1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Krzyczy)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Och!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(Jęki i krzyki)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(dysząc) Ach!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Douga?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Kochanie, czy wszystko w porządku?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Śniłeś. Douga?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Czy chodziło o Marsa?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- Czy tak jest lepiej?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Moje biedne dziecko.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
To zaczyna być obsesją.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Czy ona tam była?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
Kto?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Ten, o którym mi opowiadałeś.
Brunetka.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Och, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
Nie mogę uwierzyć
jesteś zazdrosny o sen.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Kim ona jest?
- Nikt.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Nikt"? Jak ona ma na imię?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Nie wiem.
-(śmiech)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Powiedz mi!
- Nie wiem!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Lepiej mi powiedz!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
To nie jest śmieszne, Doug.
Śnisz o niej każdej nocy.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
I zawsze wracam
rano.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Puść mnie!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Chodź, kochanie.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Wiesz, że jesteś dziewczyną
moich snów.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Masz to na myśli?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Wiesz, że tak.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
dam ci
coś o czym można marzyć.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) „Przewodniczący bronił ataku,
mówiąc, że broń kosmiczna

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
„są naszą jedyną obroną przed
przewaga liczebna bloku południowego.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
– I więcej przemocy zeszłej nocy
na Marsie

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
„gdzie terroryści
domagając się niepodległości

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
„Po raz kolejny wstrzymano wydobycie
rudy terbu.

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Strzały i krzyki)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
„Kuato i jego tzw
brygada wolności

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
„żądany kredyt”.
za ten ostatni zamach bombowy,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
', który próbował ponownie otworzyć
zamknięte kopalnie piramid.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
„Wojsko Marsa przywróciło porządek
przy minimalnym użyciu siły

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
'oraz wszelkie szkody w strategicznym obiekcie
został naprawiony w ciągu kilku godzin.

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Mężczyzna) „Żadnych kamer!”

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
„Jedna kopalnia jest już zamknięta,
Administrator Marsa Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
„przysiągł, że żołnierze
zostanie użyty w razie potrzeby

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
„aby utrzymać produkcję na pełnych obrotach…”

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Nic dziwnego, że masz koszmary.
Zawsze oglądasz wiadomości.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
- Lori.
- Douga?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Zróbmy to.
- Co zrobić?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Przenieś się na Marsa.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Kochanie, dlaczego musisz psuć
całkowicie cudowny poranek?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Pomyśl o tym.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Kochanie, już przez to przechodziliśmy
milion razy. Nienawidziłbyś tego na Marsie.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
Jest sucho, jest brzydko, jest nudno.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
To znaczy, naprawdę, rewolucja mogłaby
wybuchnąć tam w każdej chwili.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
– mówi Cohaagen
to tylko kilku ekstremistów.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Wierzysz mu?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
OK. Zapomnij o tym.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
Absolutnie nie. Mars został skolonizowany przez
blok północny ogromnym kosztem.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
„Cały nasz wysiłek wojenny
zależy od ich terbu.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
„To niedorzeczne myśleć, że moglibyśmy to oddać
tylko dlatego, że jakieś leniwe mutanty...'

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Kropka-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Może powinniśmy wybrać się na wycieczkę.
- Lori, przesuń się, proszę.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
„...zamknęliście Kopalnię Piramid
ponieważ znalazłeś artefakty obcych?

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Jest dużo lepszych miejsc
niż Mars.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
A co z Saturnem?
Nie chcesz zobaczyć Saturna?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) „Chciałbym, żebyśmy mogli znaleźć
niektóre artefakty.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
„Naszej branży turystycznej przydałby się impuls”.

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Wszyscy mówią, że jest cudowny.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
Fakt jest taki, że to pan Kuato i jego terroryści
kto rozsiewał te plotki

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
„aby podważyć zaufanie do rządu”.

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Moglibyśmy wybrać się w długi rejs kosmiczny,
taki, który nie ma nic do roboty.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Reporter) „Czy znalazłeś już Kuato?”
- „Nawet nie wiemy, jak on wygląda”.

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Co powiesz?
- Spóźniłem się, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Kochanie. Douga.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Wiem, że ciężko jest być w nowym mieście,
ale dajmy temu szansę, OK?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, nie rozumiesz?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Czuję, że byłem przeznaczony
na coś więcej.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Chcę coś zrobić ze swoim życiem.
Chcę być kimś.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Jesteś kimś.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Jesteś mężczyzną, którego kocham.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Do widzenia.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Miłego dnia.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(irytuje) „Teraz wchodzisz
strefę bezpieczeństwa.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
— Niedozwolona broń nie jest dozwolona
poza tym punktem.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
'Wkraczasz teraz do strefy bezpieczeństwa.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
— Niedozwolona broń nie jest dozwolona
poza tym punktem.

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) „Chciałbyś pojeździć na nartach
ale jesteś zawalony pracą?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Marzysz o wakacjach
na dnie oceanu,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
ale nie możesz zapłacić rachunku?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
Zawsze chciałeś?
wspiąć się na góry Marsa...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...ale teraz jesteś za górką?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
— W takim razie przyjdź do Recall Incorporated

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
gdzie można kupić pamięć
Twoich idealnych wakacji

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
„taniej, bezpieczniej i lepiej”.
niż coś prawdziwego.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
„Więc nie pozwól, aby życie Cię ominęło.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
„Zadzwoń Przypomnij”.
dla pamięci na całe życie.

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>I</i> „Za pamiątkę na całe życie

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
„Przypomnij sobie, przypomnij, przypomnij”

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Wiercenie)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
- Harry! Słyszałeś kiedyś o Recall?
- Przypomnienie sobie czegoś?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Gdzie sprzedają
te fałszywe wspomnienia.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Och, przypomnij sobie!
(śpiewa) Przypomnij sobie, przypomnij, przypomnij!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Myślisz, żeby tam pojechać?
- Nie wiem. Może.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Cóż, nie.
- Dlaczego nie?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Mój przyjaciel próbował jednego z ich specjałów
ofert, o mało nie dał się lobotomizować.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Żadnego gówna?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Nie baw się swoim mózgiem, koleś.
To nie jest tego warte.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Chyba nie.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Wiercenie)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(sygnały)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Witam.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Dzień dobry.
Witamy w Recall.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Kwadrat Douglasa.
Mam spotkanie.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Boba?
- 'Tak?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad jest do ciebie.
- Zaraz wyjdę.

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
OK.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
To zajmie tylko minutę, panie Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Dziękuję.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(sygnały)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Doug! Boba McClane’a. Miło cię widzieć.
- Miło mi cię poznać.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Wejdź. Tędy.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Idź i usiądź.
Rozgość się.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Dziękuję.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Teraz pomóż mi, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Interesowało Cię wspomnienie...
- Z Marsa.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Tak. Mars.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Czy jest jakiś problem?
- Ech...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Jeśli mam być z tobą całkowicie szczery, Doug,
jeśli interesuje Cię przestrzeń kosmiczna,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
byłbyś dużo szczęśliwszy
podczas jednego z naszych rejsów na Saturna.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Wszyscy się nimi zachwycają.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Nie. Nie interesuje mnie Saturn.
Powiedziałem Mars.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
OK. Jesteś szefem.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Mars to jest to.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Teraz pozwól mi zobaczyć.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Podstawowy pakiet Marsa
zapewni Ci 899 kredytów.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
To zajmie pełne dwa tygodnie
wspomnień, dopracowanych w każdym szczególe.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Jeśli chcesz dłuższej podróży, będzie cię to kosztować
tym bardziej, że jest to głębszy implant.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
Co zawiera dwutygodniowy pakiet?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Kiedy pójdziesz do Recall, nic nie dostaniesz
ale wspomnienia pierwsza klasa.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Prywatna kabina na promie, apartament typu deluxe
w hotelu Hilton wszystkie najważniejsze zabytki:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Piramida Górska, Kanały Grande
i oczywiście Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Ale na ile wydaje się to realne?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Tak prawdziwe, jak każde wspomnienie w twojej głowie.
- Pospiesz się. Nie ośmieszaj mnie.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Nie. Mówię ci, Doug.
Twój mózg nie zauważy różnicy.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
I to jest gwarantowane
lub zwrot pieniędzy.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
A co z gościem, któremu poddałeś lobotomię?
Czy dostał zwrot pieniędzy?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Mówisz o historii starożytnej.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
Obecnie podróżuję z Recall
jest bezpieczniejsze niż wejście na rakietę.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Sprawdź te statystyki.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Poza tym prawdziwe wakacje
jest bólem tyłka.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Zgubiłeś bagaż, kiepska pogoda,
nieuczciwi taksówkarze.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Kiedy podróżujesz z Recall,
wszystko jest idealne.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Więc co powiesz?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- W porządku.
- Inteligentne posunięcie.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
W porządku,
podczas wypełniania tej ankiety,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
Mam zamiar Cię zapoznać
z niektórymi naszymi opcjami.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Brak opcji.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Cokolwiek powiesz.
Czy mogę zadać ci tylko jedno pytanie?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Co to jest, jest dokładnie takie samo

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
o każdym urlopie
kiedykolwiek brałeś?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> poddaj się-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Ty. Jesteś taki sam.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Nieważne, dokąd pójdziesz, tam jesteś.
To zawsze ten sam stary ty.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Sugeruję, żebyś wziął
wakacje od siebie.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Wiem, to brzmi dziko.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
To nowość w podróżowaniu.
Nazywamy to Podróżą Ego.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Nie. Nie interesuje mnie to.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Spodoba ci się to, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Oferujemy Państwu wybór
alternatywne tożsamości podczas podróży.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Po co jechać na Marsa jako turysta,
kiedy możesz zostać playboyem?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Albo sławny sportowiec albo...?
– „Tajny agent”.

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Ile to jest?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
Aha! Pozwól mi cię zwieść.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Jesteś czołowym agentem pod głęboką przykrywką
w swojej najważniejszej misji.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
Ludzie próbują cię zabić.
Lewy i prawy!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Spotykasz tę piękną,
egzotyczna kobieta.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Kontynuować.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Nie chcę ci tego psuć, Doug.

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
ale zanim podróż się skończy,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
Zdobądź dziewczynę, zabij złych facetów
i ocal całą planetę.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Teraz ty mi powiedz.
Czy to nie jest warte marnych 300 kredytów?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(Maszyna zwiększa obroty)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Twoja pierwsza podróż?
- Mhm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Nie martw się. Rzeczy prawie nigdy
spierdalaj tutaj.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Dobry wieczór... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Jestem doktor Lull.
- Miło mi cię poznać.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, łatka w matrycy 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
I czy chciałbyś nas
zintegrować jakieś obce rzeczy?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Jasne. Dlaczego nie?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Dwugłowe potwory?
- Nie jesteś na bieżąco z aktualnościami?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Zajmujemy się teraz artefaktami obcych.
- To dzikie.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Tak, pochodzą sprzed miliona lat.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
- Ernie?
- To coś nowego.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Błękitne niebo na Marsie.
- Długo byłeś żonaty?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Osiem lat.
- Och, rozumiem.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
Wymykam się dla
trochę szalony.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Nie. Fascynuje mnie Mars.
- Wszystkie systemy działają.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Wtedy jesteśmy gotowi.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Gotowy na krainę snów?
- (jęki)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
Zadam ci kilka pytań
abyśmy mogli dostroić program Ego.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Odpowiadasz szczerze,
będziesz się dobrze bawić o wiele więcej.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Twoja orientacja seksualna.
- Hetero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
A więc, jak lubisz swoje kobiety?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Blondynka? Brunetka? Rudowłosy?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Brunetka.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Szczupły. Atletyczny. Zmysłowy.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Atletyczny.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Poważny. Agresywny. Marny.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Bądź szczery.
- Obleśny.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Poważny.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Kurczę, czy on będzie się świetnie bawił.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Nie będzie chciał wracać.
- Och, to pewne.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Więc...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
co powiesz?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
Nie jestem tego taki pewien
i nie dostanę pamiątki.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Nieprawda. Tylko za kilka dodatkowych kredytów

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
dostarczamy koszulki,
migawki z Twojej witryny,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
a nawet listy od...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
' (Telefon
<i>_</i> -Bob!' jeden dzwonek)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Co to jest?
- Lepiej tu zejdź.

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Jestem z bardzo ważnym klientem.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
Wygląda na to, że mamy
kolejna zatorowość schizoidalna.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Zaraz wracam.
- Eee... Panie McClane?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Panie McClane?
- Bobie! Co jest nie tak?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Nie pozwól jej odejść!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(jęk)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Wysiadaj!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ach!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Zdemaskowałeś moją przykrywkę!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Co się dzieje? Nie możesz tego zrobić
prosty, cholerny, podwójny implant?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
To nie moja wina, że ​​wyczerpaliśmy limit pamięci.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Będą tu lada chwila!
Zabiją was wszystkich!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- O czym on mówi?
- Puść mnie!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Panie Quaid, proszę się uspokoić!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Nie nazywam się Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Puść mnie! Rozwiąż mnie teraz!
- Ernie, złap go za nogę!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Rozwiąż mnie!
- Przytrzymaj go!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Puść mnie!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(jęki)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ach!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Czy wszystko w porządku?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Posłuchaj mnie.
Ciągle gadał o Marsie.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Naprawdę tam był.
- Używaj głowy, głupia suko.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Po prostu odgrywa rolę „tajnego agenta”
część jego podróży ego.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Obawiam się, że to niemożliwe.
- Dlaczego nie?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Ponieważ jeszcze go nie wszczepiliśmy.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
O cholera.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
O cholera!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Próbowałem ci powiedzieć,
ktoś wymazał mu pamięć.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Przepraszam. "Ktoś"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Mówimy o pieprzonej Agencji.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Zamknąć się!
- Bob, klienta nie ma.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
OK, w porządku. W porządku, spójrz.
Oto, co zamierzamy zrobić.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renato, zakryj wszelkie wspomnienia
ma nas lub Recall.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Zrobię co w mojej mocy.
Jest tam dość bałaganu.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, wrzuć go do taksówki
róg. Tiffany, pomóż mu.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Zniszczę jego akta
i zwrócić mu pieniądze.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
A jeśli ktoś przyjdzie i zapyta,
nigdy nie słyszeliśmy o Douglasie Quaidzie.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(gwiżdże kierowca)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Gdzie jestem?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Jesteś w Johnnycabie.
- Co ja tu robię?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Przepraszam. Proszę
przeformułować pytanie?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Jak wsiadłem do tej taksówki?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
Drzwi się otworzyły, wszedłeś.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Piekielny dzień, prawda?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- To OK?
- Tutaj.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Dziękuję, że zabrałeś Johnnycaba.
- Dziękuję.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Mam nadzieję, że podobała Ci się jazda.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Hej, Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
- Harry.
- Jak minęła twoja podróż na Marsa?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Jaka podróż?
- Poszedłeś do Recall. Pamiętać?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Zrobiłem?
- Tak, zrobiłeś to.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Mówiłem ci, żebyś tego nie robił, ale i tak poszedłeś.
- Kim jesteś, mój ojciec?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Chodź, postawię ci drinka.
- Słuchać. Już jestem spóźniony. Dziękuję...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
OK, przyprowadź go...
No dalej, ruszaj się!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Chodźmy na tego drinka. Rusz się!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Co się do cholery dzieje?
Co do cholery zrobiłem źle?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Powiedz mi!
- Plotkowałeś o Marsie!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Czy jesteś szalony? Nawet nie wiem
cokolwiek o Marsie!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Powinieneś mnie posłuchać, Quaid.
Byłem tam, żeby trzymać cię z dala od kłopotów.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Popełniasz duży błąd. Masz mnie
zmieszał się z kimś innym.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Uhm, kolego.
Zamieszałeś się z...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ach!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(jęk)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Pękanie kości)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ach!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Maszyna) „I obróć się… i podawaj…

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'i przesuń... i pociągnij... i obróć.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
I serwuj... i przesuwaj się... i uderzaj.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Bardzo dobry. Doskonała forma.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
„I serwuj… i przesuwaj się… i uderzaj”.

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Cześć, kochanie.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Co robisz?
- Niektórzy mężczyźni właśnie próbowali mnie zabić.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Rabusie? Czy wszystko w porządku?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Nie, byli szpiegami czy coś.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
A Harry z pracy, był...
Spadaj!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry z pracy, był szefem.
- Uspokój się, Doug, OK?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Powiedz mi dokładnie, co się stało.
Dlaczego szpiedzy mieliby chcieć cię zabić?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Nie wiem.
Ale to miało coś wspólnego z Marsem.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Nigdy nie byłeś na Marsie.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
To brzmi szalenie, ale poszedłem
do tego miejsca Przypomnijmy po pracy...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Byłeś u tych rzeźników mózgów?
- Daj mi dokończyć.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Co oni ci zrobili?
- Mam wycieczkę na Marsa.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Więc co się stało...
- Och...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Zapomnij o Recall. Zrobisz to?
Ci goście chcieli mnie zabić.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, nikt nie próbował cię zabić.
- Zrobili to.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Ale zabiłem ich.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Posłuchaj mnie, kochanie.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Ci dupki z Recall
zjebałeś swój umysł.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Masz paranoiczne urojenia.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Nazywasz to złudzeniem?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Kropka-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, zadzwonię po lekarza.
- Nie. Nie dzwoń do nikogo.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Cześć.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(chrząka)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, idź! Wysiadać!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(Pistolet klika, pusty)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(jęki)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (dysząc)
- Lori?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Dlaczego to robisz, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Rozmawiać! Powiedziałem, porozmawiaj.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Nie jestem twoją żoną.
- Do cholery, nie jesteś.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Nigdy cię nie widziałem
wcześniej niż sześć tygodni temu.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Nasze małżeństwo
to tylko implant pamięci.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Myślisz, że jestem głupi?
Pamiętam nasz ślub.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Został wszczepiony przez Agencję.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Zakochanie się.
- Wszczepione.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Nasi przyjaciele, moja praca, 8 lat razem.
To wszystko też zostało wszczepione?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
Praca jest prawdziwa.
Agencja to ustaliła.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Głupie gadanie.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Wymazali twoją tożsamość
i wszczepiłem nowy.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Zostałam wpisana jako twoja żona
żebym mógł cię obserwować

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
i upewnij się, że usunięcie zostało wykonane.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Przepraszam, Quaid.
Całe Twoje życie jest tylko snem.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
OK, więc jeśli nie jestem sobą,
kim do cholery jestem?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Bije mnie.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Po prostu tu pracuję.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Kropka-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Doug, coś jest
Chcę, żebyś wiedział.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Byłeś najlepszym zadaniem
jakie kiedykolwiek miałem. Naprawdę.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Jestem zaszczycony.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Na pewno nie chcesz,
tylko ze względu na stare czasy?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Pospiesz się. Jeśli mi nie ufasz,
możesz mnie związać.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Nie wiedziałem, że jesteś taki perwersyjny.
- Może już czas, żebyś się dowiedział.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Mądra dziewczyna.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Nie zastrzeliłbyś mnie, prawda?
Douga? Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Część z nich była zabawą.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Miło cię poznać.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Nie dotykaj jej.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Mężczyzna) Nikogo tutaj.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Wszystko w porządku?
- Chyba to spieprzyłem.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Co on pamięta?
- Na razie nic.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Mam go.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Cholera, on jedzie metrem.
Zdobądźmy go. Iść.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
chodźmy. Przesuń to.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Spakuj swoje rzeczy
i wynoś się stąd.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
A co jeśli go sprowadzą z powrotem?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Nie ma szans.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Metro! Iść!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Kobieta) Hej!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(sygnały alarmowe)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Zdobądź go! On ma broń!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Odetnij go! W ten sposób!
- Tam!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Trzymaj!
- Nie ruszaj się!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Kobieta krzyczy)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy)
- Schody ruchome.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Wy czterej idźcie na górę.
Pójdziesz ze mną.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Zejdź z drogi! Pospiesz się!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Zejdź z drogi! Przenosić!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Ludzie krzyczą)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
Platforma!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- W którą stronę?
- W prawo.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) „Botco. Paliwa jutra,
jutrzejsze ceny.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
Nie zadowalaj się bladymi wspomnieniami
lub fałszywe implanty.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
„Przeżyj podróż kosmiczną
w staromodny sposób

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
„na prawdziwych, żywych wakacjach”.
stać cię.

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Chcę śmierci tego skurwiela.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Nie winię cię. Nie chciałbym
Quaid szturcha moją starszą panią.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Mówisz, że jej się to podoba?
- Nie, jestem pewien, że nienawidziła każdej minuty.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(dzwoni telefon)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Radio) „Sześć-beta-dziewięć, mamy
transmisję na żywo od pana Cohaagena.

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Tutaj Richter. Popraw to.
- „Proszę pana, panie Cohaagen”.

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- Co się do cholery dzieje?
- Próbuję zneutralizować zdrajcę, proszę pana.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
„Gdybym chciał jego śmierci, kretynie,
Nie wyrzuciłbym go na Ziemię.

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Nie możemy pozwolić mu biegać.
On wie za dużo.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
– Lori mówi
on nie pamięta gówna.

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
To teraz. Za godzinę
mógł mieć całkowitą pamięć.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
– Posłuchaj mnie, Richter. Chcę Quaida
dostarczone żywe w celu ponownej implantacji.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
'Masz to?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
Chcę, żeby wrócił na miejsce z Lori.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- „Słyszałeś mnie?”
- (wideo trzeszczy)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Co to było, proszę pana?
Nie słyszałem cię.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- „Richter, co robisz?”
- (szepcze) Znowu mam Quaida.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Przełączam na inny kanał, proszę pana.
Mam plamy słoneczne.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Śmiech)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Zadzwoń do niego! Zadzwoń do niego!
- Tracę cię.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Gdzie on jest?
- Drugi poziom, galeria.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Powinniśmy byli zabić Quaida na Marsie.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Jak się mamy?
- Cienki.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Powiększanie... Mamy go!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Dzwoni telefon)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Telefon ciągle dzwoni)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
Jeśli chcesz żyć, nie rozłączaj się.

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Czego chcesz?
- „Mają cię na podsłuchu”.

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
– Wyważą twoje drzwi
za około trzy minuty

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
chyba, że zrobisz dokładnie to, co ci powiem.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
Nie zawracaj sobie głowy szukaniem.
Błąd jest w twojej czaszce.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Kim jesteś?
- 'Nieważne.'

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
Zwilż ręcznik i owiń go
twoja głowa. To stłumi sygnał.

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Jak mnie znalazłeś?
- Radziłbym się pospieszyć.

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
To da ci trochę czasu.
Nie będą w stanie cię zlokalizować.

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (sygnały alarmowe)
- Cholera!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Co?
- Straciłem go.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Cóż, znajdź go!
- Tak, zgadza się.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Pospiesz się. Zwijać się.
Wyglądasz pięknie.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
— A teraz idź do okna. Iść.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- „Widzisz mnie tutaj na dole?”
- Mhm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- „To jest walizka, którą mi dałeś”.
- Dałem ci?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
- Ustawię to tutaj.
Przyjdź i weź to, idź dalej.

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Czekać. Czekać.
- 'Co?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Kim jesteś?
- Byliśmy kumplami w Agencji.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
„Pytałeś mnie, czy zniknąłeś,
żeby cię znaleźć, więc oto jestem.

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Co robiłem na Marsie? Cholera!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Przepraszam panią, ale to jest moje.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Nie widzę na nim twojego imienia.
- Ktoś to dla mnie zostawił.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Znajdź swoją własną torbę.
- Przepraszam, proszę pani, ale potrzebuję tego!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Pierdol się, dupku!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Sukinsynu, muszę tu być
gdzieś.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Ten facet tam.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Witam, jestem Johnnycab.
Gdzie mogę cię zabrać dziś wieczorem?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(trąbią rogi)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Jedź. Prowadzić!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Proszę powtórzyć cel.
- Gdziekolwiek! Po prostu idź! Iść! Iść!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Proszę podać ulicę
i numer.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Gówno. Gówno!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Nie znam tego adresu.
Czy mógłbyś powtórzyć...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Zapnij pasy!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
Opłata wynosi 18 kredytów, proszę.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Pozwij mnie, kretynie.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ach!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Mamy nadzieję, że podobała Ci się jazda.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Myszy piszczą)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hmm.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(sygnały i trzaski)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
– Witaj, nieznajomy.
To jest Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
'Jeśli coś poszło nie tak,
Mówię do siebie

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
'i masz mokry ręcznik
owinięty wokół głowy.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
„Teraz, jakkolwiek masz na imię,
przygotuj się na wielką niespodziankę.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
Nie jesteś sobą. Jesteś mną.

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Żadne gówno.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Radio) „Sześć-beta-dziewięć,
sześć-beta-dziewięć, proszę wejść.

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
Znalazłeś go?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
„Odnotowaliśmy eksplozję
w starej cementowni.

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Wyślij dwie jednostki. Spotkamy się tam.
- „Rogerze”.

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
Całe życie pracowałem
dla wywiadu marsjańskiego.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Wykonałem brudną robotę Cohaagena.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
– Ale kilka tygodni temu
Poznałem kogoś, kobietę,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
' i dowiedziałem się kilku rzeczy.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
Tak jakbym grał
dla niewłaściwego zespołu.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
Jedyne, co mogę teraz zrobić, to spróbować
żeby to wynagrodzić.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
– Jest tu wystarczająco dużo gówna
dobrze pieprzyć Cohaagena.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
Niestety, jeśli tego słuchasz,
to znaczy, że dotarł do mnie pierwszy.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
„Nadchodzi najtrudniejsza część,
stary kumpel.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
- Teraz wszystko zależy od ciebie.

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Świetnie.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Co mamy?
- Nic tutaj.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Nie ma go.
- Mam tam słaby sygnał.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Rozdzielać się. Znajdź go.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
Najpierw się pozbądźmy
tego błędu w twojej głowie.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
— Wyjmij tę rzecz z walizki
i włóż go do nosa.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Nie martw się. To samodzielne prowadzenie.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
– Po prostu pchnij naprawdę mocno.

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(oddycha głęboko)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(jęki)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
„Kiedy chrzęści, jesteś tam.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
Po prostu to wyciągnij.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
Bądź ostrożny. To także moja głowa.

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ach! Ach!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Mam zamek.
- W górę. chodźmy.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
Taki jest plan.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
„Zabieraj swój tyłek na Marsa,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
„wtedy idź do Hiltona i flashuj
Brubaker ID przy biurku.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
To wszystko.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
- Po prostu rób, co ci mówię.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
- I możemy przygwoździć tego sukinsyna
kto pieprzył ciebie i mnie.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
– Liczę na ciebie, kolego.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
Nie zawiedź mnie.

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Kwadrat)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Prosto przed siebie.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Tam.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Tam!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy)
- Tam!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Tam!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Co? Daj mi to.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) „Rusz swój tyłek na Marsa”.

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- „Rusz swój tyłek na Marsa”.
- Cholera.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
„Zabieraj swój tyłek na Marsa...
Ruszaj dupą na Marsa…”

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) „Witamy na Marsie”.
Kolonia Federalna.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
„W trosce o Wasze bezpieczeństwo i wygodę,
zainstalowano kopuły

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'aby cię chronić
z próżni na zewnątrz.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
„Proszę nie dotykać
okna zewnętrzne lub śluzy powietrzne.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
„Objętość powietrza jest ograniczona. Zakaz palenia
jest dozwolone w dowolnym miejscu w kolonii.

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Następny.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
Dziękuję,
i ciesz się pobytem na Marsie.'

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Paszport.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Mężczyzna) Zejdź z drogi.
Zrób miejsce! Odsuń się!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Pan Cohaagen chce się z tobą widzieć
od razu.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Jakieś wieści o Quaidzie?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Nie odkąd go straciłeś.
- Uważaj, co mówisz, kapitanie...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Więc jak długo planujesz zostać?
- Dwa tygodnie.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Spójrz na to gówno.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Co to do cholery jest?
- Marsjanie kochają Kuato.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Myślą, że jest zajebisty
Jerzego Waszyngtona.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Zabij drania.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Nikt nie wie, kim on jest.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
Czy przyniosłeś
jakieś owoce i warzywa?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
Dwa tygodnie.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Przepraszam?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
Dwa tygodnie.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
Dwa tygodnie!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(jęk)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
To nie tylko graffiti. Rebelianci
przejął rafinerię zeszłej nocy.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Żadne terbinium nie wychodzi.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
I jest coraz gorzej.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(jęk)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- To Quaid!
- Gdzie?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
Kobieta!
Zabierz go... ją!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Aresztuj tę kobietę!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Zabierz tę kobietę. Złap ją!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Złapać!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Przygotuj się na niespodziankę!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(syczenie)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(wieje wiatr)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Krzyczy)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Krzyczy)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Krzyczy)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ach!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Nie mogę!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Otwórz to!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Wszystkie są połączone!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
To straszne.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Kilka dni temu
Cohaagen podniósł cenę powietrza.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Ponownie?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Nikogo na Ziemi to nie obchodzi
co się tutaj dzieje.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Chcą tylko naszego terbinium
aby mogli stoczyć swoją wojnę.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Przepraszam. Co to jest?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Masz na myśli Kopalnię Piramid?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
Pracowałem tam do godz
znaleźli w środku to obce gówno.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Cóż, to plotka, prawda?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
Tak myślisz?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Panie Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Richtera...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Czy wiesz dlaczego
Jestem taką szczęśliwą osobą?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Nie, proszę pana.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Ponieważ mam najlepszą pracę
w Układzie Słonecznym.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Dopóki terbinium płynie,
Mogę zrobić wszystko, co chcę.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Cokolwiek-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
Właściwie jedyną rzeczą
o które kiedykolwiek się martwię

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
czy pewnego dnia, jeśli rebelianci zwyciężą,
to wszystko może się skończyć...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
i ty, kurwa, sprawiasz, że to się dzieje!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
Najpierw spróbuj zabić Quaida,
wtedy pozwolisz mu uciec.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Miał pomoc z naszej strony, sir.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Wiem to.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Ale myślałem...
- Kto ci kazał myśleć?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
Nie podaję ci wystarczających informacji
myśleć.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Robisz, co ci każą.
To właśnie robisz.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Tak, proszę pana.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Teraz...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Przejdźmy do interesów.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Mamy tu skomplikowaną sytuację.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato chce tego, co siedzi w głowie Quaida.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
A może mu się to uda,
bo mówią, że ma zdolności paranormalne.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
I mam plan
aby tak się nie stało.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Myślisz, że mógłbyś ze mną zagrać?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Tak, proszę pana.
- Świetnie.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Bo inaczej wytrę ci tyłek.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Oficer) Masz trochę
identyfikacja? Tak, ty też.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Taxi? Potrzebujesz taksówki, proszę pana?
Mam czasopisma, muzykę, whisky.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Hej, stary, potrzebujesz taksówki, stary?
Pospiesz się! Pospiesz się!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(niewyraźna rozmowa)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
Dzień dobry. Czy mogę ci pomóc?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Tak, chciałbym
mieć pokój, proszę.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
Miło mieć pana z powrotem, panie Brubaker.
Czy chciałbyś ten sam apartament?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Och, zdecydowanie.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Wygląda na to, że coś zostawiłeś
w naszym sejfie.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Czy mógłbyś to dostać, proszę?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identyfikacja?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Zakoduję klucz do twojego pokoju.
- Dziękuję.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Apartament 610 we wschodnim skrzydle.
- Dziękuję.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Czy mogę pożyczyć twój długopis?
- Z pewnością.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Dziękuję.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Hej, stary, potrzebujesz taksówki?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Co jest nie tak z tym?
- Nie ma pięciorga dzieci do wyżywienia.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Gdzie jest twój?
- Właśnie tam, stary.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Hej! Hej, stary.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Hej, dupku! To moja opłata!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Zjedz to!
- Do cholery, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Eksplozja i krzyki)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Witamy na Marsie, stary!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
Co to do cholery było, wypadek?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
To rebelianci, stary.
Chodźmy stąd...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Zanim nas aresztują!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
Czego chcą rebelianci?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
Zwykłe.
Więcej pieniędzy, więcej wolności, więcej powietrza.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Więc dokąd?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Ostatnia szansa.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Wcześnie zaczynasz.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Pierwszy raz na Marsie?
- Tak.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Właściwie, nie. Cóż, w pewnym sensie.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(śmiech) Ten człowiek nawet nie wie
niezależnie od tego, czy był na Marsie, czy nie.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(Metaliczne grzechotanie)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voila. Wenusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha, ha!
Hej, widzisz coś, co ci się podoba?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Cóż, to koniec tej kolejki.
Lepiej chodźmy stąd.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Pokażę ci gdzie.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Chcesz poznać przyszłość?
- A co z przeszłością?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Pospiesz się. To jest tuż za rogiem,
w dół tej alei.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Dostali wszystko.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Nieźle, co?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Czytasz z dłoni? Twój umysł? Twoja aura?
Zbadaj tajemnice swojego serca?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Założę się, że zgadnę, kiedy masz urodziny.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Jesteś Bykiem, prawda?
- Jak zgadłeś?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Powiedz mi, czy wszyscy mają zdolności parapsychiczne...?
- Dziwaki?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Obawiam się, że tak, stary.
To idzie z terytorium.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Co się z nimi stało?
- Tanie kopuły, brak powietrza do czyszczenia promieni.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
To jest to. Ostatni ratunek.
Jesteś pewien, że chcesz tu wejść?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Dlaczego nie?
- Tam jest lepsze miejsce.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Dziewczyny są czystsze,
alkohol nie jest rozwodniony...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Jasne, i dostajesz łapówki.
-(śmiech)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Hej, stary, mam pięcioro dzieci do wyżywienia.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Zabierz je do dentysty.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Hej, dzięki, proszę pana!
Będę na ciebie czekać.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Po prostu nie spiesz się.
Benny to imię.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Czego chcesz?
- Szukam Meliny.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
Jest zajęta.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Ale Mary tutaj, ona jest wolna.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
No, nie za darmo, kochanie, ale...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...dostępne.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha-ha-ha!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Dzięki. Poczekam na Melinę.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Ziemski śluz.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Rzecz w tym, przyjacielu, że Mel jest naprawdę wybredna.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
W pewnym sensie trzyma się swoich stałych bywalców.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Ona mnie polubi.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mela!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Hej, Mel!
- (Śmiech)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Witaj, Hauserze.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Widzę, że nadal wybrzusza się.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(jęki)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Czym karmiłeś to coś?
- Blondynki.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Myślę, że nadal jest głodny.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Masz mnóstwo nerwów
pokazując tu swoją twarz, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Spójrz, kto mówi.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Hej, Tony,
daj temu dużemu odpocząć.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Zrelaksować się. Będziesz żył dłużej.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Pospiesz się.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Kochanie, zaopiekuj się Tonym, dobrze?
- Bez problemu.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Jeśli będziesz potrzebować pomocy w tej sprawie,
daj mi znać.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Ty sukinsynu.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
żyjesz? Tak myślałem
Cohaagen zamęczył cię na śmierć.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Cóż, chyba tego nie zrobił.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
I nie mogłeś przekazać mi wiadomości? Ty
Nigdy nie zastanawiałem się, co się ze mną stało?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, dzięki Bogu, że żyjesz.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melinno...Melinie. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, muszę ci coś powiedzieć.
- Co?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Nie pamiętam cię.
- O czym ty mówisz?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Nie pamiętam cię.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Nie pamiętam nas.
Nawet mnie nie pamiętam.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Dostałeś amnezji?
Jak się tu dostałeś?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser zostawił mi notatkę.
- Hausera? Jesteś Hauserem.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Już nie.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Teraz jestem Quaidem. Douglasa Quaida.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, postradałeś zmysły.
- Nie zrobiłem tego. Cohaagen to ukradł.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Dowiedział się, że Hauser zmienił strony,
więc zmienił go w kogoś innego: mnie.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
To jest zbyt dziwne.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Rzucił mnie na ziemię
z żoną i kiepską pracą...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Powiedziałeś żona?
Jesteś kurwa żonaty?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Tak naprawdę nie była moją żoną.
- Och, nie jest?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Jakie to głupie ze mnie.
Była żoną Hausera?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Patrzeć. Zapomnij, że powiedziałem żona.
- Po prostu zapomnijmy o wszystkim.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Mam dość słuchania twoich cholernych kłamstw.
- Dlaczego miałbym cię okłamywać?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Ponieważ nadal jesteś
pracuje dla Cohaagena.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Nie bądź śmieszny.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Nigdy mnie nie kochałeś, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Właśnie mnie wykorzystałeś, żeby dostać się do środka.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Wewnątrz czego?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Myślę, że lepiej będzie, jak wyjdziesz.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser wysłał mnie, żebym coś zrobił.
- Nie przepadam za tym.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Mówi, że tu wystarczy
przybić Cohaagena na dobre.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Wysiadać!
- Musisz mi pomóc pamiętać!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Powiedziałem, wyjdź!
- Melino, proszę!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
Ludzie próbują mnie zabić.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Naprawdę?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
W porządku, wychodzę.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny chichocze)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Kochanie, sprawiasz, że pragnę
Miałem trzy ręce.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
Myślę, że robisz
w porządku z dwójką.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Przepraszam, kochanie.
Zajmiemy się tym później.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Hej, to nie trwało długo.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Słuchać. Pozwól, że zadam ci pytanie.
Czy kiedykolwiek pieprzyłeś się z mutantem?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Zabierz mnie do hotelu.
- Znam te bliźniaki syjamskie.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Człowieku, nie będziesz wiedział
jeśli przyjdziesz lub odjedziesz.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
„Dziś po południu o 16:30,
Podpisałem rozkaz o wprowadzeniu stanu wojennego

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
„w całej marsjańskiej kolonii federalnej.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
„Nie będę tolerował dalszych szkód
do naszej działalności związanej z eksportem minerałów.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
„Pan Kuato i jego terroryści
musi zrozumieć

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
„że ich samobójcze wysiłki
przyniesie tylko nędzę i cierpienie…”

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(puka do drzwi)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Mężczyzna) Panie Quaid?
- Co?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
Muszę z tobą porozmawiać
o panu Hauserze.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Kim jesteś?
- Doktor Edgemar z Recall.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Jak mnie znalazłeś?
- Trudno to wyjaśnić.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Czy mógłbyś otworzyć drzwi?
Jestem nieuzbrojony.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Nie martw się. Jestem sam.
Czy mogę wejść?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Czego chcesz?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
To będzie bardzo trudne
do zaakceptowania, panie Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Słucham.
- Tak naprawdę teraz tu nie stoisz.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Doktorze, mogłeś mnie oszukać.
- Mówię całkiem poważnie.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Nie ma cię tu i mnie też nie.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
To niesamowite.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Gdzie jesteśmy?
- W przypomnieniu.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Jesteś przywiązany
fotel implantacyjny,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
i monitoruję cię
z konsoli psychosondy.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ach, rozumiem. marzę.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
A wszystko to jest częścią rozkoszy
wakacje, które sprzedała mi Twoja firma.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Nie dokładnie.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
To, czego doświadczasz, jest formą swobodną
złudzenia oparte na naszych taśmach pamięci

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
ale sam to wymyślasz
w miarę upływu czasu.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Jeśli to moje złudzenia,
kto cię do cholery zaprosił?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Zostałem sztucznie wszczepiony
jako środek nadzwyczajny.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Przykro mi to mówić,
ale cierpiałeś na zatorowość schizoidalną.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Nie możemy cię złapać
poza twoją fantazją,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
i zostałem wysłany
żeby spróbować cię przekonać.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Ile kosztuje Cohaagen
płaci ci za to?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Pomyśl o tym. Zaczął się Twój sen
w trakcie zabiegu implantacji.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Wszystko potem,
pościgi, podróż na Marsa,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
apartament w hotelu Hilton to elementy
z wakacji Recall i podróży ego.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Zapłaciłeś za bycie tajnym agentem.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Głupie gadanie. To przypadek.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
A co z dziewczyną?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Brunetka, wysportowana,
obskurny i skromny?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Tak jak podałeś.
Czy to przypadek?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Ona jest prawdziwa. Śniłem o niej
zanim w ogóle poszedłem do Recall.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ha, panie Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Czy słyszysz siebie?
Ona jest prawdziwa, bo ją śniłeś?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- Zgadza się.
- Może to cię przekona.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Czy zechciałbyś otworzyć drzwi?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Otwórz.
- Nie musisz być niegrzeczny. Zrobię to.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Kochanie?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Proszę wejść, pani Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Chyba ciebie też tu nie ma.
- Jestem tutaj... w Recall.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Kocham cię.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Prawidłowy.
Dlatego próbowałeś mnie zabić.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Nie. Nigdy bym nic nie zrobił
żeby cię skrzywdzić.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Chcę, żebyś do mnie wrócił.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Bzdury.
- Co to za bzdury, panie Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Które masz
epizod paranoiczny

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
wywołane ostrym
uraz neurochemiczny?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Albo że naprawdę jesteś niepokonany
tajny agent z Marsa,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
kto jest ofiarą statku międzyplanetarnego
spisek, aby zmusić go do myślenia

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
jest skromnym pracownikiem budowlanym?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Przestań się karać, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Jesteś dobrym, postawnym mężczyzną.
Masz piękną żonę, która cię kocha.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Całe życie przed tobą.
- Ja robię.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Ale trzeba chcieć
wrócić do rzeczywistości.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Załóżmy, że tak. Co wtedy?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Połknij to.
- Co to jest?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
To symbol twoich pragnień
wrócić do rzeczywistości.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
W swoim śnie zaśniesz.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
W porządku, powiedzmy, że mówisz
prawdę i to wszystko jest snem.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Wtedy mógłbym pociągnąć za spust
i to nie będzie miało znaczenia.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, nie.
- Dla mnie to nie będzie miało znaczenia.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Ale konsekwencje dla ciebie byłyby takie
niszczycielski. W twoich myślach będę martwy.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Nie mając nikogo, kto by cię poprowadził,
utkniesz w trwałej psychozie.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, pozwól doktorowi Edgemarowi pomóc.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
Ściany rzeczywistości
upadnie.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Za minutę będziesz
wybawca sprawy buntowników,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
i następna rzecz, którą wiesz
będziesz serdecznym przyjacielem Cohaagena.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Będziesz mieć nawet fantazje na temat
obce cywilizacje, jak prosiłeś,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
ale w końcu z powrotem na ziemię
zostaniesz poddany lobotomii!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Więc weź się w garść, Doug,
i odłóż tę broń!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
Dobry. Teraz weź pigułkę
i włóż go do ust.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Połknij to!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
No dalej, kochanie.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Teraz to zrobiłeś.
Teraz to zrobiłeś!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(jęk)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ach!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Aargh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
To za to, że zmusiłeś mnie do lotu na Marsa.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Wiesz, jak bardzo nienawidzę
ta pieprzona planeta!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Zakuj go.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- Mam go.
- Sprowadź go na dół windą serwisową.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
chodźmy.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(chrząka)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(dzwoni dzwonek windy)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(pipie)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(sygnały)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
PIEPRZ SIĘ!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(wystrzał)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Kropka-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Kochanie...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Nie skrzywdziłbyś mnie,
mogłabyś, kochanie?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Kochanie, bądź rozsądny.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
W końcu jesteśmy małżeństwem.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Potraktuj to jako rozwód.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
To była twoja żona?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Co za suka.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(pipie)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Hej, zejdź z drogi!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Myślałam, że mnie nie lubisz.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Jeśli Cohaagen chce twojej śmierci,
może być OK.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Rozumiem.
- Więc wróciłeś, żeby przeprosić.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato chce cię widzieć.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(pipie)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Chodź.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- Co teraz?
- Skacz!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ach!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(chrząka)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Nie! Nie rób tego!
Rozbijesz tę pieprzoną kopułę!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Co próbujesz zrobić, zabić nas?
Kopuła pęknie!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Przenosić!
- Hej!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Taxi!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melino! Melino!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Potrzebujesz podwózki?
- Ostatnia szansa. Szybki!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Krążycie w kółko.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Jezus!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Pospiesz się! Ty prowadzisz!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Macie kłopoty?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Iść! Iść!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Co próbujesz mi zrobić?
- Zamknij się i jedź!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Hej, mam pięcioro dzieci do wyżywienia!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Aargh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Gówno!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Żadnych hamulców! Ach!
- Przestań!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Ty idioto!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Co robisz?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Ludzie krzyczą)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
O Chryste! Teraz mnie ścigają!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Daj mi to!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Zejdź z drogi!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Hej!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Zejdź z drogi!
Pospiesz się!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Pospiesz się! Pospiesz się!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Szybki!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Dziękuję, Tony.
- Uhm.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Ludzie krzyczą)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Hej! Chcesz się zabawić?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Gdzie oni są?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
O czym ty mówisz?
Nie wiem.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Krzyczy)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Może wiesz.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Zabij ich wszystkich!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Krzyczy)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ach!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Calineczka!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Richtera!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Telefon z Cohaagena!
- Tutaj Richter.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Przygwoździliśmy ich.
- Przestań walczyć i wycofaj się.

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Ale mają Quaida.
Chronią go.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Doskonały.
Wyjdź natychmiast z sektora G.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
– Nie myśl.

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- „Zrób to!”
- Tak, proszę pana.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Wyciągnij je.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Wszyscy, wyciągnijcie się!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Przenosić!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen odcina teren!
- Chodź, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(jęki)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
Pochowani są tu pierwsi osadnicy.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
Zapracowali się na śmierć, ale
Cohaagen skończył z wszystkimi pieniędzmi.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Budował tanie kopuły i
Patrzyłam, jak dzieci zamieniają się w dziwaków.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Widziałem ich.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
A jeśli chcesz oddychać,
musisz kupić mu powietrze.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Może uda Ci się to wszystko zmienić.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Hej, myślę, że mój dziadek
może być tutaj.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Co więc mogę zrobić?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato sprawi, że coś zapamiętasz
rzeczy, które wiedziałeś, gdy byłeś Hauserem.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Jak co?
- Różne rzeczy.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Może przypomnisz sobie, że mnie kochałeś.
- Nie potrzebuję do tego Kuato.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Odkąd?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Zamrażać!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Chodź, Melino.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato czeka.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Nie znalazłem dziadka, ale...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
O cholera.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Kto to jest?
- Pomógł nam uciec.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Hej, nie martw się o mnie, stary.
Jestem po twojej stronie.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Jesteś mutantem, co?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
W porządku, chodźmy.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Próbowałeś wyważyć drzwi?
- Poczekaj tutaj. Podążaj za mną.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutant) 'To nic nie da.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- „Cohaagen rozhermetyzował tunele”.
- Następnie przejdź do sekcji M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
Nie możemy.
Kończy nam się powietrze.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
Potrzebujemy pomocy.

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Nie ruszać się z miejsca.
Melina właśnie przyszła z Quaidem.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
Mam nadzieję, że był tego wart.

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Ja też.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Cieszę się, że ci się udało.
- Nie wyglądasz na zadowolonego.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen zapieczętował Venusville.
Wyłączył dopływ powietrza.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Musisz coś wiedzieć
dość ważne, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
On cię chce.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Jeśli was nie wydamy, wszyscy
w tym sektorze do rana wymrą.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Wtedy nie mamy dużego wyboru.
Czy my?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Nie możemy go wydać.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
To zależy od Kuato.
Chodź ze mną, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Usiąść.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Gdzie jest Kuato?
- W drodze.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Słyszałeś plotki
o Kopalni Piramid?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Tak.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen znalazł w środku coś dziwnego
i to go cholernie przestraszyło.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Co? Kosmici?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Ty mi powiedz.
- Nie wiem.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Tak, robisz to.
Dlatego cię tu sprowadziliśmy.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Wielki sekret Cohaagena
jest pochowany w tej czarnej dziurze

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
nazywasz mózgiem.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
A Kuato to odkopie.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Jesteś Kuato, prawda?
- Zło.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato jest mutantem,
więc nie denerwuj się, kiedy go zobaczysz.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ach!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Czego pan chce, panie Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
To samo co ty. Aby pamiętać.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Ale dlaczego?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Być znowu sobą.
- Jesteś tym, co robisz.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Człowieka definiują jego czyny...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
nie jego pamięć.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Proszę, weź moje ręce.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ach!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Teraz otwórz przede mną swój umysł.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Proszę.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Otwórz swój umysł.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Otwórz swój umysł.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Otwórz swój umysł.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Otwórz swój umysł.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Otwórz swój umysł.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Powinniśmy to wysadzić
zanim rebelianci go włączą.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Mówię, żebyśmy przerzucili przełącznik
i zobacz co się stanie.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Nie bądź idiotą.
- Nie możemy ryzykować.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
Reakcja łańcuchowa może się rozprzestrzenić
do całego terbinu na planecie.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Oznacza to załamanie,
krach na skalę planetarną.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Nie sądzisz, że ktokolwiek
zbudowałeś tę rzecz, pomyślałeś o tym?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Kto wie, co do cholery sobie pomyśleli?
To nie byli ludzie.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Może to pułapka.
Może chcą rozłamu.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Nawet nie wiemy
jeśli ten złom będzie działać.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Co to jest?
Milion? Pół miliona?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Około pół miliona.
- Pół miliona lat.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Upewnijmy się, że Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Ciężkie dudnienie)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Obudź się! Budzić się!
Chodź, obudź się!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Znaleźli nas! Gówno! chodźmy!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Budzić się! Wyrzuć to teraz!
Pospiesz się!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Znaleźli nas! Wszyscy na zewnątrz!
- Melino!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Ruszaj się! Wysiadać!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Wysiadać!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Wszyscy na zewnątrz! Wysiadać!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Dostań się do śluzy powietrznej! Podążaj za mną!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, chodź!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny!
- Idę!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ach!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Załóż te kosmiczne skafandry!
Wychodzimy na zewnątrz!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, pospiesz się.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Gratulacje, Quaid.
Zaprowadziłeś nas prosto do niego.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Jak możesz to zrobić?
Jesteś mutantem.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Mam czwórkę dzieci do wyżywienia.
- A co się stało z numerem pięć?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(śmiech) O cholera, stary. Masz mnie.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Nawet nie jestem żonaty.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
A teraz połóż swoje pieprzone ręce
w powietrzu!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Zapomnij o tym, stary.
Jego dni wróżenia dobiegły końca.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Uruchom reaktor.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Uwolnić Marsa.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(wystrzał)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Panie Cohaagen
chciałbym z tobą porozmawiać.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Więc to jest ten wielki człowiek.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Nic dziwnego, że trzymał się poza zasięgiem wzroku.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Cóż, mój chłopcze...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Jesteś bohaterem.
- Pieprz się.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Uch? Nie bądź skromny.
Kuato nie żyje.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
Opór został całkowicie wyeliminowany,
i byłeś kluczem do całej sprawy.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
On kłamie.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Ty dwulicowy draniu.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha, ha. Nie możesz go winić, aniołku.
On jest niewinny.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Widzisz, Quaid, żaden z moich ludzi
mógłby zbliżyć się do Kuato.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Pieprzone mutanty
zawsze mógł nas wywęszyć.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Więc Hauser i ja usiedliśmy
i wymyśliłem ciebie, idealnego kreta.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Wiesz, że kłamiesz.
Hauser zwrócił się przeciwko tobie.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Tego właśnie chcieliśmy
żebyś pomyślał.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Faktem jest, że Hauser zgłosił się na ochotnika
zostać Dougiem Quaidem.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
To był jedyny sposób
oszukać jasnowidzów.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Uporządkuj swoją historię.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Ten idiota tutaj próbował mnie zabić
odkąd poszedłem do Recall.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Nie zabijasz kogoś
próbujesz sadzić.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Nie brał w tym udziału.
Wystraszyłeś go, udając się do Recall.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Więc dlaczego jeszcze żyję?
- Pomogliśmy ci bardzo.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny, tutaj.
- Z przyjemnością, stary.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Facet z walizką,
maska, pieniądze,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
wiadomość od Hausera,
wszystko to zostało przez nas zorganizowane.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Przepraszam. Zbyt idealne.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Idealnie, moja dupo!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Otwierasz pokrywę pamięci
zanim będziemy mogli Cię aktywować.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter szaleje i coś schrzani
wszystko, co planowałem przez rok.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Szczerze mówiąc, jestem zdumiony, że to zadziałało.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Cóż, Cohaagenie,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Muszę ci to oddać.
To najlepsze jak dotąd pieprzenie umysłu.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Cóż, nie wierz mi na słowo.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Ktoś, komu ufasz, chce z tobą porozmawiać.
- Kto to jest tym razem? Moja matka?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
– Cześć, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Jeśli tego słuchasz,
oznacza to, że Kuato nie żyje

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
i przyprowadziłeś nas do niego.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
- Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
Przepraszam za całe gówno, w jakie cię wpakowałem,
ale hej, od czego są przyjaciele?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Chciałbym Ci tego życzyć
szczęścia i długiego życia, stary kolego,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
'ale niestety,
to się nie stanie.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
– Widzisz, to moje ciało
masz tam i chcę to z powrotem.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
„Przepraszam, że jestem indyjskim dawcą,
ale byłem tu pierwszy.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
- Więc żegnaj, przyjacielu.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
— I dziękuję, że tego nie zrobiłeś
dać się zabić.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
Hej, może się spotkamy
w naszych snach.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
Nigdy nie wiadomo.

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Wy dranie!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Puść mnie!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Człowiek
(Człowiek

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Sprawdzać.
- Gotowy do działania, proszę pana.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Spokojnie, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Spodoba ci się bycie Hauserem.
- Facet to pieprzony dupek.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Nieprawda.
Jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Poza tym ma
duży dom i mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
A ty lubisz Melinę, prawda?
Będziesz ją pieprzył każdej nocy.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
Zgadza się.
Ona będzie dzieckiem Hausera.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Rozwalę mu jaja.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Uch, uch, księżniczko.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Naprawimy cię.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Będziesz
pełen szacunku, zgodny

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
i wdzięczny,
taka jaka powinna być kobieta.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Panie Cohaagen, telefon.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Tak? Co to jest?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
„Poziom tlenu
osiąga najniższy poziom w sektorze G.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
Czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić?

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Nie rób nic.
- Ale one nie potrwają godziny, proszę pana.

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Pieprzyć ich. To będzie dobra lekcja
do innych.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Chodź, masz, czego chcesz.
Dajcie tym ludziom powietrze.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Mój przyjacielu, za pięć minut
nie będziesz miał w dupie ludzi.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Odpal, doktorze.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Przepraszam, doktorze.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Czy on będzie coś z tego pamiętał?
- Nic.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Oh naprawdę?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, urządzam dziś imprezę.
Dlaczego ty i Melina nie wpadniecie do nas?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Przypomnij mu, doktorze.
- Jasne.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Do zobaczenia na imprezie.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Nie ruszaj się.
Walka po prostu sprawia ból.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Jeśli nie będziesz milczeć,
skończysz psychicznie.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Hej, nie!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melino, trzymaj się!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Czy wszystko w porządku?
Czy nadal jesteś sobą?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Nie jestem pewien, kochanie.
Jak myślisz?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Wynośmy się stąd do cholery.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Musisz podjąć decyzję, proszę pana.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Zabij go.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Już najwyższy czas.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Gdzie idziesz?
- Do reaktora.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Jaki reaktor?
- Ten w kopalniach. Pospiesz się!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
Ludzie umierają, Quaid!
Zatrzymywać się! Musimy zaczerpnąć powietrza!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Reaktor wytwarza powietrze.
To sekret Cohaagena. chodźmy.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
Skąd pochodzi ten reaktor?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Zbudowali go kosmici.
- Kosmici?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Jesteś tego pewien?
- To tuż przed nami.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Co do cholery?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaid! Hej, Quaid,
pamiętasz mnie?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny to imię!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Och, to dobrze!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Wywiercę cię, frajerze!
Zmiażdżę cię!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha ha! nadchodzę!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Idę po ciebie, kochanie!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Co to kurwa jest?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Cholera, ten marsjański złom!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Hej, Quaid,
Zmiażdżę cię!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, tutaj!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Gdzie, kurwa, jesteś?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Pieprzyć cię!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, chodź tu!
- Co to jest?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Jest otwarcie.
- Wiedziałem.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
To wszystko jest jednym wielkim reaktorem
wykonany z terbinu.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen wie, że wytwarza powietrze.
Ten drań tego nie włączy.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Oczywiście, że nie. Gdyby Mars miał
atmosferę, straciłby kontrolę.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Widzisz tam na dole?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
To lodowiec.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Całe jądro Marsa to lód.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Reaktor topi
i uwalnia tlen.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Pospiesz się.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Wystarczająco, żeby wszyscy mogli oddychać?
- Jasne.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Wystarczy dla całej planety.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Jeśli włączymy to na czas.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Pospiesz się. Pospiesz się!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Trzymać się.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Teraz!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Sukinsynu.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Przenosić!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
On ma hologram!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Myślisz, że to jest to
prawdziwy Quaid? To jest.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Idziesz ze mną!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
Do zobaczenia na imprezie, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Nie dotykaj tego! Odzyskać!
- Czego się boisz?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Włącz to.
- Niemożliwe!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Gdy reakcja się rozpocznie, będzie się rozprzestrzeniać
do całego terbinu na planecie.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Mars popadnie w globalny krach.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
Dlatego obcy
nigdy tego nie włączałem.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
I oczekujesz, że ci uwierzę?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Kogo obchodzi, w co wierzysz?
Za 30 sekund będziesz martwy.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Potem wysadzę to miejsce w powietrze
i bądź w domu na czas na płatki kukurydziane.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Nie chciałem, żeby to się tak skończyło.
Chciałem, żeby Hauser wrócił. Ale nie.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Musiałeś być Quaidem!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Jestem Quaid.
- Jesteś niczym!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Jesteś nikim!
Jesteś głupim snem.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Cóż, wszystkie marzenia się kończą.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melino, trzymaj się!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Nie rób tego! Wszyscy umrzemy!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Wszyscy umrą!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaid!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(wzdycha i jęczy)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Odległe, niskie dudnienie)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(wzdycha i jęczy)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Nie mogę w to uwierzyć.
To jak sen.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Co jest nie tak?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Właśnie przyszła mi do głowy straszna myśl.
A jeśli to sen?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
No to pocałuj mnie szybko
zanim się obudzisz.