1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
Úterý 1. ledna 1856.

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
Slušné a velmi chladné.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
dnes ráno

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
led v naší ložnici
poprvé celou zimu.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
Na bramborách zmrzla voda

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
jakmile byly umyty.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
S malou hrdostí a menší nadějí,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
začínáme nový rok.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
Na verandě po západu slunce,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
Slyšel jsem tiché cvrlikání
vrabců

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
v živých plotech, které jsou
nyní pohřben ve sněhu.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
Dyer se zachoval
že s dobrým zdravím,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
a rovná hlava,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
vždy existuje
skvělá šance

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
pro farmáře ochotného pracovat.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
Cítí, že nikdy nemůže naplno
zbavit se svých břemen.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
A jsem si jistý, že proto
jeho mysl je v tak špatném stavu,

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
ovlivňuje celý jeho systém.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
Řekl mi to dnes ráno

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
ta spokojenost byla jako
přítel, kterého nikdy neuvidí.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
Jdeš pozdě s dojením.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
Netrpěla.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
a ty?

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
Od naší akvizice této farmy

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
můj manžel si vedl účetní knihu
aby mu pomohl vidět celý rok.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
Tímto způsobem ví, co jednotlivé plodiny

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
a pole platí rok od roku.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
A dyer se mě zeptal
vést si deník záležitostí

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
to by mohlo jinak
jít přehlédnout...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
Z půjčených nástrojů
na neuhrazené účty.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
To jsem udělal.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
Ale nebyl by tam žádný záznam
na těchto nudných a jednoduchých stránkách

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
z nejvášnivějších okolností

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
našich minulých sezón.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
Žádný záznam našich emocí nebo strachů.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
Naše největší radosti.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
Naše nejpronikavější smutky.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
S naším dítětem,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
bylo to, jako bych se zorientoval.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
Ale taky jsem jí to říkal jen zřídka
že byla naším pokladem.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
Chtěli byste to zkusit?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Takhle, tati?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
To je vše.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
Často vypadala
oddělit od nás,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
jako by pracovala
prostě zapadla, kde mohla.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
Viděli jeho bratry a sestry

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
a byli
myší rodinka...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
Něco tak působí

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
o němém a nehybném smutku a nemoci

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
u tak malého dítěte.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
Objala mě
a neřekl nic jiného.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
Ale bylo to jako
mluvili jsme.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
Stal jsem se svým žalem.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
Stal jsem se svým žalem.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
"Vítejte sladký den odpočinku",

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
říká hymnus.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
A neděle je srdečně vítána
pro jeho několik hodin tichého klidu.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
Pokud jde o mě.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
Už se neúčastním.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
Po katastrofě ztráty Nellie,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
jaký klid mě baví

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
nevyplývá z pojmu
budoucího lepšího světa.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
Chci si koupit atlas.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- Mohlo by to být nepříjemné.
- Ne, ne. Žádné obtěžování.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
kdo to je?

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
Jmenuje se Finney.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- Jeho žena se shoduje.
- Hyah!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
Potkal jsem je v obchodě s krmivy.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
Zdá se, že se drží pro sebe.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
Pronajímají si zebrunskou farmu.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
pondělí 4. února.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
Proč je inkoust jako oheň?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
Protože je to dobrý sluha,

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
a tvrdý mistr.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
Řekl jsi něco?

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
Chci si koupit atlas.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
Předpokládám, že jich je víc
frivolní nákupy

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
člověk mohl udělat.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
Ušetřil jsem 90 centů ze svého.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
Neumím si představit lepší způsob
utratit to.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
Můžeš koupit manželovi dárek.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
Jaký lepší dárek bych mu mohl dát

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
než manželka
kdo už není tupý?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
Moje sebevzdělávání

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
se zdá jediný způsob
abych si udržel své neštěstí

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
od přemožení mě.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
Dobré odpoledne.

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
Používal jsem koště
na mé verandě.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
Sníh je tak suchý.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Jsem tallie.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Abigail.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
Doufám, že neruším.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Ne.

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
Jen jsem potřeboval pryč
za den.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
Farma je jatka
právě teď.

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
Můj manžel zabíjí svá prasata.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
Chcete vstoupit?

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Ano, to by se mi líbilo.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
Nebo bychom mohli zůstat
venku na verandě, třesoucí se.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
Vím, že je to nejnudnější
všech věcí

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
mít nevědomého souseda
přijďte

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
a zkazit nedělní odpoledne.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
Oh, ne,
jsi tu nejsrdečněji vítán.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
Ale znám ten pocit.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
Někdy, představuji si během
návštěvy vdovy weldonové

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
do které jsem byl ponořen
mé oči v kádi prozaických.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
Oh, vdova weldonová!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
Šla do kraje
Levy jednou...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
Viděla, že jsem si všiml jejích vlasů,

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
a přiznala, že byla ješitná
o tom jako dívka.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
Tehdy říkala,
nosila ho déle

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
a zapletené do drdolu
vzadu na její hlavě.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
V zimním slunci
přes okno,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
její kůže byla podmáčená
růže a fialky

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
což mě tak vyvedlo z míry
že jsem se musel dívat jinam.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
jako vždy

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
když došlo na mluvení

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
a snaží se zapojit
cizí náklonnosti,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
okolnosti mě odsoudily k záhubě
ke snaze a úzkosti.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
Od nejútlejšího mládí,
Byl jsem jako kořen svázaný v květináči,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
celá schoulená do sebe.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Doufám, že tě nezdržuji
z něčeho.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Ne.

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
Jsem rád, že jsi přišel.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
Finney viděl vašeho manžela
v bednářství.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
Zmínil svou novou metodu
za porod svých selat.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
S trochou nadsázky?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
Můj manžel se zmiňuje o všem
s určitou ostrostí.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
Jednou jsem mu řekl,

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
a...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
V reakci na to pozoroval
zdálo se to být docela laskavost

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
dostat ode mě laskavé slovo.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
A řekl jsem mu, že pokud ano
byl ženatý sám se sebou,

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
brzy by to zjistil
jaká to byla laskavost.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
Moje matka vždycky říkala
že mít děti

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
by to dilema vyřešilo.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
Moje matka tvrdila totéž.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
A přesto...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
Tady jsme...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
Oba bezdětní.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
Moje dcera, Nellie,
dnes by jim bylo pět.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
Ó.

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
Jak obstála?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
Záškrt.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
Loni v září.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
Je mi to moc líto.

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- Dobrý den.
- Oh.

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Dobré odpoledne.

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
Jsem barvička.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
Tallie.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
Oh, je pozdě, že?
Měl bych nastoupit.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
Nechoď na můj účet.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
Oh, ne.

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
To máš pěkný obal.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
Děkuju.

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
Nikdy nedostávám komplimenty
pro mé oblečení.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
Jsem tak rád, že jsi přišel.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Setkání s vámi mi zlepšilo den.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
má?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
no...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Jak příjemné a neobvyklé
je to udělat někomu den.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
čtvrtek 14. února.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
Dyerova třetí noc
s horečkou.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
Vypij tohle.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
Mám v plánu onemocnět
častěji.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
Moje žena se na mě usměje.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Slib mi, že nezemřeš.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
To by bylo naopak
mého záměru.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Trochu jsem ho obnovil

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
s klystýrem z melasy,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
teplá voda a sádlo.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
Také kapka terpentýnu
vedle jeho nosu.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
Strávil jsem den přehodnocováním
můj rozhovor s tallie.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Porovnali jsme dětské postele...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
Důl, ve kterém sláma

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
vždycky se rozcházela
a prořídnutí.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
A její, která byla stejně těžká,
tvrdila,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
jako faraonovo srdce.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
Měl bych se o tebe starat.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
souhlasím.

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
Její chování je milé
a klidný a laskavý.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
A přesto její duše
zdá se, že zrychlí

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
při vyhlídce na
další rozhovor se mnou.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
Zjišťuji, že všechno
Chci jí to říct

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
ztrácí svou výmluvnost
v její přítomnosti.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
Tak jak jsi přišel?
setkat se s barvířem?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
Byl to nejstarší syn
souseda.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
Pomohl
na farmě mého otce.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
A byl okamžitě uchvácen
vámi?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Byl, ne?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
Okamžitě byl vámi uchvácen.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
Obdivoval to, co viděl
jako můj praktický zdravý rozum.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
Nepřijímáš slova
jako "zaujatý", že?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
Mám podezření, že používám
všechna stejná slova jako ty.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
Mám podezření, že ne.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
v řeči,
ano, protože se stydíš.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
Ale vsadím se, že ty jsi víc
splněno ve vašem psaní.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Děkuju.

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
Váš zdravý rozum, to je vše
byl váš manžel zaujatý?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
A moje efektivní návyky.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
To je vše?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
Moje šikovné způsoby.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Barvíř má rád mechanické věci.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
Nepochybuji, že by to udělal
byl šťastnější

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
kdyby mu bylo dovoleno pronásledovat

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
přírodovědný sklon
jeho mysli.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
Okolnosti ho donutily
do zemědělství.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
A navzdory tomu všemu,
jeho srdce ho k tobě nutilo?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
no...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
To byste se musel zeptat jeho
o tom.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
A co byste řekli
kdybych se tě zeptal?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
Předpokládám, že jako nápadník,
on byl...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
Nebyl velkorysý, ale byl spravedlivý.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
A že byl láskyplný,
ne-li konstantní.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Nebyl jsem si jistý
jeho vhodnosti.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
Ale moje rodina cítila
že se více zlepšuje

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
může být v nedohlednu.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
Koneckonců, je to dlouhý pruh
která nemá zatáčení.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
Oba toho máte hodně
být vděčný za.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
my ano.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
Ještě je moc brzy.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
promiň.

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
úterý 19. února.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
Zdá se, že moje neochota
že se stal jeho hanbou.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
Jeho noční radosti,
kterých nebylo nikdy mnoho,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
ještě více omezili.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
A to jsem zatím odmítal
zapojit jeho vytrvalost

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
na téma jiného dítěte.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
Večer.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Tohle je můj manžel Finney.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
A barvíře už znáte.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Naše cesty se zkřížily.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
A tohle je Abigail
které jsem zmiňoval.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
Moje žena o tobě mluví jako o
pokud jde o dům,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
a všechno
připomíná jí tebe.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
Oh, to je vše, co mohu udělat
ale sedět se zkříženýma nohama a mrzutě

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
kdykoli je pryč.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- Pojďte dál.
- Děkuji.

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Déšť tak hustý
že nám to rozbilo mlýn.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
Chyběl jsem ti?

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
Ano.

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
Vypadáš jinak.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
ne...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
Finney vypadá sympaticky.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
Ano, je,
když se rozhodne být.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
Myslím, že jsem
měl nabídnout přípitek.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
Ale když to přijde
na společenské milosti,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
Jsem tak hladká, jako když přicházím
dolů po skalnatém kopci ve tmě.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Co tím myslí můj manžel
je tak šťastný

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
abychom se konečně dali dohromady,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
a znovu vidět barvíře.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
Na zdraví.

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
Část toho, čeho si vážím
o mé ženě

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
takhle mě to naučila
stýkat se s mými bližními.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
Finney, to je fešák
kravata, kterou jste si vybrali.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
Děkuju.

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
Ale s mým krkem,

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
hlava mi trčí jako a
kuře v drůbežím voze.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
Tvůj koláč byl
úžasně pikantní.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
Oh, líbilo se ti to?
jsem moc ráda.

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
Měl jsem strach, že to neudělám
mít dost vajec

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- protože jsme měli nehodu.
- Oh.

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
Moje najatá ruka stáhla a
krabici vajec a rozbil dvě desítky.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
Oznámil jsem, že ano
smůlu na vejce

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
a již není dovoleno
se k nim přiblížit.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
"Smůla na vejce." To se mi líbí.

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
Řekl jsem mu, že jeho košile
měl tolik děr,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
může z toho vyrobit náhrdelník.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
No, často si přejeme
mohli jsme si dovolit najatou ruku.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
Hodně jsme tím trpěli
nedbalost najatých rukou.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
Říká se holt námezdní ruka pana
aby plaval svého koně

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
přes kanál navzdory chladu.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
Opravdu?

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
Ano.

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
Zima byla tak tvrdá,

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
někdy syn paní weldonové

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
musel doručit poštu
na lyžích.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
Nyní se naše dopisy mohou ztratit
závratnou rychlostí.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
Psal jsi dopisy tallie?
když jsi se dvořil?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Já ano.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
A nechal si je tallie?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
S jistotou to ví jen Talie.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[Pondělí 25. února.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
Finneyho a tallieho pouto
mate mě.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Občas, když se jejich oči setkají,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
zdá se, že jsou v opozici
k sobě navzájem,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
zatímco jindy,
zdá se, že sdílený respekt.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
Něco se děje
mezi námi

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
že nedokážu rozluštit.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Podržte to tady.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
Dobře.

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Děkuju.

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
Ahoj barvíře.

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Tak ahoj.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
jsi pryč?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
Ano, do města.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
Bude ráda, když tě uvidí.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
Všechno nejlepší k narozeninám!

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
Přinesl ti nějaké věci.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
Ručně pletené?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
Doufal jsem, že se vám budou líbit.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
já ano.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
Atlas!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Spojené státy americké.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
Oh a malý hrnec
jablečná omáčka s vejcem navrchu.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
Mrznou mi nohy.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
Nech mě je zahřát.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Jak se má Finney?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
On je Finney.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
Ach, to lechtá.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
Můj manžel nahrává
vetřelci do jeho deníků.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
A dnes ráno,
když jsem se ho zeptal

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
co má v úmyslu udělat
o nich,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
jeho odpověď byla tak nepříjemná
že já...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
Rozhodli jsme se vás navštívit...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
Aby na tom něco bylo
za mého dne

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
kromě jeho podlosti.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
Dyer si myslí, že ano
mnoho hodnotných vlastností.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
On ano.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
A také k tomu používá účetní knihu
vést účetnictví, koho navštěvuji

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
a jak dlouho zůstanu.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
Proč?

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
Nemám tušení.

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
Jak je toho víc,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
Už jsem to vzdal
přijít na to

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
všechny jeho zvláštnosti...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Zvláštní malý svět.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
Předpokládám, že zvláště on
nešťastná se mnou od té doby...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
Ještě mu dám dítě.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
jaký je to pocit?

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
Ze začátku jakoby nic.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
Ale když se pak začala hýbat...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
Je to jako když motýli mávají křídly.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Později jako králík...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
Když v noci kopala nohama.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
Děsí mě to.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
Myšlenka, že nic z toho nemám.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
A k porodu.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
Většina z nás to tak cítí.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
ale...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
až přijde čas,
budu tam...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
Abych vás tím provedl.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
Dyer musí chtít další dítě.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
rozumím.

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
Dárky k narozeninám.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Krabice rozinek.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
To pouzdro na jehlu
potřeboval jsi.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
A plechovka sardinek.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Rozmazluješ mě.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
Oh, máš dárky
od svého nového přítele.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
Odešla před hodinami.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
Právě jsem ji viděl odcházet.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Začala velká bouře

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
se slabým zaúpěním
na severovýchodě.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
Bylo to jako hluk
lokomotivy.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
Pomoc!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
Pojď blíž, holka.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Tady je tepleji.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
Omlouvám se, půjdu.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
Měl bys to počkat.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Pojď, klisno.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Barvíř!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Barvíř!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Barvíř!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
Jak dlouho by to bylo
než dostanu zprávu o sčítání?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
Jak dlouho jsem mohl čekat?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
Jak dlouho bude krmení
ve stodole poslední?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
Každá kráva sežere 26 liber
píce každý den.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
To bys měl vědět.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
Začínají hubnout
po třech dnech.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
Slyšel předpovědi novin
bouře do té doby povolí.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Ale to asi vychází z toho

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
konzultace s odborníkem
z husí kosti.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
"Ve skutečné krizi přírody,
všichni jsme vydáni na milost a nemilost jinému."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
Ano.

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
Moje matka ráda říkala,

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
„Spadneme z jednoho
ponížení jinému."

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
Když mi bylo sedm, zemětřesení
zbořil náš dům a stodolu.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Řekl jsem ti to?

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
Nikdy.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- Zemětřesení?
- Ano.

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
Pamatuji si, že mě něco probudilo
před úsvitem.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
nevím co.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
Můj otec volal.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
Ale nemohla jsem se roztrhnout
pryč od okna.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
Viděl jsem třepotání ptáků
ve vzduchu, bojí se posadit.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
řeka se bouřila,
a nemohl jsem se pohnout.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
A pak...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
Nakonec jsem seskočil dolů
k našemu zhroucenému schodišti,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
jako všichni moji bratři
udělal přede mnou.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
A všichni jsme se k sobě přitiskli
ve tmě na verandě.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
Později řekla moje matka

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
že děs nikdy úplně
po tom odešel.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
Řekla: „Co bylo bezpečné, kdyby
mohla by to pevná země udělat?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
Matka.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
Tallie! Jsi zmrzlý!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
Tallie! Zůstaňte vzhůru! Zůstaňte vzhůru!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
Otevřete oči! Otevřete oči!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Mějte oči otevřené!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Mějte oči otevřené!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
Podívej se na mě.

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
Bez tebe bych zemřel.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
Pak jste v bezpečí.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
Protože jsem tady.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
pondělí 17. března.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
Polovina kuřat je ztracena.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
Kopal jsem led a sníh
z jejich mrtvých otevřených úst

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
ve snaze je oživit.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Hobnalils...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
Pro lepší trakci.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
U vdovy Weldonové
syn, na svých kolech,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
oznámil ten záznam
bezpečně se dostal domů,

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
s, pomyslel si,
jen trochu omrzliny.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
Neviděli jsme vašeho přítele
na chvíli po Lane.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
Finney ji vzal na oneontu.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
Vše je tedy zdlouhavé
a osamělý?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
čtvrtek 10. dubna.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
Sušenky a sušené makrely
na snídani.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Dyer se zvětšil
vycpávky v kotcích pro dobytek

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
s jeho hromadami
javorových listů a staré slámy.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
Vždy se to zdá
ten záznam se nikdy neobjeví.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
Ale připomínám si tu dobu
a opotřebení jehly

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
přes nejdelší ráno.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
A poznamenal jsem
že když dorazí,

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
mé srdce je jako list
nesený přes skálu

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
rychle se pohybující vodou.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
Ahoj. Ó!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
Ó! Opatrně.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
Pobyt. Sedni, seď.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
Sobota 12. dubna.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- Poslední dva dny jsem strávil...
- Velmi vlhké, zatažené a chladné.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
Zakouřený.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
Možná les
je někde v plamenech.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
Váš nos je laskavý.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
pondělí 14. dubna.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
Zatím strašně špatné jaro,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
ale jetel
prošel tím,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
a je v pořádku.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
A jak se má Finney?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
Duše trpělivosti.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
Znovu zmiňuje myšlenku
migrace na západ.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
Plánujete přesun na západ?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
Možná.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
Měl jsem strýce, který se přestěhoval do Ohia
a dospěl k zoufalému konci.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
Což je jaký
lze očekávat od Ohia.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- Zítra?
- Hm.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
čtvrtek 17. dubna.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
Déšť v torrentech
skoro celou noc.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
Lane je zaplavená
a příkopy jsou plné.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
dnes ráno
jen slabá přeháňka.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
Tallie přišla později
než její dnešní obvyklá doba.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
Neposkytla žádné vysvětlení.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
Je mi líto tvého dětství
bylo něco méně než radostného.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
Radostné to nebylo.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
Ale udělal jsem si své vlastní štěstí.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
Můj manžel říká: „Bože
klade ti do cesty těžké kameny,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
je to na nás
překročit je."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
Kameny jsou co
šťastný příjem.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
Narodila se matka mé matky
v roce 1780

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
tady v okrese schoharie.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
Často se divím té odvaze

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
a vynalézavost
těch žen.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
Představte si, že utíkáte dál
do divočiny,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
doufat, že postavíme základy
z domova.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
Možná měli určitou výšku
naději, kterou nemáme.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
Kdy můžete přijít?

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
Úterý.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- Ahoj, tallie!
- Dobrý den.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
Bylo vaše odpoledne veselé?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
Ano, bylo, velmi.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- Sbohem.
- Sbohem.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
cítil jsem,

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
při pohledu na její výraz,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
jako by byla
v plných plachtách na přílivu,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
zatímco jsem poskakoval
podél dolů dozadu.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
a přesto,

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
Nikdy neříkám na její tvář
lhostejnost

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
štěstí
směrem k těm méně šťastným.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Dobrý den.

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Dobrý den.

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Jste také nemocní?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
vůbec ne.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
Doufal jsem, že porovnám nachlazení.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
Udělám ti čaj a med?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
Co?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
Každé ráno se probouzím

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
a myslím, že nikdy
chci být daleko od tebe.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
A pod tvým vlivem,
protože jsi tak dobrý se slovy,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
Složil jsem báseň.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Má nárok...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
"Ach, nemocné a nešťastné srdce,
buď v klidu."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
Když jsem byla malá holka,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
Myslel jsem, že se mohu kultivovat
můj intelekt

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
a udělat něco pro svět.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
Ale můj život mě překvapil
tím, že je mnohem obyčejnější.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
Mluvíš o tom okamžiku

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
o které jsem snil,
když jsme neseni v triumfu

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
za to, že něco udělal
skvělé nebo přijaté doma

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
se slzami a výkřiky radosti.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Víš, co by mě zajímalo?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
Je možné...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
Že takový okamžik ne
přesto přijít pro jednoho z nás?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
Myslím, že ano.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
Nebo že by to šlo.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Vy ano.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
Tak co myslíš?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
co si o nás myslíš?

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
nevím jak
abych to vyjádřil slovy.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
No, zkuste to.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- Zkusil jsem to.
- No, zkuste to znovu.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
co si představuješ?

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
Představuji si, že miluji

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
jak naše obklopující pocity
nic nevynechat...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
Abychom chtěli nebo hledali.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
Předpokládal jsem příliš mnoho.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
Je to moje zkušenost
že to nejsou vždy ony

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
kteří ukazují nejméně
kteří se ve skutečnosti cítí nejméně.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
Jen nehty mého psa
na dřevo.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Proč jsi to neudělal?
co jste se pokusili udělat?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
Obávám se, že mě nastydneš.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
Voníš jako sušenka.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
Musím domů.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
Údiv a radost.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
Údiv a radost.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
Údiv a radost.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
Nedosáhli jste toho
jakékoli své odpovědnosti.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- Potřebujete pomoc?
- Ne, myslím, že ne.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
Takže je to studený talíř
na dnešní večeři?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
Podojím krávy.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
Pátek 30. května.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
Sluneční paprsky
přes větve

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
dělá ohromné farrago
světla a stínu.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
Držíme naše přátelství
mezi námi a studuj to,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
jako by to bylo neúplné
mapa našeho útěku.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
Když je den hotov,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
moje mysl se obrací k ní,

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
a myslím,
se zvláštním teplem,

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
"Proč máme být odděleni?"

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
Tvůj úsměv přestal.
Je to určeno pro někoho jiného?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
Promiň, moje mysl byla jinde.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
Potřebujeme kaliko a knoflíky
a obuvnické nitě.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
Obtěžuji tě,
sedíš tu s tebou takhle?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
vůbec ne.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
Možná na to přijdu pozdě,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
ale naučil jsem se
ohled na ostatní.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
Naučil jsem se potřebu
pro lidské sympatie

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
a jeho nenaplněné přání.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
Mám pocit, že jsem ti to poskytl
se soucitem.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
Předpokládám, že je to tak.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
Úsměv se vrací.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
Dobrý den.

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
Ó.

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
Věřím té intimitě
zvyšuje dobrou vůli.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
A pokud je to tak,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
pak každou minutu
trávíme spolu

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
udělá nás
veselejší pracovníci.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
Naše farmy z toho nebudou mít prospěch
z toho?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
Naši manželé nebudou?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
Všechna naše břemena
bude odlehčena.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
Když odešla,
Byl jsem jako člun na moři

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
bez ruky ani kormidla
řídit to.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
Čistí odtok
pod ulicí podél rozcestí.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
A několik lidí
jsou dole s horečkou.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
Holt přišel pověsit slaninu.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
Stále se z toho nevzpamatoval
bití dvěma cizími lidmi.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
Musel být odvezen do svého domu
v jeho vozíku.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
Řekl muži, kteří to udělali
ho chtěli zabít,

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
a pak si uvědomil, že jsou
se mýlil v tom, kdo to byl.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
V poslední době se zdá
vše, o čem mluvíš

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
jsou piráti silnic
a domovní jističe.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
naopak,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
Často odkládám
na vaši citlivost.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
A já ani ne
řekl vám o

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
všechny zprávy
v kraji mužů

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
kdo se otrávil
a zabil jejich manželky

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
protože jsem to nenašel
vhodný předmět k večeři.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"Zabil jejich manželky,"
použil ta slova?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Mm-hm. Ta slova.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Měli jste nějaké neshody?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
Ano, o mých manželských povinnostech.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
Řekl jsem mu, že jsem proti
na to, že jsem nebyl ochoten.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
A on to přijal?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
No, nemá
od té doby se mě dotkl, takže...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
Ale cítila jsem se lépe...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
Složením básně.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
Umím číst
jste úvodní sloka?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
Můžete mi přečíst celou báseň.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
Ne, začnu s
úvodní sloka.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
„Miluji kvetoucí zahrady.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
Miluju pnoucí rostliny.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
Miluju chůzi ve vzduchu,

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
ale bojím se hemžících se mravenců."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
Myslím, že nemůžu
podpořit říkanku.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
Vidíte, proč jsem to neudělal
přečíst to celé?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
omlouvám se.

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
Vždy jsem byl opačný
a malátnost.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
Dříve jsem... cítil jsem, že...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
Kdykoli jsem se přiblížil
k tobě bys ustoupil,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
a že kdybych zůstal v klidu,
vrátil by ses

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
ale zůstal bys v dálce,
jako ti vrabci

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
které zůstávají na selském dvoře
a nevstoupí do domu.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- Tak se necítím.
- Jak se tedy cítíš?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
Když jsem byl ve škole,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
učitel mě měl
číst "cordelie"

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
na „krále leara“ staršího chlapce.

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
Ke konci hry,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
král a jeho dcera
jsou uvězněni,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
ale vidí to pozitivně.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
"Pojď, jdeme do vězení,"
říká.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
„My dva budeme zpívat sami
jako ptáci v kleci."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Uvězněn...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
V pozitivním slova smyslu?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
No, to se asi musí číst
celou hru.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
Může to být jen ve hrách, kde jsou lidé

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
jsou uvězněni pozitivním způsobem.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
Myslíš, že tam není klec
že by to mohlo fungovat v náš prospěch?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
já jen...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
Vím jen, že...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
Nikdy jsem neměl rád klece.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
Doufám, že jste měli dobré odpoledne
v shangri-la nebo timbuktu,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
kdekoli jsi byl.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
Měl jsem rušné odpoledne, to ano.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
myslel bych si.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
Pět hodin jsi pryč.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
Šel jsem k závěsníkům.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
Nemohl jsem najít nic, co by se mi líbilo.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
Pak jsem se zastavil u dráteníka
za pytel kávy,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
ale teď žádá 60 centů,
a měl jsem jen 50.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
Pak mě napadlo, že si tě koupím
nějaká dobrota,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
ale pan arnolds mi připomněl

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
že jsem ještě dlužil
pro mé poslední transakce, takže...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
Byl jsem nucen
abych zavřel peněženku.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
Řekni mi všechno
o svém dni.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
Nic nezadržuj.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
Vás to nezajímá
jak vaše žena tráví čas.

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
Necítím se, že mám ženu.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
Mám pocit, že mám sobkou kurvu, která...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
Kdo by se radši toulal
do domu jiného muže

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
než přispět jakoukoliv prací.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
No, barvíř byl pryč na polích,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
a její dům
je na cestě domů, takže...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Takže jste tu jen Abigail a vy

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
chichotání a pomlouvání
pryč hodiny?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
Užívat si společnost toho druhého.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
Mám určitá očekávání,
a máte určité povinnosti.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
Mluvili jsme celou noc a den
o vašich očekáváních.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
Nezůstanu se ženou

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
pokud to neustále vyžaduje sváry.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
No, tak to bys neměl
zůstaň se mnou, měl bys?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
Nechtějte víc
než zvládnete.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
neděle 8. června.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
Celé odpoledne byl jestřáb
pomocí jediného mraku nad námi

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
jako vlastní slunečník.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
Odrazit ostatní svého druhu.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Teď celý náš dům
zdá se být naštvaný i litující.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
Bůh nám pomáhej.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
Když uběhly tři dny
bez jejího slova,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
Přikradl jsem se k jejímu domu
podívat se na ni

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
od toho, co jsem si představoval

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
vyhlídka
dokonalé bezpečnosti.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
Otočením čočky,
Mohl bych přiblížit její tvář,

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
a držte to tam
dokud se neodvrátila.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
Její obraz provokoval
pocit ve mně

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
jako násilí
která posílá plovoucí větev

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
daleko přes
sráz vodopádu

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
než se propadne.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
„Pro manželku nemá
autoritu nad vlastním tělem,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
ale manžel ano.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
Nenechávejte jeden druhého,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
aby vás satan nepokoušel

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
kvůli tvému nedostatku
sebeovládání."

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
Efezským 5:33. „Předložte svému
vlastní manželé, jako pán...“

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
pondělí 9. června.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
Milosrdný otec...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
Otočte kanál událostí.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
Středa 11. června.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
Dyer celý den mlčel,

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
a byl jsem rád, že jsem odešel
v mé samotě.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
Dobrý den!

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
Tallie...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
Neviděli jsme tě několik dní.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
byl jsi nemocný?

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- Nic vážného, doufám.
- Ahoj!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
Byla pod vlivem počasí.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
Chceme vás pozvat na večeři
opět příští sobotu.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
Ale jsme na řadě.
Měli bychom tě hodovat.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
mezitím
buďte prosím našimi hosty.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Byli bychom rádi.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
Šest?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- Je šest.
- Hup!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
Moje matka mi to jednou zuřivě řekla

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
když [jsem byla malá holka

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
že můj otec
na nic se jí neptal

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
kromě toho
pracuje na zahradě,

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
sklízet úrodu,
konzervovat ovoce,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
zvládat domácí povinnosti,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
a pomáhat na poli
když je potřeba.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
Řekla, že se objevila
v jeho účetní knize

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
jen když si koupila šaty.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
Jsem tam někde?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
Eviduji jarní výdaje.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
A jak se věci změnily?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
Dcery jsou provdané
tak mladý

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
že všude, kam se podíváš
štíhlá a neochotná dívka

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
je nucen zastavit
moře soužení

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
než vůbec dospěje
ve výšce.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
To je jeho účel!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
Pojď. Pojď.

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
Ráno.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
Dobré ráno, Jime.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
Dobré ráno, madam.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
Mám pro vás novou knihu.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
víš,
Vlastně bych to chtěl vidět

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
ty modré šaty, co tam máš.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Dobře, paní.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Tady!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
Je to dva a půl.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
Vezmu to.

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
Moje změna?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
Děkuju.

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
Manningové jsou nejstarší
dcera převrhla olejovou lampu

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
a to zapálilo dům.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- Oheň!
- Ahoj! Ahoj!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- Oheň!
- Než ji odvezli

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
z domu u plamenů,

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
slyšela volání své sestry,

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
který byl uvězněn v horním podkroví.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
Dostaňte ji odtamtud.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
Cassie!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Dostaňte ji ven!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
Dostaňte ji ven!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
Vaši ženu je třeba pochválit
na její pohostinnost a vaření.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
Vzpomínám si na den...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
Ne, děkuji.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
Když byla každá rodina krmena,
oblečený, obutý, chráněný,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
a zahřátý z produktů
dobrá manželka

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
shromážděné uvnitř
její vlastní plot.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
Slyšel jsem dole od dřevorubců
že paní Mannings je nejstarší

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
tvrdě se spálil
při požáru domu.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
- Cassie.
- A zemřel.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
Ano, udělala.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
No, jak říkával můj otec,

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
„nejvyšší likvidátor
všech událostí

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
někdy zklame
naše pozemské naděje."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
Jaká úžasná závěsná lampa.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
Finney to tak koupil
že každý mohl číst

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
se stejnou lehkostí po místnosti.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
Nebyl jsem vychován ke čtení
příliš mnoho,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
ale věřím otci
by měl dát své děti

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
každou šanci na zlepšení.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
Děti jsou bolavé místo
v této domácnosti.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
A ty tvoje, čekal bych.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
Budeš muset odpustit
můj manžel.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
i tak

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
jakákoliv neštěstí
přijet k mým dveřím,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
Snažím se zlepšit svůj úděl
s mým vlastním průmyslem.

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
Pečlivě studuji své možnosti,

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
a věnovat se jen všemu
s větší vehemencí.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
No, tak to bys měl být
za to pochválen.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Dám vám příklad.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
Když jsem poprvé začal farmařit,

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
Byl jsem tak naštvaný
při mé vlastní neschopnosti

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
aby přestali štěkat moji psi

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
toho jednoho ledna,
během bouřky,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
Držel jsem psa kolem sebe
rohu stodoly ve vichřici

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
až to umrzlo.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
Sám jsem málem umrzl,
alespoň mi zmrazil ruce,

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
i s mými těžkými pracovními rukavicemi.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
To je trestuhodné.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
Viděl jsem venku
že používáte starý lopatový pluh?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
No, když tě to zajímá
v mém stroji,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
Mám sklopné brány
to mi dělalo potíže.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
Hroty zachycují kameny
a kořeny a odlomí se.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
No, naše brány
má svislé disky.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Pracovat lépe?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
Ano, zdá se.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
Přineste dezerty.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
Myslím, že jsme nacpaní.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
Můj manžel na tom trvá
na jeho pečivu

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
a konzervované ovoce a smetany.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
Dobře.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
co se děje?

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
Jste v nebezpečí?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
Co se ti stalo s krkem?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
Ne, jen jsem spadl
přes plot.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
Neslyšel jsem.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
Existuje mnoho věcí o
které jste neslyšeli.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
Zpátky u stolu,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
tallie držela přísnou péči
jejích očí.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
Náladu jejího manžela
jako by se zatmělo.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
Podával pečivo
a sám se krémuje,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
nechal jen její talíř prázdný.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
Sobota 21. června.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
Mé srdce je vír.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
Moje hlava je blázen.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
Celý týden
a žádná návštěva z tallie.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
Žádné slovo.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
Moje úzkosti mě často nutí
zastavit mou práci

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
a tempo po domě
jako vězeň.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
Musím ji vidět.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
Ho, ho!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
Tallie! Tallie!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
co se stalo?

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
Jsou pryč.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
A žádné sbohem?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
Musíme zavolat šerifovi.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
A co konkrétně nahlásit?
Že se naši sousedé přestěhovali?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
Je to zebrunová farma.
Byli v pronájmu.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
Tak já půjdu.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
Z jakého důvodu?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
Je tam krev!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
A nikdy jsi neměl nehodu?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
Takže nebudeme dělat nic?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
Udělám kola
ze sousedů.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
A pokud nejsme spokojeni,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
můžeme vzít tvůj strach
k šerifovi.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
Děkuju.

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
pondělí 23. června.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
Dyer řekl paní nottoway
vzpomínal, jak viděl jejich karavanu

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
na polní cestě v
pozdě večer, směr severozápad.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
Paní ne?

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
Věřila, že špehuje
taliina postava

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
po boku svého manžela
ale nebyl si jistý.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
Nájemník, pomyslela si,
řídil druhý vůz.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
Neděle 29. června

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
Viděl jsem šerifa
na jeho cestě do kostela.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
Sdělil jsem svá obvinění,
na žádnou odezvu.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
Dyer řekl, že to nikdo neudělá
vyšetřovat zločin

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
bez důkazů, že jde o trestný čin
byl spáchán.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Uklidnit se?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
Odmítl jsem se uklidnit,

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
tak mě přivázal k židli
a podával laudanum.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
pondělí 30. června.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
Zakalený a dušný
z laudanum...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
probouzím se s pláčem,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
odejít s pláčem,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
stát před svými povinnostmi a plakat.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
neděle 6. července.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
Jsem knihovna bez knih,

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
moře strachu,
agitace a chtít.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
Dyer mluví o tom, jak moc jsme
mít za co být vděčný.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
Sedím v prudkém vědomí
tikajících hodin

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
zatímco on pláče
v tom, co si představuje

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
být svým vlastním chudým,
zapomenuté já.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
Středa 9. července.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
I přes pár hodin
bez laudanum,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
Byla jsem tak zamlžená
a divoký žalem

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
ten barvíř mě opustil
na odpoledne,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
neklidný a ostražitý vůči svému stavu.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
úterý 22. července.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- Weldone?
- Dobrý den.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
Nájemci na zebrunově farmě
jsou pryč.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
Odešli?
adresa pro přeposílání?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
Ne. Máš dopis.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
Hyah.

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
Je to od ní?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
To je.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- Oh.
- Původ?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
Okres Onondaga. víš to?

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
Je to severně od Syrakus.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
Budete to číst?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
Sám sobě.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Abigail, Abigail, Abigail.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
Omlouvám se za vše, co mám
abych ti poslal tento dopis,

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
a omlouvám se za všechny
že dopis nemůže být.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
I ten nejlepší dopis
je jen trochu někoho.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
Omlouvám se, že jsem to nikdy nedostal
rozloučit se,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
a je mi líto, že vypadáme
obchodovat

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
jedna bída za druhou.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
Ukazuje se, že domy
hluboko v lesích

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
vždy se zdají být hrozné a
nepřirozené v jejich osamělosti.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
Kdyby existovaly
zničené opatství

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
tady kolem s netopýry,
výhled by byl dokonalý.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
Naše střecha je zchátralá a přístřešky
za sucha pěkně zalévejte

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
ale musíme rozložit pánve na mléko
kolem podlahy, když prší.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
Přesto mimo kuchyni,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
už jsou sasanky
a klid u srdce,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
a ještě krásnější květiny
což moje hloupost

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
brání mi jmenovat tě.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
Věřím, že jsem si to užil
méně v posledních několika týdnech

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
než kterákoli jiná žena
kdo kdy žil.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
Za jak málo času
musím pro sebe,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
Finney čte nahlas
pokyny pro manželky

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
ze starého zákona.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
Ale pokud jde o Bibli,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
To musím říct
je tam hodně pasáží

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
může znát slovo od slova,

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
které se ale nedotkly
jeho srdce.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
Nemohu odpovídat za jeho stav
mysli kromě říct

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
že moje společnost musí být
je pro něj silně nepříjemný.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
A pokud je to tak,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
Je mi to líto.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
ahoj...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
Dobré odpoledne!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
Odpoledne.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
Páni.

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
Hej.

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
Něco pro tebe mám.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
Tady to je.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
Děkuju.

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
Dobrý den.

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
Hyah. Pojď.

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- Je to pro mě?
- Z okresu schoharie.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- Vaše Abigail.
- Dej mi to.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
Dejte to. Finney, dej...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
Finney!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
„Co se má stát
z tisíců našeho pohlaví

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
roztroušeni v poušti

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
a povinný
zdanit naše silné stránky?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
Mám pocit, jako by,
v tu samou hodinu

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
když naše vyhlídky
byli nejjasnější,

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
že v matné dálce
přiblížil se černý stín.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
A přesto stále,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
představte si nejšťastnější z odborů
pro nás toho druhu

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
ve kterém předtím dvě rodiny
u tasených dýk

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
jsou zázračně přineseny
spolu na účet lásky.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
Je to vaše tvář
Vydržím celou noc.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
Tobě se věnuji
snový prostor

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
než se otočím ke spánku,
ale není tam spánek.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
Jako by ve mně bylo všechno
křik po vzduchu,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
a myslím
jestli je to teď takhle,

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
jaké to bude později?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
Posílám ti jakou lásku
a mohu podpořit.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
Posílám ti všechny naděje mého srdce.
Abigail."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
Prosím, vězte, že samotná síla

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
nemohl mě sem dostat
na takové místo.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
Bylo mi řečeno, že musím jednat
na podporu zájmu,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
štěstí a pověst
někoho, koho jsem kdysi miloval.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
Pokud to dokážu odhadnout,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
jsme stále jen o
85 mil od sebe.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
ale samozřejmě,

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
lidé jako my
nechoďte na dlouhé návštěvy.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
Dyer nejprve odmítl
dovolit můj odchod,

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
a pak mě doprovodit,

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
a doháněl jen vozík

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
na konci našeho majetku
a vylezl na palubu.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
Byli jsme samotným obrazem úzkosti,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
chrastící vedle sebe.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
Noc byla spravedlivá a teplá

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
se zdáním přicházejícího deště.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
Sprcha.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
Je tak těžké o tom psát

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
jak moc ti chci poděkovat,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
ale někde začít musím.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Abigail...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
Chci vám říci, že bytost
s tebou, i sám,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
bylo jako být součástí
z největších

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
a nejrozsáhlejší komunita
vůbec jsem si dokázal představit.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
Cítím se blíž k tobě
než bych od té doby sestru

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
všechno úžasné, co cítím,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
Rozhodl jsem se cítit.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
A víte jakou paměť
to si nejvíc vážím?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
Jde o to, že se na mě obracíš
s tím úsměvem, který jsi mi věnoval

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
jakmile si uvědomil
že jsi byl milován.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
Nemám to jak vědět
co má přijít,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
ale já vím
že všechna ta důvěra

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
a péči a odvahu, kterou jsme sdíleli,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
to všechno nám bude zářit

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
a chránit nás.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
Jsi moje město radosti.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
Jsi moje město radosti.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
Páni.

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
Mohu se zeptat na vaši věc?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
Přišli jsme se podívat na tallie.
kde je?

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
Slyšel jsem tě na cestě.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
Udělal jsi takovou raketu.
Vzal jsem tě za klepadlo na plech.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
Jezdili jsme tři dny.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
neodcházíme
aniž bych ji viděl.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
Nezajímá mě, co ty
odejde nebo neodejde bez.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
Udržujte civilní jazyk, příteli.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
kde je?

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
Ošetřil jsem ji čajem ze sazí

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
a kořen borovice pro dobrý účinek,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
ale nemoc vždy testuje
naši ochotu

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
klanět se před
největší autorita.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
Můj odhad je, že to byl záškrt.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
Žádný!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
Existuje určité odcizení od manželského...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
kolik je hodin?

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
je mi to jedno.

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- Musím jít.
- Uděláš Marka.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
Pojď.

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
Pojď.

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
Pojď.

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
neděle 31. srpna.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
Počasí velmi teplé a slunečné.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
Vyklidil jsem kůlnu

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
která byla plná rezavé
a zaprášené odpadky,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
myla okna,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
a konzervovaná jablka
na zimu.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
Čtrnáct dolarů z prodeje
našeho mléka a másla.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
Pořezal jsem si ruku
s ořezávacím nožem.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
utěšuji se
s přesvědčením

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
že někdy v budoucnu
když barvíř

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
je nucen cestovat do Syrakus
na krmivo nebo zásoby,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
připojím se k němu,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
a vzít mu pušku
a jít do skaneateles

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
a zabít Finneyho, kde sedí.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
Dyer byl v práci
na stodole.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
každý den,
uzákoníme naše oddělení.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
Někdy po setmění,

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
chodíme přes kopce
přes naše horní pole

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
pro široký, široký rozhled.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
A barvíř si nás snaží představit
jak jsme byli my,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
zatímco se snažím představit si tallie

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
a ten srdečný a přijímající domov

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
které existovaly pouze v našich snech.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
Představuji si tallie a Nellie
někde spolu,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
a Nellie běží štětcem
přes tallieiny vlasy.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
Představuji si vyhnanství navždy
ty moje vlastní pocity

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
že kárala a zušlechťovala.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
Představuji si, že se rozhodnu udělat
co můžu pro barváře.

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
A představuji si pokračování
zapsat do této knihy,

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
tady,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
jako by to byl můj život.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
Jako by můj život nebyl jinde.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
Vždycky jsem se bál
že bych přinesl neštěstí

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
těm, které jsem miloval.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
Opravdu nic neříkáš?
k tomu?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
Nevím, kde začít.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
Nedovedu si představit co víc
mohli bychom udělat jeden pro druhého...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
S našimi omezeními.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
Ty nemůžeš?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
Nemůžu.

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
Ty nemůžeš?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
Tak tedy...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
Je dobře, že si to pamatujeme
že naše představy

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
lze vždy kultivovat.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
J a mnohem dál

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
j budoucí svět j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j Rozdělím své srdce a

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j pro mé vlastní sympatie j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j a věřím j

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j obdržíme a

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
j vzdát se naděje

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j ze skutečné suverenity j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j bylo to jako sen j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
j stal ses j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
j pak vás náhoda vytáhla a

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j další Tome a

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
j jsi ten j

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
j komu patřím j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j a zde zůstává podobat se j

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j moje jediná píseň j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j v mém světě a

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
j přijít j

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j osud být j

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j jako ranní slunce j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j hluboko v paži j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
j milovníkům sladkého j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j podlehne a

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j podlehne a

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
J proč když ses narodil j

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j zimní ráno j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j pár křídel tě nesl j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
j zpět Tome j

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j začít, to znamená j

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j stálost a

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j pohled na bezvýchodné j

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
j osud

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j v mém světě a

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
j přijít j

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
j svobodně býti a

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j jako jeden d

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
j v nějakém sladkém j

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j zapomnění a

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
j do sladkých nocí j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j podlehne a

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
J a mnohem dál

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
j budoucí svět j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j ohlušující srdce j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j bije rychle pro tebe j