1 00:00:33,280 --> 00:00:36,398 [♪ El coro canta "Salmo 23, El Señor es mi pastor"] 2 00:00:37,160 --> 00:00:42,189 ♪ Me hace mentir 3 00:00:42,320 --> 00:00:47,838 ♪ En verdes pastos él me guía 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,433 ♪ Las aguas tranquilas por 5 00:00:53,560 --> 00:00:59,158 ♪ Él me guía 6 00:00:59,280 --> 00:01:05,629 ♪ Las aguas tranquilas por ♪ 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 ♪ he recibido del Señor 8 00:01:10,760 --> 00:01:13,229 lo que también os entregué. 9 00:01:14,240 --> 00:01:19,633 El Señor Jesús, la misma noche en el que fue traicionado, tomó pan, 10 00:01:19,760 --> 00:01:22,229 y cuando hubo dado gracias, 11 00:01:22,360 --> 00:01:25,751 lo rompió y dijo: 12 00:01:25,880 --> 00:01:29,236 "Tomar. Comer. 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,153 "Este es mi cuerpo, 14 00:01:32,320 --> 00:01:34,152 "que por ti está roto, 15 00:01:34,960 --> 00:01:37,474 "Haced esto en memoria de mí". 16 00:01:38,720 --> 00:01:41,792 Y de la misma manera él también tomó la copa 17 00:01:41,920 --> 00:01:43,797 cuando hubo comido, dijo: 18 00:01:44,720 --> 00:01:48,190 "Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. 19 00:01:48,320 --> 00:01:51,551 "Esto, cada vez que lo bebas, en recuerdo de mi, 20 00:01:51,680 --> 00:01:54,149 "o tantas veces como comas este pan 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,272 "y bebe este vino, 22 00:01:57,400 --> 00:02:00,279 "muestras la muerte del Señor 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,152 "hasta que vuelva." 24 00:02:14,720 --> 00:02:17,234 [♪ Toque de flauta tradicional] 25 00:02:51,840 --> 00:02:55,231 [La mujer canta] ♪ Oh, ya he venido 26 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 ♪ Al país del norte 27 00:02:59,480 --> 00:03:06,273 [Estribillo] ♪ ¡Ochon, ochon, ochrie! 28 00:03:08,920 --> 00:03:12,629 [Solo de mujer] ♪ Sin un centavo 29 00:03:12,760 --> 00:03:16,594 ♪ En mi bolso 30 00:03:16,720 --> 00:03:21,430 ♪ Para comprar una comida 31 00:03:21,560 --> 00:03:26,316 ♪ para mi 32 00:03:27,440 --> 00:03:34,517 ♪ Una vez tuve cien ovejas. 33 00:03:34,640 --> 00:03:41,831 [Estribillo] ♪ ¡Ochon, ochon, ochrie! 34 00:03:44,560 --> 00:03:52,115 [Solo] ♪ Saltando sobre ese estrecho arroyo 35 00:03:52,240 --> 00:03:58,714 ♪ Y cultivando lana para mí ♪ 36 00:04:01,800 --> 00:04:04,314 [♪ PAUL GIOVANNI: "Aparejos de maíz"] 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,236 ♪ Fue en una noche de llamas. 38 00:04:12,360 --> 00:04:15,830 ♪ Cuando las plataformas de maíz son bonitas 39 00:04:15,960 --> 00:04:19,316 ♪ Debajo de la luz despejada de la luna 40 00:04:19,440 --> 00:04:22,831 ♪ Sostuve un rato a Annie 41 00:04:22,960 --> 00:04:26,715 ♪ El tiempo pasó sin prestar atención. 42 00:04:26,840 --> 00:04:31,630 ♪ Hasta el final y el comienzo 43 00:04:31,760 --> 00:04:35,719 ♪ Con poca persuasión ella estuvo de acuerdo. 44 00:04:35,840 --> 00:04:40,596 ♪ Para verme a través de la cebada 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,550 ♪ Plataformas de maíz y plataformas de cebada. 46 00:04:44,720 --> 00:04:50,272 ♪ Y las plataformas de maíz son bonitas. 47 00:04:50,400 --> 00:04:54,155 ♪ No olvidaré esa noche feliz 48 00:04:54,280 --> 00:05:00,037 ♪ Entre las plataformas con Annie... 49 00:05:13,920 --> 00:05:16,275 [El motor se para] 50 00:05:25,800 --> 00:05:28,519 ¿Podrías enviar un bote, por favor? 51 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 '¿Me escuchaste? Me gustaría un bote, por favor. 52 00:05:37,360 --> 00:05:41,558 ¡Hola señor! ¿Has perdido el rumbo? 53 00:05:41,680 --> 00:05:43,956 [Howie] 'No, señor, no lo creo. 54 00:05:44,080 --> 00:05:47,869 - 'Esto es Summerisle, ¿no?' - ¡Lo es, señor! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,913 'Tengo razón entonces. Ahora, ¿podrías enviar un bote, por favor? 56 00:05:51,040 --> 00:05:55,796 ¡Me temo que no se puede hacer, señor! ¡Esto es propiedad privada! 57 00:05:55,920 --> 00:05:59,754 No puedes aterrizar aquí ¡sin permiso por escrito! 58 00:06:00,680 --> 00:06:03,672 'Yo, como puedes ver, soy oficial de policía. 59 00:06:03,840 --> 00:06:05,911 'Se ha registrado una denuncia 60 00:06:06,040 --> 00:06:09,317 'por un residente de esta isla sobre un niño desaparecido. 61 00:06:09,440 --> 00:06:13,354 "Ahora, eso lo convierte en un asunto policial, propiedad privada o no. 62 00:06:13,480 --> 00:06:15,949 'Ahora, ¿podrías enviar un bote, por favor?' 63 00:06:16,080 --> 00:06:18,037 Necesito decírselo a su señoría, sí. 64 00:06:27,800 --> 00:06:30,235 ♪ Plataformas de maíz y plataformas de cebada. 65 00:06:30,360 --> 00:06:34,558 ♪ Y las plataformas de maíz son bonitas. 66 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 ♪ No olvidaré esa noche feliz 67 00:06:39,840 --> 00:06:44,232 ♪ Entre las plataformas con Annie... 68 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Buenos días para usted, señor. Soy el capitán del puerto. 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,630 Sargento Howie, policía de West Highland. 70 00:07:04,760 --> 00:07:07,274 Un niño desaparecido siempre es un problema. 71 00:07:07,400 --> 00:07:10,358 Sí, sí, sí, para todos. 72 00:07:10,480 --> 00:07:13,632 Quizás serías lo suficientemente bueno para explicarle el asunto a su señoría. 73 00:07:13,760 --> 00:07:15,956 Es muy particular quién aterriza aquí. 74 00:07:16,120 --> 00:07:19,750 Todo a su debido tiempo. Nosotros también tenemos nuestras propias particularidades. 75 00:07:19,880 --> 00:07:23,077 ¿La conoces? Su nombre es Rowan Morrison. 76 00:07:24,320 --> 00:07:28,029 La foto estaba en esta carta, publicado aquí en Summerisle. 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,515 No, no, nunca la había visto antes. 78 00:07:30,640 --> 00:07:33,996 Tampoco conozco la cara. ¿La conoces, Kenny? 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,396 Ella no pertenece a esta isla. 80 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 No, nunca la vi antes. 81 00:07:39,040 --> 00:07:42,158 No, ella no pertenece aquí en absoluto. ¿Johnnie? 82 00:07:42,280 --> 00:07:44,112 [Howie] La carta es anónima. 83 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 iba dirigido a mi personalmente en el continente. 84 00:07:47,720 --> 00:07:50,075 No, no puedo decir que la conozco. 85 00:07:50,200 --> 00:07:54,194 Ahora, ¿qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que ella no es de la isla? 86 00:07:54,320 --> 00:07:56,391 Así es. Ella no es de aquí. 87 00:07:56,520 --> 00:08:00,150 Tienes a Morrisons sobre Lewis y algunos en Mull. Lo intentaría allí. 88 00:08:00,280 --> 00:08:01,714 Gracias. 89 00:08:02,600 --> 00:08:07,117 "Ninguno de nosotros ha visto la película de May Morrison. hija Rowan desde el año pasado. 90 00:08:07,240 --> 00:08:11,359 "Ella sólo tiene 12 años y ha estado desaparecida. desde su casa durante muchos meses." 91 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 El nombre de la madre es May Morrison. 92 00:08:13,600 --> 00:08:17,355 ¡Ay, mayo! Se me olvidó bastante la memoria. 93 00:08:17,480 --> 00:08:20,871 Por supuesto que tenemos a mayo. ella mantiene la oficina de correos en la calle principal. 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,038 - ¿Puede Morrison? ¿Estás bastante seguro? - Bastante seguro. 95 00:08:24,160 --> 00:08:26,549 Bueno, gracias por tu ayuda. 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,918 ¡Pero esa no es la hija de May! 97 00:08:33,880 --> 00:08:36,235 No, ella no es de May. 98 00:08:36,360 --> 00:08:38,476 [Howie] Entonces, ¿quién es ella? 99 00:08:48,160 --> 00:08:51,790 ♪ El cielo era azul, el viento estaba quieto 100 00:08:51,920 --> 00:08:55,675 ♪ La luna brillaba claramente. 101 00:08:55,800 --> 00:08:59,031 ♪ La dejé con buena voluntad 102 00:08:59,160 --> 00:09:02,869 ♪ Entre los aparejos de cebada. 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,550 ♪ Conocí su corazón con todo el mío. 104 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 ♪ La amaba más sinceramente. 105 00:09:11,960 --> 00:09:15,555 ♪ La besé una y otra vez 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,036 ♪ Entre los aparejos de cebada... 107 00:09:31,400 --> 00:09:33,437 [Suena el timbre de la puerta] 108 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 [Mayo] Buenas tardes. [Howie] Me gustan tus conejos. 109 00:09:43,120 --> 00:09:46,192 [Mayo] Esas son liebres, No viejos conejos tontos. 110 00:09:46,320 --> 00:09:50,473 Preciosas liebres de marzo. ¿Puedo ayudarle? 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,830 - ¿Sra. Morrison? ¿La señora May Morrison? - Sí. 112 00:09:52,960 --> 00:09:56,794 - Sargento Howie, policía de West Highland. - ¡Dios mío! 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,072 ¿Viniste en ese avión? que vi volando alrededor? 114 00:10:00,240 --> 00:10:03,596 - Sí, así es. - ¿Qué, sólo para verme? 115 00:10:03,720 --> 00:10:06,633 Bueno, no, no exactamente. Emm... 116 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 Estoy haciendo averiguaciones sobre su hija. Entendemos que está desaparecida. 117 00:10:10,760 --> 00:10:12,876 ¿Desaparecido? ¿Mi hija? 118 00:10:14,360 --> 00:10:17,352 - Sí. ¿Tienes una hija? - Sí. 119 00:10:17,480 --> 00:10:21,997 - ¿Y esa es ella? - Ah, nunca. 120 00:10:22,120 --> 00:10:23,269 [Risas] 121 00:10:23,400 --> 00:10:25,596 Yo te digo que no. 122 00:10:28,280 --> 00:10:30,749 Creo que será mejor que vengas conmigo. 123 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Este es nuestro Mirto. El jueves pasado cumplió nueve años. 124 00:10:36,360 --> 00:10:38,954 Ella no se parece en nada a la chica. en tu fotografía. 125 00:10:39,080 --> 00:10:41,959 ella debe ser Al menos 13 o 14, seguramente. 126 00:10:42,080 --> 00:10:44,469 Myrtle, saluda. 127 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 - Este es el Sargento... ¡Oh! - Howie. 128 00:10:47,200 --> 00:10:49,077 - Oh. - Hola, Myrtle. 129 00:10:49,200 --> 00:10:50,759 ¿Cómo estás? 130 00:10:50,920 --> 00:10:53,753 - Mira, mami, estoy dibujando una liebre. -Ah. 131 00:10:53,920 --> 00:10:55,638 [Suena el timbre] 132 00:10:55,800 --> 00:10:58,110 [Mayo] Disculpe, sargento. 133 00:11:09,280 --> 00:11:10,793 Hola. 134 00:11:13,480 --> 00:11:16,757 Aqui estas, Puedes rellenar las orejas en gris. 135 00:11:16,880 --> 00:11:18,279 Ah, lo siento. 136 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 Gracias, Myrtle. 137 00:11:26,200 --> 00:11:30,717 Myrtle, ¿tú, eh...? ¿Conoces a Rowan? 138 00:11:30,840 --> 00:11:32,672 Por supuesto que sí. 139 00:11:34,200 --> 00:11:37,477 - ¿Tú haces? - Claro que sí, tonto. 140 00:11:40,920 --> 00:11:44,151 - Uh, ¿sabes dónde está ahora? - En los campos. 141 00:11:44,280 --> 00:11:46,351 Ella corre y juega allí todo el día. 142 00:11:46,480 --> 00:11:49,393 [Howie] ¿Lo hace? ¿Crees que ¿Volverá a tomar el té? 143 00:11:49,560 --> 00:11:52,712 ¿Té? Las liebres no toman té, tontas. 144 00:11:54,760 --> 00:11:56,273 ¿Liebres? 145 00:11:56,440 --> 00:12:00,593 Ella es una liebre. Rowan es una liebre. Ella se lo pasa genial. 146 00:12:02,080 --> 00:12:04,151 - Bueno, dime... - Bueno, ahora, sargento. 147 00:12:04,280 --> 00:12:06,999 Te quedarás y tomarás una taza de té. ¿No lo harás? 148 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 - Oh, bueno, sí, sí, por favor. - Bien. 149 00:12:09,880 --> 00:12:11,632 - Es muy amable por tu parte. - De nada. 150 00:12:11,760 --> 00:12:14,229 Debe ser un trabajo sediento, haciendo todas esas preguntas, ¿eh? 151 00:12:14,360 --> 00:12:15,589 Sí. 152 00:12:19,080 --> 00:12:21,151 [♪ Se reproduce música de acordeón] 153 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 [Charla animada y risas] 154 00:12:29,360 --> 00:12:31,590 [La conversación y la música se detienen] 155 00:12:31,720 --> 00:12:33,791 - Hola. Noche. - Noche. 156 00:12:35,360 --> 00:12:37,715 - Noche. - Hola de nuevo. 157 00:12:39,160 --> 00:12:42,915 - ¿Es usted el propietario aquí? - Sí. Soy Alder MacGreagor. 158 00:12:43,040 --> 00:12:45,509 Y tu debes ser el policia del continente. 159 00:12:45,640 --> 00:12:48,393 Sí, eso es correcto. Sargento Howie, Policía de West Highland. 160 00:12:48,520 --> 00:12:51,478 Obviamente no voy a ir. para regresar al continente esta noche, 161 00:12:51,600 --> 00:12:53,830 entonces me preguntaba si tenías una habitación y podría comer algo de cena. 162 00:12:54,000 --> 00:12:57,118 - ¿Podrías lograrlo? - Sí, creo que eso se puede arreglar. 163 00:12:57,240 --> 00:13:00,471 Mi hija Willow te lo mostrará. a tu habitación. 164 00:13:00,600 --> 00:13:04,070 - ¡Sauce! - ¿Padre? 165 00:13:04,200 --> 00:13:07,716 Este es el sargento Howie. un policía del continente, 166 00:13:07,840 --> 00:13:10,116 quién pasará la noche con nosotros. 167 00:13:10,240 --> 00:13:14,199 - Esta es mi hija, Willow. - Buenas noches. 168 00:13:14,320 --> 00:13:16,311 Muestra al sargento su habitación. ¿Lo harías? 169 00:13:16,480 --> 00:13:18,118 [Silbidos y risas] 170 00:13:18,240 --> 00:13:20,959 ♪ Se ha dicho mucho de las rameras de antaño 171 00:13:21,080 --> 00:13:24,755 ♪ De mozas y reinas obscenas por el puntaje 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,794 ♪ Pero canto de un equipaje que todos adoramos 173 00:13:28,920 --> 00:13:32,470 ♪ La hija del propietario. 174 00:13:32,600 --> 00:13:36,559 ♪ Nunca amarás a otro 175 00:13:36,680 --> 00:13:40,435 ♪ Aunque ella no es el tipo de chica 176 00:13:40,560 --> 00:13:43,393 ♪ Para llevar a casa con tu madre. 177 00:13:43,520 --> 00:13:45,830 [Risa estridente] 178 00:13:48,000 --> 00:13:51,516 ♪ Su cerveza, es vivaz y fuerte. al gusto 179 00:13:51,680 --> 00:13:55,389 ♪ Se elabora con discreción, nunca con prisa 180 00:13:55,560 --> 00:13:59,474 ♪ Puedes tener todo lo que quieras si juras no desperdiciar 181 00:13:59,600 --> 00:14:03,230 ♪ La hija del propietario. 182 00:14:03,400 --> 00:14:06,711 ♪ Y cuando se menciona su nombre 183 00:14:06,840 --> 00:14:12,392 ♪ Las partes de cada caballero ponte de pie 184 00:14:12,520 --> 00:14:13,874 ♪ En atención 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,070 ♪ Oh, nada puede deleitar tanto 186 00:14:22,200 --> 00:14:27,559 - ♪ Al igual que la parte que se encuentra entre - ♪ Su dedo del pie izquierdo 187 00:14:27,720 --> 00:14:29,597 ♪ Y su dedo del pie derecho 188 00:14:47,520 --> 00:14:51,912 - Quiero cenar ahora, por favor. - No pasará mucho tiempo, sargento. 189 00:14:52,040 --> 00:14:54,554 Oh, no quieres dejar que preocuparte. 190 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 ¿Por qué no tomas un trago? 191 00:14:56,960 --> 00:14:59,236 No, gracias, no ahora. 192 00:14:59,360 --> 00:15:00,953 [Howie toca la barra] 193 00:15:03,720 --> 00:15:05,757 [El silencio desciende] 194 00:15:07,880 --> 00:15:12,431 Creo que todos deberían saberlo. Estoy aquí por asuntos oficiales. 195 00:15:13,760 --> 00:15:17,913 estoy aquí para investigar la desaparición de una joven... 196 00:15:19,200 --> 00:15:21,919 ...como sin duda, el capitán del puerto Ya te lo he dicho a estas alturas. 197 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Ahí está la chica. Su nombre es Rowan Morrison. 198 00:15:26,120 --> 00:15:29,795 ¿Pasarías eso? entre sus clientes, por favor? 199 00:15:29,920 --> 00:15:33,276 Ahora, si alguno de ustedes puede darme alguna idea sobre su paradero, 200 00:15:33,400 --> 00:15:36,153 Estaría muy agradecido si me lo hicieras saber. 201 00:15:36,280 --> 00:15:38,351 [murmullos confusos] 202 00:15:39,680 --> 00:15:42,559 [Hombre] No, no la he visto. ¿Has probado el continente? 203 00:15:42,680 --> 00:15:47,151 [Mujer] No, no la he visto. No la he visto en absoluto. 204 00:15:49,200 --> 00:15:53,592 [MacGreagor] No, me temo Nadie la ha visto, sargento. 205 00:15:59,040 --> 00:16:02,556 Gracias. ¿Son estos? ¿Fotografías del festival de la cosecha? 206 00:16:02,680 --> 00:16:05,069 Sí, tenemos uno tomado. al final de cada verano. 207 00:16:05,200 --> 00:16:09,034 - ¿Qué pasó con el del año pasado? - Se rompió. 208 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 Su cena está lista, sargento. 209 00:16:11,400 --> 00:16:14,040 Willow, muéstrale al sargento al comedor. 210 00:16:15,520 --> 00:16:17,113 Gracias. 211 00:16:20,920 --> 00:16:22,399 Es repugnante. 212 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 - Gracias. - ¿Qué te pasa? ¿No tienes hambre? 213 00:16:27,400 --> 00:16:29,311 Sí, es sólo la mayor parte de la comida que he comido, 214 00:16:29,440 --> 00:16:34,514 la sopa de caserío, las patatas, Habas, todas salen de lata. 215 00:16:34,680 --> 00:16:39,550 Las habas, en su estado natural, No suelen ser turquesas ¿verdad? 216 00:16:39,680 --> 00:16:43,833 Algunas cosas en su estado natural. tienen los colores más vivos. 217 00:16:46,200 --> 00:16:48,874 Yo-yo-yo... sólo quería saber por qué, eso es todo. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Ahora me pregunto qué ¿Te faltará después? 219 00:16:52,400 --> 00:16:55,472 - Tomaré una manzana. - Nada de manzanas. 220 00:16:56,800 --> 00:17:00,475 ¿Sin manzanas? En una isla famosa por sus frutas y verduras? 221 00:17:00,600 --> 00:17:02,989 Supongo que todos han sido exportados. 222 00:17:03,120 --> 00:17:05,475 Puedes tener melocotones y crema. si quieres. 223 00:17:05,600 --> 00:17:08,319 Sí, de una lata, supongo. 224 00:17:08,440 --> 00:17:10,113 Está bien. 225 00:17:12,000 --> 00:17:15,470 Animar. La comida no lo es todo en la vida, ¿sabes? 226 00:17:34,760 --> 00:17:37,832 [Gimidos sensuales] 227 00:18:20,040 --> 00:18:22,156 [Sollozando] 228 00:18:28,840 --> 00:18:30,956 arriba, arriba, arriba, 229 00:18:31,080 --> 00:18:34,277 ¡arriba, arriba, arriba! ¡arriba! ¡arriba! 230 00:18:34,400 --> 00:18:36,277 [Vítores y aplausos] 231 00:18:45,880 --> 00:18:47,075 ¿Dónde? 232 00:18:47,200 --> 00:18:50,511 Lo encontrarás en lo alto de la escalera. a tu derecha. 233 00:18:53,960 --> 00:18:56,554 [Cantos y risas] 234 00:19:02,320 --> 00:19:08,032 ♪ puse mi mano en su rodilla 235 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 ♪ Y ella dijo 236 00:19:10,960 --> 00:19:13,270 ♪ ¿Quieres ver? 237 00:19:13,920 --> 00:19:19,518 - ♪ puse mi mano en su pecho - ¡Willow MacGreagor! 238 00:19:19,640 --> 00:19:22,393 ♪ Y ella dijo 239 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 ♪ ¿Quieres besar... ♪ 240 00:19:25,280 --> 00:19:29,513 Willow MacGreagor, tengo el honor Para presentarles a Ash Buchanan. 241 00:19:30,240 --> 00:19:32,629 Sube, Ash Buchanan. 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,471 Otro sacrificio por Afrodita, Willow. 243 00:19:37,600 --> 00:19:39,750 Me halaga, señoría. 244 00:19:39,880 --> 00:19:42,269 ¿Seguramente te refieres a Afrodita? 245 00:19:42,400 --> 00:19:43,549 No hago tal distinción. 246 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Eres la Diosa del Amor en forma humana 247 00:19:46,360 --> 00:19:47,873 y yo soy simplemente tu humilde acólito. 248 00:19:49,920 --> 00:19:52,719 Disfruta de ti... y de él. 249 00:19:52,840 --> 00:19:55,912 Solo asegúrate de estar listo. para el mañana de mañana. 250 00:19:56,040 --> 00:19:59,635 el dia de muerte y renacimiento. 251 00:20:00,440 --> 00:20:01,510 Sí. 252 00:20:01,640 --> 00:20:05,395 Y de un modo algo más oferta seria. 253 00:20:07,800 --> 00:20:09,598 [♪ Música animada] 254 00:20:10,960 --> 00:20:12,997 [♪ La música se detiene abruptamente] 255 00:20:17,640 --> 00:20:19,153 [Ritmo lento y pesado] 256 00:20:28,320 --> 00:20:33,998 ♪ puse mi mano en su muslo 257 00:20:34,120 --> 00:20:36,634 ♪ Y ella dice 258 00:20:36,760 --> 00:20:39,718 ♪ ¿Quieres intentarlo? 259 00:20:39,880 --> 00:20:45,558 ♪ puse mi mano en su vientre 260 00:20:45,720 --> 00:20:48,360 ♪ Y ella dice 261 00:20:48,480 --> 00:20:51,711 ♪ ¿Quieres sentirme? 262 00:20:51,840 --> 00:20:57,552 ♪ Gentilmente, gentilmente, gentilmente, Johnny. 263 00:20:57,680 --> 00:21:03,392 ♪ Gentilmente Johnny, mi jingle-o 264 00:21:03,520 --> 00:21:08,720 ♪ Gentilmente, gentilmente, gentilmente, Johnny. 265 00:21:09,320 --> 00:21:15,032 ♪ Gentilmente Johnny, mi jingle-o... ♪ 266 00:21:20,720 --> 00:21:22,836 [La mujer se ríe] 267 00:21:24,640 --> 00:21:27,473 Creo que podría girar y vivir con animales. 268 00:21:27,600 --> 00:21:30,718 Son tan plácidos y autónomos. 269 00:21:31,680 --> 00:21:35,833 No se quedan despiertos en la oscuridad y llorar por sus pecados. 270 00:21:35,960 --> 00:21:40,670 No me enferman, discutiendo su deber para con Dios. 271 00:21:41,400 --> 00:21:43,710 Ninguno de ellos se arrodilla ante otro, 272 00:21:43,840 --> 00:21:47,071 o a los de su propia especie que vivió hace miles de años. 273 00:21:48,600 --> 00:21:52,833 Ninguno de ellos es 'respetable'... 274 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 o 'infeliz'... 275 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 por toda la tierra. 276 00:21:57,160 --> 00:22:03,190 ♪ Gentilmente Johnny, mi jingle-o 277 00:22:03,320 --> 00:22:08,998 ♪ Gentilmente, gentilmente, gentilmente, Johnny. 278 00:22:09,120 --> 00:22:13,079 ♪ Gentilmente Johnny, mi jingle-o... ♪ 279 00:22:23,440 --> 00:22:25,795 [Mujer gimiendo de placer] 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,070 [Aplausos y gritos] 281 00:23:01,520 --> 00:23:03,670 [El gallo canta] 282 00:23:06,600 --> 00:23:08,432 Buenos días, sargento. 283 00:23:08,560 --> 00:23:11,552 - Mañana. - ¿No es glorioso? 284 00:23:11,680 --> 00:23:13,796 Sí, sí, es muy bonito. 285 00:23:13,920 --> 00:23:16,434 Supongo que volverás a casa esta noche. 286 00:23:17,760 --> 00:23:20,513 Bueno, eso depende. 287 00:23:21,840 --> 00:23:23,877 ¿Dónde está la escuela, por favor? 288 00:23:24,000 --> 00:23:26,310 Al otro lado del green. 289 00:23:26,440 --> 00:23:28,556 Gracias. 290 00:23:32,520 --> 00:23:33,999 [J arpa judía] 291 00:23:43,880 --> 00:23:46,998 ♪ En el bosque creció un árbol. 292 00:23:47,120 --> 00:23:50,636 ♪ Y un hermoso, hermoso árbol era él 293 00:23:51,600 --> 00:23:55,275 ♪ Y en ese árbol había una rama. Y en esa rama había una rama 294 00:23:55,400 --> 00:23:58,916 ♪ Y en esa rama había un nido Y en ese nido habia un huevo 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,831 ♪ Y en ese huevo había un pájaro Y de aquel pájaro salió una pluma 296 00:24:03,000 --> 00:24:06,516 ♪ Y de esa pluma era... 297 00:24:06,640 --> 00:24:09,109 ♪ cama 298 00:24:16,240 --> 00:24:20,029 ♪ Y en esa cama había una niña Y sobre esa chica había un hombre 299 00:24:20,160 --> 00:24:23,915 ♪ Y de aquel hombre surgió una semilla Y de esa semilla surgió un niño 300 00:24:24,040 --> 00:24:27,795 ♪ Y de ese niño surgió un hombre Y para ese hombre había una tumba 301 00:24:27,920 --> 00:24:31,356 ♪ Y de esa tumba creció... 302 00:24:31,480 --> 00:24:33,915 ♪ Un árbol 303 00:24:39,120 --> 00:24:41,157 ♪ En Summerisle, Summerisle, Isla de Verano, Isla de Verano 304 00:24:41,280 --> 00:24:44,955 ♪ Y en esa cama había una niña Y sobre esa chica había un hombre 305 00:24:45,080 --> 00:24:48,914 ♪ Y de aquel hombre surgió una semilla Y de esa semilla surgió un niño 306 00:24:49,040 --> 00:24:52,670 ♪ Y de ese niño surgió un hombre Y para ese hombre había una tumba 307 00:24:52,840 --> 00:24:56,390 ♪ Y de esa tumba creció... 308 00:24:56,520 --> 00:24:58,989 ♪ Un árbol 309 00:25:03,880 --> 00:25:05,837 ♪ En Summerisle, Summerisle, Isla de Verano, Isla de Verano 310 00:25:05,960 --> 00:25:10,397 ♪ Y en ese árbol había una rama. Y en esa rama había una rama... 311 00:25:13,520 --> 00:25:17,229 ♪ ...y en ese huevo había un pájaro, Y de aquel pájaro salió una pluma 312 00:25:17,360 --> 00:25:20,671 ♪ Y de esa pluma era... 313 00:25:20,800 --> 00:25:23,519 ♪ Una cama... ♪ 314 00:25:25,200 --> 00:25:29,990 Muy bien chicas. Eso es suficiente. Ahora es el momento de que me prestes atención. 315 00:25:30,720 --> 00:25:32,358 Ahora, Daisy, 316 00:25:32,480 --> 00:25:36,951 ¿Podrías decirnos qué es, por favor? que representa el mayo? 317 00:25:41,000 --> 00:25:42,911 [Suspira profundamente] 318 00:25:44,040 --> 00:25:46,634 De verdad, Margarita. Te lo han dicho bastantes veces. 319 00:25:46,760 --> 00:25:49,434 - ¡Señorita Rose, lo sé! - ¡Lo sé! 320 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 - Muy bien, entonces cualquiera. - [Todos] Símbolo fálico. 321 00:25:52,360 --> 00:25:56,399 [Rose] El símbolo fálico. Eso es correcto. 322 00:25:56,520 --> 00:25:58,796 Es la imagen del pene, 323 00:25:58,920 --> 00:26:02,072 que es venerado en las religiones como el nuestro 324 00:26:02,200 --> 00:26:05,591 como simbolizando La fuerza generativa en la naturaleza. 325 00:26:07,680 --> 00:26:09,910 Ah, ¿puedo ayudarte? 326 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 ¿Podría hablar contigo? por favor, señorita? 327 00:26:14,080 --> 00:26:18,233 Ciertamente. Chicas, abran sus escritorios. y saquen sus cuadernos de ejercicios. 328 00:26:22,720 --> 00:26:25,917 Señorita, puede estar segura de que lo haré. informe esto a las autoridades correspondientes. 329 00:26:26,040 --> 00:26:28,554 Dondequiera que vaya en esta isla, Me parece que encuentro degeneración. 330 00:26:28,680 --> 00:26:33,072 Y hay peleas en los bares, hay indecencia en lugares públicos, 331 00:26:33,200 --> 00:26:36,113 y hay corrupción de los jóvenes, y ahora veo que todo surge de aquí. 332 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 Proviene de la inmundicia que se enseña aquí. en este mismo salón de clases. 333 00:26:38,760 --> 00:26:42,879 No sabía que la policía había cualquier autoridad en materia de educación. 334 00:26:43,000 --> 00:26:46,470 Sí, sí, bueno, ya veremos sobre eso. 335 00:26:46,600 --> 00:26:50,275 Chicas, ¿podría prestarme atención? por favor? 336 00:26:52,240 --> 00:26:55,073 Ahora soy policía. 337 00:26:56,400 --> 00:26:58,437 Bueno, como puedes ver. 338 00:26:58,560 --> 00:27:00,949 He venido aquí desde el continente. 339 00:27:01,080 --> 00:27:04,835 investigar la desaparición de una joven. 340 00:27:04,960 --> 00:27:07,554 Tengo una fotografía aquí... Disculpe. 341 00:27:07,680 --> 00:27:11,913 ...que me gustaría que tu para pasar entre vosotros. 342 00:27:12,040 --> 00:27:15,874 Mientras tanto, escribiré su nombre allí. en la pizarra. 343 00:27:31,920 --> 00:27:33,957 Rowan Morrison. 344 00:27:35,400 --> 00:27:37,357 Ese es su nombre. 345 00:27:38,440 --> 00:27:42,070 Ahora, ¿alguno de ustedes reconoce ¿El nombre o la fotografía? 346 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - No. - Ahí está su respuesta, sargento. 347 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Si existiera, la conoceríamos. 348 00:27:48,280 --> 00:27:52,160 - ¿De quién es ese escritorio? - De nadie. 349 00:27:55,440 --> 00:27:56,874 Gracias. 350 00:28:02,520 --> 00:28:04,636 [Las chicas se ríen] 351 00:28:06,120 --> 00:28:10,034 El pequeño y viejo escarabajo da vueltas y redondo, siempre de la misma manera, ya ves, 352 00:28:10,160 --> 00:28:14,199 hasta que termina bien apretado Hasta el clavo, pobrecito. 353 00:28:14,320 --> 00:28:16,914 [Riéndose] 354 00:28:17,040 --> 00:28:18,713 ¿"Pobrecito"? 355 00:28:18,880 --> 00:28:22,510 Entonces ¿por qué en el nombre de Dios? ¿Lo haces, niña? 356 00:28:24,280 --> 00:28:26,078 Me gustaría ver el registro de la escuela, por favor. 357 00:28:26,200 --> 00:28:28,840 Me temo que tendrás que tener La autoridad de Lord Summerisle. 358 00:28:28,960 --> 00:28:30,712 Este es un asunto policial. 359 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Me temo que tendrás que tener una orden de registro o permiso 360 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 del propio Lord Summerisle. 361 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Me temo que tendrás Ten paciencia conmigo, ¿no? 362 00:28:55,920 --> 00:28:58,275 [La señorita Rose se aclara la garganta] 363 00:28:58,400 --> 00:29:02,075 Sois unos mentirosos. Sois unos mentirosos despreciables. 364 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 Rowan Morrison es una compañera de escuela tuya, ¿no? 365 00:29:07,360 --> 00:29:09,715 Y ese es su escritorio, ¿no? 366 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 - Bueno, ¿no es así? - Creo que deberías saberlo... 367 00:29:12,560 --> 00:29:15,029 ¡Y tú eres el mayor mentiroso de todos! 368 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 te lo advierto, una mentira más de ti, 369 00:29:20,200 --> 00:29:22,589 y te acusaré de obstrucción. 370 00:29:22,720 --> 00:29:25,553 Y, créame, señorita Rose, eso es una promesa. 371 00:29:28,760 --> 00:29:30,239 Ahora... 372 00:29:31,320 --> 00:29:33,152 ...por última vez, 373 00:29:33,280 --> 00:29:35,999 ¿Dónde está Rowan Morrison? 374 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 me gustaria hablar Para usted afuera, sargento. 375 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Chicas, sigan leyendo. 376 00:29:40,600 --> 00:29:45,197 Son los "Ritos y Rituales del Primero de Mayo", capítulo cinco. No tardaré. 377 00:29:48,480 --> 00:29:50,039 ¿Bien? 378 00:29:51,400 --> 00:29:56,474 No lo entiende, sargento. Nadie mentía. Te lo dije claramente. 379 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Si Rowan Morrison existiera, sabríamos de ella. 380 00:29:59,920 --> 00:30:03,390 ¿Quieres decir que ella no existe? ¿Está muerta? 381 00:30:05,600 --> 00:30:07,637 - Eso dirías tú. - Oh, vamos, vamos. 382 00:30:07,760 --> 00:30:10,354 O está muerta o no está muerta. 383 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Aquí no utilizamos la palabra... 384 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 [Bocas "muertas"] 385 00:30:16,480 --> 00:30:20,872 Creemos que cuando la vida humana termine, 386 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 el alma vuelve a los árboles, al aire, 387 00:30:25,000 --> 00:30:28,038 al fuego, al agua, a los animales. 388 00:30:29,680 --> 00:30:32,513 Para que Rowan Morrison simplemente ha regresado 389 00:30:32,680 --> 00:30:35,149 a las fuerzas vitales en otra forma. 390 00:30:35,280 --> 00:30:39,513 ¿Quieres decir ¿Les enseñas estas cosas a los niños? 391 00:30:39,640 --> 00:30:44,840 Sí. te lo dije, es lo que creemos. 392 00:30:44,960 --> 00:30:47,395 nunca aprenden nada del cristianismo? 393 00:30:47,520 --> 00:30:50,194 Sólo como religión comparada. 394 00:30:50,320 --> 00:30:53,199 los niños lo encuentran mucho más fácil de imaginar 395 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 reencarnación que resurrección. 396 00:30:57,680 --> 00:31:00,718 Esos cuerpos en descomposición son un gran obstáculo 397 00:31:00,840 --> 00:31:03,514 para la imaginación infantil. 398 00:31:03,640 --> 00:31:05,119 Por qué, por supuesto. 399 00:31:05,240 --> 00:31:07,072 Y puedo preguntar, 400 00:31:07,200 --> 00:31:10,158 ¿Dónde está el cuerpo podrido? de Rowan Morrison? 401 00:31:10,280 --> 00:31:13,432 Justo donde esperarías que estuviera, en la tierra. 402 00:31:14,720 --> 00:31:17,030 ¿Quieres decir en el cementerio? 403 00:31:17,160 --> 00:31:20,949 - Por así decirlo... - ¡No! En pocas palabras. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,870 El edificio pegado al suelo. en el que se encuentra el cuerpo 405 00:31:26,000 --> 00:31:29,152 ya no se usa para el culto cristiano, 406 00:31:29,320 --> 00:31:33,279 entonces, ¿sigue siendo un cementerio? es discutible. 407 00:31:35,160 --> 00:31:39,313 Pero perdóname. debo regresar a mis niñas. Buenos días a ti. 408 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 [Howie] "Aquí yace Beech Buchanan, 409 00:32:03,640 --> 00:32:07,599 "protegido por la eyaculación de las serpientes"? 410 00:33:14,760 --> 00:33:18,071 - [Howie] Buenos días. - Mañana. 411 00:33:18,200 --> 00:33:21,079 Te veo plantar árboles en la mayoría de las tumbas aquí. 412 00:33:21,200 --> 00:33:24,716 - Sí, así es. - ¿Qué árbol es ese? 413 00:33:24,840 --> 00:33:27,036 Eso es un serbal. 414 00:33:27,160 --> 00:33:29,629 - ¿Y quién yace ahí? -Rowan Morrison. 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Oh, seis o siete meses. 416 00:33:37,560 --> 00:33:40,951 Llegan un poquito tarde con la lápida. 417 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 ¿Qué diablos es eso? Parece un trozo de piel. 418 00:33:43,480 --> 00:33:46,598 - Bueno, así es. - Bueno, ¿qué es? 419 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 El hilo del ombligo de la pobre muchacha, por supuesto. 420 00:33:51,160 --> 00:33:55,472 ¿Dónde más debería estar? ¿Pero colgada de su propio arbolito? 421 00:33:56,800 --> 00:33:59,110 ¿Dónde vive su ministro? 422 00:33:59,240 --> 00:34:00,799 ¿Ministro? 423 00:34:00,920 --> 00:34:02,718 [Risas] 424 00:34:07,480 --> 00:34:09,118 ¡"Ministro"! 425 00:34:13,480 --> 00:34:18,077 [May] ¡Qué chica tan tonta vas a ser! todo este alboroto. Es sólo una ranita. 426 00:34:18,240 --> 00:34:21,517 Le sentará bien a ese pobre dolor de garganta. 427 00:34:21,640 --> 00:34:23,631 Cualquiera pensaría que no lo hiciste quiero mejorar. 428 00:34:23,760 --> 00:34:26,229 ¡Ahora entra! 429 00:34:30,920 --> 00:34:35,517 Y sale. Allá. Eso no dolió mucho, ¿verdad? 430 00:34:35,640 --> 00:34:38,712 - [Myrtle] sabía horrible. - No importa, cariño. Todo ha terminado. 431 00:34:38,840 --> 00:34:42,310 Aquí tienes tu dulce por ser una niña valiente. ¿Cuál te gustaría? 432 00:34:42,440 --> 00:34:47,719 Allá. Él tiene tu vieja y horrible llaga. Ahora tienes garganta, ¿no es así, pobre criatura? 433 00:34:47,840 --> 00:34:49,797 ¿No puedes oírlo croar? 434 00:34:50,960 --> 00:34:53,395 ¿Puedo hacer algo por usted, sargento? 435 00:34:53,520 --> 00:34:57,115 lo dudo, Ya que estáis todos muy locos. 436 00:35:14,600 --> 00:35:16,477 Buen día. 437 00:35:16,600 --> 00:35:19,433 me gustaria ver su índice de muertes, por favor. 438 00:35:19,560 --> 00:35:21,597 ¿Tienes autoridad? 439 00:35:25,680 --> 00:35:28,069 No, quise decir de su señoría. 440 00:35:28,200 --> 00:35:29,395 No lo necesito. 441 00:35:29,560 --> 00:35:33,235 Me temo que tienes que pedir permiso. de Lord Summerisle. 442 00:35:34,400 --> 00:35:36,471 Señorita... 443 00:35:36,600 --> 00:35:39,797 Si no cooperas conmigo aquí y ahora, 444 00:35:39,920 --> 00:35:43,879 es posible que te encuentres dentro ¡Una celda policial en el continente esta noche! 445 00:35:44,000 --> 00:35:45,798 ¿Me he dejado bastante claro? 446 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 Por favor. 447 00:35:57,640 --> 00:35:59,233 Gracias. 448 00:36:00,200 --> 00:36:02,510 M, M, M, M... 449 00:36:03,840 --> 00:36:06,593 "Benjamín y Rachel Morrison". 450 00:36:06,720 --> 00:36:08,791 Raquel y Benjamín... 451 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 - Nombres de la Biblia. - Sí. Eran muy viejos. 452 00:36:15,680 --> 00:36:19,150 Pero no hay registro de la muerte de Rowan Morrison, 453 00:36:19,320 --> 00:36:22,438 lo que significa, por supuesto, no hay certificado de defunción. 454 00:36:25,560 --> 00:36:28,678 - ¿La conocías? - Sí, claro. 455 00:36:32,760 --> 00:36:35,434 - ¿Es ella? - Sí, esa es ella. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 ¿Cómo murió? 457 00:36:41,520 --> 00:36:46,310 No sé. no lo sé nada sobre ella. Nada. 458 00:36:53,240 --> 00:36:54,560 Gracias. 459 00:36:56,000 --> 00:36:58,435 [Suena el timbre] 460 00:37:01,440 --> 00:37:03,750 [Howie] ¿Es usted el señor Lennox? el fotógrafo? 461 00:37:03,880 --> 00:37:07,874 Oh, primero soy químico, en segundo lugar un fotógrafo. 462 00:37:08,000 --> 00:37:10,833 Entiendo que tomas la cosecha fotografías del festival cada año. 463 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 - Los que vi en El hombre verde. - Sí. 464 00:37:13,680 --> 00:37:15,671 Me temo que es un trabajo bastante monótono. 465 00:37:15,800 --> 00:37:18,155 que paso a la fotografía del año pasado? 466 00:37:18,280 --> 00:37:20,396 ¿No está ahí con los demás? 467 00:37:20,520 --> 00:37:23,876 No, no, no lo es. Aparentemente ha sido roto o dañado de alguna manera. 468 00:37:24,000 --> 00:37:27,994 - Ay, qué lástima. - ¿Tendrías una copia? 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,999 Oh, no, no guardo copias. 470 00:37:31,120 --> 00:37:35,318 Señor Lennox, usted estaba entre la gente a quien le mostré la fotografía 471 00:37:35,480 --> 00:37:37,630 en el Hombre Verde. 472 00:37:37,760 --> 00:37:40,229 ¿Esa es la chica? 473 00:37:40,400 --> 00:37:43,711 - [Lennox] Es difícil decirlo. - ¡Oh, vamos, hombre! 474 00:37:43,840 --> 00:37:48,676 Fue hace sólo ocho meses. Seguramente Recuerdas si era esa chica o no. 475 00:37:51,080 --> 00:37:52,479 Gracias. 476 00:37:54,040 --> 00:37:56,429 ♪ Plataformas de maíz y plataformas de cebada. 477 00:37:56,560 --> 00:38:00,679 ♪ Y las plataformas de maíz son bonitas. 478 00:38:02,440 --> 00:38:05,910 ♪ No olvidaré esa noche feliz 479 00:38:06,040 --> 00:38:09,795 ♪ Entre las plataformas con Annie... ♪ 480 00:38:49,520 --> 00:38:53,514 ♪ Toma la llama dentro de ti Arde y quema debajo 481 00:38:53,680 --> 00:39:00,757 ♪ Semilla de fuego y alimento de fuego. y hacer crecer al bebe 482 00:39:00,880 --> 00:39:04,714 ♪ Toma la llama dentro de ti Quemar y quemar aseguramiento 483 00:39:04,840 --> 00:39:11,758 ♪ Semilla de fuego y alimento de fuego. y hacer que el bebe se quede 484 00:39:11,880 --> 00:39:16,033 ♪ Toma la llama dentro de ti Quemar y quemar pertenecen 485 00:39:16,160 --> 00:39:23,317 ♪ Semilla de fuego y alimento de fuego. y hacer al bebe fuerte 486 00:39:23,440 --> 00:39:26,956 ♪ Toma la llama dentro de ti Quemar y quemar mentiras 487 00:39:27,080 --> 00:39:34,032 ♪ Semilla de fuego y alimento de fuego. y hacer llorar al bebe 488 00:39:34,160 --> 00:39:37,994 ♪ Toma la llama dentro de ti Quema y quema comienza... ♪ 489 00:39:40,200 --> 00:39:42,874 - Su señoría lo está esperando, señor. - ¿Esperándome? 490 00:39:43,000 --> 00:39:46,789 Eso es lo que me dijo su señoría, señor. ¿Podrías venir por aquí? 491 00:39:48,440 --> 00:39:49,999 Ahí dentro, señor. 492 00:40:08,800 --> 00:40:11,076 [Suena el reloj] 493 00:40:33,200 --> 00:40:35,555 Buenas tardes, sargento Howie. 494 00:40:36,680 --> 00:40:39,718 Confío en la vista de los jóvenes. te refresca. 495 00:40:39,840 --> 00:40:43,071 No, señor, no me refresca. 496 00:40:43,200 --> 00:40:45,157 Ah, lo siento. 497 00:40:45,280 --> 00:40:48,511 Uno siempre debe estar abierto. a las influencias regenerativas. 498 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Entiendo que estás mirando por una niña desaparecida. 499 00:40:52,640 --> 00:40:54,517 - La encontré. - Espléndido. 500 00:40:54,680 --> 00:40:58,196 En su tumba. Su señoría es un juez de paz. 501 00:40:58,320 --> 00:41:00,118 necesito tu permiso para exhumar su cuerpo, 502 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 que lo transporten al continente para el informe de un patólogo. 503 00:41:02,640 --> 00:41:05,473 ¿Sospechas... juego sucio? 504 00:41:05,600 --> 00:41:08,513 sospecho de asesinato y conspiración para asesinar. 505 00:41:08,640 --> 00:41:11,200 En ese caso, debes seguir adelante. 506 00:41:12,280 --> 00:41:15,079 Su señoría parece extrañamente despreocupado. 507 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Estoy seguro de tus sospechas Están equivocados, sargento. 508 00:41:17,960 --> 00:41:22,511 Aquí no cometemos asesinatos. Somos un pueblo profundamente religioso. 509 00:41:23,280 --> 00:41:24,475 ¿Religioso? 510 00:41:24,600 --> 00:41:28,355 Con iglesias en ruinas, ni ministros, ni sacerdotes, 511 00:41:28,480 --> 00:41:30,710 ¡Y niños bailando desnudos! 512 00:41:34,160 --> 00:41:36,549 [♪ Toca notas en el piano] 513 00:41:38,280 --> 00:41:40,271 [Señor] Ellos aman sus lecciones de divinidad. 514 00:41:40,400 --> 00:41:43,916 Pero ellos están... están desnudos. 515 00:41:44,040 --> 00:41:45,713 Naturalmente. Es demasiado peligroso 516 00:41:45,840 --> 00:41:48,753 saltar a través del fuego con tu ropa puesta. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,549 ¿Q-qué religión c-c-puede? posiblemente estén aprendiendo, 518 00:41:53,680 --> 00:41:55,830 ¿Saltar sobre hogueras? 519 00:41:55,960 --> 00:41:57,633 Partenogénesis. 520 00:41:58,960 --> 00:42:00,280 ¿Qué? 521 00:42:01,520 --> 00:42:05,878 Literalmente, como lo haría la señorita Rose sin duda decir con su manera asidua, 522 00:42:06,040 --> 00:42:09,192 reproducción sin unión sexual. 523 00:42:09,320 --> 00:42:11,596 Ah, ¿qué es todo esto? 524 00:42:11,720 --> 00:42:15,998 Quiero decir, t-t-tienes Biología falsa, religión falsa. 525 00:42:16,120 --> 00:42:19,272 Señor, tenga estos niños ¿Nunca has oído hablar de Jesús? 526 00:42:20,760 --> 00:42:26,472 Él mismo, hijo de una virgen, impregnada, creo, de un fantasma. 527 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Siéntese, sargento. 528 00:42:30,000 --> 00:42:34,153 Los golpes se absorben mucho mejor con las rodillas dobladas. 529 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 Por favor. 530 00:42:39,680 --> 00:42:42,115 Ahora, esos niños ahí fuera, 531 00:42:42,240 --> 00:42:44,516 están saltando a través de las llamas 532 00:42:44,640 --> 00:42:47,553 con la esperanza de que el dios del fuego los hará fructíferos. 533 00:42:47,680 --> 00:42:49,512 Realmente, no se les puede culpar. 534 00:42:49,640 --> 00:42:52,154 Después de todo, ¿qué chica no preferiría? el hijo de un dios 535 00:42:52,280 --> 00:42:55,557 ¿A la de algún artesano con cicatrices de acné? 536 00:42:55,680 --> 00:42:58,354 - ¿Y los animas en esto? - Activamente. 537 00:42:58,480 --> 00:43:01,199 Es muy importante que cada nueva generación nacida en Summerisle 538 00:43:01,320 --> 00:43:04,551 ser consciente de que aquí los viejos dioses no están muertos. 539 00:43:04,680 --> 00:43:06,796 Pero ¿qué pasa con el verdadero dios? 540 00:43:06,920 --> 00:43:09,036 a cuya gloria iglesias y se han construido monasterios 541 00:43:09,160 --> 00:43:11,549 en estas islas durante generaciones pasadas? 542 00:43:11,680 --> 00:43:13,830 Ahora, señor, ¿qué hay de él? 543 00:43:13,960 --> 00:43:16,998 Está muerto. No puede quejarse. 544 00:43:17,120 --> 00:43:20,909 Tuvo su oportunidad, y en el lenguaje moderno, lo echó a perder. 545 00:43:26,920 --> 00:43:31,198 - ¿Qué? - Es muy sencillo. Déjame mostrarte. 546 00:43:31,320 --> 00:43:34,676 En el último siglo, los isleños estaban muriendo de hambre. 547 00:43:34,840 --> 00:43:37,593 Como nuestros vecinos de hoy, estaban arañando una mínima subsistencia 548 00:43:37,760 --> 00:43:41,071 de ovejas y mar. 549 00:43:41,200 --> 00:43:46,354 Luego, en 1868, mi abuelo Compré esta isla desolada 550 00:43:46,480 --> 00:43:48,630 y empezó a cambiar las cosas. 551 00:43:48,760 --> 00:43:52,913 Un distinguido científico victoriano, agrónomo, librepensador. 552 00:43:54,840 --> 00:43:57,753 Qué formidablemente benévolo parece. 553 00:43:57,880 --> 00:44:01,999 Esencialmente el rostro de un hombre. incrédulo de todo bien humano. 554 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 Eres muy cínico, mi señor. 555 00:44:05,480 --> 00:44:07,596 ¿Qué atrajo a mi abuelo? a la isla, 556 00:44:07,720 --> 00:44:11,714 aparte de la fuente profusa del trabajo nervudo que prometió, 557 00:44:11,840 --> 00:44:14,593 fue la combinación única de suelo volcánico 558 00:44:14,720 --> 00:44:17,633 y la cálida Corriente del Golfo que lo rodeaba. 559 00:44:17,800 --> 00:44:19,791 Ya ves, sus experimentos. le había hecho creer 560 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 que fue posible inducir aquí el crecimiento exitoso 561 00:44:22,520 --> 00:44:25,433 de ciertas nuevas cepas de fruta que había desarrollado. 562 00:44:25,560 --> 00:44:29,793 Entonces, con el típico celo de mediados de la época victoriana, se puso a trabajar. 563 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 La mejor manera de lograr esto, así le pareció a él, 564 00:44:32,680 --> 00:44:35,115 era despertar a la gente de su apatía 565 00:44:35,240 --> 00:44:38,312 devolviéndolos sus viejos y alegres dioses, 566 00:44:38,440 --> 00:44:40,272 y como resultado de este culto, 567 00:44:40,400 --> 00:44:44,553 la isla árida florecería y dar fruto en gran abundancia. 568 00:44:44,680 --> 00:44:47,911 Lo que hizo, por supuesto, fue desarrollar nuevos cultivares de frutas resistentes 569 00:44:48,080 --> 00:44:50,117 adecuado a las condiciones locales. 570 00:44:50,240 --> 00:44:51,639 Pero claro, para empezar, 571 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 ellos trabajaron para el porque los alimentó y vistió, 572 00:44:54,040 --> 00:44:57,954 pero más tarde, cuando los árboles empiezan a dar frutos, se convirtió en un asunto muy diferente. 573 00:44:58,080 --> 00:45:00,913 Y los ministros huyeron de la isla, para nunca volver. 574 00:45:01,040 --> 00:45:03,759 lo que mi abuelo había empezado por conveniencia, 575 00:45:03,880 --> 00:45:06,793 mi padre continuó por... amor. 576 00:45:08,040 --> 00:45:10,077 Él me crió de la misma manera 577 00:45:10,200 --> 00:45:15,036 Reverenciar la música y el drama. y los rituales de los dioses antiguos. 578 00:45:16,200 --> 00:45:19,272 Amar la naturaleza y temerla, 579 00:45:20,520 --> 00:45:23,478 y confiar en ello y apaciguarlo cuando sea necesario. 580 00:45:23,600 --> 00:45:26,911 - Él me crió... - ¡Te crió como pagano! 581 00:45:28,520 --> 00:45:32,753 Un pagano, posiblemente, pero espero que no sea ignorante. 582 00:45:34,880 --> 00:45:39,875 Lord Summerisle, estoy interesado. en una cosa: la ley. 583 00:45:40,000 --> 00:45:43,356 Pero debo recordarle, señor, que a pesar de todo lo que has dicho, 584 00:45:43,480 --> 00:45:46,677 tu eres el sujeto de un país cristiano. 585 00:45:48,800 --> 00:45:54,557 Ahora, señor, si me permite su permiso para exhumar el cuerpo de Rowan Morrison. 586 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 Estaba bajo la impresion Ya te lo había dado. 587 00:45:57,800 --> 00:45:59,871 Ah, ahí está tu transporte. 588 00:46:00,000 --> 00:46:03,311 ha sido un gran placer conocer a un policía cristiano. 589 00:46:35,560 --> 00:46:38,552 [Risas] 590 00:46:39,920 --> 00:46:41,831 [La cuerda del piano se rompe y gime] 591 00:46:43,560 --> 00:46:46,951 [Mujer] ♪ Una doncella lo hizo este chapucero se encuentra 592 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 ♪ Y a él dígale con valentía 593 00:46:50,280 --> 00:46:53,398 ♪ "Oh, claro, Mi tetera tiene mucha necesidad 594 00:46:53,520 --> 00:46:56,831 ♪ "si pasas por mi camino" 595 00:46:57,000 --> 00:47:03,679 ♪ Ella tomó al calderero de la mano. y lo llevó a su puerta 596 00:47:03,840 --> 00:47:06,832 ♪ Dice ella, "Mi tetera te la mostraré 597 00:47:06,960 --> 00:47:10,032 ♪ "Y seguro que puedes influenciarlo" 598 00:47:10,160 --> 00:47:15,599 ♪ Para parchear y conectar es su deleite... ♪ 599 00:47:19,120 --> 00:47:24,274 encontré eso en la tumba de Rowan Morrison. 600 00:47:28,720 --> 00:47:31,712 Al pequeño Rowan le encantaban las liebres de marzo. 601 00:47:31,840 --> 00:47:33,319 Mmm. 602 00:47:34,360 --> 00:47:35,714 ¡Es un sacrilegio! 603 00:47:35,840 --> 00:47:41,074 Sólo si el terreno está consagrado. a la creencia cristiana. 604 00:47:41,200 --> 00:47:46,195 Personalmente, creo que hace una transmutación muy hermosa. 605 00:47:46,320 --> 00:47:50,234 Estoy seguro de que Rowan está muy contento con ello. ¿No lo cree, Lord Summerisle? 606 00:47:50,360 --> 00:47:54,991 Señorita, espero que no piense eso. Me pueden dejar en ridículo indefinidamente. 607 00:47:55,120 --> 00:47:57,396 ¿Dónde está Rowan Morrison? 608 00:47:59,800 --> 00:48:02,997 Pues aquí está ella. lo que queda de ella físicamente. 609 00:48:04,320 --> 00:48:06,152 Su alma, por supuesto, puede incluso ahora... 610 00:48:06,320 --> 00:48:08,516 ¡Señor Summerisle! 611 00:48:08,640 --> 00:48:11,712 ¿Dónde está Rowan Morrison? 612 00:48:13,560 --> 00:48:16,837 Sargento Howie, creo que... 613 00:48:16,960 --> 00:48:20,999 se supone que eres El detective aquí. 614 00:48:27,080 --> 00:48:31,790 Denuncian la desaparición de un niño en tu isla. 615 00:48:34,040 --> 00:48:37,476 Al principio, Me han dicho que no existe tal niño. 616 00:48:37,640 --> 00:48:41,873 Entonces descubro que, de hecho, hay pero que la han matado. 617 00:48:42,000 --> 00:48:46,517 Posteriormente descubro que no hay certificado de defunción. 618 00:48:46,640 --> 00:48:49,792 Y ahora encuentro que hay una tumba. 619 00:48:51,320 --> 00:48:53,391 No hay ningún cuerpo. 620 00:48:55,760 --> 00:48:57,990 Muy desconcertante para ti. 621 00:49:00,840 --> 00:49:03,434 ¿Qué crees que pudo haber pasado? 622 00:49:05,840 --> 00:49:10,198 Creo que Rowan Morrison. fue asesinado 623 00:49:10,320 --> 00:49:14,200 bajo circunstancias de la barbarie pagana, 624 00:49:14,320 --> 00:49:16,630 que apenas puedo traer yo mismo para creer 625 00:49:16,760 --> 00:49:19,434 como si tuviera lugar en el siglo XX. 626 00:49:21,200 --> 00:49:24,477 Ahora, es mi intención mañana. para regresar al continente 627 00:49:24,600 --> 00:49:27,069 y reportar mis sospechas al jefe de policía 628 00:49:27,200 --> 00:49:29,874 de la policía de West Highland. 629 00:49:30,000 --> 00:49:32,719 y voy a exigir se lleva a cabo una investigación completa 630 00:49:32,840 --> 00:49:35,992 en los asuntos de esta isla pagana. 631 00:49:38,320 --> 00:49:40,994 Por supuesto, debes Haga lo que mejor le parezca, sargento. 632 00:49:44,120 --> 00:49:46,919 Tal vez sea mejor que no estarás aquí mañana, 633 00:49:47,040 --> 00:49:51,398 sentirse ofendido por la vista de nuestras celebraciones del Primero de Mayo aquí. 634 00:49:55,320 --> 00:49:58,870 Broome, ¿serías tan amable de ¿Acompañar al sargento a salir? 635 00:49:59,000 --> 00:50:01,037 - Por aquí, señor. - Adiós. 636 00:50:02,200 --> 00:50:05,158 ♪ Hermosa doncella, dice él, tu tetera está rota 637 00:50:05,280 --> 00:50:08,159 ♪ La causa se dice claramente. 638 00:50:08,280 --> 00:50:11,398 ♪ Tiene tantos clavos. sido conducido 639 00:50:11,520 --> 00:50:14,273 ♪ El mío no pudo afianzarse... ♪ 640 00:51:22,400 --> 00:51:25,313 Apenas hay productos. 641 00:51:26,440 --> 00:51:28,795 Bueno, eso es todo, las cosechas fracasaron. 642 00:51:30,240 --> 00:51:34,473 Y es Rowan. ¡Rowan y las cosechas fracasaron! 643 00:51:35,680 --> 00:51:37,079 Sacrificio. 644 00:51:38,680 --> 00:51:41,559 [Summerisle] 'Tal vez sea mejor que no estarás aquí 645 00:51:41,680 --> 00:51:45,799 'ser ofendido por la vista de nuestras celebraciones del Primero de Mayo de mañana". 646 00:51:47,960 --> 00:51:50,270 [Willow] ¿Sargento? 647 00:51:55,040 --> 00:51:57,236 [Susurro] 648 00:52:01,800 --> 00:52:03,791 [Cortinas corridas] 649 00:52:21,640 --> 00:52:23,870 ♪ Mmmm... 650 00:52:26,040 --> 00:52:29,999 ♪ Alto ho 651 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 ♪ ¿Quién está ahí? 652 00:52:37,280 --> 00:52:42,036 ♪ Nadie más que yo, querida. 653 00:52:44,160 --> 00:52:48,597 ♪ por favor ven 654 00:52:49,360 --> 00:52:52,671 ♪ Di cómo 655 00:52:55,560 --> 00:53:02,796 ♪ Las cosas que te daré 656 00:53:02,920 --> 00:53:09,917 ♪ Un golpe tan suave como una pluma. 657 00:53:15,240 --> 00:53:19,916 ♪ Alto ho 658 00:53:20,040 --> 00:53:24,193 ♪ estoy aquí 659 00:53:26,960 --> 00:53:33,559 ♪ ¿No soy joven y justa? 660 00:53:33,680 --> 00:53:38,709 ♪ por favor ven 661 00:53:38,840 --> 00:53:45,473 ♪ Di cómo 662 00:53:45,600 --> 00:53:51,278 ♪ Las cosas que te mostraré 663 00:53:52,720 --> 00:54:00,116 ♪ ¿Tendrías una vista maravillosa? 664 00:54:01,400 --> 00:54:07,237 ♪ Mm-hm, el sol del mediodía 665 00:54:09,240 --> 00:54:13,518 ♪ A medianoche 666 00:54:17,960 --> 00:54:23,194 ♪ Bella doncella 667 00:54:23,360 --> 00:54:27,638 ♪ Blanco y rojo 668 00:54:29,840 --> 00:54:36,189 ♪ Peinate suave y acaricia tu cabeza 669 00:54:37,000 --> 00:54:41,676 ♪ Mm-hm... yo 670 00:55:05,520 --> 00:55:07,670 [Los golpes se vuelven más intensos] 671 00:55:47,680 --> 00:55:50,672 [Los golpes se desvanecen gradualmente] 672 00:56:02,680 --> 00:56:04,910 Despierte, sargento. 673 00:56:08,960 --> 00:56:11,839 - ¿Qué hora es? - Son más de las nueve. 674 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Pensé que ibas a ven a verme anoche. 675 00:56:20,760 --> 00:56:22,671 Te invité. 676 00:56:22,800 --> 00:56:24,791 Estoy comprometido para casarme. 677 00:56:24,920 --> 00:56:27,560 [Risas] ¿Eso te detiene? 678 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Ave. Sí. 679 00:56:32,680 --> 00:56:35,433 Debo decir, Eres un tipo valiente, sargento. 680 00:56:37,000 --> 00:56:38,877 No es nada personal. 681 00:56:39,600 --> 00:56:41,637 Sólo que no creo en eso. 682 00:56:42,680 --> 00:56:44,273 Antes del matrimonio. 683 00:56:44,400 --> 00:56:46,118 Haz lo que quieras. 684 00:56:46,240 --> 00:56:48,880 Supongo que volverás hoy. 685 00:56:49,000 --> 00:56:51,992 No quieres estar por aquí el Primero de Mayo. 686 00:56:52,120 --> 00:56:54,396 No como te sientes. 687 00:57:02,840 --> 00:57:06,515 ¡Sacamos la muerte del pueblo! 688 00:57:06,640 --> 00:57:10,190 Llevamos la muerte ¡fuera del pueblo! 689 00:57:10,360 --> 00:57:14,319 ¡Sacamos la muerte del pueblo! 690 00:57:14,440 --> 00:57:16,158 Llevamos la muerte... 691 00:57:16,280 --> 00:57:19,557 [Howie] "'Festivales del Primero de Mayo... 692 00:57:19,680 --> 00:57:22,798 "'El hombre primitivo vivió y murió por su cosecha. 693 00:57:22,920 --> 00:57:26,914 "'El propósito de sus ceremonias de primavera era asegurar un otoño abundante. 694 00:57:27,040 --> 00:57:31,034 "'Reliquias de estos dramas de fertilidad se encuentran por toda Europa. 695 00:57:31,160 --> 00:57:33,629 "'En Gran Bretaña, por ejemplo, todavía se puede ver 696 00:57:33,800 --> 00:57:37,509 "'versiones inofensivas de ellos bailaron en pueblos oscuros el Primero de Mayo. 697 00:57:37,680 --> 00:57:40,638 "'Su elenco incluye muchos personajes alarmantes: 698 00:57:40,760 --> 00:57:42,876 "'un hombre-animal, o caballo de batalla, 699 00:57:43,000 --> 00:57:46,516 "'quien galopa a la cabeza de la procesión, cargando contra las niñas. 700 00:57:46,640 --> 00:57:48,870 "'Un hombre-mujer, el siniestro teaser, 701 00:57:49,000 --> 00:57:51,355 "'interpretado por el líder comunitario o sacerdote. 702 00:57:51,480 --> 00:57:54,154 "'Y un tonto, Punch, 703 00:57:54,320 --> 00:57:57,233 "'más complejo de todas las figuras simbólicas, 704 00:57:57,360 --> 00:58:01,194 "'el simplón privilegiado y rey por un día. 705 00:58:01,320 --> 00:58:03,231 "'Seis espadachines siguen estas figuras 706 00:58:03,360 --> 00:58:06,193 "'y en el clímax de la ceremonia entrelazan sus espadas 707 00:58:06,320 --> 00:58:08,277 "'en un claro símbolo del Sol. 708 00:58:08,400 --> 00:58:12,359 "'En tiempos paganos, sin embargo, estas danzas no eran simplemente jigs pintorescos. 709 00:58:12,480 --> 00:58:14,949 "'Eran ritos frenéticos terminando en un sacrificio 710 00:58:15,080 --> 00:58:17,037 "'por el cual los bailarines esperaba desesperadamente 711 00:58:17,160 --> 00:58:19,197 "'para conquistar a la diosa de los campos. 712 00:58:19,320 --> 00:58:22,950 "'En los buenos tiempos, ofrecían productos a los dioses y a los animales sacrificados, 713 00:58:23,080 --> 00:58:26,232 "'pero en los años malos, cuando la cosecha había sido mala... 714 00:58:27,240 --> 00:58:30,119 "'el sacrificio fue un ser humano. 715 00:58:34,000 --> 00:58:36,037 '¡Rowan no está muerto!' 716 00:58:37,400 --> 00:58:39,755 "A veces la víctima se ahogaría en el mar 717 00:58:39,880 --> 00:58:43,510 "o quemado hasta morir en una enorme hoguera de sacrificio. 718 00:58:43,640 --> 00:58:48,510 "A veces los seis espadachines decapitó ritualmente a la virgen." 719 00:58:48,640 --> 00:58:53,032 Querido Dios en el cielo, Incluso esta gente no puede estar tan enojada. 720 00:58:55,000 --> 00:58:57,913 "El sumo sacerdote entonces desollado al niño, 721 00:58:58,040 --> 00:59:00,509 "y vistiendo la piel aún caliente como un manto, 722 00:59:00,680 --> 00:59:03,718 "dirigió a la multitud jubilosa por las calles. 723 00:59:05,440 --> 00:59:08,717 "El sacerdote así representado la diosa renace 724 00:59:08,840 --> 00:59:12,435 "y garantizó otro cosecha exitosa el próximo año". 725 00:59:13,160 --> 00:59:14,753 [Suspira profundamente] 726 00:59:21,480 --> 00:59:23,551 ¡Buenos días, sargento! 727 00:59:24,280 --> 00:59:25,873 Necesito llegar a mi avión. 728 00:59:26,040 --> 00:59:29,749 Oh, bueno, el Primero de Mayo Será mejor que te elimine yo mismo. 729 00:59:35,800 --> 00:59:37,393 Eso es todo. 730 00:59:39,720 --> 00:59:41,233 Aquí, claro. 731 00:59:44,080 --> 00:59:47,072 [Howie] Volveré en breve con algunos policías más. 732 01:00:19,000 --> 01:00:22,038 ¡Que tengas un buen vuelo entonces! 733 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 ¡Oye, vuelve aquí! 734 01:00:41,880 --> 01:00:43,632 ¡Dije, vuelve aquí! 735 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 ¿Qué pasa? ¿No irá ella? 736 01:00:55,960 --> 01:00:59,078 No. ¿Alguien ha estado aquí? 737 01:00:59,200 --> 01:01:01,157 No que yo sepa, sargento. 738 01:01:01,280 --> 01:01:04,079 Si alguno de los niños hubiera sido interfiriendo con ello, 739 01:01:04,200 --> 01:01:05,793 Estoy seguro de que los habría visto. 740 01:01:05,920 --> 01:01:08,594 te lo advierto, estás obstruyendo a un oficial de policía. 741 01:01:08,720 --> 01:01:12,190 No lo estoy obstaculizando, sargento. 742 01:01:12,320 --> 01:01:16,109 Quizás puedas llevar al viejo Sam allí. para llevarte al continente. 743 01:01:16,240 --> 01:01:18,675 Estarías de regreso en una semana. 744 01:01:18,800 --> 01:01:20,871 [Carcajadas] 745 01:01:21,000 --> 01:01:26,154 Bueno, tendré que encontrar El propio Rowan Morrison. 746 01:02:16,840 --> 01:02:18,990 [voces confusas] 747 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 [♪ Música tradicional escocesa] 748 01:02:33,320 --> 01:02:36,790 [Niños gritando y riendo] 749 01:02:38,240 --> 01:02:41,517 - ¿Todo bajo control, Oak? - Sí, mi señor. 750 01:02:46,040 --> 01:02:47,110 Señor MacGreagor, 751 01:02:47,280 --> 01:02:50,318 Confío en que no vamos a tener para volver a dejar salir tu disfraz este año. 752 01:02:50,440 --> 01:02:56,231 Creo que lo lograré, mi señor, pero así es. parecen reducirse un poco cada año. 753 01:02:59,320 --> 01:03:01,470 [Suenan los platillos] 754 01:03:08,440 --> 01:03:10,431 [isla de verano] Amigos míos, ya basta. 755 01:03:10,560 --> 01:03:15,680 Todos nos volveremos a reunir frente al ayuntamiento a las 3:00 en punto, 756 01:03:15,800 --> 01:03:19,031 y luego procesar a través del pueblo y el campo, 757 01:03:19,160 --> 01:03:21,390 hasta la playa debajo de las piedras, 758 01:03:21,520 --> 01:03:24,433 por la ruta que se ha convertido sagrado para nuestro rito. 759 01:03:24,560 --> 01:03:28,440 Este año al final de la procesión, como ya se ha proclamado, 760 01:03:28,560 --> 01:03:32,440 se ofrecerá un sacrificio santo conjuntamente con Nuada, 761 01:03:32,560 --> 01:03:34,710 nuestro dios más sagrado del sol, 762 01:03:34,840 --> 01:03:38,356 y a Avellenau, la amada diosa de nuestras huertas, 763 01:03:38,480 --> 01:03:42,713 para que podamos proporcionarles con poder renovado 764 01:03:42,880 --> 01:03:45,349 para acelerar el crecimiento de nuestros cultivos. 765 01:03:45,480 --> 01:03:49,394 - ¡Salve la Reina del Mayo! - ¡Salve la Reina del Mayo! 766 01:03:49,520 --> 01:03:52,160 ¡Salve la Reina de Mayo! 767 01:03:54,600 --> 01:03:56,477 [Suena el timbre] 768 01:03:58,200 --> 01:04:00,999 [Mayo] Bueno, sargento, Pensé que habías regresado. 769 01:04:01,120 --> 01:04:05,193 Señora Morrison, no lo sé. si lo sabes o no, 770 01:04:05,360 --> 01:04:08,318 pero Rowan no está muerto, La tienen escondida en alguna parte. 771 01:04:08,440 --> 01:04:09,919 ¿Ellos? 772 01:04:10,040 --> 01:04:13,829 Si sabes donde esta te lo ruego para decírmelo ahora antes de que sea demasiado tarde. 773 01:04:13,960 --> 01:04:16,474 - Sargento, ya se lo dije... - ¡En nombre de Dios, mujer! 774 01:04:16,600 --> 01:04:18,352 ¿Qué clase de madre eres? 775 01:04:18,480 --> 01:04:20,517 que puede quedarse quieto y ver ¿Tu propio hijo asesinado? 776 01:04:20,640 --> 01:04:23,951 Sargento, si yo fuera usted, Volvería al continente. 777 01:04:24,080 --> 01:04:27,152 Deja de interferir en las cosas Eso no es asunto tuyo. 778 01:04:27,280 --> 01:04:30,989 voy a buscar en cada casa en este lugar durante las próximas horas, 779 01:04:31,120 --> 01:04:34,033 y si alguien, incluido usted, se interpone en mi camino, 780 01:04:34,160 --> 01:04:36,913 serán arrestados como cómplices del asesinato. 781 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Simplemente nunca lo entenderás la verdadera naturaleza del sacrificio. 782 01:04:43,280 --> 01:04:45,271 ¡Paganos! ¡Malditos paganos! 783 01:04:47,160 --> 01:04:48,434 [Toca el timbre] 784 01:04:48,560 --> 01:04:51,632 - ¿Sí? - [Howie] ¡Quítate esas máscaras! 785 01:04:51,760 --> 01:04:53,910 - No. - ¡Quítatelos! 786 01:04:57,480 --> 01:04:59,312 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Buscando en cada casa. 787 01:04:59,440 --> 01:05:01,750 por un niño desaparecido. 788 01:05:29,080 --> 01:05:34,314 [Mujer] ♪ Baa-baa oveja negra, ¿Tienes lana? 789 01:05:34,440 --> 01:05:39,594 ♪ Sí señor, sí señor, tres bolsas llenas 790 01:05:45,560 --> 01:05:47,153 Lo-lo siento. 791 01:06:01,440 --> 01:06:03,317 [Risas] 792 01:06:46,120 --> 01:06:48,555 - [Howie] ¿Qué es eso? - La vida de los campos. 793 01:06:49,640 --> 01:06:51,074 John Barleycorn. 794 01:06:51,200 --> 01:06:53,316 ¿Qué hay aquí? 795 01:06:55,080 --> 01:06:57,151 - [Howie] ¿Qué es eso? - Ese es mi disfraz. 796 01:06:57,320 --> 01:06:59,596 El salmón del conocimiento. 797 01:07:30,680 --> 01:07:32,751 [Aplausos y gritos] 798 01:07:42,360 --> 01:07:45,591 Hola. Has vuelto temprano. 799 01:07:45,720 --> 01:07:48,234 ¿Dónde están los otros policías? 800 01:07:48,360 --> 01:07:51,671 No hay ninguno. El avión no arrancaba. 801 01:07:55,560 --> 01:07:57,517 Dame un vaso de whisky, por favor. 802 01:07:57,640 --> 01:08:01,759 Así que pasó su tiempo en su lugar poniendo todo el pueblo patas arriba. 803 01:08:01,880 --> 01:08:06,431 - ¡Sólo dame un vaso de whisky! - No es de extrañar que esté agotado. 804 01:08:06,600 --> 01:08:08,591 ¿Encontraste a la chica? 805 01:08:09,640 --> 01:08:12,439 No, bueno, no puedo decir Estoy muy sorprendido. 806 01:08:13,960 --> 01:08:16,395 voy a descansar en mi cama durante media hora. 807 01:08:16,520 --> 01:08:18,670 No deseo que me molesten. 808 01:08:18,800 --> 01:08:21,519 Me quedaría allí hasta esta noche. si yo fuera tu! 809 01:08:21,640 --> 01:08:24,712 No nos gustan mucho los extraños alrededor hoy! 810 01:08:32,600 --> 01:08:35,194 [Willow] Está dormido. 811 01:08:35,320 --> 01:08:37,709 No me gusta usarlo con él, de verdad. 812 01:08:37,880 --> 01:08:40,599 El laird dijo que debemos tomar No hay posibilidades, ¿no? 813 01:08:40,760 --> 01:08:44,515 Lo sé, pero con la Mano de Gloria No se sabe cuándo te despiertas. 814 01:08:44,680 --> 01:08:46,876 - Podría dormir durante días. - Tanto mejor. 815 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 ¡Shh! 816 01:08:48,400 --> 01:08:52,155 No queremos que se entrometa. Vamos, enciéndelo. 817 01:09:14,520 --> 01:09:17,990 Eso te hará dormir mi lindo sargento. 818 01:09:23,560 --> 01:09:27,269 Estoy lejos para cambiarme. No podemos prescindir de Punch. 819 01:09:29,000 --> 01:09:30,877 Será mejor que sigas adelante. 820 01:09:31,000 --> 01:09:33,469 Te han dado chicas Comienzan cinco minutos, ¿no? 821 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 Adiós. 822 01:09:57,120 --> 01:09:58,918 [MacGreagor gime] 823 01:10:18,720 --> 01:10:20,472 [Risas emocionadas] 824 01:10:25,560 --> 01:10:28,359 [Acercándose a los tambores] 825 01:10:31,280 --> 01:10:34,159 [♪ Suenan cuernos de latón] 826 01:10:53,480 --> 01:10:57,474 ¿Qué te pasa? ¿MacGreagor? ¿A eso le llamas bailar? 827 01:10:57,600 --> 01:11:00,877 Deja algunas alcaparras, hombre. ¡Usa tu vejiga! 828 01:11:01,000 --> 01:11:03,640 Hacer el tonto. Para eso estás aquí. 829 01:11:05,120 --> 01:11:08,317 Supongo que te has estado emborrachando en tu propio bar. 830 01:11:47,680 --> 01:11:50,877 [Mujeres gritando y riendo] 831 01:12:06,720 --> 01:12:08,358 ¡Eso es más parecido! 832 01:12:09,880 --> 01:12:11,439 ¡Bien, bien! 833 01:12:19,520 --> 01:12:21,955 [Gritos y risas] 834 01:12:31,640 --> 01:12:34,553 [Toque de tambor constante] 835 01:13:47,600 --> 01:13:51,798 [Summerisle] ¡Corte! [Todos] ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 836 01:13:51,920 --> 01:13:54,639 [El canto continúa] 837 01:13:58,840 --> 01:14:02,356 ¡Pica! ¡Cortar! ¡Cortar! 838 01:14:24,320 --> 01:14:26,914 [Summerisle] Todos deben pasar, MacGreagor. 839 01:14:27,040 --> 01:14:29,111 Es un juego de azar, recuerda. 840 01:14:31,600 --> 01:14:34,513 [Todos] ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 841 01:14:50,200 --> 01:14:51,634 [El canto se detiene] 842 01:14:54,320 --> 01:14:55,799 [Gritos asustados] 843 01:15:04,680 --> 01:15:07,877 Es Holly. ¡Bien hecho! 844 01:15:08,000 --> 01:15:10,310 [Hombre] Soy la pequeña Holly. 845 01:15:10,480 --> 01:15:12,710 [Risas y aplausos] 846 01:15:12,840 --> 01:15:18,552 - Ahora amigos míos, a la playa. - [Todos] ¡A la playa! 847 01:15:20,800 --> 01:15:23,360 [Conversación emocionada y risas] 848 01:15:34,880 --> 01:15:40,193 Oh dios del mar, Te ofrezco esta cerveza como libación, 849 01:15:40,320 --> 01:15:44,757 que puedas otorgarnos en el año que viene 850 01:15:44,880 --> 01:15:49,192 los ricos y diversos frutos de tu reino. 851 01:15:53,800 --> 01:15:56,758 ¡Salve, dios de los mares! 852 01:15:56,880 --> 01:15:58,712 ¡Acepta nuestra oferta! 853 01:16:07,800 --> 01:16:12,317 Y ahora, por nuestro sacrificio más terrible 854 01:16:12,440 --> 01:16:15,592 para los que mandan el fruto de la tierra. 855 01:16:15,720 --> 01:16:18,280 [Suena la bocina] 856 01:16:23,880 --> 01:16:26,269 [Howie] Soy Rowan. 857 01:16:33,120 --> 01:16:35,873 ¿Qué pasa, señor MacGreagor? 858 01:16:36,000 --> 01:16:37,957 Ahora, no te asustes. Soy un oficial de policía. 859 01:16:38,080 --> 01:16:40,674 - Tengo que intentar alejarte. - [Rowan] Date prisa, por favor. 860 01:16:40,800 --> 01:16:44,430 No me gusta esto aquí. Ya vienen. ¿Sabes lo que van a hacer? 861 01:16:44,560 --> 01:16:47,916 [Howie] Sé lo que van a hacer. Vamos, vamos. ¡Date prisa, date prisa! 862 01:16:51,280 --> 01:16:53,635 Podemos escapar por la cueva. Conozco el camino. 863 01:16:58,120 --> 01:16:59,554 Rápidamente. 864 01:17:14,120 --> 01:17:16,953 [Rowan] Esa es la salida, allá arriba. 865 01:17:25,960 --> 01:17:29,396 Vamos. Es a través de un gran túnel. 866 01:17:43,440 --> 01:17:45,795 Parece que hemos perdido nuestros amigos portadores de la antorcha. 867 01:17:45,920 --> 01:17:48,355 Lo lamento. fue peor de lo que lo recordaba. 868 01:18:02,400 --> 01:18:05,836 - ¿Lo hice bien? - Lo hiciste maravillosamente. 869 01:18:05,960 --> 01:18:07,473 Querido pequeño Rowan. 870 01:18:17,560 --> 01:18:20,439 ¡Rowan, cariño! Vamos, ahora. 871 01:18:45,920 --> 01:18:47,558 Bienvenido, tonto. 872 01:18:48,400 --> 01:18:52,280 Has venido por tu propia voluntad. al lugar señalado. 873 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 Se acabó el juego. 874 01:18:56,040 --> 01:18:58,919 ¿Juego? ¿Qué juego? 875 01:18:59,040 --> 01:19:02,192 El juego de los cazados guiando al cazador. 876 01:19:02,320 --> 01:19:05,233 viniste aquí para encontrar a Rowan Morrison, 877 01:19:05,360 --> 01:19:08,990 pero somos nosotros quienes te hemos encontrado y te traje aquí, 878 01:19:09,120 --> 01:19:13,000 y controlaste cada pensamiento y acción desde que llegaste. 879 01:19:14,400 --> 01:19:16,516 Principalmente, te persuadimos a pensar 880 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 ese Rowan Morrison estaba siendo celebrado como un sacrificio 881 01:19:19,440 --> 01:19:22,080 porque nuestras cosechas fracasaron el año pasado. 882 01:19:22,200 --> 01:19:24,714 Sé que tus cosechas fracasaron. Vi la fotografía de la cosecha. 883 01:19:24,840 --> 01:19:28,834 Oh sí. Fallaron, está bien. Desastrosamente así. 884 01:19:28,960 --> 01:19:32,316 Por primera vez desde que mi abuelo vino aquí. 885 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Llegó la flor, pero el fruto. Se marchitó y murió en la rama. 886 01:19:37,480 --> 01:19:41,553 Esto no debe volver a suceder este año. 887 01:19:41,680 --> 01:19:45,310 Nuestra más sincera creencia es que la mejor manera de prevenir esto 888 01:19:45,440 --> 01:19:48,956 es ofrecer a nuestro dios del sol y a la diosa de nuestras huertas 889 01:19:49,080 --> 01:19:53,233 el sacrificio más aceptable eso está en nuestro poder. 890 01:19:54,520 --> 01:19:58,115 Los animales están bien pero su aceptabilidad es limitada. 891 01:19:58,240 --> 01:20:02,234 Un niño pequeño es aún mejor pero no tan efectivo 892 01:20:02,400 --> 01:20:04,869 como el tipo correcto de adulto. 893 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 ¿Qué quieres decir? ¿"el tipo adecuado de adulto"? 894 01:20:14,640 --> 01:20:18,349 Usted, sargento, eres el tipo adecuado de adulto, 895 01:20:18,480 --> 01:20:21,916 como nuestras minuciosas investigaciones han revelado. 896 01:20:22,040 --> 01:20:26,273 Tú, únicamente, era el que necesitábamos. 897 01:20:26,400 --> 01:20:28,596 Un hombre que vendría aquí por su propia voluntad. 898 01:20:28,760 --> 01:20:31,400 un hombre que ha venido aquí con el poder de un rey 899 01:20:31,520 --> 01:20:33,511 representando la ley. 900 01:20:33,680 --> 01:20:36,115 Un hombre que vendría aquí como virgen. 901 01:20:36,240 --> 01:20:39,198 un hombre que ha venido aquí como un tonto. 902 01:20:41,200 --> 01:20:43,396 Sal de mi camino. 903 01:21:10,640 --> 01:21:12,995 Usted es el tonto, señor Howie. 904 01:21:13,120 --> 01:21:18,479 Punch, uno de los grandes víctimas tontas de la historia. 905 01:21:19,480 --> 01:21:23,838 porque has aceptado el papel de rey por un día, 906 01:21:23,960 --> 01:21:26,713 ¿Y quién sino un tonto haría eso? 907 01:21:28,120 --> 01:21:32,432 Pero serás reverenciado y ungido como rey. 908 01:21:36,840 --> 01:21:38,399 [Gemidos] 909 01:21:40,400 --> 01:21:43,836 Pasarás por la muerte y el renacimiento, 910 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 resurrección, si se quiere. 911 01:21:47,000 --> 01:21:49,355 El renacimiento, lamentablemente, no será tuyo, 912 01:21:49,480 --> 01:21:51,869 sino el de nuestros cultivos. 913 01:21:52,000 --> 01:21:55,038 soy cristiano, 914 01:21:55,160 --> 01:21:58,073 y como cristiano, Espero la resurrección. 915 01:21:59,960 --> 01:22:02,679 Y aunque me mates ahora, 916 01:22:02,800 --> 01:22:07,874 soy yo quien vivirá de nuevo, no tus malditas manzanas. 917 01:22:32,440 --> 01:22:35,796 [Mujeres tarareando] 918 01:23:08,560 --> 01:23:13,396 ♪ Dormir 919 01:23:13,520 --> 01:23:18,913 ♪ Cercano y rápido ♪ 920 01:23:24,360 --> 01:23:27,159 No importa lo que hagas, 921 01:23:27,280 --> 01:23:30,113 no puedes cambiar el hecho 922 01:23:30,240 --> 01:23:32,550 que creo en la vida eterna, 923 01:23:32,680 --> 01:23:35,274 como nos lo prometieron por Nuestro Señor Jesucristo. 924 01:23:36,520 --> 01:23:39,433 ♪ creer en la vida eterna 925 01:23:39,560 --> 01:23:42,552 como nos lo prometieron ¡Por Nuestro Señor Jesucristo! 926 01:23:42,680 --> 01:23:44,273 [Resuenen ecos] 927 01:23:44,400 --> 01:23:47,916 Eso es bueno, por creer lo que haces, 928 01:23:48,080 --> 01:23:53,200 te confieremos un regalo raro en estos días, 929 01:23:53,320 --> 01:23:55,470 la muerte de un mártir. 930 01:23:55,600 --> 01:23:58,877 No sólo tendrás vida eterna, 931 01:23:59,000 --> 01:24:02,516 pero te sentarás con los santos entre los elegidos. 932 01:24:03,760 --> 01:24:04,989 Venir. 933 01:24:06,440 --> 01:24:09,751 Es hora de acudir a tu cita. con El hombre de mimbre. 934 01:24:10,920 --> 01:24:12,718 ¡Ahora espera! 935 01:24:14,240 --> 01:24:16,993 Ahora todos ustedes, sólo espera y escúchame. 936 01:24:17,120 --> 01:24:22,320 Y puedes envolverlo como quieras. Estás a punto de cometer un asesinato. 937 01:24:22,440 --> 01:24:26,673 ¿No puedes ver? No existe ningún dios del sol. 938 01:24:26,800 --> 01:24:30,509 No existe ninguna diosa de los campos. 939 01:24:30,640 --> 01:24:34,315 [Todos empiezan a tararear] 940 01:24:34,440 --> 01:24:38,229 Tus cosechas fracasaron porque tus tensiones fallaron. 941 01:24:39,600 --> 01:24:43,230 La fruta no está destinada a ser cultivada. en estas islas. Va contra la naturaleza. 942 01:24:43,360 --> 01:24:47,558 ¿No ves que matarme no es ¿Vas a traer de vuelta tus manzanas? 943 01:24:48,680 --> 01:24:51,479 Summerisle, sabes que no será así. 944 01:24:51,600 --> 01:24:54,513 Continúa, hombre. Dígales. ¡Diles que no! 945 01:24:54,640 --> 01:24:56,438 Sé que así será. 946 01:24:57,800 --> 01:25:01,680 Bueno, ¿no entiendes eso? Si tus cosechas fracasan este año, 947 01:25:01,800 --> 01:25:05,555 el año que viene vas a tener ¿Hacer otro sacrificio de sangre? 948 01:25:05,680 --> 01:25:09,560 Y el año que viene, nada menos que el propio rey de Summerisle servirá. 949 01:25:09,680 --> 01:25:11,796 Si las cosechas fallan, Summerisle, 950 01:25:11,960 --> 01:25:16,670 el año que viene tu gente te matará el Primero de Mayo. 951 01:25:16,840 --> 01:25:19,559 No fallarán. 952 01:25:19,680 --> 01:25:25,915 El sacrificio del rey dispuesto, como virgen tonta, será aceptada. 953 01:25:26,040 --> 01:25:29,351 ¿Pero no ves que me extrañarán? ¡Vendrán a buscarme! 954 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 No quedarán rastros. Tráelo arriba, Oak. 955 01:25:32,240 --> 01:25:34,629 - Seguir. - ¡No! ¡No! 956 01:25:34,760 --> 01:25:37,718 ¡Pensar! ¡Piensa en lo que estás haciendo! 957 01:25:37,840 --> 01:25:40,958 ¡Piensa lo que estás haciendo! ¡Pensar! 958 01:25:41,680 --> 01:25:44,240 En nombre de Dios, ¡piensa lo que estás haciendo! 959 01:25:44,360 --> 01:25:46,192 [Resuenen ecos] 960 01:25:52,440 --> 01:25:55,080 [tambores tocando] 961 01:26:05,440 --> 01:26:08,717 ¡Dios mío! ¡Oh, Jesucristo! 962 01:26:12,960 --> 01:26:17,238 ¡Ay dios mío! ¡Cristo! 963 01:26:18,040 --> 01:26:21,670 ¡No, no, querido Dios! ¡No, Cristo! 964 01:26:34,280 --> 01:26:36,351 [Los gansos cacarean] 965 01:27:02,680 --> 01:27:05,320 [Animales que balan y rebuznan] 966 01:27:19,480 --> 01:27:21,710 ¡No! ¡No! 967 01:27:29,520 --> 01:27:34,993 Poderoso dios del sol, diosa generosa de nuestras huertas, 968 01:27:35,120 --> 01:27:40,399 acepta nuestro sacrificio y haz que nuestras flores fructifiquen. 969 01:27:40,520 --> 01:27:45,151 [Todos] Poderoso dios del sol, diosa generosa de nuestros huertos... 970 01:27:45,320 --> 01:27:48,039 ¡Oíd las palabras del Señor! 971 01:27:48,160 --> 01:27:53,189 - [Todos] ...y hacer que nuestras flores fructifiquen. - ¡Despertad, paganos, y esperad! 972 01:27:54,640 --> 01:27:58,713 Es el Señor quien tiene ¡Asolaste tus huertos! 973 01:27:58,840 --> 01:28:01,958 - ¡Él es quien los ha dejado desnudos! - Reverenciar el sacrificio. 974 01:28:02,080 --> 01:28:08,315 Porque la verdad se ha marchitado de los hijos de los hombres! 975 01:28:10,080 --> 01:28:12,720 ¡El deseo fracasará! 976 01:28:13,920 --> 01:28:16,639 Y todos moriréis... 977 01:28:17,760 --> 01:28:20,229 ...¡Maldito! 978 01:28:20,360 --> 01:28:21,873 [Gansos graznando] 979 01:28:33,040 --> 01:28:36,192 [♪ La banda comienza a tocar] 980 01:28:38,520 --> 01:28:41,638 [Animales que balan y rebuznan] 981 01:28:51,360 --> 01:28:55,399 ♪ El verano está llegando 982 01:28:55,520 --> 01:28:59,514 ♪ Canta fuerte, cuco 983 01:28:59,640 --> 01:29:03,235 ♪ Crece la semilla y sopla el hidromiel 984 01:29:04,440 --> 01:29:08,752 ♪ Y brota la madera de nuevo 985 01:29:09,800 --> 01:29:13,555 ♪ Canta, cuco 986 01:29:13,680 --> 01:29:17,275 ♪ Oveja bala fuerte tras el cordero 987 01:29:17,400 --> 01:29:21,439 ♪ Las vacas después de los terneros hacen mugir... 988 01:29:28,240 --> 01:29:32,359 ♪ El Señor es mi pastor. 989 01:29:32,480 --> 01:29:35,711 ♪ no querré 990 01:29:35,840 --> 01:29:41,631 ♪ Me baja a mentir 991 01:29:42,400 --> 01:29:44,755 ♪ En los pastos... 992 01:29:45,760 --> 01:29:46,909 ¡Dios mío! 993 01:29:50,840 --> 01:29:54,879 ♪ ...crece la semilla y sopla el hidromiel 994 01:29:55,000 --> 01:29:58,834 ♪ Y brota la madera de nuevo 995 01:30:00,160 --> 01:30:03,551 ♪ Canta, cuco 996 01:30:03,680 --> 01:30:06,433 Oh, Dios. 997 01:30:06,560 --> 01:30:10,952 ♪ te suplico humildemente por el alma de esto, tu sirviente, Neil Howie... 998 01:30:13,080 --> 01:30:16,550 ...quien partirá hoy de este mundo. 999 01:30:18,240 --> 01:30:21,358 no me entregues en manos del enemigo... 1000 01:30:23,000 --> 01:30:27,551 ...o olvidarme para siempre. 1001 01:30:32,360 --> 01:30:37,594 No me dejes sufrir los verdaderos dolores del infierno, Dios mío, porque muero sin confesión. 1002 01:30:37,720 --> 01:30:42,351 - ♪ Cuco, cuco - Y establecerme en esa dicha... 1003 01:30:44,280 --> 01:30:45,953 ...que no conoce final. 1004 01:30:46,080 --> 01:30:48,913 - ♪ Cuco - Por Cristo... 1005 01:30:50,920 --> 01:30:52,149 ...nuestro señor. 1006 01:30:52,280 --> 01:30:56,353 ♪ Crece la semilla y sopla el hidromiel 1007 01:30:56,480 --> 01:30:59,359 [Howie] ¡Jesús! 1008 01:30:59,480 --> 01:31:04,270 ¡Jesús! 1009 01:31:05,600 --> 01:31:09,275 ♪ Canta, cuco 1010 01:31:09,440 --> 01:31:13,399 ♪ Oveja bala fuerte tras el cordero 1011 01:31:13,520 --> 01:31:17,400 ♪ Las vacas después de los terneros hacen mugir. 1012 01:31:17,520 --> 01:31:20,990 ♪ Sellos de buey y campeones de ciervos 1013 01:31:21,160 --> 01:31:24,949 ♪ Ahora canta estridentemente, cuco. 1014 01:31:25,120 --> 01:31:28,750 ♪ Cuco, cuco 1015 01:31:28,920 --> 01:31:32,197 ♪ pájaro salvaje eres tú 1016 01:31:32,320 --> 01:31:36,234 ♪ Nunca te quedes quieto, cuco... ♪