1 00:00:21,660 --> 00:00:23,500 Come on, man. 2 00:00:37,579 --> 00:00:38,609 Breaking news. 3 00:00:38,609 --> 00:00:41,909 Around 3 a.m. near Hakdong Intersection in Cheongdam-dong, 4 00:00:41,909 --> 00:00:44,880 Jang Min Ho, a member of a popular idol group Blitz was... 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,549 hit by a truck and has passed away. 6 00:00:47,890 --> 00:00:50,460 The police said illegal drugs were found in his possession... 7 00:00:50,460 --> 00:00:52,560 - at the time of his discovery. - I knew it. 8 00:00:52,560 --> 00:00:55,229 That's why he got into that accident. 9 00:00:55,229 --> 00:00:58,000 The biggest domestic drug dealer, the so-called Mr. Yoon, 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,969 is now openly wanted as the provider of the drugs. 11 00:01:02,399 --> 00:01:04,069 (Silent Devotion to Protect and Bring Glory to Korea) 12 00:01:04,069 --> 00:01:06,370 (Episode 2) 13 00:01:12,709 --> 00:01:14,180 Hello, Ji Hyuk. 14 00:01:15,010 --> 00:01:18,719 I didn't introduce myself properly due to our hectic schedule. 15 00:01:19,420 --> 00:01:23,590 Well, I double-majored in Physics and Computer Science. 16 00:01:23,659 --> 00:01:26,689 I was with Intelligence and Analysis before I came here. 17 00:01:27,129 --> 00:01:30,060 So I'm rather useful in searching for information... 18 00:01:30,060 --> 00:01:31,560 and analyzing them. 19 00:01:31,859 --> 00:01:33,329 That's enough. 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,569 Oh, okay. 21 00:01:37,700 --> 00:01:40,269 - Excuse me, Ji Hyuk. - Yes? 22 00:01:40,439 --> 00:01:42,010 Are you all right? 23 00:01:42,439 --> 00:01:44,840 You don't look too well. 24 00:01:45,379 --> 00:01:46,879 I'm fine. 25 00:01:58,060 --> 00:02:00,019 Listen up to what I'm about to say. 26 00:02:00,359 --> 00:02:02,489 You'll only get one chance. 27 00:02:03,730 --> 00:02:06,299 There's a rat in our agency. 28 00:02:07,370 --> 00:02:09,629 And I deleted... 29 00:02:11,400 --> 00:02:13,039 my own memories... 30 00:02:14,139 --> 00:02:15,939 to find the traitor. 31 00:02:23,050 --> 00:02:25,050 The situation you're involved in. 32 00:02:25,819 --> 00:02:27,590 There is a traitor behind everything. 33 00:02:29,689 --> 00:02:32,259 You must find that traitor. 34 00:02:32,259 --> 00:02:35,430 Let me see. That one. 35 00:02:36,060 --> 00:02:39,159 I'm not sharing everything I found out so far... 36 00:02:39,159 --> 00:02:42,069 to prevent prejudice from clouding up your judgment. 37 00:02:42,830 --> 00:02:45,469 It might hinder the process as you look for the traitor. 38 00:02:51,909 --> 00:02:54,250 There is one thing you must find out. 39 00:02:54,909 --> 00:02:58,449 That there was one last piece of the puzzle I could not find. 40 00:03:01,590 --> 00:03:04,759 To complete the puzzle, I need that piece. 41 00:03:11,800 --> 00:03:12,830 Never forget... 42 00:03:13,500 --> 00:03:15,370 that to doubt is to survive. 43 00:03:16,370 --> 00:03:19,639 You must be suspicious of every move, word, 44 00:03:20,199 --> 00:03:22,909 and breath from everyone who approaches you. 45 00:03:43,289 --> 00:03:45,599 (National Security, the Only Way to Protect Our Country) 46 00:03:54,139 --> 00:03:55,169 I didn't know... 47 00:03:55,870 --> 00:03:57,240 that you were already back at work. 48 00:03:57,979 --> 00:03:59,039 How impressive. 49 00:04:03,750 --> 00:04:06,479 Don't forget my warning. 50 00:04:07,219 --> 00:04:08,250 Never. 51 00:04:16,029 --> 00:04:17,029 Yes, sir. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,800 Rewind everything back to square one. 53 00:04:22,829 --> 00:04:24,439 And rethink it. 54 00:04:25,439 --> 00:04:27,339 When you really need me, 55 00:04:30,009 --> 00:04:31,709 you'll see me again then. 56 00:04:33,410 --> 00:04:34,480 No doubt about it. 57 00:04:48,160 --> 00:04:49,360 How long has it been... 58 00:04:50,129 --> 00:04:51,399 since you got transferred to our team? 59 00:04:51,529 --> 00:04:54,629 It's been about a year now. 60 00:04:54,899 --> 00:04:56,100 It's been that long? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,269 Gosh. Time flies, doesn't it? 62 00:05:01,240 --> 00:05:02,269 That's for you. 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,250 How's managing your own team? 64 00:05:10,620 --> 00:05:11,879 It's fine, sir. 65 00:05:15,120 --> 00:05:17,220 I'm sure you know Han Ji Hyuk. Don't you? 66 00:05:18,120 --> 00:05:21,129 You worked together on the same team before you got transferred here. 67 00:05:21,560 --> 00:05:22,589 Yes, we did. 68 00:05:22,689 --> 00:05:25,060 I had dinner with the deputy commissioner last night. 69 00:05:25,500 --> 00:05:27,500 And the deputy commissioner seemed interested in him. 70 00:05:31,139 --> 00:05:34,370 You must think I'm discriminating against you... 71 00:05:34,740 --> 00:05:36,310 because you were never one of us. 72 00:05:39,439 --> 00:05:40,480 So you must... 73 00:05:41,310 --> 00:05:42,949 become one of us now. 74 00:05:44,319 --> 00:05:46,649 I am well aware of your ability. 75 00:05:52,189 --> 00:05:53,620 I understand... 76 00:05:54,689 --> 00:05:55,860 fully. 77 00:06:01,529 --> 00:06:02,699 I will... 78 00:06:04,540 --> 00:06:05,769 look into it. 79 00:06:17,680 --> 00:06:19,019 That's it? 80 00:06:19,550 --> 00:06:22,649 You still have no idea what the problem is. 81 00:06:23,120 --> 00:06:24,189 Hatred. 82 00:06:27,189 --> 00:06:28,990 I see your personality is still the same. 83 00:06:29,730 --> 00:06:30,759 Greed. 84 00:06:34,569 --> 00:06:35,870 Are you sure... 85 00:06:36,930 --> 00:06:38,769 you won't regret this decision? 86 00:06:39,339 --> 00:06:40,399 Obstinacy. 87 00:06:43,310 --> 00:06:45,279 Don't fixate on finding your answer outside. 88 00:06:45,740 --> 00:06:48,810 Perhaps, you might be able to find it, 89 00:06:48,980 --> 00:06:50,750 somewhere close and unexpected. 90 00:07:14,240 --> 00:07:15,269 Never forget that... 91 00:07:15,769 --> 00:07:19,040 you must be suspicious of every move, word, 92 00:07:19,480 --> 00:07:22,509 and breath from everyone who approaches you. 93 00:07:25,079 --> 00:07:26,120 (Contacts) 94 00:09:01,350 --> 00:09:02,350 Hello, sir. 95 00:09:06,049 --> 00:09:07,049 Where is it? 96 00:09:07,889 --> 00:09:08,889 This way, sir. 97 00:09:26,200 --> 00:09:29,269 This is Mr. Yoon. He's been dealing our stuff. 98 00:09:29,269 --> 00:09:31,039 He distributed them all over the country. 99 00:09:31,409 --> 00:09:33,840 Who are you? 100 00:09:34,710 --> 00:09:36,509 Why are you doing this? 101 00:09:36,649 --> 00:09:38,250 You stupid scumbag. 102 00:09:38,250 --> 00:09:39,950 You still haven't learned your lesson? 103 00:09:39,950 --> 00:09:41,090 That's enough. 104 00:09:44,059 --> 00:09:45,120 My apologies, sir. 105 00:09:45,120 --> 00:09:46,490 You jerks. 106 00:09:47,759 --> 00:09:50,129 Do you think you'll get away with this? 107 00:09:53,299 --> 00:09:55,629 Do you think my guys will just sit back and watch? 108 00:11:18,879 --> 00:11:20,580 Do you remember the idol singer who got high, 109 00:11:20,580 --> 00:11:22,750 hit by the car on the street, and died? 110 00:11:26,590 --> 00:11:30,460 I came across this when I was backtracking his dealer. 111 00:11:32,830 --> 00:11:35,169 I think the police can handle that. 112 00:11:35,799 --> 00:11:37,200 Take a look at this. 113 00:11:38,870 --> 00:11:40,399 (Jang Gwang Cheol) 114 00:11:40,870 --> 00:11:41,940 What's this? 115 00:11:42,809 --> 00:11:45,539 This is Jang Gwang Cheol, second-in-command of Huayang Gang. 116 00:11:46,039 --> 00:11:47,139 Huayang Gang? 117 00:11:47,240 --> 00:11:51,080 That's right. It's the gang Ji Hyuk was after a year ago. 118 00:11:52,580 --> 00:11:53,779 Why are these guys here? 119 00:11:54,190 --> 00:11:55,250 Actually, there were rumors... 120 00:11:55,419 --> 00:11:58,259 that a Chinese drug cartel, a key player in dealing meth from North Korea, 121 00:11:58,259 --> 00:12:00,519 was planning to make a move in Korea. 122 00:12:01,029 --> 00:12:02,429 And that drug cartel is Huayang Gang? 123 00:12:02,429 --> 00:12:05,600 It hasn't been confirmed, but given the looks of it, yes. 124 00:12:10,370 --> 00:12:13,169 Won't the deputy commissioner want to put Ji Hyuk on this case... 125 00:12:13,169 --> 00:12:15,210 once she finds out about this? 126 00:12:15,470 --> 00:12:19,379 Well, he was the only one who dealt with Huayang Gang. 127 00:12:20,779 --> 00:12:23,179 Get to the point. 128 00:12:23,649 --> 00:12:24,649 Let me... 129 00:12:25,419 --> 00:12:26,750 handle this one. 130 00:12:27,889 --> 00:12:31,159 If you give me your word, I'll get Jang Gwang Cheol right now. 131 00:12:32,490 --> 00:12:33,519 How many do you need? 132 00:12:33,759 --> 00:12:34,860 I just need three guys from the observation post. 133 00:12:34,860 --> 00:12:36,730 And the rest will be handled by the cops. 134 00:12:42,129 --> 00:12:43,730 Gosh. No way. 135 00:12:44,169 --> 00:12:45,940 That was so cool. Nice. 136 00:12:47,710 --> 00:12:48,970 (And he's hot too.) 137 00:12:48,970 --> 00:12:50,269 (Who is this master of martial art?) 138 00:12:51,809 --> 00:12:53,610 What? Come on. 139 00:12:53,980 --> 00:12:56,679 You'll end up suffering if you keep eating things like this. Like me. 140 00:12:56,779 --> 00:12:58,620 You should eat real food. 141 00:12:58,620 --> 00:13:00,990 - This is confiscated. - Put it back. 142 00:13:02,350 --> 00:13:04,960 We're going to have lunch. Do you want to join us? 143 00:13:05,620 --> 00:13:07,190 Okay, sure. 144 00:13:08,289 --> 00:13:10,029 That was good. 145 00:13:11,600 --> 00:13:14,899 All I do is eat when I come to work. My gosh. 146 00:13:16,730 --> 00:13:19,600 You came in four years after me, so I can speak with you comfortably? 147 00:13:20,000 --> 00:13:21,240 Of course. 148 00:13:21,240 --> 00:13:24,840 I haven't seen your partner around. Did something happen? 149 00:13:24,980 --> 00:13:28,879 Well... To be honest, I didn't get to talk to him a lot. 150 00:13:29,149 --> 00:13:32,850 Did you hear the rumors floating around about him? 151 00:13:32,850 --> 00:13:34,320 What rumors? 152 00:13:37,320 --> 00:13:41,190 This is something I heard from my colleague in that division. 153 00:13:41,490 --> 00:13:43,629 In Libya... Wait, was it Libya? 154 00:13:43,629 --> 00:13:47,100 In any case, he went into a terrorist hideout there... 155 00:13:47,100 --> 00:13:48,600 all by himself, 156 00:13:48,830 --> 00:13:51,370 and killed a dozen of people. 157 00:13:51,370 --> 00:13:53,240 No way. 158 00:13:53,370 --> 00:13:55,009 You really didn't hear anything? 159 00:13:55,409 --> 00:13:59,080 I've even heard that he shot someone in a moving train. 160 00:14:00,179 --> 00:14:02,779 Makes sense. He was a star agent, 161 00:14:02,779 --> 00:14:06,549 so I'm sure he's not satisfied being stuck in a place like this. 162 00:14:06,549 --> 00:14:08,620 What's wrong with our team? 163 00:14:10,149 --> 00:14:12,620 Are you really asking us that? 164 00:14:12,620 --> 00:14:14,490 Honestly, they call us a team, 165 00:14:14,490 --> 00:14:17,929 but we're nothing more than an employment agency... 166 00:14:18,159 --> 00:14:21,629 that goes in to fill in for other people. 167 00:14:21,899 --> 00:14:23,730 I heard you were in Intelligence and Analysis. 168 00:14:23,730 --> 00:14:27,240 - Yes. - People are dying to go there, 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,809 so why did you come here? 170 00:14:28,809 --> 00:14:29,870 Pardon? 171 00:14:30,440 --> 00:14:33,509 I just thought it would be cool... 172 00:14:33,809 --> 00:14:35,279 to work in the field. 173 00:14:50,960 --> 00:14:53,100 Hey! How long has it been? 174 00:14:53,100 --> 00:14:55,100 I seriously thought you were dead. 175 00:14:55,100 --> 00:14:56,129 I can't believe I'm seeing you here. 176 00:14:56,730 --> 00:14:58,440 - Have you been well? - Yes. 177 00:14:58,440 --> 00:15:00,000 - Is this it? - Yes. 178 00:15:00,669 --> 00:15:02,570 This is the information related to the Brown Bear Project... 179 00:15:02,570 --> 00:15:04,240 your team was in charge of a year ago. 180 00:15:04,240 --> 00:15:06,879 The security level for this is really high, 181 00:15:06,879 --> 00:15:09,679 so I had to screenshot everything to print it out. 182 00:15:09,679 --> 00:15:11,379 Thanks for this. 183 00:15:11,980 --> 00:15:13,450 Do you need anything else? 184 00:15:16,690 --> 00:15:18,190 This is our security pass. 185 00:15:18,190 --> 00:15:20,960 I'm sure there's a record of someone losing their pass recently. 186 00:15:21,190 --> 00:15:22,889 Can you find out who that is? 187 00:15:23,389 --> 00:15:25,629 I need to ask the management team about this. 188 00:15:25,629 --> 00:15:27,100 Is it okay if it takes some time? 189 00:15:27,870 --> 00:15:29,200 It doesn't matter. 190 00:15:29,200 --> 00:15:32,299 Just wire me two and half big ones for all of this. 191 00:15:33,269 --> 00:15:36,240 I already wired you five big ones. Your account number hasn't changed. 192 00:15:37,039 --> 00:15:38,940 This is why I like you so much. 193 00:15:53,019 --> 00:15:57,490 (Employee Personal Information) 194 00:16:00,529 --> 00:16:03,070 (Personnel Information, Kim Dong Hwan, Expired) 195 00:16:05,440 --> 00:16:07,370 (Dandong, China, two years ago) 196 00:16:07,370 --> 00:16:10,210 I've met all sorts of people in my time, 197 00:16:11,740 --> 00:16:14,240 but I've never seen someone as tight-lipped as you. 198 00:16:18,279 --> 00:16:21,750 You said you're looking into Huayang Gang, right? 199 00:16:22,519 --> 00:16:24,990 I heard they were really dangerous. 200 00:16:26,789 --> 00:16:28,159 You can't be sure about that. 201 00:16:29,529 --> 00:16:31,929 When you start digging into something, 202 00:16:32,559 --> 00:16:36,129 you'll end up bumping into another wall that stops you. 203 00:16:37,470 --> 00:16:38,639 But this time, 204 00:16:39,470 --> 00:16:40,870 something is different. 205 00:16:42,210 --> 00:16:44,879 Huayang Gang is nothing more than a branch. 206 00:16:46,179 --> 00:16:50,049 I feel like there's something even bigger underneath it. 207 00:16:54,549 --> 00:16:56,419 No, I'm fine. 208 00:17:03,860 --> 00:17:04,859 (Photo Evidence Director Kim Dong Hwan's Death) 209 00:17:09,170 --> 00:17:12,400 Everything you're about to see now is top secret. 210 00:17:13,200 --> 00:17:16,069 Just know that from this moment on... 211 00:17:16,069 --> 00:17:19,079 you guys are a part of a new project. 212 00:17:20,109 --> 00:17:21,250 Two days ago, 213 00:17:21,450 --> 00:17:23,910 Director Kim Dong Hwan was attacked by a blunt weapon... 214 00:17:24,009 --> 00:17:27,680 and murdered by unknown assailants in a hotel room in Dandong. 215 00:17:28,619 --> 00:17:30,289 What's more shocking... 216 00:17:30,990 --> 00:17:33,660 in Shenyang and Jilin, two of our agents, 217 00:17:33,660 --> 00:17:35,829 Agents Kim Dong Jun and Lee Byung Soo... 218 00:17:36,089 --> 00:17:38,130 were also ruthlessly murdered on the same day. 219 00:17:39,799 --> 00:17:42,670 Based on the fact that multiple agents were murdered... 220 00:17:42,670 --> 00:17:45,069 on the same day in the same way, 221 00:17:45,740 --> 00:17:47,640 the agency suspects that a list of our agents have been leaked... 222 00:17:47,640 --> 00:17:49,569 and is taking this situation very seriously. 223 00:17:54,680 --> 00:17:56,349 You only have one mission. 224 00:17:56,849 --> 00:17:59,319 Make them pay for what they have done. 225 00:18:01,220 --> 00:18:02,920 From this moment, this project... 226 00:18:03,549 --> 00:18:06,819 will assume Director Kim Dong Hwan's code name... 227 00:18:07,859 --> 00:18:10,059 and be called the Brown Bear Project. 228 00:18:19,069 --> 00:18:20,369 Can I get some noodles? 229 00:18:25,339 --> 00:18:26,440 Who? 230 00:18:28,680 --> 00:18:30,180 Are you Lee Choon Gil? 231 00:18:32,819 --> 00:18:34,690 You know Director Kim Dong Hwan, right? 232 00:18:34,920 --> 00:18:36,190 Do you have a death wish? 233 00:18:36,490 --> 00:18:38,089 What are you trying to play at? 234 00:18:38,190 --> 00:18:40,890 I was told that you were his favorite criminal informant. 235 00:18:41,829 --> 00:18:43,589 He said he found you at the border begging for food... 236 00:18:43,589 --> 00:18:45,359 and treated you like a brother. 237 00:18:47,869 --> 00:18:50,029 I heard you're doing well in Huayang Gang now. 238 00:18:58,680 --> 00:19:01,210 You guys are the ones who did that to Director Kim, aren't you? 239 00:19:08,849 --> 00:19:10,119 Find out... 240 00:19:12,359 --> 00:19:14,289 who was involved... 241 00:19:15,589 --> 00:19:16,890 and how. 242 00:19:26,700 --> 00:19:28,839 (Hwang Mo Sool, Second-in-command) 243 00:19:29,940 --> 00:19:31,480 (Ri Sung Min, North Korean Narcotics Factory) 244 00:19:39,519 --> 00:19:41,690 (Second-in-command) 245 00:19:41,720 --> 00:19:44,150 One, two, three. 246 00:20:03,740 --> 00:20:05,440 - Hwang Young? - Who are you? 247 00:20:40,480 --> 00:20:42,279 The beginning of the memory that I lost... 248 00:20:50,619 --> 00:20:51,690 Who was... 249 00:20:52,519 --> 00:20:53,589 that man? 250 00:21:07,640 --> 00:21:10,039 We were looking into Huayang Gang. 251 00:21:12,339 --> 00:21:13,410 Right. 252 00:21:14,240 --> 00:21:15,880 I should start there. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,450 (A photo of Huayang Gang's Jang Gwang Cheol) 254 00:21:27,259 --> 00:21:29,930 Check the products that just came in and wait for me to call. 255 00:21:30,589 --> 00:21:31,630 Yes, sir. 256 00:21:37,200 --> 00:21:38,369 (Our Central Market) 257 00:21:41,000 --> 00:21:42,039 (Jang Gwang Cheol) 258 00:21:42,609 --> 00:21:44,369 It's him. It's definitely Jang Gwang Cheol. 259 00:21:44,509 --> 00:21:46,740 Okay. Call the Drug investigation Unit. 260 00:21:46,740 --> 00:21:47,809 Yes, sir. 261 00:21:48,410 --> 00:21:51,109 This is Alpha. We verified him. You can go in now. 262 00:22:11,000 --> 00:22:12,140 Get him! 263 00:22:58,220 --> 00:22:59,250 I found him! 264 00:23:01,589 --> 00:23:03,289 Hey! Stop right there! 265 00:23:08,759 --> 00:23:10,359 Darn it! 266 00:23:32,150 --> 00:23:33,220 Darn it. 267 00:23:39,019 --> 00:23:40,859 Son of a gun! 268 00:23:43,829 --> 00:23:44,859 Get out of the car! 269 00:23:45,529 --> 00:23:46,599 Get out! 270 00:23:47,230 --> 00:23:49,630 - Get out of the car! - Darn it! 271 00:23:50,299 --> 00:23:52,839 Get away! I'll stab you. 272 00:23:57,869 --> 00:23:59,910 - Get out! - Get out of the car! 273 00:24:00,140 --> 00:24:03,210 Hey. You can stop now. 274 00:24:05,279 --> 00:24:06,819 Everyone, step back. 275 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 My goodness. 276 00:24:09,690 --> 00:24:11,019 Maybe he's a criminal. 277 00:24:11,720 --> 00:24:13,490 - Who is he? - I don't know. 278 00:24:14,259 --> 00:24:16,430 Look at him. He must a bad man. 279 00:24:17,829 --> 00:24:19,660 I can't believe it. He's a criminal. 280 00:24:22,269 --> 00:24:23,329 Hey. 281 00:24:24,200 --> 00:24:26,799 - Put your hands up. - Don't shoot me. 282 00:24:26,799 --> 00:24:28,240 I'm just the driver. 283 00:24:39,920 --> 00:24:42,619 This is 112. What's your emergency? 284 00:24:43,720 --> 00:24:45,460 Hello? Please go ahead and speak. 285 00:24:48,559 --> 00:24:51,900 Release Jang Gwang Cheol who is being detained... 286 00:24:53,230 --> 00:24:54,829 at Namburo Police Station. 287 00:24:55,430 --> 00:24:57,299 Immediately deport him back to his country... 288 00:24:58,539 --> 00:25:00,240 without conditions. 289 00:25:01,170 --> 00:25:04,210 Could you be more specific about your emergency? 290 00:25:04,210 --> 00:25:05,279 If you don't, 291 00:25:06,210 --> 00:25:07,509 we will kill a police officer. 292 00:25:08,079 --> 00:25:09,750 Keep this in mind. 293 00:25:10,579 --> 00:25:12,250 Until you release Jang Gwang Cheol, 294 00:25:13,150 --> 00:25:14,650 you will lose one officer every day. 295 00:25:16,589 --> 00:25:17,789 And this is... 296 00:25:19,019 --> 00:25:22,490 the first present for you. 297 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 Hello? 298 00:25:25,400 --> 00:25:26,500 Hello? 299 00:25:29,829 --> 00:25:31,269 Are you feeling all right? 300 00:25:32,769 --> 00:25:34,740 Yes, I'm fine. 301 00:25:36,670 --> 00:25:39,180 Can you prescribe me something stronger than methadone? 302 00:25:39,180 --> 00:25:40,779 It doesn't help even when I take several pills. 303 00:25:40,779 --> 00:25:43,710 If you depend on it, your body won't withstand it. 304 00:25:44,049 --> 00:25:45,480 How're the tremors in your hands? 305 00:25:46,250 --> 00:25:48,049 I don't have them anymore. 306 00:25:48,390 --> 00:25:50,650 Has any of your memories returned recently? 307 00:25:54,490 --> 00:25:57,930 Okay. You don't have to tell me if you don't want to. 308 00:25:58,900 --> 00:26:01,200 But please remember this. 309 00:26:02,230 --> 00:26:04,700 The facts stored in your brain... 310 00:26:04,700 --> 00:26:08,509 are the combination of your memories and emotions. 311 00:26:08,740 --> 00:26:10,609 But your case is unusual. 312 00:26:11,410 --> 00:26:15,410 Your memories are completely lost, but you still remember the emotions. 313 00:26:16,109 --> 00:26:19,980 Anger, vengeance, and sadness are still there. 314 00:26:20,279 --> 00:26:23,490 But you have no idea where these emotions are coming from. 315 00:26:25,559 --> 00:26:27,890 The power of emotions is stronger than memories. 316 00:26:28,430 --> 00:26:31,359 You should keep your mind clear... 317 00:26:31,359 --> 00:26:33,730 so your memories won't be swept by your emotions. 318 00:26:34,259 --> 00:26:36,329 The power of emotions is stronger than memories... 319 00:26:37,329 --> 00:26:39,569 Are you trying to say my memories... 320 00:26:39,569 --> 00:26:41,569 can change according to my emotions? 321 00:26:41,839 --> 00:26:42,910 That's right. 322 00:26:43,440 --> 00:26:45,339 Memories aren't as solid as you think. 323 00:26:45,339 --> 00:26:47,210 They're more like soft clay. 324 00:26:47,740 --> 00:26:49,779 That means their shape can easily be changed. 325 00:27:01,829 --> 00:27:03,230 Yes. What is it? 326 00:27:03,430 --> 00:27:05,130 Where are you? 327 00:27:05,299 --> 00:27:07,430 I think you have to come to the office right now. 328 00:27:12,400 --> 00:27:15,069 (National Intelligence Service) 329 00:27:21,210 --> 00:27:23,109 Follow me. The deputy commissioner wants to see us. 330 00:27:26,220 --> 00:27:27,279 Refuse it. 331 00:27:28,690 --> 00:27:31,990 Whatever the deputy commissioner wants you to do, refuse it. 332 00:27:32,220 --> 00:27:34,359 This isn't something you can handle in your state. 333 00:27:36,789 --> 00:27:39,500 Keep that in mind. I'm warning you. 334 00:27:42,930 --> 00:27:44,299 Who's the IO at Daehan Daily? 335 00:27:44,299 --> 00:27:45,299 Tell the IO to remove the article now. 336 00:27:45,299 --> 00:27:46,369 (An intelligence officer who gathers domestic intelligence.) 337 00:27:48,269 --> 00:27:49,269 Call him. 338 00:27:49,940 --> 00:27:51,009 Is he on the line? 339 00:27:54,440 --> 00:27:56,009 Thank you. You may leave. 340 00:28:01,819 --> 00:28:02,849 My apologies... 341 00:28:03,049 --> 00:28:05,559 for summoning you like this. I should've called you earlier. 342 00:28:06,720 --> 00:28:08,829 We'll talk later. Please take a seat. 343 00:28:08,829 --> 00:28:09,829 Yes, ma'am. 344 00:28:17,369 --> 00:28:19,799 You must have noticed it already... 345 00:28:20,740 --> 00:28:22,839 the agency is having a bit of trouble. 346 00:28:23,109 --> 00:28:25,980 We all know each other well so I'll get to the point. 347 00:28:26,079 --> 00:28:27,079 Put it on the screen. 348 00:28:31,079 --> 00:28:32,579 (Jang Gwang Cheol) 349 00:28:32,579 --> 00:28:34,980 Can you recognize who it is? 350 00:28:38,250 --> 00:28:40,660 His real name isn't Jang Gwang Cheol but Choi Gwang Cheol. 351 00:28:40,890 --> 00:28:43,960 He wasn't born in Yanji City, China. He was born in Vladivostok. 352 00:28:44,630 --> 00:28:47,700 He was born to an ethnic Korean father and a Russian mother. 353 00:28:47,829 --> 00:28:50,529 He killed his father with his bare hands as a teenager. 354 00:28:50,900 --> 00:28:53,269 Apparently, he changed his surname after that. 355 00:28:56,369 --> 00:28:59,980 He got into the Russian mafia in the Far East. 356 00:29:00,140 --> 00:29:03,279 He joined Samhwa Gang in Yanji City then got in Huayang Gang. 357 00:29:03,279 --> 00:29:06,019 The boss of Huayang Gang trusts him the most. 358 00:29:06,779 --> 00:29:08,349 He's second-in-command of the gang. 359 00:29:09,349 --> 00:29:10,349 Director Kang. 360 00:29:10,789 --> 00:29:11,789 Three days ago, 361 00:29:11,789 --> 00:29:14,789 the police arrested him while he was in our country. 362 00:29:15,059 --> 00:29:17,359 He's in police custody right now. 363 00:29:19,329 --> 00:29:21,029 But something came up. 364 00:29:24,000 --> 00:29:27,240 Release Jang Gwang Cheol who is being detained... 365 00:29:27,799 --> 00:29:29,470 at Namburo Police Station. 366 00:29:29,710 --> 00:29:33,039 Immediately deport him back to his country without conditions. 367 00:29:33,710 --> 00:29:36,279 If you don't, we will kill a police officer. 368 00:29:37,250 --> 00:29:38,579 Keep this in mind. 369 00:29:38,920 --> 00:29:41,819 Until you release Jang Gwang Cheol, you will lose one officer every day. 370 00:29:43,250 --> 00:29:45,920 And this is the first present... 371 00:29:47,359 --> 00:29:48,759 to you. 372 00:29:51,390 --> 00:29:54,900 It's the voice of Officer Kim Jin Ho from Yoocheon police substation. 373 00:29:55,500 --> 00:29:58,000 They captured Officer Kim when he was on patrol... 374 00:29:58,799 --> 00:30:00,970 and forced him to make the call. 375 00:30:01,240 --> 00:30:04,940 And as they warned us, they killed Officer Kim. 376 00:30:12,519 --> 00:30:14,819 He was stabbed in his neck, chest, and stomach. 377 00:30:15,079 --> 00:30:17,690 We found more than 30 stab wounds on his body. 378 00:30:19,720 --> 00:30:22,930 Jang Gwang Cheol is in our custody but he's not saying anything. 379 00:30:23,890 --> 00:30:26,700 It's getting closer to the time that they warned. 380 00:30:27,559 --> 00:30:29,400 Not only the police but our agency is... 381 00:30:29,400 --> 00:30:31,670 I know. We're panicking. 382 00:30:34,740 --> 00:30:37,910 Because he's someone we've never dealt with before. 383 00:30:39,839 --> 00:30:42,509 This is drastic even for Huayang Gang. 384 00:30:42,710 --> 00:30:44,609 It's highly possible Jang Gwang Cheol has... 385 00:30:44,609 --> 00:30:47,250 an important piece of information that can't be exposed. 386 00:30:47,450 --> 00:30:49,490 So what is that piece of information? 387 00:30:49,619 --> 00:30:51,549 Only two things matter to them. 388 00:30:51,750 --> 00:30:53,259 It's either related to their interests... 389 00:30:53,690 --> 00:30:55,430 or related to their boss Hwang Mo Sool. 390 00:30:55,430 --> 00:30:57,490 I'm sure it's related to either of them. 391 00:31:00,329 --> 00:31:03,230 Ma'am, that's groundless speculation. 392 00:31:05,369 --> 00:31:08,170 Huayang Gang is like a predator in their world. 393 00:31:09,240 --> 00:31:12,640 Our government authority isn't as powerful as China's. 394 00:31:13,809 --> 00:31:15,849 So I don't think we can deal with them... 395 00:31:15,849 --> 00:31:17,480 through a legal process. 396 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 So? 397 00:31:22,220 --> 00:31:25,460 First, we need to find out what's in Jang Gwang Cheol's head. 398 00:31:25,460 --> 00:31:26,859 And when we do, 399 00:31:28,390 --> 00:31:30,829 we'll be able to turn the tide of this fight. 400 00:31:39,000 --> 00:31:41,539 I want to interrogate Jang Gwang Cheol. Let me do it. 401 00:31:41,539 --> 00:31:42,609 No. 402 00:31:43,309 --> 00:31:44,609 I can't allow that. 403 00:31:46,009 --> 00:31:48,509 - Your personal agenda... - Yes, you can do it. 404 00:31:50,279 --> 00:31:51,880 Interrogate him yourself. 405 00:31:51,880 --> 00:31:55,619 Ma'am, this isn't what we've discussed. 406 00:31:55,990 --> 00:31:58,519 He can't be sent to the field in his state. 407 00:31:58,519 --> 00:32:00,019 Do you have any other suggestions? 408 00:32:02,160 --> 00:32:04,660 Which one of us do you think can deal with them? 409 00:32:06,259 --> 00:32:09,200 We don't have time to sit and chat like this. 410 00:32:09,470 --> 00:32:11,130 - Chief Ha. - Yes, ma'am. 411 00:32:12,000 --> 00:32:14,369 Take him to the police station right now. 412 00:32:14,740 --> 00:32:16,509 And as for the interrogation, 413 00:32:17,740 --> 00:32:19,180 let him do it. 414 00:32:24,910 --> 00:32:26,220 Why aren't you answering me? 415 00:32:28,019 --> 00:32:29,019 Yes, ma'am. 416 00:32:29,720 --> 00:32:31,619 If there's no other suggestion, let's end the meeting. 417 00:32:32,920 --> 00:32:34,019 Han Ji Hyuk! 418 00:32:35,359 --> 00:32:36,789 You little son of a gun. 419 00:32:39,599 --> 00:32:42,130 Did you think I was joking? I told you to refuse it. 420 00:32:42,269 --> 00:32:44,500 Do you think I don't know you have other intentions? 421 00:32:44,900 --> 00:32:47,240 Maybe you can't grasp the situation because the boss favors you. 422 00:32:47,240 --> 00:32:49,940 This might cost both of our jobs in an instant. 423 00:32:49,940 --> 00:32:52,710 So what you're about to do? 424 00:32:52,710 --> 00:32:54,309 You need to stop it here. Okay? 425 00:32:59,019 --> 00:33:01,450 - That's odd. - What? 426 00:33:02,720 --> 00:33:06,259 The one who killed three agents and threw our agency in confusion... 427 00:33:07,589 --> 00:33:09,930 appeared right before our eyes. 428 00:33:13,460 --> 00:33:15,829 You look as if you're fine with it. 429 00:33:18,839 --> 00:33:21,400 Chief Ha, you should be up against them, not me, 430 00:33:21,400 --> 00:33:22,869 at least in this moment. 431 00:33:23,539 --> 00:33:25,039 Do you think you're such a hot shot? 432 00:33:26,180 --> 00:33:29,309 Let's wait and see how long you can keep your calm. 433 00:33:41,289 --> 00:33:43,589 Three, two, one. 434 00:33:43,589 --> 00:33:45,160 The end. Let's go home. 435 00:33:46,460 --> 00:33:49,069 Great work today. 436 00:33:49,230 --> 00:33:51,430 - Let's go home. - Time to leave. 437 00:33:52,970 --> 00:33:54,000 Aren't you leaving? 438 00:33:54,000 --> 00:33:56,140 I have nothing else to do in particular. 439 00:33:56,470 --> 00:33:57,940 And Ji Hyuk isn't back either. 440 00:33:57,940 --> 00:34:00,079 Goodness, what a loyal partner. 441 00:34:00,079 --> 00:34:02,380 So what? Nobody cares. 442 00:34:02,380 --> 00:34:04,950 - Keep it up. - Yes, goodbye. 443 00:34:04,950 --> 00:34:06,049 Hyo Eun. 444 00:34:06,750 --> 00:34:08,250 I'm so sorry, 445 00:34:08,519 --> 00:34:11,889 but may I take a look at your old case files? 446 00:34:13,289 --> 00:34:16,329 It's my first time working in the field, so I wanted to study. 447 00:34:16,760 --> 00:34:18,559 Why didn't you ask me sooner? 448 00:34:19,460 --> 00:34:20,559 I'm sorry. 449 00:34:23,269 --> 00:34:25,900 (Kind police for our citizens) 450 00:34:27,599 --> 00:34:29,440 Please don't mind him. 451 00:34:29,440 --> 00:34:31,269 He just became sensitive... 452 00:34:31,269 --> 00:34:33,480 because his colleagues were killed. 453 00:34:33,480 --> 00:34:34,739 This way, please. 454 00:34:49,260 --> 00:34:51,429 He refused to eat ever since he got here, 455 00:34:51,429 --> 00:34:53,130 and he won't say a thing. 456 00:34:54,260 --> 00:34:56,829 We've been through our highs and lows, 457 00:34:57,130 --> 00:34:59,170 but we've never met anyone as tenacious as him. 458 00:34:59,570 --> 00:35:01,670 What's your plan? 459 00:35:01,670 --> 00:35:04,610 - We'll go in... - No, I'll go in alone. 460 00:35:07,440 --> 00:35:09,849 Please turn off all CCTVs in there. 461 00:35:09,849 --> 00:35:13,420 Well, we have rules to follow too. 462 00:35:13,420 --> 00:35:16,889 We'll be responsible for everything that happens from now on. 463 00:35:17,050 --> 00:35:18,750 So please proceed. 464 00:35:19,960 --> 00:35:21,590 And remove his cuffs too. 465 00:35:21,690 --> 00:35:24,190 - His handcuffs? - Hey, Ji Hyuk. 466 00:35:43,710 --> 00:35:44,949 Hey, Jang Gwang Cheol. 467 00:35:57,389 --> 00:35:59,559 No, your real name is Choi Gwang Cheol. 468 00:36:13,710 --> 00:36:15,139 What's with that guy? 469 00:36:16,110 --> 00:36:19,250 Your henchmen killed a police officer to save you. 470 00:36:19,449 --> 00:36:22,820 I know this isn't the mainland, but it's still excessive. 471 00:36:24,719 --> 00:36:26,920 Why do you take things this far? 472 00:36:36,530 --> 00:36:38,800 All right, we have plenty of time. 473 00:36:40,739 --> 00:36:42,440 You have quite a history. 474 00:36:44,340 --> 00:36:47,340 You've been in and out of Russia Federal Prison, 475 00:36:51,579 --> 00:36:54,219 And you've spent a few years in Shenyang Prison. 476 00:36:57,789 --> 00:37:00,489 I hear people in your field tattoo your history. 477 00:37:00,489 --> 00:37:01,519 Right? 478 00:37:03,130 --> 00:37:05,360 Let me find out what your past is like. 479 00:37:15,940 --> 00:37:17,869 At first, you started as a petty pickpocket. 480 00:37:19,710 --> 00:37:21,679 Then you came of age in prison. 481 00:37:22,550 --> 00:37:25,579 So you started off as nothing but a petty thief? 482 00:37:25,719 --> 00:37:27,219 I'm a little disappointed. 483 00:37:30,349 --> 00:37:32,760 Most clever people learn to avoid serving time. 484 00:37:35,190 --> 00:37:37,389 You must've been addicted for a while. 485 00:37:37,690 --> 00:37:40,400 Is that why you've been breaking out in cold sweat? 486 00:37:41,300 --> 00:37:43,030 Because of your withdrawal? 487 00:37:46,269 --> 00:37:49,639 If you haven't served time for that, you must've been careful, 488 00:37:50,309 --> 00:37:51,969 unlike how you look. 489 00:37:56,349 --> 00:37:58,550 And you even served time for rape? 490 00:38:01,780 --> 00:38:03,719 And your victim was... 491 00:38:04,449 --> 00:38:05,550 a man. 492 00:38:07,159 --> 00:38:09,329 Hey, just out of curiosity. 493 00:38:09,329 --> 00:38:12,030 Did your sexual preference change after serving in prison for long? 494 00:38:12,030 --> 00:38:13,130 Or... 495 00:38:16,170 --> 00:38:18,599 is it because of what your dad did when you were young? 496 00:38:19,840 --> 00:38:22,440 You jerk! 497 00:38:39,159 --> 00:38:41,059 Hey, what are you doing? 498 00:38:44,690 --> 00:38:45,730 Hey. 499 00:38:52,800 --> 00:38:54,170 Did you find anything? 500 00:38:58,110 --> 00:39:00,610 (Police) 501 00:39:02,579 --> 00:39:03,679 (This is the second present...) 502 00:39:03,679 --> 00:39:05,750 - Detective Hwang. - Yes? 503 00:39:05,750 --> 00:39:07,949 I looked everywhere, but I can't find it. 504 00:39:08,619 --> 00:39:11,050 What can't you find? What is it? 505 00:39:11,119 --> 00:39:14,190 His hand. It looks like a hatchet was used. 506 00:39:15,190 --> 00:39:16,730 My gosh. 507 00:39:20,730 --> 00:39:23,929 (Quick Delivery) 508 00:39:26,369 --> 00:39:29,539 (Make It Happen Quick Delivery) 509 00:39:31,909 --> 00:39:32,940 (Police Station) 510 00:39:39,820 --> 00:39:40,920 Man. 511 00:39:47,989 --> 00:39:49,429 You know what? 512 00:39:49,889 --> 00:39:51,090 A wild dog... 513 00:39:52,659 --> 00:39:56,230 sometimes hunts down its prey even though it won't eat it. 514 00:39:57,099 --> 00:39:59,469 How would I know why it does that? 515 00:40:01,070 --> 00:40:03,010 He finally began to speak. 516 00:40:04,070 --> 00:40:05,170 Chief Ha. 517 00:40:06,940 --> 00:40:08,880 You need to come here. 518 00:40:08,880 --> 00:40:10,250 What is it? 519 00:40:10,849 --> 00:40:12,780 Well, it's... 520 00:40:13,550 --> 00:40:17,150 I lived in a border town called Kraskino as a kid. 521 00:40:17,519 --> 00:40:19,320 It was freezing in winter, 522 00:40:19,760 --> 00:40:22,460 so it'd usually snow up to here. 523 00:40:23,289 --> 00:40:25,030 One day, I woke up... 524 00:40:25,159 --> 00:40:28,699 and found dozens of sheep and goats... 525 00:40:29,170 --> 00:40:32,469 we kept in that town completely annihilated. 526 00:40:32,940 --> 00:40:34,800 We came to found out that the day before, 527 00:40:34,800 --> 00:40:37,210 officers in border control in a nearby mountain... 528 00:40:38,369 --> 00:40:42,610 burned a wild dog's cubs for fun. 529 00:40:44,579 --> 00:40:46,920 The mother wild dog who lost its babies... 530 00:40:48,480 --> 00:40:51,519 came down into the town at night and killed all the animals. 531 00:40:52,889 --> 00:40:53,889 Now. 532 00:40:54,820 --> 00:40:56,530 Listen up. 533 00:40:57,730 --> 00:40:58,960 A wild dog... 534 00:40:59,599 --> 00:41:02,230 never kills without a reason. 535 00:41:02,769 --> 00:41:07,000 It's just that idiots like you have no idea what the reason is. 536 00:41:13,840 --> 00:41:15,980 You still don't get it? 537 00:41:17,550 --> 00:41:20,579 You aren't in my league. 538 00:41:22,690 --> 00:41:24,849 You stupid half-wits. 539 00:41:52,550 --> 00:41:56,849 The second victim was just found in your jurisdiction. 540 00:41:57,619 --> 00:42:00,690 It looks like this belonged to the victim. 541 00:42:01,989 --> 00:42:03,989 (Murder Scene of Director Kim Dong Hwan) 542 00:42:48,170 --> 00:42:49,369 Starting now, 543 00:42:50,809 --> 00:42:52,510 if you want to talk, 544 00:42:56,710 --> 00:42:59,010 tap on the floor... 545 00:42:59,920 --> 00:43:01,550 because you won't be able to speak no matter how hard you try. 546 00:43:01,550 --> 00:43:02,579 Got it? 547 00:43:05,119 --> 00:43:06,219 Don't move. 548 00:43:09,219 --> 00:43:11,159 (Interrogation Room) 549 00:43:11,429 --> 00:43:12,960 Hey. 550 00:43:14,030 --> 00:43:16,130 Han Ji Hyuk! Open up. 551 00:43:17,769 --> 00:43:18,769 Han Ji Hyuk. 552 00:43:19,739 --> 00:43:21,570 Open the door now. Hey! 553 00:43:23,309 --> 00:43:25,210 What is it that you know? 554 00:43:34,780 --> 00:43:36,019 Ji Hyuk. Have you gone mad? 555 00:43:36,050 --> 00:43:37,489 What do you think you're doing? 556 00:43:39,989 --> 00:43:41,690 You scumbag. 557 00:43:42,460 --> 00:43:44,789 You still don't get why... 558 00:43:45,760 --> 00:43:47,099 I'm here? 559 00:43:48,929 --> 00:43:50,369 Listen to me. 560 00:43:50,900 --> 00:43:54,099 You are a dead man now. 561 00:43:56,010 --> 00:43:57,170 Han Ji Hyuk. 562 00:44:08,519 --> 00:44:09,619 What is it? 563 00:44:10,090 --> 00:44:12,090 What made you go berserk like that? 564 00:44:12,090 --> 00:44:14,420 (National Police Agency) 565 00:44:14,690 --> 00:44:16,429 Are you sure you've never met the guy before? 566 00:44:17,059 --> 00:44:19,630 It looked like he knew something about you. 567 00:44:23,730 --> 00:44:25,699 Sir, we must get going now. 568 00:44:29,239 --> 00:44:30,739 I need to head over to the scene now. 569 00:44:30,739 --> 00:44:32,880 So you will meet with the deputy commissioner tomorrow... 570 00:44:32,880 --> 00:44:35,380 and tell her yourself that you want to be taken off this case. Got it? 571 00:44:36,349 --> 00:44:39,079 Oh, right. I almost forgot. 572 00:44:39,579 --> 00:44:42,619 Some guys were with Jang Gwang Cheol when he was arrested. 573 00:44:43,320 --> 00:44:44,619 We need to make a report. 574 00:44:44,619 --> 00:44:47,219 So go and check on them before you head back to the agency. 575 00:44:47,559 --> 00:44:48,590 Let me warn you. 576 00:44:49,190 --> 00:44:50,760 Don't lay a finger on them. 577 00:44:54,530 --> 00:44:56,329 (National Police Agency) 578 00:45:13,079 --> 00:45:16,389 (National Intelligence Service) 579 00:45:32,130 --> 00:45:33,269 You startled me! 580 00:45:33,639 --> 00:45:34,800 Is that you, Je Yi? 581 00:45:34,800 --> 00:45:36,039 What are you doing here at this hour? 582 00:45:36,039 --> 00:45:37,940 I could ask you the same thing. 583 00:45:38,510 --> 00:45:39,739 Goodness. 584 00:45:39,809 --> 00:45:40,809 Gosh. 585 00:45:41,340 --> 00:45:43,309 - Here you go. - Thank you. 586 00:45:44,280 --> 00:45:46,579 It's a surprise to see you working late. 587 00:45:47,320 --> 00:45:48,480 Hey, don't even start. 588 00:45:48,480 --> 00:45:50,849 I haven't been home for two days. 589 00:45:50,849 --> 00:45:52,250 I'm dying here. 590 00:45:52,250 --> 00:45:53,889 What is it? What's the case? 591 00:45:54,559 --> 00:45:57,590 We got a damaged cell phone recently. 592 00:45:57,590 --> 00:45:59,429 And the higher-ups have been on our backs... 593 00:45:59,429 --> 00:46:01,500 to restore the data on the phone. 594 00:46:01,900 --> 00:46:03,570 But you seem better now. 595 00:46:04,269 --> 00:46:07,039 What is this? I guess you belong in the field. 596 00:46:07,369 --> 00:46:09,199 As if. 597 00:46:09,369 --> 00:46:11,239 I haven't even been out on the field yet. 598 00:46:11,239 --> 00:46:12,269 Oh, my. 599 00:46:12,909 --> 00:46:15,139 The team leader said you can come back anytime. 600 00:46:15,139 --> 00:46:16,750 You'll have your position back in no time. 601 00:46:16,750 --> 00:46:18,710 Well, it's nice to hear that even if it's an empty offer. 602 00:46:18,710 --> 00:46:19,949 It's not an empty offer. 603 00:46:19,949 --> 00:46:21,380 The team leader keeps comparing me to you. 604 00:46:21,380 --> 00:46:23,989 - You're in every conversation. - Fine. 605 00:46:24,250 --> 00:46:25,449 Let's talk once things die down. 606 00:46:25,449 --> 00:46:26,820 - Anyway, I'll call you after this. - Sure. 607 00:46:26,820 --> 00:46:28,590 - Okay? Goodnight. - Okay. 608 00:46:29,590 --> 00:46:30,789 Je Yi. 609 00:46:31,059 --> 00:46:32,900 Hey, didn't you tell me... 610 00:46:32,900 --> 00:46:35,659 your new partner was pretty famous in the Foreign Intelligence Bureau? 611 00:46:35,659 --> 00:46:37,869 - What was his name? - You mean Han Ji Hyuk? 612 00:46:37,869 --> 00:46:38,900 Yes. That's him. 613 00:46:40,300 --> 00:46:42,800 I'm not sure if I should be telling you this. 614 00:46:43,409 --> 00:46:45,610 You know, it's the cell phone I mentioned earlier. 615 00:46:45,610 --> 00:46:48,639 I found something on that phone. 616 00:46:49,510 --> 00:46:50,579 What is it? 617 00:46:56,190 --> 00:46:57,989 I interrogated him. 618 00:46:57,989 --> 00:47:00,289 But I don't think he knows anything. 619 00:47:00,590 --> 00:47:03,929 He's still wet behind his ears, but he's got a nasty temper. 620 00:47:03,929 --> 00:47:05,389 He's waiting for his boss, 621 00:47:05,389 --> 00:47:07,530 so he won't even eat before his boss is released. 622 00:47:12,269 --> 00:47:13,300 Who's that? 623 00:47:13,769 --> 00:47:16,739 Oh, him? He's not in the gang. 624 00:47:16,940 --> 00:47:19,980 He said he came to Korea three years ago from Jilin. 625 00:47:19,980 --> 00:47:22,639 A while ago, he was introduced to this job by his hometown friend. 626 00:47:22,639 --> 00:47:25,349 He got paid to drive them around and be their guide. 627 00:47:32,449 --> 00:47:35,320 So you got paid to be their driver? 628 00:47:39,130 --> 00:47:40,929 Well, every little bit helps. 629 00:47:40,929 --> 00:47:42,460 Do you remember anything? 630 00:47:47,440 --> 00:47:48,500 Please eat. 631 00:47:50,139 --> 00:47:52,210 It's all right. Please have your food. 632 00:48:02,989 --> 00:48:06,690 Did Jang Gwang Cheol tell you anything about the boss or revenge? 633 00:48:24,039 --> 00:48:27,039 Please call this number if you remember anything. 634 00:48:51,800 --> 00:48:52,929 Please call me. 635 00:48:55,800 --> 00:48:58,210 - Did you talk to him? - Yes. 636 00:48:59,139 --> 00:49:01,579 - Quiet down. - I'm a model citizen. 637 00:49:02,139 --> 00:49:03,809 - This is absurd. - Just let us do this. 638 00:49:03,809 --> 00:49:07,179 - Come on. - The three of you, stop talking. 639 00:49:07,179 --> 00:49:09,349 - Come on, tell them to come. - What? 640 00:49:09,349 --> 00:49:10,489 What's going on? 641 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 They came to turn themselves in for staying in Korea illegally. 642 00:49:12,949 --> 00:49:15,360 They have been coming in one at a time to give us a hard time. 643 00:49:15,860 --> 00:49:18,630 We've already been getting calls from our district. 644 00:49:18,630 --> 00:49:20,199 It's already hectic as it is. 645 00:49:20,199 --> 00:49:22,199 - Come on. - I'm a model citizen. Seriously. 646 00:49:22,199 --> 00:49:26,269 By the way, about the incident in the interrogation room... 647 00:49:26,269 --> 00:49:28,139 I'll make sure they know you had nothing to do with this. 648 00:49:28,139 --> 00:49:30,139 Thank you. 649 00:50:05,510 --> 00:50:08,010 (Missed calls from Yoo Je Yi) 650 00:50:08,309 --> 00:50:10,050 (Yoo Je Yi) 651 00:50:11,010 --> 00:50:12,780 Sir, this is Yoo Je Yi. 652 00:50:12,780 --> 00:50:14,320 I've been calling you. 653 00:50:14,619 --> 00:50:16,150 I saw. What's this about? 654 00:50:16,150 --> 00:50:18,889 It's just that there's something you should know. 655 00:50:19,090 --> 00:50:21,789 I just ran into one of my colleagues I used to work with. 656 00:50:21,989 --> 00:50:24,489 A few days ago, the Foreign Intelligence Bureau... 657 00:50:24,489 --> 00:50:26,760 arrested members of a drug cartel from China... 658 00:50:26,760 --> 00:50:29,030 and found a damaged cell phone. 659 00:50:29,429 --> 00:50:32,530 And my colleague is in charge of restoring the data from it. 660 00:50:32,670 --> 00:50:36,170 He found something from the phone and sent me the file. 661 00:50:36,510 --> 00:50:37,909 Okay. What is that? 662 00:50:38,539 --> 00:50:39,570 Wait. 663 00:50:41,010 --> 00:50:42,579 I just sent you the file. 664 00:50:45,380 --> 00:50:46,449 (Messages) 665 00:50:50,119 --> 00:50:53,960 A video of you, taken at Incheon Port Authority, 666 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 went viral as you probably know. 667 00:50:56,389 --> 00:50:59,389 I think the photo was captured in that video. 668 00:50:59,900 --> 00:51:03,170 That means the owner of the phone knew who you were. 669 00:51:03,829 --> 00:51:05,599 Any ideas who that might be? 670 00:51:07,800 --> 00:51:09,699 Are you sure you've never met the guy before? 671 00:51:10,070 --> 00:51:12,539 It looked like he knew something about you. 672 00:51:12,769 --> 00:51:15,809 You are a dead man now. 673 00:51:17,880 --> 00:51:18,909 Han Ji Hyuk. 674 00:51:32,530 --> 00:51:33,760 (National Intelligence Service, Confidential) 675 00:51:39,599 --> 00:51:41,070 When did you come to Korea? 676 00:51:43,070 --> 00:51:44,170 Answer my question. 677 00:51:45,010 --> 00:51:46,510 (Police Service Charter) 678 00:51:46,909 --> 00:51:48,280 Answer me. 679 00:51:59,250 --> 00:52:01,989 You punk! What are you looking at? 680 00:52:04,489 --> 00:52:05,630 Hey! Stop them! 681 00:52:08,900 --> 00:52:10,000 - Hey! - You jerk! 682 00:52:11,030 --> 00:52:12,230 - Stop it! - Hey! 683 00:52:17,239 --> 00:52:18,539 (Attached Photo 1: Photographic evidence of target removal) 684 00:52:22,239 --> 00:52:23,980 (Attached Photo 1: Photographic evidence of target removal) 685 00:52:23,980 --> 00:52:25,750 - Hwang Young? - What? 686 00:52:31,420 --> 00:52:33,619 The mother wild dog who lost its babies... 687 00:52:33,760 --> 00:52:36,730 came down into the town at night and killed all the animals. 688 00:52:37,690 --> 00:52:39,730 So what is that piece of information? 689 00:52:39,730 --> 00:52:41,360 Only two things matter to them. 690 00:52:41,360 --> 00:52:43,159 It's either related to their interests... 691 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 or related to their boss Hwang Mo Sool. 692 00:52:48,440 --> 00:52:49,539 (Attached Photo 1: Photographic evidence of target removal) 693 00:53:15,099 --> 00:53:17,769 - Hey, you punk! - What's going on? 694 00:53:24,369 --> 00:53:25,670 (Generator) 695 00:54:18,559 --> 00:54:20,659 (Chief Ha Dong Kyun) 696 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 I won't repeat myself. 697 00:55:13,250 --> 00:55:16,019 If you don't want to see him die in front of you, 698 00:55:16,690 --> 00:55:17,989 open the door. 699 00:55:18,789 --> 00:55:20,920 Lieutenant Kim, hurry! 700 00:56:23,119 --> 00:56:24,849 Hey, Gwang Cheol. 701 00:56:45,269 --> 00:56:47,380 The mother wild dog who lost its babies... 702 00:56:48,440 --> 00:56:51,550 came down into the town at night and killed all the animals. 703 00:57:01,460 --> 00:57:02,820 Gosh, darn it. 704 00:57:03,530 --> 00:57:07,260 The problem is always someone running their mouth. 705 00:57:07,360 --> 00:57:08,829 Your mouth! 706 00:58:42,789 --> 00:58:43,789 Darn it! 707 00:59:11,320 --> 00:59:12,719 Darn it! 708 00:59:31,340 --> 00:59:32,440 Darn it! 709 01:01:23,380 --> 01:01:26,349 (Restricted Number) 710 01:01:30,289 --> 01:01:31,429 Hey. 711 01:01:31,960 --> 01:01:35,230 I've been looking everywhere for you, Han Ji Hyuk. 712 01:01:36,630 --> 01:01:37,730 Wait for me. 713 01:01:38,199 --> 01:01:39,670 I'll come and find you soon. 714 01:04:45,889 --> 01:04:46,920 Yes. 715 01:04:48,219 --> 01:04:49,320 Lee Choon Gil. 716 01:04:51,130 --> 01:04:52,429 It was him. 717 01:05:10,849 --> 01:05:13,750 (The Veil) 718 01:05:44,179 --> 01:05:46,409 I'm taking my hands off this case as of today. 719 01:05:46,409 --> 01:05:48,250 Don't you want to find out... 720 01:05:48,250 --> 01:05:50,320 the next move he'll make? 721 01:05:50,320 --> 01:05:53,420 Let me be a part of what you're about to do. 722 01:05:53,750 --> 01:05:55,789 Don't get too close to him. 723 01:05:55,789 --> 01:05:59,360 He said the entire nation will be in shock very soon. 724 01:06:00,260 --> 01:06:02,030 This is pure insanity. 725 01:06:02,030 --> 01:06:04,929 You were going to fight them without bracing yourself? 726 01:06:04,929 --> 01:06:06,400 I'm headed there now. 727 01:06:06,699 --> 01:06:08,199 Come out now. Hurry. 728 01:06:08,199 --> 01:06:11,010 Do you still think there's hope?