1 00:00:29,000 --> 00:00:32,082 "Beli šeik" je restauriran u 4K 2 00:00:32,250 --> 00:00:35,290 by Cineteca die Bologna kao dio Projekat "Fellini 100". 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,249 u saradnji uz RTI-Mediaset i Infinity. 4 00:00:37,375 --> 00:00:40,124 Obnovljeno je korištenjem originalni negativ fotoaparata, 5 00:00:40,291 --> 00:00:43,624 pozitivna slika nastala 1993. godine i originalni zvuk negativ, 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,624 sve obezbjeđuje Studio Cine. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,665 Vremenom, negativan je prošao nekoliko integracija 8 00:00:49,833 --> 00:00:52,040 sa slikama druge i četvrte generacije, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,290 koji su ovdje zamijenjeni okvirima pozitivna kopija prve generacije. 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,999 Restauracija je izvršena u Laboratorija L'Immagine Ritrovata 2019. 11 00:01:02,375 --> 00:01:05,790 BIJELI ŠEJ 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,582 Rim. 13 00:02:38,666 --> 00:02:40,999 -Porter! -Porter! 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,457 -Porter. -Porter. 15 00:02:43,583 --> 00:02:44,540 Porter. 16 00:02:45,458 --> 00:02:46,624 Porter! 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,499 Ekspres iz Viterba sada stiže na platformu 12. 18 00:02:52,750 --> 00:02:54,165 Porter! 19 00:02:54,333 --> 00:02:56,624 Budite oprezni! Kakvi su maniri one? Jeste li odgajani u štali? 20 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 Wanda! Dodaj mi naše torbe! 21 00:02:58,625 --> 00:03:00,207 Daj mi prvo kutiju za šešire. Kutija za šešir. 22 00:03:00,333 --> 00:03:02,124 Uzmi kutiju za šešire. Ona mi daje kofer. 23 00:03:02,250 --> 00:03:04,415 Daj mi kofer. Oprezno! 24 00:03:04,625 --> 00:03:09,499 Pažljivo, sadržaj je lomljiv. Ostani blizu mene, molim te. 25 00:03:11,666 --> 00:03:14,374 -Dođi. Silazi ovuda. -Dolazim. 26 00:03:15,541 --> 00:03:17,749 Dođi, draga. Stigli smo. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,624 Polako. Pažljivo, nemoj pasti. 28 00:03:20,416 --> 00:03:22,707 -Gde? -Hotel Tre Fiori. 29 00:03:22,958 --> 00:03:25,207 Tre Fiori? Idemo, Blanchè! 30 00:03:37,666 --> 00:03:40,707 -Cavoli? -Ne, Cavalli. Cavalli, Ivan. 31 00:03:41,791 --> 00:03:42,582 A dama? 32 00:03:43,250 --> 00:03:45,374 Wanda Giardino, sada Cavalli. 33 00:03:49,125 --> 00:03:51,874 Furio, apartman za medeni 5, treći sprat. 34 00:03:54,666 --> 00:03:57,082 -Želite li razglednicu? -Ne, možda kasnije. 35 00:03:57,208 --> 00:04:00,749 -Moram da nazovem. Mogu li? -Tamo. Petnaest lira. 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,790 Nazvat ću tetku i ujaka sada. 37 00:04:03,916 --> 00:04:04,874 Izvolite. 38 00:04:05,500 --> 00:04:06,457 Hvala ti draga. 39 00:04:07,541 --> 00:04:09,207 Izvinite, oče. 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,082 Ivan je! 41 00:04:17,041 --> 00:04:21,082 Tek smo stigli. Odmah sam te nazvao. 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,124 Da. Da, sa mojom mladom. Veoma je željna da te upozna. 43 00:04:28,416 --> 00:04:30,832 -Gospođo. -Sad ću Vandu na telefon. 44 00:04:30,958 --> 00:04:33,499 Želi da te pozdravi i zahvali. 45 00:04:33,625 --> 00:04:34,582 Wanda. 46 00:04:38,041 --> 00:04:38,874 Wanda? 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,790 -Izvinite. -Da? 48 00:05:03,291 --> 00:05:06,249 Preko puta je hodnika. I ti možeš ići tim putem. 49 00:05:09,875 --> 00:05:11,374 -Izvinite. -Da? 50 00:05:14,541 --> 00:05:18,457 -Da li je Via XXIV Maggio daleko odavde? -Via XXIV Maggio? 51 00:05:19,125 --> 00:05:20,124 Mogu li? 52 00:05:22,333 --> 00:05:23,582 Evo ga, tamo dole. 53 00:05:23,833 --> 00:05:26,832 Na kraju te ulice. Možete stići tamo za 10 minuta. 54 00:05:27,250 --> 00:05:29,707 - To je na kraju uličice, onda okreni... -Za deset minuta? 55 00:05:30,416 --> 00:05:31,832 Za deset minuta. 56 00:06:06,791 --> 00:06:09,665 Tu ste! Je li ovo vaša ideja šale? 57 00:06:09,875 --> 00:06:11,582 Je li to tvoja ideja šale? 58 00:06:11,708 --> 00:06:13,415 -Gde je kutija za šešire? -Tamo. 59 00:06:15,375 --> 00:06:17,915 Moram reći da sam bio zatečen kad te nisam video. 60 00:06:18,041 --> 00:06:20,124 Rekao sam ujaku da ste hteli da ga pozdravite. 61 00:06:20,250 --> 00:06:22,457 Ali portir me je pozvao do lifta. 62 00:06:22,583 --> 00:06:26,624 Portir! Portir! Žena ne bi trebala biti sam u liftu sa portirom. 63 00:06:27,000 --> 00:06:29,332 Nisam znao kako da to objasnim ujaku. 64 00:06:30,208 --> 00:06:32,415 Navikao je da se prema njemu postupa sa poštovanjem. 65 00:06:32,541 --> 00:06:35,332 On ima važnu poziciju u Vatikanu. On je veoma moćan. 66 00:06:35,541 --> 00:06:38,374 Šta misliš s kim imaš posla? On je veoma moćan. 67 00:06:40,208 --> 00:06:43,624 Ako pucne prstima u Rimu, sva Altovilla Marittima skače. 68 00:06:44,750 --> 00:06:48,124 Namjeravam biti u gradskom vijeću pre nego što prođu dva meseca, znaš. 69 00:06:49,291 --> 00:06:52,999 Štaviše, on je uređen audijenciju kod Pape za nas 70 00:06:54,750 --> 00:06:56,332 u 11:00 ujutro. 71 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Vidjet ćemo Papu u 11:00! 72 00:07:02,541 --> 00:07:03,790 Hoću li morati govoriti? 73 00:07:05,250 --> 00:07:06,624 Ne, ne mislim tako. 74 00:07:07,000 --> 00:07:09,457 Tako je. Nisam razmišljao o tome. 75 00:07:10,166 --> 00:07:12,582 Ne, ne mislim tako, biće više od 200 parova. 76 00:07:12,750 --> 00:07:14,999 U svakom slučaju, ja ću govoriti. 77 00:07:18,250 --> 00:07:21,582 Sada, draga moja, ako nemaš ništa protiv, Hteo bih da skinem jaknu. 78 00:07:23,625 --> 00:07:26,374 Tajming za našu publiku je najzadovoljavajući. 79 00:07:26,500 --> 00:07:28,207 Lepo se uklapa u moje planove. 80 00:07:28,333 --> 00:07:32,040 U stvari, ako razmislite o tome, savršeno ih upotpunjuje. 81 00:07:32,166 --> 00:07:34,749 Imam isplaniran svaki minut dana. 82 00:07:35,500 --> 00:07:40,165 7:00 sati, dolazak u Rim. zar ne? Odmor u hotelu do 10:00 sati. 83 00:07:40,666 --> 00:07:43,165 Od 10:00 do 11:00 upoznajte porodicu 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,374 i upoznajte se. 85 00:07:47,583 --> 00:07:51,082 U 11:00 vidi Papu, slijedi ručak sa tetkom i ujakom. 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,749 Od 13:00 sati do ponoći, nećemo imati ni jedan slobodan trenutak. 87 00:07:54,916 --> 00:07:58,749 Videćemo Panteon, Koloseum, i Rimski forum sa tetkom i ujakom. 88 00:07:59,208 --> 00:08:02,374 Upoznaćemo naše rođake i zajedno s njima nastaviti do Appia Antica, 89 00:08:02,500 --> 00:08:05,165 katakombe, Cecilia Metella, i konačno nazad u Rim. 90 00:08:05,291 --> 00:08:07,082 i večeras, 91 00:08:08,250 --> 00:08:10,124 sav upaljen, 92 00:08:12,000 --> 00:08:13,415 oltar nacije. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,957 onda, naravno, 94 00:08:18,875 --> 00:08:20,832 imaćemo intimnu večeru, 95 00:08:25,666 --> 00:08:28,374 nakon čega slijedi mirna noć. 96 00:08:29,750 --> 00:08:30,832 Vaši peškiri. 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,040 Sobarica. 98 00:08:36,916 --> 00:08:40,165 Ako želite da se okupate, trebaće nam upozorenje od pola sata. 99 00:08:40,291 --> 00:08:41,290 Oh, da! 100 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 -Topla kupka? -Naravno. 101 00:08:47,666 --> 00:08:49,665 -Postoji li doplata? -Dvesta lira. 102 00:08:54,750 --> 00:08:57,915 Da, ima vremena, draga. 103 00:08:58,041 --> 00:09:01,582 Sada je 9:00. Tetka i ujak bit će ovdje u 10:30. Savršeno. 104 00:09:01,916 --> 00:09:03,832 Topla kupka za moju ženu! 105 00:09:04,458 --> 00:09:07,249 Možda sutra Ja ću lično uzeti jednu. U redu? 106 00:09:08,750 --> 00:09:09,749 a sada, 107 00:09:11,041 --> 00:09:14,999 dok se kupate, 108 00:09:15,708 --> 00:09:18,540 Malo ću odspavati. 109 00:09:30,625 --> 00:09:32,124 Uživaj u kupanju, draga. 110 00:09:35,208 --> 00:09:36,207 Hvala. 111 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 - Gospodine Fernando Rivoli, molim. -SZO? 112 00:10:33,291 --> 00:10:36,624 Došao sam da vidim Fernanda Rivolija. moram mu dati... 113 00:10:36,958 --> 00:10:38,624 Fernando Rivoli nikad ne dolazi ovamo. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,749 Dolazi samo zbog svoje plate vikendom. 115 00:10:40,875 --> 00:10:42,999 Morat ćete pričekati do subote. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,332 Ali sutra idem. 117 00:10:48,708 --> 00:10:52,249 - Mogu li ovo ostaviti ovdje? -Stavi na sto. 118 00:10:55,583 --> 00:10:57,207 -Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro, gospođo. 119 00:10:57,333 --> 00:10:58,665 Momci. 120 00:10:59,375 --> 00:11:02,124 Izvini, draga. Sačekaj Antonio. 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,457 sta je ovo? 122 00:11:04,583 --> 00:11:06,374 Ništa, gospođo. Ima nešto za gospodina Rivolija. 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,707 - Obožavalac... - Hteo sam da mu dam... 124 00:11:09,291 --> 00:11:11,624 ...a samim tim i prijatelj. 125 00:11:11,875 --> 00:11:13,582 Odnesi ovo u moju kancelariju. 126 00:11:14,125 --> 00:11:16,457 -Kako se zoveš draga? - Strastveno... 127 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 -Šta? - Strastvena Dolly. 128 00:11:19,541 --> 00:11:21,249 Kako divno! 129 00:11:21,375 --> 00:11:27,249 -Ja sam Marilena Alba Velardi. -Marilena Alba Velardi. 130 00:11:28,000 --> 00:11:31,207 Zvezdani ponor, izmučene duše, srca u oluji, 131 00:11:31,333 --> 00:11:33,957 Grijeh u Damasku, pometen ljubavlju. 132 00:11:34,208 --> 00:11:37,540 Čekam cijelu sedmicu na moj problem vašeg časopisa da stigne u subotu. 133 00:11:37,791 --> 00:11:42,749 Pokupim ga na stanici, trčim kući i zaključam se u svoju sobu. 134 00:11:43,125 --> 00:11:47,540 Tada počinje moj pravi život. Čitam celu noć. 135 00:11:47,666 --> 00:11:50,124 Stvarni život je život iz snova. 136 00:11:50,583 --> 00:11:51,707 Oh, da. 137 00:11:51,833 --> 00:11:53,165 Uvek sanjam. 138 00:11:53,291 --> 00:11:57,332 Tu nema šta drugo da se radi. Šta učiniti očekuješ? Ljudi su tako vulgarni. 139 00:11:57,541 --> 00:12:00,207 Mladići ne znaju kako razgovarati sa djevojkom, znaš? 140 00:12:00,333 --> 00:12:02,332 Kada prošetate ulicom... 141 00:12:02,458 --> 00:12:03,582 Cigareta? 142 00:12:03,708 --> 00:12:05,457 Ne, hvala, ne pušim. 143 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 Ali mogu li ga zadržati kao suvenir? 144 00:12:09,166 --> 00:12:10,540 Naravno. 145 00:12:12,125 --> 00:12:14,040 Bojim se da moram da idem. 146 00:12:14,166 --> 00:12:16,290 Ne. Molim te, sedi. 147 00:12:17,500 --> 00:12:19,874 Draga devojko, u pravu si. 148 00:12:20,625 --> 00:12:21,790 Gigione! 149 00:12:22,625 --> 00:12:27,832 Čovek mora tražiti utočište u sebi, kao grofica Lucila... 150 00:12:28,625 --> 00:12:32,457 -U ljubavi i sudbini. -Dobra devojka! Sjećaš se? 151 00:12:33,125 --> 00:12:35,082 Sećam se svih tvojih likova: 152 00:12:35,375 --> 00:12:38,207 grofica Lucila, Felga Ciganka, 153 00:12:38,333 --> 00:12:42,165 Ranijero avanturista, a kako se zove taj tip... 154 00:12:43,375 --> 00:12:46,040 Ali najviše od svega, Bijeli šeik. 155 00:12:47,000 --> 00:12:49,124 Fernando Rivoli je uzvišen! 156 00:12:49,250 --> 00:12:51,207 Kakvo lice! 157 00:12:51,791 --> 00:12:55,249 -Dobro jutro, gospođo. -Uđite, momci! 158 00:12:55,375 --> 00:12:56,499 Treba nam samo trenutak. 159 00:12:56,625 --> 00:12:59,374 Upravo smo završili raspored za najnoviju epizodu. 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,707 -Gotovo? -Da, naravno. 161 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 162 00:13:06,333 --> 00:13:08,540 Elegancija koja je svakim danom sve profinjenija. 163 00:13:10,333 --> 00:13:12,540 -Da li ti se sviđa? -Veoma. 164 00:13:14,250 --> 00:13:15,665 Kakav dragi! 165 00:13:16,125 --> 00:13:19,582 Tri pisma Rivoliju, a sada ste došli da ga vidite. 166 00:13:20,625 --> 00:13:25,290 Draga moja, ti si zaista sretnik. On će biti ovdje svakog trenutka. 167 00:13:26,500 --> 00:13:29,874 Ali veoma je kasno. Prekasno. Samo sam htela da... 168 00:13:30,208 --> 00:13:33,040 Šta je ovo, fotografija? Mogu li? 169 00:13:33,541 --> 00:13:36,665 šta je to? Da vidim, vidim, vidim! 170 00:13:37,083 --> 00:13:40,040 Da li ste ovo sami nacrtali? To je veoma dobra sličnost. 171 00:13:40,333 --> 00:13:42,707 Vidite, gospođo. Pogledajte kakvo remek-delo! 172 00:13:44,291 --> 00:13:45,290 Divno je! 173 00:13:45,416 --> 00:13:46,874 Njegov turban je savršen! 174 00:13:47,875 --> 00:13:51,124 Takav duh, a i slikar! 175 00:13:51,250 --> 00:13:55,915 Vidjet ćete, Fernando će biti oduševljen. Tako velikodušno, osetljivo srce! 176 00:13:56,208 --> 00:13:59,457 -Šta je sa stranicama? - Direktoru su potrebni odmah. 177 00:13:59,583 --> 00:14:02,040 Radimo na tome! Samo trenutak. 178 00:14:02,666 --> 00:14:04,749 Da li je gospodin Fernando Rivoli stigao? 179 00:14:05,083 --> 00:14:07,249 Nando? On je dole. Moramo krenuti. 180 00:14:07,791 --> 00:14:08,832 Oh, umukni! 181 00:14:08,958 --> 00:14:10,457 Šta sam govorio? 182 00:14:11,666 --> 00:14:13,332 da vidimo. 183 00:14:13,750 --> 00:14:16,165 Ova linija bi mogla biti... 184 00:14:16,291 --> 00:14:18,290 Slušaj. draga moja? 185 00:14:19,125 --> 00:14:22,832 Da si noću u pustinji, 186 00:14:23,041 --> 00:14:26,832 i znao si da je tvoj šeik bio u opasnosti, šta bi rekao? 187 00:14:27,083 --> 00:14:28,124 Ko, ja? 188 00:14:28,250 --> 00:14:31,332 Da sam ja Fatima, sama noću u pustinji? 189 00:14:31,916 --> 00:14:35,082 Rekao bih... rekao bih... rekao bih, 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,207 "Moja riječ, ali sam izbezumljen." 191 00:14:38,458 --> 00:14:39,457 Ne? 192 00:14:40,333 --> 00:14:41,999 -Divno! Dobra devojka! -Divno! 193 00:14:42,208 --> 00:14:43,957 Izuzetno ljudska linija. 194 00:14:44,083 --> 00:14:46,957 -Stvarno? -Odmah ću to zapisati. 195 00:14:47,208 --> 00:14:49,749 Jednostavno je, baš kao i život. 196 00:14:50,416 --> 00:14:53,332 -Reci im da ćeš odmah doći. -Ja ću se pobrinuti za to. 197 00:14:53,458 --> 00:14:54,457 Draga devojko... 198 00:14:54,875 --> 00:14:56,999 Ok, momci. Odmah dolazimo. 199 00:14:57,750 --> 00:14:58,874 Evo. 200 00:15:00,916 --> 00:15:04,415 Izvoli, mladiću. Ovo su za direktora, g. Fortunu. 201 00:15:04,708 --> 00:15:09,540 I uzmi ovu mladu damu da vidim Fernanda Rivolija. 202 00:15:09,958 --> 00:15:13,457 Idi draga! Vaš šeik čeka. 203 00:15:40,125 --> 00:15:41,790 Šta se desilo ovde? 204 00:15:42,083 --> 00:15:43,249 sta se desilo? 205 00:15:43,375 --> 00:15:46,540 -Augurio, dođi i vidi ovaj nered! -Gde mi je žena? 206 00:15:47,083 --> 00:15:49,082 Gdje je moja žena? 207 00:15:50,375 --> 00:15:53,624 Moja žena! Gdje je moja žena? 208 00:15:53,750 --> 00:15:57,207 Kako bismo trebali znati kuda idu naši gosti kada odu? 209 00:15:57,333 --> 00:15:58,582 Želite li razglednicu? 210 00:15:58,708 --> 00:16:00,082 Pitala me kako da dođem do Via XXIV Maggio, 211 00:16:00,208 --> 00:16:02,040 pa mora da je otišla tamo. 212 00:16:03,208 --> 00:16:07,290 -Šta ima na Via XXIV Maggio? -Furio! Šta ima na Via XXIV Maggio? 213 00:16:07,416 --> 00:16:09,082 Šta ima na Via XXIV Maggio? Pobeđuje me. 214 00:16:19,291 --> 00:16:24,665 Slušaj! 215 00:16:25,250 --> 00:16:27,040 Reci mi šta ima na Via XXIV Maggio. 216 00:16:27,375 --> 00:16:28,374 sta je tamo? 217 00:16:28,583 --> 00:16:29,999 Tu je Palazzo Reale. 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,749 -Gde je? -Tamo. 219 00:16:50,750 --> 00:16:53,957 -Sačekaj ovde. Idem po njega. -U redu, sačekaću. 220 00:17:05,708 --> 00:17:08,165 Pokreni se! Odlazimo! 221 00:17:09,083 --> 00:17:12,957 Oscar, požuri! Odlazimo! 222 00:17:16,000 --> 00:17:20,457 Felga, Oscar, idemo! Odlazimo! Hajde, idemo! 223 00:17:28,000 --> 00:17:32,165 Felga... Oscar... Okrutni beduin. 224 00:18:13,500 --> 00:18:16,499 Požuri. Kasno je. 225 00:18:20,916 --> 00:18:22,499 Požurite, ulazite! 226 00:18:22,625 --> 00:18:24,957 -Gde je auto? -Nestalo je. Ulazi u kamion. 227 00:18:25,083 --> 00:18:27,749 -Ne idem u kamion. - Imaćeš auto na povratku. 228 00:18:27,875 --> 00:18:31,665 Ovo mi se uvek dešava! 229 00:18:31,833 --> 00:18:32,915 Izvinite. 230 00:18:35,666 --> 00:18:37,749 Rekao je da uđeš. 231 00:18:38,500 --> 00:18:41,332 -Želi da razgovara sa tobom. -Ali kuda idemo? 232 00:18:41,458 --> 00:18:42,749 Nije daleko. Ulazi. 233 00:18:53,541 --> 00:18:55,415 Hajde, gospođice. Budi fin. 234 00:18:55,916 --> 00:18:56,915 Sedi ovde. 235 00:19:08,458 --> 00:19:10,665 Hajde! Idemo! Skini se! 236 00:19:11,000 --> 00:19:12,499 Sklanjaj se s puta! 237 00:19:41,125 --> 00:19:43,624 Izvinite, da li je ovo sve Via XXIV Maggio? 238 00:19:43,750 --> 00:19:47,082 -Da, tu počinje i završava se ovde. -Ali... Ali... 239 00:20:10,583 --> 00:20:11,790 Draga Passionate Dolly 240 00:20:11,916 --> 00:20:15,832 Ako, kako kažete, uskoro posetite Rim, dođi da me vidiš. 241 00:20:16,000 --> 00:20:18,540 Provest ćemo nekoliko nezaboravne sate zajedno. 242 00:20:18,666 --> 00:20:19,999 Tvoj bijeli šeik 243 00:21:38,375 --> 00:21:40,624 Divno. Odmah ću se pobrinuti za to. 244 00:21:41,083 --> 00:21:43,499 Izvinite, da li je gospođa Cavalli unutra? 245 00:21:44,041 --> 00:21:45,290 Nije se vratila. 246 00:21:46,625 --> 00:21:50,582 Neki ljudi su te čekali u salonu više od sat vremena. 247 00:21:56,125 --> 00:21:58,124 šta je to? jesi li dobro? 248 00:21:59,291 --> 00:22:00,540 sta je bilo? 249 00:22:01,625 --> 00:22:02,707 Uzmi ovo. 250 00:22:05,958 --> 00:22:07,707 Šta ti se desilo? 251 00:22:10,208 --> 00:22:12,249 Sav si prljav. Koji vrag! 252 00:22:34,166 --> 00:22:35,290 Evo ga! 253 00:22:35,708 --> 00:22:38,499 -Odmah dolazim. -Tako je elegantan! 254 00:22:41,291 --> 00:22:43,457 - Najdraži Ivane. -Dragi ujače. 255 00:22:44,833 --> 00:22:48,499 -Morao si se oženiti da bi došao u Rim. -Draga tetka. 256 00:22:50,250 --> 00:22:51,832 -Dragi Ivane. -Draga Rita. 257 00:22:53,666 --> 00:22:56,040 -Moj verenik. - Računovođa, g. Mevaglia. 258 00:22:56,166 --> 00:22:57,332 -Zadovoljstvo. -Zadovoljstvo. 259 00:22:59,750 --> 00:23:01,874 -Čak je i Aroldino ovdje. -Dragi dečko! 260 00:23:03,541 --> 00:23:04,874 Draga damo. 261 00:23:06,500 --> 00:23:10,249 -Šta to radiš? -Ne, dama nije sa nama. 262 00:23:10,375 --> 00:23:13,040 Ona je gost u hotelu. Moje izvinjenje, gospođo. 263 00:23:15,083 --> 00:23:18,374 -Dakle, dragi moj Ivane, bilo bi... -Kako je baka Karolina? 264 00:23:18,500 --> 00:23:20,249 -Sjajno! -Šta je sa Orestom? 265 00:23:20,541 --> 00:23:23,082 -Sjajno! -A kako je Teresina? 266 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 -Sjajno! - A jadni Pasquale? 267 00:23:26,416 --> 00:23:27,915 -Sjajno! -Ali on je mrtav! 268 00:23:28,291 --> 00:23:31,374 Ivane, trebalo bi da krenemo. 269 00:23:31,583 --> 00:23:34,415 Idi reci svojoj nevjesti da siđe dolje. 270 00:23:34,708 --> 00:23:36,457 -Sandra. -Vanda, majko. 271 00:23:36,666 --> 00:23:37,832 Da idemo? 272 00:23:38,541 --> 00:23:42,332 -Moja torbica. -Imate sreće. Danas je državni praznik. 273 00:23:42,541 --> 00:23:45,707 Grad je sav dotjeran i pun boja. 274 00:23:46,041 --> 00:23:48,874 Ovo je istorijski dan za našu naciju. 275 00:23:49,458 --> 00:23:51,082 Čuješ li to? 276 00:23:53,416 --> 00:23:54,874 Hajde, Ivane, idemo. 277 00:24:01,166 --> 00:24:03,582 -Zašećereni bademi. -Zašećereni bademi! 278 00:24:05,125 --> 00:24:07,040 -Živeli mladenci! -Zašećereni bademi. 279 00:24:07,166 --> 00:24:09,832 -Čestitam! Hvala. -Čestitam! Hvala. 280 00:24:09,958 --> 00:24:11,457 Hvala ti, Ivane. 281 00:24:13,166 --> 00:24:14,207 Hvala. 282 00:24:14,500 --> 00:24:16,415 A sad, Ivane, idemo li? 283 00:24:20,875 --> 00:24:21,874 Idemo. 284 00:24:47,000 --> 00:24:50,915 -Zar ne bi trebalo da sačekamo tvoju mladu? -Zar ne bi trebalo da sačekamo Wandu? 285 00:24:52,666 --> 00:24:53,499 Wanda? 286 00:25:02,166 --> 00:25:05,124 Wanda se ne osjeća dobro. 287 00:25:06,375 --> 00:25:09,082 Užasna glavobolja. 288 00:25:12,708 --> 00:25:14,582 Rekao sam joj da popije aspirin 289 00:25:15,958 --> 00:25:16,999 i ona je to uradila. 290 00:25:19,208 --> 00:25:20,249 Nije bilo koristi. 291 00:25:25,041 --> 00:25:28,040 Rekao sam joj da uzme još jedan aspirin, 292 00:25:29,166 --> 00:25:30,249 i ona je to uradila. 293 00:25:35,375 --> 00:25:36,624 Puno njih. 294 00:25:40,291 --> 00:25:42,832 Gdje je tetka otišla? Tetka, stani! 295 00:25:43,083 --> 00:25:46,207 -Koja je soba gđe Cavalli? -Broj 35, treći sprat. 296 00:25:48,166 --> 00:25:49,540 Tetka! Ne! 297 00:25:50,041 --> 00:25:52,082 Tetka, čekaj malo! 298 00:25:54,625 --> 00:25:56,915 Zaustavi lift! Zaustavi lift! 299 00:25:57,041 --> 00:25:59,874 Tetka, čekaj! Čekaj, tetka! 300 00:26:02,958 --> 00:26:05,749 Tetka, stani, moram razgovarati s tobom! 301 00:26:05,875 --> 00:26:07,457 Stani! Tetka! 302 00:26:09,583 --> 00:26:11,290 Tetka, stani! 303 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Furio, zaustavi kantu! 304 00:26:21,666 --> 00:26:25,790 sta se desava? Amalija, ovo je ludo! 305 00:26:30,208 --> 00:26:31,832 sta se desava? 306 00:26:32,666 --> 00:26:35,499 -Evo nas. -Ali Ivane... 307 00:26:35,875 --> 00:26:37,207 sta se desava? 308 00:26:37,333 --> 00:26:40,832 Ništa. Sve je u redu. Divno. Wanda je upravo zaspala. 309 00:26:41,083 --> 00:26:44,749 Bila je budna cijelu noć. Trebali bismo je pustiti da spava, zar ne, Rita? 310 00:26:44,875 --> 00:26:47,665 -Ići ćemo sutra da vidimo Papu. Idemo. -Sačekaj. 311 00:26:48,375 --> 00:26:49,415 Dolazi li na ručak? 312 00:26:49,541 --> 00:26:53,790 Ručak? Naravno da jeste. A sada, idemo. 313 00:27:11,583 --> 00:27:12,540 gdje smo mi? 314 00:27:16,875 --> 00:27:17,915 Bože moj! 315 00:27:18,041 --> 00:27:20,874 Hajde, svi napolje! Nemojmo gubiti vrijeme! 316 00:27:21,083 --> 00:27:24,790 Gdje je taj Rivoli? On nikad nije tu kad ti zatreba. Gdje je Rivoli? 317 00:27:25,125 --> 00:27:27,457 -Šta je to? -Izvini, prehladio sam se. 318 00:27:28,000 --> 00:27:32,332 -Mogu li da radim sa svojim cipelama? -Beduin sa cipelama? 319 00:27:33,166 --> 00:27:35,749 - Slušajte, gospođo, moram da se vratim u Rim. -Zašto mi kažeš? Samo idi. 320 00:27:35,875 --> 00:27:39,249 -Pusti, pocepaćeš mi kostim. -Molim te! 321 00:27:39,375 --> 00:27:40,540 Napolje! Napolje! 322 00:27:41,416 --> 00:27:44,457 Pogledajte samo more! Idemo na plivanje. 323 00:27:44,583 --> 00:27:48,957 -Probaj i izgubićeš platu. -Idi na plivanje i nećeš biti plaćen. 324 00:27:49,250 --> 00:27:52,082 -Molim te! Molim te! -Šta hoćeš? 325 00:27:52,208 --> 00:27:55,374 Moram se odmah vratiti u Rim. Molim vas pomozite mi, gospodine! 326 00:27:55,500 --> 00:27:57,290 -Oh, gospodine... -Opet? 327 00:27:57,416 --> 00:27:58,415 Slušaj ovo. 328 00:27:58,541 --> 00:27:59,957 -Ona želi da se vrati u Rim. -Šta? 329 00:28:00,083 --> 00:28:03,540 -Moram da se vratim odmah. -Svi moramo da se vratimo. 330 00:28:03,666 --> 00:28:06,374 Brzo, na šminku! Obuci se. 331 00:28:06,541 --> 00:28:08,332 Harem cure, idite tamo! 332 00:28:08,458 --> 00:28:10,957 Svi se javite na plažu! 333 00:28:11,083 --> 00:28:15,374 Izvinite, možete li mi reći gdje je stanica? Moram da idem. 334 00:28:15,500 --> 00:28:18,249 Ovde nema stanice. Stanica je u Rimu. 335 00:28:18,375 --> 00:28:19,540 -Kako to misliš, u Rimu? -Hej! 336 00:28:20,041 --> 00:28:21,290 Bože moj! 337 00:28:32,000 --> 00:28:34,457 Dječače, gdje je telefon? 338 00:29:07,291 --> 00:29:09,040 Bijeli šeik! 339 00:29:28,625 --> 00:29:34,124 Zdravo. 340 00:29:40,791 --> 00:29:49,540 Fernando! 341 00:30:03,250 --> 00:30:04,249 Dobar dan. 342 00:30:07,041 --> 00:30:08,082 Gospodine Rivoli. 343 00:30:11,416 --> 00:30:13,874 -Gospodine Rivoli? -Da. 344 00:30:23,250 --> 00:30:25,749 -Fernando Rivoli. -Poznaješ li me? 345 00:30:26,708 --> 00:30:28,707 Ja sam Wanda Giardino. 346 00:30:30,166 --> 00:30:31,707 -Šta je ovo? -To je za tebe. 347 00:30:32,541 --> 00:30:35,582 -Uspeo sam. -Za mene? šta je to? 348 00:30:36,833 --> 00:30:37,832 šta je to? 349 00:30:38,416 --> 00:30:40,082 Je li nešto slatko za jelo? 350 00:30:45,500 --> 00:30:47,624 -Ja sam! -Da. 351 00:30:47,791 --> 00:30:50,999 Vrlo ste dobri. Vrlo dobro urađeno. 352 00:30:52,458 --> 00:30:53,665 Strastvena Dolly... 353 00:30:54,416 --> 00:30:56,290 -Doli... Napisala si mi pismo! -Tri. 354 00:30:56,416 --> 00:30:59,749 Tri. Tri slova. sjećam se. 355 00:31:01,125 --> 00:31:02,124 Divno. 356 00:31:04,625 --> 00:31:05,624 Oh, da. 357 00:31:06,833 --> 00:31:10,749 -Ne, nikako. 358 00:31:11,250 --> 00:31:13,457 Prelepo je. Hvala vam puno. 359 00:31:13,666 --> 00:31:16,999 Mogu li... Mogu li... Mogu li vas častiti pićem? 360 00:31:17,125 --> 00:31:20,374 Ovde je štand. Ovuda. Posle tebe. 361 00:31:22,375 --> 00:31:24,165 Evo nas, u svakom slučaju. 362 00:31:27,375 --> 00:31:29,540 Kako je čudno da se ovako sretnemo. 363 00:31:30,750 --> 00:31:32,290 To mi daje osećaj... 364 00:31:33,666 --> 00:31:34,915 Snažan osećaj. 365 00:31:37,000 --> 00:31:39,624 To je nestvarno, verujte mi. 366 00:31:39,875 --> 00:31:42,624 -Jeste li vi Fernando Rivoli? -Da. 367 00:31:43,041 --> 00:31:45,040 Hoćete li, molim vas, potpisati moju knjigu? 368 00:31:45,375 --> 00:31:47,040 Bilo bi mi zadovoljstvo. Molim te. 369 00:31:51,791 --> 00:31:53,790 Kako će završiti Bijeli šeik? 370 00:31:55,875 --> 00:31:59,290 Zašto želiš da znaš? To bi uništilo romantiku. 371 00:31:59,916 --> 00:32:01,582 Zaista se nadam da će se oženiti Felgom. 372 00:32:03,375 --> 00:32:04,582 Nadajmo se. 373 00:32:04,916 --> 00:32:06,790 Izvinite, imam društvo. 374 00:32:10,708 --> 00:32:13,832 -Molim te. -Ne, hvala. Ne muči se. 375 00:32:14,291 --> 00:32:17,249 -Moram se odmah vratiti u Rim. -U Rim? 376 00:32:18,125 --> 00:32:19,624 sta je to 377 00:32:24,041 --> 00:32:25,374 Muzika. 378 00:32:26,208 --> 00:32:27,707 I ja se moram vratiti u Rim. 379 00:32:28,250 --> 00:32:30,415 Vratimo se zajedno. 380 00:32:32,125 --> 00:32:34,499 - Živeli. - Živeli. 381 00:32:49,000 --> 00:32:50,165 Mogu li? 382 00:34:16,333 --> 00:34:20,624 -Izvinite, snimate li film? -Nekako. 383 00:34:21,041 --> 00:34:25,374 Hajde. Ne terajte me da vičem! 384 00:34:25,750 --> 00:34:28,499 Ne želim da vičem! Imam loš dan! 385 00:34:28,625 --> 00:34:33,040 Giovanni, požuri s tim! Vrijeme se mijenja! 386 00:34:34,041 --> 00:34:35,207 Andrea, mrdaj. 387 00:34:35,333 --> 00:34:37,040 Moramo krenuti! 388 00:34:38,250 --> 00:34:41,124 Okupite se, ljudi! Okupite se! Slušaj me. 389 00:34:46,958 --> 00:34:51,124 "Poglavica pustinjskih pljačkaša..." sta radis ovde? 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,040 oprostite, Obožavalac sam desete muze. 391 00:34:54,166 --> 00:34:55,874 Pa, ne možeš ostati ovdje. Moraš ići. 392 00:34:56,125 --> 00:34:58,665 "On smišlja strašno hrabar plan." 393 00:34:58,791 --> 00:35:00,290 Felga, molim te! 394 00:35:00,416 --> 00:35:04,540 "Oscar, okrutni beduin, zemljišta na plaži u blizini harema 395 00:35:04,666 --> 00:35:08,957 "sa svojim legendarnim mavarskim brodovima, 396 00:35:09,125 --> 00:35:12,290 „Dobro poznata dužina afričke obale, 397 00:35:12,416 --> 00:35:16,957 “i predvodi svoju demonsku vojsku protiv Belog šeika." 398 00:35:20,250 --> 00:35:21,124 Tišina! 399 00:35:21,541 --> 00:35:24,207 „Bila je to mrtva afrička noć. 400 00:35:24,333 --> 00:35:27,290 "U haremu misterija, 401 00:35:27,416 --> 00:35:32,999 „Prelepe devojke iz harema su spavale klonulo, sanjajući Belog šeika. 402 00:35:33,250 --> 00:35:36,665 „Samo Felga, tajanstveni Grk, zlatna devojka iz harema... 403 00:35:38,541 --> 00:35:42,999 „Samo još jedna duša je bila budna... Fatima, vjerna robinja." 404 00:35:43,583 --> 00:35:48,415 Moja reč, ali sam izbezumljen. Ko prijeti mom šeiku? 405 00:35:50,291 --> 00:35:51,415 Učinite to više orijentalno! 406 00:35:52,458 --> 00:35:56,332 Pokret. Platili smo ti. Nismo ovde da se sunčamo, znaš! 407 00:35:57,208 --> 00:35:58,415 Donesi mi tijaru! 408 00:35:59,041 --> 00:36:00,040 Požuri. 409 00:36:03,250 --> 00:36:05,790 Moja reč, ali sam izbezumljen. 410 00:36:05,916 --> 00:36:07,832 -Misliš li da sam dorastao? -Naravno, draga. 411 00:36:07,958 --> 00:36:10,457 „I nesrećni brod je plovio dalje 412 00:36:10,583 --> 00:36:13,749 "do uništenja, smrti i ljubavi." 413 00:36:14,291 --> 00:36:16,957 Svi spremni? Idemo! Spreman, Rivoli? 414 00:36:17,083 --> 00:36:19,582 Spreman. Moj ogrtač! 415 00:36:20,375 --> 00:36:24,249 Brzo, ili ćemo izgubiti sunce. 416 00:36:24,750 --> 00:36:28,707 Požurite sa šminkom! Da li je prva kamera spremna? 417 00:36:29,333 --> 00:36:30,332 Spremni! 418 00:36:30,500 --> 00:36:32,040 - Druga kamera spremna? -Spreman! 419 00:36:32,750 --> 00:36:35,040 Mjesta, svi! Idemo! 420 00:36:37,458 --> 00:36:38,499 Da vidim. 421 00:36:44,291 --> 00:36:46,624 Hajde, penji se na kamilu. Hajde. Gore. 422 00:36:51,708 --> 00:36:54,124 Dođi ovamo. Uzmi je u naručje. 423 00:36:54,833 --> 00:36:55,832 Hajde. 424 00:36:56,208 --> 00:36:57,207 Napravi kopiju. 425 00:36:57,833 --> 00:37:00,332 Napravi kopiju. Ok, stani. 426 00:37:00,666 --> 00:37:03,499 Gledaj pravo u mene. Tako. 427 00:37:04,000 --> 00:37:05,582 Kako to, profesore? 428 00:37:05,791 --> 00:37:07,832 Beduini dalje. 429 00:37:08,041 --> 00:37:09,624 Profesore, traka. 430 00:37:09,791 --> 00:37:10,832 Hvala. 431 00:37:11,708 --> 00:37:12,915 Megafon. 432 00:37:15,958 --> 00:37:17,540 Mjesta, svi! 433 00:37:17,666 --> 00:37:20,249 Ovaj konj ide da me baci. Znam to. 434 00:37:20,458 --> 00:37:22,540 o cemu pricas? To je praktično statua. 435 00:37:22,750 --> 00:37:25,957 ako mi se nešto desi, svi ste ostali bez posla. 436 00:37:28,875 --> 00:37:32,999 Riješite se ovih kišobrana! Riješite ih se! 437 00:37:36,041 --> 00:37:37,499 Oscar, gdje si? 438 00:37:38,250 --> 00:37:39,832 Places! Places! 439 00:37:40,583 --> 00:37:42,040 Spremni za duel? 440 00:37:43,583 --> 00:37:44,790 Spremni! 441 00:37:44,916 --> 00:37:46,624 Svi spremni! 442 00:37:46,875 --> 00:37:48,874 Prevucite devojku iz harema! 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,374 Donesite kamilu naprijed! 444 00:37:50,500 --> 00:37:52,165 Pomeri tu životinju napred! 445 00:37:52,291 --> 00:37:54,040 Naprijed! Pomeri tu kamilu. 446 00:37:54,166 --> 00:37:57,082 -Rivoli, izvadi mač! -Je li ovo u redu? 447 00:37:58,333 --> 00:38:01,374 Donesite kamilu naprijed. Naprijed. 448 00:38:01,500 --> 00:38:03,040 Stani tu. To je dosta. 449 00:38:03,166 --> 00:38:04,165 Spreman? 450 00:38:04,291 --> 00:38:06,207 Stani! Stani tu! 451 00:38:08,125 --> 00:38:11,040 Ko je taj idiot? 452 00:38:11,166 --> 00:38:13,749 Hej ti! Sklanjaj se s puta! 453 00:38:16,208 --> 00:38:18,582 Idiote, gubi se odavde! 454 00:38:23,750 --> 00:38:26,624 Stani. 455 00:38:26,875 --> 00:38:29,832 -Spreman. -Stani... I pucaj! 456 00:38:35,083 --> 00:38:42,790 Pucaj. 457 00:38:49,375 --> 00:38:51,999 Nemoj se smijati! Nemoj se smijati! 458 00:38:53,416 --> 00:38:57,332 KRAJ PRVOG DIJELA 459 00:38:57,458 --> 00:38:59,374 DRUGI DIO 460 00:39:00,000 --> 00:39:01,290 Ivan je. 461 00:39:01,750 --> 00:39:03,874 Ozdravi brzo, draga Vanda. 462 00:39:04,166 --> 00:39:07,707 Rođaka Rita ti želi dobro. sta? Šaljete zahvalnost? 463 00:39:07,833 --> 00:39:10,832 Koji rođak? Ovo je Furio, portir. 464 00:39:10,958 --> 00:39:14,290 -Idemo u pozorište kasnije. - Pitaj je možemo li doći gore. 465 00:39:14,416 --> 00:39:16,249 Ne dolaziš? 466 00:39:16,916 --> 00:39:19,249 To je šteta. Ujak nam je nabavio karte. 467 00:39:19,500 --> 00:39:22,915 Odnosno, Ritin verenik, računovođa, dobio ih. 468 00:39:23,041 --> 00:39:26,999 Računovođa je napolju, kao i njegova žena. Ovde nema nikoga. 469 00:39:27,375 --> 00:39:31,374 -Ne, važno je da se osećaš bolje. - Hajdemo gore da je vidimo. 470 00:39:31,500 --> 00:39:33,332 Doći ćemo kasnije. 471 00:39:33,625 --> 00:39:37,332 Ne? Sigurno ti ništa ne treba? 472 00:39:38,375 --> 00:39:40,290 Ne želite da tetka i ujak... 473 00:39:41,000 --> 00:39:44,540 U redu, zvaću iz pozorišta kasnije da vidim da li si... Ćao. 474 00:39:44,875 --> 00:39:46,249 Ćao, Wanda! 475 00:39:46,541 --> 00:39:48,165 Rita se oprašta. 476 00:39:48,291 --> 00:39:51,665 ćao. Šaljem ti poljubac. 477 00:39:55,000 --> 00:39:58,374 -Dolazi li ona u pozorište? -Ne znam, ali ne mislim tako. 478 00:39:59,083 --> 00:40:02,499 Trenutno nije gladna. 479 00:40:02,625 --> 00:40:03,915 Možda malo čorbe... 480 00:40:04,041 --> 00:40:06,290 Apsolutno ne. Ona treba da posti. 481 00:40:07,583 --> 00:40:09,207 Strogi post. 482 00:40:09,333 --> 00:40:11,415 Da, to i ja mislim. Da, da. 483 00:40:12,458 --> 00:40:14,499 U pravu si, ujače. Trebala bi da posti. 484 00:40:15,541 --> 00:40:18,957 Ivane, rekao sam računovođi da si veoma dobar sa poezijom. 485 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 Da. 486 00:40:20,333 --> 00:40:23,124 Da čujemo pjesmu koju ste komponovali za tvoju verenicu. 487 00:40:23,250 --> 00:40:26,790 onaj koji ide, "Ona je graciozna, slatka i mala"? 488 00:40:27,000 --> 00:40:28,374 -Da. -To je oda. 489 00:40:28,500 --> 00:40:31,124 Sonet. 490 00:40:34,166 --> 00:40:39,124 „Ona je graciozna, slatka i mala, 491 00:40:40,458 --> 00:40:41,582 "i svi je zovu..." 492 00:40:41,750 --> 00:40:43,749 Evo tvoje fetučine! 493 00:40:43,875 --> 00:40:44,874 Fettuccine! 494 00:40:56,916 --> 00:40:59,957 Obilno, okrepljujuće jelo. 495 00:41:40,375 --> 00:41:41,374 Cigareta? 496 00:41:42,000 --> 00:41:45,332 Zapravo sam tražio za moju maramicu, ali hvala. 497 00:41:48,750 --> 00:41:52,707 Je li to Fernandova nova djevojka? Potrebne su sve vrste. 498 00:41:52,833 --> 00:41:53,957 Da li ti se sviđa? 499 00:41:55,291 --> 00:41:56,957 Sviđaš mi se. 500 00:41:57,083 --> 00:41:58,457 Prekini! 501 00:42:09,333 --> 00:42:11,374 - Zar nisi jeo? -Ne. 502 00:42:13,416 --> 00:42:17,040 -Hoćeš li? -Ne zamerite ako to uradim. 503 00:42:21,541 --> 00:42:25,457 More me zove. 504 00:42:27,125 --> 00:42:29,582 Čujem glas. Čak sam i kao dete čuo. 505 00:42:31,583 --> 00:42:33,707 Trebalo je da budem kapetan, 506 00:42:35,375 --> 00:42:36,374 ali umesto toga... 507 00:42:47,916 --> 00:42:49,874 -Ulazi. -Šta to radiš? 508 00:42:50,041 --> 00:42:51,040 Ne brini. 509 00:42:52,333 --> 00:42:54,249 Profesore, Nando uzima čamac. 510 00:42:58,208 --> 00:43:00,624 Nando, kuda ideš sa čamcem? 511 00:43:01,375 --> 00:43:02,457 Vrati se! 512 00:43:02,750 --> 00:43:04,249 Rivoli, vrati se! 513 00:43:05,083 --> 00:43:07,457 Gde ide sa mojim brodom? To je moj brod! 514 00:43:07,583 --> 00:43:08,582 On će to upropastiti. 515 00:43:08,750 --> 00:43:11,040 Rivoli, vrati se ovamo! 516 00:43:14,083 --> 00:43:15,665 Tako sam zbunjen. 517 00:43:17,375 --> 00:43:20,624 Kako čudno. Više se ne osjećam kao sam. 518 00:43:38,916 --> 00:43:41,082 Osećam se isto kada sam na vodi. 519 00:43:42,208 --> 00:43:45,290 Čudna, melanholična radost preuzima moje cijelo biće. 520 00:43:50,708 --> 00:43:51,874 Galeb. 521 00:43:57,333 --> 00:44:00,082 Dragi mali galebe. Dragi mali galebe. 522 00:44:05,958 --> 00:44:10,665 To je radost koja proizlazi iz sećanja na a prethodni život. Zagrobni život. 523 00:44:11,166 --> 00:44:12,832 Prethodni život ili zagrobni život? 524 00:44:15,125 --> 00:44:16,249 Prethodno. 525 00:44:17,458 --> 00:44:19,999 Ko zna ko smo tada bili, ti i ja? 526 00:44:20,625 --> 00:44:23,457 Možda sam bio gusar, 527 00:44:24,666 --> 00:44:26,290 i kladim se da si bila sirena. 528 00:44:30,416 --> 00:44:32,040 Kako blesavo od mene! 529 00:44:32,208 --> 00:44:36,999 Dođe mi da plačem, a opet sam tako srećna. 530 00:44:38,291 --> 00:44:41,874 Lud sam i sretan. Vjeruješ li mi? 531 00:44:42,000 --> 00:44:45,957 Dođi sedi ovamo. Uradi to za mene. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 532 00:45:01,208 --> 00:45:02,290 Moje dijete. 533 00:45:05,583 --> 00:45:06,540 Drži ovo. 534 00:45:08,958 --> 00:45:09,957 Moje dijete. 535 00:45:11,458 --> 00:45:12,457 Evo. 536 00:45:16,333 --> 00:45:17,540 -Uplašena? -Ne. 537 00:45:19,958 --> 00:45:22,374 - Zgađen, možda? -Ne. 538 00:45:22,625 --> 00:45:24,457 -Šta onda? -Ne mogu. 539 00:45:24,833 --> 00:45:27,290 -Zašto ne? -Jednostavno ne mogu. 540 00:45:37,375 --> 00:45:41,290 -Zašto si me onda navela? -Ne mogu ti se predati, Fernando. 541 00:45:41,416 --> 00:45:44,457 Neke stvari su veće i moćniji od nas samih. 542 00:45:44,833 --> 00:45:45,832 Ne? 543 00:45:46,916 --> 00:45:47,957 sta nije u redu? 544 00:45:50,166 --> 00:45:51,624 Nisam slobodan. 545 00:45:54,125 --> 00:45:56,290 Šta, imaš dečka? 546 00:45:56,916 --> 00:45:58,165 Pa šta? 547 00:45:58,666 --> 00:46:00,082 Oženjen sam. 548 00:46:00,916 --> 00:46:03,290 -Oženjen? -Udata. 549 00:46:05,375 --> 00:46:06,540 Oženjen. 550 00:46:06,916 --> 00:46:08,207 Razočarani ste. 551 00:46:09,958 --> 00:46:12,832 Ne budi ljubomorna. Ne volim tu ženu. 552 00:46:17,833 --> 00:46:21,332 Ne osuđuj me oštro. Ne znaš istinu. 553 00:46:22,125 --> 00:46:24,332 -Ta žena mi je uništila život. -Stvarno? 554 00:46:27,041 --> 00:46:29,957 -Reci mi, Fernando. -Ne, ne pitaj. 555 00:46:30,083 --> 00:46:31,665 Molim te! Molim te! 556 00:46:34,500 --> 00:46:35,999 Činjenica je... 557 00:46:37,250 --> 00:46:39,665 Duga je to priča. 558 00:46:40,333 --> 00:46:42,499 Voleo sam drugu, po imenu Milena. 559 00:46:42,708 --> 00:46:44,790 -Milena. -Bila je tako lepa. 560 00:46:45,666 --> 00:46:47,040 Prelijepa kao ti. 561 00:46:48,208 --> 00:46:49,790 Mnogo si ljepša. 562 00:46:51,333 --> 00:46:54,332 Hteo sam da je oženim, ali na dan našeg venčanja, 563 00:46:54,500 --> 00:46:56,915 koristeći podlu izdaju i magična izmišljotina... 564 00:46:57,125 --> 00:46:59,499 -A šta? -Čarobna izmišljotina. 565 00:46:59,791 --> 00:47:02,165 Žena koja je sada moja žena stavi me u dubok san. 566 00:47:02,291 --> 00:47:03,332 Oh, moj Bože! 567 00:47:03,458 --> 00:47:05,540 San blizu smrti. 568 00:47:06,000 --> 00:47:09,374 Natjerala me je da izgubim pamćenje. Kunem se, potpuno sam izgubio razum. 569 00:47:10,208 --> 00:47:15,124 kada sam došao k sebi, Otkrio sam da je Milena nestala. 570 00:47:15,250 --> 00:47:16,290 Nestao? 571 00:47:16,416 --> 00:47:18,957 -Možda je čak i mrtva! -Mrtav! 572 00:47:19,125 --> 00:47:20,499 ko zna 573 00:47:20,666 --> 00:47:23,999 Jadna Milena. Čarobna izmišljotina... 574 00:47:26,500 --> 00:47:28,540 Nemojmo više razmišljati o ovim stvarima. 575 00:47:31,583 --> 00:47:32,582 dakle, 576 00:47:33,083 --> 00:47:35,332 jesam li dostojan tvoje ljubavi? 577 00:47:35,541 --> 00:47:36,790 Oh, da! 578 00:47:37,666 --> 00:47:38,540 Da. 579 00:47:39,250 --> 00:47:42,957 sad kad sam te upoznao, šta je drugo bitno? 580 00:47:43,333 --> 00:47:46,957 Prošlost je zauvijek izgubljena. Daj mi poljubac. 581 00:47:47,875 --> 00:47:49,832 Poljubi me. Daj mi poljubac! 582 00:47:50,291 --> 00:47:53,749 Oh, moj Bože! Moja glava! Konopac! 583 00:47:54,625 --> 00:47:56,415 -Bis! -Bis! 584 00:48:26,041 --> 00:48:28,124 -Gde je telefon? -Dole. 585 00:48:28,250 --> 00:48:29,249 Dole? 586 00:48:31,625 --> 00:48:32,915 Tiho. Tiho. 587 00:48:35,583 --> 00:48:36,582 halo? 588 00:48:37,291 --> 00:48:39,624 Zdravo! 589 00:48:42,625 --> 00:48:43,624 Zdravo. 590 00:48:44,291 --> 00:48:46,415 -Ovo je g. Cavalli. -SZO? 591 00:48:46,541 --> 00:48:48,915 -Je li se vratila? - Rekao sam ti da nije! 592 00:48:49,166 --> 00:48:50,165 Ne? 593 00:48:50,916 --> 00:48:52,582 Još se nije vratila? 594 00:49:32,291 --> 00:49:33,915 Molim vas, sedite. Molim vas, sjedite. 595 00:49:35,291 --> 00:49:36,374 Sedi. 596 00:49:42,208 --> 00:49:44,415 Šta je ovo "delikatna stvar"? 597 00:49:47,375 --> 00:49:48,457 Slušam. 598 00:49:51,000 --> 00:49:54,332 Hoće li moja izjava završiti u novinama? 599 00:49:55,041 --> 00:49:56,249 Zašto? 600 00:49:57,833 --> 00:50:01,290 Imam važne rođake u Rimu, 601 00:50:02,000 --> 00:50:05,915 i veoma sam poznat Altovilla Marittima. 602 00:50:11,583 --> 00:50:14,415 "Delikatna stvar." Pa? 603 00:50:25,625 --> 00:50:26,874 Jutros 604 00:50:28,458 --> 00:50:33,207 jedna dama je napustila hotel Tre Fiori 605 00:50:34,750 --> 00:50:37,540 oko 9:30. 606 00:50:44,250 --> 00:50:45,665 Od hotela Tre Fiori 607 00:50:46,583 --> 00:50:48,790 otišla je na Via XXIV Maggio, 608 00:50:52,125 --> 00:50:54,082 i tek treba da se vrati. 609 00:50:57,541 --> 00:51:02,040 Pismo je pronađeno to ne ukazuje... 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,374 -Šta? -Ne piše. 611 00:51:05,375 --> 00:51:09,165 Muž ove dame ne mogu reći ko ga je poslao ni odakle. 612 00:51:09,791 --> 00:51:13,499 Siguran je da nije poznavala nikoga u Rimu. 613 00:51:13,625 --> 00:51:15,707 Sada... sada... 614 00:51:16,625 --> 00:51:22,499 Na osnovu ovih činjenica, trebali bismo znati, vlasti treba da utvrde zašto. 615 00:51:24,666 --> 00:51:25,957 Zašto šta? 616 00:51:27,541 --> 00:51:30,624 Zašto je ova dama napustila hotel Tre Fiori 617 00:51:31,750 --> 00:51:34,749 ići na Via XXIV Maggio. 618 00:51:36,375 --> 00:51:38,832 Ne, molim te. Ostavi to kod mene. 619 00:51:42,583 --> 00:51:44,582 "Draga strastvena Dolly, 620 00:51:48,666 --> 00:51:51,832 „Ako, kako kažete, uskoro posetite Rim, dođi da me vidiš. 621 00:51:51,958 --> 00:51:54,749 „Potrošićemo nekoliko nezaboravne sate zajedno. 622 00:51:54,916 --> 00:51:56,707 "Vaš bijeli šeik." 623 00:51:59,666 --> 00:52:03,249 -Pa, jesi li ti "Pasionate Dolly"? -Ja? 624 00:52:03,625 --> 00:52:06,040 U redu. U redu. U redu. 625 00:52:06,916 --> 00:52:09,915 -Samo odgovori na jedno pitanje. -Naravno. 626 00:52:17,000 --> 00:52:19,832 Jeste li našli ovo pismo? o dotičnoj dami? 627 00:52:19,958 --> 00:52:23,207 Ne, u lokvi vode na podu. 628 00:52:23,458 --> 00:52:26,957 Očigledno se kada prepunila, 629 00:52:27,083 --> 00:52:30,040 i video sam pismo pluta u vodi. 630 00:52:32,291 --> 00:52:35,499 Može se samo pretpostaviti da je gospođa se spremao da se okupa. 631 00:52:35,833 --> 00:52:39,957 Logična pretpostavka. To sve objašnjava! 632 00:52:40,083 --> 00:52:41,332 -Stvarno tako misliš? -Naravno, g. 633 00:52:41,458 --> 00:52:43,457 G. Cavalli. Ivan Cavalli. 634 00:52:44,291 --> 00:52:45,415 Ivan Cavalli. 635 00:52:51,541 --> 00:52:52,665 od... 636 00:52:53,000 --> 00:52:53,915 Od? 637 00:52:54,041 --> 00:52:58,082 -A ime tvog oca? -Kakve veze moj otac ima s tim? 638 00:52:59,000 --> 00:53:01,332 - Ime tvog oca! -Ne vikaj. 639 00:53:01,458 --> 00:53:02,582 Ne vičem. 640 00:53:03,250 --> 00:53:06,040 - Ime tvog oca? -Luigi. 641 00:53:06,208 --> 00:53:08,540 Luigi Cavalli. 642 00:53:09,791 --> 00:53:11,082 Ime dame? 643 00:53:12,416 --> 00:53:14,957 To zaista nije potrebno! To nije potrebno! 644 00:53:16,875 --> 00:53:20,332 ako se zbog toga osjećaš bolje, Očekivao sam te. Radije... 645 00:53:20,750 --> 00:53:24,915 baš juče sam govorio, "Zašto gospodin Cavalli ne uđe?" 646 00:53:25,250 --> 00:53:28,749 -A sada, ime dame? -Giardino, Wanda. 647 00:53:29,916 --> 00:53:31,499 Je li njeno udato ime Cavalli? 648 00:53:32,000 --> 00:53:33,540 Ovo će me upropastiti! 649 00:53:33,750 --> 00:53:37,415 Niko ne sme da zna. Moj otac je a veterinar i vijećnik. 650 00:53:37,541 --> 00:53:40,207 Moj ujak radi za Vatikan. 651 00:53:40,333 --> 00:53:42,999 Razumijem. Sva veoma plemenita osećanja. 652 00:53:43,583 --> 00:53:45,665 Sada, onda. Je li njeno udato ime Cavalli? 653 00:53:45,791 --> 00:53:48,749 Moja karijera! Čast moje porodice! 654 00:53:48,875 --> 00:53:50,540 Je li to Cavalli? 655 00:53:52,625 --> 00:53:54,165 Da, Cavalli je. 656 00:53:54,375 --> 00:53:58,082 Samo mi daj par minuta. 657 00:53:58,208 --> 00:54:02,457 Samo sačekaj ovde. Sačekaj ovde. Uzmi cigaretu. 658 00:54:02,583 --> 00:54:03,582 Molim te. 659 00:54:03,958 --> 00:54:05,624 Molim te, uzmi jedan. 660 00:54:06,833 --> 00:54:09,124 Sačekajte ovdje i pokušajte se smiriti. 661 00:54:10,083 --> 00:54:13,749 Zapamtite, nemojte biti nervozni. 662 00:54:15,833 --> 00:54:21,624 Vidjet ćeš. Naučićemo tom šeiku lekciju. 663 00:54:22,708 --> 00:54:23,790 Vidjet ćeš. 664 00:54:28,833 --> 00:54:31,249 -Zovi g. Bonannija. -U redu. 665 00:54:35,166 --> 00:54:38,790 U šta svijet dolazi? Svi su poludeli! 666 00:55:10,666 --> 00:55:13,040 mladiću, možete li mi pomoći? 667 00:55:18,166 --> 00:55:19,249 Hvala vam puno. 668 00:55:33,666 --> 00:55:35,124 Cavalli, Ivane! 669 00:55:36,875 --> 00:55:38,749 Ivan Cavalli! 670 00:56:13,750 --> 00:56:17,874 Ti nepromišljeni huligane! Čekamo tri sata! 671 00:56:18,000 --> 00:56:22,124 Izgubili smo ceo dan! Sve si upropastio! 672 00:56:22,291 --> 00:56:26,249 Otkazujem tvoj ugovor! Ja sam te stvorio i mogu te uništiti! 673 00:56:26,500 --> 00:56:30,040 Vrati se da budeš mesar! 674 00:56:30,208 --> 00:56:32,790 -Čuješ li ga? - Tu pripadaš! 675 00:56:33,166 --> 00:56:36,874 Ne, ne govori ništa! Ne govori bilo šta! Tišina! 676 00:56:37,083 --> 00:56:40,832 Nemate savesti! Potpuno ste neprofesionalni! 677 00:56:41,000 --> 00:56:43,457 Pogledaj tog klovna! 678 00:56:43,583 --> 00:56:47,374 Ti si idiot, kao i svi tvoji fanovi! 679 00:56:50,583 --> 00:56:53,540 -Ne pokušavajte da se izvučete iz ovoga! -Nisam ja kriv. 680 00:56:53,666 --> 00:56:57,457 -To je bila njena greška. To je bio ovaj idiot fault! - Nikad više nećeš raditi za mene! 681 00:56:58,583 --> 00:56:59,915 Zaboravi na njega. 682 00:57:01,666 --> 00:57:03,790 Profesore, dozvolite mi da objasnim. 683 00:57:04,791 --> 00:57:08,374 -Možeš li vjerovati tom tipu? - Potpuno je u pravu. 684 00:57:10,875 --> 00:57:15,082 Čekao sam četiri sata, idiote! 685 00:57:15,875 --> 00:57:17,832 -Šta hoćeš? -Ti propalice! 686 00:57:24,083 --> 00:57:26,374 Rita! Kada si stigao ovde? 687 00:57:27,750 --> 00:57:30,499 Šalili smo se. Izveo sam čamac. 688 00:57:30,833 --> 00:57:33,249 Ali to više nikada neću učiniti! Nikada više neću izvaditi čamac. 689 00:57:33,416 --> 00:57:35,290 Udaren sam po glavi. 690 00:57:35,541 --> 00:57:37,874 Samo sam se zezao. Jedro se olabavilo, 691 00:57:38,000 --> 00:57:41,124 i bum me udario u glavu. 692 00:57:41,291 --> 00:57:43,582 Vidite, imam izbočinu. 693 00:57:44,416 --> 00:57:46,999 Ovo je naša nova glumica. Veoma je talentovana. 694 00:57:47,125 --> 00:57:48,790 -Moja žena. -Kako ste? 695 00:57:51,625 --> 00:57:52,957 Odjednom mi je hladno. 696 00:57:53,083 --> 00:57:56,374 obucicu se, a onda idemo pravo kući. 697 00:58:00,083 --> 00:58:01,415 Hej ti. 698 00:58:01,916 --> 00:58:03,374 -Ko, ja? -Da. 699 00:58:03,500 --> 00:58:04,790 Dođi ovamo. 700 00:58:12,000 --> 00:58:14,915 -Kurvo. -Šta? 701 00:58:15,500 --> 00:58:16,832 Ti kurvo! 702 00:58:17,166 --> 00:58:20,207 -Rita, ponašaj se pristojno. -Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe! 703 00:58:29,958 --> 00:58:30,999 Ti kurvo! 704 00:58:32,083 --> 00:58:33,290 Da, znam... 705 00:58:34,208 --> 00:58:36,790 Ostavi ga na miru. znam sve o tome, 706 00:58:36,916 --> 00:58:39,749 kako si ga prevarila da te oženi. 707 00:58:39,916 --> 00:58:42,707 -Nisi to trebao uraditi. -O čemu ona priča? 708 00:58:43,541 --> 00:58:45,540 To je bio nizak trik. Voleo je drugu ženu. 709 00:58:45,666 --> 00:58:46,749 Druga žena? 710 00:58:46,916 --> 00:58:49,790 Ali ti si mu dao tu izmišljotinu i oteo ga iz crkve. 711 00:58:50,666 --> 00:58:52,957 o cemu pricas? Pokušavaš me upropastiti? 712 00:58:53,416 --> 00:58:55,040 Odakle ti te gluposti? 713 00:58:55,208 --> 00:58:59,374 Ona sve izmišlja, jer to sigurno nisam rekao. 714 00:59:00,083 --> 00:59:03,457 Tako je pričala na brodu. Mislio sam da je luda. 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,082 Rita, ja je čak i ne poznajem. 716 00:59:26,750 --> 00:59:28,832 Rita, skuter je spreman. 717 00:59:29,958 --> 00:59:30,999 profesore, 718 00:59:31,125 --> 00:59:32,124 svuda sam gledao, 719 00:59:32,250 --> 00:59:33,332 -ali ne mogu da je nađem. -Ali ne možete je naći. 720 00:59:33,458 --> 00:59:35,415 -Kako se zove? -Kako da znam? 721 00:59:35,750 --> 00:59:37,457 - Fernando zna. -Ne gledaj u mene. 722 00:59:38,166 --> 00:59:40,040 Znači ne znaš? 723 00:59:40,250 --> 00:59:43,665 - Strastvena Doli, rekla je. - Strastvena Dolly. 724 00:59:44,583 --> 00:59:47,499 Rekao je da se zove Strastvena Doli. 725 00:59:49,083 --> 00:59:55,915 Passionate Dolly! 726 00:59:56,625 --> 00:59:59,082 -Rita, idemo. -Ostavi me na miru. 727 00:59:59,208 --> 01:00:00,457 Daj mi poljubac. 728 01:00:01,708 --> 01:00:04,124 -Zadaviću te. -Prekini. 729 01:00:05,375 --> 01:00:07,332 Zbogom, profesore. Zbogom svima. 730 01:00:07,458 --> 01:00:08,499 Zbogom, Rivoli. 731 01:00:08,625 --> 01:00:09,874 Zbogom, Nando. 732 01:00:19,625 --> 01:00:22,499 Idemo li, ili šta? Čekam već sat vremena. 733 01:00:22,708 --> 01:00:24,124 Šta je sa njom? 734 01:00:24,458 --> 01:00:26,999 Vjerovatno se vratila u Rim sama. Idemo. 735 01:00:30,791 --> 01:00:32,415 Gdje ona može biti? 736 01:00:32,791 --> 01:00:34,374 Svi na brod! 737 01:00:34,583 --> 01:00:38,165 Profesore, kaže ovaj tip ukrali su mu odjeću iz auta. 738 01:00:38,333 --> 01:00:41,207 - Rekao sam ti, ne znam ništa o tome. -Kako to misliš? 739 01:00:41,333 --> 01:00:42,374 Ne znam ništa. 740 01:00:42,500 --> 01:00:46,082 Da ste zaključali auto, niko ti ne bi ukrao odeću. 741 01:00:46,250 --> 01:00:49,290 sta? Jesmo li među civilizovanim ljudima ili smo u džungli? 742 01:00:49,416 --> 01:00:53,165 -Umukni! -Ne. Idem u policiju. 743 01:00:53,291 --> 01:00:57,332 -Idi u policiju, samo izađi iz našeg kosa. -Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje. 744 01:00:57,458 --> 01:00:58,749 Ne bojimo te se, debeli! 745 01:00:59,250 --> 01:01:01,749 Ovo nije posljednje. Ovo nije posljednje. 746 01:01:02,166 --> 01:01:04,415 Kriminalci! Lopovi! 747 01:01:04,583 --> 01:01:05,582 Ubice! 748 01:01:39,958 --> 01:01:41,499 sta radis ovde? 749 01:01:47,625 --> 01:01:49,415 -Gde su ostali? -Ostali? 750 01:01:49,541 --> 01:01:51,832 Trazili su te satima i konačno otišao. 751 01:01:52,375 --> 01:01:55,790 Je li ovo tvoj kaput? Našao sam ga na plaži. 752 01:01:57,083 --> 01:01:58,165 Da. 753 01:01:59,291 --> 01:02:00,457 Da, hvala. 754 01:02:04,458 --> 01:02:07,249 -Kako ćeš se vratiti u Rim? -Ne znam. 755 01:02:16,583 --> 01:02:17,915 Stani. 756 01:02:22,500 --> 01:02:24,165 Prozor je mračan. 757 01:02:26,958 --> 01:02:29,957 -Vanda mora da spava. -Naravno. 758 01:02:31,375 --> 01:02:34,832 Pa, mislim da je to dovoljno za jedan dan. 759 01:02:37,041 --> 01:02:38,499 Onda sutra? 760 01:02:38,875 --> 01:02:40,124 sutra. 761 01:02:41,875 --> 01:02:44,540 Tačno u 10:00 u hotelu. 762 01:02:45,500 --> 01:02:47,749 -U 10:00. -Da, ovde. 763 01:02:48,625 --> 01:02:53,832 Papa nas očekuje u 11:00. Uspio sam odgoditi posjetu. 764 01:02:54,458 --> 01:02:59,165 -Ti i Vanda, naravno. -Da, naravno. Evo, sutra. 765 01:02:59,875 --> 01:03:02,915 U 1:00 idemo na ručak sa porodicom De Pisis. 766 01:03:03,291 --> 01:03:08,999 Onda ćemo vidjeti Palatin, Senat, parlament i novi metro. 767 01:03:09,541 --> 01:03:10,624 Divno. 768 01:03:10,875 --> 01:03:14,249 -Hajde, idemo kući. -Ćuti. 769 01:03:15,500 --> 01:03:16,499 Laku noc. 770 01:03:17,333 --> 01:03:20,874 Poželi Vandi laku noć, jer tek treba da imamo zadovoljstvo. 771 01:03:21,208 --> 01:03:24,207 Laku noć, ujače. Laku noć, tetka. 772 01:03:25,166 --> 01:03:27,207 Ništa. Laku noc. 773 01:03:27,708 --> 01:03:30,082 -Laku noć, profesore. -Laku noć, Ivane. 774 01:03:30,208 --> 01:03:32,749 Laku noć i hvala za divan dan. 775 01:03:33,500 --> 01:03:35,707 -Zbogom. -Zbogom. 776 01:03:36,541 --> 01:03:38,249 Do Piazza Vittorio. 777 01:03:38,541 --> 01:03:40,790 -Laku noć. - Zbogom Ivane. 778 01:03:41,041 --> 01:03:44,374 Molim te ne brini. Wanda će biti dobro sutra. 779 01:03:44,666 --> 01:03:45,624 -Ćao. -Ćao. 780 01:03:46,041 --> 01:03:48,249 Pokrij se ili ćeš se prehladiti. 781 01:03:48,625 --> 01:03:49,999 Laku noć, tetka. 782 01:03:50,125 --> 01:03:51,165 Laku noc. 783 01:03:52,250 --> 01:03:55,915 Zapamtite, ovdje u 10:00. 784 01:03:56,416 --> 01:03:58,124 Da, upravo ovdje. 785 01:03:59,000 --> 01:04:00,707 Laku noć, Ivane. 786 01:04:06,041 --> 01:04:07,832 Ti si tako romantičan, žudiš. 787 01:04:09,875 --> 01:04:12,207 -Dobro vece. -Je li se vratila? 788 01:04:13,250 --> 01:04:14,749 Ne, nije. 789 01:04:18,125 --> 01:04:20,374 Izvinite, ali šta se desilo? 790 01:04:25,208 --> 01:04:26,415 Ništa. 791 01:05:19,375 --> 01:05:22,374 Kraj prvog dela je bio fantastičan! 792 01:05:25,541 --> 01:05:28,249 Pita je: "Voliš li me?" Ona kaže, "Da." 793 01:05:28,416 --> 01:05:29,707 "Onda pleši sa mnom!" 794 01:05:29,958 --> 01:05:32,040 I oboje počinju plesati, ovako. 795 01:05:35,958 --> 01:05:37,665 Trebala sam biti plesačica. 796 01:05:43,416 --> 01:05:44,415 Pogledaj! 797 01:05:45,166 --> 01:05:47,374 Taj tip je stvarno pijan. 798 01:05:54,875 --> 01:05:56,624 Plače li? 799 01:06:02,750 --> 01:06:03,915 On plače! 800 01:06:04,166 --> 01:06:07,207 Jesi li lud? Idemo, Cabiria. 801 01:06:12,166 --> 01:06:14,124 Hej ti. Hoćeš li se ubiti? 802 01:06:15,041 --> 01:06:16,540 Dođi vidjeti! Dođi vidjeti! 803 01:06:19,125 --> 01:06:20,540 sta je bilo? 804 01:06:22,291 --> 01:06:23,499 Moja žena je pobegla. 805 01:06:26,541 --> 01:06:28,707 Njegova žena je pobegla! 806 01:06:28,833 --> 01:06:30,957 Jadnik je jadan. 807 01:06:33,750 --> 01:06:36,999 Evo, gospodine, uzmite cigaretu. 808 01:06:37,250 --> 01:06:38,707 Assunta, daj mi šibicu. Uzmi ovo. 809 01:06:38,875 --> 01:06:39,832 Uzmite, gospodine. 810 01:06:39,958 --> 01:06:41,665 Jadnik. 811 01:06:45,000 --> 01:06:47,374 Neke od nas žena nisu kao one druge. 812 01:06:49,916 --> 01:06:52,582 Zašto je poletela? Jesi li je tukao? 813 01:06:52,958 --> 01:06:53,999 br. 814 01:06:57,041 --> 01:06:58,999 Jesi li je tukao? 815 01:07:03,000 --> 01:07:04,290 Jesi li bio nestašan dječak? 816 01:07:06,000 --> 01:07:07,874 jutros... 817 01:07:08,291 --> 01:07:09,374 sta? 818 01:07:09,791 --> 01:07:13,207 Jutros smo stigli bez problema. 819 01:07:13,875 --> 01:07:16,874 Tačno na vrijeme. Uzeli smo kočiju. 820 01:07:17,125 --> 01:07:19,249 -Šta su uzeli? -Kočiju. 821 01:07:20,541 --> 01:07:25,165 Otišli smo u hotel. Sve je bilo dogovoreno. 822 01:07:25,583 --> 01:07:28,374 - Trebali smo vidjeti Papu u 11:00. - Papa? 823 01:07:28,750 --> 01:07:32,290 Da, Papa. Jedan od mojih rođaka je otišao da ga vidi. 824 01:07:32,625 --> 01:07:34,749 Očekivao nas je. 825 01:07:35,958 --> 01:07:38,874 Imali smo planove da vidimo toliko mesta. 826 01:07:39,291 --> 01:07:43,207 Oltar nacije, Koloseum. 827 01:07:43,625 --> 01:07:44,749 Probudio sam se. 828 01:07:45,125 --> 01:07:47,832 Wanda, zašto? 829 01:07:47,958 --> 01:07:50,749 Gde je otišla? Gde je otišla? 830 01:07:56,375 --> 01:07:59,040 Zašećereni bademi! Mogu li dobiti jedan? 831 01:08:00,500 --> 01:08:02,832 Mislite da ste bili na medenom mjesecu? 832 01:08:02,958 --> 01:08:06,082 Da, naš medeni mesec. 833 01:08:07,041 --> 01:08:08,915 Vau! 834 01:08:10,375 --> 01:08:12,624 Pobjegla je sa svojim ljubavnikom. Sve je bilo planirano. 835 01:08:12,750 --> 01:08:14,999 Možda je imala nesreću. 836 01:08:15,125 --> 01:08:19,332 Ne, ovo nije bilo slučajno. 837 01:08:19,500 --> 01:08:20,665 Vidiš? 838 01:08:22,666 --> 01:08:24,624 Da li je vaša žena bila mlada i lepa? 839 01:08:24,875 --> 01:08:27,415 Da, veoma lepa. Pogledaj ovdje. 840 01:08:34,583 --> 01:08:36,082 Koliko godina ima tvoja žena, 13 godina? 841 01:08:37,083 --> 01:08:39,332 Ovo je bila njena prva pričest. 842 01:08:39,666 --> 01:08:45,165 Ovo je april prošle godine, kada smo se verili. Ona ima 20 godina. 843 01:08:45,500 --> 01:08:47,749 Ona je slatka! Pogledaj. 844 01:08:47,875 --> 01:08:49,582 Prelepa je! 845 01:08:49,708 --> 01:08:52,332 Evo je u prvom razredu. Dobila je sve As. 846 01:08:52,458 --> 01:08:54,832 -Dobar student! -Osim u pisanju. 847 01:08:55,000 --> 01:08:55,999 Evo. 848 01:08:56,916 --> 01:08:58,957 Prije dvije godine na plaži. 849 01:09:00,541 --> 01:09:03,790 Lijepo. Tvoja žena izgleda dobro u kupaćem kostimu. 850 01:09:03,916 --> 01:09:07,665 Ovdje je imala šest mjeseci. Septembra 1932. Tek je rođena. 851 01:09:10,875 --> 01:09:12,207 Kako slatko! 852 01:09:14,958 --> 01:09:18,540 -Vidi ko je ovde. Arturo! Arturo! -Ko me zove? 853 01:09:18,666 --> 01:09:21,332 -To je Cabiria. -Cabiria? 854 01:09:21,500 --> 01:09:24,165 Hajde, da vidimo kako pljuješ vatru. 855 01:09:28,541 --> 01:09:30,290 Iscrpljen sam. 856 01:09:30,416 --> 01:09:32,707 Ne, nisi. Hajde. Ovaj čovjek... 857 01:09:34,333 --> 01:09:37,332 Idemo u vaš hotel da se odmorite. 858 01:09:38,791 --> 01:09:40,540 da li ti se sviđam? 859 01:09:41,291 --> 01:09:42,415 Gledaj ovo! 860 01:09:49,250 --> 01:09:53,082 Da idemo? Treba ti odmor. 861 01:09:57,208 --> 01:09:58,707 Zar ti se ne sviđam? 862 01:10:13,416 --> 01:10:15,707 Gledaj ovo! kuda ideš? 863 01:10:15,833 --> 01:10:18,374 Ćao, Cabiria. Vidimo se sutra. 864 01:10:21,250 --> 01:10:22,499 Opet. Opet! 865 01:10:30,000 --> 01:10:32,957 -Eno hotela Tre Fiori. -Molim te, ne prilazi bliže. 866 01:10:33,791 --> 01:10:37,540 Naravno da ne želiš da dođeš za tanjir rižota? 867 01:10:37,833 --> 01:10:39,790 Nema nikoga kod kuće, znaš. 868 01:10:39,958 --> 01:10:43,832 Svi su u Cortini. I ti bi se mogao odmoriti. 869 01:10:44,875 --> 01:10:46,874 -Pusti me van! -Šteta. 870 01:10:50,625 --> 01:10:52,624 Onda nema rižota? 871 01:10:53,166 --> 01:10:55,249 Hvala, ali nemojte insistirati. 872 01:10:58,125 --> 01:11:00,457 Idi skoči u jezero, zadirkuj! 873 01:11:52,500 --> 01:11:53,874 Hotel Tre Fiori. 874 01:11:54,458 --> 01:11:55,415 Zdravo. 875 01:11:55,833 --> 01:11:56,915 Je li gospodin Cavalli tu? 876 01:11:58,500 --> 01:12:01,999 Ključ nije ovdje. Čekaj malo, daj da ga pozovem. 877 01:12:02,375 --> 01:12:04,665 Ne, ne zovi ga. 878 01:12:04,916 --> 01:12:07,207 Pusti ga da spava, jadnik. 879 01:12:09,458 --> 01:12:12,415 Samo mu reci da me ne čeka. 880 01:12:15,500 --> 01:12:16,790 halo? 881 01:12:19,916 --> 01:12:24,999 Reci mu tu zlu sudbinu naterao me da uprljam njegovo ime. 882 01:12:26,916 --> 01:12:32,082 uprljao sam mu ime, ali ja sam nevin i čist. 883 01:12:34,791 --> 01:12:35,874 Reci mu 884 01:12:41,958 --> 01:12:45,874 da sam bačen u blato, i nikad me više neće videti. 885 01:12:47,000 --> 01:12:48,332 Pusti me da zapišem ovo. 886 01:12:52,750 --> 01:12:54,915 Da, život je san, 887 01:12:55,833 --> 01:12:59,040 ali ponekad taj san je rupa bez dna. 888 01:12:59,916 --> 01:13:01,499 Rupa bez dna. 889 01:13:01,625 --> 01:13:06,165 sta? Bez dna? Je li to "B" kao banana? Možete li to ponoviti? 890 01:14:25,625 --> 01:14:27,249 ko je tamo? 891 01:14:28,208 --> 01:14:30,999 sta radis Gubi se odatle! 892 01:14:59,666 --> 01:15:00,957 g. Cavalli, 893 01:15:01,708 --> 01:15:03,290 postoji poruka za tebe. 894 01:15:09,958 --> 01:15:10,957 Ujak. 895 01:15:13,416 --> 01:15:14,957 Moram razgovarati s tobom. 896 01:15:21,791 --> 01:15:23,749 Ime Cavalli... 897 01:15:24,833 --> 01:15:26,290 Hotel Tre Fiori. 898 01:15:26,916 --> 01:15:29,040 g. Cavalli? Samo trenutak. 899 01:15:29,708 --> 01:15:31,457 Telefon za vas, g. Cavalli. 900 01:15:33,250 --> 01:15:34,707 Možete ga uzeti ovdje. 901 01:15:41,875 --> 01:15:43,749 halo? Da? 902 01:15:52,708 --> 01:15:54,332 Da. Da. 903 01:15:54,958 --> 01:15:56,290 Gdje? 904 01:16:10,750 --> 01:16:12,082 g. Cavalli? 905 01:16:12,875 --> 01:16:13,915 Hajde, hajde. 906 01:16:14,666 --> 01:16:16,332 Pažljivo, oprezno! 907 01:16:17,500 --> 01:16:19,249 Trebalo bi da pozovemo doktora. 908 01:16:19,375 --> 01:16:22,915 Moramo da pozovemo doktora? Samo se onesvijestio, to je sve. 909 01:16:23,708 --> 01:16:25,249 Hajde da ga stavimo u krevet. 910 01:16:29,250 --> 01:16:30,749 Otvori vrata. 911 01:16:31,958 --> 01:16:33,540 Polako. 912 01:16:36,791 --> 01:16:39,624 Stani! Pusti me! 913 01:16:44,458 --> 01:16:46,499 Pusti ga da ustane. Pusti ga. 914 01:16:48,958 --> 01:16:51,665 Sve je u redu, zaista. 915 01:16:53,000 --> 01:16:54,290 Ništa se nije dogodilo. 916 01:16:54,666 --> 01:16:56,790 Hajde. Sada možete svi da idete. 917 01:16:57,125 --> 01:16:59,207 Hajde, idemo svi da vidimo Papu. 918 01:16:59,333 --> 01:17:01,415 Wanda je spremna. Ona je dobro. 919 01:17:01,750 --> 01:17:04,040 Wanda, požuri, draga. 920 01:17:04,208 --> 01:17:06,040 Svi te čekamo. 921 01:17:08,208 --> 01:17:11,624 Ona kaže da dolazi. Samo napred. 922 01:17:16,041 --> 01:17:19,915 Ne smiješ je uplašiti. Idi do Svetog Petra. 923 01:17:20,416 --> 01:17:21,415 Papi. 924 01:17:21,625 --> 01:17:24,749 Stići ćemo te za pola sata ispod kolonade. 925 01:17:24,958 --> 01:17:27,249 Izvini. Već smo se dogovorili. 926 01:17:27,833 --> 01:17:30,832 Vidimo se za pola sata ispod kolonade. 927 01:17:31,416 --> 01:17:35,082 Ivane, čovjek čovjeku, šta se dešava? 928 01:17:43,458 --> 01:17:44,832 Čekaj me dole! 929 01:17:46,000 --> 01:17:47,165 Hajde, idi! 930 01:17:49,500 --> 01:17:50,832 -Idi! -Pricas sa mnom? 931 01:17:51,041 --> 01:17:51,999 -Idi! -U redu. 932 01:17:57,791 --> 01:17:59,082 Pricaj sa mnom. 933 01:17:59,583 --> 01:18:02,124 Kunem ti se našim porodičnim imenom, ništa nije u redu. 934 01:18:02,250 --> 01:18:04,124 vjeruj mi. Idi do Svetog Petra. 935 01:18:09,208 --> 01:18:11,415 -Pola sata. -Da, kod Svetog Petra. 936 01:18:17,583 --> 01:18:20,124 -Pola sata. -Da, ispod kolonade. 937 01:18:40,833 --> 01:18:41,832 Taksi! 938 01:18:42,458 --> 01:18:45,540 -Gde mogu dobiti taksi? -Tamo. 939 01:19:05,875 --> 01:19:08,582 -Sačekaj malo. Ne mrdaj. - Prvo želim svoj novac. 940 01:19:08,708 --> 01:19:10,332 Pusti me! Pusti me! 941 01:19:11,458 --> 01:19:13,749 -Paviljon 5, molim. -Tamo. 942 01:19:15,833 --> 01:19:18,082 Ti ludače! 943 01:19:26,333 --> 01:19:28,040 Gospodin Ivan Cavalli? 944 01:19:28,291 --> 01:19:31,207 Ovo je g. Ciriola. Spasio je tvoju ženu. 945 01:19:34,666 --> 01:19:36,082 Nevjerovatno! 946 01:19:36,208 --> 01:19:40,124 Bilo je 2:00 ujutro, a ja sam spavao u svojoj kolibi... 947 01:19:44,041 --> 01:19:46,207 PAVILJON 5 948 01:20:22,750 --> 01:20:25,915 Zdravo, g. Cavalli. Zar nismo rekli da ćemo je naći? 949 01:20:26,625 --> 01:20:28,665 Naći ćemo i šeika. 950 01:20:29,166 --> 01:20:32,832 Tvoja žena je unutra. Ostanite mirni i nemojte biti previše uznemireni. 951 01:20:33,041 --> 01:20:34,040 Hajde. 952 01:21:57,250 --> 01:21:59,790 Papa nas očekuje u 11:00. 953 01:22:00,750 --> 01:22:02,749 Imaš pet minuta da se obučeš. 954 01:22:03,291 --> 01:22:08,582 Ne želim ništa da znam sada. Čast naše porodice je na prvom mjestu. 955 01:22:10,541 --> 01:22:12,749 Obuci se! 956 01:22:13,875 --> 01:22:14,915 Evo. 957 01:22:15,625 --> 01:22:19,249 Evo tvoje cipele i tvoj veo. Evo. 958 01:22:21,500 --> 01:22:23,040 Obuci se odmah. 959 01:22:25,333 --> 01:22:26,624 Odmah! 960 01:22:34,541 --> 01:22:36,832 -Odakle si, draga moja? -Caprarola. 961 01:22:36,958 --> 01:22:37,999 Dobro. Dobro. 962 01:22:38,125 --> 01:22:39,665 - I ti? -Da, sestro. 963 01:22:40,083 --> 01:22:41,749 Fin vazduh u Capraroli. 964 01:22:42,000 --> 01:22:45,749 Hajde, požuri. Vreme je. 965 01:22:48,958 --> 01:22:51,874 -Ettore, ulaze! -Šta mogu učiniti? 966 01:22:53,208 --> 01:22:57,415 Oče, jednu brzu riječ, molim. Oče! 967 01:22:58,375 --> 01:22:59,957 Oče, dolaze! 968 01:23:04,458 --> 01:23:06,332 Evo nas, ujače! 969 01:23:11,583 --> 01:23:12,999 Hajde. Hajde. 970 01:23:14,250 --> 01:23:15,665 Popravi se. 971 01:23:21,666 --> 01:23:23,124 Ne, ne tako. 972 01:23:29,083 --> 01:23:31,915 -Moj kaput. -Njen kaput! 973 01:23:32,041 --> 01:23:33,124 Ivane! 974 01:23:52,666 --> 01:23:55,874 Ovo je moja žena Wanda. 975 01:24:08,208 --> 01:24:12,624 -Draga, draga Vanda. -Tako je lepa. 976 01:24:15,166 --> 01:24:17,749 -Ovo je Aroldino. Vidiš? -Zdravo. 977 01:24:19,791 --> 01:24:21,915 Konačno! Draga Wanda, 978 01:24:22,041 --> 01:24:25,415 kako si Jeste li upoznali mog zaručnika? 979 01:24:26,250 --> 01:24:28,624 Daj da te pogledam. 980 01:24:29,083 --> 01:24:32,457 Taj nasilnik Ivan me nikad nije pustio dođi gore da se vidimo. 981 01:24:32,583 --> 01:24:33,499 Stvarno? 982 01:24:33,750 --> 01:24:37,624 Ali imam samo lijek za tebe. Nešto posebno. 983 01:24:37,875 --> 01:24:39,582 Tako si lepa. 984 01:24:43,083 --> 01:24:46,290 -Gde je moj novac? -Koliko? 985 01:24:46,416 --> 01:24:49,790 Ivane, požuri, moramo stići sa ostalim parovima. 986 01:24:49,916 --> 01:24:51,290 Hvala. 987 01:24:51,958 --> 01:24:53,540 I sretno. 988 01:24:53,666 --> 01:24:56,540 Ivane, jesi li završio sa plaćanjem? Hajde. 989 01:24:57,916 --> 01:25:02,374 Hajde. Moramo da požurimo. Ostali već ulaze. 990 01:25:03,875 --> 01:25:04,957 Da. 991 01:25:05,333 --> 01:25:08,582 Skini kabanicu i daj svojoj ženi desnu ruku. 992 01:25:14,666 --> 01:25:18,040 U redu. Jeste li spremni? Idemo. 993 01:25:18,750 --> 01:25:20,415 Ponašaj se dobro. 994 01:25:38,083 --> 01:25:39,457 Ivane... 995 01:25:42,625 --> 01:25:45,499 Nisam uradio ništa loše. vjeruj mi. 996 01:25:50,333 --> 01:25:51,499 Istina je, znaš. 997 01:25:52,166 --> 01:25:54,207 Bila je to samo okrutna sudbina. 998 01:25:54,500 --> 01:25:56,874 Ali ja sam čist i nevin. 999 01:26:07,500 --> 01:26:08,915 I ja jesam. 1000 01:26:17,000 --> 01:26:19,374 Ti si moj beli šeik. 1001 01:26:37,250 --> 01:26:40,332 Hajde da ubrzamo! Podigni tempo! 1002 01:27:00,583 --> 01:27:02,124 KRAJ