1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
V utorok 1. januára 1856.

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
Spravodlivé a veľmi chladné.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
dnes ráno

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
ľad v našej spálni
prvýkrát celú zimu.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
Voda na zemiakoch zamrzla

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
hneď ako boli umyté.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
S malou hrdosťou a menšou nádejou,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
začíname nový rok.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
Na verande po západe slnka,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
Počul som tiché cvrlikanie
vrabcov

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
v živých plotoch, ktoré sú
teraz zahrabaný v snehu.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
Dyer zachoval
že pri dobrom zdraví,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
a rovná hlava,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
vždy existuje
skvelá šanca

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
pre farmára ochotného pracovať.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
Má pocit, že nikdy nemôže naplno
zbaviť sa svojich bremien.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
A som si istý, že preto
jeho myseľ je v takom zlom stave,

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
ovplyvňuje celý jeho systém.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
Povedal mi to dnes ráno

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
tá spokojnosť bola taká
priateľ, ktorého nikdy neuvidí.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
Meškáš s dojením.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
Netrpela.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
a ty?

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
Od získania tejto farmy

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
môj manžel viedol účtovnú knihu
pomôcť mu vidieť celý rok.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
Týmto spôsobom vie, čo každá plodina

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
a pole platí z roka na rok.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
A dyer sa ma spýtal
viesť si denník záležitostí

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
to by mohlo byť inak
prehliadnuť...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
Z požičaných nástrojov
na neuhradené účty.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
To som urobil.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
Nebol by však žiadny záznam
na týchto nudných a jednoduchých stránkach

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
z najvášnivejších okolností

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
našich minulých sezón.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
Žiadny záznam našich emócií alebo strachov.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
Naše najväčšie radosti.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
Naše najprenikavejšie smútky.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
S naším dieťaťom,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
bolo to ako keby som sa zorientoval.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
Ale aj ja som jej to hovoril len zriedka
že bola naším pokladom.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
Chceli by ste to skúsiť?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Takto, papa?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
To je všetko.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
Často vyzerala
oddelene od nás,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
ako keby pracovala na
len zapadla, kde mohla.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
Videli jeho bratov a sestry

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
a boli
myšacia rodinka...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
Je tu niečo také pôsobivé

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
o nemom a nehybnom smútku a chorobe

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
u tak malého dieťaťa.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
Objala ma rukami
a nič iné nepovedal.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
Ale bolo to tak
rozprávali sme sa.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
Stal som sa svojím smútkom.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
Stal som sa svojím smútkom.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
"Vitajte sladký deň odpočinku",

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
hovorí hymnus.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
A nedeľa je veľmi vítaná
pre jeho niekoľko hodín tichej pohody.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
Čo sa mňa týka.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
už sa nezúčastňujem.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
Po katastrofe straty Nellie,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
aký pokoj ma baví

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
nevyplýva z pojmu
budúceho lepšieho sveta.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
Chcem si kúpiť atlas.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- Môže to byť nepríjemné.
- Nie, nie. Žiadne obťažovanie.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
kto to je?

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
Volá sa Finney.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- Jeho manželka počíta.
- Hyah!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
Stretol som ich v obchode s krmivami.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
Zdá sa, že sa držia pre seba.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
Prenajímajú si zebrunskú farmu.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
Pondelok 4. februára.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
Prečo je atrament ako oheň?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
Pretože je to dobrý sluha,

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
a tvrdý pán.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
Povedal si niečo?

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
Chcem si kúpiť atlas.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
Predpokladám, že ich je viac
neseriózne nákupy

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
jeden mohol urobiť.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
Ušetril som 90 centov z vlastného.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
Neviem si predstaviť lepší spôsob
stráviť to.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
Môžeš kúpiť manželovi darček.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
Aký lepší darček by som mu mohol dať

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
než manželka
kto už nie je tupý?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
Moje sebavzdelávanie

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
zdá sa, že jediný spôsob
aby som si zachoval svoje nešťastie

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
od toho, aby ma premohli.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
Dobré popoludnie.

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
Použil som metlu
na mojej verande.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
Sneh je taký suchý.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Ja som tallie.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Abigail.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
Dúfam, že nezasahujem.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Nie

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
Len, potreboval som sa dostať preč
na daný deň.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
Farma je bitúnok
práve teraz.

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
Môj manžel zabíja svine.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
Chceli by ste vstúpiť?

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Áno, to by sa mi páčilo.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
Alebo by sme mohli zostať
vonku na verande, trasúc sa.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
Viem, že je to najhlúpejšie
všetkých vecí

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
mať nevedomého suseda
príďte

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
a pokaziť nedeľné popoludnie.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
Oh, nie,
ste tu srdečne vítaní.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
Ale poznám ten pocit.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
Niekedy, predstavujem si počas
návštevy vdovy weldonovej

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
do ktorej som bol ponorený
moje oči v kade prozaických.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
Ach, vdova weldonová!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
Išla do okresu
Levy raz...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
Videla, že som si všimol jej vlasy,

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
a priznala, že bola márnivá
o tom ako dievča.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
Vtedy povedala,
nosila ho dlhšie

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
a zapletený do drdola
vzadu na jej hlave.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
Na zimnom slnku
cez okno,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
jej pokožka mala podliatie
z ruže a fialky

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
čo ma tak znepokojilo
že som musel uhnúť pohľadom.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
ako vždy,

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
keď prišlo na reč

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
a snaží sa zapojiť
cudzie náklonnosti,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
okolnosti ma odsúdili
k úsiliu a úzkosti.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
Od najútlejšej mladosti,
Bol som ako koreň zviazaný v kvetináči,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
všetko schúlené do seba.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Dúfam, že ťa nezdržím
z niečoho.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Nie

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
Som rád, že si prišiel.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
Finney videla tvojho manžela
v bednárstve.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
Spomenul svoju novú metódu
za pôrod svojich prasiatok.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
S trochou ostrosti?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
Môj manžel spomína na všetko
s určitou ostrosťou.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
Raz som mu povedal,

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
a...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
V reakcii na to spozoroval
zdalo sa, že je to celkom láskavosť

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
dostať odo mňa milé slovo.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
A povedal som mu, že ak
bol ženatý sám so sebou,

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
čoskoro by to zistil
aká to bola láskavosť.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
Moja mama vždy hovorila
že mať deti

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
by vyriešil túto dilemu.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
Moja matka tvrdila to isté.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
A predsa...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
Tu sme...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
Obaja bezdetní.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
Moja dcéra, Nellie,
dnes by mal päť.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
Oh.

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
Ako obstála?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
záškrt.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
Minulý september.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
Je mi to veľmi ľúto.

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- Dobrý deň.
- Oh.

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Dobré popoludnie.

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
Som farebnejšia.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
Tallie.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
Och, už je neskoro, však?
Mal by som nastúpiť.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
Nechoď na môj účet.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
Oh, nie.

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
To máš pekný obal.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
dakujem.

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
Nikdy nedostávam komplimenty
pre moje oblečenie.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
Som veľmi rád, že ste prišli.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Stretnutie s tebou mi zlepšilo deň.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
má?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
no...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Aké príjemné a nezvyčajné
je to urobiť niekomu deň.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
štvrtok 14. februára.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
Dyerova tretia noc
s horúčkou.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
Toto vypite.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
Plánujem ochorieť
častejšie.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
Moja žena sa na mňa usmieva.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Sľúb mi, že nezomrieš.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
To by bol opak
môjho zámeru.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Trochu som ho obnovil

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
s klystírom z melasy,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
teplá voda a bravčová masť.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
Tiež kvapka terpentínu
vedľa jeho nosa.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
Deň som strávil prehodnocovaním
môj rozhovor s tallie.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Porovnali sme detské postele...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
Baňa, v ktorej slama

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
vždy sa rozišla
a rednutie.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
A tá jej, ktorá bola rovnako ťažká,
tvrdila,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
ako srdce faraóna.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
Mal by som sa o teba starať.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
súhlasím.

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
Jej správanie je milé
a pokojný a láskavý.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
A predsa jej duchovia
zdá sa, že zrýchli

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
pri vyhliadke
ďalší rozhovor so mnou.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
Zisťujem, že všetko
Chcem jej to povedať

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
stráca výrečnosť
v jej prítomnosti.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
Tak ako si prišiel
stretnúť sa s farbiarom?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
Bol najstarším synom
suseda.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
Pomohol
na farme môjho otca.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
A bol okamžite uchvátený
od teba?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Bol, nie?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
Okamžite ste ho uchvátili.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
Obdivoval to, čo videl
ako môj praktický zdravý rozum.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
Neznášaš slová
ako "zaujatý", však?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
Mám podozrenie, že používam
všetky tie isté slová ako ty.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
Mám podozrenie, že nie.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
v reči,
áno, pretože si hanblivý.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
Ale stavím sa, že si viac
splnené vo vašom písaní.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
dakujem.

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
Váš zdravý rozum, to je všetko
bol tvoj manžel zaujatý?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
A moje efektívne návyky.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
To je všetko?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
Moje šikovné spôsoby.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Dyer má rád mechanické veci.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
Nepochybujem, že by to urobil
bol šťastnejší

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
či mu bolo dovolené prenasledovať

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
prírodný vedecký sklon
jeho mysle.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
Okolnosti ho prinútili
do poľnohospodárstva.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
A napriek tomu všetkému,
jeho srdce ho prinútilo k tebe?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
no...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
To by ste sa museli spýtať jeho
o tom.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
A čo by ste povedali
keby som sa ťa spýtal?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
Predpokladám, že ako nápadník,
on bol...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
Nie veľkorysý, ale bol spravodlivý.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
A že bol láskavý,
ak nie konštantná.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Nebol som si istý
o jeho vhodnosti.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
Ale moja rodina cítila
že viac zlepšenie

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
môže byť v nedohľadne.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
Koniec koncov, je to dlhý pruh
ktorá nemá otáčanie.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
Obaja toho máte veľa
byť vďačný za.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
My áno.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
Ešte je priskoro.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
prepáč.

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
V utorok 19. februára.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
Zdá sa, že moja neochota
stať sa jeho hanbou.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
Jeho nočné radosti,
ktorých nebolo nikdy veľa,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
ešte viac obmedzili.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
A to som doteraz odmietal
zapojiť jeho vytrvalosť

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
na tému iného dieťaťa.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
Večer.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Toto je môj manžel Finney.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
A farbiara už poznáte.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Naše cesty sa skrížili.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
A toto je Abigail
ktoré som spomínal.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
Moja žena o tebe hovorí ako
ak vám ide celý dom,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
a všetko
pripomína jej teba.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
Oh, to je všetko, čo môžem urobiť
ale seď so skríženými nohami a mrzutý

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
kedykoľvek je preč.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- Poď dnu.
- Ďakujem.

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Dážď taký hustý
že nám to rozbilo mlyn.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
Chýbal som ti?

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
áno.

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
Vyzeráš inak.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
nie...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
Finney sa zdá byť príjemný.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
Áno, je,
keď sa rozhodne byť.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
Myslím, že som
mal predniesť prípitok.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
Ale keď to príde
k spoločenským milostiam,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
Som asi taký hladký ako prichádzam
dole skalnatým kopcom v tme.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Čo tým myslí môj manžel
je taký šťastný

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
konečne sa dať dokopy,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
a znovu vidieť farbiare.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
Na zdravie.

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
Časť toho, čo si vážim
o mojej žene

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
tak ma to naučila
stýkať sa s mojimi blížnymi.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
Finney, to je fešák
kravata, ktorú ste si vybrali.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
dakujem.

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
Ale s mojím krkom,

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
moja hlava trčí ako a
kura v hydinovom vagóne.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
Tvoj koláčik bol
úžasne pikantné.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
Oh, páčilo sa ti to?
som veľmi rada.

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
Obával som sa, že to neurobím
mať dostatok vajec

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- pretože sme mali nehodu.
- Oh.

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
Moja najatá ruka stiahla a
krabicu vajec a rozbil dve desiatky.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
Oznámil som, že je
smolu na vajíčka

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
a už nie je dovolené
priblížiť sa k nim.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
"Smolu na vajcia." to sa mi páči.

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
Povedal som mu, že jeho tričko
mal toľko dier,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
môže z toho vyrobiť náhrdelník.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
No často si prajeme
mohli sme si dovoliť najatú ruku.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
Veľmi sme tým trpeli
neopatrnosť najatých rúk.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
Hovorí sa holt námet pána
aby plával na koni

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
nad kanálom napriek chladu.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
naozaj?

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
áno.

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
Zima bola taká ťažká,

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
niekedy syn pani Weldonovej

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
musel doručiť poštu
na lyžiach.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
Teraz sa naše listy môžu stratiť
závratnou rýchlosťou.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
Písal si listy Talie?
keď si dvoril?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
urobil som.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
A udržal si ich tallie?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
Len Talie to vie s istotou.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[Pondelok 25. februára.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
Finneyho a tallieho puto
mätie ma.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Niekedy, keď sa ich pohľady stretnú,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
Zdá sa, že sú v opozícii
k sebe navzájom,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
zatiaľ čo inokedy,
Zdá sa, že existuje spoločný rešpekt.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
Niečo sa deje
medzi nami

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
že nemôžem rozlúštiť.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Držte to tu.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
Dobre.

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
dakujem.

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
Ahoj farbiarka.

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Tak ahoj.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Si preč?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
Áno, do mesta.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
Bude rada, keď ťa uvidí.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
Všetko najlepšie k narodeninám!

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
Priniesol ti nejaké veci.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
Ručne pletené?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
Dúfal som, že sa ti budú páčiť.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
ja áno.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
Atlas!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Spojené štáty americké.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
Oh a malý hrniec
jablková omáčka s vajcom navrchu.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
Omrzli mi nohy.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
Oh, dovoľ mi ich zahriať.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Ako sa má Finney?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
On je Finney.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
Ach to šteklí.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
Môj manžel nahráva
narušiteľov v jeho denníkoch.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
A dnes ráno,
keď som sa ho spýtal

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
čo má v úmysle urobiť
o nich,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
jeho odpoveď bola taká nepríjemná
že ja...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
Rozhodli sme sa vás navštíviť...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
Aby na tom niečo bolo
za mojich čias

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
okrem jeho podlosti.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
Dyer si myslí, že áno
veľa oceniteľných vlastností.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
On áno.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
A používa na to aj účtovnú knihu
viesť účtovníctvo koho navštevujem

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
a ako dlho zostanem.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
prečo?

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
netuším.

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Ako sa mu stalo viac takýchto,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
Už som to vzdal
prísť na to

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
všetky jeho zvláštnosti...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Zvláštny malý svet.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
Predpokladám, že najmä on
nešťastná so mnou odvtedy...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
Ešte mu dám dieťa.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
Aký je to pocit?

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
Najprv ako nič.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
Ale potom, keď sa začala miešať...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
Je to ako keď motýle mávajú krídlami.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Neskôr ako králik...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
Keď v noci kopala nohami.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
Desí ma to.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
Myšlienka nemať nič z toho.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
A o pôrode.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
Väčšina z nás to tak cíti.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Ale...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
Keď príde čas,
budem tam...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
Aby som vás ním previedol.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
Dyer musí chcieť ďalšie dieťa.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
rozumiem.

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
Darčeky k narodeninám.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Krabička hrozienok.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
To puzdro na ihlu
potreboval si.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
A plechovka sardiniek.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Rozmaznávaš ma.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
Oh, máš darčeky
od svojho nového priateľa.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
Odišla pred hodinami.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
Práve som ju videl odchádzať.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Začala sa veľká búrka

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
so slabým stonaním
na severovýchode.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
Bolo to ako hluk
lokomotívy.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
Pomoc!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
Poď bližšie, dievča.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Je tu teplejšie.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
Prepáčte, už pôjdem.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
Mali by ste to počkať.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Poď, kobyla.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Dyer!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Dyer!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Dyer!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
Ako dlho by to bolo
predtým, ako dostanem správu?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
Ako dlho som mohol čakať?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
Ako dlho bude kŕmenie
v stodole naposledy?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
Každá krava zje 26 libier
krmovín každý deň.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
To by ste mali vedieť.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
Začínajú chudnúť
po troch dňoch.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
Počul som predpovede novín
búrka dovtedy ustane.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Ale to je asi na základe

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
konzultáciu odborníka
z husacej kosti.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
"V skutočnej kríze prírody,
všetci sme vydaní na milosť a nemilosť iným."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
áno.

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
Moja matka rada hovorila,

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
„Spadneme z jedného
umŕtvovanie inému“.

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
Keď som mal sedem, zemetrasenie
zvalil náš dom a stodolu.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Povedal som ti to?

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
Nikdy.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- Zemetrasenie?
- Áno.

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
Pamätám si, že ma niečo zobudilo
pred svitaním.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
neviem co.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
Volal môj otec.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
Ale nemohla som sa odtrhnúť
preč od okna.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
Videl som trepotať vtáky
vo vzduchu, bojí sa sadnúť.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
Rieka sa valila,
a nemohol som sa pohnúť.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
A potom...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
Nakoniec som zoskočila dole
na naše zrútené schodisko,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
ako všetci moji bratia
urobil predo mnou.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
A všetci sme sa k sebe túlili
v tme na verande.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
Neskôr povedala moja matka

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
že hrôza nikdy úplne
po tom odišiel.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
Povedala: „Čo bolo bezpečné, keby
pevná zem by to dokázala?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
matka.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
Tallie! Si zamrznutý!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
Tallie! Zostaň hore! Zostaň hore!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
Otvor oči! Otvor oči!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Majte oči otvorené!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Majte oči otvorené!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
Pozri sa na mňa.

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
Bez teba by som zomrel.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
Potom ste v bezpečí.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
Pretože som tu.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
Pondelok 17. marca.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
Polovica kurčiat je stratená.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
Kopal som ľad a sneh
z ich mŕtvych otvorených úst

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
v snahe ich oživiť.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Hobnalils...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
Pre lepšiu trakciu.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
Vdova weldonova
syn na svojich obchôdzkach,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
oznámil, že záznam
bezpečne sa dostal domov,

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
s, pomyslel si,
len trochu omrzliny.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
Nevideli sme tvojho priateľa
na chvíľu po Lane.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
Finney ju vzal na oneontu.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
Všetko je teda únavné
a osamelý?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
štvrtok 10. apríla.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
Sušienky a sušená makrela
na raňajky.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Dyer sa zväčšil
výplň v ohradách pre dobytok

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
s jeho tabuľami
z javorových listov a starej slamy.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
Vždy sa zdá
ten záznam sa nikdy neobjaví.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
Ale pripomínam si ten čas
a opotrebovanie ihly

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
počas najdlhšieho rána.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
A poznamenal som
že keď príde,

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
moje srdce je ako list
nesený cez skalu

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
rýchlo sa pohybujúcou vodou.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
Dobrý deň. Oh!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
Oh! Opatrne.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
Zostaň. Sadnite si, sadnite si.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
Sobota 12. apríla.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- Posledné dva dni som strávil...
- Veľmi vlhké, zamračené a chladné.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
Smoky.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
Možno les
je niekde v plameňoch.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
Tvoj nos je láskavý.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
Pondelok 14. apríla.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
Zatiaľ strašne zlá jar,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
ale ďatelina
prišiel cez to,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
a je v poriadku.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
A ako sa má Finney?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
Duša trpezlivosti.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
Znova spomína myšlienku
migrácie na západ.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
Plánuješ sa presťahovať na západ?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
Možno.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
Mal som strýka, ktorý sa presťahoval do Ohia
a dospel do zúfalého konca.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
Ktorý je aký
možno očakávať od Ohia.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- Zajtra?
- Hm.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
štvrtok 17. apríla.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
Dážď v prúdoch
skoro celú noc.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
Lane je zaplavená
a priekopy sú plné.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
dnes ráno
len mierna prehánka.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
Tallie prišla neskôr
ako je jej obvyklý čas dnes.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
Neponúkla žiadne vysvetlenie.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
Je mi ľúto tvoje detstvo
bolo niečo menej než radostné.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
Radostné to nebolo.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
Ale urobil som si vlastné šťastie.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
Môj manžel hovorí: „Bože
kladie ti ťažké kamene do cesty,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
je to na nás
aby som ich prekročil."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
Kamene sú čo
šťastný príjem.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
Narodila sa mamina mama
v roku 1780

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
priamo tu v okrese schoharie.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
Často sa čudujem odvahe

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
a vynaliezavosť
tých žien.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
Predstavte si, že sa vzďaľujete
do divočiny,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
s nádejou vybudovať základy
domova.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
Možno mali určitú výšku
nádej, ktorú nemáme.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
Kedy môžeš prísť?

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
utorok.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- Ahoj, Talie!
- Dobry den.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
Bolo vaše popoludnie veselé?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
Áno, bolo, veľmi.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- Dovidenia.
- Dovidenia.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
cítil som,

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
pri pohľade na jej výraz,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
ako keby bola
v plnej plachte na prílive,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
kým som sa pohupoval
pozdĺž dole dozadu.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
a predsa,

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
Nikdy nehovorím o jej tvári
ľahostajnosť

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
šťastia
smerom k menej šťastným.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Dobry den

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Dobry den

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Si chorý aj ty?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
Vôbec nie.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
Dúfal som, že porovnám prechladnutia.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
Urobím ti čaj a med?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
čo?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
Každé ráno sa zobudím

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
a myslím si, že nikdy
chcem byť ďaleko od teba.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
A pod tvojím vplyvom,
keďže si taký dobrý so slovami,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
Zložil som báseň.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Má nárok...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
"Ó, choré a nešťastné srdce,
buď ticho."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
Keď som bol malé dievča,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
Myslel som, že sa môžem kultivovať
môj intelekt

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
a urob niečo pre svet.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
Ale môj život ma prekvapil
tým, že je oveľa obyčajnejší.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
Hovoríš o tej chvíli

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
o ktorej som sníval,
keď sme unesení v triumfe

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
za to, že niečo urobil
úžasné alebo prijaté doma

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
so slzami a výkrikmi radosti.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Vieš čo ma zaujíma?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
Je možné...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
Že taký moment nie
ešte prídeš pre jedného z nás?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
Myslím, že má.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
Alebo že by mohlo.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Vy áno.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
Tak čo myslíš?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
čo si o nás myslíš?

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
neviem ako
aby som to vyjadril slovami.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
No skúste.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- Snažil som sa.
- No, skúste to znova.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
čo si predstavuješ?

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
Predstavujem si, že milujem

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
ako naše obklopujúce pocity
nič nevynechať...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
Aby sme chceli alebo hľadali.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
Predpokladal som príliš veľa.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
Bola to moja skúsenosť
že to nie sú vždy tie

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
ktorí ukazujú najmenej
ktorí sa v skutočnosti cítia najmenej.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
Len nechty môjho psa
na drevo.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Prečo si to neurobil?
o čo si sa pokúšal?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
Obávam sa, že mi prechladneš.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
Voniaš ako sušienka.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
Musím ísť domov.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
Úžas a radosť.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
Úžas a radosť.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
Úžas a radosť.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
Nedosiahli ste to
akékoľvek svoje povinnosti.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- Potrebujete pomoc?
- Nie, myslím, že nie.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
Ide teda o studený tanier
na dnešnú večeru?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
Podojím kravy.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
Piatok 30. mája.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
Slnečné lúče
cez konáre

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
robí obrovské farrago
svetla a tieňa.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
Držíme naše priateľstvo
medzi nami a študujte to,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
ako keby to bolo neúplné
mapa nášho úteku.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
Keď je deň hotový,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
moja myseľ sa obracia na ňu,

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
a myslím si,
so špeciálnym teplom,

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
"Prečo máme byť oddelení?"

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
Tvoj úsmev prestal.
Je to určené pre niekoho iného?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
Prepáčte, moja myseľ bola inde.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
Potrebujeme kaliko a gombíky
a obuvnícka niť.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
Obťažujem ťa,
sedíš tu s tebou takto?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
Vôbec nie.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
Možno na to prídem neskoro,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
ale naučil som sa
ohľaduplnosť k iným.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
Naučil som sa potrebu
za ľudské sympatie

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
a jeho nenaplnená túžba.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
Mám pocit, že som ti dal
so súcitom.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
Predpokladám, že je to tak.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
Úsmev sa vracia.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
Dobry den

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
Oh.

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
Verím tej intimite
zvyšuje dobrú vôľu.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
A ak je to tak,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
potom každú minútu
trávime spolu

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
urobí nás
veselší pracovníci.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
Nebudú z toho mať úžitok naše farmy
z toho?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
Nie naši manželia?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
Všetky naše bremená
bude odľahčená.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
Keď odišla,
Bol som ako čln na mori

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
bez ruky ani kormidla
viesť ho.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
Čistia odtok
pod ulicou pozdĺž rázcestia.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
A niekoľko ľudí
majú horúčku.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
Holt prišiel zavesiť slaninu.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
Stále sa z toho nespamätal
bijú ho dvaja cudzinci.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
Museli ho odviesť do jeho domu
vo svojom košíku.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
Povedal, že muži, ktorí to urobili
zabili by ho,

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
a potom si uvedomil, že sú
sa mýlil v tom, kto to bol.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
V poslednej dobe sa zdá
všetko o čom hovoríš

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
sú cestári
a domových ističov.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
naopak,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
Často odkladám
na vašu citlivosť.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
A ani nemám
povedal ti o

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
všetky správy
v kraji mužov

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
ktorí sa otrávili
a zabili ich manželky

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
pretože som to nenašiel
vhodný predmet na večeru.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"Zabil ich manželky,"
použil tieto slová?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Mm-hm. Tie slová.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Mali ste nejaké nezhody?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
Áno, o mojich manželských povinnostiach.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
Povedal som mu, že som proti
na to, že som nebol ochotný.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
A on to prijal?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
No nemá
odvtedy sa ma to dotklo, takže...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
Ale cítil som sa lepšie...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
Zložením básne.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
Môžem čítať
si úvodná sloha?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
Môžete mi prečítať celú báseň.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
Nie, začnem s
úvodná strofa.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
„Milujem kvitnúce záhrady.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
Milujem plazivé rastliny.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
Milujem chôdzu vo vzduchu,

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
ale bojím sa rojiacich sa mravcov."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
Myslím, že nemôžem
podporte rým.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
Vidíš, prečo som to neurobil
prečítať celé?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
prepáč.

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
Vždy som bol opačný
a malátnosť.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
Predtým som... cítil som, že...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
Vždy, keď som sa priblížila
k tebe by si ustúpil,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
a že keby som zostal v pokoji,
vrátili by ste sa

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
ale zostal by si na diaľku,
ako tie vrabce

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
ktoré zostávajú na gazdovskom dvore
a nepríde do domu.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- Tak sa necítim.
- Ako sa teda cítiš?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
Keď som bol v škole,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
učiteľ ma mal
čítaj "cordelia"

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
na „kráľa leara“ staršieho chlapca.

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
Na konci hry,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
kráľ a jeho dcéra
sú uväznení,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
ale vníma to pozitívne.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
"Poď, poďme do väzenia,"
hovorí.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
„My dvaja budeme spievať sami
ako vtáky v klietke."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Uväznený...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
V pozitívnom zmysle?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
No, možno to musí čítať
celú hru.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
Môže to byť len v hrách, kde sú ľudia

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
sú uväznení pozitívnym spôsobom.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
Nemyslíš si, že tam je klietka
mohlo by to fungovať v náš prospech?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
ja len...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
Viem len to...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
Nikdy som nemal rád klietky.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
Dúfam, že ste mali dobré popoludnie
v shangri-la alebo timbuktu,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
kdekoľvek si bol.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
Mal som rušné popoludnie, áno.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
pomyslela by som si.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
Päť hodín ste preč.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
Išiel som k súkenníkom.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
Nenašiel som nič, čo by sa mi páčilo.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
Potom som sa zastavil pri drotárovi
za vrece kávy,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
ale teraz pýta 60 centov,
a mal som len 50.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
Potom som si myslel, že si ťa kúpim
nejaký druh pochúťky,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
ale pán arnolds mi pripomenul

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
ktoré som ešte dlžil
pre moje posledné transakcie, takže...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
Bol som prinútený
aby som zatvoril kabelku.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
Povedz mi všetko
o svojom dni.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
Nič nezadržiavaj.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
Vás to nezaujíma
ako vaša žena trávi čas.

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
Nemám pocit, že mám ženu.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
Mám pocit, že mám sebeckú kurvu, ktorá...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
Kto by sa radšej zatúlal
do domu iného muža

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
než prispieť akoukoľvek prácou.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
Farbiare boli na poli,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
a jej dom
je na ceste domov, takže...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Takže ste tu len Abigail a vy

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
chichotanie a ohováranie
preč hodiny?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
Užívanie si vzájomnej spoločnosti.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
Mám určité očakávania,
a máte určité povinnosti.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
Rozprávali sme sa celú noc a deň
o vašich očakávaniach.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
Nezostanem so ženou

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
ak si to neustále vyžaduje spor.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
No, potom by ste nemali
ostaň so mnou, mal by si?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
Nežiadajte viac
než dokážete zvládnuť.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
Nedeľa 8. júna.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
Celé popoludnie bol jastrab
pomocou jediného oblaku nad nami

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
ako vlastný slnečník.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
Odraziť ostatných svojho druhu.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Teraz celý náš dom
zdá sa byť nahnevaný aj kajúci.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
Boh nám pomáhaj.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
Keď prešli tri dni
bez jej slova,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
Prikradol som sa k jej domu
pozrieť sa na ňu

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
od toho, čo som si predstavoval

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
vyhliadkový bod
dokonalej bezpečnosti.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
Otočením časti šošovky
Mohol by som si priblížiť jej tvár,

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
a držte to tam
kým sa neodvrátila.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
Jej imidž provokoval
pocit vo mne

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
ako násilie
ktorý posiela plávajúcu vetvu

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
ďaleko preč
priepasti vodopádu

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
skôr, ako to padne.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
„Lebo manželka nemá
autoritu nad vlastným telom,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
ale manžel áno.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
Nezbavujte sa jeden druhého,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
aby vás satan nepokúšal

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
kvôli tvojmu nedostatku
sebaovládania“.

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
Efezanom 5:33. „Odovzdajte sa svojmu
vlastných manželov, ako pánovi...“

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
Pondelok 9. júna.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
Milosrdný otec...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
Otočte kanál udalostí.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
Streda 11. júna.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
Dyer mlčal celý deň,

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
a bol som šťastný, že som zostal
v mojej samote.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
Dobrý deň!

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
Tallie...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
Nevideli sme ťa niekoľko dní.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
Bol si chorý?

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- Dúfam, že nič vážne.
- Ahoj!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
Bola pod vplyvom počasia.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- Dobré popoludnie.
- Dobré popoludnie.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
Chceme vás pozvať na večeru
opäť túto sobotu.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
Ale sme na rade.
Mali by sme ťa pohostiť.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
medzitým
prosím, buďte našimi hosťami.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Boli by sme radi.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
Šesť?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- Je šesť.
- Hup!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
Moja matka mi raz rozhorčene povedala

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
keď som [bola som malé dievča

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
že môj otec
nič sa od nej nepýtal

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
okrem toho
pracuje v záhrade,

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
zber úrody,
konzervovať ovocie,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
zvládať domáce povinnosti,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
a pomáhať na poli
keď je to potrebné.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
Povedala, že sa objavila
v jeho účtovnej knihe

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
len keď si kúpila šaty.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
Som tam niekde?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
Evidujem jarné výdavky.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
A ako sa veci zmenili?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
Dcéry sú vydaté
taký mladý

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
že všade, kam sa pozrieš
štíhle a neochotné dievča

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
je nútený zastaviť
more súženia

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
skôr, než dospeje
vo výške.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
To je jeho účel!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
Poď. Poď.

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
ráno.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
Dobré ráno, Jim.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
Dobré ráno, madam.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
Mám pre vás novú knihu.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
vieš
Vlastne by som chcel vidieť

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
tie modré šaty, ktoré tam máš.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Dobre, slečna.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Tu!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
Je dva a pol.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
beriem to.

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
Moja zmena?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
dakujem.

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
Manningovci sú najstarší
dcéra prevrhla olejovú lampu

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
a to zapálilo dom.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- Oheň!
- Ahoj! Ahoj!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- Oheň!
- Predtým, ako ju viezli

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
z domu pri plameňoch,

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
počula hovory svojej sestry,

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
ktorý bol uväznený v hornom povale.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
Dostaň ju odtiaľ preč.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
Cassie!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Dostaňte ju von!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
Dostaňte ju von!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
Vašu manželku treba pochváliť
o jej pohostinnosti a varení.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
Pamätám si ten deň...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
Nie, ďakujem.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
Keď bola každá rodina kŕmená,
oblečený, obutý, chránený,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
a zohriate z produktov
dobrá manželka

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
zhromaždené vo vnútri
jej vlastný plot.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
Počul som dole od drevorubačov
že pani Manningová je najstaršia

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
sa prudko popálil
pri požiari domu.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
- Cassie.
- A zomrel.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
Áno, urobila.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
No ako hovorieval môj otec,

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
„najvyšší likvidátor
všetkých udalostí

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
niekedy sklame
naše pozemské nádeje."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
Aké úžasné závesné svietidlo.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
Finney to tak kúpil
že každý mohol čítať

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
s rovnakou ľahkosťou po celej miestnosti.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
Nebol som vychovávaný k čítaniu
príliš veľa,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
ale verím otcovi
by mal dať svojim deťom

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
každá šanca na zlepšenie.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
Deti sú boľavé miesto
v tejto domácnosti.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
A tvoj, očakával by som.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
Budeš musieť odpustiť
môj manžel.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
aj tak

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
akékoľvek nešťastia
príď k mojim dverám,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
Snažím sa zlepšiť svoj podiel
s mojím vlastným odvetvím.

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
Pozorne študujem svoje možnosti,

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
a venovať sa len všetkému
s väčšou vehemenciou.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
No, potom by ste mali byť
za to pochválený.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Uvediem príklad.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
Keď som prvýkrát začal farmárčiť,

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
Bola som taká naštvaná
z vlastnej neschopnosti

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
aby zastavili štekanie mojich psov

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
ten jeden január,
počas búrky,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
Držal som okolo seba psa
roh stodoly v Gale

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
až zamrzol.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
Sám som skoro zamrzol,
aspoň mi zmrzli ruky,

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
aj s mojimi ťažkými pracovnými rukavicami.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
To je trestuhodné.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
Videl som vonku
že používate starý lopatový pluh?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
No keďže vás to zaujíma
v mojom stroji,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
Mám sklopné brány
to mi robilo problémy.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
Hroty zachytávajú kamene
a korene a odlomia sa.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
No naše brány
má vzpriamené kotúče.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Pracovať lepšie?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
Áno, zdá sa.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
Prineste dezerty.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
Myslím, že sme prepchatí.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
Môj manžel trvá na tom
na jeho pečive

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
a konzervované ovocie a krémy.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
No dobre.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
čo sa deje?

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
Ste v nebezpečenstve?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
Čo sa ti stalo s krkom?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
Nie, len som spadol
cez plot.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
Nepočul som.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
Existuje veľa vecí o
ktoré ste nepočuli.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
Späť pri stole,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
tallie prísne strážila
z jej očí.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
Nálada jej manžela
zdalo sa, že sa zatmelo.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
Podával pečivo
a krémy sám,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
nechal jej len tanier prázdny.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
Sobota 21. júna.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
Moje srdce je vír.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
Moja hlava je blbá.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
Celý týždeň
a žiadna návšteva z tallie.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
Žiadne slovo.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
Moje úzkosti ma často nútia
zastaviť moju prácu

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
a tempo po dome
ako väzeň.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
Musím ju vidieť.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
Ho, ho!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
Tallie! Tallie!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
čo sa stalo?

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
Sú preč.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
A nie zbohom?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
Musíme zavolať šerifovi.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
A čo konkrétne nahlásiť?
Že sa naši susedia presťahovali?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
Je to zebrunová farma.
Boli v prenájme.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
tak pojdem.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
z akého dôvodu?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
Je tam krv!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
A nikdy si nemal nehodu?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
Takže neurobíme nič?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
Urobím kolá
zo susedov.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
A ak nie sme spokojní,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
môžeme vziať váš strach
k šerifovi.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
dakujem.

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
Pondelok 23. júna.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
Dyer povedal, že pani nie je tam
spomenul, že zbadal ich karavan

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
na poľnej ceste v
neskoro večer smerom na severozápad.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
Pani necesta?

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
Verila, že špehovala
tallieho postava

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
po boku svojho manžela
ale nebol si istý.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
Nájomná ruka, pomyslela si,
riadil druhý vozeň.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
Nedeľa 29. júna

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
Zbadal som šerifa
na ceste do kostola.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
Vyjadril som svoje obvinenia,
na žiadnu odozvu.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
Dyer povedal, že nikto
vyšetrovať trestný čin

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
bez dôkazov, že ide o trestný čin
bol spáchaný.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Upokojiť sa?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
Odmietol som sa upokojiť,

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
tak ma priviazal k stoličke
a podával laudanum.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
Pondelok 30. júna.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
Zakalený a zadýchaný
z laudanum...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
S plačom sa budím,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
odísť s plačom,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
stáť pred mojimi povinnosťami a plakať.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
Nedeľa 6. júla.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
Som knižnica bez kníh,

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
more strachu,
agitácia a chcenie.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
Dyer hovorí o tom, koľko sme
mať za čo byť vďačný.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
Sedím pri prudkom vedomí
tikajúcich hodín

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
kým on plače
v tom, čo si predstavuje

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
byť svojim vlastným chudobným,
zabudnuté ja.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
Streda 9. júla.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
Napriek pár hodinám
bez laudanum,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
Bol som tak zahmlený
a divoký smútkom

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
ten farbiar ma opustil
na popoludnie,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
nepokojný a ostražitý voči svojmu stavu.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
V utorok 22. júla.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- Weldon?
- Dobry den.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
Nájomcovia na zebrunovej farme
sú preč.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
Či odišli?
adresu na preposielanie?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
Nie. Máš list.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
Hyah.

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
Je to od nej?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
to je.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- Oh.
- Pôvod?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
Okres Onondaga. poznáte to?

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
Je to severne od Syrakúz.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
Budeš to čítať?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
Pre seba.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Abigail, Abigail, Abigail.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
Je mi ľúto, že všetko, čo mám
poslať vám tento list,

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
a je mi všetkých ľúto
že list nemôže byť.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
Aj ten najlepší list
je len trochu niekoho.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
Je mi ľúto, že som nikdy nedostal
rozlúčiť sa,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
a je mi ľúto, že vyzeráme
obchodovať

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
jeden druh nešťastia za druhý.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
Ukazuje sa, že domy
hlboko v lesoch

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
vždy sa zdajú byť hrozné a
neprirodzené v ich osamelosti.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
Keby tam boli len
zničené opátstvo

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
tu okolo s netopiermi,
výhľad by bol dokonalý.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
Naša strecha je ošarpaná a prístrešky
v suchom počasí pekne zalievať

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
ale my musime rozotriet panvice na mlieko
okolo podlahy, keď prší.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
Napriek tomu, mimo kuchyne,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
už sú sasanky
a bezstarostnosť,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
a ešte krajšie kvety
čo moja hlúposť

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
bráni mi, aby som ťa pomenoval.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
Verím, že som si to užil
menej za posledných pár týždňov

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
než ktorákoľvek iná žena
kto kedy žil.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
Za aký krátky čas
Musím pre seba,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
Finney číta nahlas
pokyny pre manželky

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
zo starého zákona.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
Ale pokiaľ ide o Bibliu,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
To musím povedať
je tam veľa pasáží

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
môže vedieť slovo od slova,

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
ale ktoré sa nedotkli
jeho srdce.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
Nemôžem zodpovedať za jeho stav
mysle okrem povedať

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
že moja spoločnosť musí byť
jemu veľmi nepríjemné.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
A ak je to tak,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
mrzí ma to.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
ahoj...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
Dobré popoludnie!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
poobede.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
Ktovie.

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
Ahoj.

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
Niečo pre teba mám.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
Tu máš.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
dakujem.

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
Dobry den

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
Hyah. Poď.

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- Je to pre mňa?
- Z okresu schoharie.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- Vaša Abigail.
- Daj mi to.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
Daj to. Finney, daj...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
Finney!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
„Čo sa má stať
z tisícov nášho pohlavia

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
roztrúsených po púšti

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
a povinný
zdaniť naše silné stránky?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
Mám pocit, akoby,
v tú istú hodinu

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
keď naše vyhliadky
boli najjasnejšie,

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
že v matnej vzdialenosti
priblížil sa čierny tieň.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
A predsa stále,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
predstavte si najšťastnejší z odborov
pre nás tohto druhu

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
v ktorých predtým dve rodiny
pri natiahnutých dýkach

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
sú zázračne prinesené
spolu na účet lásky.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
Je to vaša tvár
Vydržím cez noc.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
Venujem sa vám
vysnívaný priestor

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
predtým, než sa otočím spať,
ale nie je tam spánok.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
Akoby vo mne bolo všetko
volanie po vzduchu,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
a myslím si
ak je to teraz takto,

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
ako to bude neskôr?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
Posielam ti akú lásku
a môžem podporiť.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
Posielam vám všetky nádeje môjho srdca.
Abigail."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
Prosím, poznajte len tú silu

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
nemohol ma sem dostať
na takéto miesto.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
Bolo mi povedané, že musím konať
na podporu záujmu,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
šťastie a povesť
niekoho, koho som kedysi miloval.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
Pokiaľ viem odhadnúť,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
teraz sme stále len o
85 míľ od seba.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
ale samozrejme,

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
ľudia ako my
nechoďte na dlhé návštevy.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
Dyer najprv odmietol
dovoliť môj odchod,

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
a potom ma sprevádzať,

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
a dobehol len vozík

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
na konci nášho majetku
a vyliezol na palubu.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
Boli sme samotným obrazom úzkosti,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
chrastí vedľa seba.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
Noc bola spravodlivá a teplá

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
s výzorom prichádzajúceho dažďa.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
Sprcha.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
Je tak ťažké o tom písať

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
ako veľmi ti chcem poďakovať,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
ale niekde začať musím.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Abigail...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
Chcem ti povedať tú bytosť
s tebou, aj sám,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
bolo ako byť súčasťou
z najväčších

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
a najrozsiahlejšia komunita
Vedel som si predstaviť.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
Cítim sa bližšie k tebe
než by som sestru odvtedy

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
všetko úžasné, čo cítim,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
Rozhodol som sa cítiť.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
A viete aká pamäť
to si najviac vážim?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
Ide o to, že sa na mňa obraciaš
s tým úsmevom, ktorý si mi venoval

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
raz si uvedomil
že si bol milovaný.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
Nemám to odkiaľ vedieť
čo má prísť,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
ale ja viem
že všetka dôvera

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
a starostlivosť a odvahu sme zdieľali,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
to všetko nám bude svietiť

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
a ochraňuj nás.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
Si moje mesto radosti.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
Si moje mesto radosti.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
Ktovie.

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
Môžem sa opýtať na vašu vec?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
Prišli sme pozrieť Talie.
kde je?

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
Počul som ťa na ceste.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
Vyrobil si takú raketu.
Vzal som ťa za klepadlo na plech.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
Jazdili sme tri dni.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
neodchádzame
bez toho, aby som ju videl.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
Nezaoberám sa tým, čo ty
bude alebo neodíde bez.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
Udržujte občiansky jazyk, priateľu.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
kde je?

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
Liečil som ju čajom zo sadzí

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
a koreň borovice s dobrým účinkom,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
ale choroba vždy testuje
naša ochota

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
klaňať sa pred
najväčšia autorita.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
Predpokladám, že to bol záškrt.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
Nie!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
Je tam nejaké odcudzenie od manželského...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
Koľko je hodín?

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
je mi to jedno.

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- Musím ísť.
- Urobíš známku.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
Poď.

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
Poď.

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
Poď.

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
Nedeľa 31. augusta.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
Počasie veľmi horúce a slnečné.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
Vyčistil som búdu

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
ktorý bol plný hrdze
a zaprášené odpadky,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
umýval okná,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
a konzervované jablká
na zimu.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
Štrnásť dolárov z predaja
nášho mlieka a masla.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
Porezal som si ruku
krájacím nožom.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
utešujem sa
s presvedčením

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
že niekedy v budúcnosti
keď farbiare

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
je nútený cestovať do Syrakúz
na krmivo alebo zásoby,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
pripojím sa k nemu,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
a vezmi mu pušku
a choďte na skaneateles

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
a zabite Finneyho tam, kde sedí.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
Dyer bol v práci
na stodole.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
každý deň,
uzákoníme naše oddelenie.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
Niekedy po zotmení,

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
kráčame cez kopce
cez naše horné polia

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
pre široký, široký pohľad.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
A farbiar si nás snaží predstaviť
ako sme boli my,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
zatiaľ čo sa snažím predstaviť si tallie

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
a ten srdečný a prijímajúci domov

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
ktorý existoval iba v našich snoch.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
Predstavujem si tallie a Nellie
niekde spolu,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
a Nellie bežala štetcom
cez Taliine vlasy.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
Predstavujem si vyhnanie navždy
tie moje vlastné pocity

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
že kárala a zušľachťovala.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
Predstavujem si, že sa rozhodnem urobiť
čo môžem pre farbiare.

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
A predstavujem si pokračovanie
zapísať do tejto knihy,

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
tu,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
ako keby to bol môj život.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
Akoby môj život nebol inde.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
Vždy som sa bál
že by som priniesol nešťastie

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
tým, ktorých som miloval.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
Naozaj nič nehovoríš?
k tomu?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
Neviem, kde začať.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
Neviem si predstaviť čo viac
mohli by sme urobiť jeden pre druhého...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
S našimi obmedzeniami.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
Ty nemôžeš?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
nemôžem.

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
Ty nemôžeš?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
Nuž teda...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
Je dobré, že si pamätáme
že naše predstavy

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
vždy sa dá pestovať.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
J a ešte ďalej

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
j budúci svet j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j rozsekám si srdce a

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j pre moje vlastné sympatie j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j a verím, že j

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j dostaneme a

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
j vzdanie sa nádeje

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j zo skutočnej suverenity j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j bolo to ako sen j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
j stal si sa j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
j potom ťa náhoda vytiahla a

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j ďalší Tome a

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
j si ten j

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
j komu patrím j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j a tu zostáva podobať sa j

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j moja jediná pieseň j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j v mojom svete a

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
j prísť j

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j osud byť j

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j ako ranné slnko j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j hlboko v paži j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
j milovníkom sladkého j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j podľahne a

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j podľahne a

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
J prečo keď si sa narodil j

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j zimné ráno j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j pár krídel ťa niesol j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
j späť Tome j

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j na začiatok znamená j

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j stálosť a

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j hľadiac na bezcitného j

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
j osud

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j v mojom svete a

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
j prísť j

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
j slobodný byť a

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j ako jeden d

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
j v nejakom sladkom j

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j zabudnutie a

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
j do sladkých nocí j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j podľahne a

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
J a ešte ďalej

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
j budúci svet j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j ohlušujúce srdce j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j ti rýchlo bije j