1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
1856. január 1., kedd.

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
Tisztességes és nagyon hideg.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
Ma reggel,

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
jég a hálószobánkban
először egész télen.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
A víz ráfagyott a krumplira

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
amint megmosták őket.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
Kevés büszkeséggel és kevesebb reménnyel,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
kezdjük az új évet.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
A verandán napnyugta után,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
Hallottam a halk csiripelést
verebek

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
azokban a sövényekben, amelyek vannak
most a hóba temetve.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
Dyer fenntartotta
hogy jó egészséggel,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
és egy vízszintes fej,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
mindig van
kiváló lehetőség

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
dolgozni hajlandó gazdának.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
Úgy érzi, soha nem tudja teljesen
megszabadulni a terheitől.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
És ebben biztos vagyok, mert
olyan rossz állapotban van az elméje,

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
az egész rendszerére kihat.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
Ma reggel elmondta

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
az elégedettség olyan volt
egy barát, akit soha nem láthat.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
Elkéstél a fejéssel.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
Nem szenvedett.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
És te?

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
A farm megvásárlása óta,

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
a férjem főkönyvet vezetett
hogy segítsen neki látni az évet egészben.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
Így tudja, mit termeszt

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
és mezei fizet évről évre.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
És Dyer megkérdezett
naplót vezetni az ügyekről

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
hogy másképp lehet
figyelmen kívül hagyják...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
Kikölcsönzött szerszámokból
a fennálló számlákra.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
amit megtettem.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
De nem lenne rekord
ezeken az unalmas és egyszerű oldalakon

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
a legszenvedélyesebb körülmények között

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
elmúlt évszakainkról.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
Nincs feljegyzés érzelmeinkről vagy félelmeinkről.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
Legnagyobb örömeink.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
Legfájdalmasabb bánatunk.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
a gyermekünkkel,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
mintha megtaláltam volna az irányt.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
De túl ritkán mondtam el neki
hogy ő volt a kincsünk.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
Szeretnéd kipróbálni?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Így, papa?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
Ennyi.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
Gyakran úgy tűnt
külön tőlünk,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
mintha dolgozna
csak beilleszkedett oda, ahol tudott.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
Látták a testvéreit

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
és azok voltak
az egér családja...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
Van valami olyan hatással

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
néma és mozdulatlan gyászról és betegségről

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
egy ilyen fiatal gyerekben.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
Átkarolt engem
és nem szólt mást.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
De úgy érezte
beszélgettünk.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
a bánatom lettem.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
a bánatom lettem.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
"Üdvözöljük édes pihenőnapon"

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
mondja a himnusz.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
A vasárnap pedig nagyon szívesen
néhány órás csendes könnyedsége miatt.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
Ami engem illet.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
már nem veszek részt.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
Nellie elvesztésének szerencsétlensége után,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
milyen nyugalmat élvezek

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
nem a fogalomból származik
egy jobb világról.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
atlaszt szeretnék vásárolni.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- Ez zavaró lehet.
- Nem, nem. Semmi gond.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
Ki az?

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
A neve Finney.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- Tallie a felesége.
- Hyah!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
A takarmányboltban találkoztam velük.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
Úgy tűnik, megtartják magukat.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
Kibérelik a zebrun farmot.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
hétfő, február 4.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
Miért olyan a tinta, mint a tűz?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
Mert jó szolga,

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
és kemény mester.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
Mondtál valamit?

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
atlaszt szeretnék vásárolni.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
Gondolom több is van
komolytalan vásárlások

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
készíthetne valaki.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
Megspóroltam 90 centet a sajátomon.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
El sem tudok képzelni jobbat
elkölteni.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
Ajándékot vehet a férjének.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
Mi jobb ajándékot adhatnék neki

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
mint egy feleség
aki már nem tompa?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
Az önképzésem

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
az egyetlen útnak tűnik
hogy megtartsam a boldogtalanságomat

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
attól, hogy eláraszt engem.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
Jó napot.

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
Seprűt használtam
a verandámon.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
Olyan száraz a hó.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Tallie vagyok.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Abigail.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
Remélem nem tolakodok bele.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Nem.

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
Csak el kellett mennem
a napra.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
A gazdaság egy vágóhíd
pont most.

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
A férjem megöli a disznóit.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
Szeretnél bejönni?

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Igen, ezt szeretném.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
Vagy maradhatunk
kint a verandán, dideregve.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
Tudom, hogy ez a legunalmasabb
minden dologból

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
hogy tudatlan szomszédja legyen
gyere el

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
és elront egy vasárnap délutánt.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
Ó, nem,
te vagy itt a legszívesebben.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
De ismerem az érzést.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
Néha elképzelem közben
az özvegy Weldon látogatásai

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
amibe belevetettem magam
szemem a prózai kádban.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
Ó, özvegy Weldon!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
Elindult a megyében
Levy egyszer...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
Látta, hogy észrevettem a haját,

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
és elismerte, hogy hiú volt
lányként róla.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
Akkor azt mondta,
hosszabb ideig viselte

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
és kontyba fonva
a feje hátsó részén.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
A téli napsütésben
az ablakon keresztül,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
bőrén alulpirosodott
Rose és Violet

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
ami annyira elbizonytalanított
hogy félre kellett néznem.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
Mint mindig,

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
amikor beszélni kellett

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
és megpróbál részt venni
a másik vonzalmai,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
a körülmények pusztulásra ítéltek
a törekvéshez és a szorongáshoz.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
Legkorábbi ifjúságomtól fogva,
Olyan voltam, mint egy cserepes gyökér,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
minden magába görbült.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Remélem, nem tartalak meg
valamitől.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Nem.

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
Örülök, hogy eljöttél.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
Finney látta a férjét
a kádárházban.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
Említette új módszerét
a malacai fialtatásáért.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
Némi elszántsággal?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
A férjem mindent megemlít
némi elszántsággal.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
Mondtam neki egyszer,

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
és...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
Válaszul azt figyelte meg
nagy szívességnek tűnt

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
hogy egy kedves szót kapjak tőlem.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
És megmondtam neki, hogy ha ő
házas volt önmagával,

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
hamarosan rájön
mekkora szívesség volt.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
Anyám mindig azt mondta
hogy gyereke van

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
megoldaná ezt a dilemmát.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
Anyám ugyanezt állította.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
És mégis...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
Itt vagyunk...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
Mindketten gyermektelenek.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
A lányom, Nelli,
ma öt lett volna.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
Ó.

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
Hogy ment át?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
Diftéria.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
Tavaly szeptemberben.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
nagyon sajnálom.

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- Helló.
- Ó.

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Jó napot.

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
festő vagyok.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
Tallie.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
Ó, késő van, nem?
Fel kellene lépnem.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
Ne menj a számlámra.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
Ó, nem.

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
Szép pakolás van nálad.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
Köszönöm.

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
Soha nem kapok bókokat
a ruháimért.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
A veled való találkozás feldobta a napomat.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
Megvan?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
Hát...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Milyen kellemes és szokatlan
az, hogy feldobja valaki napját.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
február 14, csütörtök.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
Dyer harmadik éjszakája
a lázzal.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
Idd meg ezt.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
Tervezem, hogy beteg leszek
gyakrabban.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
A feleségem rám mosolyog.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Ígérd meg, hogy nem fogsz meghalni.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
Ennek az ellenkezője lenne
szándékomból.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Valamennyire helyreállítottam

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
melasz beöntéssel,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
meleg víz és disznózsír.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
Egy csepp terpentint is
az orra mellett.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
Az egész napot átgondolással töltöttem
beszélgetésem Tallie-val.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Összehasonlítottuk a gyerekkori ágyakat...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
Az enyém, amelyben a szalma

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
mindig szakított
és elvékonyodnak.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
És az övé, ami ugyanolyan kemény volt,
azt állította,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
mint a fáraó szíve.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
Nekem kellene vigyáznom rád.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
egyetértek.

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
A modora édes
és nyugodt és kegyes.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
És mégis a lelke
felgyorsulni látszik

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
kilátásba helyezve
további beszélgetés velem.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
Azt találom, hogy minden
szeretném elmondani neki

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
elveszti ékesszólását
az ő jelenlétében.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
Szóval hogy jöttél
találkozni festővel?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
Ő volt a legidősebb fia
egy szomszédé.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
Kisegített
apám farmján.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
És azonnal lesújtott
általad?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Ő volt, nem?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
Azonnal lenyűgözött téged.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
Csodálta, amit látott
mint gyakorlati jó érzékem.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
Nem nézed a szavakat
mint a "smitten", ugye?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
Gyanítom, hogy használom
ugyanazok a szavak, mint te.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
Gyanítom, hogy nem.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
A beszédben,
igen, mert félénk vagy.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
De lefogadom, hogy több vagy
írásodban sikerült.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Köszönöm.

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
A jó érzéked, ennyi
a férjed le volt nyűgözve?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
És a hatékony szokásaim.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
ennyi?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
A praktikus módjaim.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Dyer szereti a mechanikus dolgokat.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
Nem kétlem, hogy megtette volna
boldogabb volt

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
ha engedték volna üldözni

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
a természettudományos hajlam
az eszéből.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
A körülmények kényszerítették
a gazdálkodásba.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
És mindezek ellenére,
a szíve kényszerítette hozzád?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
Hát...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
Meg kellene kérdezni tőle
arról.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
És mit mondanál
ha megkérdezném?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
Gondolom udvarlóként,
ő volt...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
Nem nagylelkű, de igazságos volt.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
És hogy szeretetteljes volt,
ha nem állandó.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Nem voltam benne biztos
alkalmasságáról.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
De a családom úgy érezte
hogy jobban javuló

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
esetleg kilátásban van.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
Végül is ez egy hosszú sáv
aminek nincs fordulata.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
Mindkettőtöknek sok van
hálásnak lenni.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
Mi igen.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
Még túl korai.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Elnézést.

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
kedd, február 19.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
A vonakodásom úgy tűnik
hogy a szégyenévé vált.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
Éjszakai örömei,
amelyek soha nem voltak sokak,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
még jobban megnyirbálták.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
És eddig visszautasítottam
hogy lekösse kitartását

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
egy másik gyerek témájában.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
Este.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Ő a férjem, Finney.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
És már ismeri a festőt.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Útjaink keresztezték egymást.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
Ez pedig az Abigail
amit már említettem.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
A feleségem úgy beszél rólad
ha csak a házról van szó,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
és minden
emlékeztet rád.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
Ó, hát ez minden, amit tehetek
de ülj keresztbe tett lábbal és komoran

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
valahányszor távol van.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- Gyere be.
- Köszönöm.

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Olyan erős az eső
hogy összetörte a malmunkat.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
Hiányoztam?

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
Igen.

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
Másképp nézel ki.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
Nem...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
Finney elfogadhatónak tűnik.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
Igen, ő az,
amikor úgy dönt, hogy lesz.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
Azt hiszem, én
állítólag pirítóst kínál.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
De amikor eljön
a társadalmi kegyelemnek,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
Körülbelül olyan simán megyek, mintha jönnék
le egy sziklás dombról a sötétben.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Amit a férjem ért
olyan boldog-e

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
hogy végre összejöjjek,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
és újra látni festőt.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
Egészségére.

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
Része annak, amit értékelek
a feleségemről

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
így tanított meg
társuljak lénytársaimmal.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
Finney, ez egy jóképű
nyakkendőt választott.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
Köszönöm.

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
De a nyakammal,

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
a fejem kilóg, mint a
csirke baromfivagonban.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
A tortád volt
csodálatosan zamatos.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
Ó, tetszett?
nagyon örülök.

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
Aggódtam, hogy nem fogom
legyen elég tojásod

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- mert balesetet szenvedtünk.
- Ó.

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
Bérelt kezem lehúzta a
doboz tojást és eltört két tucat.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
Bejelentettem, hogy ő
szerencsétlen a tojáshoz

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
és már nem szabad
megközelíteni őket.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
– Szerencsétlen a tojáshoz. ez tetszik.

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
Mondtam neki, hogy az ingét
annyi lyuk volt,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
tud belőle nyakláncot csinálni.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
Nos, gyakran kívánjuk
megengedhetnénk magunknak egy bérmunkát.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
Nagyon sokat szenvedtünk tőle
a bérmunkások nemtörődömsége.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
Holt úr béresét mondják
hogy megúszta a lovát

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
a csatorna fölött a hideg ellenére.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
Igazán?

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
Igen.

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
Olyan nehéz volt a tél,

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
néha Mrs. Weldon fia

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
kézbesítenie kellett a levelet
síléceken.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
Most a leveleink elveszhetnek
nyaktörő sebességgel.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
Írtál levelet Tallie-nak?
mikor udvaroltál?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
megtettem.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
És Tallie megtartotta őket?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
Csak Tallie tudja biztosan.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[Hétfő, február 25.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
Finney és Tallie köteléke
összezavar engem.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Néha, amikor találkozik a tekintetük,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
úgy tűnik, igában vannak az ellenzékben
egymásnak,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
míg máskor,
úgy tűnik, közös a tekintet.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
Valami történik
közöttünk

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
hogy nem tudom kibontani.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Tartsd ezt itt.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
Rendben.

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Köszönöm.

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
Szia festő!

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Nos, helló.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Elmentél?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
Igen, a városba.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
Örülni fog, hogy lát.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
Boldog születésnapot!

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
hozott neked néhány dolgot.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
Kézzel kötött?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
Reméltem, hogy tetszeni fognak.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
én igen.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
Egy atlasz!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Az Amerikai Egyesült Államok.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
Ja és egy kis fazék
almaszósz egy tojással a tetején.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
Lefagy a lábam.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
Ó, hadd melegítsem őket.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Hogy van Finney?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Ő Finney.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
Ah, csiklandoz.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
A férjem rögzít
szabálysértőket a naplóiban.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
És ma reggel,
amikor megkérdeztem tőle

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
mit szándékozik tenni
róluk,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
olyan kellemetlen volt a válasza
hogy én...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
Elhatározta, hogy meglátogat...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
Hogy legyen valami
az én napomban

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
aljasságán kívül.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
Dyer azt hiszi, igen
sok becsülhető tulajdonság.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
Ő igen.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
És ő is használ főkönyvet
tartsa számon, hogy kit látogatok meg

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
és meddig maradok.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
Miért?

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
fogalmam sincs.

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Ahogy egyre inkább ilyen,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
Feladtam a próbálkozást
kitalálni

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
minden sajátossága...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Különös kis világ.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
Gondolom ő különösen
elégedetlen velem azóta...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
Még nem adok neki gyereket.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
Milyen érzés?

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
Mint elsőre semmi.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
De amikor elkezdett kavarni...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
Mintha pillangók csapkodnának a szárnyukkal.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Később, mint egy nyúl...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
Amikor éjszaka a lábát rúgta.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
Megijeszt.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
A gondolat, hogy nincs ilyen.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
És a szülésről.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
A legtöbben így érezzük.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
De...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
Ha eljön az idő,
ott leszek...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
Hogy végigvezesse.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
Dyer biztos akar még egy gyereket.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
értem én.

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
Születésnapi ajándékok.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Egy doboz mazsola.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
Az a tűtartó
szükségetek volt rá.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
És egy doboz szardínia.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Elkényeztetsz engem.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
Ó, ajándékokat kaptál
az új barátodtól.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
Órákkal ezelőtt elment.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
Most láttam, ahogy elmegy.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Megkezdődött a nagy vihar

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
halk nyögéssel
északkeleten.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
Olyan volt, mint egy zaj
egy mozdonyé.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
Segítség!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
Gyere közelebb, lány.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Itt melegebb van.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
Sajnálom, megyek.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
Ki kellene várnod.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Gyerünk, kanca.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Kelmefestő!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Kelmefestő!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Kelmefestő!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
Meddig lenne
mielőtt hírt kapok?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
Meddig várhattam?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
Meddig tart a takarmány
az istállóban utoljára?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
Minden tehén 26 fontot eszik
takarmány minden nap.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
Ezt tudnia kell.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
Elkezdenek soványodni
három nap után.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
Hallottam az újság jóslatait
a vihar addigra elmúlik.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
De valószínűleg ez alapján

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
szakértői konzultáció
egy libacsontból.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
"A természet valódi válságában,
mindannyian ki vagyunk szolgáltatva a másiknak."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
Igen.

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
Anyám szerette azt mondani,

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
"Egytől lezuhanunk
gyarlóság a másiknak."

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
Hét éves koromban földrengés volt
feldöntötte a házunkat és az istállónkat.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Megmondtam?

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
Soha.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- Földrengés?
- Igen.

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
Emlékszem, valami felébresztett
hajnal előtt.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
Nem tudom mit.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
Apám kiáltott.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
De nem tudtam elszakadni
távol az ablaktól.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
Madarakat láttam röpködni
a levegőben, félve leülni.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
A folyó háborgott,
és nem tudtam megmozdulni.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
És akkor...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
Végül leugrottam
az összedőlt lépcsőházunkhoz,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
mint az összes testvérem
előttem tette.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
És mindannyian összebújtunk
a sötétben a verandán.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
Később anyám mondta

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
hogy a rettegés sohasem teljesen
utána elment.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
Azt mondta: „Mi lenne biztonságos, ha
a szilárd föld képes erre?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
Anya.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
Tallie! Meg vagy fagyva!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
Tallie! Maradj ébren! Maradj ébren!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Tartsd nyitva a szemed!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Tartsd nyitva a szemed!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
Nézz rám.

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
Meghalnék nélküled.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
Akkor biztonságban vagy.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
Mert itt vagyok.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
hétfő, március 17.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
A csirkék fele elveszett.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
Jeget és havat ástam
holttátott szájukból

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
megpróbálva újraéleszteni őket.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Hobnalils...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
A jobb tapadás érdekében.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
Az özvegy weldon
fiam, körben,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
jelentette, hogy tallie
épségben hazaért,

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
azzal, gondolta,
csak egy kis fagyás.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
Nem láttuk a barátodat
le a Lane-en egy darabig.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
Finney elvitte Oneontába.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
Szóval minden unalmas
és magányos?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
április 10. csütörtök.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
Keksz és szárított makréla
reggelire.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Dyer megnövelte
a szarvasmarha karámok párnázása

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
tábláival
juhar levelek és a régi szalma.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
Mindig úgy tűnik
az a tallie soha nem fog megjelenni.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
De arra az időre emlékeztetem magam
és a tű kopása

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
a leghosszabb reggelen keresztül.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
És megjegyeztem
hogy amikor megérkezik,

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
szívem olyan, mint a levél
szikla fölött hordva

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
gyorsan mozgó vízzel.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
Helló. Ó!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
Ó! Óvatos.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
Marad. Ülj, ülj.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
szombat, április 12.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- Az elmúlt két napot töltöttem...
- Nagyon nedves, felhős és hűvös.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
Füstös.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
Talán az erdő
valahol lángokban áll.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
Az orrod kegyes.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
Április 14, hétfő.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
Rettenetesen rossz tavasz volt eddig,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
hanem a lóhere
átjött rajta,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
és minden rendben van.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
És hogy van Finney?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
A türelem lelke.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
Újra megemlíti az ötletet
a nyugatra vándorlásról.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
Azt tervezi, hogy nyugatra költözik?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
Talán.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
Volt egy nagybátyám, aki Ohióba költözött
és kétségbeesett véget ért.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
Melyik melyik
számíthat Ohióból.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- Holnap?
- Hm.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
április 17, csütörtök.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
Zuhogó eső
szinte egész éjszaka.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
A Lane elöntött
és az árkok telve vannak.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
Ma reggel,
csak egy kis zápor.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
Tallie később jött
mint a mai szokásos ideje.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
Nem adott magyarázatot.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
Sajnálom a gyerekkorodat
kevesebb volt, mint örömteli.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
Örömteli, hogy nem.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
De én megteremtettem a saját boldogságaimat.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
A férjem azt mondja: "Istenem
nehéz köveket rak az utadba,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
rajtunk múlik
átlépni rajtuk."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
A kövek milyenek
a szerencsések kapnak.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
Anyám édesanyja született
1780-ban

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
itt, Schoharie megyében.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
Gyakran csodálkozom a bátorságon

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
és a találékonyság
azoknak a nőknek.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
Képzeld el, ahogy előretörsz
egy vadonba,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
abban a reményben, hogy meg tudja építeni az alapokat
egy otthonról.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
Talán volt egy bizonyos csúcsuk
reménység, ami nincs bennünk.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
Mikor tudsz jönni?

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
Kedd.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- Szia Tallie!
- Jó napot.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
Jó volt a délutánod?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
Igen, az volt, nagyon.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- Viszlát.
- Viszlát.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
éreztem,

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
nézi az arckifejezését,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
mintha ő lenne
teljes vitorlában árvízben,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
miközben bóbiskoltam
végig lefelé hátrafelé.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
És mégis,

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
Soha nem mondom az arcáról
a közöny

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
szerencsés
a kevésbé szerencsések felé.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Jó napot kívánok.

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Jó napot kívánok.

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Te is beteg vagy?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
Egyáltalán nem.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
Reméltem, hogy összehasonlítom a megfázást.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
Csinálok neked teát és mézet?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
Mi?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
Minden reggel felébredek

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
és azt hiszem, soha
távol akar lenni tőled.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
És a te befolyásod alatt,
mivel olyan ügyes vagy a szavakkal,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
Írtam egy verset.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Ennek a címe...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
"Ó, beteg és nyomorult szív,
maradj csendben."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
Amikor kislány voltam,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
Azt hittem, tudok művelni
az intellektusom

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
és tegyen valamit a világért.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
De az életem meglepett
azzal, hogy sokkal hétköznapibb.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
Arról a pillanatról beszélsz

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
amiről álmodtam,
amikor diadalmaskodunk

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
amiért megtett valamit
csodálatos vagy otthon kapott

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
könnyekkel és örömkiáltással.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Tudod mire vagyok kíváncsi?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
Lehetséges...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
Hogy ilyen pillanat nincs
mégis eljön valamelyikünkért?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
Szerintem van.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
Vagy hogy lehetne.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Te igen.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
Szóval mit gondolsz?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
mit gondolsz rólunk?

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
Nem tudom hogyan
szavakba önteni.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
Nos, próbáld.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- Megpróbáltam.
- Nos, próbáld újra.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
mit képzelsz?

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
Elképzelem, hogy szeretem

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
hogyan körülölelő érzéseink
ne hagyj ki semmit...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
Hogy akarjunk vagy keressünk.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
Túl sokat sejtettem.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
Ez az én tapasztalatom
hogy nem mindig azok

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
akik a legkevesebbet mutatják
akik valójában a legkevésbé érzik magukat.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
Csak a kutyám lábkörmei
a fán.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Miért nem tetted
mit próbáltál csinálni?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
Attól tartok, hogy megfázom.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
Olyan az illatod, mint egy keksz.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
haza kell mennem.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
Megdöbbenés és öröm.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
Megdöbbenés és öröm.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
Megdöbbenés és öröm.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
Nem teljesítetted
bármilyen felelőssége.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- Segítségre van szüksége?
- Nem, nem hiszem.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
Szóval ez egy hideg tányér
ma este vacsorára?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
Megfejem a teheneket.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
május 30. péntek.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
A sugárzó napsütés
az ágakon keresztül

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
hatalmas farragót csinál
a fénytől és az árnyéktól.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
Tartjuk a barátságunkat
közöttünk és tanulmányozzuk,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
mintha a hiányos lenne
menekülésünk térképe.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
Ha eltelt a nap,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
az agyam rá fordul,

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
és azt hiszem,
különleges melegítéssel,

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
– Miért váljunk el egymástól?

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
A mosolyod megállt.
Másnak szól?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
Elnézést, máshol járt az eszem.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
Kalicóra és gombokra van szükségünk
és cipőcérnát.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
Zavarlak,
itt ülsz veled így?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
Egyáltalán nem.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
Lehet, hogy későn érek rá,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
de megtanultam
másokra való tekintettel.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
Megtanultam a szükségét
emberi rokonszenvért

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
és a beteljesítetlen hiány.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
Úgy érzem, elláttalak
együttérzéssel.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
Gondolom, ez így van.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
A mosoly visszatér.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
Jó napot kívánok.

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
Ó.

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
Én hiszek ebben az intimitásban
növeli a goodwillt.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
És ha ez a helyzet,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
aztán minden percben
együtt töltünk

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
tesz minket
vidámabb munkások.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
A mi gazdaságainknak nem lesz haszna
attól?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
A férjeink nem?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
Minden terhünket
könnyed lesz.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
Amikor elment,
Olyan voltam, mint egy sikló a tengeren

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
se kézzel, se sisakkal
irányítani azt.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
Kitisztítják a lefolyót
az utca alatt az elágazás mentén.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
És több ember
lázasak.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
Holt jött oda, hogy felakassza a szalonnát.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
Még mindig nem tért magához
két idegen megverte.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
Az otthonába kellett cipelni
a kocsijában.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
Azt mondta, a férfiak, akik csinálták
meg akarnák ölni,

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
aztán rájött, hogy azok
tévedett, hogy ki ő.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
Az utóbbi időben úgy tűnik
minden, amiről beszélsz

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
autópályások
és háztörők.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
Éppen ellenkezőleg,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
gyakran halogatom
az érzékenységedre.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
És még csak nem is
mesélt róla

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
az összes jelentést
a férfiak megyében

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
akik megmérgezték
és megölték a feleségüket

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
mert nem találtam
illő téma a vacsorához.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"Megölték a feleségüket"
ezeket a szavakat használta?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Mm-hm. Azok a szavak.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Voltak nézeteltéréseid?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
Igen, a feleségi feladataimról.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
Mondtam neki, hogy ellenzem
arra, hogy nem voltam hajlandó.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
És ezt elfogadta?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
Nos, nem tette
azóta megérintett, szóval...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
De jobban éreztem magam...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
Versírással.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
Tudok olvasni
te vagy a kezdő versszak?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
Elolvashatod nekem az egész verset.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
Nem, azzal kezdem
a kezdőstrófa.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
"Imádom a virágos kerteket.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
Imádom a kúszónövényeket.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
Szeretek a levegőben sétálni,

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
de félek a nyüzsgő hangyáktól."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
Nem hiszem, hogy tudok
támogassa a mondókát.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
Látod, miért nem tettem
elolvasta az egészet?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
sajnálom.

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
Mindig is az ellenkezője voltam
és maladroit.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
Korábban én... úgy éreztem, hogy...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
Valahányszor közel húzódnék
hozzád vonulnál vissza,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
és ha csendben maradnék,
visszatérnél

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
de távol maradnál,
mint azok a verebek

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
hogy a tanya udvarán maradnak
és nem jön be a házba.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- Én nem így érzem.
- Akkor hogy érzed magad?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
Amikor iskolás voltam,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
a tanár úr volt velem
olvasd el a "cordeliát"

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
egy idősebb fiú "lear királyának".

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
A darab vége felé,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
a király és a lánya
börtönben vannak,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
de pozitívan szemléli.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
– Gyere, menjünk a börtönbe!
azt mondja.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
„Mi ketten fogunk énekelni
mint a madarak a ketrecben."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Bebörtönzött...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
Pozitív értelemben?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
Nos, ennek talán el kell olvasnia
az egész darabot.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
Lehet, hogy csak olyan darabokban, ahol emberek

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
pozitív értelemben börtönben vannak.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
Nem hiszed, hogy van ketrec
ez a hasznunkra válhat?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
én csak...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
Csak azt tudom...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
Soha nem szerettem a ketreceket.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
Remélem jó délutánod volt
shangri-lában vagy timbuktuban,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
bárhol is voltál.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
Mozgalmas délutánom volt, igen.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
gondolnám.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
Öt órája elmentél.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
Odamentem a drapériákhoz.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
Nem találtam semmit, ami tetszett.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
Aztán megálltam a cinke mellett
egy zacskó kávéért,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
de most 60 centet kér,
és nekem csak 50 volt.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
Aztán arra gondoltam, hogy megveszem
valami csemege,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
de Mr. Arnolds emlékeztetett

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
hogy még tartozom
a legutóbbi tranzakcióimra, szóval...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
kénytelen voltam
hogy becsukjam a táskámat.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
Mondj el mindent
a te napodról.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
Ne tarts vissza semmit.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
Nem érdekel
hogyan tölti a felesége az idejét.

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
Nem érzem, hogy van feleségem.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
Úgy érzem van egy önző kurva, aki...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
Aki legszívesebben elkalandozott volna
egy másik férfi házába

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
mint bármilyen munkával hozzájárulni.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
Nos, a festő a mezőn volt,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
és a háza
hazafelé tart, szóval...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Tehát csak Abigail és te vagy

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
cicomázás és pletykálás
el az órákat?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
Élvezik egymás társaságát.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
Vannak bizonyos elvárásaim,
és bizonyos kötelességeid vannak.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
Egész éjjel és nappal beszélgettünk
az elvárásaidról.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
Nem maradok nővel

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
ha folyamatosan vitatkozást igényel.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
Hát akkor nem kéne
maradj velem, ugye?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
Ne kérj többet
mint amit elbírsz.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
Vasárnap, június 8.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
Egész délután egy sólyom járt
egyetlen felhőt használva felettünk

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
mint a saját napernyője.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
Hogy kivédjen másokat a maga nemétől.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Most az egész házunk
dühösnek és bűnbánónak tűnik.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
Isten segítsen minket.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
Amikor eltelt három nap
szó nélkül,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
Odalopóztam a házához
ránézni

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
attól, aminek elképzeltem

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
egy nézőpont
tökéletes biztonsággal.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
A lencsedarab elfordításával,
Közelíthetném az arcát,

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
és tartsa ott
amíg el nem fordult.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
A képe provokált
szenzáció bennem

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
mint az erőszak
hogy lebegő ágat küld

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
messze túl
egy vízesés szakadéka

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
mielőtt lezuhan.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
„Mert a feleségnek nincs
a saját teste feletti hatalom,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
de a férj igen.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
Ne fosszátok meg egymást,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
hogy a Sátán meg ne kísértsen

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
a hiányod miatt
az önuralomról."

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
Efézus 5:33. "Engedje el magát
saját férjek, mint az úrnak..."

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
Hétfő, június 9.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
Irgalmas apa...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
Fordítsa meg az események csatornáját.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
szerda, június 11.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
Dyer egész nap hallgatott,

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
és örültem, hogy elhagytam
magányomban.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
Sziasztok!

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
Tallie...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
Napok óta nem láttuk.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
beteg voltál?

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- Semmi komoly, remélem.
- Ho!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
Az időjárás alatt volt.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- Jó napot.
- Jó napot.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
Szeretnénk meghívni vacsorára
jövő szombaton újra.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
De rajtunk a sor.
Meg kéne lakmároznunk téged.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
Közben
kérjük, legyen a vendégünk.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Szeretnénk.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
Hat?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- Hat az.
- Hup!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
Anyám egyszer dühében mesélte

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
amikor [kislány voltam

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
hogy apám
semmit sem kért tőle

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
kivéve azt
a kertben dolgozik,

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
betakarítani a termést,
megőrzi a gyümölcsöt,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
ellátja a háztartási feladatokat,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
és segít a földeken
amikor szükséges.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
Azt mondta, megjelent
a főkönyvében

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
csak amikor ruhát vett.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
Ott vagyok valahol?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
A tavaszi kiadásokat rögzítem.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
És hogyan változtak a dolgok?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
A lányokat feleségül veszik
olyan fiatal

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
hogy bárhová nézel
karcsú és nem akaró lány

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
megállítására kényszerül
a megpróbáltatások tengere

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
mielőtt még kifejlett lenne
magasságban.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
Ez a célja!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
Gyerünk. Gyerünk.

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
Reggel.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
Jó reggelt, Jim.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
Reggelt, asszonyom.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
Van egy új könyvem a számodra.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
Tudod,
Igazából látni szeretném

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
az a kék ruha, ami ott van.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Rendben, hölgyem.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Ide!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
Két és fél.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
elviszem.

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
Az én változásom?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
Köszönöm.

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
A legrégebbiek
lánya megbillent egy olajlámpát

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
és felgyújtotta a házat.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- Tűz!
- Ho! Ho!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- Tűz!
- Mielőtt elvezették

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
a házból a lángok mellett,

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
hívásokat hallott a nővére felől,

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
aki a felső padláson rekedt.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
Vidd ki onnan.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
Cassie!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Vidd ki!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
Vidd ki!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
A feleséged dicséret illeti
vendégszeretetéről és főzéséről.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
Emlékszem a napra...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
Nem, köszönöm.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
Amikor minden család enni kapott,
felöltözve, patkós, menedékes,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
és felmelegítjük a termékektől
jó feleség

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
belül gyűlt össze
saját kerítéssora.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
Hallottam lent a favágók mellett
hogy Mrs. Mannings legidősebb

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
hevesen megégett
a háztűzben.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
- Cassie.
- És meghalt.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
Igen, megtette.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
Nos, ahogy apám szokta mondani,

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
"a legfőbb ártalmatlanító
minden eseményről

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
néha csalódást okoz
földi reményeinket."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
Milyen csodálatos függőlámpa.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
Finney úgy vásárolta meg
hogy mindenki olvashatott

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
ugyanolyan könnyedén körbejárja a helyiséget.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
Nem olvasásra neveltek
sok felett,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
de hiszek egy apának
kell adnia a gyerekeinek

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
minden lehetőséget a fejlődésre.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
A gyerekek fájó pont
ebben a háztartásban.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
És a tied, azt várnám.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
Meg kell bocsátanod
a férjem.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
Még így is

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
bármilyen szerencsétlenség
érkezz az ajtómhoz,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
Igyekszem javítani a helyzetemen
a saját iparágammal.

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
Alaposan tanulmányozom a lehetőségeimet,

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
és csak figyelj mindenre
nagyobb vehemenciával.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
Nos, akkor annak kellene lennie
megdicsért ezért.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Mondok egy példát.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
Amikor először elkezdtem gazdálkodni,

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
Annyira ideges voltam
a saját tehetetlenségemen

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
hogy megállítsam a kutyáim ugatását

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
egy januárban,
vihar idején,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
Megfogtam a kutyát
az istálló sarka egy Gale-ban

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
amíg halálra nem fagyott.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
Majdnem halálra fagytam magam,
legalább lefagyta a kezem,

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
még a nehéz munkakesztyűmmel is.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
Ez elítélendő.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
Láttam-e kívül
hogy egy régi lapátos ekét használ?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
Nos, mivel érdekel
a gépezetemben,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
Van egy csuklós boronám
ez gondot okozott nekem.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
A tüskék elkapják a sziklákat
és gyökerek, és letörnek.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
Hát a mi boronánk
álló lemezei vannak.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Jobban dolgozni?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
Igen, úgy tűnik.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
Hozd a desszerteket.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
Szerintem tömve vagyunk.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
A férjem ragaszkodik hozzá
a péksüteményein

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
valamint tartósított gyümölcsök és krémek.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
Hát jó.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
Mi történik?

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
Veszélyben vagy?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
Mi történt a nyakaddal?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
Nem, csak elestem
egy kerítésen át.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
nem hallottam.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
Sok mindenről van szó
amit nem hallottál.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
Vissza az asztalhoz,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
Tallie szigorú őrizetben volt
a szeméből.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
A férje hangulata
mintha elsötétült volna.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
Felszolgálta a péksüteményeket
és bekrémezi magát,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
csak a tányérját hagyva üresen.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
szombat, június 21.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
A szívem forgatag.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
A fejem egy ágybetét.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
Egy egész hét
és tallie látogatása sem.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
Nincs szó.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
A szorongásaim gyakran kényszerítenek rám
hogy abbahagyjam a munkámat

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
és járkálni a házban
mint egy rab.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
Látnom kell őt.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
Ho, ho!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
Tallie! Tallie!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
Mi történt?

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
Elmentek.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
És nincs búcsú?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
Fel kell hívnunk a seriffet.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
És pontosan mit jelent?
Hogy a szomszédaink elköltöztek?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
Ez a zebrun farm.
Béreltek.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
akkor megyek.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
Milyen okból?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
Vér van!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
És soha nem volt baleseted?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
Szóval nem csinálunk semmit?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
Megteszem a köröket
a szomszédok közül.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
És ha nem vagyunk elégedettek,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
elviselhetjük a félelmeit
a seriffnek.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
Köszönöm.

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
Hétfő, június 23.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
Dyer azt mondta Mrs. nottoway
felidézte a karavánjukat

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
az országúton a
késő este, északnyugat felé tart.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
Mrs. nottoway?

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
Azt hitte, kémkedett
tallie alakja

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
a férje mellett
de bizonytalan volt.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
Bérelt kéz, gondolta,
a második kocsit vezette.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
Vasárnap, június 29

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
Észrevettem a seriffet
úton a templomba.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
Előadtam a vádjaimat,
válasz nélkül.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
Dyer azt mondta, hogy senki sem fogja
nyomozzon egy bűncselekményt

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
bizonyíték nélkül, hogy bűncselekmény
elkövették.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Megnyugodni?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
Nem voltam hajlandó megnyugtatni magam,

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
ezért egy székhez kötött
és laudanumot adott be.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
Hétfő, június 30.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
Elmosódás és légszomj
a laudanumból...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
Sírva ébredek,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
sírva menj nyugdíjba,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
sírva álljatok kötelességeim elé.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
Vasárnap, július 6.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
Könyvtár vagyok könyvek nélkül,

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
a félelem tengere,
izgatottság és vágy.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
Dyer arról beszél, hogy mennyire mi
van amiért hálásnak kell lenni.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
Erőszakosan eszméleténél ülök
a ketyegő óra

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
miközben sír
abban, amit elképzel

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
hogy a saját szegénye legyen,
elfelejtett önmaga.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
szerda, július 9.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
Néhány óra ellenére
laudanum nélkül,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
Annyira ködös voltam
és vad a bánattól

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
az a festő elhagyott
délutánra,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
nyugtalan és óvakodik az állapotomtól.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
kedd, július 22.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- Weldon?
- Jó napot.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
A bérlők a zebrun farmon
elmentek.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
Elmentek
továbbítási cím?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
Nem. Kaptál egy levelet.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
Hyah.

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
Tőle van?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
Ez az.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- Ó.
- Eredet?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
Onondaga megye. Tudod?

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
Siracusától északra van.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
El fogod olvasni?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
Magamnak.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Abigail, Abigail, Abigail.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
Sajnálom, hogy mindenem van
ezt a levelet küldöm neked,

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
és sajnálok mindent
hogy egy levél nem lehet.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
Még a legjobb levél is
csak egy kicsit valaki.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
Sajnálom, hogy soha nem kaptam meg
elbúcsúzni,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
és sajnálom, hogy úgy tűnik
hogy kereskedtek

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
egyik fajta nyomorúság a másiknak.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
Kiderült, hogy házak
a hátsó erdő mélyén

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
mindig szörnyűnek tűnik és
természetellenesek magányukban.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
Ha csak lennének
egy romos apátság

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
errefelé denevérekkel,
a kilátás tökéletes lenne.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
A tetőnk lepusztult és fészeres
száraz időben szépen öntözni

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
de ki kell terítenünk a tejes serpenyőket
a padló körül, ha esik.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
Mégis a konyhán kívül,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
már vannak kökörcsin
és a szív könnyedsége,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
és még szebb virágok
ami az én hülyeségem

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
visszatart attól, hogy megnevezzek helyetted.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
Azt hiszem, jól éreztem magam
kevésbé az elmúlt néhány hétben

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
mint bármely más nőstény
aki valaha élt.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
Milyen rövid idő alatt
magamnak kell,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
Finney felolvas
utasítások a feleségeknek

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
az ószövetségből.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
De ha a Bibliáról van szó,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
azt kell mondanom
sok passzus van

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
szóról szóra tudhatja,

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
de amelyek nem érintettek
a szívét.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
Nem tudok számot adni az állapotáról
az elme, kivéve, hogy kimondom

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
hogy a társaságomnak kell lennie
nagyon ellenszenves számára.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
És ha ez a helyzet,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
sajnálom.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
Ho...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
Jó napot!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
Délután.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
Hűha.

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
Szia.

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
Van valami a számodra.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
tessék.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
Köszönöm.

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
Jó napot kívánok.

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
Hyah. Gyerünk.

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- Nekem való?
- Schoharie megyéből.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- A te Abigailed.
- Add ide.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
Add meg. Finney, add...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
Finney!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
"Mivé lesz
nemünk ezrei közül

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
szétszórva a vadonban

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
és köteles
hogy megadóztassuk az erősségeinket?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
Úgy érzem,
ugyanabban az órában

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
amikor a kilátásaink
legfényesebbek voltak,

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
hogy a félhomályban
egy fekete árnyék közeledett.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
És mégis,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
képzeld el a legboldogabb szakszervezeteket
nekünk afféle

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
amelyben korábban két család
kivont tőreknél

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
csodával határos módon hozzák
együtt a szerelem számlájára.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
Ez a te arcod
kibírom az éjszakát.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
Neked ajánlom
álmodozó tér

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
mielőtt elaludnék,
de nincs alvás.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
Mintha minden bennem lenne
levegőért kér,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
és azt hiszem
ha most így van,

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
milyen lesz később?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
micsoda szeretetet küldök neked
és támogathatom.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
Szívem minden reményét küldöm neked.
Abigail."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
Kérem, ismerje egyedül ezt az erőt

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
nem hozhatott volna ide
egy ilyen helyre.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
Azt mondták, cselekednem kell
érdeklődés támogatására,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
a boldogság és a hírnév
valakitől, akit valaha szerettem.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
Amennyire tudom,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
most még csak kb
85 mérföldre egymástól.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
De persze,

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
olyan emberek, mint mi
ne menjen hosszú látogatásokra.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
Dyer először visszautasította
hogy megengedjem az indulásomat,

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
majd elkísérni,

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
és csak utolérte a kocsit

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
ingatlanunk végén
és felmászott a fedélzetre.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
Mi voltunk a gyötrelem képe,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
egymás mellett zörögve.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
Az éjszaka szép és meleg volt

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
közelgő eső megjelenésével.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
Egy zuhany.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
Olyan nehéz erről írni

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
mennyire szeretném megköszönni,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
de valahol el kell kezdenem.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Abigail...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
El akarom mondani neked azt a lényt
veled, akár egyedül,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
olyan volt, mint egy része
a legnagyobbak közül

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
és a legtágasabb közösség
valaha is el tudnám képzelni.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
Közelebb érzem magam hozzád
mint egy nővérem lenne azóta

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
minden csodálatos, amit érzek,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
Az érzést választottam.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
És tudod milyen emlék
ez az, amit a legjobban becsülök?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
Ez az, hogy hozzám fordulsz
azzal a mosollyal, amit nekem adtál

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
ha egyszer rájöttél
hogy szerettek.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
nincs módom megtudni
mi jön,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
de tudom
hogy minden a bizalom

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
és törődést és bátorságot osztoztunk,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
ez mind ránk fog ragyogni

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
és védj meg minket.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
Te vagy az én öröm városom.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
Te vagy az én öröm városom.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
Hűha.

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
Megkérdezhetem az üzletét?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
Tallie-hoz jöttünk.
Hol van?

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
Hallottam az úton.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
Olyan ütőt csináltál.
Elvittelek a bádogkopogtatóhoz.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
Három napja lovagoltunk.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
Nem megyünk el
anélkül, hogy látta volna.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
Nem foglalkozom azzal, amit te
elmegy vagy nem megy anélkül.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
Maradjon civil nyelv, barátom.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
Hol van?

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
Kormos teával kezeltem

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
és fenyőfa gyökér jó hatású,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
de a betegség mindig tesztel
hajlandóságunkat

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
meghajolni előtte
a legnagyobb tekintély.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
Szerintem diftéria volt.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
Nem!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
Van némi elidegenedés a házasságtól...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
Hány óra van?

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
nem érdekel.

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- Mennem kell.
- Jelet fogsz tenni.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
Gyerünk.

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
Gyerünk.

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
Gyerünk.

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
vasárnap, augusztus 31.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
Az idő nagyon meleg és napos.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
Kitakarítottam a fészert

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
amely tele volt rozsdával
és poros szemetet,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
ablakokat mosott,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
és tartósított alma
a télre.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
Tizennégy dollár az eladásból
tejünkből és vajunkból.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
megvágtam a kezem
vágókéssel.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
vigasztalom magam
azzal a meggyőződéssel

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
hogy valamikor a jövőben
amikor festő

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
kénytelen Siracusába utazni
takarmányhoz vagy kellékekhez,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
csatlakozom hozzá,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
és vegye a puskáját
és menj a skaneatelesbe

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
és ott öld meg Finneyt, ahol ül.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
Dyer dolgozott
az istállón.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
Minden nap,
életbe léptetjük elválásunkat.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
Néha sötétedés után,

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
átsétálunk a dombokon
felső mezőinken át

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
a széles, széles kilátásért.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
Dyer pedig megpróbál elképzelni minket
mint mi voltunk,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
miközben megpróbálom elképzelni Tallie-t

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
és azt a szívélyes és elfogadó otthont

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
amely csak az álmainkban létezett.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
Tallie-t és Nellie-t képzelem el
valahol együtt,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
és Nellie meghúzta az ecsetet
Tallie haján keresztül.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
Elképzelem az örökre száműzést
ezek a saját érzéseim

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
hogy fenyített és finomított.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
Elképzelem, hogy megteszem
amit tudok a festőnek.

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
És elképzelem a folytatást
írni ebbe a főkönyvbe,

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
itt,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
mintha ez lenne az életem.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
Mintha nem máshol lenne az életem.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
Mindig is féltem
hogy szerencsétlenséget hoznék

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
azoknak, akiket szerettem.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
Tényleg nem mondasz semmit
arra?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
Nem tudom hol kezdjem.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
El sem tudom képzelni, mi több
tehetünk egymásért...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
A korlátainkkal.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
Nem tudod?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
nem tudok.

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
Nem tudod?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
Hát akkor...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
Jó, hogy emlékezünk
hogy a képzeletünk

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
mindig termeszthető.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
J és jóval azon túl

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
j az eljövendő világ j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j Felvágom a szívemet és

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j saját szimpátiámra j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j és azt hiszem, j

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j fogunk kapni és

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
j feladva a reményt

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j valódi szuverenitástól j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j olyan volt, mint egy álom j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
j lettél j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
j akkor a véletlen vonzotta és

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j következő Tome és

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
j te vagy az egyetlen j

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
j kihez tartozom j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j és itt a j-re hasonlít

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j az egyetlen dalom j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j az én világomban és

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
j jönni j

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j sors, hogy j

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j mint reggeli nap j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j mélyen a karodban j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
j édes szerelmeseknek j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j behódol és

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j behódol és

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
J miért, ha születtél j

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j a téli reggel j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j pár szárny vitt téged j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
j vissza Tome j

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j kezdésként j-t jelent

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j állandóság és

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j szemlélve a mérhetetlen j

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
j sors

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j az én világomban és

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
j jönni j

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
j szabad lenni és

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j mint egy d

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
j valami édes j-ben

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j feledés és

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
j az édes éjszakákhoz j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j behódol és

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
J és jóval azon túl

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
j az eljövendő világ j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j fülsiketítő szív j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j gyorsan ver neked j