1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[grognement]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Non !

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Couper. Bon sang.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
- Nous n'avons pas eu le vaccin.
-[la cloche sonne]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Je t'ai dit qu'il devait tomber
hors du cadre.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Vous ne pouvez pas le suivre jusqu'au pad.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Faisons-le encore.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Non, mec. Donnez-moi une seconde.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Euh, hé, Rip,
tu es prêt à y retourner ou pas ?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Non, pas avec ce pad.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
C'est trop dur. C'est...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[soupir] C'est trop vieux.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Je ne ferai plus ça, frérot.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hé, tu as dit que c'était un pro.
-Ouais, laisse-moi voir ce que je peux faire.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Ouais, ramène-le ou après
cette semaine, vous avez terminé tous les deux.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Ouais.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Déchirer.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Oh mon Dieu.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[le téléphone vibre]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, qu'est-ce que tu as ?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Salut, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Le gars de l'automne.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Vous le savez. Voir?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Je savais que tu le ferais aussi.
Lee Majors, bébé.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Écoute, j'appelle juste pour voir

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
si tu aimes ce travail
que je t'ai envoyé.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Cascadeur disparu.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Ouais. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Écoute, je suis plutôt
un grand fan de ce type.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
Il est l'un des premiers
Cascadeurs noirs

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
pour sortir de sa ville natale.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Il a une tonne de crédits, mec.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Il était basé à Hollywood
pendant un moment,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
et maintenant il est à Détroit, en train de faire
ce film indépendant à petit budget.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Il a disparu après une grosse affaire.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Qui a posté la récompense ?
-Petite amie.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laure.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-Offrant 12K.
-D'accord.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
Je ne suis pas trop loin.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Je vais y aller maintenant.
Merci, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laure.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Vous devez être Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Merci d'être venu.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Donc ton petit ami a disparu
depuis hier soir ?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Ouais.
Sa moto n'est pas sur le parking.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Le téléphone va à la messagerie vocale.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Il n'est pas rentré à la maison.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Il ne fait pas ça.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
J'ai compris.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
A-t-il une autre famille ?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Il a un ex
et un fils dans la vingtaine.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
L'ex n'a pas de nouvelles de lui,
ne semble pas vouloir,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
et j'ai laissé un message
avec son fils

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
pour m'appeler s'il
entre en contact avec lui,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
mais je n'ai pas entendu
rien en retour.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Ils ferment, lui et son fils ?
-Pas vraiment.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton ne visite pas beaucoup,
appelle rarement.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
je ne pense pas
il en est trop content,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
mais j'ai laissé ça être son truc.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
D'accord. Et la dernière fois
quelqu'un l'a vu

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
C'est quand il a quitté le parking,
quand il a quitté le plateau ?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Ouais. je ne sais pas
qu'est-ce qui l'a rendu fou cette fois,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
mais il a dit
cette production était un désastre.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Dangereux, longues heures,
couper les coins ronds.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
En fait, il a dit qu'il allait
essaie de me faire participer à ce film,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
mais après le premier jour de
tir, a changé d'avis.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-Tu es aussi dans le business ?
-Ouais.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
C'est un peu comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Je fais des cascades en cas de crash.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
C'est un gars qui chute haut
sur cette production,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
mais il peut faire autre chose.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Eh bien, il le faisait avant.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Quand nous avons commencé
travailler ensemble,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Je pourrais dire
qu'il se débattait,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
alors je l'ai amené
à une réunion de N.A.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Était-ce des analgésiques ?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Assez courant
dans notre secteur d'activité.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Ouais.
-Nous avons tous vécu ça.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Genoux, épaule en titane,
des épingles dans le dos.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Y a-t-il une chance,
peut-être que, euh...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-ton copain a rechuté ?
-Il allait bien

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
quand je l'ai vu hier.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Tu sais,
nous-nous sommes allés à une réunion

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
tôt le matin,
comme toujours.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
D'accord. D'accord.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Et le, euh...
sur le terrain et sur le plateau...

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
des problèmes là-bas ?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Il a des problèmes
avec quelqu'un ?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Ouais. Je-je veux dire, tout le monde.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Sauf peut-être les traiteurs.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Tu sais, il n'en était pas un
pour garder sa bouche fermée.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
D'accord. Quelqu'un voit quelque chose ?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Quelqu'un a-t-il une idée

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
où il aurait pu aller,
qu'est-ce qu'il aurait pu faire ?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Son partenaire de cascade m'a aidé
se faufiler sur le terrain,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
mais quelqu'un m'a repéré.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Je n'ai même pas eu l'occasion
pour voir la bande annonce.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Un flic à louer m'a mis la main,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
il a dit qu'il appellerait la police
si je réessayais.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Quelque chose est arrivé à Ripley
après avoir quitté le plateau.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Ces gens
cachent quelque chose.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Je peux le sentir.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
D'accord.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Je vais fouiner,
vois ce que je peux découvrir.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Tu as un stratifié ?
-Je ne savais pas que j'en avais besoin.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Non, tu ne peux pas... Désolé.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Non, c'est un ensemble fermé.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Droite. Oh, je l'ai compris. D'accord.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
je cherchais juste
pour Hale Ripley.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Ouais, non, il n'est pas là.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Veux-tu peut-être parler
à son chef de service ?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Département des cascades, n'est-ce pas ?
C'est Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Je peux l'appeler.
C'est le mieux que je puisse faire.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. D'accord.
Non, je vais bien, en fait.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Merci beaucoup.
Je vous apprécie.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[le téléphone sonne]
-Oh, euh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Euh, la sécurité.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[bavardage indistinct]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[haletant] Ouais ?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Je recherche Hale Ripley.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Pas ici.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-Elle est cool.
-COLTER : Euh-huh.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Ne vous inquiétez pas.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[grognement]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Reste en bas.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Restez là.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-Il t'a touché ?
-Non.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Tu prends quelque chose ?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Non, j'ai dit que je ne voulais pas.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Venez ici.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hé, hé, hé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Et toi, Jake ?
Vous êtes le coordinateur des cascades ?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Ouais.
-Ouais? D'accord.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Je ne pense pas que tu aimerais
que se passe-t-il

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
dans votre caravane ici.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Vous êtes viré. Aller.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
Êtes-vous d'accord?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Dirigez-vous vers la tente médicale.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Je serai avec toi dans une seconde,
d'accord ?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Merci.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Vous êtes les bienvenus.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
Qui diable es-tu ?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Je cherche Hale Ripley.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-Tu es flic ?
-Je ne suis pas flic. Non.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Sa copine m'a embauché
pour le retrouver.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Il n'est pas rentré à la maison
du travail hier soir.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Eh bien, il était bouleversé.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Il a quitté le plateau.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Très bien,
cette dernière cascade a été difficile.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, mec, il était...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
était partout.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Il était distrait,
n'arrêtait pas de vérifier son téléphone.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Je ne sais pas ce qui se passait.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Je l'ai suivi jusqu'à la caravane,
et cela l'a juste déclenché.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Il a dit qu'il allait
allez parler aux producteurs.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
À propos de la cascade ?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Probablement.
-D'accord.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Ces gens...
ce ne sont pas le genre de personnes

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
tu veux te faire chier.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Tu as le nom
de ce producteur ?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Ouais.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY : D’accord. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Donc, un producteur sur ce film

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
a des antécédents en matière de racket,
intimidations,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
et on dirait des cravates
à une organisation du crime organisé.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Alors il lave son argent
à travers ses films.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Eh bien, il ne le fait pas pour gagner
un Oscar, je vais vous le dire.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Il ne semble pas
le genre de gars

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley aurait dû continuer.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-Non, ce n'est pas le cas.
-D'accord.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Le coordinateur des cascades a dit que, euh,
Ripley était au téléphone toute la journée.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Vous trouvez quelque chose là-dessus ?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Euh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Une seconde.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[clic de langue]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Je n'ai rien.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Peut-être qu'il attendait
sur un appel qui n'est jamais arrivé ?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Et où puis-je trouver
ce type Cranston ?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Laissez-moi voir.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
D'accord. On dirait une production
je lui ai trouvé une place

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
dans un gratte-ciel chic du centre-ville.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Je vous envoie une épingle maintenant.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
J'ai compris. Merci.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Découvrez pour qui il travaille,
tu veux ?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-Oh, tu ferais mieux de le croire.
-Merci, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hé, as-tu pu configurer

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
ce dîner pour ce soir
avec Maxine ?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Oui, table d'angle,
19h00 au Victor.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Super.
-Tu es prêt ?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Plus ou moins.
Plus, ce serait mieux.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Euh, peut-être que tu peux
rassembler une seule feuille

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
où nous en sommes avec ces cas
qu'elle voulait que nous regardions.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
C'est déjà dans votre boîte de réception,
mais je vais vous en faire une copie.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
En plus, j'ai déjà fini,
euh, je passe en revue le lot

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
des fichiers qu'ils ont envoyés
hier soir, alors...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Regarde-toi, en train de broyer.
Je l'aime.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Et je me suis amusé
six épisodes de ça

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Tour de Dieu sur laquelle tu m'as mis.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Après avoir fini.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Je te donnerai des cours plus tard.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Des pas de bébé.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Désolé.
-Des pas de bébé.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[rires]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[bavardage indistinct]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
De rien.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Comment ça va?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Ici pour en récupérer
filmer les disques durs de, euh...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Monsieur... [inspire brusquement]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Connectez-vous. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER :
Vous dites 610 ?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Oui.
-D'accord.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Merci.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[frapper]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[clic de verrouillage]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[la porte se ferme]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY :
Qu'est-ce que tu as, grand C ?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, hé. je suis toujours
chez le producteur.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
On dirait Ripley
a confronté Cranston,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
et je ne pense pas aux choses
s'est bien passé. L'endroit est en désordre.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Je vais t'envoyer une image
en ce moment.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Ouf. De quoi avez-vous besoin?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Cela ne me dérangerait pas de savoir
où ils l'ont emmené.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Je peux faire ça.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
OK, le téléphone de Cranston
hors ligne.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Et les deux gars
ça l'a traîné dehors ?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Voyons.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
je reçois un coup
sur l'un d'eux : Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
On dirait qu'il a
liens avec le même

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
gang du crime organisé
C'est ce que fait Cranston.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Pouvez-vous obtenir un emplacement
sur son téléphone ?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
D'accord.
C'est dans une zone industrielle.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Je viens de vous l'envoyer.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. En chemin.
Merci, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[le moteur s'arrête]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER :
Jésus.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[toux]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Où est Ripley ?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Je ne sais pas.
-Il t'a fait ça ?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Le mec est hors de son rocker.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Je t'ai vu toi et tes hommes

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
traîne-le dehors
sur la surveillance.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Comment a-t-il pris le dessus ?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Je lui envoyais un message.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Je voulais lui faire peur.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Relevez-le.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[grognement]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Tu aurais vraiment dû
mieux connu

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
que d'essayer quelque chose comme ça.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[grognement]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER :
Il menaçait de fermer

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
votre production, non ?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-Conditions de travail ?
-CRANSTON : Non.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Il voulait son
Dodge Charger de retour.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Pourquoi as-tu sa voiture ?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Parce que ce n'était plus le sien.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
je l'ai acheté

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
il y a deux ans,
quand il a touché le fond.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Il avait désespérément besoin d'argent.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Mais il avait cette Dodge Charger
qu'il avait personnalisé

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
avec un Hellcat Redeye
moteur de caisse.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Ça vaut une fortune.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Alors il prend le dessus sur toi,
il t'amène ici et te fait

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
- donne-lui la voiture, n'est-ce pas ?
-Droite.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Mais tu ne sais pas
où est-il allé ?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON :
Je ne sais pas.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[soupirs]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Euh... tu ne peux pas

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
laissez-nous ici.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
La porte est ouverte.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[le téléphone vibre]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, je viens de t'envoyer les détails

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
sur une voiture que Ripley a prise.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Waouh.
Chargeur Dodge personnalisé.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hé, si tu veux
donner un coup de fouet,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
ça pourrait tout aussi bien être celui-là.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Ouais.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hé, tu penses que tu peux le trouver ?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Puis-je le trouver ?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
J'ai eu une réponse sur le Charger.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
L'emplacement arrive à votre porte.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
- [le téléphone siffle]
-Je l'ai. Merci, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Salut. Désolé.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Vous attendez depuis longtemps ?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Euh, juste un peu.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
J'ai besoin d'un verre.
Qu'est-ce que tu prends ?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Euh, euh, rien pour l'instant.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Salut.
-Vous avez choisi?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Juste des boissons.
Belvédère, triple. Des roches.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
Et je prendrai un verre
de rosé, alors, s'il vous plaît.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Merci beaucoup.
-Merci.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Alors, euh, allons juste
entrez-y.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Voici les faits saillants jusqu’à présent.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Euh, il y a
quelques déclarations informelles

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
-qui sont contradictoires...
-Super.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Ou je serais heureux de te parler
à travers eux, si vous préférez.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Non, je suis sûr que c'est génial.
C'est juste que, euh...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
je ne veux pas parler
à propos du travail en ce moment.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
Je viens de...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
J'ai juste besoin d'une minute et...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
cette vodka.
[petit rire]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Tout va bien ?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Non.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
C'est juste que, euh...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
je viens de recevoir un appel
de la société émettrice de la carte de crédit,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
signaler une accusation frauduleuse
aux Radlow Suites.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[rires]
Oh, mon Dieu.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
Le Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Mon mari

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
et son instructeur de Pilates...

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli avec un I...

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
ils ont commandé des cheeseburgers

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
et Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Ouah.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Merci.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[s'éclaircit la gorge]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Classique.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Droite?
-Ouais.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Je veux dire, je le savais, mais...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Je ne le savais pas.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Parfois, c'est plus facile de simplement

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
ignore-le plutôt que de l'admettre
qu'il y a un...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
problème.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Euh... je le ferais, euh,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
vous référer à un couple
de bons avocats spécialisés en divorce,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
mais je suppose
tu as déjà une liste ?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Oh non, je ne vais pas faire ça.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
C'est beaucoup trop facile.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Je vais juste jouer le jeu,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
protéger pleinement mon argent
et mes atouts...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
... et puis je vais
lui tirer une balle dans la tête.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Au sens figuré,
mais peut-être littéralement.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Nous verrons.
--[rires doucement]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
Tu sais,
J'ai eu un client une fois qui

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
vendu celui de son mari
toute la collection de montres

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
sur eBay pour un dollar.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ooh.
-Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Maintenant tu parles.
-Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
D'autres idées ?
Parce que je veux qu'il souffre,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
et lentement.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER :
Hé, Laura, nous avons suivi
l'emplacement du chargeur.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
J'y suis presque,
mais il semble bien que

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley était désespéré
pour récupérer cette voiture.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Il a parlé de combien
il adorait cette Charger.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Il a fait tout le travail
dessus lui-même, mais...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
je ne sais pas pourquoi
il essaierait de le récupérer.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Une voiture personnalisée comme ça
vaut beaucoup d'argent.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Il t'a déjà parlé de quoi que ce soit
à propos d'avoir des problèmes d'argent ?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Non, je veux dire, il vit
chèque de paie en chèque de paie.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Je n'ai jamais de supplément,
mais il s'en sort toujours.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Peut-être qu'il se cache
quelque chose de toi ?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Ouais, il est démodé
comme ça.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Il aime faire semblant
qu'il peut tout réparer.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Ouais. Très bien,
laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Merci, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[régimes du moteur]
-[crissement des pneus]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[une femme crie]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[l'homme crie]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[régime moteur]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[l'homme appelle]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[un homme qui crie]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[moteurs au ralenti]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[moteur au ralenti]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-Whoa. D'où viens-tu ?
-Ça va ?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Ouais. Ouais, non.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
C'était...
c'était génial, mon frère.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
C'était vraiment allumé, mec.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Oh, j'ai failli l'avoir.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hé, tu veux y retourner ?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Non, non, je ne le fais pas
je veux y retourner.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Où as-tu eu cette voiture ?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Oh, je viens de le récupérer.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Ouais, j'ai un super deal
dessus aussi.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley vous vend cette voiture ?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Ouais.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Est-ce qu'il court ici souvent ?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Non, je veux dire...
Je veux dire, son enfant est un habitué,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
mais euh, c'est la première fois
J'ai vu le vieil homme.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Ouais, il... il est arrivé,
il vient de nous fumer.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Alors, son enfant court ici.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Ouais, je veux dire,
Dalton est plutôt moyen, mais...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-hé, ça ne me dérange pas
lui enlever de l'argent.
-Je pense qu'il est dedans

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
une sorte d'argent
des problèmes ? Il a des problèmes d'argent ?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Il perd définitivement
bien plus qu'il ne gagne.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Et Ripley...
il a gagné de l'argent ?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Combien a-t-il gagné ?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Eh bien, il a enlevé
trois courses aujourd'hui,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
donc c'est... ça a
être 25 000 $, facile.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Puis il a dit qu'il avait besoin
vendre la voiture,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
-aucune question posée.
-D'accord.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Tu sais où il est allé
d'ici ?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Non, mon frère. Il vient juste
a pris l'argent et il a réservé.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
Ça va ?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Pensez-le.
-D'accord.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Soyez prudent, d'accord ?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
D'accord.
[soupirs]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Alors, tu as été
m'écouter toute la nuit.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Tu dois me donner quelque chose.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Il n'y a rien à donner.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Officiellement,
Je ne vois personne.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
Et le dernier était...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Ça s'est terminé
assez compliqué, donc...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Hé, merci.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Très bien, alors donne-moi des détails.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
C'est ça?
C'est tout ce que tu vas me donner ?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Nous avons eu une bonne chose
pendant un moment, tu sais ?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Qui y a mis fin ?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Personne, vraiment.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
Il a été abattu, j'ai été enlevé,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
et puis j'ai regardé quelqu'un

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
exécuté juste devant moi.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Mais tu es probablement
tu le savais déjà, n'est-ce pas ?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Je ne savais pas
les détails, mais...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
ouais, je veux dire,
J'en ai entendu un peu.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Eh bien, vous comprenez.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Tu ne peux pas vraiment y retourner,
"Hé, tu veux attraper

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
un dîner et un film ? »
après tout ça, alors...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Alors, et vous ?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Honnêtement, je vais bien.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Je suis bien meilleur que je ne l'étais.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
Le travail est génial, tu sais,
Je suis entouré de gens formidables,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
et tu ajoutes
quelques verres

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
et une aventure d'un soir
de temps en temps

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
et ta copine ne pourrait pas l'être
plus heureux. [rires doucement]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Renie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Nous sommes avocats.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Nous lisons les gens pour gagner notre vie.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
j'ai traversé
quelque chose d'horrible,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
et c'était vraiment très dur.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Et puis j’ai dû passer à autre chose.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Je sais, c'est juste ça
quand les gens...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
... dis-moi qu'ils sont heureux,
Je ne les crois pas vraiment.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Parce que personne n'est jamais vraiment
complètement heureux, tu sais ?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
C'est vrai.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
C'est vrai.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Mais je vais bien.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Vraiment. Je vais bien.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, as-tu reçu mon texto ?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley a piloté la Charger
parce qu'il a besoin d'argent.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Je pense que c'est son fils Dalton
qui a des problèmes d'argent.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Voyons.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
Vous avez raison.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
On dirait qu'il a fait du câblage

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
son fils Dalton de l'argent.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Des milliers de dollars
ici et là, plus fréquemment

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
-au cours des derniers mois.
-D'accord. Qu'est-ce que tu as sur lui ?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Voir un flux constant
des paiements au poker en ligne

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
et les paris sportifs.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Il doit des arriérés d'impôts,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
saisies-arrêts en cours, crédit
cartes au maximum,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
billets impayés.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
Et il a des privilèges sur son
comptes bancaires des prêts douteux.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Alors Dalton entre
trop profond, non ?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Alors son père commence à courir,
gagne de l'argent,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
puis vend le chargeur
pour renflouer son fils.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Ok, donc Ripley récupère l'argent,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
paie la dette,
fin de l'histoire, non ?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Ouais, je n'en sais rien.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Il a eu l'argent pour,
quoi, quelques heures maintenant.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Droite? Je pense qu'il aurait
J'ai dit à Laura si c'était fini.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Il nous manque quelque chose.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
J'ai traversé
ses réseaux sociaux ici.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
On dirait qu'il court avec un équipage.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Attends, laisse-moi voir.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Donc Dalton est aussi un cascadeur.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Ce doit être une entreprise familiale.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Je vois ce que tu veux dire
à propos de l'équipage.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Permettez-moi de citer quelques noms.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Ouais.
Tous les cascadeurs arrivent.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Avec beaucoup de casier judiciaire.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Vol, détournement de voiture, agression.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Donc il est dans le lourd
avec cet équipage. D'accord.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
J'ai besoin de parler à quelqu'un
qui connaît ce monde.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Ouais, sans aucun doute.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Yo, Virgile.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Qu'est-ce que c'est ça?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
C'est pour mon fils, mec.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Je ne sais pas ce que tu lui as offert
dans ce temps, Virgile,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
mais cet argent...
cela le rachète.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Je suis sérieux, mec.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Toi et mon garçon...
vous avez complètement terminé.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Il est trop tard pour ça.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Cette chose est déjà en train de tomber.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
Et en plus,
même si je laisse sortir Dalton,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
J'aurai toujours besoin d'un chauffeur.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
Je vais le faire.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Tu vas prendre sa place ?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
D'accord.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Mais si vous intervenez,
tu ferais mieux de suivre jusqu'au bout.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Il n'y a pas de retour en arrière.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Ouais, je sais, mec.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
Et je l'ai eu.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Mais si tu fous ça en l'air pour nous,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
votre fils est un homme mort.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Donc, je pense que ton petit ami
est impliqué

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
dans des trucs assez dangereux.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Je pense qu'il essayait
pour protéger son fils.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURE :
Ripley n'a jamais dit
n'importe quoi à ce sujet.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
je ne savais pas
lui et Dalton étaient si proches.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Saviez-vous que Dalton
courait

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
avec un équipage assez dangereux ?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Non, non, je ne l'ai pas fait.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Jetez un oeil à ceci ici.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Dis-moi si tu te souviens
ou reconnaître

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
-n'importe lequel de ces gars.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Ouais, quelques-uns d'entre eux.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Tout cela est sauvage et non professionnel.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Euh, ce type, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
c'est un gars qui combat au corps à corps,
pareil que Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Mais je l'ai vu
franchir la ligne,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
mettez un gars aux urgences.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Est-ce à qui Dalton
mélangé avec ?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Je pense que oui.
Ce type a un casier ?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Ouais.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
On dit qu'il a un smash-and-grab
équipage sur le côté.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Ça doit être
dans quoi ils sont pris.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Jetez un oeil
sur ces photos ici.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Vous reconnaissez
où est cet endroit ?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Il y a beaucoup de photos
de tous ceux qui sont là.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Ouais, c'est un abandonné
entrepôt au bord de la rivière.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Je suis allé à une fête là-bas une fois,
ce n'était pas ma scène, je suis parti.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
D'accord. Je dois aller vérifier.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
Je pars avec.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Je connais ce groupe.
Je peux aider.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
D'accord, ouais. Allons-y.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
D'accord.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[bavardage calme et indistinct]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[les moteurs tournent au loin]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hé, mec. Que se passe-t-il?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-Tu ne peux pas être ici.
-Ouais, je sais, mais je me suis perdu,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
et donc, je pensais juste que...
Voilà.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[grognements]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Sympa.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Vous l'avez compris ?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Temps de transit.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Itinéraires de livraison ?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Que prévoient-ils ?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Ils vont tomber
une voiture blindée.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Quoi?
-[bruit au loin]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[homme grognant au loin]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[bruit lointain]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[grognements étouffés]
-Dalton, ça va.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
D'accord? Je suis là pour vous aider.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[halètement, haletant]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laure.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Qui est-ce ?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Il m'aide à retrouver ton père.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Était-il ici ?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Euh, ouais. Ouais, ouais, euh...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
Ils m'ont attaché
et je suis parti avec lui.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Ils vont tomber
un camion blindé.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil est complètement dépassé.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Je lui dois de l'argent.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
Et il m'a dit
Je devais être son chauffeur de fuite.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Le dire à ton père ?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Il était sur le point de filmer
un gros coup,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
mais il m'a dit de juste...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
... reste bas
et laissez-le s'en occuper.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Ton père a essayé
pour rembourser ta dette,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
mais l'argent n'était pas suffisant,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
alors il a pris ta place
en tant que chauffeur de fuite.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
D'accord, nous appellerons la police
en chemin, nous ne le faisons pas

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-avoir du temps à perdre.
-Euh, attends, attends, euh...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Laissez-moi vous aider.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Très bien, écoute, tu sais,
on va le faire à ma façon, d'accord ?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Tu fais tout ce que je dis.
Vous comprenez?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-J'ai compris.
-Bien.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Venons-en à eux
avant d'arriver à ce camion.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Allez.
Pouvez-vous bouger ?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Ouais, mais je pense
ils se sont cassé une côte.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
On y va. Allez, allons-y.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Il reste moins d'une minute.
Préparez-vous, les garçons.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Mec, ça ne va pas descendre
comme tu le penses, Virgile.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Il n'est pas trop tard
pour chacun d'entre vous.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Allez, Virgile.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Nous y sommes.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Écouter.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
N'oublie pas ce qui se passe
si tu fais exploser ça.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Tu ne le feras jamais
revoir Dalton, d'accord ?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Alors tais-toi et conduis, papa.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Allons-y les garçons.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[le moteur démarre]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Les voilà.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Accrochez-vous.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Allez.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGILE : Allons-y.
-Ouais !

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Se déplacer! Se déplacer. Se déplacer.
- Sortez-les.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
- Sortez-les.
-Je t'ai eu. Allez, allez,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
allez, allez. Bougez, bougez.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Sortir. Allez, allez,
sors, sors.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- Prends tes clés.
-Sortez-les !

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Se déplacer! Se déplacer!
Ouvrez le dos.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Couverture!
-Ouvrez le dos. Allez.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Allons-y. Entrez là-dedans.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Allez.
Reste ici, d'accord ?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Ouais.
-[le bavardage continue au loin]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGILE :
Entrez là-dedans.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Se déplacer!
Obtenez une certaine couverture.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[la conversation continue]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Allez.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Se déplacer!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah ! [gémissant]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Où est-il allé ? Où est-il allé ?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Les yeux levés !

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Là! Se déplacer.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[grognements]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGILE :
Il est là, juste là,
juste là !

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Rester en bas.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Allez. Allez, lève-toi.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[gémissant]
-Allez. Allez.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Allez, allez, allez.
Aller.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Reste ici, d'accord ? Ne bouge pas.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[grognement]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Personne ne bouge !
Descendre.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Tu restes en bas.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-Papa, papa, D...
-Je vais lui tirer dessus.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON : Papa ?
-RIPLEY : Dalton !

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Levez les mains.
-Attends, attends, attends, attends, attends.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Fils, fais ce qu'il dit.
Fais ce qu'il dit, mon fils.
-Ne m'oblige pas à lui tirer dessus.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Tu m'entends ?! je vais...
-D'accord, d'accord, d'accord...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Tais-toi !
-Fais juste ce qu'il dit.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Rester en bas. Personne ne bouge.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Rester en bas.
Allez.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-Allez, Virgile, allez...
-Dalton, mets tes mains
dans les airs,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
et retour au canon.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Ne m'oblige pas à lui tirer dessus.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Reste en bas,
et personne d'autre n'est blessé,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY : Allez, allez...
-ou je tire sur cet homme.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-Je vais lui tirer dessus.
Est-ce que tu me comprends?
-Fais ce qu'il dit,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
reviens juste.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-Allez, mec, viens.
-Ne bouge pas !

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Fermez-la!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[grognements]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura haletante]
D'accord.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
D'accord.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[grognements]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton gémit]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURE :
Tout va bien. [haletant]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[pleurant doucement]
-Je t'ai eu, je t'ai eu.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Je t'ai eu.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[haletant]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[crie]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[carillon de cloche d'ascenseur]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Hé, mec. Entrez.
-Merci.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura m'a dit que tu venais.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Salut, Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Yo, tu veux une bière ?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Non.
-C'est, euh, ce sont des faux,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-mais c'est soit ça
ou de l'eau, alors...
-Je vais bien.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Je vais bien. Merci cependant.
Je dois bientôt prendre la route,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
alors...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Ouais, je sais ce que c'est.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[soupirs]
Écoute, mec, euh,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Je ne voulais vraiment pas dire
pour t'entraîner dans tout ça.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Peut-être que j'aurais dû y aller
aux flics plus tôt,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Je ne sais pas, juste...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
I was just looking out
for my boy.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Tu es son père.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Tu n'as pas
to explain yourself. Je comprends.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
J'ai toujours l'impression
Mais je te le dois.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Je vous dois.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Merci.
-Ouais.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Tu sais, je ne sais pas comment ça
serait parti sans toi.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Merci.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Vous êtes les bienvenus.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
C'était un effort d'équipe,
cependant. Vraiment.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous deux ?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-J'ai un boulot.
-Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Poser un vélo. Only, I am
getting paid this time.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-D'accord.
-RIPLEY: Me, I'm gonna
sit right here

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
and not do anything,
restez à l'écart des ennuis.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
-Ça pourrait vraiment te plaire.
-Tu sais, en fait, euh,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
moi et mon garçon allons
sortez le chargeur.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Passez un peu de temps seul.
En tête-à-tête.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Alors, le chargeur...
tu as récupéré ça ?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Ouais.
Ouais, le gars à qui je l'ai vendu...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
il a pris le même prix pour ça
tel quel.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
J'en veux juste un peu
leçons de conduite gratuites en plus.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
D'accord.
Donc, tout s'est bien passé.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
C’est effectivement le cas.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Pouvez-vous me rendre un service ?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Voulez-vous s'il vous plaît
prendre soin les uns des autres ?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Soyez prudent.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Prends soin de toi.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
et TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org