1
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
♪ <i>Questo è un mondo di uomini</i> ♪

2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
♪ <i>Questo è un mondo di uomini</i> ♪

3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
♪ <i>Ma non sarebbe niente</i>
<i>senza una donna o una ragazza...</i> ♪

4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
Pronta o no, ecco che arriva la mamma.

5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
♪ <i>E dov'è il corpo?</i> ♪

6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
♪ <i>E dov'è il corpo?</i> ♪

7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
♪ <i>Spostati, mamma</i> ♪

8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
♪ <i>Perché vado più veloce</i>
<i>di quanto puoi guidare</i> ♪

9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
♪ <i>Il corpo è bellissimo</i> ♪

10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
♪ <i>Oh, sei troppe cose</i> ♪

11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
♪ <i>Da morire</i> ♪

12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
♪ <i>Ooh</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
♪ <i>Aah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
♪ <i>Ooh</i>
<i>Corpo bellissimo</i> ♪

16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
♪ <i>Ooh</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
♪ <i>Aah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
♪ <i>Ho un bel corpo</i>
<i>Bellissimo</i> ♪

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
♪ <i>Le mie pompe cha-cha</i> ♪

21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
♪ <i>Li ho addosso</i> ♪

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
♪ <i>Lavoro in passerella</i>
<i>Sinistra-destra-sinistra-destra</i> ♪

23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
♪ <i>Tutta la notte</i>
<i>Faresti meglio a camminare</i> ♪

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
♪ <i>Sono io</i> ♪

25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
♪ <i>Non ce n'è altro</i>
<i>Sono mamma</i> ♪

26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
♪ <i>Ho un bel corpo</i> ♪

27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
♪ <i>Corpo bellissimo</i> ♪

31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
♪ <i>Ho un bel corpo</i> ♪

35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
♪ <i>Sono eccezionale</i>
<i>Grande diva</i> ♪

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
♪ <i>Io sono la regina</i>
<i>L'ape regina</i> ♪

37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
♪ <i>Una mascherata</i>
<i>Chi sono io?</i> ♪

38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
♪ <i>Sono fantasia</i>
<i>Sei fantasia</i> ♪

39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
♪ <i>Io sono la casa</i>
<i>L'intera villa</i> ♪

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
♪ <i>Di eleganza</i> ♪

41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
♪ <i>In evidenza</i>
<i>Ho un bel corpo</i> ♪

42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
♪ <i>Oh!</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
♪ <i>Uh-oh!</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
♪ <i>Ooh!</i>
<i>Corpo bellissimo</i> ♪

46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Ooh</i> ♪

47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Ah...</i> ♪

48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- Non lanciarmi tua madre!
- Uscire!

49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
Mi farò le labbra
ancora più punto da un'ape.

50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
Porto la mia faccia in Svezia
per vincere il premio Nobel per la pace.

51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
Non c'è nessuno qui stasera
vincendo Miss Congenialità.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
Signore, cinque minuti.

53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
New York City!

54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
Rendi omaggio alle ragazze della tua città natale!

55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
I tuoi finalisti del concorso drag-queen!

56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
La signorina Sheena Riviera.

57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
Signorina Missy!

58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
Cateria Raez!

59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
Cappuccino commozione!

60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
Vida Bohème!

61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
Noxeema Jackson!

62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
Signorina Chi Chi!

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
Owwww!

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
♪ <i>... E la signora è mia</i> ♪

65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
♪ <i>Mio, tutto mio, oh</i>
<i>Beh, non è mai d'intralcio</i> ♪

66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
♪ <i>Sempre qualcosa di carino da dire</i>
<i>Oh, che benedizione</i> ♪

67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
♪ <i>Che benedizione</i> ♪

68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
♪ <i>Posso lasciarla sola</i> ♪

69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
♪ <i>Sta bene da sola</i>
<i>e non ci sono problemi</i> ♪

70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
♪ <i>Niente confusione</i> ♪

71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
♪ <i>È una signora</i> ♪

72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
♪ <i>Whoa, whoa, whoa, è una signora</i> ♪

73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
♪ <i>Parliamo di quella signorina</i> ♪

74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
♪ <i>E la signora è mia</i> ♪

75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
♪ <i>Mio, tutto mio, oh</i> ♪

76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
♪ <i>Beh, non chiede mai molto</i>
<i>e non la rifiuto</i> ♪

77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
♪ <i>Always treat her with respect</i>
<i>Non abuserei mai di lei</i> ♪

78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
♪ <i>Quello che ha è difficile da trovare</i>
<i>e non voglio perderla</i> ♪

79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
♪ <i>Aiutami a costruire una montagna</i>
<i>da un mucchietto di argilla</i> ♪

80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
♪ <i>È una signora</i> ♪

81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
♪ <i>Whoa, whoa, whoa, è una signora</i> ♪

82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
♪ <i>Parliamo della signorina</i> ♪

83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
♪ <i>E la signora è mia</i> ♪

84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
Ciao, ciao, ciao!
Buonasera.

85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
E qui per presentarlo
la Drag Queen dell'anno di quest'anno...

86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
il vincitore dello scorso anno.

87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
Unisci le mani per

88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
Le tensioni della signorina Rachel!

89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
Ciao!

90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
OH!

91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
OH!

92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
Cosa posso dire? Il mio cuore è pieno.

93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- Ti amo!
-Oh, grazie.

94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
Mamma!

95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
Bene, bene.
Eccoci di nuovo tutti qui.

96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
Un altro anno vola

97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
ed è il momento di incoronare
una nuova drag queen dell'anno.

98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
Provalo a New York City

99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
una cosa bella è una gioia

100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
per 12 mesi esatti.

101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
Posso avere la busta, per favore?

102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
Mmm-mm. Non so chi sia

103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
ma se stasera c'è una tempesta di neve,
sta andando sulle mie gomme.

104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
Il vincitore
della Drag Queen dell'anno

105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
riceverà un compenso completo,
biglietto di andata e ritorno

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
a Hollywood, California!

107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
Dove può competere
nel concorso Drag Queen Of America.

108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
Sono così emozionato che potrei semplicemente sputare.

109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
E il vincitore è...

110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
Abbiamo un pareggio!

111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- Cravatta? Cosa intende con cravatta?
- Dio mio.

112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- E i vincitori sono...
- Io...

113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
...signorina Noxeema Jackson
e la signorina Vida Boheme!

114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
Lavora sulla passerella, lavora!
Al futuro, donne diva!

115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
Vieni, vieni.

116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
Adesso vai a scandalizzare
questo paese, amiche.

117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
Questa terra è stata creata per te e per lei.

118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
Noi a Hollywood?
Questo è glamour totale.

119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
Spero solo che nessuno
ci scambia per i Gabor.

120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- Ci vedremo al China Bowl.
- Indurremo invidia e rabbia.

121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
Aspetto. Quel ragazzino latino
in trascinamento sta piangendo.

122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
Scopri perché
quel ragazzino latino travestito sta piangendo.

123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
Ragazzino latino travestito,

124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
perché piangi?

125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
Perché... è solo perché voi due
sono così carini, sai?

126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- Tutto qui?
- Certo che siamo carini

127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
ma perché piangi?

128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
Maybe she just found out
Menudo si sciolse.

129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
Ora, piccolino, come ti chiami?

130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
È Chi Chi. Chi Chi Rodríguez.

131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- Che succede con l'acquedotto?
- Volevo così tanto vincere

132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
perché non ho mai vinto nulla.
Ogni volta che faccio qualcosa,

133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
Ho sbagliato e qualcuno lo ha fatto
ridendo sempre di me.

134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
Ma forse incontrerò qualcuno carino
chi mi salverà,

135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
al posto dei vecchi
con le loro pance unte e i loro soldi

136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
e il loro...
...e partire quando il tempo è scaduto.

137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
Ma no, sono un perdente.
Ecco perché. Sono un perdente.

138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
Odio la mia vita, odio me stesso,
Odio tutto!

139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
Ascolta, ascolta. Sei un vincitore.
Sembri...

140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
Beh, tu sei un vincitore e...

141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- Non guardarmi.
- Noxema!

142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
Non darmi questo
sguardo dal cuore tenero di Sally Struthers.

143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
Chi Chi, siediti qui e basta.

144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
Vado di sopra
per parlare con la signorina Noxeema.

145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- Torniamo subito.
- Non verrò di sopra con te.

146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
Non ti accompagnerò più, signorina Daisy.

147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema, dobbiamo tutti aiutare gli altri.

148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- Come?
- Portala con noi a Hollywood.

149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- Che cosa?
- Portala con noi.

150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- Come lo faremo?
- Ehm...

151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
Vendi i nostri biglietti aerei
e noi tre andiamo in autobus.

152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
Uh-uh-uh. Non sulla tua giovane età,
vita strana. Tu e le tue cause.

153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
Quel bambino è latino. Tu no
voglio immischiarmi in quel pasticcio.

154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
Potrebbe essere una sandinista.

155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
Noxeema Jackson,
Devo ammettere che sono scioccato

156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
e sono solo un po' rattristato da te.
Tu, tra tutte le persone.

157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
Ricordo la prima volta
che ho posato gli occhi

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
su un certo giovane
incantatrice d'ebano allo stato grezzo

159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
e come, attraverso lo styling
e il consiglio occasionale per il trucco,

160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
L'ho aiutata a guardarsi un po'
meno come mamma Mabley.

161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- Mamme Mabley?
- E chi penserebbe a quell'incantatrice

162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
un giorno condivideresti un titolo con moi?

163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
Ora, su quei gradini,
quella cara piccola anima spagnola,

164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
lavorando con quello stanco trascinatore di Abbe Lane
per tutto quello che vale

165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
è tutto solo in questo mondo.

166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
E lei solo una volta
vuole essere speciale,

167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
avere un momento alla luce delle stelle,

168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
sognare di essere
assolutamente, assolutamente favoloso.

169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- Ciao!
- Sto camminando qui! Sto camminando qui!

170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
Ora, il China Bowl è il posto giusto
se vuoi essere scandaloso.

171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
Che visioni straordinarie! Raccontacelo
i tuoi segreti di bellezza o moriremo.

172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
Caro, non posso essere ritenuto responsabile
per quello.

173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- Vorrei essere bella come te.
- Miele!

174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
Buona fortuna. Andiamo, tesoro.

175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
Grazie.

176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- Gli piacciamo davvero.
- Amore...

177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
Felice di incontrarci!

178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
Vita! CIAO.

179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
Mi scusi. Oh, Vida, Vida!
Che bellissima. Vieni Va?

180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
Caro, incantato.

181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
Oh, parlavi francese. Come bi.

182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
Guardati, mia piccola piñata.
Come stai?

183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
L'unico uomo ricco di soldi conta,
Signor John Jacob Jingleheimer Schmidt.

184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- ¡Ay, tan chulo! Il gusto è mio.
- No, no. Il gusto è mio.

185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
No, papito, El gusto es mio.

186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- Lo vedi?
- Il gusto è mio.

187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Si Te ajusto las nalgas...

188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
Ti ricordi
John Jacob Jingleheimer Schmidt.

189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- Il suo nome è anche il mio nome.
- La gente grida? Lo odio.

190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
Guardati!
Sono come una bussola vicino al nord.

191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- Congratulazioni per la tua vittoria.
- Grazie.

192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
Adesso dobbiamo parlare.
Abbiamo una piccola crisi.

193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- Crisi? Oh, jamais.
- Abbiamo deciso

194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
per prendere il nostro giovane protetto,
Signorina Chi Chi, a Hollywood con noi.

195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- Come Tre Sorelle. Come Cechov.
- Noi?

196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- Che parte interpreto?
- Due viaggi di andata e ritorno a Los Angeles.

197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- Avere o scaricare?
- Per scaricare.

198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
♪ <i>Scaricare, scaricare,</i>
<i>per scaricare-scaricare</i> ♪

199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- Mille.
- E' favoloso.

200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- Poi tre viaggi di andata e ritorno a Los Angeles.
- Modalità di trasporto?

201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- Il più economico.
- Oh, beh, mulo!

202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
Scusa, tesoro. Perdonami.

203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- Hai il suo numero.
- Diciamo l'autobus.

204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
Non faccio l'autobus. Mi hai
scambiato per la signorina Rosa Parks.

205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
Ixnay on the Hound, allora.
Che ne dici dello chemin de fer? Treno.

206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- Oh, sì! Ha un'auto club?
- Quanto?

207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
Vediamo. Tre biglietti di andata e ritorno,
due adulti e un bambino...

208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
Dimmi, ha un'auto club?

209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
1.500?

210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
Questo è totalmente fuori dalla nostra portata.
Cos'altro possiamo fare?

211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
A causa della tua necessità
e glamour senza precedenti,

212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
oggi sei il fortunato vincitore di...

213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- Possiamo pagare in cambio?
- È inglese, tesoro. Noxee.

214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
"Il pazzo Elia -
le mie macchine sono i miei figli."

215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
Lascia il mio nome,
qualsiasi cosa sul lotto - $ 50.

216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- Problema risolto. Un salvavita.
- Stiamo andando a Los Angeles?

217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- Salvavita alla ciliegia.
- Tutto il giorno un idiota.

218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
Stiamo parlando di guida?
da New York a Los Angeles?

219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
Non iniziare con me. Andremo avanti.
Devo andare. Ciao!

220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
Questa America no
rispondere gentilmente al nostro tipo di persona.

221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
Nessuno dice niente di frivolo
per qualche istante,

222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
Sto vivendo un'esperienza significativa.

223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
Whoopee

224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
La signorina Julie Newmar stava guardando
in silenzio durante questa conversazione.

225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
E guardala, signorina Julie d'epoca.

226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
Lei è perfetta,
il massimo... Oh!

227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
Descrivila
e non usare la parola "statuoso".

228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
Signorina Julie, sei statuaria
e tu eri l'unica Cat Woman.

229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- Leggilo, per favore.
- "A Wong Foo,

230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"grazie di tutto,
Julie Newmar."

231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- Chi era Wong Foo?
- I don't know but they were close.

232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
Ho fame.

233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
Dobbiamo diffondere questo messaggio
la terra come nostra pedina sovrana.

234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
Rilassiamoci e basta.

235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
Ero di nuovo nella macchina del club,
ora stiamo attraversando l'America.

236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
¡Sì, Nenita! Aspetto! Guarda questo!
Guarda cosa ho trovato.

237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
Accidenti, Accidenti, Accidenti!

238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- I sedili sono come il burro.
- Questa è una macchina.

239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
Una macchina? Maria Alice Luisa, no.
Questo è uno yacht terrestre.

240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
Conoscevo un avvocato
che aveva un'auto proprio come questa

241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
e ho detto lì per lì
Ne avrei uno per me.

242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- Possiamo avere questo?
- But we daren't.

243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
Mi sento come la signorina Jayne Mansfield
in questo.

244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
Oh! Non è un buon riferimento automatico.

245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
Per favore, è un disastro. Signore.

246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
Stai attento con...
Non ti porterà mai in California!

247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- È l'aspetto!
- Noxee, come puoi rifiutare?

248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
Combustione interna,
l'accessorio definitivo.

249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
Signore, per favore, per la vostra sicurezza,
vai con la Toyota Corolla.

250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
Si tratta di
quella decisione secolare.

251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
Stile...

252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
o sostanza?

253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
Hmm...

254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
♪ <i>Devo muovermi</i> ♪

255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
♪ <i>Devo uscire</i> ♪

256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
♪ <i>Devo lasciare questo posto</i> ♪

257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
♪ <i>Devo trovare un posto</i> ♪

258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
♪ <i>Qualche altro posto</i>
<i>Un posto nuovo di zecca</i> ♪

259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
♪ <i>Un posto dove ognuno si affaccia su quello</i>
<i>Vedo che non mi fisserà</i> ♪

260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
♪ <i>Dirmi cosa essere</i>
<i>e come esserlo</i> ♪

261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
♪ <i>Un posto dove posso essere semplicemente me stesso</i> ♪

262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
♪ <i>Devo muovermi</i> ♪

263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
♪ <i>Devo uscire...</i> ♪

264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
Lascia che ti chieda una cosa.
Abbiamo appena lasciato Filadelfia, giusto?

265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- Quindi la prossima città è...
-Bala Cynwyd.

266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
-Bala Cynwyd. E' gallese.
- Giusto.

267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- Come lo sai?
- Come lo sapevi?

268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
Che tu ci creda o no, è la mia città natale.

269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- Uscire!
- Oh mio Dio! Voglio vedere!

270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- Voglio vedere dove è nata!
- Il luogo di nascita della signorina Vida Boheme.

271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
Deve esserci
un indicatore storico o qualcosa del genere.

272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
♪ <i>... Quando troverò quel nuovo posto,</i>
<i>maybe ours</i> ♪

273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
♪ <i>Devo lasciare questa città</i> ♪

274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
♪ <i>Devo lasciare questo posto</i> ♪

275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
♪ <i>Devo trovare un nuovo uomo</i> ♪

276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
♪ <i>Devo muovermi</i> ♪

277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
Benvenuti a Bala Cynwyd.
È così bello!

278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
Ecco, mi hanno fatto smettere di essere Esther
Williams in La sirena da un milione di dollari,

279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
rovinando così
il picnic annuale metodista.

280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
Come mai non ce l'hai mai detto?
eri ricco?

281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- Io non sono ricco, lo sono i miei genitori.
- Hai rinunciato a tutto questo?

282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
Ci sarà un barbecue
alle Dodici Querce stasera.

283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
Eravamo così poveri i miei genitori
mi sono sposato per il riso.

284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
Perché hai rinunciato a tutto questo?

285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- Vida ha rinunciato a tutto questo per essere Vida.
- Ciao.

286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
La prossima volta dai qualcosa del tipo
su questo, chiamami, lo prendo io.

287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
Là. Là.

288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
¡Sì, mamma! Aspetto!

289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
Favoloso. Semplicemente favoloso.

290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
Le mappe barano.

291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
Non farlo! Cosa fai?

292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
Torna indietro!

293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
Oh, Gesù.
Vida, questo non si addice ad una signora.

294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
Come lo sapremo?
dove stiamo andando?

295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- Istinto, mia cara.
- E uno spirito squisito.

296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
Per diventare una drag queen,
devi imparare queste cose.

297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
Cosa intendi con "essere una drag queen"?
Sono una drag queen.

298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
Oh, piccola, no. Tu sei, in poche parole,
un ragazzo in un vestito.

299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
Quando un uomo etero si mette un vestito
per prendere calci,

300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
è un travestito.

301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
Quando un uomo è una donna
intrappolato nel corpo di un uomo

302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
e ha la piccola operazione,
è un transessuale.

303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- So che.
- Quando un uomo gay

304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
ha davvero troppo senso della moda
per un genere, è una drag queen.

305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
Grazie.

306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
E quando un ragazzo latino stanco si mette su
un vestito, è semplicemente un ragazzo con un vestito.

307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- Sono solo un ragazzo vestito?
- Decisamente.

308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
OK, OK, that's it.
Questo è tutto. Sono storia.

309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
Forse c'è un posto per qualcuno
come me, ma non ne ho bisogno.

310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
Lei corre oltre il confine.

311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
Hai un enorme potenziale
e lo stai sprecando!

312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
Cosa ti importa?

313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
Sì, inizierai
un semplice ragazzo con un vestito.

314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
Ma quando avremo finito
con questa crociata,

315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
Zia Vida e zia Noxee

316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
ti darà una prospettiva scandalosa
e spirito indomito

317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
che ci vorrà per farti
una drag queen a tutti gli effetti.

318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
Quindi ora voglio che tu ti giri
il tuo piccolo sé ondeggiante in giro

319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
su quelle imitazioni di Robert Clergerie
e torna in questa macchina.

320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
Forse non sono solo un ragazzo con un vestito.

321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
Va bene. Sei una principessa drag.

322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
Potrei conviverci.
Sono una principessa.

323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P alla R all'IN
al CESS! Sono una principessa!

324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- Stai bene?
- Ti piace! La principessa Chi Chi.

325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
Va bene
ma hai ancora molto da imparare

326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
prima di diventare una regina a tutti gli effetti.

327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
Posso rimanere una principessa?
Sono più giovani.

328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
Deve essere tutto uno scherzo?
This is not a masquerade, it's real.

329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
Ci sono dei passaggi per diventare una regina.

330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
Mi dispiace. Quanti?

331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
Quattro. Ci sono quattro passaggi
diventare una drag queen.

332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
Dimmi, cosa sono?

333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
Pazienza, ma chérie.
Lo saprai quando li avrai fatti.

334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
Signorina Noxeema,
la nostra duchessa del protocollo vi informerà.

335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
Presta solo attenzione. Zia
Vida ti renderà una grande vecchia regina.

336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
Dio mi conceda la serenità
accettare di essere un ragazzo vestito,

337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
il coraggio di cambiare con le mode
e la saggezza di conoscere la differenza.

338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
Congratulazioni, signorina Rodriguez.

339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
Questo era il passo numero uno
verso la vera regalità.

340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
Già il primo passo!

341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
Lascia che i buoni pensieri
sii la tua spada e il tuo scudo.

342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
♪ <i>Dai un'occhiata a te stesso</i>
<i>Cosa vedi?</i> ♪

343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
♪ <i>Una vittima consenziente della mediocrità</i> ♪

344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
♪ <i>Nessuno te l'ha detto</i>
<i>non puoi avere tutto</i> ♪

345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
♪ <i>È ora di agire</i>
<i>e prendiamoci una palla</i> ♪

346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
♪ <i>Devi essere te stesso</i>
<i>Cambierò quell'atmosfera...</i> ♪

347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
sono così stanco
Vorrei essere morto.

348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
Siamo tutti stanchi, tesoro.

349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
Dovremo fermarci prima o poi.

350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
Lo so. ho appena
in un certo senso lo ho rimandato.

351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
Smettila di torturarci.

352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
OK.

353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
Gli host economici sono davvero bravi,
Sono serio.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
Puoi tenere le mentine
anche se non rimani tutta la notte.

355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
È un host economico.

356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
Non lo so.
È proprio così l'America centrale.

357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- Perché non dormiamo in macchina?
- Oh, per favore

358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
I've got to sleep in a real bed.

359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
Le persone saranno crudeli, forse
violento. Ci siamo già stati.

360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
Organizziamo una festa pietosa per voi due.
Due vecchiette timide.

361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- Cosa sta facendo?
- Vivi la vita prima che sia lei a vivere te.

362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- Si farà uccidere.
- Quando?

363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
Sarai di second'ordine per tutta la vita.

364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
Per favore, sali su questa macchina.

365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
Non vado a letto con
la strega cattiva dell'ovest.

366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
Chi Chi, per favore!

367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
Ho bisogno di dormire stanotte, ok?

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- Fai una foto, durerà più a lungo.
- Dobbiamo andare a prenderla. Andiamo.

369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
Perché mi fai sempre questo?

370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- Ridicolo. Un mucchio di stracci bagnati.
- E' pazza.

371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
Dormiremo in questo motel segreto
quindi stai tranquillo.

372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- Avrei dovuto incontrarti fuori.
- Va tutto bene, signor direttore.

373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
Siamo venuti per un piccolo santuario.

374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- Benvenuto.
- Benvenuto?

375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- C'è vino e formaggio.
- Adoro bere e mangiare.

376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
Ne incontrerai molti
dei tuoi amici dentro.

377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
Amici?

378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
Segui il programma. Nessuno lo è
così ricco da buttare via un amico.

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
C'è una palla da trascinamento in corso?

380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
Pallacanestro?

381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
sarò al centro
sarai una cheerleader.

382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
Vieni, qui!

383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- Sono aperto.
- Muovi la palla.

384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
Sì!

385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
Signorina Chi Chi, devo elogiarla

386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
al tuo ingresso
in questo stabilimento.

387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
Ooh! Assolutamente.
Fase due, alla grande.

388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
A metà strada verso
assoluta, assoluta favolosità.

389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
Secondo passo per diventare una regina -
ignorare le avversità.

390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- Brindisi alla signorina Chi Chi.
- Ti salutiamo.

391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
♪ <i>Oh, è un mattone</i> ♪

392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
♪ <i>Casa</i> ♪

393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
♪ <i>Lei è potente, potente</i>
<i>Lascio semplicemente che tutto esca</i> ♪

394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
♪ <i>Lei è un mattone</i> ♪

395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
♪ <i>Casa</i> ♪

396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
♪ <i>Mi piacciono le donne in pila</i>
<i>E questo è un dato di fatto</i> ♪

397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
♪ <i>Non trattengo nulla</i>
<i>Oh, è un mattone</i> ♪

398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
♪ <i>Casa</i> ♪

399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
♪ <i>Sì, è lei</i>
<i>L'unico</i> ♪

400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
♪ <i>Costruito come un'Amazzonia...</i> ♪

401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
"Perso nel caldo abbraccio
della muscolosa carne bronzea di Damien,

402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
"Laritza si arrese
il suo corpo completamente..."

403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
Oh!

404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
"...si scioglie ad ogni tocco
delle sue labbra insaziabili."

405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
Oh, fermati. I miei nervi.

406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
Dove diavolo siamo?

407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
L'ultima persona che ho visto

408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
non aveva che due denti
la sua bocca, quindi immagino il West Virginia.

409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- Oh, cosa diavolo succede?
- Qual è il problema?

410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- Questo potrebbe rivelarsi problematico.
- Perché?

411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
Il primo nome
sulla mia patente c'è Eugene.

412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
Eugenio?

413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
Sì.
Eugenio?

414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
Eugenio?!

415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- Posso vedere la tua patente?
- Quale sembra essere il problema?

416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
Hai spento la luce posteriore.
La tua licenza.

417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
OH! Una luce posteriore spenta. Questo è
l'ultimo dei nostri problemi.

418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- Cosa abbiamo qui?
- Ciao.

419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
CIAO.

420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
Ehm... mi stavo chiedendo
se potessi aiutarci.

421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
Siamo tre giovani
ragazze in carriera da...

422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- Ragazze in carriera?
- SÌ. Da New York.

423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
Siamo così persi che non puoi crederci.

424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- Dove pensi che siamo?
-Virginia Occidentale?

425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
Virginia Occidentale?

426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
Sei molto lontano
dal West Virginia, ragazze.

427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
Potresti aiutarci a trovarlo
un hotel dai prezzi moderati?

428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
Non lo facciamo
da queste parti,

429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
ragazze bianche che andavano in giro
con negri e spie.

430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- Parla con lui, parli in modo clamoroso.
- Lo sceriffo Dullard...

431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- Quello è Dollard.
- Mi dispiace.

432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- Sono dollari.
- C'è scritto Dullard sulla targhetta con il tuo nome.

433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
E' un errore di stampa!

434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
Come stavo dicendo,
siamo tre giovani ragazze in carriera...

435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- Sei carina.
- Perché, grazie.

436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
Scendi dal veicolo.

437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- Non farlo.
- Vida, per favore stai attenta.

438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
Esci dall'auto.

439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
Cristo, sei alto.

440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- E' davvero necessario?
- Dov'è la tua patente?

441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
Vieni con me alla mia macchina. Dai.

442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
Tu rimani nel veicolo.

443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
Agente, se solo potessi spiegare.
La mia patente, il nome...

444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- Non preoccuparti per la tua patente.
- Non preoccuparti?

445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
Penso che forse abbia dei pregiudizi.

446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
Scommetto che eri il più brillante
nella tua classe.

447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
Cosa fai?

448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- Dammi un bacio.
- No. Per favore, no.

449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
So cosa vuoi. Sai cosa
voi ragazze in carriera volete?

450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- Carriera?
- La stessa cosa che vuole ogni ragazza.

451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- No, per favore non farlo.
- Dai un po' di zucchero a papà.

452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
Per favore, no! Per favore. NO.

453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
Quando una signora dice di no, intende...

454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
Get your hand off my dick, buddy!

455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
Lo sceriffo Dullard?

456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
Lo sceriffo Dullard?

457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
Noxee. Oh no. Noxee!

458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- Non uscire.
- Cosa sta succedendo?

459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
Penso che sia morto.
Non lasciarmi.

460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- L'ho ucciso.
- Perché è a terra?

461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- Sei sicuro?
- Non andare oltre!

462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- Come fai a sapere che è morto?
- Non sono sicuro.

463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- Aveva la mano sul mio vestito...
- Ti senti sveglio?

464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
Stava cercando di avere
a modo suo con me.

465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- Come fai a sapere che è morto?
- Se vuoi saperlo, controlla.

466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- Non avere un atteggiamento.
- Fammi controllare.

467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
Conoscevo questo ragioniere
che mi è morto addosso in questo modo.

468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- Stai attento, Chi Chi.
- Non posso crederci.

469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
Mamis, non citarmi
ma penso che questo sia deceduto.

470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
Dio mio. Un poliziotto bianco morto?

471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- Dovremmo soffiare?
- SÌ. Due parole, b-low.

472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- Andiamo.
- Non lasciarmi con quest'uomo morto!

473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
Guarda, signorina Necrophilia,
sali subito su questa macchina!

474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
Non posso crederci.
Ottengo una bella corona, un bello scettro,

475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
then I end up being part of...

476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
Cosa faremo adesso?

477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
Bella notte. Look at those stars.

478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
Dai.

479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
Usa i tuoi muscoli.
Geloso?

480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
Oh, no, non lo è.

481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
Per favore...

482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
Adesso siamo bloccati qui per sempre.
Lo sapevo.

483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
Potrei stare in un posto comodo,
ambiente climatizzato

484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
su una compagnia aerea transcontinentale,

485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
godendomi il mio pacchetto individuale
di noccioline e il mio asciugamano caldo

486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
se non fosse stato per cosa? Che cosa?

487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
Il piccolo noleggiatore ispanico.

488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
I didn't ask to come on this trip,
l'ho fatto? No, non credo.

489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
Ti ho chiesto di trasformarmi?
e saltare tutti i tipi di cerchi?

490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
No, non credo.

491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
E voglio andare in prigione?
a causa di qualche assassino di poliziotti?

492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
La prossima città,
Sto saltando addosso al primo uomo

493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
e lo sto cavalcando fino in fondo
New York City e lontano da voi due

494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
perché questo viaggio fa schifo, fa schifo.

495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per includerti,
ci lasceresti così in fretta?

496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
Così.

497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
Va bene.

498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
Dal momento che hai imparato
assolutamente niente,

499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
Con la presente ti spoglio
di tutti i tuoi punti principessa.

500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- Ooh, è voodoo. Fa freddo.
- Non puoi farlo.

501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
Quando penso che Noxee e io abbiamo deciso
avere pietà di questo ragazzo latino travestito

502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- e portarla con noi...
- "Io e Noxee"? Ehi, ehi.

503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
No, no! Noxee non ha deciso nulla.
Noxee è stata coinvolta in questa faccenda.

504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
E voi due?
lasciando la povera signorina Vida

505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
per mano di questo forse morto
Lo sceriffo Dullard

506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
e sei rimasto bloccato
in questa macchina come Mary Jo Kopechne?

507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
O caro e spesso ringraziato Wong Foo,

508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
non è che chiedo aiuto
ma se qualcosa, qualsiasi cosa...

509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
Se qualcuno mi restituisse il mio
princess points, I would get us a ride.

510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
How can you hitchhike
se non ci sono le macchine, stupido?

511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
Non mi conosci molto bene.
Sono la Marilyn Monroe latina.

512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
I got more legs
di un secchio di pollo.

513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
She'll get kidnapped
by some mountain man

514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
e dovremo salvarla.

515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
Perché deve sempre averlo
the last word, huh?

516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
Hai bisogno di un passaggio?

517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
Sì! Our car died over there

518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
and I just need to go
pick up my friends, all right?

519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
Salta dentro.

520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
Entra.
Ho trovato un passaggio per Spidersville.

521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
That's Snydersville.

522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
Grazie, Wong Foo.

523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- CIAO.
- CIAO.

524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
Grazie.

525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
Well, ladies,
welcome to Snydersville.

526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
Grazie.

527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- Virgilio! Carol Anna!
-Va bene...

528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
Virgilio?

529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
Carol Ann?

530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
E hai pensato
il Dust Bowl era finito?

531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
- Bobby Ray, sei tu?
- Certo che lo è. C'è Virgilio?

532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- Virgilio. E' Bobby Ray. Ci sei?
- No.

533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
E' dentro.

534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
Digli che abbiamo una grande Cadillac
si è rotto sotto la strada.

535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
Ha una grossa Cadillac in panne.

536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- COSÌ?
- Arriverà subito.

537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
OK, bene, questo è tutto.

538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
Ecco il tuo bagno,
hai gli asciugamani.

539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
Se vuoi qualcosa, grida.
Metteremo le tue valigie nell'ingresso.

540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
Hai una luce ambientale qui.

541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- Vai a prenderlo.
- Non va bene.

542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
Tutte voi ragazze volevate esserlo
nella stessa stanza.

543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
Per caso, hai una stanza?
forse è più abitabile?

544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
Questa è la suite presidenziale.

545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
Deve essere stato
uno di quei cattivi presidenti.

546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
Sembri un po' stanco
quindi ti lascio stare.

547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
La tua macchina dovrebbe essere pronta domani.
It's only one night.

548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- Mi scusi.
- There's no toilet.

549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
Sai cosa penso?

550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
The last black person
a restare qui è stato Sam Cooke.

551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
"'I destini devono disprezzarmi

552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
"'for I am doomed
per trascorrere il resto dei miei giorni

553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
"'in questa miserabile cella.'

554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
"The rest of her days?

555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
"All'improvviso, dall'oscurità
sono arrivate prove contrarie.

556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
"'Per la spada di mio padre
before me,

557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
"'Io, Juan Carlos la Noche
salverà la principessa Laritza."'

558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
I think tomorrow
Indosserò un cappello da dire qualcosa.

559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
Penso a domani
è una giornata in cui si dice qualcosa.

560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
"'Sono qui per salvarti,
La principessa Laritza."

561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
"'Sei il mio cavaliere
in armatura splendente."'

562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
Perché mi sento come se fossi dentro
la parata del Torneo delle Rose?

563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- Perché sei grosso come un carro?
- Tua madre.

564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- Grazie.
-Va bene.

565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
Appena arrivo in una città con un autobus
Sono fuori di qui. Salve a tutti.

566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
Ciao.

567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
Per le ragazze,
sono sicuramente forti e grandi.

568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- Brunell?
- Virgilio.

569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
Oh, Virgilio.
So how long will she take to fix?

570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- Cinque minuti in tutto.
- Oh mio Dio. Grazie.

571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
Quando avrò la parte.

572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
Vedi, non ho nessun pezzo della Cadillac,
soprattutto niente vecchi.

573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- Posso ordinarlo per lunedì.
- Adesso è sabato mattina.

574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- Cosa facciamo fino a lunedì?
- Devi aspettare.

575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
Oh, no, no, no, no!
La gente mi sta aspettando.

576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
Signore. Signore.
Dovrai solo aspettare.

577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- Forse Virgil può chiamare il suo amico...
- Carol Ann.

578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
Mi scusi.

579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
Cosa faremo adesso?
La signorina So tutto?

580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- Ciao.
- Cosa faremo?

581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
Dovremo restare qui fino a lunedì

582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
e conoscere questa bella cittadina
e il suo abitante... le formiche.

583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
Mi scusi. Cosa stai fissando?

584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
Cosa farai al riguardo?

585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
Niente.

586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
Adoro i duri. Se fossi il tuo pane,
saresti il mio burro?

587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
Mio Dio.
Questa è la mia idea dell'inferno!

588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- Attento.
- Chi è il loro direttore artistico? Ma Joad?

589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
Ne trarremo il massimo. Orologio.

590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
Mi perdoni, gentili signori. Perdonami.

591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
Grazie.

592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
Mi chiamo Vida Boheme
dei bohémien di Manhattan

593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
e io e i miei compagni di viaggio

594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
resterò nel tuo bel borgo
per il fine settimana.

595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
Ci sono alcuni punti storici di
interesse da non perdere?

596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
Non può sentire e non parla.
È solo un po'...

597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
Oh. Oh...

598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
Non c'è niente di interessante qui
per te, sei di New York City.

599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
Ma cercheremo di essere accomodanti.

600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
Beh, ehm, grazie.

601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
Perdonami.

602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
Ma lasciamo perdere tutto
e rendere questo posto tollerabile, ok?

603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
Ora, pronto?
Operazione Tempesta Decoratrice.

604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
♪ <i>Wonder Woman</i>
<i>Wonder Woman</i> ♪

605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
♪ <i>Tutto il mondo ti sta aspettando</i> ♪

606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
♪ <i>E il potere che possiedi</i> ♪

607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
♪ <i>Con i tuoi collant di raso</i>
<i>Lottare per i tuoi diritti</i> ♪

608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
♪ <i>E il vecchio rosso, bianco e blu</i> ♪

609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
♪ <i>Wonder Woman</i> ♪

610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
♪ <i>Wonder Woman</i> ♪

611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
♪ <i>Wonder Woman</i> ♪

612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
♪ <i>Wonder Woman</i> ♪

613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
♪ <i>Sei una meraviglia,</i>
<i>Wonder Woman</i> ♪

614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- E' lui.
- Cavolo!

615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- Questo tizio è vivo.
- Si pensa?

616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- Sceriffo Dullard?
- Dollari qui.

617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- Sul tuo distintivo c'è scritto Dullard.
- E' un errore di stampa.

618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- Sceriffo, cosa è successo qui?
- Sono stato aggredito.

619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- Ciao, Loretta.
- Ciao.

620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
Alcolico. Bassa autostima.
Suo padre la chiamava "piccola brutta".

621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
Ha preso la bottiglia
non appena riuscì a deglutire.

622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
Laggiù. Lei e suo marito
non faccio sesso da quasi sette anni.

623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
Un altro pasticcio è il più giovane
of the Budd family over there.

624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
Poverino, ha un po' di tristezza...
st-st-st-balbettare.

625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
Ti farebbe venire le lacrime agli occhi.
Poi c'è Clara.

626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
Puoi dirle qualsiasi cosa.
Non sente, non può parlare.

627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- Non ti sente?
- No.

628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
Ti cadono le calze!

629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
Non c'è alcuna ragione medica. Da allora
suo marito ha perso il cinema

630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
ed è scappato con quel film sulle donne... come lo chiami?
- Distributore.

631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
OH! Ora, laggiù c'è Jimmy Joe,
che gestisce il Gallo e il Pony.

632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
È l'uomo di colore più simpatico
vorresti mai incontrare.

633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
Robert Mitchum?

634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
Yoo-hoo!
Scusami, hai dimenticato qualcosa!

635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
Ciao! Mi scusi!

636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
Hai dimenticato la tua foto!

637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
L'ho preso perché
Non volevo che si trascinasse...

638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
Oh, no, ragazza...
Hai appena fatto un U-ie?

639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
Oh, ragazza. Sto arrivando.
Sto arrivando! Ti prenderò.

640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
Sto solo cercando di restituirti...

641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
Oh! Oh!

642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
Non lo trovo più divertente.

643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
Sceriffo Dollard,
abbiamo letto la tua segnalazione

644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
riguardo all'aggressione
nella tua giurisdizione

645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
e dovremmo porre alcune domande
prima di occuparci di questo caso.

646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
Prima di tutto,
per quanto riguarda l'aggressore,

647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
abbiamo ragione nel riassumere, se
possiamo chiarire la questione dicendo che...

648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
sei stato picchiato da una ragazza?

649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
Non erano ragazze.

650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
Erano ragazzi, tre,
e uno di loro era nero.

651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- Possiamo vedere il reperto A?
- Trovato sulla scena del crimine.

652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
Va bene!

653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
Erano vestiti da ragazze
ma erano ragazzi.

654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
Figli di puttana.
Non ridere di me!

655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
Sono stato attaccato da pervertiti!
Se non farai qualcosa, lo farò io!

656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- Signora Dollard...
- Dammi la scarpa.

657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- Signora Dollard.
- Stai zitto. Stai zitto e basta!

658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
Riporterò tre cadaveri.

659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
E quando guardi i loro vestiti

660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
se non trovi qualcosa
non dovresti trovare,

661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
Non so cosa.

662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
Ero un ragazzo del Fresh-Air Fund.

663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
Ci portavano bambini problematici
in campagna per i picnic...

664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
Non lo sapevo
sarebbe stata una festa.

665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
Mi sarei vestito per questo.
Liquirizia, qualcuno?

666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
Immagino sia una festa di poker, capito
tutti i tuoi giocatori, non hai bisogno di me.

667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
Looksies, niente sensazioni.

668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
Qualcuno ha letto qualche buon libro ultimamente?

669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
Dai!

670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
È così che si rimorchia una donna.

671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
Carol Ann, tesoro,
abbiamo bisogno di più asciugamani.

672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
Abbiamo superato i primi 14
ma, sai, roba da ragazze.

673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- Stai piangendo?
- No. Sto solo tagliando le cipolle.

674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW: il peggio.
Un rapido suggerimento per la casa, se posso.

675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
Mettiti questi
e proteggerà i tuoi occhi...

676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- No, non farlo.
- Oh, tesoro, cosa è successo?

677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
Niente.

678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
Avrai uno splendore,
mettici sopra una bistecca.

679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
Queste scatole
mi è caduto addosso da quell'armadio.

680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
Comunque,
Devo preparare la cena.

681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- Oh, oh! Posso io?
- Che cos'è?

682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
Solo un po' di spezie.

683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
- Un po' di paprika...
- No, non farlo! No, non farlo!

684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- Qui non usiamo spezie.
- Mi dispiace.

685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- A Virgilio non piace.
- Sono solo invadente.

686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
Virgilio piace a modo suo,
non è vero?

687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
Sei molto attento.

688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
È un dato di fatto...

689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
Non posso fare a meno di osservare in questo momento

690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
che ci sono
niente cipolle tritate da nessuna parte.

691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
Penso che forse faresti meglio
lasciami finire da solo.

692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
Sicuramente.

693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
E la scatola nell'armadio?
Bravo, tesoro.

694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
Lo dicevo alla gente quando
mio padre mi chiamava con nomi crudeli,

695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
era solo perché
del suo senso dell'umorismo.

696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
Se hai bisogno di più asciugamani,

697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
li troverai nell'armadio
giù alla fine del corridoio.

698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
Ciao.

699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
Ho riportato la tua foto.

700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
L'hai lasciato cadere prima e...

701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
Grazie. Prego.

702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
Oh. La signorina Cosa ha ottenuto
alcune cose qui.

703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
Ti dispiace se mi siedo?

704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
Whoo!

705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
Quella piccola corsa che mi hai portato a fare
really took a lot out of me.

706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
Non che non sia in forma
o altro, ma...

707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
Quei ragazzi non ti hanno fatto del male,
vero, signorina Chi Chi?

708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
Solo un po', Bobby.

709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
Niente che il tempo non guarisca. Grazie.

710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
Guarda i tuoi occhi. Sono blu
nel ruolo del lavavetri, Bobby Lee.

711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
Quello è Bobby Ray.
Bobby Lee è una ragazza.

712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
Mi dispiace. Quella è la tua ragazza?

713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
No, non ne ho uno.
Una fidanzata, intendo. Ho un nome -

714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
Bobby Ray ma tu lo sai.

715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
Scusa. Hanno una mente propria,
lo sai. Mio Dio.

716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
Mio Dio, è stato così coraggioso
quello che hai fatto laggiù.

717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
Oh...

718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
Eri proprio come un normale
cavaliere nel camioncino splendente.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- Smettila.
- A che ora devi arrivare...

720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
Bobby! Dio mio! Dio mio!

721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
E' così romantico.

722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
Dio. Non ho le parole.

723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
Non piangere, signorina Chi Chi.
Per favore, non piangere.

724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
Signorina Chi Chi, se fossi la mia ragazza,
non piangeresti mai per niente,

725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
tranne forse dalla felicità.

726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
Hai detto un boccone.

727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- Andiamo.
- Va bene.

728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
Non pensare che non possa vederti,
La signorina Bobby Lee. Vieni, vieni.

729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
Quindi tu sei di Virgil e Carol Ann
maggiore, ho ragione?

730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
Sì. Come lo sapevi?

731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
Anch'io sono il maggiore della mia famiglia.

732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
Oh.

733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
Ho scelto questi per tua madre.

734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
Crescono solo nell'oscurità e nell'umidità

735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
ma dolcezza, come sbocciano.

736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- Sai molto.
- Oh, per favore.

737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
Immagino sia per conto
di ciò che sei veramente.

738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
Me lo ha detto Bobby Ray
quello che sei veramente.

739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- Davvero?
- Sì.

740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
Sei una ragazza in carriera.

741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
OH! SÌ. SÌ.

742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
Non potrei mai essere così.

743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
Oh no. Puoi essere tutto ciò che vuoi.

744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
Immagina e basta
succedono cose belle

745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- e tu li fai accadere.
- OH.

746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
Bene, e se quello che voglio immaginare
è un ragazzo con cui voglio uscire?

747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
Potresti voler fissare gli obiettivi
un pochino più in alto.

748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
Tanto per cominciare. Allora lavorerò
sulle cose da ragazza in carriera.

749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
pensa la signorina Vida
che non ho un sogno.

750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
Non sono Martin Luther King.
Non ho bisogno di un sogno. Ho un piano.

751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
Ti dirò di cosa si tratta
perché sapevo che potevo fidarmi di te,

752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
visto che non sei un grande chiacchierone
e tutto.

753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
Il mio piano è che, mentre sarò a Hollywood,

754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
Verrò avvicinato da un eminente
produttore - all'Ivy, senza dubbio -

755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
per recitare nella lussureggiante versione cinematografica

756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
della vita
of Miss Dorothy Dandridge.

757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
Oh, sì. Quella nobile nera
che non ha mai fatto la collaboratrice domestica

758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
e la cui carriera è stata schiacciata
dalla macchina bianca di Hollywood.

759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
La ragazza di casa finì per morire senza un soldo.

760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
Posso ricordare
quasi tutto quello che ha mai fatto,

761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
da Serenade Sun Valley
al passaggio di Bahama.

762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
Prestazione splendida.

763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
Dopo ci fu la Hit Parade del '43,
Tamburi Del Congo.

764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
No, no, no - Tamburi del Congo,
poi Hit Parade del '43.

765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
Poi tra quello e Carmen Jones

766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
ha fatto qualcosa... Strada.
Strada... strada.

767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- Strada luminosa.
- Grazie.

768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
Carmen Jones
e poi Isola al sole

769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
e la sua co-protagonista in Carmen Jones
era la signorina Pearl Bailey,

770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
il cui compleanno penso dovrebbe essere
una festa nazionale.

771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
Hai detto qualcosa?

772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
Carmen Jones,
poi l'Isola del Sole,

773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
poi i mazzi diventarono rossi,
poi, oh, sì, Porgy And Bess.

774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
Oh, spettacolare.
Poi c'era... ehm... ehm...

775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
- Tamango.
-Tamango...

776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
Málaga.

777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
Málaga.

778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
Tesoro, quando l'hai fatto?
iniziare a parlare?

779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
Vuoi provare Lena Horne?

780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
Vai, ragazza.

781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
Feature debut, 1942.

782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
Panama Hatti!

783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
È meraviglioso.
E' semplicemente meraviglioso.

784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
Non inizierai
camminare sull'acqua

785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
e far vedere ai ciechi, vero?

786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
Metti le spezie qui.

787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
Alcuni sono caduti. Li ho raccolti.

788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
Lo fai per farmi arrabbiare.
Perché vuoi farmi arrabbiare?

789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- Li ho raccolti.
- Perché litighi con me?

790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- Non lo sono.
- Vuoi che ti colpisca?

791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
Portateli fuori.

792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
-Jimmy Jay?
- Joe.

793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
- Joe Jay.
-Jimmy Joe.

794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
Possiamo avere un cocktail per donne...

795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- Signorina Clara!
- La conosco.

796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- Ehi, ragazza.
- Ciao, tesoro. Siediti qui.

797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- CIAO. Sono Noxeema.
- Come va?

798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
- Noxeema Jackson.
- Noxema?

799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
Uh-eh. La figlia di Jesse.

800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
Allora, Beatrice,
su cosa stiamo lavorando?

801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
Stiamo lavorando alle decorazioni
per la Fragola Social.

802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- Fragola sociale?
- La cosa più importante da queste parti.

803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
Lo faremo domani.
Facciamo tutti torte alle fragole,

804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
li portiamo nel centro della città,
poi mangiamo le torte alle fragole.

805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
Poi torniamo a casa.

806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
Oh, adorabile! Una festa campione.

807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- Posso io?
- Oh, per favore.

808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
C'è musica, balli e?

809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
Facevamo una gara di urla
ma ad alcuni non è piaciuto.

810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
Distribuiamo nastri
per la migliore torta alle fragole.

811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- Questa festa ha bisogno di un tema.
- Tema?

812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
Cosa dicono le fragole?
a qualcuno qui?

813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
Beh, ehm...

814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
Le fragole sono rosse.

815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
Bene. Questo è un inizio.

816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- Fragoline di bosco.
- Sì, meraviglioso!

817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- Rosso e selvaggio. Questo è il tuo tema.
- Che cosa?

818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
Rosso e selvaggio è il nostro tema.
Sai cosa dovremmo mangiare oggi?

819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- Una giornata con le ragazze.
- Una giornata con le ragazze.

820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
Qualcuno deve accompagnarmi
a Greenville. Dai.

821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
Una giornata con le ragazze,
come nell'alta società newyorkese!

822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
Merna, che giornata è?
con le ragazze?

823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
Katina,
prima fai volontariato

824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
e poi ti fai i capelli,

825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
poi scegli un nuovo vestito

826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
e poi vai a sederti
in un bar e parlare.

827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
Non ne ho mai sentito parlare
quell'espressione prima.

828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
Sono Merna. Gestisco il salone di bellezza.

829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
Salone di bellezza?

830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
Ecco, eccolo!

831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
OH!

832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
Ecco, gattino, gattino, gattino.

833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
Uomo! Guardalo!

834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
È come vivere
in un cartone animato di Tex Avery.

835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
Penso che dovremmo
semplicemente ignorateli.

836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
Oh, no, no, no.
Noxee, per favore, no.

837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
Cos'è tutto questo rumore?

838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
Oh, tesoro.
Sei davvero una donna.

839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
So di cosa hai bisogno.

840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
Non penso proprio che tu sia l'uomo giusto
per darmelo.

841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- Oh no?
- Discorsi duri.

842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
Grazie.

843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
Penso che dovresti scusarti con me.

844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
E penso anche che dovresti
scusarsi con quelle signore.

845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
Non mi scuso con nessuna donna.
Non c'è modo.

846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
Non c'è modo.

847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
Proprio come mi aspettavo.
Beh... ti piacciono le mie unghie?

848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
Camminare.

849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
Cosa posso dire?
Ha avuto una vita difficile.

850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
Come hai detto che ti chiami?
Il tuo nome?

851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
-Tommy.
- Tommy, Tommy.

852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
Bene, Tommy, questa è la signorina Vida
e la signorina Clara

853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
e questa è la signorina Katina
e la signorina Merna,

854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
La signorina Loretta e ovviamente
La signorina il piccolo Bobby Lee.

855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
Ora, Tommy, quando incontrerai
donne così meravigliose,

856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
il modo corretto di salutarli
è dire,

857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
"Buon pomeriggio, signore."
Puoi dirlo, Tommy?

858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
Buon pomeriggio, signore.

859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
A meno che non sia sera
e poi dici cosa?

860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
Buonasera, signore.

861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
Vai a casa, fatti un bagno, pettinati

862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
e per favore indossa una maglietta pulita
quando esci.

863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
È un affronto
alla delicatezza della mia natura.

864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
Signorina Clara.

865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
Devi solo saperlo
come parlare alle persone.

866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
E un quattro e un cinque

867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
e un sei

868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
e un sette e un otto.

869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
Bambini e uno.

870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
Plié su due.

871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
E tre, quattro in apertura.

872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
Vieni, vieni, vieni.

873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
Ciao, bello.

874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- Va bene. Nessun colore.
- No. No. No. No.

875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
Abbiamo e basta
c-cosa c'è al piano terra.

876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- Non avremo molta fortuna.
- Sembra un po' serio.

877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
Che cosa?

878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- Dio mio!
- Che cosa? Parlami.

879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
OH! Oh...

880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
Oh! OH! Non posso crederci! OH!

881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
Aspetto! Sono degli anni Sessanta!

882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
Ce n'è un sacco,
c'è qualcosa per tutti.

883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
T-È proprio roba che ha comprato mia nonna
w-quando ha aperto.

884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
Non è mai stato venduto
e non l'ha mai rispedito indietro

885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
e lo avremmo dato
a Buono-Buono-Buono...

886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
Buono-Buono-Buono...

887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- Riesci a crederci? Non posso credere!
- Buono-Buono-Bene...

888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
Guarda questo. Guarda, guarda.

889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
Oh, signorina Clara,
assomiglierai a Emma Peel.

890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
Oh! Scusa.

891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
Buona volontà.

892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- SÌ. Per me.
- No, no, no. No, questo è mio.

893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
Oh, c'è questa frangia, tesoro.
Penso che svenirò.

894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
♪ <i>Un'altra volta</i>
<i>Un altro posto</i> ♪

895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
♪ <i>Un piccolo Maybelline</i>
<i>da spalmare sulla mia faccia, beh</i> ♪

896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
♪ <i>Biancheria intima di pizzo</i>
<i>Un tubo di Nair</i> ♪

897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
♪ <i>Truccami gli occhi</i>
<i>e mi pettino i capelli, sì...</i> ♪

898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
♪ <i>Lucida le mie pompe...</i> ♪
- Buon pomeriggio.

899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
♪ <i>E tiro un tubo</i> ♪

900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
♪ <i>Strappami i vestiti,</i>
<i>sì, devo scaricare</i> ♪

901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
♪ <i>Mi fa sentire così potentemente reale</i> ♪

902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
♪ <i>Corri nelle mie calze</i>
<i>ehi, non è un grosso problema</i> ♪

903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
♪ <i>Spegnilo</i>
<i>Devi spegnerlo...</i> ♪

904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
Questo libro è stato
una sorta di Bibbia per me

905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
e, beh... ecco.

906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"DV."

907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
"L'autobiografia di Au-au
Di Diana "V-Vreeland".

908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
E l-l-l-dovrei leggerlo?

909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
Oh, tesoro, dovresti impegnarti
sezioni in memoria.

910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
Controllati, Loretta,
prima di distruggerti.

911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
♪ <i>Risplendi la passerella</i>
<i>mentre mi incipro il naso</i> ♪

912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
♪ <i>Accendi i riflettori</i>
<i>Mi metterò in posa</i> ♪

913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
♪ <i>Beh, per savoir faire, più derrière...</i> ♪

914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
Oh!

915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
♪ <i>Spegnilo</i>
<i>Devi spegnerlo</i> ♪

916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
♪ <i>Sembra un luminare,</i>
<i>straordinario, cantalo...</i> ♪

917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
Ti comporti in modo davvero orgoglioso di te stesso
come una ragazza di New York, eh?

918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- Dio! E' ancora troppo piccante.
- Li ho tirati fuori...

919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
Non discutere con me perché
se litighi, perderai.

920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- Fa troppo caldo!
- NO!

921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
Terra...
Signorina Kitt a te.

922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
Dina Washington
seduto su questo scaffale a impolverarsi!

923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
Tesoro, dovremmo giocarci.
L'aria dovrebbe essere piena di musica.

924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
♪ <i>Je cherche un homme...</i> ♪

925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- Tieni, mettiti questo.
- Oh no.

926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- Perché?
- No, non posso farlo. E' troppo grande.

927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
Non può mai essere troppo grande.
Tieni, mettiti questo.

928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
Dai. Balla con me.

929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
♪ <i>Peu m'importe comment il se nomme</i> ♪

930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
♪ <i>S'il est un homme, un homme,</i>
<i>un uomo...</i> ♪

931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
"Quella stagione,
eravamo carichi di slancio,"

932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"orecchini di fucsia e pesca."

933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
"Attento, pesca."

934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
"E cappelli. Cappelli, cappelli, cappelli."

935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
"Cappelli per ragazze in carriera."

936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
"Quanto adoravo Parigi."

937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
Jimmy Joe, questo non lo è
solo un ristorante più.

938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
L'hai trasformato
in un delizioso caffè.

939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
Un caffè?

940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
Adesso applica un sovrapprezzo in dollari
su ogni fattura qui fuori. Pagato.

941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
Grazie, mia piccola signorina Vida.

942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
Ho una storia d'amore segreta.
Non potresti semplicemente perderlo?

943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- Per non dire altro.
- Anch'io ho una storia d'amore segreta.

944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
Oh, stai zitto. Davvero?

945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
E questa storia d'amore segreta
è molto bello, ho sentito dire.

946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
Signorina Vida!

947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
Anche il mio. Che stravagante.
Ed è così dolce.

948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
Anche il mio.
E, oh, è così forte.

949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
Lascia che te lo dica,
il mio papi è costruito come un mattone...

950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- Andiamo.
- Oh! Che ti succede?

951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
Bobby Lee, ascolta. Il modo
far accadere le cose è immaginare.

952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
Immaginare.

953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
♪ <i>Non deve esserlo</i>
<i>bello come una foto</i> ♪

954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
♪ <i>Un ragazzo normale</i>
<i>va bene per me...</i> ♪

955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
Oh, Carol Ann, cosa diavolo?

956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
Sono solo così goffo. Voglio dire...

957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
mi urlò Virgilio.
Voglio dire, mi ha chiamato.

958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
E, beh, ho appena rovesciato lo stufato.

959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
Tesoro, ti va, tipo...
non piangere mai in questa stanza?

960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
Ooh! Indovina cosa vedo.

961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- Spio con il mio occhietto.
- Cos'è questo?

962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
Qualcuno verrà a corteggiarmi.

963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
Signorina Vida, continuavo a pensare
stava succedendo.

964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
Immaginavo proprio come hai detto tu.

965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
E' quello che hai?
le tue piccole radici marroni hanno messo radici?

966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- Sì.
- Zitto.

967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
No, mamma, per favore!

968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- Evening, ladies.
- Buonasera, Bobby Ray.

969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
Vengo a chiedere a qualcuno di uscire
al socievole.

970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- Beh, lo dichiaro.
- Lo dichiaro.

971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- Lo dichiaro.
- Rifiuto.

972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
Beh, ehm, è domani pomeriggio,
quindi è meglio che lo chieda.

973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
-Bobby Lee?
- Sì, Bobby Ray?

974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
Potresti farmi un favore?
e portare dentro i più piccoli?

975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
Ho bisogno di parlare
La signorina Chi Chi Rodriguez in privato.

976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
Bobby Lee, mamma,
non essere così sensibile.

977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
-Bobby Lee!
- È così sensibile.

978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
Bobby Lee.
Non sapevo che sarebbe successo.

979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
- Ehm, signorina Chi Chi...
- Non tornerai tra un'ora?

980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- Ehm...
- Shh. Dì solo sì. OK. Ci vediamo.

981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
È assolutamente
fuori questione.

982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
Non sei la mia mamma
e non puoi fermarmi.

983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
Tesoro, sicuramente non lo farai
uscire con il signor Bobby Ray.

984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
Perché no? Abbiamo molto in comune.

985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
Tanto per cominciare, lo stesso business
tra le tue gambe.

986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
Poinky-poinky-poink-poink!

987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
Se ne sente l'odore
delle tue astuzie, tesoro...

988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
È il "perché ho sempre ragione".
e hai torto" canzone

989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
cantato da
lei stessa i suoi seni solitari.

990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
Cosa sai delle relazioni?

991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- Voglio dire, chi ti ama, tesoro?
- Stai zitto, Chi Chi.

992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
Nessuno, ecco chi.
Nemmeno la tua mamma e il tuo papà ricchi.

993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
Oh, oh! So di cosa si tratta.
Si tratta di gelosia

994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
perché esco con un ragazzo carino
e tu no. Ciao, arrivederci.

995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
Stai ingannando quel bambino. Quel ragazzo
non sa quale sarà la fine

996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
e tu conosci quella signorina Bobby Lee
è innamorato di lui.

997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
E se lo fosse?

998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
Forse voglio qualcosa?
Cosa c'è di sbagliato in questo?

999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
Signorina ragazza
ha a che fare con alcuni demoni.

1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- Non ti permetterò di giocare.
- Permettere? Permettere!

1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
Ci sono regole umane
con cui operiamo, tesoro.

1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
Sono così stufo di
questa strana signora bianca

1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
raccontandolo ad una signora nera e ad una signora latina
da che parte è su, giù e sotto.

1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
Puoi ridere ma spero che tu faccia le valigie
quella Cadillac perché rimango.

1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
Resti? Bene, signorina Jennifer
Holliday, vai avanti e resta.

1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
Non dimenticare di scrivere.

1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
Lo ha fatto davvero
una piñata per testa.

1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
Non andare lì, Vida.

1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
È una gringa opprimente
con una pinga.

1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
- Va bene, tutti quanti.
- Sei una puta mosca spagnola.

1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- Non andare lì.
- Sei teso, cellulite,

1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
faccia fossile, strega cracker.

1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
Ascoltami, piccola
con la schiena ondeggiante, Terzo Mondo...

1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- È andata lì.
... pezzo di spazzatura egoista!

1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
Sei tu quello egoista,

1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
comandare la vita delle persone
senza che te lo chiedano nemmeno,

1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
La signora Ann Landers mi fa male al culo.

1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
Come osi pensare che...

1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
Cos'è quel rumore?

1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
Vuoi saperlo? Quello sei tu
correndo a casa di tutti...

1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
Stai zitto, Chi Chi!

1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
Quando ti guardo,
mi fa venire voglia di vomitare.

1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- Virgil sta picchiando Carol Ann.
- Più probabilmente.

1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
Bene, dobbiamo aiutarla.

1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
No, no. Vida,
ci sono momenti in cui aiuti le persone

1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
e poi ci sono momenti
quando se aiuti le persone,

1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
finisci per essere ucciso,
quindi non aiuti le persone.

1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
Lei si fida di me e io mi fido di lei.

1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
C'è una linea sottile
tra fiducia e stupidità

1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
e ci sono persone di cui non ti fidi
perché ti pugnaleranno nelle costole.

1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
Pensavo che avessi imparato
un po' più di questo.

1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
Devi farti gli affari tuoi.

1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
Cosa sta succedendo di sopra
non ha niente a che fare con te.

1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
Affronta quello che sta succedendo
proprio qui.

1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
Mami, risparmialo.
Gli affari di tutti sono affari suoi.

1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
Vai avanti, ragazza.
Verrai fregato.

1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
Non sei una regina
perché siedi su un trono,

1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
sei una regina perché
non potevi tagliarlo come uomo

1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
quindi dovevi indossare un vestito.

1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- Cosa hai detto?
- Mi hai sentito.

1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
ne ho avuto abbastanza...

1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
Che diavolo?

1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
Vida, per favore. No, va bene.

1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
Carol Ann, mi dispiace
ma non ne posso più.

1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
Noxee, potresti occuparti tu?
della signorina Carol Ann?

1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
Virgilio ed io
abbiamo qualcosa di cui dobbiamo discutere.

1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
Quindi immagino che ti piaccia picchiare le donne.

1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
Alcune donne hanno bisogno di essere picchiate.

1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
Allora, viceversa,
alcuni uomini hanno bisogno di essere colpiti.

1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
Oh, Dio.
Virgil farà molto male a Vida.

1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
Carol Ann, c'è qualcosa
dovresti sapere di Vida, mamma.

1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
Beh...

1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
Vida funziona. Vida funziona.

1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
Molto.

1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
Va bene, vai avanti.

1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
Va bene, vai avanti.

1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
Vai avanti.

1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
Oh cavolo, a volte penso che dovremmo farlo
sbarazzatevi semplicemente di tutti gli uomini.

1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
Beh, non tutti noi...
sono cattivi.

1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
Dobbiamo solo liberarcene
tutti gli uomini.

1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
Sei solo post-traumatizzato.

1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
Beh, forse il signor Rogers.
Voglio dire, sembra semplicemente sensibile.

1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- Beh, Mel Gibson. Ha una lattina carina.
- Oh, per favore!

1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
Sì. Può restare ma
non gli è permesso di pensare o parlare.

1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
Psst!

1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
Shh!

1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
Mio Dio. Sei sempre puntuale.
E due volte più dolce del solito.

1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
Immagino che non lo farai mai
deludermi.

1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
Come potrei deluderti? Sono tuo
cavaliere in un pick-up scintillante, ricordi?

1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
Certo che ricordo. Il mio cavaliere
nel brillare qualunque cosa fosse.

1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
Oh, Dio, è così bello
fuori stasera, vero?

1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
Sì.

1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
Tutta la mia vita
Ho sempre desiderato qualcuno

1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
chi capirà
come mi sentivo dentro

1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
e qualcuno che
mi tratterebbe per sempre

1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
e poi sei arrivato tu
e tu lo eri.

1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
Mi fai sentire come se
la ragazza più perfetta.

1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
Non devo farlo.
Sei la ragazza perfetta.

1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- Mi dispiace, no.
- Voglio dire che. Sei bellissima.

1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- Per favore.
- Hai classe, glamour.

1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- Stai zitto.
- Sei esotico.

1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
Fermare.

1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
Oh, non fermarti.

1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
E c'è qualcosa in merito
il modo in cui parli, lo sai.

1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
Senza fronzoli. Come...

1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
Non mi mentiresti mai
non mi avresti mai nascosto un segreto.

1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
Lo rispetto davvero. Io faccio.

1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
Che cos'è?

1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
Cosa ho detto?

1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
ero...

1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
Se ami davvero qualcuno,

1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
potresti tenere
un grande segreto per loro.

1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- No.
-No?

1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
Lo sento davvero se ami qualcuno
con tutto il tuo cuore,

1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
allora non potresti mai
mantenere loro un segreto.

1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
Non potevi nemmeno sederti
una piccola bugia?

1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- No.
- No.

1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
Non importa quanto grande o quanto piccolo.

1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
OH...

1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
Stiamo salvando Mel Gibson.
Con una bavaglio.

1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
Giusto. Signor Rogers,
Keanu Reeves, Denzel Washington...

1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- E...
- E Bobby Ray.

1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
Sì, non devi dimenticarlo
su Bobby Ray.

1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
Bobby Lee, ci stavo pensando
un sacco di cose ultimamente

1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
e non voglio Bobby Ray
perché è proprio del posto, vero?

1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
Quindi vai avanti. Puoi averlo.

1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
Prendilo e basta. E' tuo, tesoro.
Vai avanti e prendilo.

1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- Buon per te.
- Chi Chi.

1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- Che cosa?
- È stato molto generoso da parte tua,

1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
mettendo i bisogni di qualcun altro
prima del tuo. È stato speciale.

1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
Era il terzo passo.

1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
Assolutamente il terzo passo.
Rispetta le regole dell'amore.

1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
- Davvero assolutamente favoloso. Siediti qui.
- Ecco, tesoro.

1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
Chi Chi...

1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
Mi dispiace davvero tanto di averti chiamato

1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
un Terzo Mondo dalle spalle oscillanti
poco qualunque. Non lo intendevo.

1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
Va tutto bene, tesoro. Me lo sono meritato.

1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
E mi dispiace di averti chiamato

1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
un dinosauro, la cellulite,
spazzatura bianca, vecchia donna bianca scoreggia.

1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- Perdonato?
- Perdonato.

1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- Sei adorabile.
- Sei troppo.

1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
Dici sul serio riguardo a Bobby Ray?
Signorina Chi Chi?

1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
Tesoro, puoi averlo.
Ho un milione di amanti dei sogni.

1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
Ho il cuore spezzato
per ogni luce di Broadway

1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
e quando uno esce, io semplicemente
avvitarne un altro. Ciao, arrivederci.

1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
Penso di vederlo.

1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
No... Mosè.

1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
Ho vissuto in appartamenti così
non erano grandi la metà di questi pori.

1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
Rimaniamo positivi. Bobby Lee,
ignora semplicemente la tua vecchia zia Noxee

1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
e guarda quella videocassetta lì.

1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
Lo so. Quella è la signorina Anne Baxter
nei Dieci Comandamenti

1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
e queste sono le mosse.

1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
Va bene, vediamo.
Ha bisogno di più labbra.

1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- Non posso.
- Puoi e lo farai, tesoro.

1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
Ma non sono la signorina Anne Baxter.

1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
Nessuno ti chiede di esserlo.

1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
Prendi solo la sua forza, il suo mistero,
le sue mosse e tu trovi la tua.

1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
Se vuoi che lo sappiano
che c'è una bistecca per cena,

1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
devi lasciarglielo fare
sentirlo sfrigolare. Capire?

1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- Sì.
- Va bene.

1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- Grazie.
- Buona fortuna.

1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
È ora di preparare le ciambelle.

1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
Chi Chi, non gli piacerò.

1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
Fidati di me.
Ti amerà, va bene?

1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
Tesoro, hai proprio l'aspetto giusto, mami.

1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
Sicuramente lo fai. Fai quella cosa degli occhi
Te l'ho insegnato io, vero?

1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
Giusto. E sii onesto con lui,
va bene? Se lo merita.

1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- Grazie.
- Devo andare. Ho i crampi.

1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
Mamma!

1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
Chi Chi?

1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
Bobby Ray, vieni qui.

1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
Ciao?

1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
OH! Ciao.

1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
Bobby Lee!

1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
- Roberta.
-Oh, Roberta.

1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
Oh. Sei davvero carina.

1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
Certo, è un bel vestito
indossi.

1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
Oh, questa vecchia cosa?

1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
Ebbene... Roberta...

1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
lo faresti?

1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
Oh. Hai davvero un bell'aspetto
in quel vestito.

1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
Oh, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray.

1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
Ti piacerebbe ballare con me?

1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
♪ <i>Stringimi, stringimi...</i> ♪
- Signorina Beatrice,

1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- Ho aspettato 23 anni per chiederti questo.
♪ <i>Non lasciarmi mai andare finché non me lo hai detto</i> ♪

1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- Posso avere questo ballo?
- Mio Dio.

1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
♪ <i>Quello che voglio sapere</i> ♪

1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
♪ <i>E poi stringimi, stringimi</i> ♪

1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
♪ <i>Fammi dirtelo</i>
<i>Sono innamorato di te</i> ♪

1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
♪ <i>Emozionami, emozionami</i> ♪

1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
♪ <i>accompagnami lungo la corsia</i>
<i>dove saranno le ombre</i> ♪

1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
♪ <i>Nasconderanno gli amanti</i>
<i>proprio come saremo noi</i> ♪

1173
01:25:33,347 --> 01:25:41,347
♪ <i>Lo saremo quando mi farai</i>
<i>dirti che ti amo</i> ♪

1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
♪ <i>Me l'hanno detto</i>
<i>sii ragionevole con il tuo nuovo amore</i> ♪

1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
♪ <i>Non lasciarti ingannare</i>
<i>questo è l'ultimo che troverai...</i> ♪

1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- Sai, le zucche?
- Che cosa?

1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
A volte basta una fata.

1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
♪ <i>... Portami lentamente fuori di testa</i> ♪

1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
♪ <i>Baciami</i>
<i>Baciami</i> ♪

1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
♪ <i>E quando lo farai</i> ♪

1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
♪ <i>So che ti mancherò</i>
<i>Mi manchi...</i> ♪

1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
Uomini che si comportano come donne.

1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
Uomini che vogliono stare insieme,
uomini che si toccano.

1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
I loro menti ispidi
sfregandosi l'uno contro l'altro.

1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
Toccandoci.

1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
Mani virili...

1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
toccanti vortici di peli del petto.

1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
Un soffio occasionale
di un dopobarba robusto.

1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
Le loro voci basse, baritonali...

1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
sospirando, grugnendo.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
Si tengono l'un l'altro
tra braccia virili e maschili.

1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
Tenetevi l'un l'altro.

1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
Stretto.

1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- Come si fa?
- OK, sto bene.

1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- Cosa posso offrirti?
- Borbone.

1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- Questa è la tua scarpa?
- No, quella non è la mia scarpa.

1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
Sto cercando la persona
che indossava quella scarpa.

1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- Adesso il cricchetto.
- Il cricchetto...

1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
Sai, se riesco a far funzionare la cosa,
potresti portare questo bambino sulla strada.

1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
Veramente? Sarebbe meraviglioso.

1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
Naturalmente, sono sicuro che ne avrai voglia
restare nei paraggi

1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
per la Fragola Social
questo pomeriggio.

1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- Allora, Vida...
- Ca...

1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
lo sai,

1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
Non mentirei
se dovessi dire...

1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
che mi saresti mancato davvero.

1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
Penso che sia davvero importante
per una donna avere amiche.

1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
Oh, Carol Ann, io...

1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
Se vogliamo diventare amici, ecco
è davvero qualcosa che dovrei dirti.

1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- Il pomo d'Adamo?
- Che cosa?

1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
Il pomo d'Adamo.
Le donne non hanno i pomi di Adamo.

1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
Solo gli uomini hanno i pomi di Adamo.

1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
La prima notte che sei arrivato in città,

1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
Ho notato che avevi te stesso
un pomo d'Adamo.

1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- Allora lo sai?
- Lo so...

1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
che sono molto fortunato
avere un'amica

1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
che guarda caso ha
un pomo d'Adamo.

1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
Vediamo cosa abbiamo qui.

1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
Oh!

1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
L'hai fatto. SÌ!

1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
Dio, non avrò mai ragione.

1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
Ta-da!

1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
Come sembro?

1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
Come la Miami Sound Machine
ti è appena esploso addosso.

1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
Abbiamo la città
circondato. Non c'è scampo.

1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
So che ci sono le drag queen
da queste parti.

1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
Esci semplicemente con le mani alzate,
nessuno si farà male.

1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
Oh, che diavolo è questo?
Forse è lo sceriffo Dollard morto.

1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
Non sembra morto.

1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
So che le drag queen sono qui,
Non me ne vado senza di loro!

1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Nessuno di voi è brava gente
bisogno di essere coinvolto.

1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
Tutto quello che voglio sono quelle drag queen.

1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
Non proteggere questi mostri!

1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
So che si nascondono qui,

1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
questi strani che vengono qui,
questi ragazzi in abiti.

1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
Che cosa? Ragazzi in abito?

1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
Corrompendoti
con il loro modo di vivere,

1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
cambiando il modo
le cose sono sempre state!

1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
Non penso davvero
questo è quello che vuoi!

1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
Chiunque appartenga a questa scarpa...

1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
vieni avanti adesso!

1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
C'è la signorina Vida, andiamo.

1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
Credo che quella scarpa sia mia.

1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- Non sei tu.
- Non è lei la persona giusta.

1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
Stai indietro, Virgilio.

1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
Sono una drag queen.

1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
So che ci sono le drag queen
in questa città!

1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
E non me ne andrò
finché non escono di qui!

1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- Posso avere la mia scarpa, per favore?
- Sei una drag queen?

1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
Niente di così bello potrebbe essere reale.

1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
Vuoi toccare il mio boa?

1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
Quella è la mia scarpa. Dieci e mezzo B,
fidanzata.

1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- Sono un ragazzo con un vestito.
- Dammi un bacio, ragazzone.

1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- Sono il re dei drag.
- Anch'io sono una drag queen.

1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- Arrestaci.
- Sono una drag queen qui.

1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
Quindi puoi semplicemente
trascinati a casa.

1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
Di cosa hai così paura?

1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
Te ne pentirai davvero.
Te ne pentirai.

1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
Non hai idea di quanto sia pericoloso
queste persone lo sono davvero!

1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
Non ne ho idea! Te ne pentirai!

1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
Ve ne pentirete tutti!
Prometto che lo farai!

1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
Signorina Vida?

1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
Zia Noxee?

1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- Lo stai sentendo?
- SÌ.

1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
Non volevo nemmeno venire qui, adesso
queste persone ci difendono?

1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
Lo sai, Vida...

1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
avevi assolutamente ragione.

1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
Riguardo a cosa?

1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
Voglio dire, ora mi rendo conto che...

1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
devi correre dei rischi.

1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
Perché non si sa mai
capisci cosa intendo?

1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
Non mi preoccuperò
se le persone mi accettano o no.

1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
Farò Hollywood
ovunque mi trovi.

1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
vorrei...

1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
Alzati, Vida.

1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
vorrei...

1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
per andare a Bala Cynwyd, Pennsylvania

1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
ed entra in quell'imitazione
Casa in stile Tudor...

1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
Alzati, Vida. In piedi.

1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
...e dirò,
"Il mio nome è signorina Vida Boheme."

1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- Vai avanti, ragazza.
- "La tua approvazione non è necessaria."

1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
Approvazione nemmeno desiderata
né richiesto.

1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
"Ma prenderò la tua accettazione."

1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
Anche io. Mi alzerò
da adesso in poi lo farò.

1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
E quando trovo
il mio amore onesto e vero,

1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
Non lo lascerò mai andare.

1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
E non mi interessa
quello che dice mia cugina Lisette.

1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
Tutto ciò che tocco
non si trasforma in caca.

1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- Cosa sa?
- Giusto.

1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
E proverò a trovarlo
una fondazione

1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
quello è un po' più vicino
al mio reale tono della pelle.

1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
Idioti! Guardateli!

1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
Guardali. Pervertiti.

1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
Quando scrivevano i padri fondatori
la Dichiarazione di Indipendenza

1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
e la Costituzione,

1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
"Libertà e giustizia per tutti",
non intendevano questo.

1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
Posso dirti una cosa su di loro
padri fondatori dell'America.

1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- Che cos'è?
- Di sicuro avevano delle parrucche favolose.

1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
♪ <i>Fai quello che vuoi fare</i> ♪

1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
♪ <i>Fai quello che vuoi fare...</i> ♪

1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
Faresti meglio a sentirlo.

1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
♪ <i>Fai quello che vuoi fare</i> ♪

1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
♪ <i>Fai quello che vuoi fare...</i> ♪

1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
Questo è il vestito di mia zia Martha.

1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
Pensavo che potevi usarlo,
aveva le spalle grosse.

1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- Grazie, ragazza.
- Oh, dolce pisello.

1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
Ascolta tua zia Vida.
Voglio che tu creda in te stesso,

1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
immagina cose belle e idrata,
Non posso sottolinearlo abbastanza.

1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
Signorina Noxeema.

1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
Signorina Clara.

1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
Ora, ascolta,
quando arrivi a Hollywood,

1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
dai questa lettera
al signor Robert Mitchum.

1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
Lo farò. Te lo prometto.
Lo custodirò con la mia vita.

1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
Grazie. Mi mancherai.

1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
Mi mancherai anche tu.

1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- Arrivederci.
- Ciao.

1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
Spero che mi lasci quegli album
nel suo testamento.

1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- Va bene. Posso sentirlo?
- Buon pomeriggio.

1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
Sembra meraviglioso. La maglietta è feroce
e i capelli funzionano.

1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
Occuparsi. Sii buono con te stesso.

1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
Vaya con Dios, signorina Chi Chi.

1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
Mi rovini la lingua
e ti amo ancora.

1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- Crescono tutti allo stato selvatico da queste parti.
- Siete tutti selvaggi da queste parti.

1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
Questo mi ricorda la principessa Laritza
nella vendetta della sgualdrina.

1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
Tutti pensavano che fosse morta

1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
ma lei aveva preso
questa miscela magica...

1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- Comunque ciao.
- Ciao.

1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
Vida...

1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
Vieni con noi. Per favore?

1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
Oh, Signore.

1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
Se avessi qualche idea
di quante notti sono rimasto sveglio,

1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
sto solo pensando
come uscire da qui.

1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
Ma è casa mia.

1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
Inoltre, devo crescere queste ragazze.

1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
Lo so.

1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
Ti amo, signorina Vida Boheme.

1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
Ho aspettato tutta la vita per sentire
quelle parole dette a quel nome.

1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
E sono molto, molto, molto felice...

1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
che sei tu a dirli.

1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
Che cosa?

1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
Ho una bella idea.

1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
Voglio che tu abbia questo.

1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
Non so se
sai chi è...

1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
Sono Julie Newmar. Ho sempre pensato
era così statuaria.

1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
I miei sentimenti esattamente!

1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
-Beh...
-Beh...

1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
Vita!

1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
Non ti considero un uomo.

1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
E non penso a te
come donna.

1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
Ti penso come un angelo.

1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
Penso che sia salutare.

1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
Signore e signori.

1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
Il vincitore di quest'anno
Concorso Drag Queen Of America...

1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
♪ <i>Ehi, adesso. Ehi, adesso</i> ♪

1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
♪ <i>Che ti succede?</i> ♪

1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
♪ <i>Le ragazze vogliono solo divertirsi adesso</i>
<i>Sì, sì, sì...</i> ♪

1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
Passo quattro. Più grande della vita
è proprio della dimensione giusta.

1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
♪ <i>... My mother says, "When you gonna</i>
<i>vivi bene la tua vita?"...</i> ♪

1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
Signorina Chi Chi Rodriguez!

1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
♪ <i>... E le ragazze, vogliono divertirsi</i> ♪

1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
♪ <i>Whoa, ragazze, lo vogliono</i>
<i>Ehi, adesso. Ehi, adesso</i> ♪

1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
♪ <i>Che ti succede?</i> ♪

1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
♪ <i>Le ragazze vogliono solo divertirsi adesso...</i> ♪

1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
Presentando la corona,

1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
Signorina Julie Newmar!

1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
♪ <i>... Cosa farai della tua vita?</i> ♪

1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
♪ <i>Oh, papà caro,</i>
<i>sai di essere ancora il numero uno</i> ♪

1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
♪ <i>Ma le ragazze vogliono divertirsi</i> ♪

1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
♪ <i>Whoa, ragazze, lo vogliono</i> ♪

1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
♪ <i>Questo è tutto ciò che vogliono veramente</i> ♪

1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
♪ <i>Un po' di divertimento</i> ♪

1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
♪ <i>Quando la giornata lavorativa è terminata</i> ♪

1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
♪ <i>Lo sapete, ragazze,</i>
<i>vogliono divertirsi</i> ♪

1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
♪ <i>Come on</i>
<i>Ehi, adesso. Ehi, adesso</i> ♪

1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
♪ <i>Che ti succede?</i> ♪

1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
♪ <i>Le ragazze vogliono solo divertirsi adesso</i> ♪

1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
♪ <i>Avanti</i>
<i>Ehi, adesso. Ehi, adesso</i> ♪

1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
♪ <i>Che ti succede?</i> ♪

1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
♪ <i>Le ragazze vogliono solo divertirsi adesso</i> ♪

1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
♪ <i>Vuoi essere libero, sì?</i> ♪

1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
♪ <i>Vuoi essere libero, sì?</i> ♪

1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
♪ <i>Liberati e basta</i> ♪

1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
♪ <i>Liberati e basta</i> ♪

1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
♪ <i>Dai un'occhiata a te stesso</i>
<i>Cosa vedi?</i> ♪

1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
♪ <i>Una vittima consenziente della mediocrità</i> ♪

1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
♪ <i>Nessuno te l'ha detto</i>
<i>non puoi avere tutto</i> ♪

1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
♪ <i>È ora di agire e divertirsi</i> ♪

1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
♪ <i>Devi liberarti</i> ♪

1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
♪ <i>Cambierò quell'atmosfera</i> ♪

1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
♪ <i>Liberati</i>
<i>Lascia il passato alle spalle</i> ♪

1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
♪ <i>Vedi te stesso</i> ♪

1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
♪ <i>Sotto una luce diversa</i>
<i>Non c'è nessun altro</i> ♪

1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
♪ <i>Liberati e basta</i> ♪

1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
♪ <i>Ci sarà chi lo dirà</i>
<i>quello che stai facendo è sbagliato</i> ♪

1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
♪ <i>Non puoi ascoltare gli sciocchi</i>
<i>Devi essere forte</i> ♪

1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
♪ <i>Chiudi gli occhi</i>
<i>qualsiasi posto in cui puoi essere</i> ♪

1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
♪ <i>Sii ciò che vuoi essere</i> ♪

1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
♪ <i>Posso mostrarti come andare a</i> ♪

1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
♪ <i>In paradiso</i> ♪

1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
♪ <i>Ordinario, viene lasciato in piedi</i> ♪

1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
♪ <i>Lasciateli nel mio passato</i> ♪

1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
♪ <i>Devi</i>
<i>Liberati</i> ♪

1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
♪ <i>Devo cambiare l'atmosfera</i> ♪

1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
♪ <i>Perché non sei te stesso?</i>
<i>Lascia il passato alle spalle</i> ♪

1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
♪ <i>È ora di rivedere te stesso</i> ♪

1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
♪ <i>Sotto una luce diversa</i>
<i>Non c'è nessun altro, liberati e basta</i> ♪

1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
♪ <i>Liberati</i>
<i>Liberati</i> ♪

1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
♪ <i>Perché non sei te stesso?</i> ♪

1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
♪ <i>È ora di rivedere te stesso</i> ♪

1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
♪ <i>Liberati e basta</i> ♪

1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
♪ <i>Liberati</i> ♪

1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
♪ <i>Sii te stesso</i> ♪

1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
♪ <i>Vedi te stesso</i> ♪

1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
♪ <i>Sotto una nuova luce</i> ♪

1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
♪ <i>Liberati</i> ♪

1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
♪ <i>Liberati</i>
<i>Liberati</i> ♪

1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
♪ <i>Ooh, sì</i> ♪

1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
♪ <i>Liberati e basta</i>
<i>Vuoi essere libero, sì?</i> ♪

1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
♪ <i>Posso mostrarti come andare a</i> ♪

1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
♪ <i>Il capo della tua classe</i> ♪

1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
♪ <i>Ordinario, viene lasciato in piedi</i>
<i>Nel passato</i> ♪

1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
♪ <i>Liberati</i>
<i>Devo cambiare l'atmosfera</i> ♪

1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
♪ <i>Perché non sei te stesso?</i>
<i>Lascia il passato alle spalle</i> ♪

1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
♪ <i>È ora di rivedere te stesso</i> ♪

1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
♪ <i>Sotto una luce diversa</i> ♪

1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
♪ <i>Liberati e basta</i> ♪

1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
♪ <i>Liberati</i> ♪

1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
♪ <i>Perché non sei te stesso?</i> ♪

1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
♪ <i>Non vuoi essere libero?</i>
<i>È ora di vederti...</i> ♪