 --> 00:43:44,876
Atât de bine a făcut.

352
00:43:47,114 --> 00:43:47,993
Deci,

353
00:43:49,580 --> 00:43:50,860
unde intri?

354
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
Știam deja cine este Lauren pentru că...

355
00:43:56,060 --> 00:43:59,699
ea a apărut la știri de câteva ori pe măsură ce creșteam.

356
00:44:00,852 --> 00:44:01,452
Dar

357
00:44:02,860 --> 00:44:04,600
Athalia a spus că are nevoie de cineva.

358
00:44:06,400 --> 00:44:07,000
Şi

359
00:44:08,200 --> 00:44:13,848
ea a spus asta pentru că am fost
„bună și nevinovată” la suflet că

360
00:44:13,890 --> 00:44:19,538
Aș putea ajuta la vindecarea ei și
pune-o înapoi pe calea cea bună,

361
00:44:19,580 --> 00:44:21,390
fii tovarășul ei.

362
00:44:22,080 --> 00:44:27,738
Ea a spus că ne vor da timp și cred
încă mai sunt pentru că ea a spus că dacă nu merge,

363
00:44:30,960 --> 00:44:32,444
ar șterge-o

364
00:44:34,740 --> 00:44:35,340
şi

365
00:44:38,240 --> 00:44:41,882
potenţial chiar şi eu din existenţă.

366
00:44:47,080 --> 00:44:48,992
Și voi fi sincer,

367
00:44:51,000 --> 00:44:53,700
Cred că niciunul dintre noi nu ne-ar deranja dacă s-ar întâmpla asta.

368
00:44:58,860 --> 00:45:00,448
Si...

369
00:45:00,490 --> 00:45:02,569
și nu i-ai spus nimic din toate astea?

370
00:45:06,300 --> 00:45:07,447
De ce?

371
00:45:09,933 --> 00:45:11,175
Nu știu.

372
00:45:16,000 --> 00:45:20,489
Poate pentru că mi-e frică de ce va face ea
dacă află de ce este cu adevărat capabilă.

373
00:45:25,800 --> 00:45:27,924
Pur și simplu nu mai pot face asta.

374
00:47:46,440 --> 00:47:47,589
Mereu trist.

375
00:47:52,900 --> 00:47:53,956
În largul meu.

376
00:48:01,340 --> 00:48:02,449
Prezența ta,

377
00:48:04,965 --> 00:48:06,677
Am mai simțit-o.

378
00:48:09,580 --> 00:48:11,086
Cine eşti tu?

379
00:48:14,500 --> 00:48:15,969
Lauren Validus.

380
00:48:16,636 --> 00:48:17,689
Ai făcut-o.

381
00:48:19,280 --> 00:48:22,847
Ești cea mai puternică persoană din lume.

382
00:48:23,750 --> 00:48:29,928
Ai primit tot ce ai
ți-ai dorit vreodată, dar totuși ești...

383
00:48:29,970 --> 00:48:37,293
totusi esti atat de nefericit
oamenii tremură la doar pomenirea numelui tău.

384
00:48:39,300 --> 00:48:40,447
Atât tu, cât și mama ta -

385
00:48:40,489 --> 00:48:41,630
Privește.

386
00:48:43,290 --> 00:48:45,609
Aș fi foarte atent cu ce spui în continuare.

387
00:48:50,440 --> 00:48:53,760
Tot ce ți-a spus ea vreodată nu a fost niciodată adevărat.

388
00:48:56,980 --> 00:49:00,199
Îmi pare foarte rău pentru tot ceea ce ai trecut,

389
00:49:00,770 --> 00:49:04,638
dar ai lăsat cuvintele ei să te consume,

390
00:49:04,680 --> 00:49:07,828
și acest gol pe care încerci să-l umpli?

391
00:49:07,870 --> 00:49:10,082
Va continua doar să crească mai adânc.

392
00:49:10,124 --> 00:49:11,453
Asta nu e foarte atent.

393
00:49:13,300 --> 00:49:15,655
Acum o să întreb din nou,

394
00:49:16,990 --> 00:49:18,565
de ce esti aici?

395
00:49:20,138 --> 00:49:21,424
Pentru a te avertiza.

396
00:49:22,420 --> 00:49:25,770
Deși este adevărat că
absolut nimic nu te poate răni;

397
00:49:25,812 --> 00:49:28,491
corpul tău a devenit complet invulnerabil.

398
00:49:28,940 --> 00:49:34,347
Cu toate acestea, slăbiciunea ta
nu stă în puterea ta,

399
00:49:35,860 --> 00:49:37,791
ci în inima ta.

400
00:49:38,500 --> 00:49:40,080
Dar asta e un lucru bun.

401
00:49:40,122 --> 00:49:42,160
Asta înseamnă că te poți schimba.

402
00:49:42,202 --> 00:49:47,942
Înseamnă că poți face ceea ce trebuie și
găsește bucuria pe care o cauți cu atâta disperare.

403
00:49:49,820 --> 00:49:51,891
Dar aceasta este ultima ta șansă.

404
00:49:53,540 --> 00:49:56,927
Dacă continui să-ți împietriți inima...

405
00:50:00,912 --> 00:50:03,266
nu te putem ajuta.

406
00:50:07,671 --> 00:50:11,331
Habar nu am despre ce vorbesti.

407
00:50:13,092 --> 00:50:14,721
Acum, o să întreb din nou.

408
00:50:17,179 --> 00:50:17,779
Cine -

409
00:51:17,212 --> 00:51:18,599
Tocmai am văzut-o pe Adrienne.

410
00:51:20,042 --> 00:51:21,181
Ea, uh...

411
00:51:22,272 --> 00:51:24,772
chiar vrea să încerce să pun
lumea înapoi împreună, nu?

412
00:51:32,192 --> 00:51:33,250
Da.

413
00:51:33,292 --> 00:51:36,432
Este unul dintre scopurile ei.

414
00:51:38,592 --> 00:51:40,951
Ea nu poate face asta cu prietenul tău în preajmă.

415
00:51:49,251 --> 00:51:50,464
Corect.

416
00:51:53,172 --> 00:51:54,277
De ce ai fost cu ea?

417
00:51:57,912 --> 00:51:59,171
Am cam nevoie.

418
00:52:01,672 --> 00:52:03,721
Dar te-am căutat de fapt.

419
00:52:06,598 --> 00:52:07,448
De ce?

420
00:52:08,567 --> 00:52:09,721
Lauren m-a trimis.

421
00:52:12,612 --> 00:52:13,691
Ei sunt, um...

422
00:52:16,271 --> 00:52:17,940
au dispărut, știi.

423
00:52:20,269 --> 00:52:21,400
OMS?

424
00:52:21,442 --> 00:52:23,935
Cele pe care le cauți.

425
00:52:28,440 --> 00:52:29,849
Tu minți.

426
00:52:36,652 --> 00:52:37,652
Anul trecut.

427
00:52:39,572 --> 00:52:42,980
Frost nu a putut să înțeleagă asta
lumea asta nu mai era a lui, deci

428
00:52:43,022 --> 00:52:47,530
Lauren... nu prea i-a plăcut asta.

429
00:52:47,572 --> 00:52:50,391
Sunt surprins că nu ai auzit niciodată.

430
00:52:53,391 --> 00:52:54,678
Îmi pare rău.

431
00:52:57,232 --> 00:52:58,692
Nu sa terminat încă.

432
00:53:02,840 --> 00:53:04,087
Ce vrei să spui?

433
00:53:06,512 --> 00:53:10,160
Eu și Lauren plecăm în curând,

434
00:53:10,202 --> 00:53:14,320
și ea vrea un lider,

435
00:53:14,362 --> 00:53:18,732
cineva care poate păstra asta
planetă în genunchi pentru noi - pentru ea.

436
00:53:19,461 --> 00:53:24,061
Ea a concluzionat că tu și Adrienne
sunt cei mai buni lideri pe care îi cunoaște.

437
00:53:25,692 --> 00:53:28,531
M-a trimis să-ți spun că, dacă o ajuți,

438
00:53:30,551 --> 00:53:32,359
devin liderii de care are nevoie,

439
00:53:33,719 --> 00:53:35,794
apoi o va vindeca.

440
00:53:42,847 --> 00:53:44,617
Ea poate face asta?

441
00:53:46,527 --> 00:53:48,048
Și multe altele.

442
00:53:52,092 --> 00:53:54,912
Ea a spus că te poți gândi la asta.

443
00:53:56,892 --> 00:54:00,392
Ai timp până dimineață, apoi ne întâlnim la agenție.

444
00:54:03,012 --> 00:54:05,783
Cred că nu ai altă opțiune, nu?

445
00:54:09,976 --> 00:54:11,442
Și dacă refuzăm?

446
00:54:17,060 --> 00:54:18,964
Trebuie măcar să întrebi?

447
00:54:29,560 --> 00:54:31,200
Vrei un lift înapoi?

448
00:54:33,300 --> 00:54:34,293
Sunt bine.

449
00:54:36,542 --> 00:54:37,293
Mulţumesc.

450
00:54:41,780 --> 00:54:43,159
Doar...

451
00:54:46,360 --> 00:54:47,553
spune-i ca da.

452
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Vă rog.

453
00:54:54,940 --> 00:54:56,718
De dragul tău.

454
00:55:20,347 --> 00:55:21,929
Am vrut să fac asta.

455
00:55:27,600 --> 00:55:28,720
Ce mai faci?

456
00:55:29,610 --> 00:55:30,730
Te simți bine?

457
00:55:34,380 --> 00:55:35,669
Am vești.

458
00:55:48,000 --> 00:55:49,149
Wow.

459
00:55:53,560 --> 00:55:54,772
Este chemarea ta.

460
00:55:57,505 --> 00:55:59,693
Dar ar fi de-a face cu diavolul, totuși.

461
00:56:03,720 --> 00:56:05,331
Da, nu fac asta.

462
00:56:08,760 --> 00:56:10,548
esti sigur?

463
00:56:10,590 --> 00:56:12,710
100 la sută.

464
00:56:13,360 --> 00:56:17,780
Nu mă înscriu pentru a răni pe alții
oameni pentru a mă salva.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,192
Bine.

466
00:56:27,799 --> 00:56:29,090
[oftat]

467
00:56:33,860 --> 00:56:35,206
Îmi pare rău, Adrienne.

468
00:56:36,630 --> 00:56:37,942
Nu fi.

469
00:56:39,160 --> 00:56:40,650
Mulțumesc că ai încercat.

470
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
Deci, acum ce?

471
00:56:48,740 --> 00:56:50,240
Dimineața, ne va găsi...

472
00:56:52,860 --> 00:56:54,822
si asta va fi.

473
00:57:08,800 --> 00:57:10,022
voi merge.

474
00:57:13,440 --> 00:57:14,399
Ce?

475
00:57:22,680 --> 00:57:23,550
voi merge.

476
00:57:27,280 --> 00:57:28,219
Danny.

477
00:57:31,805 --> 00:57:32,918
Eu voi fi cel care îi va spune.

478
00:57:32,960 --> 00:57:34,303
Nu. Nu!

479
00:57:34,345 --> 00:57:37,000
Adrienne
Absolut nu!

480
00:57:38,840 --> 00:57:43,908
Este decizia mea și voi fi
unul să-i spună. Tu stai aici.

481
00:57:46,200 --> 00:57:52,151
Și nu știu, voi-o să explic ceva, dar voi face
Spune-i doar că este decizia mea, că nu poți face asta.

482
00:57:52,575 --> 00:57:57,858
Este decizia mea, nu a ta,
așa că eu voi fi cel care îi va spune.

483
00:57:57,900 --> 00:57:59,433
Nu ești suficient de puternic.

484
00:57:59,475 --> 00:58:02,473
Blair nici măcar nu este suficient de puternic.

485
00:58:02,515 --> 00:58:05,308
Doar ceri o dorință de moarte făcând asta.

486
00:58:05,350 --> 00:58:06,218
Dacă ne-am plimba acolo,

487
00:58:06,260 --> 00:58:07,043
am fi amândoi în

488
00:58:07,085 --> 00:58:08,588
o capcană mortală.

489
00:58:08,630 --> 00:58:12,228
Și nu am de gând să te văd morând, Adrienne.

490
00:58:12,270 --> 00:58:14,648
Nu am de gând să te ucid. nu sunt.

491
00:58:14,690 --> 00:58:17,813
Eu-o să mor oricum, doar-doar, nu!

492
00:58:17,855 --> 00:58:20,438
O să mor oricum, așa că lasă-mă,

493
00:58:20,480 --> 00:58:23,088
nu ieși și te ucizi din cauza mea!

494
00:58:23,130 --> 00:58:24,549
Adrienne.

495
00:58:24,780 --> 00:58:25,668
Nu las să se întâmple asta.

496
00:58:25,710 --> 00:58:27,369
Știi ce și-ar dori Connor?

497
00:58:30,297 --> 00:58:31,838
Ar vrea să stai aici.

498
00:58:31,880 --> 00:58:33,235
Asta ar fi făcut și pentru tine.

499
00:58:33,277 --> 00:58:35,828
Nu spune asta... nu spune asta.

500
00:58:38,385 --> 00:58:40,468
Nu putem rămâne aici, Adrienne.

501
00:58:40,510 --> 00:58:42,098
Amândoi nu putem rămâne aici.

502
00:58:42,140 --> 00:58:43,388
Ea va dori un răspuns și

503
00:58:43,430 --> 00:58:45,920
dacă nu mergem acolo, ea va veni la noi.

504
00:58:48,460 --> 00:58:49,528
Așa că trebuie să plec.

505
00:58:49,570 --> 00:58:54,309
Nu, nu... nu! Tu nu! Danny...

506
00:58:55,060 --> 00:58:57,118
Nu te las să pleci singur.

507
00:58:57,160 --> 00:58:58,928
Deci putem...

508
00:58:58,970 --> 00:59:02,223
putem sta aici un pic și apoi putem
găsește altundeva unde să te ascunzi și va fi,

509
00:59:02,265 --> 00:59:06,518
cel puțin, se va prelungi
ea și ne va cumpăra ceva timp și

510
00:59:06,560 --> 00:59:11,848
putem găsi ceva, putem găsi pe cineva care
știe ceva, un mod de a-i plăcea, de a o învinge,

511
00:59:11,890 --> 00:59:13,468
sau putem găsi o altă opțiune.

512
00:59:13,510 --> 00:59:15,908
Nu contează unde mergem, Adrienne.

513
00:59:15,950 --> 00:59:18,463
Nu contează unde suntem...

514
00:59:18,505 --> 00:59:21,228
Nu faci asta.

515
00:59:21,270 --> 00:59:23,320
Nu te las să faci asta.

516
00:59:30,190 --> 00:59:32,488
Vom rămâne aici,

517
00:59:32,530 --> 00:59:33,928
doar pentru un pic,

518
00:59:33,970 --> 00:59:36,018
sau găsim în altă parte şi

519
00:59:36,060 --> 00:59:38,713
vom vorbi despre opțiunile noastre.

520
00:59:41,161 --> 00:59:42,272
Bine?

521
01:00:08,980 --> 01:00:10,262
ai dreptate.

522
01:00:13,155 --> 01:00:15,148
Vom face ceea ce am făcut întotdeauna,

523
01:00:15,775 --> 01:00:18,574
și vom rămâne puternici... împreună.

524
01:00:19,498 --> 01:00:20,119
Da?

525
01:01:05,924 --> 01:01:07,781
[muzică]

526
01:03:16,781 --> 01:03:19,503
[bumuri sonice]

527
01:03:47,508 --> 01:03:49,360
Nu sunt sigur ce crezi că va face asta.

528
01:03:57,608 --> 01:03:58,405
Ei bine,

529
01:03:59,218 --> 01:04:00,123
esti in?

530
01:04:00,832 --> 01:04:02,288
Sau ești afară?

531
01:04:16,468 --> 01:04:17,948
Răspunsul este nu.

532
01:04:29,428 --> 01:04:30,708
Voi ați vorbit despre asta,

533
01:04:32,227 --> 01:04:33,321
nu?

534
01:04:36,068 --> 01:04:37,282
Cu totul.

535
01:04:46,948 --> 01:04:49,515
Este cu adevărat ceea ce vrei?

536
01:04:50,688 --> 01:04:56,719
Întreaga planetă ar putea fi a ta și
ea ar putea fi sănătoasă, în siguranță.

537
01:04:58,524 --> 01:05:00,062
De ce?

538
01:05:00,104 --> 01:05:02,137
De ce ai renunța la asta?

539
01:05:06,640 --> 01:05:07,375
De ce?

540
01:05:10,390 --> 01:05:11,206
De ce?!

541
01:05:16,500 --> 01:05:17,847
Lauren, uită-te în jur.

542
01:05:20,794 --> 01:05:22,335
Uită-te la ce ai făcut.

543
01:05:23,914 --> 01:05:25,962
Ai ucis miliarde de oameni,

544
01:05:27,800 --> 01:05:30,908
Nenumărate femei... și copii.

545
01:05:33,659 --> 01:05:36,033
Iar restul, ca mine,

546
01:05:36,075 --> 01:05:39,278
ai plecat să suferi într-o lume pe care ai sfâșiat-o.

547
01:05:43,320 --> 01:05:46,428
Și nimeni nu era acolo pentru acei copii pe care tu...

548
01:05:46,470 --> 01:05:49,309
Și nimeni nu a fost acolo pentru mine!

549
01:05:59,528 --> 01:06:01,761
Dar nimănui nu-i pasă de asta...

550
01:06:01,803 --> 01:06:03,231
nu?

551
01:06:14,060 --> 01:06:17,617
Îmi pare rău pentru ceea ce ai trecut, Lauren.

552
01:06:17,659 --> 01:06:19,361
Sunt cu adevărat.

553
01:06:21,980 --> 01:06:25,570
Dar asta nu justifică ceea ce ai făcut,

554
01:06:25,612 --> 01:06:27,318
nici nu va fi vreodată.

555
01:06:48,640 --> 01:06:49,240
Înmormântarea ta.

556
01:06:57,520 --> 01:06:59,060
Lauren...

557
01:07:01,039 --> 01:07:01,920
te rog.

558
01:07:04,360 --> 01:07:08,738
Lasă-mă, acum.

559
01:07:16,260 --> 01:07:17,430
Nu mai mult.

560
01:07:25,980 --> 01:07:28,042
După ce Chloe s-a sinucis,

561
01:07:28,940 --> 01:07:30,448
ai venit târându-te la mine,

562
01:07:31,710 --> 01:07:32,848
singur

563
01:07:32,890 --> 01:07:35,327
fără familie.

564
01:07:37,660 --> 01:07:39,778
Și te-am primit,

565
01:07:39,820 --> 01:07:45,660
chiar și după ce m-ai mințit iar, și iar, și peste!

566
01:07:47,440 --> 01:07:49,538
Lasă-mă, acum,

567
01:07:49,580 --> 01:07:52,219
sau mă voi asigura că mori cu el.

568
01:08:17,100 --> 01:08:18,005
Amenda.

569
01:08:20,779 --> 01:08:22,087
Înmormântarea mea.

570
01:09:54,087 --> 01:09:56,579
[gâfâind]

571
01:10:23,148 --> 01:10:24,977
[gafatul se agraveaza]

572
01:10:53,860 --> 01:10:55,022
am gresit.

573
01:11:01,499 --> 01:11:02,624
Tu esti ea.

574
01:11:05,298 --> 01:11:06,767
Ai fost mereu...

575
01:11:08,247 --> 01:11:10,870
și vei fi mereu.

576
01:11:41,812 --> 01:11:42,937
Știu.

577
01:12:42,849 --> 01:12:43,969
[tuse]

578
01:12:58,937 --> 01:13:00,674
[hoosh]

579
01:15:01,356 --> 01:15:03,509
Toate cicatricile pe care le-ai purtat,

580
01:15:06,091 --> 01:15:08,507
sunt pe mâinile care te țin acum.

581
01:15:16,705 --> 01:15:18,518
la revedere...

582
01:15:20,710 --> 01:15:22,037
Danny.

583
01:15:34,834 --> 01:15:35,615
Haide.

584
01:15:37,354 --> 01:15:39,221
Avem de lucru.

585
01:16:43,454 --> 01:16:47,418
♪ Cuvintele sunt doar un flux de aer complicat ♪

586
01:16:47,460 --> 01:16:50,768
♪ Așa că îi voi păstra în siguranță în gâtul meu ♪

587
01:16:50,810 --> 01:16:54,731
♪ Mi-e atât de frică de ceea ce am devenit ♪

588
01:16:55,700 --> 01:16:58,968
♪ Alerg toată noaptea pentru a rămâne amorțit ♪

589
01:16:59,720 --> 01:17:03,211
♪ În ultimul timp, am trăit în fundal ♪

590
01:17:03,822 --> 01:17:07,278
♪ Ține-mi vocea scăzută, ține-mi capul în jos ♪

591
01:17:07,320 --> 01:17:12,088
♪ Asta fac, îmi construiesc zidurile ♪

592
01:17:12,130 --> 01:17:15,588
♪ Ține-mi respirația, roagă-te să nu cadă ♪

593
01:17:15,630 --> 01:17:19,960
♪ Eu spun că sunt bine ♪

594
01:17:20,619 --> 01:17:24,273
♪ Când știu că în orice moment lumea mea s-ar putea prăbuși ♪

595
01:17:24,315 --> 01:17:28,388
♪ Sunt bine ♪

596
01:17:28,430 --> 01:17:32,478
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

597
01:17:32,520 --> 01:17:34,162
♪ Că sunt bine ♪

598
01:17:36,860 --> 01:17:39,220
♪ Sunt bine ♪

599
01:17:41,440 --> 01:17:44,668
♪ Cuvintele mi-au rămas blocate în piept ♪

600
01:17:44,710 --> 01:17:48,628
♪ Pentru că tot ce spun
simt ca o pierdere a respirației ♪

601
01:17:48,670 --> 01:17:53,208
♪ Mi-e atât de rușine de cine am fost în ultima vreme ♪

602
01:17:53,250 --> 01:17:57,938
♪ Petrece tot timpul găsind modalități de a scăpa de mine ♪

603
01:17:57,980 --> 01:18:01,978
♪ Îmi pare rău că nu v-am întors apelurile ♪

604
01:18:02,020 --> 01:18:05,570
♪ Doar că aș prefera să nu fac nimic ♪

605
01:18:05,612 --> 01:18:10,492
♪ Și pentru a găsi câteva scuze pentru unde am greșit ♪

606
01:18:10,534 --> 01:18:13,478
♪ În loc să te aduc cu tine ♪

607
01:18:13,520 --> 01:18:18,256
♪ Eu spun că sunt bine ♪

608
01:18:18,298 --> 01:18:22,203
♪ Când știu că în orice moment lumea mea s-ar putea prăbuși ♪

609
01:18:22,245 --> 01:18:26,768
♪ Sunt bine ♪

610
01:18:26,810 --> 01:18:30,200
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

611
01:18:30,242 --> 01:18:32,040
♪ În lumină ♪

612
01:18:32,082 --> 01:18:35,082
♪ Mint, mint-o pe mine însumi ♪

613
01:18:35,230 --> 01:18:38,556
♪ Alungă-i pentru că nu voi cere ajutor ♪

614
01:18:38,598 --> 01:18:43,108
♪ Fugi și ascunde ♪

615
01:18:43,350 --> 01:18:46,958
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

616
01:18:47,000 --> 01:18:49,463
♪ Că sunt bine ♪

617
01:18:51,200 --> 01:18:55,248
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

618
01:18:55,290 --> 01:18:59,280
♪ Că sunt bine ♪

619
01:19:04,200 --> 01:19:08,148
♪ Cuvintele sunt doar un flux de aer complicat ♪

620
01:19:08,190 --> 01:19:11,508
♪ Și fiecare strigăt de ajutor este ca un ecou ♪

621
01:19:11,550 --> 01:19:16,703
♪ Nu pot să explic tot ce am făcut ♪

622
01:19:19,220 --> 01:19:22,760
♪ Deci spun doar că sunt bine ♪

623
01:19:24,700 --> 01:19:28,365
♪ Când știu că în orice moment lumea mea s-ar putea prăbuși ♪

624
01:19:28,407 --> 01:19:30,600
♪ Sunt bine ♪

625
01:19:33,020 --> 01:19:36,497
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

626
01:19:36,539 --> 01:19:37,997
♪ În lumină ♪

627
01:19:38,039 --> 01:19:41,039
♪ Mint, mint-o pe mine însumi ♪

628
01:19:41,370 --> 01:19:44,709
♪ Alungă-i pentru că nu voi cere ajutor ♪

629
01:19:44,751 --> 01:19:49,468
♪ Fugi și ascunde ♪

630
01:19:49,510 --> 01:19:53,128
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

631
01:19:53,170 --> 01:19:55,940
♪ Că sunt bine ♪

632
01:19:57,800 --> 01:20:01,443
♪ Doar când respir, devine greu de crezut ♪

633
01:20:01,485 --> 01:20:04,580
♪ Că sunt bine ♪

634
01:20:06,899 --> 01:20:07,962
♪ Sunt bine ♪

635
01:20:23,856 --> 01:20:24,906
[oftat]

636
01:20:33,338 --> 01:20:34,628
[hoosh]

637
01:20:41,331 --> 01:20:42,082
Bună.

638
01:20:43,042 --> 01:20:44,841
Tu ești Brynn, nu?

639
01:20:45,540 --> 01:20:46,976
Brynn Meskimen?

640
01:20:47,410 --> 01:20:51,281
Da, și tu ești... Blair, nu?

641
01:20:52,040 --> 01:20:53,013
Da, eu uh -

642
01:20:53,055 --> 01:20:55,158
Glumesc, știu cine ești.

643
01:20:55,200 --> 01:20:57,370
Athalia a spus că ne vom întâlni curând.

644
01:20:59,800 --> 01:21:00,941
Ei bine, eu...

645
01:21:02,700 --> 01:21:05,145
Văd că ai învățat să zbori mai devreme decât mine.

646
01:21:06,255 --> 01:21:07,538
Trebuie să învețe rapid.

647
01:21:07,580 --> 01:21:09,378
NU. Doamne, nu.

648
01:21:09,420 --> 01:21:11,003
Eu... sunt nasol.

649
01:21:11,691 --> 01:21:14,014
Cu siguranță am nevoie de mai multă practică.

650
01:21:17,220 --> 01:21:18,056
Vrei ceva ajutor?

651
01:21:23,160 --> 01:21:27,388
[radio] Astăzi se împlinește exact o lună
de la dispariţia lui Blair Hunter.

652
01:21:27,430 --> 01:21:29,691
A fost văzut ultima oară în Napoli
luând cina cu Brynn Meskimen,

653
01:21:34,775 --> 01:21:39,518
Mulți compară acest caz cu când
Lauren Validus a dispărut în august anul trecut,

654
01:21:39,560 --> 01:21:41,958
întrebându-se dacă
două cazuri ar putea

655
01:21:42,000 --> 01:21:43,208
fi înrudit.

656
01:21:43,250 --> 01:21:46,468
În ciuda faptului că cea mai mare parte a lumii este pe deplin operațională,

657
01:21:46,510 --> 01:21:49,813
oficiali de pe tot globul
nu am descoperit nicio urmă cu privire la

658
01:21:49,855 --> 01:21:54,116
ce sau cine ar putea fi în spate
aceste dispariții misterioase.

659
01:21:54,158 --> 01:21:59,196
Unii arată deja spre misterios
revenirea lui Abby Thompson, în vârstă de 22 de ani,

660
01:21:59,238 --> 01:22:04,595
care susține că a fost aproape de Hunter înainte
ea ar fi fost ucisă de Validus.

661
01:22:04,637 --> 01:22:09,056
Când ne întoarcem, oficialul global Adrienne
Forrest ni se va alătura pentru a discuta

662
01:22:09,098 --> 01:22:12,578
cum vor face ea și echipa ei
răspunde la dispariția lui Hunter.