1
00:01:23,959 --> 00:01:28,379
اسے بتائیں کہ آپ کو کیا ملا ہے۔ -مرد،
کاکیشین، ایسا لگتا ہے کہ اسے گولی مار دی گئی ہے۔

2
00:01:28,964 --> 00:01:32,474
کہاں؟ - اس کے کمرے میں۔
- بہت مضحکہ خیز، ہیرالڈ.

3
00:01:32,885 --> 00:01:37,425
The wound is just below the heart.
- ایک بار گولی مار دی؟ ایسا لگتا ہے کہ ہو گیا ہے۔

4
00:01:39,516 --> 00:01:40,636
ٹرنر...؟

5
00:01:46,106 --> 00:01:50,146
ڈاکٹر لاپے، مجھے یقین ہے کہ وہ ہونے والا ہے۔
یہاں اب کسی بھی لمحے. -واقعی؟

6
00:01:52,488 --> 00:01:55,158
مسٹر ٹرنر ایک بار پھر دیر ہو گیا ہے۔

7
00:02:11,673 --> 00:02:14,973
چلو واپس کام پر چلتے ہیں۔
-ہم یہ پانچ منٹ میں کر سکتے ہیں۔

8
00:02:15,385 --> 00:02:19,595
تم جانتے ہو جوی کیا کہے گا؟
-چلو!

9
00:02:20,474 --> 00:02:23,894
کس قسم کی سلگ؟
- آپ نقطہ یاد کر رہے ہیں.

10
00:02:24,353 --> 00:02:30,233
مشین ایک کے ساتھ واپس آئے گی۔
دوبارہ بیان کرنا - ہم کیا کھاتے ہیں؟

11
00:03:32,504 --> 00:03:36,844
ٹرنر، جوزف۔ -17 منٹ دیر سے۔
اسے 12 کرو، ایک سرد ہوا تھا.

12
00:03:37,342 --> 00:03:41,512
ڈاکٹر لاپے، کچھ بھی
میرے لئے ابتدائی تیلی؟

13
00:03:42,139 --> 00:03:43,219
ڈاکٹر لاپے؟

14
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
آپ کی رپورٹ کے جواب میں کچھ نہیں۔

15
00:03:46,059 --> 00:03:50,979
براہ کرم اپنی میز پر موجود کتاب کا تجزیہ کریں۔
4 بجے تک. - جی جناب

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,362
میں ٹولمیہ کو روشنی کی طرف لے جاؤں گا،

17
00:03:54,860 --> 00:03:56,990
پتے خراب ہو رہے ہیں.

18
00:03:59,489 --> 00:04:03,779
آرام سے، سارج، آرام سے۔
آج 10:20 بجے بارش ہونے والی ہے۔

19
00:04:08,290 --> 00:04:10,830
مزید تفصیلات ہونی چاہئیں۔
میں نے صرف دو ابواب پڑھے۔

20
00:04:11,335 --> 00:04:14,335
No other clues?
انہوں نے اسے کس وقت تلاش کیا؟

21
00:04:14,838 --> 00:04:19,338
نہیں کہتا۔ بس شام کو۔
انہوں نے کبھی نہیں کہا کہ کیا صلاحیت ہے.

22
00:04:19,843 --> 00:04:22,933
بظاہر a.38.
کیوں "بظاہر؟"

23
00:04:23,430 --> 00:04:27,560
اندراج زخم کی خصوصیت تھی
a.38، لیکن سلگ برآمد نہیں ہوا تھا۔

24
00:04:28,060 --> 00:04:32,480
ارے، ہم کہیں جا رہے ہیں۔
- تم لوگ اسے سمجھو۔

25
00:04:32,981 --> 00:04:35,941
میرے پاس مشرق بعید کے روزنامچے پڑھنے کے لیے ہیں۔
-کیا دیوار میں سلگ تھا؟

26
00:04:36,276 --> 00:04:38,986
نہیں، باہر نکلنے کا کوئی زخم نہیں تھا۔

27
00:04:39,488 --> 00:04:42,568
ہم کہیں نہیں پہنچ رہے ہیں۔
کتاب ختم کرو۔

28
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
ہائے ہمیں اب تک کیا ملا ہے...

29
00:04:49,081 --> 00:04:50,461
برف

30
00:04:50,958 --> 00:04:53,458
لیڈ کے بجائے۔ برف

31
00:04:54,127 --> 00:04:58,417
قاتل a.38 میں پانی ڈالتا ہے۔
کیلیبر سڑنا اور اسے منجمد کرتا ہے۔

32
00:04:59,675 --> 00:05:04,425
اس نے لڑکے کو برف کی گولی سے گولی مار دی۔
پولیس والوں کو پانی کے چند قطرے ملتے ہیں۔

33
00:05:04,930 --> 00:05:08,180
کوئی گولی نہیں، کوئی بیلسٹکس نہیں۔
-یہ بہت اچھا ہے!

34
00:05:11,853 --> 00:05:13,193
یہ کیا ہے؟

35
00:05:15,816 --> 00:05:19,066
خوبصورت خطاطی۔
-یہ کیا ہے؟ - اس کا مطلب ہے جنت۔

36
00:05:19,945 --> 00:05:25,315
اور کچھ نہیں؟ - اس کا مطلب ہوسکتا ہے۔
"بہترین" یا "سب سے اوپر"۔ کیوں؟

37
00:05:27,577 --> 00:05:31,907
مجھے یقین نہیں آرہا - ہم سام کے پاس جا رہے ہیں۔
اور Mae کی آج رات، ٹھیک ہے؟

38
00:05:32,416 --> 00:05:34,956
اس کے بارے میں سام سے بات کریں۔
-اس کے بارے میں؟

39
00:05:35,460 --> 00:05:39,460
میں نے کیا۔ اس نے کہا، "یہ دلچسپ ہے،
لیکن یہ میرا شعبہ نہیں ہے۔"

40
00:05:39,965 --> 00:05:43,335
جس کا مطلب ہے کہ وہ نہیں سوچتا کہ وہاں ہے۔
کچھ بھی، بالکل ڈاکٹر لاپے کی طرح۔

41
00:05:44,970 --> 00:05:49,350
اور تم۔ - زیادہ نہیں ہے۔
ایک معمہ جس کا ترجمہ کیا گیا ہے۔

42
00:05:49,850 --> 00:05:53,730
ایک اسرار جو فروخت نہیں ہوا اور ہے۔
مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔

43
00:05:54,229 --> 00:05:58,269
ترکی، لیکن فرانسیسی نہیں۔
عربی، لیکن روسی یا جرمن نہیں۔

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,275
ڈچ
-ہسپانوی؟

45
00:06:01,778 --> 00:06:02,738
جی ہاں

46
00:06:06,408 --> 00:06:10,158
آپ کو برف کے بارے میں یہ کہاں سے ملا؟
ڈیشیل ہیمیٹ؟ -ڈک ٹریسی۔

47
00:06:10,662 --> 00:06:13,412
کیا آپ کو اس آئیڈیوگرام کے بارے میں یقین ہے؟

48
00:06:13,915 --> 00:06:17,585
اس چہرے کو دیکھو۔ کیا میں غلط ہو سکتا ہوں؟
آئیڈیوگرام کے بارے میں؟

49
00:06:18,962 --> 00:06:23,222
یہ بہت اچھا چہرہ ہے۔
لیکن یہ کبھی چین نہیں گیا۔

50
00:06:32,893 --> 00:06:35,903
رے، مجھے کب ملے گا؟
کمپیوٹر کا وقت؟ -ڈک ٹریسی؟

51
00:06:36,563 --> 00:06:39,863
ایک بہت کم درجہ کا جاسوس۔
-2:45 پر کچھ فارغ وقت ہے۔

52
00:06:41,943 --> 00:06:44,993
نہیں، شیڈول پر رہو، میں لے لوں گا۔

53
00:06:47,949 --> 00:06:50,449
چار ٹکڑے، ٹھیک ہے؟
-صحیح۔ - اسے پکڑو!

54
00:06:50,952 --> 00:06:52,752
پانچ.
-مثبت، پانچ۔

55
00:06:53,246 --> 00:06:57,206
مسٹر ہائیڈیگر کہاں ہیں؟ - اس نے بلایا
بیمار میں. -شاید دوبارہ لٹکا دیا گیا۔

56
00:06:57,709 --> 00:07:01,299
یہ غیر معمولی ہے۔
میں صرف فائلوں کو چیک کر رہا تھا اور میں

57
00:07:01,797 --> 00:07:05,007
اس نے بھیجی گئی ایک انکوائری کو دیکھا
خلیج فارس کی کمان کو۔

58
00:07:05,175 --> 00:07:09,505
اس نے میرے لیے ایسا کیا۔
-یہ میرے دفتر سے کبھی نہیں گزرا۔

59
00:07:10,013 --> 00:07:12,973
میں نے کچھ تحقیق کرنے کو کہا،
اس نے محسوس نہیں کیا کہ یہ اہم تھا.

60
00:07:13,809 --> 00:07:17,809
میری خواہش ہے کہ آپ لوگ
چینلز کے ذریعے جائیں گے.

61
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
آپ کے دماغ میں کیا ہے؟

62
00:08:16,037 --> 00:08:18,827
یہ تھیلی میں تھا۔
نیو یارک سینٹرل سے۔

63
00:08:18,999 --> 00:08:23,839
لینگلے میں ہیڈکوارٹر کا کہنا ہے کہ کوئی دوسرا نہیں ہے۔
آپ کے نظریہ کی حمایت کرنے کا ذریعہ۔

64
00:08:25,213 --> 00:08:28,473
اس کو اس کتاب پر کام کہتے ہیں؟
-میں اسے شام 4 بجے تک لے لوں گا۔

65
00:08:28,633 --> 00:08:34,893
ہمارے پاس مشینوں کی خدمت کے لیے لوگ موجود ہیں۔
-یہ چیزیں صرف پیچیدہ لگتی ہیں۔

66
00:08:35,390 --> 00:08:38,680
مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ ہیں؟
یہاں مکمل طور پر خوش ہیں.

67
00:08:39,436 --> 00:08:42,686
واضح حدود کے اندر، ہاں، جناب۔
واضح حدود؟

68
00:08:43,190 --> 00:08:48,070
میں لوگوں کو نہیں بتا سکتا کہ میں کیا کرتا ہوں۔
- تم اسے قبول کیوں نہیں کر سکتے؟

69
00:08:50,572 --> 00:08:53,912
میں اصل میں چند لوگوں پر بھروسہ کرتا ہوں۔
یہی مسئلہ ہے۔

70
00:08:54,409 --> 00:08:57,369
دوپہر کا کھانا لانے کی باری ہے۔

71
00:08:57,871 --> 00:08:59,371
کیا وقت ہوا ہے؟

72
00:09:00,874 --> 00:09:04,384
11:22۔
-بارش 11:30 تک رک جائے گی۔

73
00:09:04,878 --> 00:09:06,958
آپ 8 منٹ انتظار کر سکتے ہیں۔

74
00:09:54,928 --> 00:09:58,888
That's not a proper exit! - وہ ہمیشہ
جب بارش ہوتی ہے تو اس طرح نکل جاتا ہے۔

75
00:09:59,057 --> 00:10:03,977
اہلکاروں کو داخل ہونا چاہئے اور باہر نکلنا چاہئے۔
صرف مجاز ذرائع سے!

76
00:10:52,652 --> 00:10:57,282
شیکسپیئر، یہ کیسا ہے؟ -بہت اچھا
مسترد سلپس بس ڈھیر ہوجاتے ہیں۔

77
00:10:57,782 --> 00:11:01,242
احساس جانیں۔
میں ہمیشہ Escoffier بننا چاہتا تھا۔

78
00:11:01,745 --> 00:11:05,745
شاید ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔ وین گو
پینٹنگ شروع کرنے سے پہلے 30 سال کا تھا۔

79
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
ڈاکٹر لاپے پر کوئی مایونیز نہیں۔

80
00:11:09,794 --> 00:11:13,344
دوسری طرف، موزارٹ 3 سال کا تھا۔
اس نے پیانو شروع کیا، اور 6 پر کمپوز کیا۔

81
00:11:13,882 --> 00:11:19,392
تیز اسٹارٹر، شاید بہتر۔
وان گو نے کبھی پینٹنگ نہیں بیچی۔

82
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
اور موزارٹ فقیر مر گیا۔
-کیا میں پبلک لائبریری میں ہوں؟

83
00:11:23,558 --> 00:11:27,598
ارے، یہ بہت روشن آدمی ہے!
-تعلیمی۔ اس لیے میں یہاں آیا ہوں۔

84
00:11:28,104 --> 00:11:30,904
میں یہاں بیمار ہونے آیا ہوں،
ہر کسی کی طرح۔

85
00:11:31,775 --> 00:11:34,775
No butter on Ray's sandwich.
وہ مکھن کے بارے میں بہت گھبرا جاتا ہے۔

86
00:12:57,026 --> 00:12:59,986
مسٹر جیننگز پیچھے ہیں۔
وہ اس پر دستخط کرے گا۔

87
00:13:00,488 --> 00:13:01,608
یہ ہیں...

88
00:13:22,427 --> 00:13:24,757
مسز رسل، کرٹس کی رپورٹ...

89
00:14:30,620 --> 00:14:33,250
کیا آپ منتقل کریں گے؟
کھڑکی سے، براہ مہربانی؟

90
00:14:35,959 --> 00:14:36,829
معاف کرنا۔

91
00:14:37,418 --> 00:14:39,748
کیا آپ کھڑکی سے ہٹیں گے؟

92
00:14:51,349 --> 00:14:53,229
میں نہیں چیخوں گا۔

93
00:14:55,311 --> 00:14:56,731
میں جانتا ہوں

94
00:15:39,897 --> 00:15:42,517
وہاں سیکورٹی میں چھوٹی خرابی؟

95
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
تم کیا کر رہے ہو؟

96
00:19:39,011 --> 00:19:42,261
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
رات کو سو جائیں گے، کیا آپ؟

97
00:20:08,165 --> 00:20:10,375
یہ میجر ہے۔
-جو ٹرنر۔

98
00:20:10,877 --> 00:20:15,337
شناخت؟ میرا نام ٹرنر ہے۔
میں آپ کے لیے کام کرتا ہوں۔ اب سنو...

99
00:20:15,840 --> 00:20:19,590
اپنے آپ کو پہچانیں۔
آپ کا عہدہ کیا ہے؟

100
00:20:20,094 --> 00:20:25,434
کونڈور سیکشن 9، شعبہ 17۔
سیکشن مارا گیا ہے۔ سطح؟

101
00:20:26,392 --> 00:20:32,232
نقصان کی سطح! - ہر کوئی
ڈاکٹر لاپے، جینس، رے، ہیرالڈ...

102
00:20:32,732 --> 00:20:37,192
کیا آپ کمپنی لائن پر ہیں؟
-نہیں، میں فون بوتھ میں ہوں۔

103
00:20:37,695 --> 00:20:40,025
آپ خلاف ورزی کر رہے ہیں۔
مواصلات کے طریقہ کار، کنڈور.

104
00:20:40,531 --> 00:20:45,741
سنو، تم S.O. بی... میں اس کے ساتھ واپس آیا
دوپہر کا کھانا اور پورا گھر مر گیا!

105
00:20:46,245 --> 00:20:49,705
واقعہ کا پتہ چل گیا ہے۔
کمپنی سے باہر کسی کی طرف سے؟

106
00:20:50,207 --> 00:20:53,957
میں نہیں جانتا مجھے ایسا نہیں لگتا۔
- کیا آپ کو نقصان پہنچا ہے؟

107
00:20:54,879 --> 00:20:58,509
نقصان پہنچا...؟ نہیں
- کیا آپ مسلح ہیں؟

108
00:21:01,093 --> 00:21:05,183
میرے پاس مسز ہے... مجھے یاد نہیں۔
اس کا کوڈ نام... نائٹنگیل۔

109
00:21:05,681 --> 00:21:09,181
اسے عصمت دری ہونے کا ڈر تھا۔
میرے پاس اس کی بندوق ہے۔ - اس کی شناخت کریں۔

110
00:21:09,936 --> 00:21:13,646
یہ a.45 خودکار ہے۔
کیا آپ لوگ مجھے اندر لائیں گے؟

111
00:21:14,148 --> 00:21:17,028
میں فیلڈ ایجنٹ نہیں ہوں۔
میں صرف کتابیں پڑھتا ہوں! - علاقہ چھوڑ دو۔

112
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
ٹھیک ہے
کیا میں اب ہیڈ کوارٹر میں آؤں؟

113
00:21:20,696 --> 00:21:24,656
منفی ایک محفوظ مقام تلاش کریں۔
-کہاں؟

114
00:21:25,117 --> 00:21:27,907
کسی بھی جگہ سے بچیں جو آپ کو جانا جاتا ہے۔
گھر مت جانا۔

115
00:21:29,580 --> 00:21:32,790
دو گھنٹے میں دوبارہ سطح
اور میجر کو بلائیں۔

116
00:21:34,502 --> 00:21:39,302
یہ آپ کا وقت 14:30 ہوگا۔
-ایک منٹ انتظار کرو، 2:30، ٹھیک ہے۔

117
00:21:39,799 --> 00:21:43,759
فون سے دور چلیں۔
اسے لٹکا نہ دو۔ - اسے پھانسی نہ دو...؟

118
00:21:56,482 --> 00:22:00,242
یہ گھبراہٹ کا افسر ہے۔
دفعہ 9-17 مارا گیا ہو گا۔

119
00:22:00,736 --> 00:22:06,866
درج ذیل طریقہ کار کو چالو کریں:
NY 1-2-7، D.C. 4-6-9۔

120
00:22:07,368 --> 00:22:09,448
آنے والی رپورٹ کو دوبارہ چلائیں۔ اسٹینڈ بائی۔

121
00:23:02,173 --> 00:23:05,683
اگست 1 سے نیویارک سینٹر:
-آگے بڑھو، اگی 1۔

122
00:23:06,177 --> 00:23:08,847
میں کس سے بات کر رہا ہوں؟
-ہگنس، ڈپٹی ڈائریکٹر۔ آگے بڑھو۔

123
00:23:09,346 --> 00:23:15,346
ہٹ کی تصدیق ہوگئی۔ چھ ٹھنڈی اشیاء۔
معیار؟ - صاف، تیز، پہلی شرح۔

124
00:23:16,771 --> 00:23:22,231
کیا آپ نے 6 کہا؟ یہ 7 ہونا چاہئے۔
-میں دہراتا ہوں: 6. یہاں ایک رن ڈاؤن ہے:

125
00:23:22,735 --> 00:23:25,445
لاپے، چان، رسل، جیننگز۔

126
00:23:25,946 --> 00:23:29,446
مارٹن اور مچل۔
-ٹھیک ہے اگی 1۔ 7 تلاش کریں۔

127
00:23:40,377 --> 00:23:41,497
"کونڈور"۔

128
00:23:44,131 --> 00:23:48,131
محقق، ٹائیڈ پول،
مزاحیہ پڑھنا پسند کرتے ہیں۔

129
00:24:49,321 --> 00:24:51,201
یہ کون ہے؟

130
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
ارے، تم نے میرا بزر بجایا؟

131
00:25:31,655 --> 00:25:33,355
یہ ایک غلطی تھی، دوست.

132
00:25:33,991 --> 00:25:35,911
تم لوگ نہیں!

133
00:25:42,708 --> 00:25:46,628
ارے تم کون ہو؟
ارے، تم کون ہو؟

134
00:25:47,713 --> 00:25:52,183
اگی 3۔ ہمیں آئٹم 7 ملا۔
رالف ہائیڈیگر۔ اس نے اسے گھر میں خریدا۔

135
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
ٹھیک ہے، بٹن اپ، اگی
میں آپ کو مزید چوکیدار بھیجوں گا۔

136
00:25:57,306 --> 00:25:59,386
مجھے فوراً لینگلے کی ضرورت ہے۔
- جی جناب

137
00:26:00,809 --> 00:26:05,859
گروور بول رہا ہے۔ -ہگنس، نائب
ڈائریکٹر، NY. مجھے محکمہ 17 دیں۔

138
00:26:12,488 --> 00:26:15,818
کسی نے نکالا۔
آپ کے حصے میں سے ایک: 9-17۔

139
00:26:16,325 --> 00:26:20,445
نیویارک۔ کسی کو چھین لیا گیا، شاید؟
-وہ مارے گئے۔

140
00:26:20,955 --> 00:26:25,705
وہ کتابی کیڑے ہیں! -وہ 7 آؤٹ ہو گئے۔
کی 8. ہم شٹل پر ہیں. 30 منٹ

141
00:26:26,210 --> 00:26:28,250
میرے لوگوں میں سے ایک اب بھی ٹھیک ہے؟
-کونڈور تم اسے جانتے ہو؟

142
00:26:28,754 --> 00:26:33,384
کیا وہ کہہ سکتا ہے کہ کیا ہوا؟
-وہ لفظی طور پر لنچ کے لیے باہر تھا۔

143
00:26:33,884 --> 00:26:37,604
کیا ہوا؟ -وہ ابھی تک نہیں آیا ہے۔
اس کی پہلی کال تھوڑی جنگلی تھی۔

144
00:26:38,681 --> 00:26:43,271
اسے اندر کون لا رہا ہے؟ -ہگنس۔
وہ پہلے ہی شٹل پر بک کر چکا ہے۔

145
00:26:43,769 --> 00:26:48,269
مجھے پیڈ پر ہیلی کاپٹر چاہیے،
نیو یارک کے لیے ایندھن، اب۔

146
00:27:04,832 --> 00:27:08,082
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
-کیا؟ - آپ کے دو دوست۔

147
00:27:12,047 --> 00:27:16,837
وہ ابھی یہاں پہنچے ہیں۔
کہا آپ نے انہیں چابیاں دیں۔

148
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
مسٹر ٹرنر؟

149
00:27:54,048 --> 00:27:59,678
یہ میجر ہے۔ -یہ کونڈور ہے۔
-اسٹینڈ بائی آپ کو نیو یارک سینٹر تک لے جا رہا ہے۔

150
00:28:02,431 --> 00:28:04,931
کونڈور 1-1 پر، مسٹر ہیگنس۔

151
00:28:05,893 --> 00:28:07,523
ہیلو، کونڈور.

152
00:28:08,020 --> 00:28:12,360
یہ کون ہے؟ -ڈپٹی ڈائریکٹر ہیگنس،
نیو یارک سینٹر۔ تم کہاں ہو؟

153
00:28:12,858 --> 00:28:14,858
مجھے ایک کوڈ نام چاہیے، آپ کیوں نہیں چاہتے؟

154
00:28:17,529 --> 00:28:18,569
تم کہاں ہو؟

155
00:28:20,157 --> 00:28:21,027
یہاں.

156
00:28:23,410 --> 00:28:26,290
تم ٹھیک ہو؟
- کیا تم پاگل ہو؟ سب مر چکے ہیں!

157
00:28:27,373 --> 00:28:31,083
آرام کرو اور ہم تمہیں گھر لے آئیں گے۔
یہ ہے طریقہ:

158
00:28:31,585 --> 00:28:37,255
کیا آپ انسونیا ہوٹل کو جانتے ہیں؟
-براڈوے اور 71 st. -73۔

159
00:28:37,758 --> 00:28:42,048
ہوٹل کے پیچھے ایک گلی ہے۔
اب سے ایک گھنٹہ، ٹھیک 15:30 پر،

160
00:28:42,554 --> 00:28:46,724
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس گلی میں داخل ہوں۔
73 ویں اسٹریٹ کی طرف سے۔

161
00:28:47,351 --> 00:28:49,481
کیا آپ وہاں ہوں گے؟

162
00:28:51,688 --> 00:28:54,688
محکمہ کا سربراہ ڈی سی سے آیا...
وہ تمہیں گھر لے آئے گا۔

163
00:28:55,442 --> 00:29:00,662
میں اس سے کبھی نہیں ملا۔ - فکر مت کرو.
وہ اب آپ کی تصاویر کا مطالعہ کر رہا ہے۔

164
00:29:10,916 --> 00:29:14,586
میں آپ کو بھی نہیں جانتا۔
- ہم ملیں گے.

165
00:29:15,087 --> 00:29:19,837
وہ وال اسٹریٹ جرنل لے کر جائے گا۔
-میرے گھر پر دو لڑکے تھے۔

166
00:29:20,342 --> 00:29:24,392
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟
- میں گھر میں بیمار تھا۔ وہ کون تھے؟

167
00:29:25,139 --> 00:29:28,599
وہ ہمارے تھے۔
- وہ میرے گھر میں کیا کر رہے تھے؟

168
00:29:29,852 --> 00:29:33,232
میں کسی گلی میں نہیں جا رہا ہوں۔
اور وال اسٹریٹ جرنل کو بھاڑ میں جاؤ!

169
00:29:33,730 --> 00:29:38,030
ٹرنر، یہ ایک طویل، برا دن رہا ہے۔
آپ کے تحت کیا گیا ہے ... - ٹھیک ہے!

170
00:29:43,282 --> 00:29:48,042
ٹھیک ہے ہم ایک شناسا چہرہ لائیں گے۔
کسی کو آپ جانتے ہیں۔

171
00:29:49,288 --> 00:29:54,168
کون رہ گیا ہے؟ - آپ کا ایک دوست اندر ہے۔
سیم باربر نامی اعدادوشمار۔

172
00:29:57,796 --> 00:30:01,836
تم لوگ کچھ ہو...
- کیا وہ کرے گا؟

173
00:30:02,342 --> 00:30:03,592
جی ہاں سیم کرے گا۔

174
00:30:05,471 --> 00:30:09,561
ٹھیک ہے، ٹرنر خیریت سے رہو
60 منٹ کے لیے اور آپ گھر پر ہیں۔

175
00:30:10,142 --> 00:30:12,772
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
-ضرور۔

176
00:30:14,354 --> 00:30:18,074
کیا ہو رہا ہے؟
-میں آپ سے 60 منٹ میں بات کروں گا۔

177
00:30:22,070 --> 00:30:23,360
آپ کے پاس 55 ہیں۔

178
00:30:24,573 --> 00:30:28,243
یہ مضحکہ خیز ہے۔
یہ معیاری طریقہ کار ہے۔

179
00:30:28,744 --> 00:30:32,254
ایک دوست کو لینے کے لیے؟
اور آپ، مسٹر وِکس؟ - نہیں، شکریہ

180
00:30:32,748 --> 00:30:34,918
سائیڈ بازو؟
-کیا آپ کے پاس ایک 45 ہے؟

181
00:30:35,417 --> 00:30:38,207
آپ شرط لگاتے ہیں۔
- ارے، مجھے اس میں آپ کی مدد کرنے دو۔

182
00:30:42,132 --> 00:30:44,932
آپ کونڈور کو کب سے جانتے ہیں؟
- جوی...

183
00:30:45,427 --> 00:30:50,767
اس سے پہلے کہ وہ پرندہ بھی تھا۔
ہم CCNY گئے۔ میری بیوی مائی بھی۔

184
00:30:51,266 --> 00:30:54,096
کیا وہ کبھی کونڈور کی لڑکی تھی؟
یہ لو، مسٹر وِکس۔

185
00:31:00,776 --> 00:31:02,606
بتاؤ آج کیا ہوا؟
- کب؟

186
00:31:03,111 --> 00:31:05,991
آج صبح۔ ان قتلوں کے بارے میں۔

187
00:31:07,366 --> 00:31:08,566
کیا قتل؟

188
00:32:20,105 --> 00:32:21,435
یہاں وہ ہے۔

189
00:32:38,248 --> 00:32:40,458
ارے، سیم۔ وہ اور کہاں ہے...

190
00:32:46,298 --> 00:32:49,048
کیا کر رہے ہو؟
It's him, it's him!

191
00:34:02,165 --> 00:34:04,535
کیتھرین ہیل۔ H-A-L-E

192
00:34:05,043 --> 00:34:06,883
08-11-56...

193
00:34:07,379 --> 00:34:12,759
...172-208-875۔ رقم $51,86

194
00:34:13,343 --> 00:34:16,803
اتنی جلدی کہاں کافی برف ہے؟
- ورمونٹ میں۔

195
00:34:17,305 --> 00:34:19,265
کیا کھلا ہے، شوگر بش؟
- نیچے کی طرف نہیں۔

196
00:34:19,766 --> 00:34:23,766
یہ کراس کنٹری ہے۔
-لفٹ لائنیں پسند نہیں کرتے؟

197
00:34:24,271 --> 00:34:26,311
474، شکریہ۔

198
00:34:37,743 --> 00:34:38,783
کیتھی!

199
00:34:39,953 --> 00:34:42,583
کیتھی، تم کہاں رہی ہو؟
میں آپ کو ایک ہاتھ دیتا ہوں.

200
00:34:43,081 --> 00:34:46,961
رکو، مجھے نہیں معلوم...
- خاموش رہو۔

201
00:34:47,461 --> 00:34:49,801
گاڑی میں بیٹھو۔
آواز نہ نکالو، گونگے نہ بنو۔

202
00:34:58,263 --> 00:35:02,313
براہ کرم مجھے تکلیف نہ دیں۔ -کہاں
کیا تم رہتے ہو - بروکلین ہائٹس۔

203
00:35:02,809 --> 00:35:05,729
اکیلا؟
- میں ایک دوست کے ساتھ رہتا ہوں...

204
00:35:06,855 --> 00:35:08,555
تم اکیلے رہتے ہو۔ چلو، چلتے ہیں۔

205
00:37:39,799 --> 00:37:41,719
سامان چھوڑو۔

206
00:37:49,267 --> 00:37:50,347
ہیلو، کیتھ.

207
00:37:53,688 --> 00:37:55,808
تمہیں ہیلو کہنا چاہیے تھا۔

208
00:37:56,775 --> 00:37:58,565
یہ کہاں ہے؟
-یہاں

209
00:38:04,866 --> 00:38:06,946
"کونڈور نے ہم دونوں کو گولی مار دی۔"

210
00:38:07,452 --> 00:38:10,872
وہ صرف یہی بیان دے سکتا تھا۔
اس سے پہلے کہ وہ اس پر آپریشن کریں۔

211
00:38:11,373 --> 00:38:15,543
اور دوسرا آدمی، حجام؟ کیا وہ مر گیا ہے؟
- اس سے پہلے کہ وہ زمین سے ٹکرائے۔

212
00:38:16,044 --> 00:38:20,514
ایک قابل ذکر شاٹ۔
اس کی فلک جیکٹ سے آدھا انچ اوپر۔

213
00:38:23,093 --> 00:38:26,013
کیا کونڈور ہینڈگن کے ساتھ اہل تھا؟

214
00:38:29,099 --> 00:38:32,639
"دو سال فوجی سروس،
سگنل کور،

215
00:38:33,144 --> 00:38:36,364
ٹیلی فون لائن مین، سوئچ بورڈ
دیکھ بھال، 6 ماہ بیرون ملک،

216
00:38:36,856 --> 00:38:40,896
9/61 سے الگ، کام کیا۔
کمیونیکیشن ریسرچ کالج۔"

217
00:38:41,695 --> 00:38:44,855
سوال یہ تھا:
Is he qualified with a handgun?

218
00:38:45,365 --> 00:38:47,695
نہیں جناب۔ M-1 رائفل اور کاربائن۔

219
00:38:48,535 --> 00:38:50,445
ظاہر ہے کہ یہ سراسر قسمت تھی۔

220
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
ورنہ...

221
00:38:54,374 --> 00:38:58,384
ورنہ کیا؟ -کونڈور آدمی نہیں ہے۔
اس کی فائل کا کہنا ہے کہ وہ ہے.

222
00:38:58,878 --> 00:39:01,668
اس نے بنیادی چالیں کہاں سے سیکھیں؟
- وہ پڑھتا ہے۔

223
00:39:03,133 --> 00:39:06,843
اس کا کیا مطلب ہے؟
- وہ سب کچھ پڑھتا ہے۔

224
00:39:07,846 --> 00:39:10,466
مجھے سمجھ نہیں آئی...
- ہاں... بہت اچھا۔

225
00:39:11,266 --> 00:39:15,556
کیا آپریشن سے کچھ ملا ہے؟
- بالکل کچھ نہیں. - غیر معمولی

226
00:39:16,062 --> 00:39:19,732
یہ بہت اچھی طرح سے انجام دیا گیا تھا.
-اس کے لیے منصوبہ بندی، مواصلات کی ضرورت ہے،

227
00:39:20,233 --> 00:39:23,943
ٹریکس
میں قدموں کے نشانات نہیں مانگ رہا ہوں۔

228
00:39:24,446 --> 00:39:27,406
لیکن گھاس کا ایک بلیڈ،
ٹوٹی ہوئی ٹہنی...

229
00:39:27,907 --> 00:39:32,577
جی جناب۔ Wicks لگتا ہے
ہمارے پاس سب کچھ ہے۔ ہمارے پاس وہ کہاں ہے؟

230
00:39:33,079 --> 00:39:34,829
ہم نہیں کرتے۔

231
00:39:37,834 --> 00:39:40,794
وہ اسے ایمرجنسی میں لے گئے۔
اس سے پہلے کہ ہم لفظ حاصل کریں.

232
00:39:41,421 --> 00:39:44,921
شاید ہمیں اس کا نام لیک کرنا چاہئے۔
ہسپتال حرکت کرنے کے لیے کونڈور حاصل کریں۔

233
00:39:45,425 --> 00:39:49,045
توقع نہ کریں۔
اس آدمی سے بہت ساری غلطیاں

234
00:39:49,554 --> 00:39:53,854
وہ زیادہ دلچسپ لگتا ہے۔
صرف ایک اور قاری محقق کے مقابلے میں۔

235
00:39:54,350 --> 00:40:00,480
مثال: کیا وہ کاروبار میں چلا گیا ہے۔
اپنے لیے؟ کیا وہ پلٹا؟

236
00:40:01,107 --> 00:40:05,437
کیا کوئی اسے چلاتا ہے؟
جنسی؟ ٹوٹ گیا۔

237
00:40:05,945 --> 00:40:10,195
کمزور۔
کیا وہ قسمت کا سپاہی ہو سکتا ہے؟

238
00:40:10,700 --> 00:40:12,950
کیا اس نے ہٹ کا بندوبست کیا؟

239
00:40:13,411 --> 00:40:15,661
کیا اسی لیے وہ ابھی تک پرواز میں ہے؟

240
00:40:16,164 --> 00:40:19,254
پھر بھی، وہ بے قصور ہو سکتا ہے۔

241
00:40:19,751 --> 00:40:25,131
لیکن پھر اس نے ایسا کیوں نہیں کیا۔
مسٹر وِکس کے ساتھ آہستہ سے آؤ؟

242
00:40:28,927 --> 00:40:32,927
"ٹینٹریکس انڈسٹریز"۔ -یہ ایک کور ہے۔
میں سی آئی اے کے لیے کام کرتا ہوں۔

243
00:40:33,431 --> 00:40:37,891
یسوع، آج کے لیے آپ کی اسائنمنٹ
باہر جا کر ایک لڑکی کو اغوا کرنا تھا۔

244
00:40:39,020 --> 00:40:42,940
اسے دیکھو۔ "ٹینٹریکس انڈسٹریز"۔

245
00:40:45,485 --> 00:40:49,315
اور سی آئی اے کا نمبر تلاش کریں۔
نیویارک۔ -آپ کا مطلب ہے کہ یہ درج ہے؟

246
00:40:49,823 --> 00:40:51,573
امریکی حکومتی ایجنسیوں کے تحت۔

247
00:40:56,704 --> 00:41:00,334
کیا یہ تم کرتے ہو؟
یہ فوٹو گرافی؟

248
00:41:03,878 --> 00:41:09,468
یہ ایک ہی نمبر ہے۔ آپ کر سکتے تھے۔
کارڈ بنایا تھا۔ -لیکن میں نے نہیں کیا۔

249
00:41:10,343 --> 00:41:13,263
تم واقعی میں اس میں شامل ہو جاؤ، ہے نا؟
-بیٹھو!

250
00:41:18,059 --> 00:41:19,559
میں نے آپ کو بتایا کہ میرا ایک دوست تھا۔

251
00:41:21,813 --> 00:41:25,943
میں 15,5/34 لیتا ہوں۔ آپ کس سائز کے ہیں؟
- تم کیا ہو، ایک مسخرہ؟

252
00:41:26,442 --> 00:41:30,072
مجھے ڈر لگتا ہے! - میں بھی ہوں! -کس کے لیے؟
آپ کے پاس بندوق ہے! -ہاں!

253
00:41:34,117 --> 00:41:36,157
یہ کافی نہیں ہے۔

254
00:41:54,429 --> 00:41:57,349
میں سی آئی اے کے لیے کام کرتا ہوں،
میں جاسوس نہیں ہوں۔

255
00:42:01,769 --> 00:42:03,689
میں صرف کتابیں پڑھتا ہوں۔

256
00:42:11,279 --> 00:42:14,819
ہم سب کچھ پڑھتے ہیں۔
جو دنیا میں شائع ہوا ہے۔

257
00:42:15,325 --> 00:42:19,485
اور ہم پلاٹ کھلاتے ہیں،
گندی چالیں، کوڈز

258
00:42:19,996 --> 00:42:22,496
کمپیوٹر اور کمپیوٹر میں

259
00:42:22,999 --> 00:42:26,129
کے خلاف چیک کرتا ہے
سی آئی اے کے حقیقی منصوبے اور آپریشن۔

260
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
میں لیک ڈھونڈتا ہوں،
میں نئے آئیڈیاز تلاش کرتا ہوں۔

261
00:42:30,006 --> 00:42:34,836
ہم ایڈونچر پڑھتے ہیں۔
اور ناول اور جرائد...

262
00:42:38,806 --> 00:42:41,636
ایسا کام کس نے ایجاد کیا؟

263
00:42:44,270 --> 00:42:45,230
سنو!

264
00:42:46,856 --> 00:42:51,936
لوگ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں! -ڈبلیو ایچ او؟
- میں نہیں جانتا، لیکن ایک وجہ ہے.

265
00:42:53,071 --> 00:42:55,111
ایک وجہ ہے!

266
00:42:56,115 --> 00:43:02,495
اور مجھے بس کچھ محفوظ خاموش وقت چاہیے۔
چیزوں کو ایک ساتھ کھینچنا۔

267
00:43:04,457 --> 00:43:06,787
یہاں؟
-یہاں

268
00:43:08,503 --> 00:43:10,593
یہ صرف منصفانہ ہے ...

269
00:43:26,312 --> 00:43:32,782
شرٹ والا لڑکا کہاں ہے؟
-وہ سبز پہاڑوں میں اسکیئنگ کر رہا ہے۔

270
00:43:34,862 --> 00:43:37,362
ہم کراس کنٹری اسکیئنگ جانا چاہتے ہیں۔

271
00:43:37,949 --> 00:43:41,329
چند ہفتوں کے لیے
ہر چیز سے دور۔

272
00:43:45,498 --> 00:43:49,998
خبریں کس وقت کی ہیں؟ چھ؟
-چھ بجے۔ -40 منٹ۔

273
00:44:07,770 --> 00:44:09,480
نہیں، براہ مہربانی...

274
00:44:12,525 --> 00:44:15,025
دیوار کے ساتھ لیٹ جاؤ۔

275
00:44:16,154 --> 00:44:18,244
اس بازو کو اپنے پیچھے رکھو۔

276
00:44:21,576 --> 00:44:23,326
اب آپ میری بات سنیں:

277
00:44:23,828 --> 00:44:25,288
میں تھک گیا ہوں۔

278
00:44:26,456 --> 00:44:29,246
مجھے تھوڑی دیر کے لیے آنکھیں بند کرنی ہیں۔

279
00:44:29,751 --> 00:44:32,041
میں سیدھا نہیں سوچ سکتا۔

280
00:44:33,838 --> 00:44:37,588
اگر آپ حرکت کرنے کی کوشش کریں۔
یا بستر سے چڑھ جاؤ،

281
00:44:38,092 --> 00:44:40,392
میں اسے جان لوں گا۔ میں محسوس کروں گا،

282
00:44:40,887 --> 00:44:44,007
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمہیں تکلیف دوں گا۔

283
00:44:45,767 --> 00:44:48,267
کیا میں دوسرے کمرے میں نہیں رہ سکتا؟

284
00:44:52,315 --> 00:44:55,435
آپ نے مجھے جو کہا میں مانتا ہوں۔

285
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

286
00:44:59,030 --> 00:45:01,490
میں نہیں جانتا اگر میں کرتا ہوں۔

287
00:45:01,991 --> 00:45:03,951
اس میں یقیناً کونڈور بھی شامل ہے۔

288
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
ہاں، میں آپ کا مقروض ہوں کونڈور۔

289
00:45:06,913 --> 00:45:09,873
ورنہ...
-"ورنہ" موجود نہیں ہے۔

290
00:45:11,918 --> 00:45:15,298
کیا کونڈور کو زیادہ وقت لگے گا؟
- کیا آپ ایک تخمینہ چاہتے ہیں؟

291
00:45:15,797 --> 00:45:19,377
وقت کا عنصر ہوتا ہے۔
- ہمیشہ آپ لوگوں کے ساتھ۔

292
00:45:21,511 --> 00:45:26,431
کونڈور ایک شوقیہ ہے۔
وہ کھو گیا، غیر متوقع

293
00:45:26,933 --> 00:45:29,683
اور شاید جذباتی بھی۔

294
00:45:30,186 --> 00:45:32,346
وہ کسی پیشہ ور کو بیوقوف بنا سکتا ہے۔

295
00:45:34,190 --> 00:45:37,570
جان بوجھ کر نہیں،
لیکن بالکل اس لیے کہ وہ کھو گیا ہے۔

296
00:45:38,069 --> 00:45:40,199
وہ نہیں جانتا کہ کیا کرے۔

297
00:45:40,696 --> 00:45:45,616
Wicks کے برعکس، جو ہمیشہ رہا ہے۔
مکمل طور پر متوقع.

298
00:45:49,247 --> 00:45:54,457
کنڈور نے مار ڈالا۔
گلی میں؟ - اس کا کوئی دوست۔

299
00:45:55,920 --> 00:45:59,380
ایک قریبی دوست؟ - مجھے لگتا ہے کہ. کیوں؟
-یہ مجھے دلچسپی رکھتا ہے۔

300
00:45:59,882 --> 00:46:02,762
اس کا نام کیا تھا؟
-مجھے نہیں معلوم۔ وہ کوئی نہیں تھا۔

301
00:46:03,261 --> 00:46:05,101
وہ کونڈور کے لیے کوئی تھا۔

302
00:46:05,596 --> 00:46:08,006
اس کا نام اور پتہ حاصل کریں۔

303
00:46:08,516 --> 00:46:11,556
جب میں آپ کو فون کرتا ہوں تو اسے میرے لئے رکھو۔

304
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Wicks کے بارے میں کیا خیال ہے؟

305
00:46:19,485 --> 00:46:22,605
کیا آپ چاہتے ہیں کہ فرم اس سے پوچھ گچھ کرے؟

306
00:46:23,114 --> 00:46:25,074
وہ کریں گے، آپ جانتے ہیں.

307
00:46:26,576 --> 00:46:28,326
ہم یہ نہیں چاہتے۔

308
00:46:30,204 --> 00:46:32,044
آپ کی کوئی قیمت نہیں لگتی۔

309
00:46:32,540 --> 00:46:34,920
میں کونڈور کے ساتھ لاپرواہ تھا۔

310
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
ویکس بغیر کسی کام کے کیے جائیں گے۔

311
00:46:42,091 --> 00:46:45,341
کیا وقت ہوا ہے؟
- یہ خبروں کا وقت ہے۔

312
00:47:34,769 --> 00:47:36,389
تنہا تصویریں۔

313
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
تو؟

314
00:47:44,070 --> 00:47:45,700
تم مضحکہ خیز ہو

315
00:47:47,698 --> 00:47:52,988
آپ خالی گلیوں کی تصویریں کھینچتے ہیں۔
اور بغیر پتوں کے درخت...

316
00:47:54,830 --> 00:47:56,080
سردیوں کا موسم ہے۔

317
00:47:57,124 --> 00:47:58,424
سردیوں میں کافی نہیں...

318
00:48:00,586 --> 00:48:02,206
وہ ایسے لگتے ہیں جیسے...

319
00:48:04,090 --> 00:48:05,670
...نومبر۔

320
00:48:06,175 --> 00:48:08,585
خزاں نہیں، موسم سرما نہیں، درمیان میں۔

321
00:48:14,225 --> 00:48:15,385
میں انہیں پسند کرتا ہوں۔

322
00:48:18,980 --> 00:48:20,110
شکریہ

323
00:48:28,322 --> 00:48:31,492
پیچھے فائرنگ
ہوٹل اینسونیا ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔

324
00:48:31,659 --> 00:48:34,869
متاثرین کی شناخت
ظاہر نہیں کیا گیا...

325
00:48:36,998 --> 00:48:38,118
متاثرین؟

326
00:48:39,834 --> 00:48:43,254
کیا آپ محرک کے بارے میں کچھ کہہ سکتے ہیں؟
- فی الحال نہیں۔

327
00:48:43,421 --> 00:48:48,801
کیا آپ نے متاثرین کی شناخت کی ہے؟
- انشورنس کمپنی کے ملازمین۔ -کیا؟

328
00:48:51,178 --> 00:48:54,598
کیا متاثرین اپنے حملہ آوروں کو جانتے تھے؟
- بالکل نہیں.

329
00:48:55,099 --> 00:49:00,019
ایک شخص جاں بحق، ایک شدید زخمی
مین ہٹن کی ایک گلی میں۔

330
00:49:00,521 --> 00:49:05,441
اور بندوق والا آدمی
اب بھی بڑے پیمانے پر ہے. - سام!

331
00:49:09,614 --> 00:49:12,914
یسوع مسیح، متاثرین...
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

332
00:49:16,037 --> 00:49:18,117
اس گلی میں کیا ہوا؟

333
00:49:20,291 --> 00:49:24,711
میں نے اسے گولی نہیں ماری۔
تم نے کسی کو گولی مار دی۔ لیکن سام نہیں!

334
00:49:26,881 --> 00:49:29,671
اس گلی میں کوئی نہیں۔
سی آئی اے کے بارے میں کچھ بھی کہا۔

335
00:49:38,184 --> 00:49:39,854
لیکن وہ وہاں تھے۔

336
00:49:43,481 --> 00:49:46,691
تم مجھے بتا رہے ہو... -انہیں کرنا پڑا
اس کہانی کو بدلنا ہے۔

337
00:49:48,861 --> 00:49:50,821
Higgins نے کیا کہا؟
اس نے کہا کہ وہ وہاں نہیں ہوگا۔

338
00:49:51,322 --> 00:49:54,032
سیکشن چیف اندر آ رہا تھا...

339
00:49:58,037 --> 00:50:00,207
اسے سام تک پہنچنا پڑے گا۔

340
00:50:00,706 --> 00:50:02,706
سیم کو مائی کو فون کرنا پڑے گا۔

341
00:50:30,736 --> 00:50:34,816
مجھے آپ کی گاڑی چاہیے - بڑی چوری! آپ
پولیس کے ساتھ پریشانی نہیں چاہتے۔

342
00:50:38,160 --> 00:50:41,200
ورمونٹ میں یہ لڑکا۔ وہ کیا کرے گا۔
اگر آپ نہیں دکھاتے؟

343
00:50:41,706 --> 00:50:43,286
وہ شاید جلد ہی کال کرے گا۔

344
00:50:43,791 --> 00:50:47,961
کیا وہ یہاں نظر آئے گا؟
بندوق آپ کو حق دیتی ہے۔

345
00:50:48,462 --> 00:50:52,882
مجھے کچلنے کے لیے... -آپ کو کچا؟
- ہاں، تم میرے گھر میں کیا کر رہے ہو؟

346
00:50:53,384 --> 00:50:56,974
کیا میں نے تمہاری عصمت دری کی ہے؟
- رات جوان ہے.

347
00:51:14,280 --> 00:51:16,320
آپ میری کسی بات پر یقین نہیں کرتے۔

348
00:51:19,660 --> 00:51:23,580
میں مانتا ہوں۔
آپ مصیبت میں ہیں. خطرے میں

349
00:51:25,332 --> 00:51:31,462
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ میں کس قسم کا ہوں۔
اس بات کا یقین نہیں ہے کہ یہ کتنا بنا ہوا ہے.

350
00:51:34,508 --> 00:51:36,178
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

351
00:51:36,802 --> 00:51:39,972
ایک منٹ انتظار کریں۔
میں سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں...

352
00:51:44,435 --> 00:51:46,975
کیا کر رہے ہو؟ مجھے جانے دو!

353
00:51:54,945 --> 00:51:56,395
تم بدمعاش!

354
00:51:57,281 --> 00:51:59,071
مجھے نہ باندھو، پلیز!

355
00:52:03,329 --> 00:52:04,499
یہ ہے...

356
00:52:06,040 --> 00:52:08,960
...غیر منصفانہ!
-میں جانتا ہوں۔

357
00:53:21,657 --> 00:53:23,367
تم جلدی ہو

358
00:53:23,868 --> 00:53:25,288
اندر چلو۔

359
00:53:27,413 --> 00:53:29,413
کیا جینس دیر سے کام کر رہی ہے؟

360
00:53:32,918 --> 00:53:34,288
اسی طرح سام ہے۔

361
00:53:38,883 --> 00:53:40,763
میرے لیے بھی ایک ڈالو، کیا تم؟

362
00:53:43,345 --> 00:53:46,965
یہ ان کا اپنا قصور ہے۔
اگر وہ یہاں پہنچتے ہیں تو ہم پریشان ہو جاتے ہیں۔

363
00:53:50,227 --> 00:53:55,397
ہم انہیں ایک گھنٹہ دیں گے اور اگر وہ ہیں۔
یہاں نہیں، یہ صرف آپ اور میں ہیں،

364
00:53:55,900 --> 00:53:57,820
بالکل پرانے وقتوں کی طرح...

365
00:54:03,282 --> 00:54:04,782
یہ کیا ہے؟

366
00:54:05,367 --> 00:54:07,487
یہ کیا ہے، جوی؟

367
00:54:08,287 --> 00:54:09,997
کیا غلط ہے؟

368
00:54:10,497 --> 00:54:12,997
آپ کو کیسے معلوم ہے کہ سیم دیر سے کام کر رہا ہے؟

369
00:54:13,500 --> 00:54:17,750
آپ کے خیال میں وہ کیا کر رہا ہے؟
- کیا اس نے فون کیا؟ -2 یا 2:30۔

370
00:54:18,255 --> 00:54:19,795
اس نے بالکل کیا کہا؟

371
00:54:20,299 --> 00:54:22,839
اس کے پاس سینٹر کال تھی۔

372
00:54:23,344 --> 00:54:28,564
ڈبلیو ایچ او؟ - میں نے آواز نہیں پہچانی۔
یہ کوئی عام خاتون نہیں تھی۔

373
00:54:43,697 --> 00:54:47,987
آج رات کا تیسرا وقت۔
یہ کچھ ڈراونا چور ہے۔

374
00:54:48,494 --> 00:54:52,124
میں چاہتا ہوں کہ تم یہاں سے چلے جاؤ۔
-میں نہیں کر سکتا، جوی، میں کھانا بنا رہا ہوں!

375
00:54:52,623 --> 00:54:55,503
بل اور ایلین کے پاس جائیں۔
جب تک میں تمہیں فون نہ کروں وہیں رہو۔

376
00:54:59,004 --> 00:55:01,714
بحث مت کرو! منتقل!

377
00:55:02,216 --> 00:55:04,466
اوپر جاؤ اور وہیں رہو۔

378
00:55:04,969 --> 00:55:08,719
وہ کرو جو میں تمہیں بتا رہا ہوں!
وہیں رہو۔

379
00:55:09,598 --> 00:55:12,478
میں تمہیں کال کروں گا۔
-جوی، تم مجھے ڈرا رہے ہو!

380
00:56:07,281 --> 00:56:08,201
تمہارا؟

381
00:56:12,953 --> 00:56:13,873
نہیں

382
00:56:37,561 --> 00:56:39,851
پانچویں منزل، خواتین کے زیر جامہ۔

383
00:56:46,028 --> 00:56:47,648
بچے...

384
00:56:48,363 --> 00:56:50,623
غالباً ہر جگہ یکساں ہے۔

385
00:57:12,721 --> 00:57:14,681
وہ دوسری منزل ہے۔

386
00:57:17,434 --> 00:57:19,644
میں یہ ہر وقت کرتا ہوں۔

387
00:57:31,615 --> 00:57:33,775
آپ کے بعد.
- آگے بڑھو۔

388
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
یہاں کوئی کوٹ ہینگر کے ساتھ اچھا ہے؟

389
00:58:20,914 --> 00:58:25,044
میں نے اپنی کار میں چابیاں بند کر دیں۔
میں تمہیں کچھ پیسے دوں گا۔

390
00:58:25,544 --> 00:58:30,514
آپ مجھے یہ نہیں بتا سکتے کہ آپ نے کبھی پکڑا نہیں۔
اس سے پہلے ایک گاڑی میں 5 روپے۔

391
00:58:32,217 --> 00:58:35,137
میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
ٹھیک ہے؟ چلو۔

392
00:58:36,346 --> 00:58:38,096
ٹھیک ہے، 5 روپے۔

393
01:00:32,254 --> 01:00:34,634
میں چاہتا ہوں کہ آپ فون کا جواب دیں۔

394
01:00:37,301 --> 01:00:39,511
میں کسی فون کا جواب نہیں دے رہا ہوں!

395
01:00:40,679 --> 01:00:42,349
جواب دو!

396
01:00:42,848 --> 01:00:45,598
اسے بتائیں کہ کیا زبردست ہے۔
تم ایک کتیا کے بیٹے ہو!

397
01:00:46,893 --> 01:00:50,193
I want you to be casual and nice.

398
01:00:55,610 --> 01:00:57,530
کہاں ہو تم؟

399
01:00:58,030 --> 01:01:00,410
بین؟
- آپ کے خیال میں یہ کون ہے؟

400
01:01:03,702 --> 01:01:08,292
آپ کو اب تک یہاں پہنچ جانا ہے۔
- میں جانتا ہوں...

401
01:01:09,416 --> 01:01:11,246
مجھے تھام لیا گیا۔

402
01:01:13,503 --> 01:01:18,383
یہ کوئی بہانہ نہیں ہے۔ چلو۔
کیا یہ سفر آپ کے لیے اہم ہے؟

403
01:01:18,884 --> 01:01:21,264
اس سے فرق پڑتا ہے۔
- ہاں، ضرور...

404
01:01:21,762 --> 01:01:26,602
نہیں، ایسا ہوتا ہے! - یہ ختم ہوچکا ہے۔
اور زیادہ آخری لمحے کوئی بہانہ۔

405
01:01:27,100 --> 01:01:30,640
نہیں، یہ الگ بات ہے۔
-کیا ہو رہا ہے؟

406
01:01:33,023 --> 01:01:34,613
گاڑی...

407
01:01:35,734 --> 01:01:39,494
... ٹوٹ گیا
- کیا ٹوٹ گیا؟

408
01:01:39,988 --> 01:01:44,408
جنریٹر چلا گیا۔
-یہ ہمیشہ کے لیے لے جائے گا۔

409
01:01:44,910 --> 01:01:50,210
شاید نہیں۔
میں نے پہلے بھی آپ کو کال کرنے کی کوشش کی لیکن...

410
01:01:50,707 --> 01:01:53,037
جنریٹر...
...اس میں بہت زیادہ وقت لگے گا۔

411
01:01:53,543 --> 01:01:57,423
دیکھو، گاڑی کے بارے میں بھول جاؤ.
کل سب سے پہلے بس لے لو۔

412
01:01:57,923 --> 01:02:00,133
میں کوشش کروں گا۔

413
01:02:00,634 --> 01:02:05,854
کوشش کریں...؟
یہ کیا ہو رہا ہے؟ تم ٹھیک ہو؟

414
01:02:06,848 --> 01:02:11,728
میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں
-تم اتنی اچھی نہیں لگتی۔

415
01:02:12,229 --> 01:02:15,149
کاش تم سمجھ پاتے۔

416
01:02:16,274 --> 01:02:21,654
میں کرتا ہوں۔ میں کرتا ہوں۔ بس اتنا ہی ہے۔
میں مایوس ہوں، بس۔

417
01:02:23,073 --> 01:02:29,083
میں واقعی چاہتا تھا۔
یہاں آپ کے ساتھ رہنا

418
01:02:31,331 --> 01:02:32,541
میں جانتا ہوں

419
01:02:35,252 --> 01:02:37,842
ہمارے پاس وقت ہوگا۔
-ہاں

420
01:02:40,382 --> 01:02:43,722
پہلی بس حاصل کریں۔
صبح باہر، ٹھیک ہے؟

421
01:02:44,219 --> 01:02:45,549
ٹھیک ہے

422
01:02:47,973 --> 01:02:50,603
شب بخیر، پیاری۔
- شب بخیر۔

423
01:03:29,347 --> 01:03:31,137
سنو، میں جاؤں گا۔

424
01:03:32,851 --> 01:03:34,141
صبح میں.

425
01:03:39,065 --> 01:03:40,145
کہاں؟

426
01:03:50,285 --> 01:03:52,075
کیا یہ ٹھیک تھا؟

427
01:03:54,498 --> 01:03:55,918
ٹھیک ہے؟

428
01:03:56,416 --> 01:03:59,286
باہر۔ کیا یہ محفوظ تھا؟

429
01:04:05,467 --> 01:04:07,507
مجھے یقین نہیں آرہا

430
01:04:19,397 --> 01:04:21,857
کاش میں مزید جانتا۔

431
01:04:23,568 --> 01:04:25,568
آپ کے بارے میں

432
01:04:27,405 --> 01:04:28,445
کل...

433
01:04:29,824 --> 01:04:31,164
آج...

434
01:04:32,827 --> 01:04:35,617
مجھے کل یاد نہیں۔

435
01:04:37,791 --> 01:04:39,751
آج بارش ہوئی۔

436
01:04:43,713 --> 01:04:45,923
تم نے مجھے اس طرح کیوں باندھا؟

437
01:04:48,969 --> 01:04:51,969
آپ نے سوچا تھا کہ میں پولیس کو بلا لوں؟

438
01:04:55,141 --> 01:04:56,641
میرے پاس نہیں ہوتا۔

439
01:04:59,646 --> 01:05:00,516
کیوں؟

440
01:05:02,941 --> 01:05:04,191
کبھی کبھی...

441
01:05:05,527 --> 01:05:09,527
...میں ایک تصویر لیتا ہوں۔
وہ میری طرح نہیں ہے،

442
01:05:10,031 --> 01:05:15,621
لیکن میں نے اسے لیا، تو یہ میرے جیسا ہے۔

443
01:05:20,292 --> 01:05:22,422
میں نے وہ تصویریں ہٹا دیں۔

444
01:05:24,254 --> 01:05:26,054
میں وہ تصویریں دیکھنا چاہتا ہوں۔

445
01:05:26,548 --> 01:05:28,718
ہم ایک دوسرے کو اتنی اچھی طرح سے نہیں جانتے۔

446
01:05:38,018 --> 01:05:40,188
کیا آپ کسی کو اچھی طرح جانتے ہیں؟

447
01:05:40,687 --> 01:05:44,227
مجھے نہیں لگتا
میں آپ کو بہت اچھی طرح جاننا چاہتا ہوں۔

448
01:05:45,942 --> 01:05:48,532
مجھے نہیں لگتا
آپ بہت زیادہ زندہ رہنے والے ہیں۔

449
01:05:51,906 --> 01:05:54,866
ٹھیک ہے، میں آپ کو حیران کر سکتا ہوں.

450
01:05:57,704 --> 01:05:59,334
تم سچ نہیں کہہ رہے ہو۔

451
01:06:01,166 --> 01:06:04,456
کیا؟ - آپ کسی کو چاہتے ہیں،
جو زیادہ دیر زندہ نہیں رہے گا۔

452
01:06:04,961 --> 01:06:08,301
کم از کم کوئی جو اس کے راستے میں ہو گا۔

453
01:06:10,759 --> 01:06:12,179
تم تصویریں کھینچو۔

454
01:06:13,720 --> 01:06:15,970
خوبصورت تصاویر...

455
01:06:16,848 --> 01:06:22,138
... خالی گلیوں اور درختوں کا
نومبر میں بغیر پتے کے۔

456
01:06:22,646 --> 01:06:26,726
تم نے مجھ سے پوچھا کیوں نہیں؟
اپنے ہاتھ کھولنے کے لیے؟

457
01:06:32,322 --> 01:06:34,112
آپ کتنا چاہتے ہیں؟

458
01:06:40,580 --> 01:06:44,330
میں صرف اسے روکنا چاہتا ہوں۔

459
01:06:52,008 --> 01:06:53,678
چند گھنٹوں کے لیے،

460
01:06:56,221 --> 01:06:57,891
باقی رات کے لئے.

461
01:07:01,851 --> 01:07:03,351
پھر میں جاؤں گا۔

462
01:10:16,129 --> 01:10:19,669
اس کا نام کیا تھا؟

463
01:10:20,592 --> 01:10:22,802
Higgins نے کیا کہا؟

464
01:10:23,303 --> 01:10:26,563
آپ کا ڈیپارٹمنٹ ہیڈ آپ کو اندر لے آئے گا۔
- میں اس سے کبھی نہیں ملا۔

465
01:10:35,356 --> 01:10:36,646
ابتدائی تیلی میں کچھ ہے؟

466
01:10:38,943 --> 01:10:53,463
لینگلے میں ہیڈکوارٹر کا کہنا ہے کہ کوئی دوسرا نہیں ہے۔
آپ کے نظریہ کی حمایت کرنے کا ذریعہ۔

467
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
Wicks!

468
01:11:52,934 --> 01:11:56,274
آپ کو اچھی طرح نیند نہیں آئی۔
- تم نے نہیں کیا؟

469
01:11:56,771 --> 01:11:58,271
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

470
01:11:59,774 --> 01:12:01,274
تم جلدی اٹھ گئے تھے۔

471
01:12:02,193 --> 01:12:05,113
میرے کچھ خیالات تھے۔

472
01:12:07,240 --> 01:12:08,370
میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

473
01:12:09,701 --> 01:12:12,331
مجھے نہیں معلوم
اگر یہ کام کرے گا یا نہیں، لیکن ...

474
01:12:15,373 --> 01:12:19,253
...مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی۔
- کیا میں نے آپ کو کبھی کسی چیز سے انکار کیا ہے؟

475
01:12:26,050 --> 01:12:28,550
جب چیزیں خاموش ہو جاتی ہیں،

476
01:12:29,762 --> 01:12:32,512
تم واقعی ہو
ایک بہت پیارا آدمی جس کے ساتھ رہنا ہے۔

477
01:12:36,269 --> 01:12:38,269
تم نے برے خواب دیکھے تھے۔

478
01:12:38,771 --> 01:12:40,861
آپ نے نیند میں بات کی۔

479
01:12:42,525 --> 01:12:46,025
میں نے کیا کہا؟
-جینس کون ہے؟

480
01:12:51,576 --> 01:12:55,496
کیا وہ رضاکار تھی،
یا میرے جیسا ڈرافٹ؟

481
01:12:58,499 --> 01:12:59,919
وہ تھی...

482
01:13:01,502 --> 01:13:02,962
...ایک دوست

483
01:13:03,463 --> 01:13:04,843
وہ مر چکی ہے۔

484
01:13:10,845 --> 01:13:14,095
کیا مجھے نہانے کی اجازت ہے؟
- آپ کو مدد کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

485
01:13:14,599 --> 01:13:18,479
میں مدد کروں گا۔ آپ ہمیشہ انحصار کرسکتے ہیں۔
جاسوس چور.

486
01:13:27,153 --> 01:13:30,283
مجھے افسوس ہے... -نہیں۔
- نہیں میرا مطلب یہ نہیں تھا...

487
01:13:32,325 --> 01:13:35,985
میرا یہ کہنا نہیں تھا۔
مجھے واقعی افسوس ہے۔

488
01:13:38,331 --> 01:13:40,211
میں آپ کی مدد کرنا چاہوں گا۔

489
01:14:04,816 --> 01:14:07,106
18... کیا ایسا نہیں ہے؟
-جی ہاں

490
01:14:09,654 --> 01:14:12,324
A.I.D I.C.U میں 1098.

491
01:14:23,251 --> 01:14:25,541
کیتھرین ہیل کے لیے بیمہ شدہ پیکج۔

492
01:14:30,925 --> 01:14:32,255
اسے اسٹوپ پر چھوڑ دو۔

493
01:14:32,844 --> 01:14:34,594
کسی کو اس کے لیے دستخط کرنے ہوں گے۔

494
01:14:35,638 --> 01:14:37,718
وہ یہاں نہیں ہے۔

495
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
ٹھیک ہے، آپ دستخط کر سکتے ہیں۔

496
01:14:48,109 --> 01:14:50,609
اس کا نام اوپر، آپ کا نام نیچے۔

497
01:14:53,531 --> 01:14:57,201
کمال ہے۔ -سرکاری قلم۔
میرے پاس دوسرا قلم نہیں ہے۔

498
01:14:59,495 --> 01:15:01,035
میں ایک لے لوں گا۔

499
01:16:31,504 --> 01:16:33,594
اب سنو: تم ٹھیک ہو۔

500
01:16:34,090 --> 01:16:35,760
تم ٹھیک ہو!

501
01:16:36,259 --> 01:16:40,429
کیا آپ کپڑے پہن سکتے ہیں؟
تم ٹھیک ہو! کپڑے پہن لو، جلدی کرو۔

502
01:17:25,016 --> 01:17:26,466
سٹیلا کی دکان.

503
01:17:28,269 --> 01:17:32,399
ایکسٹینشن 1891، برائے مہربانی۔
- مجھے معاف کرو؟

504
01:17:35,026 --> 01:17:40,356
کیا یہ 6623799 ہے؟
- جی ہاں، یہ ہے.

505
01:17:40,865 --> 01:17:46,365
1891 میں کوئی توسیع نہیں ہے؟ - ہم ہیں
اگر ہمارے پاس کوئی فون سروس ہے تو خوش قسمت!

506
01:17:56,297 --> 01:17:57,837
آپریٹر

507
01:17:58,966 --> 01:18:03,466
واشنگٹن کا علاقائی کوڈ کیا ہے،
ڈی سی؟ -202.

508
01:18:13,731 --> 01:18:15,071
6311.

509
01:18:17,276 --> 01:18:20,696
سی آئی اے، لینگلی؟
-6311.

510
01:18:22,740 --> 01:18:24,320
توسیع 1891۔

511
01:18:26,118 --> 01:18:27,368
1891.

512
01:18:28,746 --> 01:18:30,616
مجھے مسٹر وِکس سے بات کرنے دو۔

513
01:18:33,125 --> 01:18:36,125
وہ ابھی یہاں نہیں ہے۔
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ کون بلا رہا ہے؟

514
01:18:36,629 --> 01:18:40,799
آپ کو کیسا لگتا ہے؟ ٹھیک ہے؟
- تم نے ان لوگوں کے ساتھ کیا کیا؟

515
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
کیا لوگ؟
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہیں۔

516
01:18:44,804 --> 01:18:48,934
میں رپورٹ درج کرتا ہوں۔
اور واشنگٹن میں ایک آدمی اسے پڑھتا ہے۔

517
01:18:49,433 --> 01:18:52,233
پھر وہ مجھے گولی مارنے نیویارک آتا ہے۔
- کیا تم اسے جانتے ہو؟

518
01:18:52,728 --> 01:18:57,898
نمبر - کیا آپ ڈاک والے کو جانتے ہیں؟
- نہیں،

519
01:18:58,401 --> 01:19:03,531
لیکن واشنگٹن میں لڑکے نے کیا۔ -اور
اگلا؟ -I won't wait for him.

520
01:19:04,031 --> 01:19:07,331
کیا وہ دوگنا ہو گیا ہے یا گندا؟
- مجھے نہیں معلوم، سر

521
01:19:07,827 --> 01:19:11,117
کیا وہ اب بھی نیویارک شہر میں ہے؟
-میں نہیں ہوں گا۔

522
01:19:11,622 --> 01:19:15,632
سوال: کیا کوئی ذہانت ہے؟
سی آئی اے کے ذریعے نیٹ ورک کا پتہ نہیں چلا،

523
01:19:16,210 --> 01:19:19,130
عربی بولنے والے ممالک کو جوڑنا
ہسپانوی بولنے والے کے ساتھ؟

524
01:19:19,630 --> 01:19:22,340
ہم پہلے ہی دکھائی دے رہے ہیں،
آئیے نمایاں نہ ہوں۔

525
01:19:22,842 --> 01:19:25,642
اگر ہمارے ایجنٹ کافی نہیں ہیں،
فری لانس کا استعمال کریں.

526
01:19:26,137 --> 01:19:28,887
جس چیز کی ضرورت ہو اسے استعمال کریں لیکن اسے ختم کریں۔

527
01:19:51,704 --> 01:19:53,714
ٹھیک ہے، آئیے اسے ختم کرتے ہیں۔

528
01:20:00,087 --> 01:20:01,127
شکریہ

529
01:20:23,569 --> 01:20:25,949
درخواستیں یہاں ہیں۔

530
01:20:32,286 --> 01:20:35,866
دیکھیں مسٹر ایڈیسن۔ دائیں مڑیں،
آپ کے بائیں طرف پہلا دروازہ۔

531
01:21:03,692 --> 01:21:05,322
مسٹر ایڈیسن؟

532
01:21:05,861 --> 01:21:10,321
وہ کلیئرنس میں ہے۔
آپ نے اسے اپنی بائیں طرف سے گزارا۔

533
01:21:12,618 --> 01:21:14,828
معذرت، شکریہ۔

534
01:22:12,803 --> 01:22:15,143
مجھے نوکری نہیں ملی۔

535
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
اچھا لگتا ہے...

536
01:22:21,895 --> 01:22:25,265
میرا یہ دوست ہے اور اس نے مجھ سے پوچھا
آپ کو ایک پیغام دینے کے لیے۔

537
01:22:25,774 --> 01:22:32,414
اقتباس: "مسٹر ہگنس، یہ تعارف کراتی ہے۔
میرا ایک دوست، 'سپارو ہاک'۔

538
01:22:33,657 --> 01:22:39,617
براہ کرم اس کا ساتھ دیں۔
ناساؤ اسٹریٹ سے باہر نکلیں، ابھی۔"

539
01:22:42,666 --> 01:22:46,626
ذاتی طور پر، میں یہ کروں گا،
کیونکہ اس کے پاس اتنی بڑی بندوق ہے۔

540
01:22:47,129 --> 01:22:50,629
اور وہ ابھی ہماری طرف دیکھ رہا ہے۔

541
01:22:51,342 --> 01:22:55,092
میں یہ آپ کے لیے محفوظ کروں گا۔ کیا ہم؟

542
01:22:59,725 --> 01:23:01,515
آپ کے بائیں طرف، براہ مہربانی.

543
01:23:22,831 --> 01:23:26,581
ٹھیک ہے، بیٹھو!
پینل کے خلاف بیک اپ کریں۔

544
01:23:28,045 --> 01:23:30,415
آرام سے لے لو، میں مسلح نہیں ہوں۔

545
01:23:31,382 --> 01:23:34,432
اگر آپ کے پاس ہے تو وہ ہمیں ڈی ایف کر سکتے ہیں۔
ٹرانسمیٹر چھپا ہوا. یہ کیا ہے؟

546
01:23:34,927 --> 01:23:40,007
ڈی ایف؟ آپ سب کچھ پڑھتے ہیں، کیا آپ نہیں؟
-کمپنی میں کچھ خراب ہے!

547
01:23:40,516 --> 01:23:43,346
آپ نے کل تک کبھی شکایت نہیں کی۔
تم نے پہلے کبھی میرے دوستوں کو نہیں مارا!

548
01:23:43,977 --> 01:23:46,267
وہ کون ہے؟
-جس نے لٹ کو مارا۔ معاشرہ؟

549
01:23:46,980 --> 01:23:50,070
اس کے بارے میں ہماری ایک بڑی میٹنگ ہوئی۔
آپ کا نام آیا۔

550
01:23:50,526 --> 01:23:53,856
"پانچ براعظموں کی درآمدات"۔
گھنٹی بجائیں؟

551
01:23:55,864 --> 01:23:57,994
آپ کو وہ کہاں سے ملا؟
- میل مین۔

552
01:23:58,492 --> 01:24:01,742
جسے آپ نے بھیجا ہے۔
وردی، خودکار بندوق کے ساتھ...

553
01:24:02,246 --> 01:24:07,376
ہم میل مین کبھی استعمال نہیں کرتے۔ - کیا آپ
ایک لمبے سنہرے بالوں والے آدمی کو جانتے ہو، 6 فٹ 4؟

554
01:24:07,876 --> 01:24:13,796
ایک کسان کی طرح مضبوط، امریکی نہیں۔
لہجہ، شاید السیس-لورین؟

555
01:24:40,409 --> 01:24:42,739
جی ہاں؟
- کیا خط پہنچایا گیا تھا؟

556
01:24:43,620 --> 01:24:48,330
واپسی کی رسید نہیں آئی۔
- آپ کو یہ خود کرنا چاہئے تھا۔

557
01:24:48,834 --> 01:24:52,174
ایک زیادہ پیچیدہ پیکیج
ہینڈل کرنا پڑا.

558
01:24:52,671 --> 01:24:54,921
لیکن میرے پاس ہو سکتا ہے۔
اس کو کم سمجھا۔

559
01:24:55,424 --> 01:24:58,724
مجھے بتایا گیا۔
آپ اس قسم کی غلطی کبھی نہیں کرتے.

560
01:24:59,845 --> 01:25:02,095
آپ کیا کریں گے؟
- انتظار کرو۔

561
01:25:02,598 --> 01:25:08,558
پھر کیا؟ - وہ لوگ جو حرکت کرتے ہیں۔
ایڈریس کی تبدیلی کا لفظ چھوڑ دیں۔

562
01:25:09,062 --> 01:25:11,692
میں وہ رپورٹ دیکھنا چاہتا ہوں۔
- کیا تم اسے جانتے ہو؟

563
01:25:12,191 --> 01:25:14,401
پیشہ ورانہ طور پر، ہاں۔
-وہ لوگوں کو مارتا ہے!

564
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
جی ہاں

565
01:25:17,112 --> 01:25:21,162
وہ کمپنی کے لیے کام کرتا ہے؟
- ایک بار کیا۔ وہ ایک کنٹریکٹ ایجنٹ ہے۔

566
01:25:21,658 --> 01:25:24,988
فری لانس۔
تم نے اسے کہاں دیکھا؟

567
01:25:29,917 --> 01:25:31,917
اگر مجھے معلوم ہوتا تو اس سے مدد ملے گی۔
-کس کی مدد کریں؟

568
01:25:32,961 --> 01:25:35,761
اب اسے کون رکھے گا؟
-کوئی بھی۔ - بہت اچھا جواب!

569
01:25:37,424 --> 01:25:39,264
میں جانتا ہوں
- اس کا نام کیا ہے؟

570
01:25:39,760 --> 01:25:42,010
جب میں اسے جانتا تھا، جوبرٹ۔

571
01:25:42,513 --> 01:25:46,933
کون اسے ملازمت پر رکھے گا؟ تم اسے مت دیکھو
پیلے صفحات میں! -صحیح۔

572
01:25:47,434 --> 01:25:50,564
کمیونٹی میں کوئی نہ کوئی ہونا چاہیے۔
-کمیونٹی؟

573
01:25:51,063 --> 01:25:56,483
انٹیلی جنس فیلڈ۔ -"کمیونٹی"؟
آپ لوگ اپنے آپ پر مہربان ہیں!

574
01:25:58,487 --> 01:26:02,407
میں وہ رپورٹ دیکھنا چاہتا ہوں۔ - یہ چلا گیا
ہیڈ کوارٹر اور غائب ہو گئے۔

575
01:26:03,242 --> 01:26:06,292
کس نے پڑھا؟
-آپ کا مطلب Wicks کے علاوہ ہے؟

576
01:26:07,871 --> 01:26:09,961
تم بتاؤ۔

577
01:26:13,085 --> 01:26:17,625
میں ایک ذہانت کے نشانات اٹھاتا ہوں۔
نیٹ ورک کمپنی کو معلوم نہیں ہے۔

578
01:26:18,131 --> 01:26:23,181
اور میں اس کی اطلاع دیتا ہوں۔ اب ایسا کیوں ہے
کسی کو پاگل کرنے جا رہے ہو؟

579
01:26:23,637 --> 01:26:28,057
جب تک کہ یہ کمپنی کا نیٹ ورک نہ ہو۔
اور آپ اسے اڑا نہیں دینا چاہتے تھے!

580
01:26:29,101 --> 01:26:31,441
کوئی جھوٹ بول رہا ہے، ہیگنس۔

581
01:26:31,937 --> 01:26:37,147
چلو۔ ہر کوئی اتنا شرمیلا کیوں ہے؟

582
01:26:37,651 --> 01:26:40,151
میں شرمندہ نہیں ہوں۔

583
01:26:41,405 --> 01:26:44,565
میں نہیں جانتا یہی مجھے پریشان کرتا ہے۔

584
01:26:45,868 --> 01:26:49,448
میں نہیں جانتا
- Wicks سے پوچھیں۔ - Wicks مر گیا.

585
01:26:53,625 --> 01:26:57,125
کسی نے اسے جھٹکا دیا۔
ہسپتال میں لائف سپورٹ سسٹم۔

586
01:27:08,098 --> 01:27:09,428
مجھے اندر لے جاؤ، Higgins.

587
01:27:11,852 --> 01:27:16,482
اس سے کیا فائدہ ہوگا، اگر وہ ہیں۔
اندر، اس سے کیا فائدہ ہوگا؟

588
01:27:18,817 --> 01:27:20,187
میں کیا کروں؟

589
01:27:23,113 --> 01:27:24,413
مجھے افسوس ہے

590
01:27:26,158 --> 01:27:36,078
آپ کو افسوس ہے؟

591
01:27:39,922 --> 01:27:41,342
میں سمجھتا ہوں۔

592
01:27:43,342 --> 01:27:46,302
آپ مجھ سے آگ کھینچنے کی توقع کرتے ہیں!

593
01:27:46,803 --> 01:27:52,893
ایک پیسہ آرکیڈ ریچھ پریڈنگ کی طرح
آگے پیچھے کسی کا انتظار!

594
01:27:53,393 --> 01:27:56,563
اور تم اسے اٹھاؤ گے۔
وہ ایسا کرنے سے پہلے، یا بعد میں؟

595
01:27:57,064 --> 01:27:59,694
میں تمام ناموں کو کراس چیک کرنے والا ہوں۔

596
01:28:00,192 --> 01:28:03,902
آپ سے بات کر کے اچھا لگا، ہیگنس۔
- ٹھہرو، میں تمہیں کہاں تلاش کروں گا؟

597
01:28:05,030 --> 01:28:05,990
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔

598
01:28:14,957 --> 01:28:16,867
کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟

599
01:28:17,501 --> 01:28:20,211
بھروسہ...
- کیا وہ تم پر بھروسہ کرتا ہے؟

600
01:28:20,712 --> 01:28:25,172
وہ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔ - کیسے ہو سکتا ہے
کیا کوئی ان کو بے وقوف بناتا ہے؟

601
01:28:25,676 --> 01:28:28,006
شاید کسی نے نہیں کیا۔ -پھر...

602
01:28:28,971 --> 01:28:31,261
شاید کوئی اور سی آئی اے ہو...

603
01:28:32,391 --> 01:28:33,981
...inside the CIA.

604
01:29:00,293 --> 01:29:02,213
روشنی چلی گئی ہے!

605
01:29:09,845 --> 01:29:12,505
یہ ہوٹل کا کمرہ ہے۔
- کون سا ہوٹل؟

606
01:29:13,015 --> 01:29:18,185
کوئی ٹیگ نہیں ہے۔ یہ نیا میں کمرہ 819 ہے۔
یارک - کنارے پر ایک کوڈ ہے۔

607
01:29:18,687 --> 01:29:20,557
آپ تجارت میں ہیں؟

608
01:29:21,064 --> 01:29:23,984
میں نے اس کے بارے میں ایک کہانی میں پڑھا۔
تالے بنانے والوں کے بارے میں ایک کہانی؟

609
01:29:24,484 --> 01:29:27,744
تالا بنانے والا
آپ کو ہوٹل کا نام دے سکتے ہیں۔

610
01:29:28,238 --> 01:29:30,818
میں پڑھنا نہیں چاہتا
اخبارات میں آپ کے بارے میں

611
01:29:31,324 --> 01:29:33,664
کیا آپ کال کریں گے؟

612
01:30:14,284 --> 01:30:16,084
میں ایک سروے کر رہا ہوں۔

613
01:30:17,120 --> 01:30:20,040
کیا آپ کو کنڈور پر یقین ہے؟
ایک خطرے سے دوچار پرجاتی ہے؟

614
01:30:41,478 --> 01:30:43,728
آپ کا کمرہ نمبر، براہ کرم۔
-819.

615
01:30:50,278 --> 01:30:53,278
میں نے ابھی ایک دلچسپ کال کی تھی۔
-یہ کون ہے؟

616
01:30:53,782 --> 01:30:57,082
کے حوالے سے
ایک معدوم پرندہ، کنڈور۔

617
01:30:57,577 --> 01:31:00,037
کیا آپ کو ایسی کال آئی ہے؟
-تم مجھے یہاں بلانے کے لیے بے وقوف ہو!

618
01:31:00,539 --> 01:31:02,999
آپ کو ایسی کوئی کال نہیں آئی تھی؟
-نہیں

619
01:31:03,792 --> 01:31:08,382
آڈوبن سوسائٹی رہی ہوگی۔
وہ اب بھی نیویارک شہر میں ہیں۔

620
01:31:13,218 --> 01:31:16,638
لینگلی، کمپیوٹر۔
لہجے میں اپنا پروگرام بیان کریں۔

621
01:31:17,139 --> 01:31:20,179
جی... گاڑی کی واپسی۔

622
01:31:21,351 --> 01:31:25,351
ٹی آر ایس ٹون، نمبر کے لیے علامت۔

623
01:31:27,023 --> 01:31:29,113
کمپیوٹر تیار ہے۔

624
01:31:38,493 --> 01:31:43,583
وہ نمبر 202-227-0098 ہے۔

625
01:31:59,973 --> 01:32:01,393
سی این اے، مسز کولمین۔

626
01:32:02,100 --> 01:32:06,020
ہیرالڈ تھامس، کسٹمر سروس
پر CNA کی درخواست کر رہا ہے...

627
01:32:06,521 --> 01:32:11,981
...202-227-0098۔

628
01:32:12,485 --> 01:32:14,105
ایک لمحہ پلیز۔

629
01:32:16,865 --> 01:32:18,025
وہ ہو گا۔

630
01:32:18,533 --> 01:32:23,953
مسٹر لیونارڈ اتووڈ، 365 میکنزی PI.،
چیوی چیس، میری لینڈ۔

631
01:32:59,574 --> 01:33:04,954
اس ٹیپ کو Wicks کے خلاف کراس چیک کریں۔
اور کسی بھی تقاطع کے لیے پکڑیں۔

632
01:33:16,508 --> 01:33:17,718
ٹوپی کا سائز...

633
01:33:24,266 --> 01:33:25,676
"لوسیفر"...

634
01:33:26,393 --> 01:33:28,813
ٹھیک ہے، "Lucifer" چلائیں.

635
01:33:51,584 --> 01:33:55,304
میں لعنتی ہو جاؤں گا۔

636
01:34:47,432 --> 01:34:51,442
یہ میجر ہے۔
-کونڈور مجھے Higgins تلاش کریں۔

637
01:34:52,020 --> 01:34:55,150
آپ کو روٹ کر رہا ہوں، کونڈور۔ ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

638
01:35:00,070 --> 01:35:01,110
ہیلو، کونڈور.

639
01:35:01,613 --> 01:35:05,123
ہالیڈے ان، 57 ویں اسٹریٹ۔
- کیا آپ وہیں ہیں؟

640
01:35:05,617 --> 01:35:11,037
کمرہ 819۔ اگر آپ اسے منتقل کرتے ہیں تو آپ کو مل جائے گا۔
السیشین - تم کہاں ہو؟

641
01:35:11,956 --> 01:35:15,746
تم کہاں ہو، کونڈور؟
- خاموش رہو...

642
01:35:17,253 --> 01:35:18,173
Higgins؟

643
01:35:19,005 --> 01:35:20,915
ہاں، میں یہیں ہوں۔

644
01:35:22,133 --> 01:35:23,473
Atwood کون ہے؟

645
01:35:33,269 --> 01:35:34,599
آپ کہاں ہیں، Higgins؟

646
01:35:39,734 --> 01:35:42,284
کیا اب ہم دوست نہیں رہے؟

647
01:35:44,572 --> 01:35:45,702
کچھ؟

648
01:35:46,616 --> 01:35:48,366
میجر
- اسے مل گیا!

649
01:35:49,202 --> 01:35:50,872
مجھے وہ دیکھنے دو۔

650
01:35:53,039 --> 01:35:54,619
وہ بروکلین میں کیا کر رہا ہے؟

651
01:35:56,918 --> 01:35:59,418
ہم حاصل کر سکتے ہیں...
-رکو!

652
01:36:07,262 --> 01:36:10,972
یہ کیا ہو رہا ہے؟ - کتیا کا بیٹا
ایک ساتھ وائرڈ 50 فونز!

653
01:36:11,474 --> 01:36:14,854
کیا؟ - بروکلین میں ہر کوئی
ایک دوسرے سے بات کر رہے ہیں!

654
01:36:33,746 --> 01:36:38,456
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔
- میں نے تین سال پہلے چھوڑ دیا تھا۔

655
01:36:39,502 --> 01:36:42,382
تم پیلے لگ رہے ہو۔
- یہاں روشنی ہے۔

656
01:36:46,926 --> 01:36:48,926
تم وہاں کیا کرو گے؟

657
01:36:50,013 --> 01:36:52,433
ایک آدمی کو دیکھیں۔
- مزید راز...

658
01:36:52,891 --> 01:36:55,141
ان تصویروں کی طرح جو آپ چھپاتے ہیں۔

659
01:36:56,269 --> 01:36:57,349
ہاں...

660
01:36:58,688 --> 01:37:02,018
کسی دن میں انہیں آپ کو دکھانا چاہوں گا۔

661
01:37:03,443 --> 01:37:05,993
اگر آپ اس کے ذریعے رہتے ہیں.

662
01:37:06,988 --> 01:37:09,238
آپ مجھے واشنگٹن لے جا سکتے ہیں۔

663
01:37:15,830 --> 01:37:17,120
نہیں

664
01:37:22,962 --> 01:37:27,132
آپ میں بہت خوبیاں ہیں۔

665
01:37:27,634 --> 01:37:30,684
لیکن...
-کون سی خوبیاں؟

666
01:37:39,437 --> 01:37:41,767
آپ کی آنکھیں اچھی ہیں۔

667
01:37:43,066 --> 01:37:46,936
مہربان نہیں، لیکن وہ جھوٹ نہیں بولتے،

668
01:37:47,445 --> 01:37:51,735
اور وہ زیادہ دور نہیں دیکھتے ہیں۔
and they don't miss anything.

669
01:37:54,494 --> 01:37:57,164
میں اس طرح آنکھیں استعمال کرسکتا ہوں۔

670
01:37:58,873 --> 01:38:00,673
ورمونٹ میں آپ کی مدت ختم ہو گئی ہے۔

671
01:38:07,257 --> 01:38:09,417
کیا وہ سخت آدمی ہے؟

672
01:38:10,843 --> 01:38:12,843
وہ کافی سخت ہے...

673
01:38:14,597 --> 01:38:19,557
وہ کیا کرے گا؟
-سمجھیں۔ شاید۔

674
01:38:21,646 --> 01:38:23,016
لڑکا...

675
01:38:23,523 --> 01:38:25,233
وہ سخت ہے۔

676
01:38:27,569 --> 01:38:31,199
تمام بالٹیمور کے لیے سوار
اور واشنگٹن ڈی سی...!

677
01:38:34,617 --> 01:38:37,447
کیتھی... مجھے وقت چاہیے

678
01:38:39,038 --> 01:38:43,378
آٹھ گھنٹے یا اس سے زیادہ، بس۔
دوپہر تک، جو کرنا ہے کر لینا۔

679
01:38:44,127 --> 01:38:47,247
کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟
-نہیں

680
01:38:47,755 --> 01:38:49,625
کیا آپ ورمونٹ جا رہے ہیں؟

681
01:38:51,884 --> 01:38:52,974
جی ہاں

682
01:38:54,804 --> 01:38:57,314
میرا مطلب یہ ہے کہ کسی کو فون مت کرو۔

683
01:38:59,475 --> 01:39:01,845
مت روکو پلیز۔

684
01:39:02,812 --> 01:39:04,942
کسی کے بارے میں مت بتانا...

685
01:39:16,826 --> 01:39:19,696
یسوع، میں نے نہیں کیا...

686
01:39:26,085 --> 01:39:29,625
ارے تم اپنا خیال رکھنا۔
-میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

687
01:39:32,133 --> 01:39:33,553
اپنی پوری کوشش کریں۔

688
01:39:43,061 --> 01:39:46,731
آپ آگے کیوں نہیں ہیں؟
کمپنی کے ساتھ، جناب؟

689
01:39:47,231 --> 01:39:50,531
آپ اس کے لیے پرفیکٹ لگتے ہیں۔

690
01:39:52,195 --> 01:39:55,025
کیا آپ اس کے لیے پرفیکٹ ہیں، مسٹر ہگنز؟

691
01:39:56,324 --> 01:39:57,784
میں بننے کی کوشش کرتا ہوں جناب۔

692
01:39:58,576 --> 01:40:03,826
آپ کو اسکول سے باہر بھرتی کیا گیا تھا؟
-نہیں، کوریا میں انٹرویو کیا۔

693
01:40:04,749 --> 01:40:07,789
آپ کے ساتھ خدمت کی
OSS میں کرنل ڈونووین؟

694
01:40:08,294 --> 01:40:13,304
میں نے ایڈریاٹک پر سفر کیا۔
ہیلم میں ایک فلم اسٹار کے ساتھ۔

695
01:40:13,800 --> 01:40:18,390
ایسا نہیں لگتا
اب بہت زیادہ جنگ، لیکن یہ تھی.

696
01:40:18,888 --> 01:40:21,008
میں اس سے بھی آگے پیچھے چلا جاتا ہوں۔

697
01:40:21,516 --> 01:40:25,936
جنگ عظیم کے دس سال بعد،
جیسا کہ ہم اسے کہتے تھے۔

698
01:40:26,437 --> 01:40:28,807
اس سے پہلے کہ ہم ان کو نمبر دینے کے لیے کافی جانتے تھے۔

699
01:40:29,982 --> 01:40:32,732
کیا آپ اس قسم کی کارروائی کو یاد کرتے ہیں؟
-نہیں

700
01:40:34,445 --> 01:40:37,355
مجھے اس قسم کی وضاحت یاد آتی ہے۔

701
01:40:41,202 --> 01:40:42,292
جی ہاں؟

702
01:40:44,539 --> 01:40:45,659
شکریہ

703
01:40:47,875 --> 01:40:49,915
اسے نیویارک سینٹر میں رکھا گیا ہے۔

704
01:40:56,801 --> 01:41:00,471
مسٹر ہگنس، آپ سمجھ گئے ہیں۔
کمپنی کی پوزیشن؟

705
01:41:03,057 --> 01:41:06,387
راستے میں کچھ نہیں ہے۔
کیا آپ نے یہ کیا ہے؟

706
01:41:49,103 --> 01:41:52,653
یہ کیا ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

707
01:42:11,209 --> 01:42:24,299
تم کون ہو؟

708
01:42:24,806 --> 01:42:26,426
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

709
01:42:28,226 --> 01:42:29,936
میں کونڈور ہوں۔

710
01:42:33,606 --> 01:42:35,106
بیٹھو۔

711
01:42:36,692 --> 01:42:38,692
آپ روزی کے لیے کیا کرتے ہیں؟

712
01:42:39,403 --> 01:42:41,953
مضحکہ خیز نہ بنو۔

713
01:42:43,074 --> 01:42:44,574
کیا کرتے ہو...

714
01:42:45,576 --> 01:42:46,986
...بالکل؟

715
01:42:49,705 --> 01:42:53,205
ڈپٹی ڈائریکٹر آپریشنز۔

716
01:42:53,709 --> 01:42:56,749
کون سی سیکشن؟
-مشرق وسطی

717
01:42:59,674 --> 01:43:01,514
آپ کس چیز پر کام کر رہے ہیں؟

718
01:43:03,970 --> 01:43:05,550
کیا کر رہے ہو؟

719
01:43:07,390 --> 01:43:11,230
قتل کے قابل راز کیا ہے؟
A.L.H.S. میں ہر کوئی؟

720
01:43:12,019 --> 01:43:15,109
کوئی راز نہیں ہے۔
وِکس نے آپ کو میری رپورٹ دکھائی۔

721
01:43:15,606 --> 01:43:16,516
جی ہاں

722
01:43:22,488 --> 01:43:24,408
یہ آپ کا نیٹ ورک تھا جو میں نے بنایا تھا۔

723
01:43:27,952 --> 01:43:32,542
کیا کر رہے ہیں؟

724
01:43:33,666 --> 01:43:38,246
آپریشنز کو کیا پرواہ ہے۔
کتابوں کا ایک گچھا، ڈچ میں ایک کتاب؟

725
01:43:39,881 --> 01:43:41,761
وینزویلا کی ایک کتاب...

726
01:43:42,592 --> 01:43:43,802
عربی میں پراسرار کہانیاں۔

727
01:43:44,302 --> 01:43:47,012
اس میں اتنی اہم بات کیا ہے...

728
01:43:52,894 --> 01:43:54,444
...تیل کے کھیت؟

729
01:43:58,608 --> 01:43:59,648
تیل...

730
01:44:12,538 --> 01:44:14,328
یہ ہے، ہے نا؟

731
01:44:19,503 --> 01:44:22,553
یہ ساری لات تیل کے بارے میں تھی!

732
01:44:23,925 --> 01:44:25,755
کیا یہ نہیں تھا؟

733
01:44:27,470 --> 01:44:29,050
جی ہاں، یہ تھا.

734
01:44:30,640 --> 01:44:31,850
ادھر کا رخ نہ کریں۔

735
01:44:33,267 --> 01:44:35,347
اپنے انگوٹھے کو ہتھوڑے پر رکھیں۔

736
01:44:41,317 --> 01:44:43,357
اسے آہستہ آہستہ چھوڑ دیں۔

737
01:44:46,739 --> 01:44:48,619
میز پر بندوق رکھو۔

738
01:44:55,331 --> 01:44:56,711
حرکت نہ کرو۔

739
01:45:16,394 --> 01:45:18,484
آپ اس وقت تک بہت اچھے تھے۔

740
01:45:22,316 --> 01:45:25,146
یہ اقدام متوقع تھا۔

741
01:45:49,468 --> 01:45:50,428
کیا؟

742
01:45:53,764 --> 01:45:55,854
کیا آپ نے کسی اور چیز کو چھوا؟

743
01:45:58,394 --> 01:46:00,234
آپ کمپنی کے لیے دوبارہ کام کر رہے ہیں!

744
01:46:01,355 --> 01:46:03,815
میز؟ چراغ؟

745
01:46:05,735 --> 01:46:08,185
یسوع، وہ آپ کو واپس لے گئے!

746
01:46:09,405 --> 01:46:12,065
صرف اس کے لیے۔ Atwood کے لیے۔

747
01:46:14,118 --> 01:46:17,448
وہ کمپنی کے ساتھ ہے! کیوں...؟

748
01:46:18,581 --> 01:46:24,171
مجھے "کیوں" میں زیادہ دلچسپی نہیں ہے۔
"کب"، کبھی "کہاں"۔

749
01:46:24,670 --> 01:46:26,420
ہمیشہ "کتنا"۔

750
01:46:27,715 --> 01:46:30,625
مجھے شک ہے۔
وہ ایک شرمندگی بن رہا تھا.

751
01:46:32,553 --> 01:46:33,553
جیسا کہ آپ ہیں۔

752
01:46:41,604 --> 01:46:44,274
تو کیا آپ ختم نہیں ہوئے؟
- معاف کرنا؟

753
01:46:44,774 --> 01:46:48,194
ارے نہیں، میرا کوئی انتظام نہیں تھا۔
آپ کے متعلق کمپنی کے ساتھ۔

754
01:46:48,694 --> 01:46:52,204
وہ نہیں جانتے تھے کہ آپ یہاں ہوں گے۔
میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔

755
01:46:57,244 --> 01:46:58,754
کیا آپ نے میل مین کو نہیں بھیجا؟

756
01:46:59,955 --> 01:47:02,745
یہ ایک کاروبار تھا۔
Atwood کے ساتھ انتظام.

757
01:47:03,250 --> 01:47:04,790
لیکن تم دیکھتے ہو...

758
01:47:11,634 --> 01:47:12,884
چلو۔

759
01:47:56,303 --> 01:47:58,513
لڑکی کے بارے میں بتاؤ۔

760
01:48:01,725 --> 01:48:03,845
لڑکی کا کیا ہوگا؟

761
01:48:04,979 --> 01:48:07,689
وہ چنا گیا... کیسے؟

762
01:48:08,816 --> 01:48:14,236
عمر کے لحاظ سے؟ اس کی گاڑی؟ ظاہری شکل؟
-At random.

763
01:48:15,447 --> 01:48:17,737
موقع
-واقعی...؟

764
01:48:21,787 --> 01:48:24,037
کیا میں آپ کو ڈراپ کر سکتا ہوں؟

765
01:48:29,295 --> 01:48:31,875
میں نیویارک واپس جانا چاہتا ہوں۔

766
01:48:34,592 --> 01:48:37,092
آپ کا وہاں زیادہ مستقبل نہیں ہے۔

767
01:48:42,892 --> 01:48:44,482
یہ اس طرح ہوگا:

768
01:48:45,895 --> 01:48:47,395
تم چل رہے ہو،

769
01:48:49,106 --> 01:48:52,646
شاید بہار کا پہلا دھوپ والا دن۔

770
01:48:53,736 --> 01:48:56,236
اور آپ کے ساتھ ایک کار سست ہو جائے گی،

771
01:48:56,739 --> 01:49:01,449
اور ایک دروازہ کھل جائے گا
اور کسی کو آپ جانتے ہیں، یہاں تک کہ بھروسہ کرتے ہیں،

772
01:49:01,952 --> 01:49:03,452
باہر نکل جائے گا.

773
01:49:05,664 --> 01:49:09,044
اور وہ مسکرائے گا۔ بنتی ہوئی مسکراہٹ۔

774
01:49:11,003 --> 01:49:13,593
لیکن وہ گاڑی کا دروازہ کھلا چھوڑ دے گا۔

775
01:49:15,716 --> 01:49:18,216
اور آپ کو لفٹ دینے کی پیشکش کرتے ہیں۔

776
01:49:24,058 --> 01:49:27,138
لگتا ہے آپ سب اچھی طرح سمجھ رہے ہیں۔

777
01:49:29,438 --> 01:49:30,978
آپ کیا تجویز کریں گے؟

778
01:49:32,233 --> 01:49:36,993
ذاتی طور پر، میں یورپ کو ترجیح دوں گا۔
-یورپ؟ -جی ہاں

779
01:49:38,113 --> 01:49:43,083
حقیقت یہ ہے کہ
میں جو کرتا ہوں وہ برا پیشہ نہیں ہے۔

780
01:49:43,577 --> 01:49:46,447
کوئی ہمیشہ ادا کرنے کو تیار رہتا ہے۔

781
01:49:50,584 --> 01:49:52,094
میں اسے تلاش کروں گا...

782
01:49:53,921 --> 01:49:58,681
...تھکا دینے والا - اوہ، نہیں، یہ ہے
کافی آرام دہ. یہ تقریباً پرامن ہے۔

783
01:49:59,718 --> 01:50:02,848
کسی بھی طرف یقین کرنے کی ضرورت نہیں
یا کسی بھی طرف؟

784
01:50:03,347 --> 01:50:07,677
کوئی وجہ نہیں ہے۔
وہاں صرف آپ ہیں۔

785
01:50:08,560 --> 01:50:10,600
یقین آپ کی اپنی درستگی میں ہے۔

786
01:50:16,819 --> 01:50:19,489
میں امریکہ میں پیدا ہوا، جوبرٹ۔

787
01:50:21,782 --> 01:50:24,702
جب میں بہت لمبا ہوں تو مجھے اس کی کمی محسوس ہوتی ہے۔

788
01:50:25,160 --> 01:50:27,080
ایک افسوس.

789
01:50:29,623 --> 01:50:31,293
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

790
01:50:34,878 --> 01:50:36,838
کیا آپ مجھے اسٹیشن پر چھوڑ سکتے ہیں؟

791
01:50:37,339 --> 01:50:40,299
یہ میری خوشی ہوگی۔

792
01:50:49,518 --> 01:50:51,138
اس دن کے لیے۔

793
01:51:11,749 --> 01:51:12,579
ہیگنس!

794
01:51:34,980 --> 01:51:38,070
اتنی دیر سے کال کیوں کرتے ہو؟
ہم پریشان تھے۔ -اسی طرح۔

795
01:51:38,567 --> 01:51:42,777
کیا کار میرے لیے ہے؟ - ہاں، یہ محفوظ ہے۔
آپ کے پاس ڈیبریفنگ کے چند گھنٹے ہیں۔

796
01:51:46,408 --> 01:51:52,118
کے مقاصد کے لئے کہتے ہیں
دلیل، میری جیب میں a.45 تھا،

797
01:51:54,249 --> 01:51:56,829
آپ میرے ساتھ چہل قدمی کریں گے، ٹھیک ہے؟

798
01:51:58,879 --> 01:52:00,339
کون سا راستہ؟

799
01:52:01,298 --> 01:52:04,178
مغرب آہستہ آہستہ۔

800
01:52:04,676 --> 01:52:07,296
میرے سامنے 3 یا 4 قدم رہو۔

801
01:52:16,105 --> 01:52:17,645
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

802
01:52:19,274 --> 01:52:21,114
انہیں آگے بڑھاؤ۔

803
01:52:31,245 --> 01:52:34,205
کیا ہمارے پاس کوئی منصوبہ ہے؟
مشرق وسطیٰ پر حملہ کرنے کے لیے؟

804
01:52:34,706 --> 01:52:37,496
کیا تم پاگل ہو؟
-کیا میں ہوں؟

805
01:52:38,001 --> 01:52:41,251
کیا ہمارے پاس کوئی منصوبہ ہے؟
- نہیں، بالکل نہیں.

806
01:52:41,839 --> 01:52:44,049
ہمارے پاس گیمز ہیں۔ بس۔

807
01:52:44,550 --> 01:52:49,890
ہم کھیل کھیلتے ہیں۔ کیا ہوگا اگر؟
کتنے آدمی؟ یہ کیا لے گا؟

808
01:52:50,389 --> 01:52:52,769
ہم حکومت کو کیسے غیر مستحکم کر سکتے ہیں؟

809
01:52:53,267 --> 01:52:56,937
یہ وہی ہے جو ہم کرنے کے لئے ادا کر رہے ہیں.
- چلو.

810
01:52:57,604 --> 01:52:58,774
چلو۔

811
01:53:03,235 --> 01:53:07,985
تو اٹوڈ نے صرف گیمز کو بھی لیا۔
سنجیدگی سے وہ واقعی یہ کرنے والا تھا۔

812
01:53:08,490 --> 01:53:14,700
رینیگیڈ آپریشن۔ کوئی راستہ نہیں تھا۔
کمپنی پر گرمی کے ساتھ نہیں.

813
01:53:15,205 --> 01:53:20,285
اگر گرمی نہ ہوتی تو کیا ہوتا؟
اگر میں منصوبہ بندی میں ٹھوکر نہ کھاتا تو کیا ہوتا؟

814
01:53:21,420 --> 01:53:26,170
مختلف گیند کا کھیل۔
پلان میں کچھ غلط نہیں تھا۔

815
01:53:26,675 --> 01:53:30,425
منصوبہ ٹھیک تھا۔
منصوبہ کام کرتا۔

816
01:53:31,555 --> 01:53:33,505
آپ لوگوں کے ساتھ کیا ہے؟

817
01:53:34,016 --> 01:53:37,136
آپ کو لگتا ہے کہ جھوٹ پکڑا نہیں جا رہا ہے۔
کیا سچ کہنے کے مترادف ہے؟

818
01:53:37,728 --> 01:53:39,978
نہیں، یہ سادہ معاشیات ہے۔

819
01:53:40,481 --> 01:53:42,061
آج اس کا تیل۔

820
01:53:42,566 --> 01:53:46,936
10 یا 15 سالوں میں یہ کھانا بن جائے گا،
پلوٹونیم شاید اس سے بھی جلد۔

821
01:53:47,446 --> 01:53:50,656
آپ لوگوں کا کیا خیال ہے
کیا پھر ہم کرنا چاہیں گے؟

822
01:53:52,117 --> 01:53:54,157
ان سے پوچھو۔
- ابھی نہیں، پھر۔

823
01:53:54,661 --> 01:53:56,251
جب وہ ختم ہو جائیں تو ان سے پوچھیں۔

824
01:53:56,872 --> 01:54:01,172
جب ہیٹنگ نہ ہو تو ان سے پوچھیں۔
جب ان کے انجن رک جاتے ہیں۔

825
01:54:01,668 --> 01:54:04,708
جب وہ لوگ جنہوں نے کبھی نہیں کیا۔
جانا جاتا بھوک بھوکا جانا.

826
01:54:05,214 --> 01:54:10,134
وہ نہیں چاہیں گے کہ ہم ان سے پوچھیں،
وہ صرف یہ چاہیں گے کہ ہم اسے حاصل کریں۔

827
01:54:11,762 --> 01:54:12,762
لڑکا...

828
01:54:13,889 --> 01:54:16,519
...کیا آپ کو گھر مل گیا ہے!

829
01:54:18,143 --> 01:54:20,393
7 افراد مارے گئے۔
-کمپنی نے اسے آرڈر نہیں کیا!

830
01:54:20,896 --> 01:54:23,806
Atwood نے کیا۔

831
01:54:25,234 --> 01:54:27,654
اور Atwood کون ہے؟
وہ آپ سب لوگ ہیں۔

832
01:54:28,153 --> 01:54:32,283
7 افراد ہلاک۔
اور تم فکنگ گیم کھیلو!

833
01:54:32,783 --> 01:54:36,413
ٹھیک ہے۔
اور دوسری طرف بھی کرتا ہے۔

834
01:54:36,912 --> 01:54:39,332
اس لیے ہم نہیں کر سکتے
آپ کو باہر رہنے دیں۔

835
01:54:39,790 --> 01:54:41,250
گھر چلو۔

836
01:54:41,750 --> 01:54:44,540
چلو۔ انہیں مل گیا ہے۔

837
01:54:45,045 --> 01:54:48,415
ذرا ادھر ادھر دیکھو۔
وہیں سے جہاز بھیجتے ہیں۔

838
01:54:50,467 --> 01:54:51,927
ان کے پاس یہ سب کچھ ہے۔

839
01:55:02,104 --> 01:55:03,694
تم نے کیا کیا؟

840
01:55:04,189 --> 01:55:10,149
میں نے انہیں ایک کہانی سنائی۔
تم گیم کھیلو۔ میں نے انہیں ایک کہانی سنائی۔

841
01:55:20,289 --> 01:55:23,329
اے غریب گونگے کتیا کے بیٹے!

842
01:55:23,834 --> 01:55:26,294
آپ نے اس سے زیادہ نقصان کیا ہے جتنا آپ جانتے ہیں۔

843
01:55:28,547 --> 01:55:29,757
مجھے امید ہے۔

844
01:55:38,307 --> 01:55:40,347
تم بہت تنہا آدمی ہو گے۔

845
01:55:44,479 --> 01:55:48,319
اسے اس طرح ختم نہیں ہونا تھا۔
-اگر ایسا ہوا تو۔

846
01:55:54,448 --> 01:55:57,448
آپ کیسے جانتے ہیں کہ وہ اسے پرنٹ کریں گے؟

847
01:55:58,619 --> 01:56:03,369
آپ چہل قدمی کر سکتے ہیں۔
لیکن اگر وہ اسے پرنٹ نہیں کرتے تو کہاں تک؟

848
01:56:04,166 --> 01:56:06,166
وہ اسے پرنٹ کریں گے۔

849
01:56:07,252 --> 01:56:08,672
تم کیسے جانتے ہو؟