1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[Търсеният детектив]

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
[Епизод 12]

3
00:01:39,590 --> 00:01:42,560
[Почитан за старшинство и добродетел]

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,950
Вземете лекарство
съгласно тази рецепта.

5
00:01:50,950 --> 00:01:52,000
В рамките на половин месец,

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,259
Здравето на мадам със сигурност ще се подобри.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Вие сте толкова мил, г-н Фенг.

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,789
Не знам как да ти се отплатя.

9
00:01:57,870 --> 00:01:58,920
Г-це Хуо, няма нищо.

10
00:01:58,920 --> 00:01:59,979
Няма нужда да ми се отплащате.

11
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Връзката между вас и мадам

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
е наистина трогателно.

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,790
За мен е чест

14
00:02:03,840 --> 00:02:04,950
да я лекувам.

15
00:02:13,750 --> 00:02:14,560
Вие двамата говорите.

16
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
аз ще изляза

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,670
добре? Признаха ли си?

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,190
Те признаха, че са убили Xue Qianshan

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
но отрече участие

20
00:02:27,630 --> 00:02:28,960
в смъртта на генерал Хуо.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
Тази жена е имала връзка с Ли Сяо.

22
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
Ако баща ми беше разбрал,

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
щеше да е мъртва.

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,560
освен това

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,079
тя отговаряше за аптеката,

26
00:02:37,079 --> 00:02:38,710
което й даде
най-добрата възможност да го направите.

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,310
Мис Хуо, вие знаете много,

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,030
но не всичко.

29
00:02:42,190 --> 00:02:43,310
Всъщност генерал Хуо знаеше

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,400
за връзката им

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
и подписаха споразумението за развод
с г-жа Хуо.

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,560
Но преди да успеят да си тръгнат,

33
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Генерал Хуо почина.

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,880
Споразумение за развод?

35
00:02:51,470 --> 00:02:53,310
Защо баща ми ще се разведе с нея?

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Г-жа Хуо призна.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,079
Тя каза генерал Хуо

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,520
беше безплодна.

39
00:02:59,030 --> 00:03:00,060
така че...

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,590
Генерал имаше скрита болест.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Но това беше

42
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
след като родих Дайронг.

43
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Dairong наистина е

44
00:03:21,160 --> 00:03:22,690
Генерала и дъщеря ми.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
разбирам

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,560
полицай Жонг,
Мисля, че не си разбрал.

47
00:03:31,030 --> 00:03:33,870
Открихме смъртта на генерал Хуо

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,280
може да е свързано с инцидент

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,810
което се случи преди 23 години.

50
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
Веднъж казахте

51
00:03:38,290 --> 00:03:40,430
току-що сте влезли в домакинството
по това време.

52
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
Генерал Хуо споменавал ли е нещо?

53
00:03:43,630 --> 00:03:45,360
Управлението на аптеката не е твърдо доказателство.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
освен това

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
има много начини да отровиш някого.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,000
Какво намекваш, полицай Сяо?

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
Чух, че мадам Фън веднъж е придобила
малко уелнес чай

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,360
за генерал Хуо от известен лекар.

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,420
Има ли

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,570
остана ли нещо от този чай?

61
00:03:56,150 --> 00:03:56,970
Не можете да намерите доказателства

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
да осъди тези двамата,

63
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
значи подозираш майка ми и мен?

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Г-це Хуо, вие сте умно момиче,

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
и ти знаеш кой съм.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,710
Би трябвало да разбереш

67
00:04:05,710 --> 00:04:06,560
че решаването на казус означава

68
00:04:06,560 --> 00:04:07,870
изключвайки всяка възможност.

69
00:04:07,870 --> 00:04:08,710
освен това

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
не искаш ли да докажеш невинността си?

71
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
разбирам

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,070
Моля, изчакайте малко.

73
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Сега ще отида да го взема.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,120
нямаш ми доверие?

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
Генерал никога не ми е говорил за нещата

76
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
извън домакинството.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
нищо не знам

78
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
Дори да чуя нещо,

79
00:04:34,390 --> 00:04:36,159
мина толкова време-

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
Вече съм забравил.

81
00:04:38,950 --> 00:04:39,720
госпожо Фън,

82
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
този въпрос е много сериозен.

83
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
Това се отнася не само за генерал Хуо

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
но всички все още са живи,

85
00:04:47,040 --> 00:04:48,510
особено мис Хуо.

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,240
Ако си спомняте нещо,

87
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
моля да ме уведомите.

88
00:05:01,160 --> 00:05:01,950
добре

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
Малко съм уморен.

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,750
Ако няма нищо друго,

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
моля напусни

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
добре

93
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
пазете се

94
00:05:29,230 --> 00:05:31,400
[семена от касия, корен от репей,
плодове от черница, глухарче...]

95
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
Това е торбичката за уелнес чай

96
00:05:31,410 --> 00:05:32,900
[листа от черница, полигонатум,
пория и орлови нокти.]

97
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
и неговата рецепта.

98
00:05:32,850 --> 00:05:34,380
Може да ги прегледате.

99
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
благодаря

100
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
има ли нещо друго

101
00:05:38,510 --> 00:05:40,159
Не. Съжалявам, че ви безпокоя.

102
00:05:46,870 --> 00:05:48,190
Как мина от твоя страна?

103
00:05:48,190 --> 00:05:49,750
Реакцията на мадам Фън беше необичайна.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,440
Нашите спекулации

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,500
вероятно е правилно,

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,830
но тя крие нещо

107
00:05:52,830 --> 00:05:54,560
и нямаше да разкрие нищо.

108
00:05:55,070 --> 00:05:55,920
Някои неща не могат да бъдат скрити

109
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
колкото и да се опитваш.

110
00:05:56,680 --> 00:05:57,270
Фън Цинджуо,

111
00:05:57,270 --> 00:05:59,200
вземете тази торбичка чай за преглед.

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,630
аз ще остана
и продължавайте да наблюдавате семейство Хуо.

113
00:06:00,630 --> 00:06:01,240
окей

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,270
Коронер Фън каза

115
00:06:03,310 --> 00:06:04,750
докато продължавате да го приемате,

116
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
скоро ще се оправиш.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Затрудниха ли ви?

118
00:06:13,870 --> 00:06:15,040
Те просто си свършиха работата

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
и зададе някои въпроси.

120
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Не се тревожи, майко.

121
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
майка,

122
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
какво не е наред

123
00:06:23,270 --> 00:06:25,400
Полицай Zhong създаде ли ви проблеми?

124
00:06:27,270 --> 00:06:28,070
не

125
00:06:31,720 --> 00:06:32,750
Дайронг,

126
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
да излезем на разходка.

127
00:06:35,630 --> 00:06:36,360
Разбира се.

128
00:06:36,430 --> 00:06:38,159
Ще ти помогна до двора.

129
00:06:39,159 --> 00:06:39,950
не

130
00:06:40,870 --> 00:06:43,360
Искам да те изведа от имението Хуо,

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
извън столицата.

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Извън столицата?

133
00:06:46,950 --> 00:06:48,880
Майко, откъде идва това?

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Толкова много неща
са се случили с домакинството на Хуо,

135
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
и всички

136
00:06:52,720 --> 00:06:54,430
ни наблюдава отблизо.

137
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
В това голямо имение,

138
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
навсякъде има схеми.

139
00:07:01,310 --> 00:07:03,040
Въпреки че си умен,

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,430
когато се сблъскаш с наистина зли хора,

141
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
няма да можеш да се справиш с тях.

142
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
Страхувам се, че нещо може да ти се случи.

143
00:07:10,240 --> 00:07:11,000
По-добре е

144
00:07:11,190 --> 00:07:13,120
ако тръгнем за сега.

145
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
Когато нещата се успокоят,

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,950
можем да се върнем, става ли?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
Майко, знам, че се тревожиш за мен.

148
00:07:21,510 --> 00:07:22,440
Но не се безпокойте.

149
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
имам план

150
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
И двамата ще се оправим.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Прегледах го.

152
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Съставките в пакетчето чай

153
00:07:30,440 --> 00:07:31,830
отговарят точно на рецептата.

154
00:07:31,830 --> 00:07:32,720
Приемайте го дългосрочно

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,159
е много полезно за здравето.

156
00:07:35,390 --> 00:07:36,510
най-важното,

157
00:07:36,560 --> 00:07:38,390
няма и следа от отрова.

158
00:07:38,390 --> 00:07:39,260
Мадам Фенг и нейната дъщеря

159
00:07:39,260 --> 00:07:40,490
трябва да е невинен.

160
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Хуо Дайронг е твърде умен

161
00:07:42,310 --> 00:07:42,920
да ни даде

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,650
отровен чай за изследване.

163
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Тогава не ме караше да го тествам

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
загуба на време?

165
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
не

166
00:07:50,190 --> 00:07:51,159
Накарах те да прегледаш чая

167
00:07:51,159 --> 00:07:53,420
така че ще има с какво да сравните.

168
00:07:53,800 --> 00:07:54,860
Сравнете с какво?

169
00:07:55,270 --> 00:07:55,950
Бейминг.

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,190
Намерих това, което ме попитахте

171
00:07:58,190 --> 00:07:58,920
да търсиш.

172
00:08:02,560 --> 00:08:03,510
какво е това

173
00:08:11,160 --> 00:08:11,820
Когато бях на проверка

174
00:08:11,820 --> 00:08:12,870
Проучването на генерал Хуо,

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,360
Забелязах, че това цвете е поставено

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
различно от другите растения.

177
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
по-важното е,

178
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
всички други цветя
изсъхнаха този сезон,

179
00:08:18,950 --> 00:08:20,680
но този все още цъфти.

180
00:08:20,870 --> 00:08:21,920
Затова попитах Тонг Шуанг

181
00:08:21,920 --> 00:08:22,780
да ми направи услуга.

182
00:08:28,870 --> 00:08:30,160
Така че медицинската консултация

183
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
беше просто да занимава Хуо Дайронг

184
00:08:31,340 --> 00:08:32,360
и да даде време на Тонг Шуанг?

185
00:08:32,360 --> 00:08:32,909
точно така

186
00:08:33,120 --> 00:08:33,929
Хуо Дайронг се замисли

187
00:08:33,929 --> 00:08:35,240
че след г-жа Хуо
и Ли Сяо бяха арестувани,

188
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
случаят беше приключен,

189
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
така че тя временно развали гарда си.

190
00:08:37,720 --> 00:08:38,630
Така че, когато споменах

191
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
уелнес чай за нея,

192
00:08:40,030 --> 00:08:41,150
тя изобщо не се изненада.

193
00:08:41,150 --> 00:08:42,610
Явно се беше подготвила.

194
00:08:42,720 --> 00:08:43,789
Подготвени?

195
00:08:53,120 --> 00:08:53,790
Хуо Дайронг не просто

196
00:08:53,790 --> 00:08:55,080
разменете пакетчетата чай предварително.

197
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Когато тя ме взе

198
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
към кабинета на генерал Хуо,

199
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
забелязах
онзи сервиз за чай на генерал Хуо

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
беше заменен с нов.

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,270
Така че по отношение на уелнес чая,

202
00:09:01,270 --> 00:09:02,380
тя не го направи

203
00:09:02,410 --> 00:09:03,140
подхлъзнете се изобщо.

204
00:09:03,140 --> 00:09:04,670
Но нито един план не е перфектен.

205
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
Вижте тук.

206
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
Тук има остатъци от чаени листа.

207
00:09:07,910 --> 00:09:09,670
Утайката от чай
се смесват с падналите листа в почвата,

208
00:09:09,670 --> 00:09:11,080
което ги прави трудно забележими.

209
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Предполагам, че генерал Хуо е имал този навик

210
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
от наливането на последната чаша чай

211
00:09:13,480 --> 00:09:14,750
в саксията.

212
00:09:14,910 --> 00:09:15,600
с времето

213
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
отровата в чая

214
00:09:16,360 --> 00:09:17,870
накара това цвете да мутира.

215
00:09:17,870 --> 00:09:19,960
Така че проблемът беше водата
използвани за поливане.

216
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
разбирам

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Мис Хуо не знаеше

218
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Генерал Хуо имаше този навик,

219
00:09:23,840 --> 00:09:25,210
така че тя съсредоточи всичките си усилия

220
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
при смяна на сервиза за чай

221
00:09:26,670 --> 00:09:27,440
и пренебрегнати

222
00:09:27,440 --> 00:09:28,510
тази саксия.

223
00:09:28,510 --> 00:09:29,270
Умен.

224
00:09:30,150 --> 00:09:30,870
добре?

225
00:09:31,390 --> 00:09:32,450
Някакъв начин да го докажа?

226
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
Нека помисля.

227
00:09:42,370 --> 00:09:44,650
[Почитан за старшинство и добродетел]

228
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
Бейминг,

229
00:10:01,150 --> 00:10:01,790
какво е

230
00:10:03,870 --> 00:10:05,040
Изведнъж разбирам

231
00:10:05,040 --> 00:10:06,790
защо беше Хуо Дайронг
все още желае да ми помогне

232
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
след като разкри моята самоличност.

233
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Тя планира ли да ви нарани?

234
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
След като Feng Qingzhuo завърши тестването,

235
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Ще се изправя директно срещу нея.

236
00:10:16,150 --> 00:10:18,210
Самото цвете не е отровно.

237
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
Засега не се сещам

238
00:10:19,610 --> 00:10:20,480
начин да го потвърдите.

239
00:10:20,480 --> 00:10:22,150
Не казваш ли винаги, че си непобедим?

240
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
в медицината и отровата?

241
00:10:23,390 --> 00:10:23,970
Какво сега?

242
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Дори не можете да се справите с цвете?

243
00:10:25,240 --> 00:10:25,970
Тонг Шуанг.

244
00:10:37,750 --> 00:10:41,110
[Пълна преданост]

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
госпожице Хуо,

246
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
търсиш ли това

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,200
Сяо Беймин,
вашата репутация е заслужена -

248
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
винаги една крачка напред

249
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
и не оставя свободни краища.

250
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Открихме същата отрова

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,290
в тази саксия

252
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
като в тялото на генерал Хуо.

253
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
Чакай, не съм свършил с яденето!

254
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
- Какво правиш, Лудия?
-Не съм ядосан.

255
00:11:22,120 --> 00:11:22,640
Иди ме купи

256
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
коза точно сега.

257
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Коза? Искаш ли да ядеш коза?

258
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
Трябва ми жив!

259
00:11:25,790 --> 00:11:27,750
Разбрах
как да тествате за отрова.

260
00:11:27,750 --> 00:11:28,470
Прекратете глупостите.

261
00:11:28,470 --> 00:11:29,730
Купете го сега.

262
00:11:49,240 --> 00:11:50,750
Червеният кристал има неприятна миризма,

263
00:11:50,750 --> 00:11:52,550
но ако дозировката се контролира,

264
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
миризмата му може да бъде напълно маскирана

265
00:11:54,830 --> 00:11:56,830
от билковия аромат на уелнес чая.

266
00:11:57,480 --> 00:11:59,010
Впечатляващо, коронер Фън.

267
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
Значи вие сте убили генерал Хуо?

268
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
точно така

269
00:12:03,080 --> 00:12:03,720
Бях аз.

270
00:12:03,840 --> 00:12:05,100
Но той беше твой баща!

271
00:12:05,840 --> 00:12:06,670
баща ми?

272
00:12:08,000 --> 00:12:09,130
Какъв баща би лекувал

273
00:12:09,130 --> 00:12:10,460
дъщеря му така?

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,740
Откакто бях млад,

275
00:12:12,000 --> 00:12:12,720
той ме лекуваше

276
00:12:12,720 --> 00:12:14,150
като досаден предмет,

277
00:12:14,510 --> 00:12:15,960
винаги ме игнорираш.

278
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
След това се ожени за тази жена

279
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
и я остави да ни тормози

280
00:12:20,630 --> 00:12:21,600
и се насочете към нас.

281
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
И какво направи той?

282
00:12:22,910 --> 00:12:25,320
Той си затвори очите и не направи нищо.

283
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Не трябва ли да го мразя?

284
00:12:27,240 --> 00:12:28,670
Дали да не го убия?

285
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Само заради негодувание,

286
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
ти отровен

287
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Чаят на генерал Хуо?

288
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
точно така

289
00:12:36,120 --> 00:12:38,030
Знаех, че отровата е халюциноген.

290
00:12:38,030 --> 00:12:38,790
Така че аз тайно

291
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
го добави към своя уелнес чай.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
помислих си

293
00:12:42,000 --> 00:12:43,860
просто щеше да се разболее и да умре бавно.

294
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Но никога не съм си представял

295
00:12:45,630 --> 00:12:47,000
щеше да се удуши

296
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
под въздействието на халюцинациите.

297
00:12:48,670 --> 00:12:49,960
Това беше карма.

298
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Само за да го отровя,

299
00:12:51,750 --> 00:12:52,410
ти дори

300
00:12:52,430 --> 00:12:53,750
използва собствената си майка?

301
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
След като го уби

302
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
и го прикачих към тази жена,

303
00:13:02,390 --> 00:13:03,670
Бих била единствената любовница

304
00:13:03,670 --> 00:13:04,960
от домакинството на Хуо.

305
00:13:05,240 --> 00:13:06,120
по това време,

306
00:13:06,270 --> 00:13:06,970
майка ми можеше

307
00:13:06,970 --> 00:13:08,390
живее най-добрия си живот.

308
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
Заслужаваше си.

309
00:13:10,150 --> 00:13:11,440
Нямах друг избор.

310
00:13:11,790 --> 00:13:12,600
госпожице Хуо,

311
00:13:12,870 --> 00:13:13,960
в този момент,

312
00:13:14,030 --> 00:13:15,200
казвайки истината

313
00:13:15,200 --> 00:13:16,630
е единственият ти изход.

314
00:13:16,790 --> 00:13:18,150
Аз го убих.

315
00:13:18,670 --> 00:13:20,870
Всичко, което току-що казах, е вярно.

316
00:13:20,870 --> 00:13:22,000
тя лъже

317
00:13:31,390 --> 00:13:32,080
майка,

318
00:13:32,110 --> 00:13:33,030
не си добре

319
00:13:33,030 --> 00:13:34,320
Не трябва да ставаш от леглото.

320
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Qing Ying, помогни на майка ми
обратно в нейната стая.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
коленичи.

322
00:13:38,080 --> 00:13:38,600
аз...

323
00:13:39,390 --> 00:13:40,200
коленичи!

324
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
майка,

325
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
грешах.

326
00:13:45,360 --> 00:13:46,550
Убих татко.

327
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Вече ме откриха.

328
00:13:48,600 --> 00:13:49,550
Доказателствата са солидни.

329
00:13:49,550 --> 00:13:50,950
За мен няма измъкване.

330
00:13:51,440 --> 00:13:52,080
майка,

331
00:13:52,510 --> 00:13:54,000
Провалих те като твоя дъщеря.

332
00:13:54,000 --> 00:13:55,510
няма да мога
да се грижа за теб на стари години.

333
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
глупаво момиче,

334
00:13:57,240 --> 00:13:58,910
смятате, че вашият малък трик

335
00:13:58,910 --> 00:14:00,750
може да заблуди тези служители?

336
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
Мислиш ли, че можеш да поемеш падението вместо мен?

337
00:14:02,840 --> 00:14:03,480
майка,

338
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
какво говориш

339
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
Убих татко.

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Нямаше нищо общо с теб.

341
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Qing Ying, вземи майка ми обратно.

342
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
Добре, тогава ми кажи-

343
00:14:09,910 --> 00:14:12,040
Всички халюциногенни билки са забранени.

344
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Каква аптека
би ли ти ги продал?

345
00:14:14,360 --> 00:14:15,250
Къде си

346
00:14:15,270 --> 00:14:16,360
вземете тези билки?

347
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
ставай

348
00:14:28,550 --> 00:14:31,210
Какво трябва да се случи
ще се случи в крайна сметка.

349
00:14:34,030 --> 00:14:35,150
Помогни ми да седна.

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Господа мои,

351
00:14:38,480 --> 00:14:39,240
дойдох тук

352
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
да изясним нещата.

353
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Убих генерала.

354
00:15:01,910 --> 00:15:03,360
Какво точно стана?

355
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Започна се

356
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
като нещастен случай.

357
00:15:11,510 --> 00:15:12,270
преди шест месеца,

358
00:15:12,270 --> 00:15:14,200
Генерал беше обезпокоен от нещо

359
00:15:14,320 --> 00:15:16,750
и често ме караше да го придружавам
в изследването.

360
00:15:17,870 --> 00:15:19,150
По-късно случайно

361
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
срещнах

362
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
накуцващ лекар.

363
00:15:22,550 --> 00:15:24,320
Той ми даде бутилка хапчета.

364
00:15:24,720 --> 00:15:26,670
Каза, ако ги смеля на прах

365
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
и го добавих към чая,

366
00:15:28,670 --> 00:15:30,960
Генерал щеше да забрави тревогите си

367
00:15:31,320 --> 00:15:33,150
и се отнасяй към мен с обич.

368
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
Наистина не вярвах,

369
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
но исках да опитам.

370
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
Изненадващо, след като Генерал взе чая,

371
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
той стана енергичен.

372
00:15:43,630 --> 00:15:45,320
След това той ме имаше

373
00:15:45,550 --> 00:15:47,510
варете му чай всеки ден.

374
00:15:48,440 --> 00:15:49,320
И той ме лекуваше

375
00:15:49,320 --> 00:15:50,790
с нарастваща обич.

376
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
но по-късно,

377
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Започнах да забелязвам

378
00:15:55,240 --> 00:15:56,750
нещо не беше наред.

379
00:15:57,320 --> 00:15:58,120
Пристрастяване.

380
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
точно така

381
00:15:59,910 --> 00:16:02,360
Генерал стана по-енергичен

382
00:16:02,960 --> 00:16:04,390
но също така

383
00:16:05,120 --> 00:16:06,790
по-раздразнителен.

384
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Опитах се да спра да му давам чая.

385
00:16:09,320 --> 00:16:10,000
генерал,

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,750
това е целият чай за днес.

387
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Но по това време,

388
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
той беше като див звяр

389
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
и дори ме би жестоко.

390
00:16:26,950 --> 00:16:27,950
Нямах избор

391
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
но да продължа да варя чая за него.

392
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
помислих си

393
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Просто можех да го изтърпя.

394
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Но тогава един ден,

395
00:16:37,510 --> 00:16:39,750
след като изпи чая...

396
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
генерал,

397
00:16:48,720 --> 00:16:51,030
още ли си толкова късно?

398
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
генерал,

399
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
позволи ми да ти помогна да си легнеш.

400
00:17:12,440 --> 00:17:13,500
Призракът на Хая.

401
00:17:13,880 --> 00:17:14,940
Призракът на Хая!

402
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Ще я убия.

403
00:17:16,069 --> 00:17:17,180
-Ще я убия!
-Генерал.

404
00:17:17,180 --> 00:17:17,680
генерале!

405
00:17:17,680 --> 00:17:18,349
Ще я убия!

406
00:17:18,349 --> 00:17:20,480
-Генерал! генерале!
-Не ме спирай!

407
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Не й позволявайте да се измъкне!

408
00:17:21,920 --> 00:17:23,109
Не й позволявайте да се измъкне!

409
00:17:23,109 --> 00:17:24,960
Тя е тук, за да ми отмъсти!

410
00:17:27,839 --> 00:17:33,680
[Почитан за старшинство и добродетел]

411
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
генерале!

412
00:17:32,720 --> 00:17:34,650
Начинът, по който генерал погледна Дайронг...

413
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Никога няма да го забравя.

414
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
Никога не бих му позволила

415
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
да нараня моя Dairong.

416
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Така реших

417
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
да го убия.

418
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
дотогава
не можа да забележи нищо необичайно,

419
00:17:47,480 --> 00:17:49,270
затова увеличих дозата.

420
00:17:49,270 --> 00:17:51,310
Гледах го как се превръща в лудост.

421
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
Гледах го

422
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
удуши се до смърт.

423
00:18:03,790 --> 00:18:04,480
Майка.

424
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
Така и стана.

425
00:18:16,350 --> 00:18:17,790
Аз съм истинският убиец.

426
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
Аз съм този, който уби генерал.

427
00:18:29,750 --> 00:18:30,480
майка,

428
00:18:32,200 --> 00:18:33,590
дори да беше ти,

429
00:18:34,200 --> 00:18:35,920
Мога да намеря начин да те спася.

430
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Не се притеснявай, Дайронг.

431
00:18:46,750 --> 00:18:47,680
Полицай Сяо,

432
00:18:48,510 --> 00:18:49,750
живот за живот.

433
00:18:50,160 --> 00:18:51,290
Честно е, нали?

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
Онзи ден ти видя моята самоличност

435
00:18:57,030 --> 00:18:58,560
и избрах да запазя тайната си.

436
00:18:58,720 --> 00:19:00,030
Ти планираше

437
00:19:00,280 --> 00:19:01,030
да ме заплашва

438
00:19:01,030 --> 00:19:02,440
с моя живот

439
00:19:02,750 --> 00:19:04,080
да пощади мадам Фън

440
00:19:04,310 --> 00:19:05,830
когато разгадах случая, нали?

441
00:19:05,830 --> 00:19:06,640
точно така

442
00:19:07,590 --> 00:19:09,960
Ти си издирван престъпник
в царството Ци.

443
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Ако те обърна
до отдела за тайни разследвания,

444
00:19:12,070 --> 00:19:13,470
дори да не си Йеша,

445
00:19:13,640 --> 00:19:14,820
животът ти няма да бъде твой

446
00:19:14,820 --> 00:19:15,880
да решавам повече.

447
00:19:27,860 --> 00:19:31,590
[Huo Dairong, мадам Feng]

448
00:19:30,030 --> 00:19:32,160
Остават само майката и дъщерята.

449
00:19:33,310 --> 00:19:35,200
36-та година на Нингтай.

450
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Хуо Дайронг.

451
00:19:43,790 --> 00:19:44,510
Ли Лонг.

452
00:19:48,270 --> 00:19:49,070
Млад майстор.

453
00:19:50,030 --> 00:19:50,750
да вървим

454
00:19:51,070 --> 00:19:52,130
до имението Хуо.

455
00:19:52,400 --> 00:19:53,460
Преди да дойда тук,

456
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
Вече бях разбрал

457
00:19:54,680 --> 00:19:55,610
вашето намерение.

458
00:19:55,830 --> 00:19:56,720
честно казано,

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,070
Бях разкъсан.

460
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
И съм сигурен, че са още повече.

461
00:20:03,610 --> 00:20:04,960
Животът ми има значение,

462
00:20:05,510 --> 00:20:06,590
но някои неща

463
00:20:07,110 --> 00:20:08,640
значение повече от това.

464
00:20:09,310 --> 00:20:10,240
Ако направих тази сделка

465
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
с теб днес,

466
00:20:11,550 --> 00:20:12,590
всичко, което ме задържа

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
продължава до сега

468
00:20:14,200 --> 00:20:15,860
напълно ще се разпадне.

469
00:20:16,350 --> 00:20:18,640
Miss Huo, you once said

470
00:20:19,070 --> 00:20:19,960
that you know well about

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,800
everything I did

472
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
в елитната полицейска част.

473
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Then you should know

474
00:20:24,070 --> 00:20:26,160
че не реагирам добре на заплахи.

475
00:20:26,200 --> 00:20:27,270
не съм го правил преди,

476
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
and I won't now.

477
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
Whatever you want to do,

478
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
I'll face it head-on.

479
00:20:40,110 --> 00:20:41,030
-Майка.
-госпожо

480
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Моля, не правете това по-трудно.

481
00:20:44,400 --> 00:20:45,110
Майка.

482
00:20:46,750 --> 00:20:48,480
Майко, какво става с теб?

483
00:20:49,480 --> 00:20:50,790
исках

484
00:20:52,070 --> 00:20:53,960
to find you a good man

485
00:20:54,510 --> 00:20:56,000
и да се оженим.

486
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
но сега,

487
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
страхувам се...

488
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Страхувам се, че това няма да е възможно.

489
00:21:02,160 --> 00:21:02,790
майка,

490
00:21:05,000 --> 00:21:06,590
какво искаш да кажеш с това

491
00:21:08,350 --> 00:21:09,790
Before coming here…

492
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Взех отрова.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,350
Живот за живот.

494
00:21:19,510 --> 00:21:20,110
Просто искам

495
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
да умра...

496
00:21:23,350 --> 00:21:24,680
с достойнство.

497
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
Дайронг.

498
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Не мога да понеса да те напусна.

499
00:21:31,350 --> 00:21:32,030
Майка.

500
00:21:32,960 --> 00:21:33,720
Майка.

501
00:21:41,830 --> 00:21:42,790
Полицай Сяо,

502
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
аз знам

503
00:21:46,790 --> 00:21:48,720
всички имате съмнения

504
00:21:49,000 --> 00:21:50,460
за произхода на Dairong.

505
00:21:51,110 --> 00:21:52,000
сега,

506
00:21:52,270 --> 00:21:54,030
Мога да ти кажа истината.

507
00:21:55,790 --> 00:21:57,060
Всъщност тя…

508
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
тя е

509
00:21:58,920 --> 00:22:01,170
не моята биологична дъщеря.

510
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
преди 23 години,

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
Генерал върна

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,550
бебе от границата.

513
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
Това бебе беше Дайронг.

514
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Никога не съм

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
каза на някого за това.

516
00:22:25,200 --> 00:22:28,310
Дори самата Дайронг не знаеше.

517
00:22:28,830 --> 00:22:29,640
така че

518
00:22:31,440 --> 00:22:32,790
Dairong няма абсолютно нищо общо

519
00:22:32,790 --> 00:22:34,200
с въпроса

520
00:22:35,510 --> 00:22:37,270
сега разследваш.

521
00:22:41,720 --> 00:22:42,590
Дайронг,

522
00:22:44,200 --> 00:22:47,310
баща ти винаги е бил студен към теб,

523
00:22:47,920 --> 00:22:49,270
винаги тежко за теб-

524
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
може би беше заради

525
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
вашият произход.

526
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
Не го обвинявай.

527
00:22:58,110 --> 00:23:01,030
Не знам какво се случи в миналото,

528
00:23:02,350 --> 00:23:03,590
но сега,

529
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
всичко свърши.

530
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Просто се надявам

531
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
можете да забравите всичко това

532
00:23:12,030 --> 00:23:13,000
и на живо

533
00:23:13,870 --> 00:23:15,190
като обикновен човек.

534
00:23:16,750 --> 00:23:17,590
моля...

535
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
моля те не следвай стъпките ми

536
00:23:21,440 --> 00:23:22,350
надолу...

537
00:23:22,590 --> 00:23:24,440
по тъмен път.

538
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
Майка.

539
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
Майка.

540
00:23:31,270 --> 00:23:32,070
Майка.

541
00:23:32,880 --> 00:23:33,830
Цин Ин.

542
00:23:35,480 --> 00:23:36,270
да

543
00:23:36,270 --> 00:23:37,330
Моля, погрижете се за

544
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Дайронг.

545
00:23:41,590 --> 00:23:43,200
Трябва да се грижиш добре

546
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
на Dairong.

547
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
да

548
00:23:48,030 --> 00:23:48,830
аз...

549
00:23:51,510 --> 00:23:52,240
аз...

550
00:23:59,350 --> 00:23:59,960
Майка.

551
00:24:00,110 --> 00:24:00,790
мадам

552
00:24:00,790 --> 00:24:01,400
Майка.

553
00:24:02,310 --> 00:24:02,890
Майка.

554
00:24:04,960 --> 00:24:05,720
Майко!

555
00:24:05,720 --> 00:24:06,790
мадам!

556
00:24:17,110 --> 00:24:18,350
Майка.

557
00:24:23,310 --> 00:24:24,830
Майка.

558
00:24:32,590 --> 00:24:35,790
[Глас, който разтърсва света]

559
00:24:41,290 --> 00:24:43,650
[Почитан за старшинство и добродетел]

560
00:24:47,030 --> 00:24:49,090
Ще вляза и ще проверя отново г-ца Хуо.

561
00:24:51,070 --> 00:24:51,880
чакай

562
00:25:08,200 --> 00:25:09,350
какво става тук

563
00:25:08,950 --> 00:25:11,120
[Почитан за старшинство и добродетел]

564
00:25:10,200 --> 00:25:11,130
Много си закъснял.

565
00:25:11,480 --> 00:25:12,270
Какво да правим

566
00:25:12,270 --> 00:25:13,330
с този случай сега?

567
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
за какво си мислиш

568
00:25:31,960 --> 00:25:32,750
нищо

569
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Само това…

570
00:25:34,590 --> 00:25:36,320
въпреки че случаят е разрешен,

571
00:25:36,510 --> 00:25:38,260
все още нямаме напредък

572
00:25:38,350 --> 00:25:39,880
на Йеша или Хайя.

573
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Колкото повече копаем, толкова по-мътно става.

574
00:25:42,880 --> 00:25:43,590
Какво точно се случи

575
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
в Хайя тогава?

576
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Нещо за този случай

577
00:25:46,750 --> 00:25:47,790
чувства се изключен.

578
00:25:48,790 --> 00:25:49,550
изключено?

579
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Имате предвид мадам Фън?

580
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Този накуцващ лекар

581
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
тя спомена-

582
00:25:54,790 --> 00:25:56,390
времето на появата му

583
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
и мотивът му да я даде

584
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
червеният кристал -

585
00:25:58,680 --> 00:26:00,010
нито един от тях не се събира.

586
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Но мадам Фън си призна и взе отрова.

587
00:26:01,880 --> 00:26:03,010
Беше толкова решителна.

588
00:26:03,270 --> 00:26:04,550
Точно защото беше толкова решителна

589
00:26:04,550 --> 00:26:06,010
че се чувства подозрително.

590
00:26:06,030 --> 00:26:07,640
Сякаш тя посегна на живота си

591
00:26:07,640 --> 00:26:08,900
да прикрия нещо.

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,750
Искаш да кажеш

593
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
този случай още ли не е приключил?

594
00:26:12,750 --> 00:26:13,480
Но какво…

595
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
какъв човек

596
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
или тайната си струва да умреш, за да я защитиш?

597
00:26:19,830 --> 00:26:20,640
Хуо Дайронг.

598
00:26:23,510 --> 00:26:24,310
Не всички

599
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
от Haiya е задължително зло,

600
00:26:26,440 --> 00:26:27,270
нали?

601
00:26:27,350 --> 00:26:28,790
Хуо Дайронг дори не знаеше

602
00:26:28,790 --> 00:26:30,110
за нейния собствен произход.

603
00:26:30,110 --> 00:26:32,030
Тя го научи само от мадам Фън

604
00:26:32,030 --> 00:26:33,290
точно преди да умре.

605
00:26:33,310 --> 00:26:35,110
Ако Zhu Yitie не беше признал сам,

606
00:26:35,110 --> 00:26:35,750
нямаше да знаем

607
00:26:35,750 --> 00:26:37,280
той беше сирак от Хая.

608
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Както и да е, не мисля

609
00:26:42,200 --> 00:26:43,750
тя е лош човек.

610
00:26:50,310 --> 00:26:50,960
Учителю,

611
00:26:51,400 --> 00:26:52,830
ако ги оставим да продължат да копаят така,

612
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
ще доведе до катастрофа.

613
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Всичко върви както планирах.

614
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
но...

615
00:26:58,030 --> 00:26:59,920
Върви, направи каквото трябва.

616
00:27:01,030 --> 00:27:01,830
да

617
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
Тя определено не е
този зад всичко това.

618
00:27:46,720 --> 00:27:47,730
Милейди,

619
00:27:47,830 --> 00:27:49,230
Полицай Zhong е тук.

620
00:27:52,680 --> 00:27:53,480
госпожице Хуо,

621
00:27:53,640 --> 00:27:54,570
моите съболезнования.

622
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Знам, че не си тук

623
00:27:56,680 --> 00:27:57,790
да ме утеши.

624
00:27:58,270 --> 00:27:59,400
днес,

625
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
Просто искам да плача и да оплача майка си.

626
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
Но

627
00:28:04,750 --> 00:28:05,880
колкото повече се опитвам да плача,

628
00:28:07,070 --> 00:28:08,330
толкова по-трудно става.

629
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Никой не може да разбере

630
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
болката, която изпитвам.

631
00:28:14,070 --> 00:28:15,530
Разбирам как се чувстваш.

632
00:28:46,640 --> 00:28:47,510
госпожице Хуо,

633
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
толкова много хора вече са умрели.

634
00:28:53,440 --> 00:28:54,350
Тайната на полицай Сяо

635
00:28:54,350 --> 00:28:55,550
е безопасно с мен.

636
00:28:56,160 --> 00:28:57,690
Да, много хора са загинали.

637
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
аз не искам

638
00:28:59,310 --> 00:29:00,640
да нараниш някой друг.

639
00:29:07,640 --> 00:29:09,070
Имаш какво да кажеш.

640
00:29:09,070 --> 00:29:09,750
давай напред

641
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
Не можете да пазите нещата в себе си.

642
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Така че просто го кажете.

643
00:29:18,480 --> 00:29:20,070
Този накуцващ лекар...

644
00:29:21,510 --> 00:29:22,920
Мисля, че знам кой е той.

645
00:29:24,350 --> 00:29:25,160
кой е той

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,350
Бейминг!

647
00:29:34,830 --> 00:29:35,640
Бейминг!

648
00:29:36,510 --> 00:29:37,940
Бейминг, събуди се!

649
00:29:38,830 --> 00:29:39,640
Бейминг!

650
00:29:39,680 --> 00:29:40,480
Бейминг!

651
00:29:40,680 --> 00:29:41,400
Бейминг!

652
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
как е той

653
00:29:50,790 --> 00:29:52,640
Токсинът от замръзване е пламнал отново.

654
00:29:52,640 --> 00:29:53,450
Не очаквах

655
00:29:53,450 --> 00:29:54,510
втората атака ще дойде толкова скоро.

656
00:29:54,510 --> 00:29:55,790
Вече съм правила акупунктура.

657
00:29:55,790 --> 00:29:57,350
Скоро трябва да се събуди.

658
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
но този път,

659
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
по-лошо е от последния път.

660
00:30:00,790 --> 00:30:01,480
аз не знам

661
00:30:01,480 --> 00:30:02,750
когато се случи третата атака...

662
00:30:02,750 --> 00:30:03,480
движи се!

663
00:30:06,480 --> 00:30:07,270
Тонг Шуанг.

664
00:30:11,740 --> 00:30:12,960
Въпреки че убиецът
в случая Huo Mansion

665
00:30:12,960 --> 00:30:14,350
е посегнала на живота си,

666
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Все още не мисля

667
00:30:15,750 --> 00:30:17,110
толкова е просто.

668
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Все още се опитвате да свържете този случай

669
00:30:21,200 --> 00:30:22,790
на Xiao Beiming?

670
00:30:26,110 --> 00:30:27,510
Дори да има връзка,

671
00:30:27,510 --> 00:30:29,000
единствената ни следа сега

672
00:30:29,000 --> 00:30:30,030
е онзи накуцващ лекар.

673
00:30:30,030 --> 00:30:31,000
Само с тази единствена следа,

674
00:30:31,000 --> 00:30:31,830
как се предполага

675
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
да хване Xiao Beiming?

676
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
Но имам силно чувство

677
00:30:35,440 --> 00:30:37,350
че Сяо Беймин е в столицата...

678
00:30:37,350 --> 00:30:39,210
може би дори точно под носа ни.

679
00:30:39,400 --> 00:30:40,030
татко,

680
00:30:40,160 --> 00:30:41,420
дай ми още няколко дни.

681
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Кълна се, че ще го хвана.

682
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
Не че няма да ти дам време.

683
00:30:44,750 --> 00:30:47,550
Това е, че наистина не ни остава време.

684
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Смятате ли, че вашите инстинкти

685
00:30:48,590 --> 00:30:49,720
може да спаси живота и на двама ни

686
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
през последните няколко дни?

687
00:30:53,680 --> 00:30:54,790
добре

688
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Ще накарам Ли Лонг да разследва

689
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
накуцващият лекар.

690
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
Вие се фокусирате върху намирането
друг изход за нас.

691
00:30:59,750 --> 00:31:00,880
Дори да сме обречени,

692
00:31:00,880 --> 00:31:01,590
ние не можем

693
00:31:01,590 --> 00:31:03,720
заложи всичко на една следа.

694
00:31:53,310 --> 00:31:54,240
Така че вие казвате

695
00:31:54,550 --> 00:31:55,350
Мадам Фън беше

696
00:31:55,380 --> 00:31:56,550
несъзнателно

697
00:31:56,550 --> 00:31:57,750
използване на забранени лекарства,

698
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
което доведе до тази трагедия.

699
00:32:02,350 --> 00:32:04,080
Този лекар е подозрителен.

700
00:32:04,110 --> 00:32:05,200
Освен накуцването,

701
00:32:05,440 --> 00:32:06,510
има ли други характеристики?

702
00:32:06,510 --> 00:32:07,750
Според мадам Фън,

703
00:32:07,750 --> 00:32:09,240
той изглеждаше като странстващ лекар

704
00:32:09,240 --> 00:32:10,830
които печелеха
от продажбата на ограничени лекарства.

705
00:32:10,830 --> 00:32:12,070
Освен мадам Фън,

706
00:32:12,070 --> 00:32:13,130
никой не го е виждал.

707
00:32:28,790 --> 00:32:29,650
как върви

708
00:32:30,270 --> 00:32:31,000
Намерихте ли

709
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
начин да спасим Бейминг?

710
00:32:34,070 --> 00:32:35,960
Прегледах всички медицински книги

711
00:32:35,960 --> 00:32:37,200
но не намери нищо.

712
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
Имам обаче нова идея.

713
00:32:42,240 --> 00:32:43,510
Това не е време

714
00:32:43,590 --> 00:32:45,160
за половинчати отговори.

715
00:32:49,240 --> 00:32:50,790
Този метод е изключително опасен.

716
00:32:50,790 --> 00:32:52,250
Трябва да го обсъдим.

717
00:32:52,960 --> 00:32:54,310
какво казваш

718
00:32:54,790 --> 00:32:55,960
Смразяващият кръв Мраз е най-смъртоносният

719
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
студен токсин, който някога съм виждал.

720
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
Не може да се неутрализира

721
00:32:58,040 --> 00:32:58,830
от обикновени билки

722
00:32:58,830 --> 00:33:00,230
налични на пазара.

723
00:33:01,510 --> 00:33:02,790
Искам да се боря с отровата с отрова.

724
00:33:02,790 --> 00:33:03,720
Борба с отрова с отрова?

725
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Според принципа
на ин и ян,

726
00:33:05,240 --> 00:33:06,790
какво може да противодейства на кръвозамразяващия скреж

727
00:33:06,790 --> 00:33:08,110
трябва да е нещо изключително силно

728
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
и огнено горещо.

729
00:33:09,960 --> 00:33:11,070
Само едно нещо

730
00:33:12,350 --> 00:33:13,200
идва на ум.

731
00:33:15,340 --> 00:33:17,440
[Огнена цикада,
отрова от екстремен ян и топлина]

732
00:33:19,790 --> 00:33:20,830
Какво е огнена цикада?

733
00:33:20,830 --> 00:33:22,360
Защо никога не съм чувал за това?

734
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
Това е невероятно рядко.

735
00:33:24,480 --> 00:33:25,790
Това е билка, която расте само

736
00:33:25,790 --> 00:33:27,000
на вулканични кратери.

737
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
Прилича на цикада,

738
00:33:28,350 --> 00:33:29,640
оттук и името.

739
00:33:29,750 --> 00:33:31,510
С Огнената цикада като пример,

740
00:33:31,510 --> 00:33:32,960
Може би ще мога

741
00:33:32,960 --> 00:33:34,590
противодействайте на смразяващия кръвта скреж.

742
00:33:34,590 --> 00:33:35,510
Тогава опитайте веднага!

743
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
както казах,
огнената цикада е изключително рядка.

744
00:33:37,110 --> 00:33:38,030
Това не е нещо, което можете просто да купите

745
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
на пазара.

746
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Дори и да го получим,

747
00:33:39,920 --> 00:33:40,830
Не мога да гарантирам

748
00:33:40,830 --> 00:33:41,640
ще работи.

749
00:33:41,640 --> 00:33:43,110
Ако не стане, страхувам се

750
00:33:43,110 --> 00:33:44,770
Бийминг може да умре заради това.

751
00:33:45,510 --> 00:33:47,170
Този метод е твърде опасен.

752
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Независимо от риска,

753
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
първо вземете Огнената цикада

754
00:33:59,200 --> 00:34:00,860
е по-добре, отколкото да не правиш нищо.

755
00:34:00,880 --> 00:34:02,110
Къде мога да го намеря?

756
00:34:02,240 --> 00:34:03,350
веднага тръгвам

757
00:34:05,920 --> 00:34:08,120
Според медицинската книжка на моя магистър,

758
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
може да се намери само
на Призрачния пазар в столицата.

759
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Само съм чел за това място
в медицински книги.

760
00:34:51,800 --> 00:34:53,150
Защо всички неща са тук

761
00:34:53,150 --> 00:34:54,110
толкова странно и зловещо?

762
00:34:54,110 --> 00:34:54,880
Някои са ограбени,

763
00:34:54,880 --> 00:34:55,630
някои откраднати,

764
00:34:55,670 --> 00:34:57,150
някои взети от жертви на убийство,

765
00:34:57,150 --> 00:34:58,280
а някои дори изкопаха

766
00:34:58,280 --> 00:34:59,190
от родови гробове.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,590
Разбира се, че са зловещи.

768
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Нищо чудно, че се нарича Пазарът на призраците.

769
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Всичко тук

770
00:35:03,800 --> 00:35:05,260
не може да види бял свят.

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,280
Защо са

772
00:35:08,280 --> 00:35:09,670
всички ни гледат втренчено?

773
00:35:09,960 --> 00:35:11,510
Алармирахме ли ги?

774
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
Може би са усетили миризмата на външни хора.

775
00:35:14,440 --> 00:35:15,630
Правилата на Призрачния пазар:

776
00:35:15,630 --> 00:35:17,000
без въпроси кой си;

777
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
без въпроси
за това откъде идват стоките.

778
00:35:18,400 --> 00:35:19,710
Трябва да сме внимателни.

779
00:35:19,710 --> 00:35:20,580
Не се забърквайте в неприятности.

780
00:35:20,580 --> 00:35:21,190
разбрах

781
00:35:46,150 --> 00:35:47,410
Вижте, Огнената цикада.

782
00:35:47,920 --> 00:35:49,250
Това е Огнената цикада.

783
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Не мърдай.

784
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
колко е това

785
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
Колко предлагате?

786
00:36:06,070 --> 00:36:06,760
50 таела.

787
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
това достатъчно ли е

788
00:36:10,550 --> 00:36:11,410
100 таела тогава.

789
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Все още не е достатъчно?

790
00:36:15,710 --> 00:36:18,000
Моето правило за продажба

791
00:36:18,280 --> 00:36:20,320
е да разменяте едно нещо за друго.

792
00:36:20,800 --> 00:36:22,150
Какво мислите

793
00:36:22,150 --> 00:36:24,280
имате в себе си това е достатъчно ценно

794
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
да обменя за това нещо?

795
00:36:31,760 --> 00:36:33,820
Този пръстен на палеца е жетон от банка.

796
00:36:33,960 --> 00:36:36,190
Може да се замени
срещу пари или документи за земя.

797
00:36:36,190 --> 00:36:36,920
Това е

798
00:36:36,940 --> 00:36:38,550
най-ценното нещо за мен.

799
00:36:38,550 --> 00:36:40,080
Мога ли да го разменя за вашата билка?

800
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Разбира се че не.

801
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
какво точно искаш

802
00:36:52,070 --> 00:36:54,550
Очите ви са красиви, госпожице.

803
00:36:54,630 --> 00:36:55,480
чудя се

804
00:36:56,280 --> 00:36:57,670
ако можех да търгувам с това

805
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
за едното ти око.

806
00:37:03,440 --> 00:37:05,280
Изборът е ваш.

807
00:37:45,590 --> 00:37:46,400
какво...

808
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
какво се случва

809
00:37:48,280 --> 00:37:49,510
Предай го!

810
00:37:49,510 --> 00:37:50,400
Никога!

811
00:38:06,590 --> 00:38:07,920
Не можеш да избягаш.

812
00:38:21,920 --> 00:38:24,110
Момиче, ти всъщност си

813
00:38:24,400 --> 00:38:26,070
умел боец.

814
00:38:38,960 --> 00:38:39,670
полицай Жонг,

815
00:38:39,670 --> 00:38:40,400
внимавай!

816
00:38:55,590 --> 00:38:56,710
кой си ти

817
00:39:01,880 --> 00:39:02,810
ти добре ли си

818
00:39:03,360 --> 00:39:05,290
Не се занимавай. Няма да го хванеш.

819
00:39:06,920 --> 00:39:07,720
какво не е наред

820
00:39:08,150 --> 00:39:09,590
Какво стана с очите ти, Сюеман?

821
00:39:09,590 --> 00:39:10,630
не виждам

822
00:39:11,110 --> 00:39:11,710
не можеш...