1 00:00:02,370 --> 00:00:07,870 Netflix Sincronizado: v0v 2 00:02:49,477 --> 00:02:53,314 Em 1930, a proibição do álcool transformou Chicago tornar-se um campo de batalha. 3 00:02:53,398 --> 00:02:55,525 Gangues hostis competem 4 00:02:55,608 --> 00:02:57,902 império de bebidas ilegais de bilhões de dólares, 5 00:02:57,986 --> 00:03:00,947 executado com metralhadoras e granadas. 6 00:03:01,030 --> 00:03:03,366 Esta é a hora dos magnatas. 7 00:03:03,449 --> 00:03:06,035 A época de Al Capone. 8 00:03:20,258 --> 00:03:23,136 Há um artigo, pelo que me lembro de ter aparecido no jornal, 9 00:03:23,219 --> 00:03:25,096 perguntou, já que ele era, 10 00:03:25,179 --> 00:03:26,806 ou parece que ele tem o direito 11 00:03:26,889 --> 00:03:28,433 como prefeito de Chicago, 12 00:03:28,516 --> 00:03:31,269 enquanto ele não foi nomeado. 13 00:03:36,149 --> 00:03:38,359 Você sabe, é realmente comovente. 14 00:03:39,777 --> 00:03:41,029 Como muitas coisas na vida, 15 00:03:41,112 --> 00:03:44,073 Eu rio porque é engraçado, e rimos porque é verdade. 16 00:03:45,366 --> 00:03:47,493 Alguns dizem, os inovadores dizem 17 00:03:47,577 --> 00:03:51,539 “Coloque esse cara na cadeia. O que ele pensa que está fazendo?" 18 00:03:51,622 --> 00:03:52,790 O que eu faço, 19 00:03:52,874 --> 00:03:55,001 e é aqui que seu artigo faz sentido, 20 00:03:55,251 --> 00:03:57,712 eu sou responsável com a vontade do povo. 21 00:04:00,798 --> 00:04:01,716 Todo mundo vai beber. 22 00:04:01,799 --> 00:04:03,259 Você e eu sabemos disso. 23 00:04:03,343 --> 00:04:05,053 E tudo que faço é baseado exclusivamente nisso. 24 00:04:05,386 --> 00:04:08,056 E todo esse contrabando. O que é contrabando? 25 00:04:08,139 --> 00:04:11,476 No barco, disseram que eram contrabandistas. Dirigir na costa significa ser hospitaleiro. 26 00:04:12,518 --> 00:04:13,728 Sou homem de negócios. 27 00:04:16,147 --> 00:04:19,734 Quanto à sua reputação de violência E a gestão empresarial? 28 00:04:19,942 --> 00:04:22,653 Quem não compra? Você vai lidar com isso com severidade? 29 00:04:30,286 --> 00:04:31,286 Tudo bem. 30 00:04:33,664 --> 00:04:35,375 Eu cresci em um lugar difícil. 31 00:04:35,958 --> 00:04:38,836 "Com palavras gentis e uma arma, você irá longe 32 00:04:38,920 --> 00:04:40,588 mais do que apenas uma palavra gentil." 33 00:04:43,424 --> 00:04:45,134 Naquele lugar, talvez seja real. 34 00:04:45,885 --> 00:04:48,054 E às vezes a fama nos segue. 35 00:04:50,890 --> 00:04:52,725 Em Chicago há violência, é claro, 36 00:04:52,809 --> 00:04:56,396 mas não é por minha causa ou do meu povo, A razão é porque. 37 00:04:56,479 --> 00:04:57,939 Não é bom para os negócios. 38 00:05:29,011 --> 00:05:31,597 Esqueça, estamos bem. 39 00:05:31,681 --> 00:05:33,391 Já tenho tudo que preciso. 40 00:05:34,016 --> 00:05:37,019 A cerveja verde que ele vende não é nada delicioso. 41 00:05:37,103 --> 00:05:39,981 Não é delicioso. Mas para comprar. 42 00:05:42,316 --> 00:05:43,693 Eu não vou comprar. 43 00:05:47,321 --> 00:05:50,950 Não se preocupe, velho, Não vamos voltar. 44 00:05:54,328 --> 00:05:57,165 - Como estão todos na sua casa? - Está tudo bem. 45 00:05:57,582 --> 00:06:00,710 - Mamãe está bem? - Só estou com um leve resfriado. 46 00:06:01,377 --> 00:06:03,171 É assim mesmo? 47 00:06:04,964 --> 00:06:08,092 - Eu sinto muito. - Mas ela vai ficar boa em breve. 48 00:06:14,056 --> 00:06:15,600 - Aqui você vai. - Obrigado. 49 00:06:15,892 --> 00:06:20,938 OK, querido. Lembre-se de ter cuidado ao atravessar a rua. 50 00:06:21,522 --> 00:06:23,524 - Tio! - Diga isso à mamãe... 51 00:06:24,108 --> 00:06:26,777 Tio! Espere! 52 00:06:27,361 --> 00:06:28,863 Tio o quê! Espere! 53 00:06:28,946 --> 00:06:30,281 esqueci minha pasta... 54 00:06:43,211 --> 00:06:44,879 Segunda-feira, 15 de setembro de 1930 55 00:07:27,046 --> 00:07:29,882 MENINA DE DEZ ANOS MORTA A GUERRA DA CERVEJA CONTINUA 56 00:07:35,596 --> 00:07:38,558 Também ouvi a notícia no rádio. 57 00:07:40,142 --> 00:07:41,185 Eu entendo. 58 00:07:42,812 --> 00:07:44,355 Hora de ir trabalhar, querido. 59 00:07:54,198 --> 00:07:56,075 Você certamente causará uma boa impressão. 60 00:08:05,543 --> 00:08:06,961 Eu te amo, Eliot. 61 00:08:14,969 --> 00:08:16,178 Agora vamos. 62 00:08:16,929 --> 00:08:21,517 Eliot Ness, agente especial do Ministério das Finanças. 63 00:08:22,518 --> 00:08:24,645 - Sr. Ness. - Obrigado. 64 00:08:25,354 --> 00:08:28,649 Para atender às necessidades da cidade, governo federal, 65 00:08:28,774 --> 00:08:30,610 especialmente o Ministério das Finanças, 66 00:08:30,735 --> 00:08:34,572 conduziu um programa para lidar com o fluxo de álcool ilegal 67 00:08:34,655 --> 00:08:36,198 e a violência que causa. 68 00:08:36,282 --> 00:08:39,076 Sr. Ness! O que este programa inclui? 69 00:08:40,453 --> 00:08:42,371 Eu e outros funcionários 70 00:08:42,455 --> 00:08:45,541 trabalhará com a polícia de Chicago e o governo... 71 00:08:45,625 --> 00:08:48,044 Este programa é apenas por fazer? 72 00:08:48,169 --> 00:08:51,380 - O que você acha da lei que proíbe o álcool? - Você bebe álcool? 73 00:08:52,548 --> 00:08:54,300 Responda à pergunta sobre Ness. 74 00:08:54,759 --> 00:08:56,385 Não é um dado adquirido. 75 00:08:56,677 --> 00:08:59,555 E eu vou te contar como me sinto sobre a proibição do álcool. 76 00:08:59,972 --> 00:09:01,349 É a lei aqui. 77 00:09:01,432 --> 00:09:04,393 Ele se via como uma pessoa da campanha? 78 00:09:04,477 --> 00:09:06,812 O que você acha que é adequado para esse trabalho? 79 00:09:06,896 --> 00:09:08,773 Você tem ambições políticas? 80 00:09:09,607 --> 00:09:11,442 Tudo bem. Isso é o suficiente. 81 00:09:11,525 --> 00:09:13,444 - Última frase. - Desculpe. 82 00:09:14,654 --> 00:09:17,907 Qual é exatamente o plano dele? Quais são seus planos? 83 00:09:18,199 --> 00:09:20,117 Espere por isso no jornal. 84 00:09:20,201 --> 00:09:23,412 - Deixe-me segui-lo. - Eu não posso ajudar. 85 00:09:24,580 --> 00:09:27,458 Sr. Ness, Tenente Alderson, equipe policial motorizada. 86 00:09:27,792 --> 00:09:29,210 Você está pronto? 87 00:09:30,127 --> 00:09:33,297 Claro. 88 00:09:38,636 --> 00:09:40,721 {\an8}SALA DE PREPARAÇÃO REGISTRO DE ARMA 89 00:09:44,100 --> 00:09:45,810 Há mais uma coisa que quero dizer. 90 00:09:51,065 --> 00:09:53,025 Eu sei que tem gente aqui bebendo. 91 00:09:54,694 --> 00:09:57,154 O que vocês fizeram antes por favor ignore. 92 00:09:58,572 --> 00:10:01,367 Agora devo ser puro, e você deve parar. 93 00:10:03,661 --> 00:10:05,830 Não é uma questão de saber se isso é 94 00:10:05,913 --> 00:10:08,040 bebida inofensiva, talvez sim. 95 00:10:08,124 --> 00:10:10,000 Mas a lei não permite. 96 00:10:10,084 --> 00:10:13,504 E se eu sou a lei, Teremos que ser modelos. 97 00:10:19,218 --> 00:10:20,594 Alguma dúvida? 98 00:10:23,055 --> 00:10:24,098 Bom. 99 00:10:25,307 --> 00:10:28,811 O Ministério das Finanças enviou pessoas está no subsolo há algum tempo. 100 00:10:29,353 --> 00:10:30,980 E recebi a notícia de que havia 101 00:10:31,063 --> 00:10:34,734 um trem transportando bebidas canadenses prestes a chegar em Chicago. 102 00:10:34,942 --> 00:10:37,153 Então espero que você esteja pronto para agir, 103 00:10:37,236 --> 00:10:38,738 porque será necessário. 104 00:10:45,661 --> 00:10:49,039 Lembre-se, o barril de vinho marcado com folhas de bordo vermelhas. 105 00:10:49,123 --> 00:10:50,416 Sim, senhor. 106 00:10:50,958 --> 00:10:53,627 Funcionários do ministério usam roupas cinza e use um lenço branco. 107 00:10:53,711 --> 00:10:56,714 - Não o prenda. - Roupas cinza e toalhas brancas. 108 00:10:58,883 --> 00:11:02,511 - Só isso. Seu pessoal está pronto? - Ok, senhor. 109 00:11:02,803 --> 00:11:03,803 Bom. 110 00:11:09,935 --> 00:11:12,730 - Faça uma pausa. - Se tiver remédio, fume alguns cigarros. 111 00:11:19,820 --> 00:11:21,280 - Como está tudo? - Multar. 112 00:11:28,370 --> 00:11:30,206 - Quer comer um pedaço de bolo? - OK. 113 00:11:38,339 --> 00:11:40,174 - Preocupado? - Não, senhor. 114 00:11:43,219 --> 00:11:45,638 - Você está na equipe há muito tempo? - Recentemente. 115 00:11:48,307 --> 00:11:51,101 - Todos nós queremos fazer bem. - Sim. 116 00:11:52,019 --> 00:11:54,313 Estou orgulhoso de você! 117 00:11:57,858 --> 00:11:59,652 Mensagem da minha esposa. 118 00:12:01,695 --> 00:12:03,572 - Você é casado? - Sim. 119 00:12:05,199 --> 00:12:06,575 Você está feliz em se casar? 120 00:12:25,344 --> 00:12:26,387 Me siga. 121 00:13:09,430 --> 00:13:11,390 - Deus... - Polícia Federal aqui. 122 00:13:12,057 --> 00:13:14,518 Levante sua mão. Largue isso. 123 00:13:14,602 --> 00:13:16,937 Não são. Não, quebrou. 124 00:13:18,522 --> 00:13:20,774 Sr. Eu só... 125 00:13:21,108 --> 00:13:22,151 Sinto muito. 126 00:13:25,112 --> 00:13:28,907 Posso te ajudar em muitas coisas, especialmente o que você está fazendo. 127 00:13:28,991 --> 00:13:31,327 Tenho notícias sensacionais e você chama a atenção. 128 00:13:31,410 --> 00:13:33,495 Então você terá apoiadores. O que? 129 00:13:33,704 --> 00:13:35,539 Sejamos realistas, deixe-me ajudar. 130 00:13:35,664 --> 00:13:37,541 Tudo bem. Cale-se. 131 00:14:05,069 --> 00:14:07,905 Ok... vamos lá pessoal! 132 00:14:21,794 --> 00:14:22,794 Fique parado! 133 00:14:25,923 --> 00:14:27,341 Polícia Federal aqui. 134 00:14:27,424 --> 00:14:30,344 Todos foram presos por violar a lei Volstead. 135 00:14:38,394 --> 00:14:40,688 - E as portas? - Guarde a porta! 136 00:14:40,771 --> 00:14:42,022 Não deixe ninguém escapar! 137 00:14:44,149 --> 00:14:45,150 Preseuski. 138 00:14:47,611 --> 00:14:50,781 - Com licença, posso entrar. - Quem te deu permissão? 139 00:14:50,864 --> 00:14:53,826 - Sr. Ness! - Ok, deixe-o entrar. 140 00:14:54,618 --> 00:14:56,078 Deixe-o entrar aqui. 141 00:14:58,706 --> 00:15:00,874 Se quiser tirar fotos, é agora. 142 00:15:02,668 --> 00:15:04,211 - Você está pronto? - Já. 143 00:15:31,613 --> 00:15:32,614 Isto é vinho? 144 00:15:34,575 --> 00:15:36,076 Está chovendo? 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,162 - Leve-o para fora. - Vamos. 146 00:15:38,245 --> 00:15:40,706 - Vire este lugar de cabeça para baixo! - Agora mesmo! 147 00:15:40,789 --> 00:15:41,789 Sim, senhor! 148 00:15:44,293 --> 00:15:46,754 Vá para trás. Vamos olhar com atenção novamente. 149 00:15:46,837 --> 00:15:48,130 Você também. 150 00:15:54,428 --> 00:15:55,428 Oh meu Deus! 151 00:16:24,208 --> 00:16:25,250 EXPLOSÃO POLICIAL 152 00:16:25,334 --> 00:16:27,544 FALHA NO RAID DA POLÍCIA DO MOTOR 153 00:16:32,174 --> 00:16:35,677 ELIOT NESS: (POBRE BORBOLETA) 154 00:17:04,581 --> 00:17:06,792 Estou orgulhoso de você! 155 00:17:14,508 --> 00:17:16,426 O que você pensa que está fazendo? 156 00:17:18,428 --> 00:17:22,099 Quer jogar lixo fora? Encontre uma lata de lixo e jogue-a dentro. 157 00:17:23,684 --> 00:17:25,435 Não há nada mais importante? 158 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Certo. 159 00:17:29,273 --> 00:17:31,108 Mas agora eu não faço isso. 160 00:17:32,943 --> 00:17:34,319 Veja o mesmo? 161 00:17:39,199 --> 00:17:40,993 Cara, uma arma? 162 00:17:43,370 --> 00:17:45,789 - Por que? - Sou funcionário do Ministério das Finanças. 163 00:17:50,169 --> 00:17:51,169 Tudo bem. 164 00:17:52,713 --> 00:17:54,381 Então lembre-se do que acabei de dizer. 165 00:18:00,179 --> 00:18:02,598 Ei... Espere! 166 00:18:02,890 --> 00:18:05,475 Esta cidade Que tipo de polícia é essa? 167 00:18:05,559 --> 00:18:06,560 O que eles ensinam? 168 00:18:07,144 --> 00:18:08,979 Vire as costas para pessoas armadas. 169 00:18:09,771 --> 00:18:13,025 - Estou no Ministério das Finanças. - Tem certeza? Como você sabe? 170 00:18:13,692 --> 00:18:16,987 Alguém se atreve a admitir isso? qualquer um? 171 00:18:22,784 --> 00:18:23,994 Seu nome? Qual unidade? 172 00:18:29,750 --> 00:18:30,751 Bem aqui. 173 00:18:33,712 --> 00:18:36,423 O que você quer dizer? O que você quer? 174 00:18:39,426 --> 00:18:40,802 Como você sabe que tenho uma arma? 175 00:18:42,596 --> 00:18:44,431 O que você quer, uma palestra sobre a polícia? 176 00:18:48,936 --> 00:18:49,936 Não são. 177 00:18:53,732 --> 00:18:55,108 Você está bem, cara? 178 00:18:57,361 --> 00:18:58,987 Tive um dia muito ruim no trabalho. 179 00:19:01,657 --> 00:19:04,701 - Você já vai para casa? - Estou saindo agora. 180 00:19:07,871 --> 00:19:11,458 Então lembre-se da primeira coisa conjunto de princípios da profissão policial. 181 00:19:15,879 --> 00:19:18,632 Certifique-se Cheguei em casa em segurança quando meu turno terminou. 182 00:19:21,009 --> 00:19:22,052 A aula terminou. 183 00:20:21,320 --> 00:20:24,114 Quarenta caixas custam US$ 100 mil. 184 00:20:24,197 --> 00:20:25,741 Não há recipientes vazios. 185 00:20:26,491 --> 00:20:28,702 Olhe os livros, estão todos lá. 186 00:20:29,703 --> 00:20:31,663 Um barril tem 55 galões. 187 00:20:46,553 --> 00:20:48,597 - É Eddie. - Entre, Eddie. 188 00:21:13,455 --> 00:21:17,793 Ele entrou no limpa-neve, então ele disse: "Vamos lá, pessoal." 189 00:21:19,127 --> 00:21:20,587 E então, corremos... 190 00:22:10,846 --> 00:22:13,265 - Sr. Ness? - Sim? 191 00:22:14,266 --> 00:22:15,767 Estou aqui para agradecer. 192 00:22:17,811 --> 00:22:22,190 Minha filha é aquela morreu na explosão da bomba. 193 00:22:24,985 --> 00:22:26,319 Desculpe. Entre. 194 00:22:28,405 --> 00:22:30,198 Eu... sinto muito. 195 00:22:31,992 --> 00:22:33,034 Você vê... 196 00:22:33,994 --> 00:22:36,079 ...porque eu sei que você também é pai. 197 00:22:37,914 --> 00:22:42,252 Você pode entender isso, esses caras nos causou uma tragédia. 198 00:22:43,461 --> 00:22:45,755 E eu sei que você vai detê-los. 199 00:22:48,466 --> 00:22:49,885 Ele definitivamente fará isso. 200 00:23:46,983 --> 00:23:49,986 - O que você quer? - Eu quero falar com você. 201 00:23:52,572 --> 00:23:53,572 Entre. 202 00:23:58,119 --> 00:24:01,122 Eu preciso de um pequeno grupo, escolhido por mim, começando por você. 203 00:24:01,206 --> 00:24:05,252 Ness! Eu sou apenas um A polícia da área é pobre e velha. 204 00:24:06,127 --> 00:24:08,838 Como posso ajudá-lo? 205 00:24:09,881 --> 00:24:11,174 Por favor, trabalhe para mim. 206 00:24:11,925 --> 00:24:15,387 - Me dê um motivo? - Ele é um bom policial. 207 00:24:17,013 --> 00:24:19,516 - Como você sabe? - Foi você quem me contou. 208 00:24:21,518 --> 00:24:26,564 Se eu sou realmente tão bom, Por que ainda tenho que fazer patrulha noturna nessa idade? 209 00:24:27,482 --> 00:24:28,733 Você quer falar comigo? 210 00:24:29,484 --> 00:24:32,237 Talvez eu seja uma prostituta tenha um coração de ouro. 211 00:24:32,445 --> 00:24:36,491 Um bom policial em uma cidade ruim? É isso que você quer ouvir? 212 00:24:36,574 --> 00:24:38,451 Eu não ligo! 213 00:24:38,535 --> 00:24:41,037 Você ainda quer continuar como está agora? Você decide. 214 00:24:42,706 --> 00:24:44,708 Se você vier comigo, preciso da sua ajuda. 215 00:24:49,004 --> 00:24:50,547 Só estou pedindo ajuda. 216 00:24:54,718 --> 00:24:58,138 É disso que você tem medo, certo? 217 00:25:02,350 --> 00:25:06,896 Ness, eu gostaria de ter conhecido você há 10 anos Ou quando eu estava 20 quilos mais magro. 218 00:25:07,772 --> 00:25:14,529 Mas... eu penso em mim A sobrevivência é ainda mais importante. 219 00:25:22,954 --> 00:25:24,956 Então ainda estarei em patrulha. 220 00:25:25,832 --> 00:25:26,832 Obrigado, mas não. 221 00:25:41,097 --> 00:25:42,474 Muito bem, Andy. 222 00:25:42,557 --> 00:25:44,934 Inicie e vamos dar uma volta algumas vezes. 223 00:25:45,143 --> 00:25:47,645 Eu quero ouvir Som do motor do Stutz Bear-cat! 224 00:25:47,729 --> 00:25:50,357 - Deixe-me abrir a porta. - Vamos, por favor 225 00:25:51,316 --> 00:25:53,318 Oh meu Deus, Levante essa porta, Andy. 226 00:25:54,986 --> 00:25:58,948 Jogue-o no banco de trás. Agora deixe-me começar. 227 00:25:59,032 --> 00:26:00,450 Sim, ligue o motor, Andy. 228 00:26:08,291 --> 00:26:11,294 Oh meu Deus, Andy! Ouça o som do motor Bear-cat! 229 00:26:11,378 --> 00:26:14,798 Sim, parece um urso perseguindo o gato! 230 00:26:17,801 --> 00:26:19,552 Andy! Ela está transbordando! 231 00:26:30,939 --> 00:26:32,899 - Sr. Ness? - Sim. 232 00:26:34,067 --> 00:26:35,110 Meu nome é Oscar Wallace. 233 00:26:38,238 --> 00:26:39,989 Nomeado pelo escritório de Washington. 234 00:26:41,408 --> 00:26:42,826 - Realmente? - Sim. 235 00:26:43,910 --> 00:26:47,372 É bom tê-lo aqui, Sr. Wallace. Você não se importa? 236 00:26:49,916 --> 00:26:52,710 Estamos um pouco presos, Se você tiver alguma ideia... 237 00:26:52,794 --> 00:26:54,421 Na verdade, estou, senhor. 238 00:26:54,838 --> 00:26:57,882 E o primeiro que quero tentar é este. 239 00:27:02,470 --> 00:27:05,765 Ele ainda não deu quaisquer estatísticas de 1926. 240 00:27:08,143 --> 00:27:11,688 - Estatísticas? - Estatísticas do imposto de renda. 241 00:27:13,231 --> 00:27:15,066 - Imposto de renda. - Correto. 242 00:27:15,150 --> 00:27:16,860 O que você faz na agência, Sr. Wallace? 243 00:27:17,652 --> 00:27:18,695 Eu trabalho como contador. 244 00:27:20,488 --> 00:27:23,408 - Contabilidade? - Sim, e a agência me mandou aqui... 245 00:27:25,910 --> 00:27:27,120 Posso me desculpar? 246 00:27:31,249 --> 00:27:32,249 Por favor. 247 00:27:59,360 --> 00:28:00,945 Ok, vamos lá. 248 00:28:01,988 --> 00:28:04,866 - Onde você está indo? - Aqui, o ouvido aponta para a floresta. 249 00:28:08,536 --> 00:28:11,915 Ele disse que queria saber como pegar Capone. 250 00:28:15,084 --> 00:28:16,419 Quer mesmo pegá-lo? 251 00:28:18,046 --> 00:28:20,965 Veja o que eu digo? O que você está pronto para fazer? 252 00:28:22,926 --> 00:28:26,262 - Tudo está na lei. - E então o que você vai fazer? 253 00:28:28,014 --> 00:28:30,308 Se você quiser pegar esses caras, Ness, 254 00:28:30,391 --> 00:28:32,560 Você deve estar pronto para fazer todo o possível. 255 00:28:32,894 --> 00:28:36,231 Porque eles não vão desistir até que um de vocês morra. 256 00:28:36,314 --> 00:28:38,358 Eu quero pegar Capone. 257 00:28:38,983 --> 00:28:41,110 Você quer pegar Capone? Por favor, faça o seguinte. 258 00:28:41,194 --> 00:28:43,404 Ele sacou uma faca, você sacou uma arma. 259 00:28:43,488 --> 00:28:46,407 Seu pessoal está no hospital, Seus homens vão para o necrotério! 260 00:28:46,491 --> 00:28:49,744 Esse é o jeito de Chicago! E foi assim que você pegou Capone. 261 00:28:52,622 --> 00:28:55,416 Agora você quer fazer isso? 262 00:28:56,125 --> 00:28:57,544 Você está pronto? 263 00:29:00,296 --> 00:29:03,883 Eu ofereço este acordo. Você aceita isso? 264 00:29:05,468 --> 00:29:07,971 Eu jurei que o colocaria na prisão, 265 00:29:08,054 --> 00:29:11,266 com todas as formas legais que tenho e eu irei. 266 00:29:21,150 --> 00:29:23,903 Deus odeia covardes. 267 00:29:31,536 --> 00:29:33,705 Você sabe o que é um juramento de sangue, Ness? 268 00:29:35,081 --> 00:29:38,126 - Ter. - Bom. Porque você acabou de fazer isso. 269 00:29:40,003 --> 00:29:43,423 Como você acha que Capone soube do ataque? 270 00:29:43,548 --> 00:29:47,135 - A polícia o informou. - Correto. Bem-vindo a Chicago. 271 00:29:47,260 --> 00:29:49,971 Esta cidade fede como um bordel. 272 00:29:50,680 --> 00:29:52,765 A primeira coisa é em quem você pode confiar? 273 00:29:53,057 --> 00:29:55,268 - Bem, eu... - Ninguém. Sem polícia. 274 00:29:55,351 --> 00:29:59,063 - Porque ninguém quer você aqui. - Então por que você me ajudou? 275 00:30:00,607 --> 00:30:02,942 Porque juro proteger a lei. 276 00:30:03,818 --> 00:30:05,737 E se você acredita em mim, continuarei a lhe contar. 277 00:30:06,821 --> 00:30:08,698 Agora, em quem você pode confiar? 278 00:30:10,074 --> 00:30:11,951 - Ninguém. - Triste verdade. 279 00:30:12,035 --> 00:30:14,370 Se você não confia em ninguém, onde pode obter ajuda? 280 00:30:15,496 --> 00:30:19,709 Se você tem medo de comer maçãs podres, Não tire da caixa. 281 00:30:20,460 --> 00:30:21,794 Suba na árvore e pegue-a. 282 00:30:23,838 --> 00:30:25,173 Suba na árvore e colha. 283 00:30:27,842 --> 00:30:31,095 Tire a mão do gatilho! Remova o invólucro da bala! 284 00:30:31,179 --> 00:30:33,348 Coloque a arma na plataforma e dê um passo para trás! 285 00:30:34,557 --> 00:30:35,808 Atrás, vire! 286 00:30:36,309 --> 00:30:39,270 Barry! Quero que você conheça Eliot Ness. 287 00:30:39,562 --> 00:30:41,731 - Olá. - Estou no Ministério das Finanças. Como vai você? 288 00:30:42,231 --> 00:30:44,108 Preciso de novos soldados para a missão. 289 00:30:44,192 --> 00:30:46,945 Esta pessoa será transferida para o Ministério das Finanças. 290 00:30:47,028 --> 00:30:48,821 Tenho todos os documentos para... 291 00:30:48,905 --> 00:30:52,283 Barry? Quem é o melhor atirador desta classe? 292 00:30:52,450 --> 00:30:54,202 -Williamson e Stone. - Bom 293 00:30:54,285 --> 00:30:57,038 Ligue para eles por mim, ok? Mas um por um. 294 00:30:57,705 --> 00:30:59,999 - Desculpe, mas eles já são casados? - Ainda não. 295 00:31:00,375 --> 00:31:02,919 - Bom. -Williamson! 296 00:31:03,211 --> 00:31:04,837 - Você é casado? - Estritamente! 297 00:31:05,213 --> 00:31:06,422 Não há necessidade de ninguém se casar. 298 00:31:08,841 --> 00:31:12,303 Ok, relaxe, garoto. Eu quero te perguntar uma coisa. 299 00:31:12,887 --> 00:31:14,681 Por que você quer ser policial? 300 00:31:14,764 --> 00:31:17,100 - Para proteger e garantir... - É mesmo? 301 00:31:17,183 --> 00:31:20,019 Para proteger e preservar... Proteja e... 302 00:31:20,103 --> 00:31:22,188 Não procure respostas nos livros. 303 00:31:22,897 --> 00:31:24,148 Diga o que você pensa. 304 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 - O que eu acho? eu... - Você... 305 00:31:27,568 --> 00:31:30,279 - ...pode ajudar a equipe. - Tudo bem. 306 00:31:31,406 --> 00:31:32,699 - Você ajuda... - Pela força. 307 00:31:34,117 --> 00:31:35,868 - Combater o crime. - Agradecer. 308 00:31:37,996 --> 00:31:39,539 Você tem um futuro como chefe. 309 00:31:46,254 --> 00:31:47,254 Descansar! 310 00:31:48,256 --> 00:31:50,550 Pedra! Venha aqui. 311 00:31:52,844 --> 00:31:54,095 Esse menino é muito estranho. 312 00:31:57,473 --> 00:31:58,933 Por que você quer ser policial? 313 00:32:00,435 --> 00:32:02,020 Para proteger a propriedade e... 314 00:32:02,103 --> 00:32:04,355 Bem, pule essa parte ridícula. 315 00:32:06,441 --> 00:32:07,608 De onde você é, Pedra? 316 00:32:10,278 --> 00:32:12,572 - Do Sul. - Pedra? 317 00:32:14,073 --> 00:32:16,409 George Stone, esse é o seu nome? 318 00:32:18,661 --> 00:32:19,662 Qual é o seu nome verdadeiro? 319 00:32:21,539 --> 00:32:22,749 Esse é meu nome verdadeiro. 320 00:32:22,957 --> 00:32:25,334 Não, o nome antes de você mudar? 321 00:32:29,130 --> 00:32:31,591 - Giuseppe Petri. - Eu sei imediatamente! 322 00:32:32,133 --> 00:32:34,469 É disso que você precisa, seu canalha! 323 00:32:36,345 --> 00:32:37,388 O que você disse? 324 00:32:38,306 --> 00:32:42,602 Eu disse que você é um mentiroso em uma corrida inútil. 325 00:32:44,937 --> 00:32:47,982 É melhor ele ficar entediado, Seu fedorento porco irlandês. 326 00:32:49,776 --> 00:32:50,818 Eu gosto dele. 327 00:32:55,239 --> 00:32:56,365 Eu também. 328 00:32:58,117 --> 00:33:00,244 Bem-vindo ao Ministério das Finanças. 329 00:33:02,205 --> 00:33:03,206 Ah, tudo bem. 330 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Eu sou Eliot Ness. 331 00:33:08,211 --> 00:33:11,798 Com relatórios de Zonas Norte e Oeste... 332 00:33:11,923 --> 00:33:14,008 Obrigado, Tenente. Agradecer. 333 00:33:22,266 --> 00:33:26,854 - O que você acha? - Não há nada como um musical. 334 00:33:27,897 --> 00:33:30,942 - Foi o que pensei. - Você está pronto para trabalhar? 335 00:33:32,860 --> 00:33:34,946 - Para onde vamos? - Ataque ao vinho. 336 00:33:36,614 --> 00:33:37,657 É necessária mais uma pessoa. 337 00:33:38,616 --> 00:33:40,868 Sr. Ness? Isto é muito interessante. 338 00:33:41,077 --> 00:33:43,913 Encontrei alguns pontos em desembolso financeiro... 339 00:33:45,206 --> 00:33:47,250 - Você tem um distintivo? - Ter. 340 00:33:47,834 --> 00:33:48,834 Pegue esta arma. 341 00:34:06,018 --> 00:34:08,396 - Jimmy? - Estrela? 342 00:34:10,815 --> 00:34:13,276 O que você está vestindo? Participando do Halloween? 343 00:34:13,359 --> 00:34:17,113 - Cale-se. Estou trabalhando. - Onde? Esse circo? 344 00:34:39,093 --> 00:34:41,554 - Aqui está. - O que estamos fazendo aqui? 345 00:34:41,637 --> 00:34:42,637 Ataque ao vinho. 346 00:34:42,680 --> 00:34:45,641 CORREIO DOS EUA 347 00:34:45,725 --> 00:34:46,725 Aqui? 348 00:34:46,934 --> 00:34:49,812 Sr. Ness, todo mundo sabe onde está o vinho. 349 00:34:49,896 --> 00:34:51,314 O problema não é para onde olhar. 350 00:34:51,772 --> 00:34:54,233 É quem quer enfrentar Capone. 351 00:34:54,775 --> 00:34:55,775 Vamos. 352 00:35:03,868 --> 00:35:05,453 É melhor você ter certeza, Malone. 353 00:35:08,789 --> 00:35:10,208 ESCADAS FECHADAS POR TRÁS 354 00:35:12,335 --> 00:35:15,796 Se você passar por esta porta, Você entrará em um mundo de problemas. 355 00:35:16,714 --> 00:35:18,341 E não há como voltar atrás. 356 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 Sim, eu entendo. 357 00:35:22,553 --> 00:35:24,347 Bom. Dê-me o machado. 358 00:35:33,439 --> 00:35:36,484 - Polícia Federal aqui! - Levante as mãos! 359 00:35:36,567 --> 00:35:38,319 - Nenhum movimento! - Ataque! 360 00:35:40,238 --> 00:35:42,698 - Tudo... - O que vocês estão fazendo aqui? 361 00:35:42,907 --> 00:35:45,993 Tudo foi confiscado! Todos capturados! 362 00:35:46,244 --> 00:35:50,206 Esse! Não é bom! Não é nada bom! 363 00:35:50,498 --> 00:35:53,209 - Você tem um pedido? - Claro! Aqui está. 364 00:35:56,545 --> 00:35:59,840 Como ele vai se sentir? Melhorar? Ou pior? 365 00:36:07,473 --> 00:36:10,101 - O que é? - "O que é aquilo?" 366 00:36:10,184 --> 00:36:13,020 - Sim, o que é? - Deus, estou com um idiota. 367 00:36:13,604 --> 00:36:17,858 Essa é a chave da minha cabine telefônica e este é o senhor Jude. 368 00:36:18,693 --> 00:36:22,571 Santo Judas. Ele era o anjo da guarda do antigo regime. 369 00:36:23,197 --> 00:36:24,282 E a polícia também. 370 00:36:26,033 --> 00:36:27,451 Guardião da polícia? 371 00:36:28,411 --> 00:36:30,037 Todo mundo precisa de amigos. 372 00:36:31,747 --> 00:36:33,958 O antigo regime, a polícia... 373 00:36:35,376 --> 00:36:36,669 O que você quer se tornar? 374 00:36:37,712 --> 00:36:39,839 - Polícia. - Realmente? 375 00:36:40,256 --> 00:36:41,424 - Correto. - Por que? 376 00:36:43,342 --> 00:36:45,344 Para proteger o território e as pessoas... 377 00:36:49,849 --> 00:36:52,059 Está tudo bem. 378 00:36:52,935 --> 00:36:53,935 Huh? 379 00:36:53,978 --> 00:36:55,438 Vim aqui parabenizar! 380 00:36:55,521 --> 00:36:57,398 Posso tirar fotos? 381 00:36:59,734 --> 00:37:02,528 OK. Mas só para nós. 382 00:37:02,611 --> 00:37:03,904 Ok, Sr. 383 00:37:05,698 --> 00:37:08,951 Um pouco mais perto... Ótimo. Preparar? Espere. 384 00:37:17,460 --> 00:37:18,627 Essa é a vida. 385 00:37:23,090 --> 00:37:26,719 Se uma pessoa se destaca, ele ficará mais entusiasmado. 386 00:37:28,304 --> 00:37:29,513 Entusiasmo. 387 00:37:31,682 --> 00:37:32,850 Ansioso. 388 00:37:35,770 --> 00:37:36,770 Quanto a mim? 389 00:37:38,481 --> 00:37:42,526 O que me faz admirar? O que me faz feliz? 390 00:37:42,610 --> 00:37:44,570 - Esposas! - Música! 391 00:37:44,653 --> 00:37:46,447 - Ópera! - Álcool! 392 00:37:48,991 --> 00:37:49,991 Beisebol! 393 00:37:57,291 --> 00:37:58,292 Uma pessoa... 394 00:37:59,752 --> 00:38:01,545 Sozinho no pódio. 395 00:38:05,341 --> 00:38:06,926 O que ele estava fazendo desta vez? 396 00:38:08,594 --> 00:38:10,679 Ganhe conquistas pessoais. 397 00:38:13,182 --> 00:38:14,558 Ele ficou sozinho lá. 398 00:38:16,352 --> 00:38:18,396 Mas e no campo de futebol? 399 00:38:19,772 --> 00:38:22,024 Parte da equipe. 400 00:38:22,817 --> 00:38:25,444 - Trabalho em equipe. - Trabalho em equipe. 401 00:38:28,197 --> 00:38:31,742 Olha, joga, pega, corre. 402 00:38:31,826 --> 00:38:33,744 Parte de uma grande equipe. 403 00:38:35,162 --> 00:38:38,958 Ele tem que se polir o dia todo, como Babe Ruth, Ty Cobb. 404 00:38:41,877 --> 00:38:45,881 Se o time dele não está jogando, o que ele é? 405 00:38:46,882 --> 00:38:48,551 - Nada. - Não é nada. 406 00:38:48,634 --> 00:38:51,262 Você me entende? Ninguém. 407 00:38:53,389 --> 00:38:57,810 Um dia ensolarado, na plataforma todos os fãs. O que ele dirá? 408 00:39:00,396 --> 00:39:02,356 Estou lá fora por mim mesmo. 409 00:39:04,275 --> 00:39:07,695 Mas não adianta... 410 00:39:08,362 --> 00:39:10,698 se o time não vencer. 411 00:39:10,865 --> 00:39:13,284 - Toda a equipe! - Equipe. 412 00:39:20,124 --> 00:39:21,124 Oh meu Deus! 413 00:39:45,733 --> 00:39:48,277 Agora é a hora de eu cair nos meus sonhos, 414 00:39:48,486 --> 00:39:51,197 Peço a Deus que guarde esta alma. 415 00:39:51,989 --> 00:39:54,742 Se você morrer antes de eu acordar, 416 00:39:55,075 --> 00:39:57,745 Peço a Deus que leve essa alma embora. 417 00:39:58,329 --> 00:40:00,706 - Amém. - E que Deus te abençoe. 418 00:40:00,831 --> 00:40:04,585 Deus abençoe mamãe, papai, para Dolly. Amém. 419 00:40:04,668 --> 00:40:05,668 Amém. 420 00:40:15,721 --> 00:40:17,515 - Durma bem. - Durma bem. 421 00:40:17,640 --> 00:40:19,266 - Durma bem. - Boa noite. 422 00:40:19,934 --> 00:40:22,603 Qual nariz devo tocar? Beijo na bochecha? 423 00:40:33,948 --> 00:40:35,533 - Onde você está indo? - Huh? 424 00:40:39,161 --> 00:40:40,204 Onde você está indo? 425 00:40:40,871 --> 00:40:43,541 Estou prestes a descer, Prepare algo para amanhã. 426 00:40:43,916 --> 00:40:48,003 - Você trabalhou o dia todo? - Sim, está certo. 427 00:40:48,254 --> 00:40:51,882 - Você ainda tem energia? - Há muito trabalho. 428 00:40:52,508 --> 00:40:57,638 Por que você não vem aqui? escovar o cabelo para mim, detetive? 429 00:41:05,354 --> 00:41:08,274 POLÍCIA DA CAMPANHA DE SUCESSO 430 00:41:12,111 --> 00:41:13,111 O que houve? 431 00:41:13,237 --> 00:41:16,282 A organização de Capone tinha muitas bases. 432 00:41:16,365 --> 00:41:19,618 Olha, ele é o dono Empresa canadense de joint venture, 433 00:41:19,702 --> 00:41:22,037 que inclui a empresa de lavanderia Green Light, 434 00:41:22,121 --> 00:41:24,748 Empresa automobilística do meio-oeste, brinquedos Jolly Time... 435 00:41:24,832 --> 00:41:27,251 - Brinquedos Jolly Time? - Isso mesmo. 436 00:41:27,626 --> 00:41:30,004 Me lembra de comprar um presente para minha filha. 437 00:41:30,254 --> 00:41:33,507 Linha de cruzeiros das Bahamas, Moda Miss Lucy... Sem fim! 438 00:41:34,216 --> 00:41:37,928 É tudo legal, e nenhum deles estava em nome de Al Capone. 439 00:41:38,053 --> 00:41:40,431 Mas podemos prendê-lo por evasão fiscal 440 00:41:40,514 --> 00:41:42,474 Se pudermos provar o dinheiro 441 00:41:42,558 --> 00:41:44,643 dessas empresas despejaram em seu bolso. 442 00:41:45,603 --> 00:41:49,064 - Ele não tem renda legal. - Nada? 443 00:41:50,190 --> 00:41:52,151 Com licença, Sr. Ness? Existem convidados. 444 00:41:52,234 --> 00:41:54,153 - Sr. Ness. - Eu sou Ness. 445 00:41:54,236 --> 00:41:57,156 Olá? John O'Shea, vereador, distrito 43. 446 00:41:57,239 --> 00:41:58,949 Sim, eu sei quem você é. 447 00:42:01,994 --> 00:42:03,037 Não se importa? 448 00:42:06,790 --> 00:42:08,876 Temos muitos grandes planos. 449 00:42:08,959 --> 00:42:11,295 E bastante ocupado, então como posso ajudar? 450 00:42:11,378 --> 00:42:14,173 Vim parabenizá-lo pela sua conquista. 451 00:42:15,924 --> 00:42:19,887 Compartilhe sua sorte em um lindo dia. 452 00:42:23,974 --> 00:42:24,974 O que é? 453 00:42:30,481 --> 00:42:33,525 - O que é aquilo? - Sr. Ness, você é uma pessoa experiente. 454 00:42:33,609 --> 00:42:35,903 Quero parabenizá-lo de forma prática. 455 00:42:37,112 --> 00:42:40,824 Há um grande e famoso... negócio, 456 00:42:41,116 --> 00:42:42,993 que está sendo ameaçado por você. 457 00:42:44,244 --> 00:42:47,790 Por que você não deixa isso passar? e deixar as coisas seguirem seu curso natural? 458 00:42:49,124 --> 00:42:50,334 Entre aqui, ok? 459 00:42:56,465 --> 00:42:57,883 Na época romana, 460 00:42:58,592 --> 00:43:01,387 quando alguém é condenado por comprar resgate de funcionários do estado, 461 00:43:01,470 --> 00:43:03,806 Seu nariz será cortado e costurado em um saco 462 00:43:03,889 --> 00:43:06,517 com uma fera, depois jogado na água. 463 00:43:07,976 --> 00:43:11,689 Fale com seu chefe Você não pode me subornar! 464 00:43:13,732 --> 00:43:14,942 - Isso é um erro. - SIM? 465 00:43:15,025 --> 00:43:17,194 Muitos já. Comecei a gostar. 466 00:43:17,277 --> 00:43:19,655 Vocês são invulneráveis? 467 00:43:19,738 --> 00:43:21,949 Ninguém pode tocar em você? 468 00:43:22,032 --> 00:43:24,576 - Diga ao Capone... - Por favor, tenha cuidado. 469 00:43:24,660 --> 00:43:26,078 Eu o encontrarei no inferno. 470 00:43:28,664 --> 00:43:33,335 Bela casa! Você mora aqui? 471 00:43:35,295 --> 00:43:37,256 Festa de aniversário para uma menininha? 472 00:43:38,924 --> 00:43:39,924 Isso mesmo. 473 00:43:41,176 --> 00:43:42,678 Ter uma família é ótimo. 474 00:43:46,265 --> 00:43:47,265 Isso mesmo. 475 00:43:49,184 --> 00:43:53,147 Os homens deveriam se importar, Não deixe nada acontecer com sua família. 476 00:44:08,495 --> 00:44:09,495 Catarina! 477 00:44:12,124 --> 00:44:13,124 Catarina! 478 00:44:14,293 --> 00:44:16,545 - Onde você está? - Está lá em cima. Eliot! 479 00:44:18,547 --> 00:44:19,547 Não são. 480 00:44:23,802 --> 00:44:24,970 Estou aqui. 481 00:44:29,433 --> 00:44:32,978 - Por que você ainda está acordado? - Tenho que passar roupas também. 482 00:44:33,270 --> 00:44:34,270 É assim mesmo? 483 00:44:36,732 --> 00:44:38,108 Posso vir aqui com o papai? 484 00:44:50,287 --> 00:44:52,539 Eliot? Está tudo bem, está tudo bem! 485 00:44:52,623 --> 00:44:53,665 Ok, vamos lá. 486 00:44:55,501 --> 00:44:58,420 Fique quieto! Olhe para a estrada. 487 00:45:00,923 --> 00:45:03,634 - Onde está Malone? - Em patrulha. Em breve. 488 00:45:04,676 --> 00:45:05,676 Quem é esse? 489 00:45:05,928 --> 00:45:07,804 Seu povo. Acredite nele. 490 00:45:09,264 --> 00:45:11,767 Tudo bem. Leve-os para a estação. 491 00:45:11,850 --> 00:45:13,644 Ela lhe mostrará o caminho quando você chegar lá. 492 00:45:13,727 --> 00:45:15,062 - Sim. - Tire o chapéu. 493 00:45:16,688 --> 00:45:19,942 Se alguma coisa acontecer, basta atirar em mim. Entendi? 494 00:45:20,025 --> 00:45:21,151 Sim, Sr. 495 00:45:25,822 --> 00:45:26,822 Vamos nos beijar. 496 00:45:27,449 --> 00:45:29,910 - Nariz e bochechas também, pai. - Tudo bem. 497 00:45:34,248 --> 00:45:35,248 Vamos! 498 00:45:58,480 --> 00:45:59,480 Malone! 499 00:46:01,233 --> 00:46:02,693 - Eles estão bem? - Multar. 500 00:46:02,776 --> 00:46:05,696 - Você pode acreditar nele? - Meu sobrinho, posso acreditar. 501 00:46:06,363 --> 00:46:09,283 Quero que ele sofra, Malone. Você me ouviu? 502 00:46:09,700 --> 00:46:12,661 Quero começar a batalha com Capone. 503 00:46:12,744 --> 00:46:15,539 Feliz Natal, temos novidades. 504 00:46:15,747 --> 00:46:16,582 Diga. 505 00:46:16,665 --> 00:46:18,917 Há uma grande remessa internacional chegando. 506 00:46:19,001 --> 00:46:21,878 Há uma hora, um lugar e tudo mais. 507 00:46:24,256 --> 00:46:25,716 Por que ainda estamos aqui? 508 00:46:28,343 --> 00:46:32,097 - Como você recebeu essa notícia? - O segundo princípio da profissão policial. 509 00:46:32,598 --> 00:46:35,225 Se você quiser manter isso em segredo, não conte ao seu chefe. 510 00:46:41,273 --> 00:46:43,942 Ele ganhou três milhões dólares por ano, sabe? 511 00:46:44,443 --> 00:46:46,695 Mas ele não paga impostos, não nomeou nada. 512 00:46:47,279 --> 00:46:49,406 Se pudermos provar algo, 513 00:46:49,489 --> 00:46:51,700 Podemos condená-lo por evasão fiscal. 514 00:46:52,993 --> 00:46:53,993 O que? 515 00:46:54,161 --> 00:46:57,247 Eu disse, podemos prendê-lo por evasão fiscal. 516 00:46:59,124 --> 00:47:01,418 Condenar um assassino por evasão fiscal? 517 00:47:02,336 --> 00:47:03,629 Melhor do que nada. 518 00:47:05,839 --> 00:47:08,425 Tudo bem. Como vinculá-lo ao dinheiro? 519 00:47:10,969 --> 00:47:11,969 Não sei? 520 00:47:14,723 --> 00:47:15,891 Vá dormir, Óscar. 521 00:48:03,939 --> 00:48:07,359 Um grupo de acompanhantes cinco a dez caminhões de vinho canadense 522 00:48:07,442 --> 00:48:10,570 se reunirá com membros seniores da organização Capone. 523 00:48:10,904 --> 00:48:14,157 Ele vai trazer dinheiro Pague por todo o pedido. 524 00:48:14,658 --> 00:48:19,871 O local do encontro acontece em através da fronteira dos EUA. 525 00:48:20,789 --> 00:48:23,458 Meu objetivo é confiscar o álcool e o dinheiro. 526 00:48:24,167 --> 00:48:27,838 - Capitão? - Vamos esperar pelo sinal deles. 527 00:48:28,547 --> 00:48:31,675 Quando eles estavam a caminho e deram o sinal, 528 00:48:31,967 --> 00:48:35,095 Atacaremos pelo lado canadense da ponte. 529 00:48:35,762 --> 00:48:37,806 E surpreenda-os por trás. 530 00:48:37,889 --> 00:48:41,059 E como você sabe, Já vencemos metade da batalha. 531 00:48:42,978 --> 00:48:46,064 A surpresa é metade da batalha. Muitas coisas estão incompletas. 532 00:48:46,148 --> 00:48:49,109 Perder também é metade da batalha. Pense em tudo isso. 533 00:48:50,986 --> 00:48:54,614 Vamos lutar, rapazes! Obrigado, capitão. 534 00:48:57,534 --> 00:49:00,412 Tudo bem! Vamos! 535 00:49:18,096 --> 00:49:19,096 Apenas relaxe. 536 00:49:21,600 --> 00:49:24,811 Isso vai acontecer. 537 00:49:26,688 --> 00:49:27,814 Isso é trabalho. 538 00:49:29,191 --> 00:49:32,444 Não espere que isso aconteça, Ou espero que isso aconteça. 539 00:49:33,195 --> 00:49:35,405 Dê uma olhada e veja como fica. 540 00:49:37,157 --> 00:49:38,283 Você é um tutor? 541 00:49:40,243 --> 00:49:42,454 Parece certo, senhor. 542 00:49:45,957 --> 00:49:48,835 - Você não verificou? - Sim. 543 00:49:48,919 --> 00:49:49,961 Então deixe para lá. 544 00:49:51,797 --> 00:49:53,131 Você é um bom policial. 545 00:49:54,716 --> 00:49:56,718 Você está indo bem. Não se preocupe. 546 00:50:00,597 --> 00:50:04,726 - Wallace, você está com frio? - Sim, um pouco. 547 00:50:04,935 --> 00:50:07,521 Fique onde você está. Isso ajudará você a se manter aquecido. 548 00:50:08,104 --> 00:50:10,315 Você aprenderá muitas coisas por 20 anos em patrulha noturna. 549 00:50:11,650 --> 00:50:14,611 Parado na chuva e... 550 00:50:45,141 --> 00:50:46,393 Ouça, Sr. Ness... 551 00:50:49,312 --> 00:50:50,355 Eu tenho uma ideia. 552 00:51:46,286 --> 00:51:47,704 Tem munição suficiente? 553 00:52:03,678 --> 00:52:08,141 Se você tiver que atirar, fique abaixado e aperte bem. 554 00:52:09,142 --> 00:52:10,518 Então derrube-os. 555 00:52:14,022 --> 00:52:15,440 Porque ele vai. 556 00:52:16,650 --> 00:52:17,734 Se você atirar, você morrerá. 557 00:52:19,152 --> 00:52:22,489 - Você está me ouvindo? - Já. Atire para morrer. 558 00:52:25,241 --> 00:52:26,241 Vamos. 559 00:52:51,226 --> 00:52:52,226 Acalme-se... 560 00:52:53,269 --> 00:52:55,897 Os canadenses não apareceram até eu dar o sinal. 561 00:52:56,356 --> 00:53:00,193 Então temos que passar pela lacuna então chegue à ponte o mais rápido que puder. 562 00:53:00,568 --> 00:53:02,320 Jorge, está tudo bem. Quantidade suficiente. 563 00:53:02,404 --> 00:53:05,532 Não quantidade, mas o tamanho dessas caixas. 564 00:53:05,615 --> 00:53:07,701 Malone, você e eu vamos... 565 00:53:09,536 --> 00:53:11,538 Rápido! Vamos, Geórgia! Vamos! 566 00:53:11,621 --> 00:53:13,790 - Venha aqui! - Abra o carro! 567 00:53:13,873 --> 00:53:15,250 Deixe essas coisas no carro! 568 00:53:16,584 --> 00:53:17,584 Ataque! 569 00:53:19,963 --> 00:53:21,673 Que diabos! Não importa que tipo de morte. 570 00:53:25,093 --> 00:53:27,679 - Olhar! São eles! - Montados! Vamos! 571 00:53:27,762 --> 00:53:30,223 - Vamos sair daqui! - Mover! 572 00:53:40,567 --> 00:53:42,152 Vamos! 573 00:53:47,282 --> 00:53:48,575 Inacreditável! 574 00:53:48,658 --> 00:53:50,744 - Esse! Caderno! - Dê aqui. 575 00:53:51,995 --> 00:53:53,913 Não deixe os carros saírem da ponte! 576 00:53:56,499 --> 00:53:58,126 - Proteja-o! - Vamos! 577 00:53:58,710 --> 00:54:00,253 Georgie, corra para o carro! 578 00:54:12,766 --> 00:54:14,642 - Stone, cuide do carro primeiro! - Sim! 579 00:54:16,352 --> 00:54:18,104 Tire isso daqui! 580 00:54:33,119 --> 00:54:35,121 - Vamos! - Qualquer! Atirar! 581 00:54:38,541 --> 00:54:39,541 Seu bastardo! 582 00:54:43,213 --> 00:54:45,673 - Pedra! - Ir! 583 00:54:48,093 --> 00:54:49,093 Pedra! 584 00:54:51,304 --> 00:54:52,304 Estou bem. 585 00:54:54,182 --> 00:54:56,017 Seus canalhas! 586 00:55:10,198 --> 00:55:11,198 Você está bem? 587 00:55:12,617 --> 00:55:15,120 Ter. Ele está correndo! Prenda-o! 588 00:55:28,341 --> 00:55:31,427 Tudo bem! Chega de correr! 589 00:55:32,470 --> 00:55:33,847 Uau, querido Georgie! 590 00:55:34,097 --> 00:55:35,223 Veja o que temos? 591 00:55:37,267 --> 00:55:38,267 Olá. 592 00:57:01,684 --> 00:57:03,061 Tudo bem! Abaixe a arma! 593 00:57:03,394 --> 00:57:05,230 Jogando as mãos para o alto, ele foi preso. 594 00:57:06,856 --> 00:57:08,149 Largue a arma! 595 00:57:10,944 --> 00:57:11,945 Parar! 596 00:57:17,367 --> 00:57:19,160 Deus, você não ouve o que estou dizendo? 597 00:57:20,578 --> 00:57:21,621 Você é surdo? 598 00:57:24,249 --> 00:57:25,875 Acha que isso é uma piada? 599 00:57:51,818 --> 00:57:54,279 Esse. Sente-se. 600 00:58:02,954 --> 00:58:04,539 Stone vai ficar bem. 601 00:58:05,873 --> 00:58:07,292 Peguei o cara com a pasta. 602 00:58:15,425 --> 00:58:17,552 - Eu tive que atirar nele. - Realmente. 603 00:58:17,927 --> 00:58:19,554 Parece Júlio César. 604 00:58:22,390 --> 00:58:25,935 - Você quer que seja eu? - Não, claro. 605 00:58:26,185 --> 00:58:29,230 Você cumpriu seu dever. Vá para casa e durma. 606 00:58:31,107 --> 00:58:34,027 O que você vê quando não tem uma arma, cara? 607 00:58:34,277 --> 00:58:36,821 Você está bem ao sul É uma grande distância, George. 608 00:58:38,323 --> 00:58:39,532 Estou falando com você. 609 00:58:39,991 --> 00:58:41,951 Você está planejando abrir uma exposição de caça aqui? 610 00:58:42,035 --> 00:58:43,661 Escreva o nome do seu supervisor 611 00:58:43,745 --> 00:58:45,747 e o endereço está aqui. 612 00:58:45,830 --> 00:58:48,666 - Por que você não beija minha bunda? - Esse! 613 00:58:49,000 --> 00:58:51,169 - Talvez eu não tenha ouvido claramente. -Eliot? 614 00:58:51,377 --> 00:58:53,880 Você atirou na polícia. Você infringiu a lei. 615 00:58:53,963 --> 00:58:56,049 Você poderia ficar em Leavenworth por 30 anos. 616 00:58:56,132 --> 00:58:58,968 - Você vai ficar por aí o dia todo! - Você quer isso? 617 00:58:59,052 --> 00:59:00,803 - Eliot! - O que? 618 00:59:02,013 --> 00:59:03,013 Olhar! 619 00:59:04,474 --> 00:59:06,684 - Veja isso! - O que é? 620 00:59:09,854 --> 00:59:10,854 O que é isso? 621 00:59:12,190 --> 00:59:14,484 Você deve ter dinheiro suficiente ao tocar no livro. 622 00:59:16,611 --> 00:59:19,906 O que é isso, "Área"? E "Delegacia de Polícia"? 623 00:59:22,325 --> 00:59:24,285 Há um título aqui, “Tribunal de Circuito”. 624 00:59:25,662 --> 00:59:27,580 O título, "Tribunal de Circuito". 625 00:59:28,956 --> 00:59:30,458 - O que é isso? - Concordo. 626 00:59:30,541 --> 00:59:32,877 - Não há nada para você ver. - Realmente? 627 00:59:32,960 --> 00:59:36,339 Se essas coisas implicam a quantidade de dinheiro que Capone recebeu, 628 00:59:36,422 --> 00:59:38,007 então podemos colocá-lo na prisão. 629 00:59:38,216 --> 00:59:40,551 Diga-me qual pertence a Al Capone. 630 00:59:40,635 --> 00:59:42,303 A. Costa, esse é o codinome dele? 631 00:59:42,387 --> 00:59:45,014 Você terá que fazer isso com sua bunda se não for divulgado. 632 00:59:45,098 --> 00:59:47,558 Traduza essas estatísticas! 633 00:59:47,767 --> 00:59:49,894 - Vá para o inferno e traduza. - Inferno? 634 00:59:50,812 --> 00:59:52,730 Você está brincando com a pessoa errada, mano. 635 00:59:52,814 --> 00:59:54,649 Se você não cooperar, será enforcado. 636 00:59:54,732 --> 00:59:56,442 Ele poderia delatar Al Capone. 637 00:59:56,526 --> 00:59:58,152 - Leve-o para a cadeia. - Espere um minuto. 638 00:59:58,236 --> 01:00:00,238 Por que vocês todos não vão embora? 639 01:00:02,615 --> 01:00:04,617 Não estou brincando, seu teimoso. 640 01:00:04,701 --> 01:00:07,161 Você vai cuspir, de um jeito ou de outro. 641 01:00:07,245 --> 01:00:09,414 - Não desta forma. - Você vai dizer! 642 01:00:09,497 --> 01:00:12,208 Você terá que implorar para falar! Porque alguém vai dizer! 643 01:00:12,291 --> 01:00:15,503 - Desgraçado! - Sinto-me cansado. 644 01:00:19,173 --> 01:00:21,217 Ei cara, levante-se! 645 01:00:21,592 --> 01:00:24,429 Preciso que você me ajude a traduzir esse caderno! 646 01:00:25,221 --> 01:00:27,223 E não vou perguntar uma segunda vez. 647 01:00:27,306 --> 01:00:29,183 Conte até três. 648 01:00:31,477 --> 01:00:33,980 Qual é o problema? Você não pode falar com uma arma na boca? 649 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 Um. 650 01:00:42,864 --> 01:00:43,864 Dois. 651 01:00:46,409 --> 01:00:47,618 Três! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,955 Eu digo! 653 01:00:51,038 --> 01:00:54,041 Não! Vou declarar tudo. 654 01:00:54,125 --> 01:00:55,126 O que você quer saber? 655 01:00:58,629 --> 01:01:01,591 E não deixe ele descansar até que tudo esteja esclarecido. 656 01:01:02,341 --> 01:01:04,510 Pergunte o que você precisa. 657 01:01:05,678 --> 01:01:06,846 Ok... 658 01:01:07,764 --> 01:01:09,682 Qual é o nome do dono deste livro? 659 01:01:09,974 --> 01:01:11,768 E eu quero retraduzir tudo... 660 01:01:12,560 --> 01:01:14,103 Está cheio de todas as informações. 661 01:01:14,520 --> 01:01:15,605 Sr. Ness! 662 01:01:18,024 --> 01:01:20,860 A.Costa. Esse é Al Capone? 663 01:01:21,402 --> 01:01:22,612 É Al Capone. 664 01:01:23,154 --> 01:01:25,198 Não concordo com o seu jeito. 665 01:01:26,699 --> 01:01:30,036 Você não é de Chicago. 666 01:01:35,458 --> 01:01:37,293 - O que? - Eles pegaram a mercadoria. 667 01:01:37,877 --> 01:01:39,712 - Huh? - Envio inteiro. 668 01:01:40,630 --> 01:01:41,881 Esse cara deve morrer! 669 01:01:42,173 --> 01:01:44,842 - Deve morrer! - Estou procurando... 670 01:01:44,926 --> 01:01:47,637 O que eu sou, solitário? Eu perguntei o que você está fazendo? 671 01:01:47,720 --> 01:01:49,222 Não, Al. Por favor. 672 01:01:51,182 --> 01:01:52,892 Eu quero saber onde ele está respirando! 673 01:01:52,975 --> 01:01:54,852 Encontre-o, Eliot Ness. 674 01:01:54,936 --> 01:01:57,355 Eu quero isso morto! Toda a sua família! 675 01:01:57,438 --> 01:01:59,106 Sua casa foi reduzida a cinzas! 676 01:01:59,190 --> 01:02:01,275 E eu irei lá e mijarei nas cinzas dele! 677 01:02:02,235 --> 01:02:07,198 Veja esse cara. Parece tão sério. 678 01:02:07,281 --> 01:02:10,535 - O menino tem muitas coisas em mente. - Realmente? 679 01:02:10,618 --> 01:02:12,495 - Isso mesmo. - Como se? 680 01:02:14,247 --> 01:02:15,623 Quanto a qual seria seu nome. 681 01:02:15,832 --> 01:02:18,751 Bem... "John", pensei que estava tudo bem. 682 01:02:18,835 --> 01:02:20,294 John, pensei que gostava do John. 683 01:02:20,545 --> 01:02:22,588 Então talvez o nome do meio devesse ser “Lei”. 684 01:02:23,464 --> 01:02:26,634 Não, seria "Edgar". 685 01:02:28,427 --> 01:02:31,806 - Será "J. Edgar"... - Acho que não. 686 01:02:35,768 --> 01:02:36,894 Deus, você é tão lindo. 687 01:02:39,856 --> 01:02:41,732 Então você deveria estar aqui ontem à noite. 688 01:02:44,318 --> 01:02:47,446 Eu sei. Você deveria estar aqui. Eu quero muito estar aqui. 689 01:02:47,530 --> 01:02:50,283 Eu sei. Eu entendo, realmente. 690 01:02:52,326 --> 01:02:56,622 - Tenha sempre cuidado, ok? - Tenha cuidado como um rato. 691 01:02:57,123 --> 01:02:58,666 Como vão as coisas? 692 01:02:59,333 --> 01:03:00,793 - Progresso? - Correto? 693 01:03:01,586 --> 01:03:05,548 Senhorita Ness, acho que seu marido acabou de se tornar o homem que capturou Al Capone. 694 01:03:14,432 --> 01:03:17,184 Senhoras e senhores! Uma intimação acaba de ser enviada 695 01:03:17,268 --> 01:03:21,397 para Alphonse Capone do meu escritório esta manhã, 696 01:03:22,231 --> 01:03:28,154 por causa da evasão e conspiração Evasão fiscal federal. 697 01:03:28,237 --> 01:03:29,739 Pena máxima para Capone? 698 01:03:29,822 --> 01:03:34,785 Se todos forem condenados, Capone pode ficar preso por até 28 anos. 699 01:03:35,077 --> 01:03:37,705 - Por assassinato? - É isso. Agradecer. 700 01:03:45,504 --> 01:03:47,632 Ok, vamos lá. O carro está estacionado no beco. 701 01:03:47,715 --> 01:03:49,926 Ao espirrar, não atenda o telefone. 702 01:03:50,051 --> 01:03:51,969 - Ligamos, ligamos... - Duas vezes. 703 01:03:52,053 --> 01:03:53,846 - Estamos ligando de... - Esconderijo. 704 01:03:53,930 --> 01:03:56,015 - Alguém bate na porta... - Atire agora. 705 01:03:56,140 --> 01:03:57,141 - Está claro? - Já. 706 01:03:57,224 --> 01:03:59,393 Ok, gosto da parte da estratégia 707 01:03:59,518 --> 01:04:01,187 - da polícia, certo? - Correto. 708 01:04:01,270 --> 01:04:02,688 Muito mais diversificado que a contabilidade. 709 01:04:04,398 --> 01:04:06,359 Eu confessei, você deve manter sua palavra. 710 01:04:06,442 --> 01:04:08,653 Fizemos um acordo, então siga-o. 711 01:04:15,743 --> 01:04:18,037 Isso mesmo, muito mais diversificado que a contabilidade. 712 01:04:18,663 --> 01:04:20,665 - Vejo você hoje à noite. - Tudo bem. 713 01:04:20,998 --> 01:04:23,000 Vá direto para baixo e não pare. 714 01:04:33,177 --> 01:04:36,681 Ele disse: “Vou contar tudo a vocês”. 715 01:04:38,349 --> 01:04:42,937 E devo elogiar o grande feito 716 01:04:43,020 --> 01:04:45,773 por Eliot Ness e o esquadrão Invulnerável. 717 01:04:49,694 --> 01:04:51,737 - É menino ou menina? - Garoto. 718 01:04:51,821 --> 01:04:53,864 Parabéns! Qual é o seu nome? 719 01:04:53,948 --> 01:04:55,449 - John. - John? 720 01:04:55,533 --> 01:04:57,576 Correto. João Tiago. 721 01:04:59,328 --> 01:05:01,497 - Ela está bem? - Ela está bem. 722 01:05:01,664 --> 01:05:04,875 Na verdade, quando saí do hospital, Ela quer pintar a casa. 723 01:05:04,959 --> 01:05:08,087 Então, quando ela viu a casinha, você terá que se mover. 724 01:05:08,170 --> 01:05:09,255 Exatamente. 725 01:05:10,923 --> 01:05:14,510 - Deus, casar é ótimo. - Se você aguentar. 726 01:05:15,511 --> 01:05:17,096 Sr. Burns, onde está Wallace? 727 01:05:17,179 --> 01:05:19,557 Você não vê? Ele desceu pelo elevador. 728 01:05:22,518 --> 01:05:23,518 OK, bom. 729 01:05:24,020 --> 01:05:25,730 Preste atenção a qualquer hora e em qualquer lugar, ok? 730 01:05:25,813 --> 01:05:28,190 - Porque... - Calma, está tudo bem. 731 01:05:28,274 --> 01:05:29,692 Eles vão mandar alguém... 732 01:05:38,743 --> 01:05:40,703 - Ele disse elevador? - SIM. 733 01:05:47,960 --> 01:05:50,755 - Wallace! Wallace! - Aqui, suba as escadas. 734 01:05:53,632 --> 01:05:55,676 CENTRO DE BOMBEIROS DE ESCADA 735 01:06:31,378 --> 01:06:32,378 Oh não. 736 01:06:34,590 --> 01:06:37,718 - Não são! - Calma... só calma! 737 01:06:40,137 --> 01:06:41,137 Óscar. 738 01:06:56,654 --> 01:07:00,407 TOQUE 739 01:07:20,845 --> 01:07:22,721 Ah, meu Deus. 740 01:07:26,684 --> 01:07:27,684 Você vai ficar bem? 741 01:07:39,780 --> 01:07:40,823 Sr. Ness! 742 01:07:49,748 --> 01:07:53,043 É sempre um crime quando um jovem foi assassinado, Jimmy. 743 01:07:55,796 --> 01:07:57,923 Espero que isso não aconteça com alguém que conheço. 744 01:07:59,466 --> 01:08:02,386 Às vezes... é melhor não se envolver. 745 01:08:02,887 --> 01:08:03,887 Jimmy. 746 01:08:05,472 --> 01:08:08,726 Tire um dia de folga. Saia da cidade por um tempo. 747 01:08:09,268 --> 01:08:10,436 Você entende o que quero dizer? 748 01:08:28,412 --> 01:08:30,539 - Al Capone. - Ninguém é Capone... 749 01:08:30,623 --> 01:08:31,623 Eu sei, ligue agora. 750 01:08:31,874 --> 01:08:34,376 - Não tem nenhum Capone aqui... - Eu disse... 751 01:08:34,710 --> 01:08:35,753 eu disse... 752 01:08:42,885 --> 01:08:46,096 - O que você quer aqui? - Meu amigo acabou de ser morto hoje. 753 01:08:46,555 --> 01:08:49,016 - Eu me importo. - Você não se importa. 754 01:08:51,936 --> 01:08:53,103 Agora aí está. 755 01:08:54,563 --> 01:08:56,398 Desça aqui, Capone. Quer lutar? 756 01:08:56,482 --> 01:08:57,816 Eu e você, aqui mesmo? 757 01:08:59,401 --> 01:09:00,401 Desça aqui! 758 01:09:00,945 --> 01:09:02,863 Você tem medo de sair de trás desses caras? 759 01:09:02,947 --> 01:09:04,198 Não consegue ficar sozinho? 760 01:09:04,782 --> 01:09:06,659 Quer agora? Você quer deitar no tapete? 761 01:09:06,742 --> 01:09:08,327 Desça aqui, seu porco selvagem! 762 01:09:08,410 --> 01:09:09,745 - O que? - Calma. 763 01:09:10,955 --> 01:09:12,748 Você disse isso na frente do meu filho? 764 01:09:12,831 --> 01:09:14,166 Seu bastardo! 765 01:09:16,585 --> 01:09:19,338 Eliot! Calma. Sou eu! 766 01:09:20,256 --> 01:09:22,132 Não desta forma. 767 01:09:22,466 --> 01:09:24,927 Você não tem nada! Só consigo falar com a boca. 768 01:09:25,010 --> 01:09:27,513 Você não tem nada. Nada vai a tribunal, 769 01:09:27,596 --> 01:09:31,141 não há contador, você não tem nada! 770 01:09:31,225 --> 01:09:32,726 Se você fosse homem, você teria feito isso! 771 01:09:32,810 --> 01:09:35,229 Você não tem nada, seu bastardo! 772 01:09:45,072 --> 01:09:50,244 Não, eu entendo. Confie em mim, eu entendo. 773 01:09:58,669 --> 01:09:59,669 O que está acontecendo? 774 01:10:02,256 --> 01:10:05,718 Ele... disse que precisava ser protegido. 775 01:10:08,804 --> 01:10:10,514 O que ele disse? 776 01:10:11,432 --> 01:10:14,435 Ele não vai se transformar tornar-se um tolo, 777 01:10:14,518 --> 01:10:17,062 e não comparecerá em tribunal se não houver testemunhas. 778 01:10:18,105 --> 01:10:21,150 Então, amanhã de manhã, O caso será anunciado para ser arquivado. 779 01:10:22,276 --> 01:10:24,236 - Então ele foi embora? - Não. 780 01:10:24,320 --> 01:10:26,363 Ele não irá embora sem testemunhas. 781 01:10:26,447 --> 01:10:29,074 Temos o arquivo de Wallace E aquele caderno. 782 01:10:29,158 --> 01:10:31,452 Às vezes acho que ele deveria se acalmar. 783 01:10:34,204 --> 01:10:35,204 Olá, há alguém? 784 01:10:38,167 --> 01:10:39,167 Olá. 785 01:10:41,795 --> 01:10:42,795 Certo. 786 01:10:47,259 --> 01:10:49,011 Não, ele ainda não tem família. 787 01:10:52,639 --> 01:10:53,849 Como vão as coisas aí? 788 01:10:59,063 --> 01:11:01,857 Não, eu posso fazer isso de qualquer maneira. 789 01:11:04,193 --> 01:11:06,028 Eu prometo. 790 01:11:07,321 --> 01:11:08,489 Diga a ele que você o ama. 791 01:11:09,948 --> 01:11:11,033 Eu também te amo. 792 01:11:14,244 --> 01:11:19,666 Sr. Ness, temos os livros listados aqui pagamentos ao governo de Chicago. 793 01:11:19,750 --> 01:11:23,128 - Temos Al Capone, Frank Nitti... - Isso é o suficiente por hoje. 794 01:11:23,212 --> 01:11:25,881 - Se não seguirmos... - Ok, Pedra. 795 01:11:27,049 --> 01:11:29,593 - Agradecer. - Quero pedir permissão para passear. 796 01:11:33,097 --> 01:11:35,474 - Temos que pegar esses caras. - Isso mesmo. 797 01:11:44,483 --> 01:11:45,484 É isso? 798 01:11:47,778 --> 01:11:49,613 - Desculpe? - Eu ouvi isso. 799 01:11:50,447 --> 01:11:52,950 Quero dizer, já terminamos? 800 01:11:54,785 --> 01:11:56,120 Acho que terminamos. 801 01:11:57,413 --> 01:12:00,416 Estamos no mesmo barco mas não remando juntos? 802 01:12:00,499 --> 01:12:03,085 Isso mesmo. Veja o que aconteceu com Wallace. 803 01:12:03,168 --> 01:12:05,671 Ele está morto! E este caso será cancelado! 804 01:12:05,754 --> 01:12:08,132 Sem testemunhas ele não fará isso 805 01:12:08,215 --> 01:12:11,135 e sem o contador de Capone, é Walter Payne. 806 01:12:11,218 --> 01:12:14,680 - O que você está pronto para fazer agora? - O que você quer que eu faça? 807 01:12:16,390 --> 01:12:18,517 Eu fiz o melhor que pude. 808 01:12:33,323 --> 01:12:35,451 - O que sua esposa quer? - Ela quer saber... 809 01:12:38,537 --> 01:12:40,414 - Minha esposa? - Correto. 810 01:12:45,752 --> 01:12:47,504 Ela queria saber se eu estava bem. 811 01:12:50,424 --> 01:12:51,842 Você gosta de se casar? 812 01:12:53,844 --> 01:12:54,844 Isso mesmo. 813 01:12:55,429 --> 01:12:58,724 Ela está sentada em uma sala cheia de estranhos, 814 01:12:58,974 --> 01:13:03,061 Escolha uma cor para a cozinha ou outra coisa. 815 01:13:10,068 --> 01:13:14,156 Parte do mundo ainda se importa Que cor devo pintar a cozinha? 816 01:13:20,245 --> 01:13:24,333 Eliot, quero que você termine isso para mim. 817 01:13:26,960 --> 01:13:30,047 Volte ao promotor e detenha-o. 818 01:13:31,340 --> 01:13:33,050 Espere, pare com isso? Que tipo? 819 01:13:33,133 --> 01:13:35,093 Faça o que eu digo. 820 01:13:38,805 --> 01:13:41,099 Eu sei como encontrar esse cara. 821 01:13:41,183 --> 01:13:43,268 CONTADOR DE CAPONE VAI A TRIBUNAL 822 01:13:43,352 --> 01:13:44,352 Valter? 823 01:13:46,230 --> 01:13:49,608 Al disse que temos que sair daqui até que este assunto seja resolvido. 824 01:13:51,443 --> 01:13:52,694 Iremos esta noite. 825 01:13:57,241 --> 01:13:58,784 Duas bolas. 826 01:14:04,122 --> 01:14:08,293 - Mike, você está livre? - Pareço livre? 827 01:14:10,879 --> 01:14:14,049 E o que você está fazendo aí? Clube da polícia, Jim? 828 01:14:14,925 --> 01:14:19,388 - Este lugar é apenas para a polícia. - Podemos sair? 829 01:14:20,430 --> 01:14:24,059 Ok, mas eu não tenho nada para falar com você. 830 01:14:29,147 --> 01:14:31,149 Para onde estamos indo? Ir nadar? 831 01:14:31,316 --> 01:14:33,235 Fique longe da chuva, seu idiota. 832 01:14:37,030 --> 01:14:38,699 O que? 833 01:14:39,908 --> 01:14:42,995 Só preciso de uma pequena informação. 834 01:14:43,120 --> 01:14:45,163 - Um pequeno pedaço? Jimmy! - Eu preciso... 835 01:14:45,414 --> 01:14:49,751 - Arrisquei minha vida por você. - Preciso encontrar aquele contador. 836 01:14:51,628 --> 01:14:54,715 Você está louco? Você é louco. 837 01:14:56,008 --> 01:14:57,968 Eu disse para você sair da cidade... 838 01:14:58,051 --> 01:15:01,805 - Se eu soubesse que era por minha causa, eu morreria. - Preciso encontrar aquele cara. 839 01:15:01,888 --> 01:15:04,516 Você é louco! Você perdeu a cabeça! 840 01:15:04,808 --> 01:15:06,393 Você está seriamente louco! 841 01:15:06,935 --> 01:15:08,687 E eu tentei te salvar. 842 01:15:09,980 --> 01:15:11,315 Tire suas mãos. 843 01:15:12,899 --> 01:15:14,860 Você me deve, Jimmy, eu não. 844 01:15:14,943 --> 01:15:18,071 - Meu povo foi morto. - Seu? Aí estamos nós! 845 01:15:18,155 --> 01:15:19,573 - Nós? - Correto. 846 01:15:19,656 --> 01:15:23,660 Eu sou bom em segui-los! Mike, eles estão destruindo esta cidade. 847 01:15:23,744 --> 01:15:27,581 Dez anos, eu não conseguia comer com o que aconteceu e se autodenominou policial. 848 01:15:27,664 --> 01:15:32,461 Bobagem! Louco! Olhe para você novamente! Olhe para você mesmo! 849 01:15:35,922 --> 01:15:41,053 Vá para casa em paz com suas roupas e se tornar um soldado. 850 01:15:41,136 --> 01:15:42,471 O que você acha que ele fará? 851 01:15:42,638 --> 01:15:44,931 - Cale-se! - Ele vai limpar a cidade? 852 01:15:45,015 --> 01:15:48,060 Eu quero saber onde esse cara está, e agora! 853 01:15:49,686 --> 01:15:53,273 Eu sei o que você fez então você não estará em paz! 854 01:15:53,899 --> 01:15:54,983 Eu vou expor você! 855 01:15:56,693 --> 01:15:58,528 Como dizem os mortos. 856 01:15:58,612 --> 01:15:59,612 É assim mesmo? 857 01:16:02,324 --> 01:16:03,325 Você está morto. 858 01:16:26,682 --> 01:16:28,392 Quem você pensa que é? 859 01:16:28,600 --> 01:16:30,644 Amanhã vou pendurar você no mastro da bandeira. 860 01:16:39,820 --> 01:16:41,863 Fale menos, meu amigo. 861 01:16:42,114 --> 01:16:46,034 Agora quero ir para o hospital ou para o necrotério! 862 01:16:46,326 --> 01:16:49,079 Pelo amor de Deus, Você tem que lutar para que possamos resolver esse caso. 863 01:16:49,162 --> 01:16:50,789 É assim mesmo? Baseado em quê? 864 01:16:51,123 --> 01:16:52,999 Eu não me faço parecer estúpido... 865 01:16:53,083 --> 01:16:55,794 Não fale sobre isso transformá-lo em um tolo. 866 01:16:55,877 --> 01:16:58,171 Meu povo é mais imprudente do que isso. 867 01:16:58,630 --> 01:16:59,965 Temos uma pista, 868 01:17:00,048 --> 01:17:02,926 e vamos segui-lo apesar do perigo. 869 01:17:04,803 --> 01:17:06,179 Então não cancele. 870 01:17:08,473 --> 01:17:10,475 - Olá, Pedra. - Deixe-me ver Ness. 871 01:17:10,600 --> 01:17:12,310 No Ministério Público. O quê? 872 01:17:12,394 --> 01:17:15,939 Eu sei onde Payne está e disse-lhe para vir me ver imediatamente. 873 01:17:32,748 --> 01:17:36,543 Al! Al! Sr. Capone! 874 01:17:36,626 --> 01:17:38,420 E quanto...aquele processo? 875 01:17:38,879 --> 01:17:40,172 Escute-me. 876 01:17:41,214 --> 01:17:44,509 Quem zombar de mim, eu o jogarei de volta. 877 01:17:46,511 --> 01:17:49,473 Quem pegou o meu? Direi apenas "Seu ladrão" 878 01:17:49,556 --> 01:17:51,391 Não adianta discutir. 879 01:17:53,351 --> 01:17:54,352 Entendi? 880 01:17:55,353 --> 01:17:59,691 Ainda não toquei neles. 881 01:18:00,066 --> 01:18:02,694 Mas eles estão com raiva de mim. Então, o que eles fizeram? 882 01:18:02,944 --> 01:18:09,284 Mudanças no imposto de renda, mas novamente nenhuma evidência, para me incomodar. 883 01:18:09,993 --> 01:18:12,037 Falando como um homem? Não são. 884 01:18:12,454 --> 01:18:15,373 Para assediar uma pessoa gentil como eu. 885 01:18:17,083 --> 01:18:19,211 Espero em Deus que se eu reclamar. 886 01:18:19,294 --> 01:18:21,379 Então preciso de um pouco mais de respeito. 887 01:18:21,630 --> 01:18:24,257 Sr. Capone! Só mais uma pergunta! 888 01:18:26,051 --> 01:18:27,594 E direi mais uma coisa. 889 01:18:28,053 --> 01:18:30,806 Ele participou de uma batalha, quando terminar, 890 01:18:30,889 --> 01:18:33,475 Quem sobreviver é o vencedor. 891 01:21:19,933 --> 01:21:21,851 Mais ou menos como os italianos, certo? 892 01:21:23,937 --> 01:21:25,939 Use facas para combater armas. 893 01:21:30,443 --> 01:21:32,946 Saia daqui, seu bastardo! 894 01:21:34,614 --> 01:21:36,366 Tire sua bunda daqui! 895 01:23:18,843 --> 01:23:20,595 Pistola! Eu ouvi tiros! 896 01:23:20,678 --> 01:23:22,889 Dê um passo para trás, todos recuem imediatamente. 897 01:23:24,057 --> 01:23:25,266 Dê a volta para trás. 898 01:23:35,652 --> 01:23:36,652 Malone! 899 01:23:40,573 --> 01:23:41,573 Malone. 900 01:24:10,228 --> 01:24:12,647 Oh meu Deus! Pedra! 901 01:24:15,775 --> 01:24:16,775 Pedra! 902 01:24:20,113 --> 01:24:21,113 Telefone! 903 01:24:23,241 --> 01:24:25,285 Chame uma ambulância! 904 01:24:26,911 --> 01:24:31,708 Stone aqui, do Tesouro. Nº 1634 Racine, preciso de uma ambulância. 905 01:24:32,959 --> 01:24:35,461 - O que? - Em Racine! 906 01:24:36,254 --> 01:24:38,298 Essa coisa? Você quer isso? 907 01:24:40,675 --> 01:24:44,304 Você quer isso? 908 01:24:52,645 --> 01:24:53,645 O que? 909 01:25:00,612 --> 01:25:03,072 - Nome do contador. - Estrela? 910 01:25:04,949 --> 01:25:07,035 - Próximo... - Nome do contador? 911 01:25:07,118 --> 01:25:09,412 - Nome do contador. - O que ele faz? 912 01:25:11,497 --> 01:25:13,917 - Ele está no trem? - Correto. 913 01:25:14,000 --> 01:25:15,168 Ele está no trem. 914 01:25:17,128 --> 01:25:20,465 Agora! O que você está disposto a fazer? 915 01:25:22,175 --> 01:25:25,970 Não são. Malone. Não são. 916 01:25:26,304 --> 01:25:28,014 Ficar. 917 01:25:29,098 --> 01:25:30,098 Não morra! 918 01:25:32,101 --> 01:25:33,770 Não são! 919 01:25:35,772 --> 01:25:38,858 Ele não... Por favor... 920 01:26:05,051 --> 01:26:07,762 O trem partirá para Miami às 12h05, Sr. Ness. 921 01:26:11,516 --> 01:26:12,517 Chegaremos na hora certa. 922 01:26:15,520 --> 01:26:17,438 Não vale a pena se sacrificar por esse cara. 923 01:26:19,274 --> 01:26:21,567 - Pedra? - Sim, senhor. 924 01:26:21,901 --> 01:26:24,195 ESTAÇÃO TOTAL 925 01:26:32,412 --> 01:26:33,871 Observe a porta sul. 926 01:27:22,503 --> 01:27:25,506 Estamos prestes a ir para casa. 927 01:27:28,217 --> 01:27:29,761 Passageiros, prestem atenção. 928 01:27:30,261 --> 01:27:34,057 O trem para Miami partirá às 12h05, faixa número 33. 929 01:27:34,557 --> 01:27:35,641 Vamos todos embarcar. 930 01:27:47,945 --> 01:27:51,115 Fique quieto. 931 01:27:52,116 --> 01:27:54,327 Fique quieto, minha querida. 932 01:27:56,412 --> 01:27:58,081 Anjo da mãe. 933 01:28:07,507 --> 01:28:11,511 Passageiros, prestem atenção. O trem para Miami partirá às 12h05, 934 01:28:11,594 --> 01:28:14,806 No trilho 33. Todos entrem no trem. 935 01:28:26,651 --> 01:28:29,112 Está tudo bem. 936 01:28:30,405 --> 01:28:32,824 Tudo bem. Por favor, fique aqui. 937 01:28:42,291 --> 01:28:44,794 Mamãe sabe. Estamos quase em casa. 938 01:29:21,914 --> 01:29:23,499 Pessoal, prestem atenção. 939 01:29:24,375 --> 01:29:29,088 O trem para Miami sai às 12h05, embarcaremos no trem no trilho número 33. 940 01:29:30,339 --> 01:29:31,549 Todos a bordo! 941 01:29:32,467 --> 01:29:34,343 Vamos fazer isso de novo. Aqui está. 942 01:29:56,240 --> 01:29:57,867 Aqui está. Você está pronto? 943 01:30:01,245 --> 01:30:04,248 Estou bem aqui, querido. Vamos lá. 944 01:30:05,625 --> 01:30:08,753 Atenção. Todos, por favor, prestem atenção. 945 01:30:09,795 --> 01:30:12,381 Este é o anúncio final para Miami, 946 01:30:12,465 --> 01:30:16,677 Parte às 12h05 no trem número 33. Todos a bordo! 947 01:30:56,008 --> 01:30:58,970 - Aqui, deixe-me. Eu seguro a bolsa para você. - Muito obrigado. 948 01:30:59,720 --> 01:31:01,097 Obrigado. 949 01:31:01,639 --> 01:31:03,849 Você está bem? Obrigado. 950 01:31:07,144 --> 01:31:09,855 Você é tão bom. É muita gentileza sua me ajudar. 951 01:31:10,564 --> 01:31:12,775 eu não nos conheço Há tempo ou não? 952 01:31:17,446 --> 01:31:18,948 Posso ajudar? 953 01:31:19,031 --> 01:31:21,325 Não são. Não são. 954 01:31:21,784 --> 01:31:23,577 Não sei como te agradecer. 955 01:31:29,250 --> 01:31:33,087 Não é divertido? Você é uma criança tão boa. 956 01:31:34,922 --> 01:31:37,133 Obrigado novamente, isso é ótimo. 957 01:31:40,553 --> 01:31:41,887 Muito obrigado. 958 01:31:51,188 --> 01:31:54,734 Eu posso continuar. Muito obrigado. 959 01:31:55,026 --> 01:31:57,486 Muito obrigado. Em breve. 960 01:32:00,406 --> 01:32:03,409 Eu posso fazer isso sozinho. Muito obrigado, senhor. 961 01:32:04,577 --> 01:32:05,703 Obrigado. 962 01:32:07,955 --> 01:32:11,500 Não chore, querido. Estamos quase em casa. 963 01:32:12,877 --> 01:32:14,545 Há algo errado? 964 01:32:16,255 --> 01:32:17,255 Senhor? 965 01:34:13,581 --> 01:34:15,416 Vamos! Vamos sair daqui. 966 01:34:16,876 --> 01:34:20,087 - O que você está fazendo? Vamos. - Cale-se! Eu disse cale a boca! 967 01:34:23,883 --> 01:34:25,968 - O que você está fazendo? - Cale-se! 968 01:34:26,302 --> 01:34:27,302 Fique quieto! 969 01:34:28,512 --> 01:34:30,055 - Por favor... - Fique quieto. 970 01:34:30,139 --> 01:34:32,475 - Meu filho! - Fique quieto. É seguro. 971 01:34:34,685 --> 01:34:36,687 Cale-se! Eu disse para ficar quieto! 972 01:34:38,981 --> 01:34:41,025 Eu escaparei com ele. 973 01:34:41,692 --> 01:34:44,528 Então estou com ele sairemos daqui juntos. 974 01:34:47,323 --> 01:34:52,661 Ou ele morre. Se morrer, você ficará de mãos vazias. 975 01:34:56,457 --> 01:34:59,084 Vou te dar cinco segundos para pensar. 976 01:34:59,835 --> 01:35:00,835 Eu direi. 977 01:35:01,295 --> 01:35:03,255 - Vou contar tudo! - Cale-se! 978 01:35:04,048 --> 01:35:05,341 Eu não estou brincando! 979 01:35:05,424 --> 01:35:06,592 Ele é louco! 980 01:35:06,675 --> 01:35:08,636 Vou te contar tudo, pelo amor de Deus! 981 01:35:09,637 --> 01:35:12,264 - Já está à vista? - Tudo bem. 982 01:35:17,436 --> 01:35:20,022 - Um! - Pare com isso? 983 01:35:25,986 --> 01:35:27,446 Atirar. 984 01:35:29,698 --> 01:35:30,741 Dois. 985 01:35:57,893 --> 01:36:03,440 Existem duas criptografias neste notebook indicar claramente o pagamento 986 01:36:03,566 --> 01:36:07,736 para os funcionários públicos da cidade, a polícia 987 01:36:08,070 --> 01:36:11,490 e também para Alphonse Capone. 988 01:36:13,867 --> 01:36:16,161 - Isso mesmo. - O que? 989 01:36:18,205 --> 01:36:19,665 Eu disse, está certo. 990 01:36:20,583 --> 01:36:25,045 E ele vai decodificar essas linhas para mim? 991 01:36:27,923 --> 01:36:28,923 Sim. 992 01:36:30,009 --> 01:36:34,054 - Desculpe, Sr. Payne, não consegui ouvi-lo claramente. - Sim, eu vou. 993 01:36:35,681 --> 01:36:39,143 Ele é responsável pelas despesas for Mr. Capone? 994 01:36:40,603 --> 01:36:41,603 Isso mesmo. 995 01:36:42,021 --> 01:36:44,565 E ele transferiu pessoalmente o dinheiro... 996 01:36:45,232 --> 01:36:48,527 origem grande e desconhecida... 997 01:36:49,862 --> 01:36:51,238 ...para o Sr. Capone? 998 01:36:53,032 --> 01:36:54,032 Isso mesmo, 999 01:36:55,534 --> 01:36:57,328 Você pode nos dizer a quantidade? 1000 01:37:00,080 --> 01:37:01,624 Dentro de três anos, 1001 01:37:01,707 --> 01:37:05,919 Eu pessoalmente transferi o dinheiro para o Sr. Capone 1002 01:37:06,420 --> 01:37:10,633 uma quantia de cerca de US$ 1,3 milhão. 1003 01:37:14,136 --> 01:37:16,555 Você pode repetir o valor? 1004 01:37:17,931 --> 01:37:20,851 Cerca de US$ 1,3 milhão. 1005 01:37:21,352 --> 01:37:23,562 Muito obrigado. 1006 01:37:39,244 --> 01:37:42,039 Eu não entendi. Por que Capone estava tão confiante? 1007 01:37:42,414 --> 01:37:44,875 Eu estava prestes a fechar a tampa do caixão, mas ele ainda sorria. 1008 01:38:09,817 --> 01:38:11,860 Aquele bastardo trouxe uma arma para o tribunal. 1009 01:38:16,115 --> 01:38:17,366 Chame a segurança. 1010 01:38:20,452 --> 01:38:21,662 Isso será rápido. 1011 01:38:25,457 --> 01:38:29,378 O homem sentou-se na primeira fila vestindo roupas brancas e portando uma arma. 1012 01:38:29,920 --> 01:38:33,090 Eu não quero que nada aconteça, então quando eu disse a ele para se levantar, 1013 01:38:33,382 --> 01:38:35,092 - Eu irei com você. - Sim. 1014 01:38:42,266 --> 01:38:43,600 Eu quero te ver um pouco? 1015 01:39:13,130 --> 01:39:14,965 - Vire-se para a parede. - Quem é você? 1016 01:39:15,048 --> 01:39:16,675 Você não escuta? Vire-se para a parede! 1017 01:39:19,136 --> 01:39:20,136 O que é isso? 1018 01:39:20,512 --> 01:39:22,931 Tire tudo da sua bolsa. Tudo na mesa. 1019 01:39:23,223 --> 01:39:25,768 - Estou autorizado a carregá-lo. - Mostre aqui. 1020 01:39:30,272 --> 01:39:32,107 Eu não sou o réu. 1021 01:39:32,191 --> 01:39:33,400 Está tudo sobre a mesa. 1022 01:39:37,529 --> 01:39:39,782 - Mostre-me. - Devolva-lhe a arma. 1023 01:39:39,865 --> 01:39:42,075 "Quem se importa? Por favor, devolva os itens 1024 01:39:42,159 --> 01:39:46,163 para o Sr. com toda humildade e cortesia. 1025 01:39:46,246 --> 01:39:48,874 Guilherme Thompson, Prefeito de Chicago." 1026 01:39:49,082 --> 01:39:50,834 Desculpe, por favor devolva. 1027 01:39:52,461 --> 01:39:53,461 Tudo bem. 1028 01:39:54,880 --> 01:39:58,133 Mas essa pessoa Não volte ao tribunal. Entendi? 1029 01:39:58,217 --> 01:39:59,217 Sim, senhor. 1030 01:40:29,957 --> 01:40:31,875 Nº 1634 Racine. 1031 01:40:33,460 --> 01:40:35,379 Eu tinha amigos que moravam aqui. 1032 01:40:49,434 --> 01:40:52,145 Não. Deixe-o ir. 1033 01:40:56,233 --> 01:40:58,443 - Não são! - Ei, pegue isso. 1034 01:45:09,402 --> 01:45:14,616 Sou eu, Sr. Finanças. Qualquer! Pegue-me! 1035 01:45:16,326 --> 01:45:17,452 O que você está esperando? 1036 01:45:19,204 --> 01:45:21,790 Por que você está aí parado? Pegue-me! 1037 01:45:26,545 --> 01:45:27,671 Não me force. 1038 01:45:31,675 --> 01:45:34,010 - Você será queimado vivo. - Realmente? 1039 01:45:34,344 --> 01:45:37,639 Correto. Eu irei e verei você virar cinzas, idiota 1040 01:45:37,722 --> 01:45:39,224 porque você matou meu amigo! 1041 01:45:40,350 --> 01:45:44,020 - Morreu como um porco. - O que você disse? 1042 01:45:44,104 --> 01:45:47,607 Eu disse que seu amigo morreu gritando como um porco irlandês preso. 1043 01:45:47,774 --> 01:45:50,235 Imagine e você saberá imediatamente. 1044 01:46:05,041 --> 01:46:06,877 Parece assim? 1045 01:46:37,908 --> 01:46:39,701 Só uma foto, vamos lá, só uma foto. 1046 01:46:43,496 --> 01:46:45,290 Sr. Ness, olhe isto. 1047 01:46:47,834 --> 01:46:48,834 Sr. Ness? 1048 01:46:51,338 --> 01:46:54,633 Sr. Ness, você está bem? Eu acho que você deveria ver. 1049 01:46:56,843 --> 01:46:59,512 - O que é? - O que? Lista do júri. 1050 01:46:59,596 --> 01:47:00,596 Eles foram subornados. 1051 01:47:01,806 --> 01:47:03,099 Tirei-o da camisa de Nitti. 1052 01:47:04,309 --> 01:47:05,309 Onde se encontra Nitti? 1053 01:47:07,562 --> 01:47:08,647 Fique no carro. 1054 01:47:28,458 --> 01:47:31,670 Isto não pode ser uma prova. Não há autenticidade. 1055 01:47:31,753 --> 01:47:34,089 - Eu não vou... - Juiz, é verdade 1056 01:47:34,172 --> 01:47:37,259 Capone era o assassino, e ele estará livre. 1057 01:47:38,593 --> 01:47:40,553 E só há uma maneira de lidar com ele, 1058 01:47:40,637 --> 01:47:41,972 isso é eliminá-lo. 1059 01:47:43,807 --> 01:47:47,978 Eu não cumpri meu juramento. Quebrei todos os juramentos que prometi proteger. 1060 01:47:48,061 --> 01:47:50,814 E acho que ainda estou fazendo certo. 1061 01:47:50,897 --> 01:47:52,565 Ele deve ser preso. Você deve... 1062 01:47:52,649 --> 01:47:56,236 Eu sei o que fazer, Sr. Ness. 1063 01:48:06,413 --> 01:48:07,580 Vocês não se importam, não é? 1064 01:49:11,061 --> 01:49:12,437 - Proteja. - Sim, senhor. 1065 01:49:17,692 --> 01:49:20,278 Eu quero que você venha Tribunal do juiz Hoffman, 1066 01:49:20,362 --> 01:49:22,572 onde um caso de divórcio está sendo ouvido. 1067 01:49:23,531 --> 01:49:29,079 Por favor mude O júri de ambos os lados me ajude. 1068 01:49:30,997 --> 01:49:34,542 - Está tudo claro? - Sim, eu entendo, senhor... 1069 01:49:35,668 --> 01:49:37,670 O que ele disse? O que é? 1070 01:49:39,130 --> 01:49:42,759 Quero que você troque de jurado. 1071 01:49:43,051 --> 01:49:44,844 - Sim. - Eu me oponho! 1072 01:49:46,304 --> 01:49:47,304 A objeção é inválida. 1073 01:49:52,310 --> 01:49:54,020 O que você disse? 1074 01:49:56,022 --> 01:49:58,108 Eu disse que o nome dele também estava no livro. 1075 01:50:00,443 --> 01:50:02,153 O nome dele não está lá. 1076 01:50:03,696 --> 01:50:06,449 Espere. Esta é a lei? O que está acontecendo? 1077 01:50:06,533 --> 01:50:08,493 - Não cause problemas. - E aí? 1078 01:50:08,576 --> 01:50:10,954 - Eu acho... - Vamos fazer alguma coisa. 1079 01:50:11,788 --> 01:50:14,374 Por que você está olhando para mim? Faça alguma coisa. O que devo fazer? 1080 01:50:15,208 --> 01:50:16,208 Ordem! 1081 01:50:18,253 --> 01:50:21,923 Meritíssimo, queremos retirar declaração de inocência 1082 01:50:22,590 --> 01:50:24,008 transformar-se em culpado. 1083 01:50:28,388 --> 01:50:30,557 - Culpado? - Tudo em ordem! 1084 01:50:31,474 --> 01:50:32,474 Ordem! 1085 01:50:33,810 --> 01:50:34,810 Culpado! 1086 01:50:42,026 --> 01:50:45,447 - Proteja! Ordem! - Meritíssimo! 1087 01:50:45,530 --> 01:50:47,949 - Dispense o julgamento! - Meritíssimo! 1088 01:50:48,366 --> 01:50:50,326 - Ordem! -Eliot. 1089 01:50:50,869 --> 01:50:53,913 Juiz! É isso que é justiça? 1090 01:50:53,997 --> 01:50:56,624 - Por favor... - Por que o tribunal mudou o júri? 1091 01:50:56,916 --> 01:50:59,711 O que você vai fazer? Prender toda esta organização? 1092 01:51:00,462 --> 01:51:01,462 Desculpe. 1093 01:51:03,089 --> 01:51:05,341 Juiz, isso é justiça? 1094 01:51:06,801 --> 01:51:08,011 E a justiça? 1095 01:51:10,346 --> 01:51:11,764 Juiz! Isso é justiça? 1096 01:51:12,474 --> 01:51:13,892 Espere, espere! 1097 01:51:14,684 --> 01:51:15,684 Espere! 1098 01:51:16,227 --> 01:51:17,312 Não pare. 1099 01:51:17,395 --> 01:51:19,063 Quando a batalha não acabou. 1100 01:51:19,147 --> 01:51:20,523 O que ele disse? O que você está dizendo? 1101 01:51:20,773 --> 01:51:24,027 Eu disse, nunca desista até o fim. 1102 01:51:24,319 --> 01:51:26,821 - O que? - Você ouviu isso, Capone? Acabou. 1103 01:51:26,988 --> 01:51:29,032 O que você tem além da boca e do distintivo? 1104 01:51:29,115 --> 01:51:31,951 - A aula acabou. - Você realmente fala muito. 1105 01:51:32,619 --> 01:51:34,537 Você não tem nada além de sua boca e distintivo! 1106 01:51:34,621 --> 01:51:36,539 Você não tem nada além de sua boca e distintivo! 1107 01:51:36,623 --> 01:51:38,500 O que você tem além da boca e do distintivo? 1108 01:51:54,891 --> 01:51:59,062 GRUPO "INFLAMÁVEL" PRISÃO DE CHEFE CRIMINAL 1109 01:52:01,397 --> 01:52:03,358 PROMESSAS DE NESS “NÃO PODE SER BRIENDED” 1110 01:52:04,734 --> 01:52:06,945 CAPONE APARECE NO TRIBUNAL 1111 01:52:08,112 --> 01:52:10,823 CAPONE FOI CONDENADO A 11 ANOS DE PRISÃO 1112 01:52:10,907 --> 01:52:13,201 A pena de prisão começa hoje 1113 01:52:57,954 --> 01:52:59,497 Muito sangue foi derramado. 1114 01:54:06,397 --> 01:54:07,649 Eu limpei um pouco. 1115 01:54:17,700 --> 01:54:19,827 Talvez isso seja um adeus. 1116 01:54:22,163 --> 01:54:23,163 Adeus, Jorge. 1117 01:54:26,125 --> 01:54:28,878 Eu quero... obrigado. 1118 01:54:30,254 --> 01:54:31,839 Não são. Eu agradeço certo. 1119 01:54:47,814 --> 01:54:51,401 Sr. Acho que ele quer que você fique com ele. 1120 01:54:53,069 --> 01:54:54,654 Ele vai querer que um policial o segure. 1121 01:54:59,409 --> 01:55:00,410 Eu irei para casa. 1122 01:55:12,964 --> 01:55:15,633 Sr. Ness! Você tem algum comentário? 1123 01:55:16,009 --> 01:55:17,844 "O homem que colocou Al Capone na prisão." 1124 01:55:18,720 --> 01:55:21,180 Só estou lá quando as rodas da vida se movem. 1125 01:55:21,347 --> 01:55:23,224 Ouvi dizer que a Lei Seca está prestes a ser revogada. 1126 01:55:24,600 --> 01:55:25,643 O que você fará então? 1127 01:55:27,562 --> 01:55:28,813 Vou beber um pouco de vinho então. 1128 01:56:00,011 --> 01:56:02,013 {\an8}Legendas traduzidas por Nguyen Thanh Hang