1
00:00:03,300 --> 00:00:06,131
(svira tematska glazba)
2
00:01:31,858 --> 00:01:34,880
To je on.
3
00:01:57,183 --> 00:01:59,174
(zvoni žičare)
4
00:02:18,905 --> 00:02:21,660
Evo tvoje kave.
5
00:02:21,141 --> 00:02:23,132
Donijet ću taj grejp
smjesta.
6
00:02:29,949 --> 00:02:31,416
(pucanj s prigušivačem)
7
00:02:49,769 --> 00:02:52,135
(pucanj)
8
00:02:57,377 --> 00:02:59,140
VOZAČ:
Waco, ulazi!
9
00:02:59,212 --> 00:03:00,474
Upadaj!
10
00:03:00,547 --> 00:03:02,710
Hajde, ulazi, ulazi.
11
00:03:12,725 --> 00:03:14,716
Policija! Stani!
12
00:03:15,395 --> 00:03:17,386
(sirene se približavaju)
13
00:03:34,280 --> 00:03:37,181
Hej, hej, netko je upucan
u crnom autu.
14
00:03:37,250 --> 00:03:38,581
Jednostavno je krenulo tako.
15
00:03:38,651 --> 00:03:39,675
SLUŽBENIK:
Ja ću uzeti ovaj kraj.
16
00:03:39,752 --> 00:03:42,186
Pokušavaš podići auto.
17
00:03:44,324 --> 00:03:46,315
(zavijanje sirena)
18
00:04:13,319 --> 00:04:16,311
II
19
00:04:28,701 --> 00:04:29,861
KELLER:
Kako si, Murray?
20
00:04:29,936 --> 00:04:31,280
dobro, kako si
21
00:04:31,104 --> 00:04:33,129
- Je li netko vidio što se dogodilo?
- Ne ovdje.
22
00:04:33,206 --> 00:04:34,639
Dječak je vidio
ali pucnjava vani.
23
00:04:34,707 --> 00:04:35,935
Vani?
Kako to misliš vani?
24
00:04:36,900 --> 00:04:37,135
PROMJETER:
Da, gospodine, blizu ugla.
25
00:04:37,210 --> 00:04:39,201
Bilo je samo
puno pucanja.
26
00:04:39,279 --> 00:04:40,644
Ovo sam pokupio s ulice.
27
00:04:40,713 --> 00:04:42,738
Tip koji ga je ispustio
dobio udarac i poletio.
28
00:04:42,815 --> 00:04:44,900
Moj partner je krenuo za njim.
29
00:04:44,830 --> 00:04:47,314
Jednim metkom.
30
00:04:47,387 --> 00:04:48,786
Nitko nije čuo?
31
00:04:48,855 --> 00:04:50,618
Prigušivač, Mike.
32
00:04:50,690 --> 00:04:53,625
Mora da je bio hit.
33
00:04:53,693 --> 00:04:55,888
Dozvola kaže, uh,
Robert Olsen.
34
00:04:55,962 --> 00:04:57,540
Zna li ga netko?
35
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
KONOBARICA:
jesam.
36
00:04:58,331 --> 00:04:59,764
Mislim, nikad mu nisam znala ime,
37
00:04:59,832 --> 00:05:02,733
ali dolazio je redovito,
svako jutro.
38
00:05:02,802 --> 00:05:04,326
Onda razgovaraš s njim?
39
00:05:04,404 --> 00:05:05,803
Pa ne.
40
00:05:05,872 --> 00:05:06,998
Samo da prihvatim njegovu narudžbu.
41
00:05:07,730 --> 00:05:09,980
Nikad nije rekao puno.
42
00:05:09,175 --> 00:05:11,336
Niste vidjeli tko ga je upucao?
43
00:05:11,411 --> 00:05:12,503
Oh, vidio sam ga.
44
00:05:12,578 --> 00:05:13,636
Tip koji je ispustio pištolj.
45
00:05:13,713 --> 00:05:15,146
Oh, dobro.
46
00:05:15,214 --> 00:05:16,841
Možete li mi reći
kako je izgledao?
47
00:05:16,916 --> 00:05:18,508
Uh, pa, bio je, um,
48
00:05:18,584 --> 00:05:20,984
bio je visok, znaš,
i nekako tanka.
49
00:05:21,540 --> 00:05:22,715
Uh-huh, koliko visok?
50
00:05:22,789 --> 00:05:24,916
ne znam,
možda preko šest stopa.
51
00:05:24,991 --> 00:05:27,391
Vidite, nikad nisam dobio
dobar pogled na njega
52
00:05:27,460 --> 00:05:29,121
jer sve
dogodilo se tako brzo.
53
00:05:29,195 --> 00:05:30,594
Mislim, bio je tu još jedan tip
54
00:05:30,663 --> 00:05:32,597
pucati na njega,
i pao je,
55
00:05:32,665 --> 00:05:35,133
a onda je nekako puzao
u ovaj auto, i on je poletio.
56
00:05:35,201 --> 00:05:36,793
Što je drugi tip napravio
izgledati?
57
00:05:36,869 --> 00:05:38,928
Pa, sad je bio...
bio je nekako star,
58
00:05:39,500 --> 00:05:40,165
ali stvarno se brzo kretao.
59
00:05:40,239 --> 00:05:41,297
Koliko godina sine?
60
00:05:41,374 --> 00:05:42,841
Oh, ne znam.
61
00:05:42,909 --> 00:05:43,807
Možete li pogoditi?
62
00:05:43,876 --> 00:05:46,140
Otprilike poput tebe.
63
00:05:49,349 --> 00:05:51,180
Da, mm-hmm, svakako; hm, hajde.
64
00:05:51,250 --> 00:05:53,241
Pokaži mi van.
65
00:05:56,255 --> 00:05:58,246
(zvono žičare zvoni)
66
00:06:01,940 --> 00:06:02,254
SLUŽBENIK:
Napravi put.
67
00:06:02,328 --> 00:06:04,159
Onaj koji je radio
sva pucnjava
68
00:06:04,230 --> 00:06:06,790
bio tamo gore,
i tip je prešao ulicu,
69
00:06:06,866 --> 00:06:08,731
i ovdje je upucan
upravo ovdje.
70
00:06:08,801 --> 00:06:10,393
Uh, vidi, vidi,
ovdje je pao.
71
00:06:10,470 --> 00:06:11,767
Ovdje možete vidjeti.
72
00:06:11,838 --> 00:06:13,533
izgleda kao
drugi tip nije promašio.
73
00:06:13,606 --> 00:06:15,437
Da, i onda
nakon snimanja,
74
00:06:15,508 --> 00:06:17,703
onda je ovaj auto bio pravi
ovdje povučeno sa strane,
75
00:06:17,777 --> 00:06:19,142
a vrata su visjela otvorena.
76
00:06:19,212 --> 00:06:21,806
Tip se nekako uvukao unutra,
a onda su se samo odvezli.
77
00:06:21,881 --> 00:06:23,314
Tko su "oni"?
78
00:06:23,383 --> 00:06:25,180
Da, bio je još jedan tip
tamo s njim.
79
00:06:25,251 --> 00:06:26,240
Uh, nešto je viknuo.
80
00:06:26,319 --> 00:06:27,479
Što je viknuo, ime?
81
00:06:27,553 --> 00:06:29,111
Da, da, mislim da jesam.
82
00:06:29,188 --> 00:06:30,450
Kako se zvao?
83
00:06:30,523 --> 00:06:33,480
Uh... to je bio... to je bio Waco.
84
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
To je bilo to, da;
povikao je,
85
00:06:34,694 --> 00:06:35,683
"Waco, ulazi."
86
00:06:35,762 --> 00:06:36,820
Waco?
87
00:06:36,896 --> 00:06:38,227
Da.
88
00:06:38,297 --> 00:06:39,696
Jeste li sigurni da je to rekao?
89
00:06:39,766 --> 00:06:41,495
Da, sigurna sam.
90
00:06:41,567 --> 00:06:42,795
Znači li to nešto?
91
00:06:42,869 --> 00:06:44,496
Da, možda.
92
00:06:44,570 --> 00:06:45,798
SLUŽBENIK:
poručniče,
93
00:06:45,872 --> 00:06:47,430
Ja sam policajac Mapes;
Pokušao sam uhvatiti tipa
94
00:06:47,507 --> 00:06:49,202
to je sve snimalo,
ali sam ga izgubila.
95
00:06:49,275 --> 00:06:50,333
Opišite ga.
96
00:06:50,410 --> 00:06:52,901
Nije previsok, zdepast.
97
00:06:52,979 --> 00:06:54,276
Karirani nadlak,
98
00:06:54,347 --> 00:06:55,575
uh, sivi šešir, crne cipele.
99
00:06:55,648 --> 00:06:56,706
Nikad mu nisam vidio lice.
100
00:06:56,783 --> 00:06:58,800
I želim potpuno izvješće.
101
00:06:58,151 --> 00:06:59,482
- Kako se zoveš, sine?
- Eddie Meyers.
102
00:06:59,552 --> 00:07:01,520
Možete li dati svoje ime
i obratiti se ovom službeniku?
103
00:07:01,587 --> 00:07:03,248
Možda ćemo htjeti razgovarati
tebi opet kasnije.
104
00:07:03,322 --> 00:07:04,448
Da, da, naravno, uh-huh.
105
00:07:04,524 --> 00:07:06,219
Hajde, idemo provjeriti
ti otisci.
106
00:07:08,394 --> 00:07:10,550
Mislite da znate
kome pripadaju?
107
00:07:10,129 --> 00:07:11,255
Kladim se u to.
108
00:07:11,330 --> 00:07:12,592
Pa to je pauza.
109
00:07:12,665 --> 00:07:14,496
Pretpostavljam da imaš dobru ideju
o tome tko je povukao okidač.
110
00:07:14,567 --> 00:07:15,727
Zašto to govoriš?
111
00:07:15,802 --> 00:07:17,201
Pa ako ima toliko godina
kakav jesi...
112
00:07:17,270 --> 00:07:19,295
u redu, u redu,
to nije baš ljubazno.
113
00:07:37,560 --> 00:07:38,921
(smije se)
Da li ste dugo čekali?
114
00:07:38,991 --> 00:07:40,982
Ne dugo.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,120
Kako si, Al?
116
00:07:44,197 --> 00:07:46,358
poznajem li te
117
00:07:46,432 --> 00:07:50,270
Jeste li prije nekog vremena.
118
00:07:50,102 --> 00:07:52,593
Da, uh, uh, Lujack.
119
00:07:52,672 --> 00:07:55,232
dobro za tebe
120
00:07:55,308 --> 00:07:58,744
Kladim se da se sjećaš propalice
po imenu Johnny Waco, također.
121
00:08:01,614 --> 00:08:03,605
Waco, uh... Da, pa,
122
00:08:03,683 --> 00:08:05,674
Nisam vidio Johnnyja u blizini
već oko godinu dana.
123
00:08:05,751 --> 00:08:07,241
He works around, you know?
124
00:08:07,320 --> 00:08:09,618
Da, znam,
ali sada se vratio u grad.
125
00:08:09,689 --> 00:08:11,680
Pa, ne bih znao
o tome.
126
00:08:11,757 --> 00:08:12,849
Ja bih.
127
00:08:12,925 --> 00:08:14,290
Upravo sam ga upucao.
128
00:08:15,528 --> 00:08:16,620
Oh, on nije mrtav.
129
00:08:16,696 --> 00:08:18,288
Ne još.
130
00:08:18,364 --> 00:08:20,161
Ali bit će kad ga pronađem.
131
00:08:20,233 --> 00:08:21,564
Reci mu to.
132
00:08:21,634 --> 00:08:23,727
Oh, ti si luda.
133
00:08:23,803 --> 00:08:25,464
Samo mu se javi.
134
00:08:25,538 --> 00:08:27,665
Želim da zna da sam to ja.
135
00:08:27,740 --> 00:08:31,107
Želim da zna
Sljedeći put neću propustiti.
136
00:08:31,177 --> 00:08:32,974
Da, pa, kako da to učinim?
137
00:08:33,450 --> 00:08:36,276
Oh, imaš veze.
138
00:08:36,349 --> 00:08:39,341
Kladio bih se u tvoj život.
139
00:08:39,418 --> 00:08:41,450
Kladim se da bi.
140
00:08:41,120 --> 00:08:42,109
Gdje si?
141
00:08:42,188 --> 00:08:44,179
Oko.
142
00:08:58,838 --> 00:09:00,829
(telefon zuji)
143
00:09:03,276 --> 00:09:04,402
Da?
144
00:09:04,477 --> 00:09:06,308
Tako je, pozorniče Mapes.
145
00:09:06,379 --> 00:09:07,778
Pa ti ga nađi i reci mu
146
00:09:07,847 --> 00:09:09,838
Želim njegov izvještaj
na mom stolu za sat vremena.
147
00:09:09,916 --> 00:09:10,940
Što imaš?
148
00:09:11,170 --> 00:09:13,110
Uh, dobio sam žuti list
na Johnny Waco.
149
00:09:13,185 --> 00:09:14,982
baš kao što si rekao,
dugačak je.
150
00:09:15,540 --> 00:09:16,112
Nema otisaka na pištolju?
151
00:09:16,188 --> 00:09:17,246
Kao što si rekao, da.
152
00:09:17,323 --> 00:09:19,860
I FBI ga traži.
153
00:09:19,158 --> 00:09:21,285
Ovaj tip ima
13 sumnjivih pogodaka,
154
00:09:21,360 --> 00:09:23,419
tri u Kaliforniji;
zadnja adresa je bila u LA-u.
155
00:09:23,496 --> 00:09:25,521
- Pa, što on radi ovdje?
- Malo sam provjerio.
156
00:09:25,598 --> 00:09:26,792
Ispostavilo se da je radio
157
00:09:26,866 --> 00:09:28,766
za Merle Jackson
u Oaklandu.
158
00:09:28,834 --> 00:09:30,461
- A mrtvac?
- To je povezano s tim.
159
00:09:30,536 --> 00:09:31,798
Bio je Jacksonov torbar.
160
00:09:31,871 --> 00:09:33,429
Malo je klizio,
i (pop).
161
00:09:33,506 --> 00:09:35,406
Mm-hmm, sve se uklapa.
162
00:09:35,474 --> 00:09:37,908
Well, it doesn't fit
zašto je netko upucao Wacoa.
163
00:09:37,977 --> 00:09:39,842
Pa, to bi mogla biti namještaljka.
164
00:09:39,912 --> 00:09:41,573
Što, Jackson unajmljuje Wacoa
ubiti Olsena,
165
00:09:41,647 --> 00:09:43,800
-onda ubija Wacoa?
- Naravno.
166
00:09:43,149 --> 00:09:44,639
To je učinjeno i prije.
167
00:09:44,717 --> 00:09:46,582
da, da,
meci su jeftiniji od novca.
168
00:09:46,652 --> 00:09:48,279
I nitko ne govori iz groba.
169
00:09:48,354 --> 00:09:49,480
Da.
170
00:09:49,555 --> 00:09:51,250
(smije se)
171
00:09:51,324 --> 00:09:53,622
Bila je namještaljka.
172
00:09:53,693 --> 00:09:55,285
Polako, Johnny.
173
00:09:55,361 --> 00:09:58,455
Kažem ti da Jackson
ne funkcionira na taj način.
174
00:09:58,531 --> 00:10:00,522
Gle, bih li došao ovamo
sa svojim novcem
175
00:10:00,600 --> 00:10:02,397
ako te je pokušao prevariti?
176
00:10:02,468 --> 00:10:05,620
Naravno, kada ste saznali
Nisam bio mrtav.
177
00:10:05,137 --> 00:10:07,370
Sada, to-to jednostavno nije istina.
178
00:10:07,106 --> 00:10:09,370
Sada, što moram učiniti
da ti to dokažem?
179
00:10:09,442 --> 00:10:10,932
Reći ću ti
što moraš učiniti.
180
00:10:11,100 --> 00:10:14,776
Prvo me moraš uhvatiti
mjesto za boravak.
181
00:10:14,847 --> 00:10:17,907
And then, you got
da mi dovede liječnika.
182
00:10:17,984 --> 00:10:20,509
točno, točno,
Ja ću odmah krenuti s tim.
183
00:10:20,586 --> 00:10:22,918
Da, učini to.
184
00:10:22,989 --> 00:10:24,479
Ti to učini.
185
00:10:24,557 --> 00:10:27,151
A ti... ti idi s njim.
186
00:10:27,226 --> 00:10:29,888
Radiš ono što moraš,
187
00:10:29,962 --> 00:10:32,897
ali ti saznaj
koji je povukao taj obarač.
188
00:10:32,965 --> 00:10:35,729
(dašćući)
Sada, nastavi.
189
00:10:35,801 --> 00:10:37,860
Johnny, sve će proći
biti dobro.
190
00:10:37,937 --> 00:10:39,598
Uh, u redu?
191
00:10:43,209 --> 00:10:46,144
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)
192
00:10:50,616 --> 00:10:52,743
ooh, reci,
ovo je zgodna govedina.
193
00:10:52,818 --> 00:10:54,513
Ako ti tako kažeš.
194
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
Što je bilo?
195
00:10:55,988 --> 00:10:57,319
Nema više senfa?
196
00:10:57,390 --> 00:10:59,483
Pa ako je tako dobro,
what do you need mustard for?
197
00:10:59,558 --> 00:11:02,891
Rekao sam da dobro izgleda;
Nisam rekao koliko je dobrog okusa.
198
00:11:04,964 --> 00:11:06,727
Mm. prilično dobro.
199
00:11:06,799 --> 00:11:09,666
Što DMV ima za reći
o toj crnoj limuzini
200
00:11:09,735 --> 00:11:10,963
naš pratio?
201
00:11:11,370 --> 00:11:12,595
Ukraden.
202
00:11:12,672 --> 00:11:14,105
figure.
203
00:11:14,173 --> 00:11:16,164
Što je s Merle Jackson?
204
00:11:16,242 --> 00:11:18,767
Oakland kaže da je izvan grada.
205
00:11:18,844 --> 00:11:21,176
Ali tada dolazi njegov odvjetnik.
206
00:11:21,247 --> 00:11:22,771
Tip se zove Andrews.
207
00:11:22,848 --> 00:11:24,611
Misliš da je on torbar?
208
00:11:24,684 --> 00:11:25,912
Možda.
209
00:11:25,985 --> 00:11:29,148
Što je s tipom
to je ispalo Waco?
210
00:11:29,221 --> 00:11:31,519
Pa, stalno crtam prazno
na onom.
211
00:11:31,590 --> 00:11:32,716
Stalno smišljam...
212
00:11:34,593 --> 00:11:35,924
Barney.
213
00:11:35,995 --> 00:11:37,792
Barney!
214
00:11:37,863 --> 00:11:39,230
Uđite!
215
00:11:39,980 --> 00:11:40,463
Želim da upoznaš nekoga.
216
00:11:40,533 --> 00:11:42,296
Novi partner upoznajte starog partnera.
217
00:11:42,368 --> 00:11:43,892
Bok, Barney, Steve Keller;
drago mi je što smo se upoznali.
218
00:11:43,969 --> 00:11:45,493
- Same here, Steve.
- Moram ti reći,
219
00:11:45,571 --> 00:11:47,402
Svašta sam čuo
o Barneyju Lujacku.
220
00:11:47,473 --> 00:11:49,168
- Kladim se da jesi.
- Da, ima.
221
00:11:49,241 --> 00:11:51,300
Kakav sjajan
bio je partner u kuglanju,
222
00:11:51,377 --> 00:11:52,708
zar ne, Steve? ha?
223
00:11:52,778 --> 00:11:55,576
Da, gospodine, veliki bacač kugle,
ušljivi policajac.
224
00:11:55,648 --> 00:11:57,411
Dođavola, izgledaš dobro.
225
00:11:57,483 --> 00:11:58,916
Prošlo je dosta vremena,
zar ne?
226
00:11:58,984 --> 00:12:00,178
Koliko je uopće prošlo?
227
00:12:00,252 --> 00:12:02,117
Previše božićnih čestitki, Mike.
228
00:12:03,255 --> 00:12:04,813
Hej, ti tražiš
u redu ti.
229
00:12:04,890 --> 00:12:07,654
I stvarno je tako
Poručnik Stone, ha?
230
00:12:07,727 --> 00:12:09,319
Da, rekla sam ti to.
231
00:12:09,395 --> 00:12:11,556
Najduža poruka koju mi je poslao.
232
00:12:11,630 --> 00:12:14,326
"Dragi Barney, sretan Božić.
233
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
P.S. postao sam poručnik."
234
00:12:16,368 --> 00:12:17,995
(smijeh)
235
00:12:18,700 --> 00:12:19,662
(smijeh)
hajde...
236
00:12:19,739 --> 00:12:21,172
što radiš
natrag u grad?
237
00:12:21,240 --> 00:12:23,470
Pa, ne znam, Mike.
238
00:12:23,542 --> 00:12:25,635
Pretpostavljam da je konačno došlo do mene.
239
00:12:25,711 --> 00:12:27,372
Imaš dobar posao
ide, zar ne?
240
00:12:27,446 --> 00:12:29,277
Da, naravno.
241
00:12:29,348 --> 00:12:32,442
Ali znate kakvi su slučajevi
privatni istražitelj dobiva...
242
00:12:32,518 --> 00:12:35,146
i to me tjeralo da skakućem
grad u grad
243
00:12:35,221 --> 00:12:37,189
soba do sobe...
244
00:12:37,256 --> 00:12:39,870
izgleda da me samo uhvatila čežnja za domom.
245
00:12:39,158 --> 00:12:41,422
Ostat ćeš ovdje
zauvijek sada?
246
00:12:41,494 --> 00:12:42,324
nadam se.
247
00:12:42,394 --> 00:12:44,123
Oh, to je super, jednostavno super!
248
00:12:44,196 --> 00:12:46,790
Ako ikad prođem
sve tiskane obrasce
249
00:12:46,866 --> 00:12:48,458
i birokratija...
250
00:12:48,534 --> 00:12:50,434
Prijavio sam se
za moju državnu dozvolu
251
00:12:50,503 --> 00:12:52,767
ali ipak trebam dozvolu za oružje.
252
00:12:52,838 --> 00:12:54,328
Imate li nešto, poručniče?
253
00:12:54,406 --> 00:12:55,668
On nema
bilo kakvo povlačenje, radim.
254
00:12:55,741 --> 00:12:56,799
Pronijet ću tvoje papire.
255
00:12:56,876 --> 00:12:58,700
Hej, cijenio bih to, Steve.
256
00:12:58,144 --> 00:13:00,169
Vaša izvješća u arhivi,
je li to s tvojim otiscima?
257
00:13:00,246 --> 00:13:02,900
Pa, otišao sam
preko pet godina,
258
00:13:02,810 --> 00:13:03,673
ali onako kako se sjećam
te datoteke,
259
00:13:03,749 --> 00:13:05,216
nikad ne izbacuju
bilo što, zar ne?
260
00:13:05,284 --> 00:13:06,342
Pravo.
261
00:13:06,418 --> 00:13:08,409
Hajde, sjedni.
262
00:13:10,550 --> 00:13:11,920
Barem neke stvari
nikad se ne mijenjaj.
263
00:13:11,991 --> 00:13:13,219
tako je.
264
00:13:13,292 --> 00:13:16,352
Hrana i namještaj.
Zgrabi pola.
265
00:13:16,428 --> 00:13:18,726
S kim ostaješ? Sarah?
266
00:13:18,798 --> 00:13:20,561
Ne. Hotel.
267
00:13:20,633 --> 00:13:23,330
Hotel?
268
00:13:23,102 --> 00:13:25,536
o ne Ne, ne, ne
više nisi.
269
00:13:25,604 --> 00:13:26,662
Ostat ćeš sa mnom.
270
00:13:26,739 --> 00:13:28,206
Hej, Mike, ne mogu to učiniti.
271
00:13:28,274 --> 00:13:29,263
Da, možete.
272
00:13:29,341 --> 00:13:30,603
Sada, Jeannie je u školi,
273
00:13:30,676 --> 00:13:32,405
Zveckam okolo
u toj staroj kući.
274
00:13:32,478 --> 00:13:35,345
hajde Hajde da te provjerimo
iz tog hotela odmah.
275
00:13:35,414 --> 00:13:37,750
hajde Ti ćeš
ostani sa mnom.
276
00:13:37,149 --> 00:13:38,207
Naravno, znao sam
Barney Lujack.
277
00:13:38,284 --> 00:13:39,979
Bio je dobar policajac,
i teška.
278
00:13:40,520 --> 00:13:41,190
Takav je bio i Patrick.
279
00:13:41,860 --> 00:13:42,530
- Patrik?
- Da, njegov dječak.
280
00:13:42,121 --> 00:13:43,679
Bio je u policiji,
također, znaš?
281
00:13:43,756 --> 00:13:45,870
- Ne, nisam znala.
- Oh, da.
282
00:13:45,157 --> 00:13:47,352
Bio je okrugao otprilike tvojih godina
kada se ubio.
283
00:13:47,426 --> 00:13:48,552
Pa, kako se to dogodilo?
284
00:13:48,627 --> 00:13:50,254
Pa, ne sjećam se
previše o tome.
285
00:13:50,329 --> 00:13:52,920
Bila su tri muškarca,
Mislim, oborio ga.
286
00:13:52,164 --> 00:13:53,960
Nije imao šanse.
287
00:13:53,165 --> 00:13:54,530
Jadni stari Barney
podnio je to prilično teško.
288
00:13:54,600 --> 00:13:55,532
- Mogu zamisliti.
- Da,
289
00:13:55,601 --> 00:13:57,296
ali najgori dio toga
bilo to
290
00:13:57,369 --> 00:14:00,702
sva tri osumnjičenika su dobila
kasnije na tehničkim detaljima.
291
00:14:00,773 --> 00:14:03,674
FOSTER: Recimo, čujem jednog od njih
vratio se na ulicu...
292
00:14:03,742 --> 00:14:05,266
ovaj Waco tip.
293
00:14:05,344 --> 00:14:06,902
- Johnny Waco?
- Da, to je on.
294
00:14:06,979 --> 00:14:08,776
On je stvarno loša jabuka.
295
00:14:08,848 --> 00:14:12,113
(uzdahne)
Oh, još nije stiglo.
296
00:14:12,184 --> 00:14:13,947
Pa, dajmo ga
par minuta.
297
00:14:14,190 --> 00:14:16,385
Barneyevi papiri bi trebali
proći kao povjetarac.
298
00:14:16,455 --> 00:14:19,788
Sjećaš se kada
sve se ovo dogodilo?
299
00:14:19,859 --> 00:14:22,726
FOSTER:
Oh, pet, šest godina.
300
00:14:22,795 --> 00:14:26,128
Nije li to bilo kada, uh,
Barney je dao otkaz?
301
00:14:26,198 --> 00:14:28,496
Da, negdje sam čuo
doživio je živčani slom.
302
00:14:28,567 --> 00:14:30,535
Proveo je neko vrijeme
u odmaralištu.
303
00:14:32,671 --> 00:14:35,731
U svakom slučaju, drago mi je čuti da jest
sada natrag i dobrog zdravlja.
304
00:14:35,808 --> 00:14:37,935
Ah, to je sad vjerojatno to.
305
00:14:41,380 --> 00:14:43,610
Oh, izgleda da postoji
gonna be a delay
306
00:14:43,682 --> 00:14:45,172
uostalom u Barneyjevim novinama.
307
00:14:45,251 --> 00:14:46,309
Što?
308
00:14:46,385 --> 00:14:48,250
Da, čini se
netko po imenu B. Lujack
309
00:14:48,320 --> 00:14:50,811
uvalio se u govedinu
dolje u Miamiju prošle godine.
310
00:14:50,890 --> 00:14:52,118
Kakvu govedinu?
311
00:14:52,191 --> 00:14:54,250
Provala i ulazak
a zatim preskočio jamčevinu.
312
00:14:54,326 --> 00:14:56,453
Žao mi je, Steve,
ovo će se morati provjeriti.
313
00:14:56,528 --> 00:14:58,393
Uh, vjerojatno je greška.
314
00:14:58,464 --> 00:15:01,262
Siguran sam da ih ima više od jednog
B. Lujack u svijetu.
315
00:15:27,960 --> 00:15:29,222
- Vau.
- Što?
316
00:15:29,295 --> 00:15:30,762
Sjećanja.
317
00:15:30,829 --> 00:15:33,764
Da, imali smo nešto dobro
puta zajedno, zar ne?
318
00:15:35,367 --> 00:15:36,356
Bok, Mike.
319
00:15:36,435 --> 00:15:37,527
Da?
320
00:15:37,603 --> 00:15:38,900
Što se dogodilo s ružama?
321
00:15:38,971 --> 00:15:40,996
Helen i ja
posadio ih upravo tamo.
322
00:15:41,730 --> 00:15:42,700
ne znam Oni, uh...
323
00:15:42,775 --> 00:15:44,299
uhvatili su se nekakve truleži
324
00:15:44,376 --> 00:15:46,367
i radio sam na njima
i radio na njima...
325
00:15:46,445 --> 00:15:47,537
nije ih mogao održati na životu.
326
00:15:47,613 --> 00:15:49,547
To je šteta.
327
00:15:49,615 --> 00:15:52,830
Ali, tada stvari umiru.
328
00:15:52,151 --> 00:15:55,245
Ne s tobom, oni to ne čine.
Imaš zeleni palac.
329
00:15:55,321 --> 00:15:56,618
(smije se)
330
00:15:58,157 --> 00:16:01,240
Reci mi... još uvijek vrtlariš?
331
00:16:01,930 --> 00:16:02,822
(smijeh)
Ne, ne više.
332
00:16:09,735 --> 00:16:11,430
Ja ću te smjestiti ovdje.
333
00:16:11,503 --> 00:16:13,437
Oh, dobro.
334
00:16:16,642 --> 00:16:18,735
Drago mi je da si zadržao kuću.
335
00:16:29,121 --> 00:16:31,351
I ja sam.
336
00:16:31,423 --> 00:16:33,482
Uh, hoćeš kavu?
337
00:16:33,559 --> 00:16:34,651
Naravno.
338
00:16:34,727 --> 00:16:36,695
Kad ćeš vidjeti
Sarah i dijete?
339
00:16:36,762 --> 00:16:38,930
Večeras.
340
00:16:39,131 --> 00:16:41,650
LUJACK:
Reci mi stari prijatelju...
341
00:16:41,133 --> 00:16:42,293
na čemu radiš
342
00:16:42,368 --> 00:16:44,632
Ista stara stvar.
343
00:16:44,703 --> 00:16:46,364
Nešto što ti ne znaš
želite razgovarati o?
344
00:16:46,438 --> 00:16:48,565
Oh, ne, ne,
ionako će izaći.
345
00:16:48,640 --> 00:16:50,232
Johnny Waco.
346
00:16:50,309 --> 00:16:53,142
Oh?
347
00:16:53,212 --> 00:16:55,737
Da, pucao je malo
prevarant jutros...
348
00:16:55,814 --> 00:16:57,441
a onda, uh,
349
00:16:57,516 --> 00:17:00,883
netko drugi
pucao u njega.
350
00:17:00,953 --> 00:17:03,581
U blizinu s haubicom,
nadam se
351
00:17:03,655 --> 00:17:06,123
(smije se)
Oh, ne. Pobjegao je. Pobjegao je.
352
00:17:06,191 --> 00:17:08,182
Pretpostavljam da ne možemo
imamo sve, možemo li?
353
00:17:13,232 --> 00:17:15,970
Barney...
354
00:17:15,167 --> 00:17:18,568
Želim da Waco isto tako dobije svoje
kao i bilo tko drugi, ti to znaš.
355
00:17:18,637 --> 00:17:21,470
Ali, uh...
356
00:17:21,540 --> 00:17:24,737
Ne sviđa mi se ono što mislim da jest
zuji u tvojoj glavi.
357
00:17:24,810 --> 00:17:26,400
Gorčina...
358
00:17:26,780 --> 00:17:27,477
frustracija,
359
00:17:27,546 --> 00:17:29,343
bijes?
360
00:17:30,916 --> 00:17:34,440
Ne, Mike, ne više.
361
00:17:34,119 --> 00:17:36,781
Oh, neću reći
da neću biti, uh,
362
00:17:36,855 --> 00:17:40,848
pomalo sretan kad
Waco konačno kupuje svoje.
363
00:17:42,895 --> 00:17:45,693
Ali na njega se samo sumnjalo
ubojstva Patricka.
364
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Zakon je smatrao prikladnim da...
365
00:17:47,599 --> 00:17:50,727
odriješi ga
prije suđenja i...
366
00:17:50,803 --> 00:17:54,680
Pa, još uvijek je
vlada zakona a ne ljudi.
367
00:17:56,275 --> 00:17:57,799
U miru sam, Mike.
368
00:17:57,876 --> 00:17:59,844
LUJACK:
u miru sam.
369
00:17:59,912 --> 00:18:01,106
Dobro.
370
00:18:01,180 --> 00:18:03,478
Ne mogu vam reći koliko dobro
osjećam se
371
00:18:03,549 --> 00:18:04,982
čuti te kako to govoriš.
372
00:18:05,500 --> 00:18:06,915
Zašto?
373
00:18:06,985 --> 00:18:08,384
Jer si mislio
možda moj...
374
00:18:08,454 --> 00:18:10,388
pojavljujući se u isto vrijeme
375
00:18:10,456 --> 00:18:12,447
nije bila samo slučajnost?
376
00:18:12,524 --> 00:18:15,357
Da, to sam i mislio.
377
00:18:16,695 --> 00:18:18,322
I takva je
mislio sam...
378
00:18:18,397 --> 00:18:20,240
ne volim imati.
379
00:18:20,990 --> 00:18:21,999
Samo jedan kojem nisi mogao pomoći.
380
00:18:23,102 --> 00:18:24,899
Kao da nikad nisi mogao pomoći
381
00:18:24,970 --> 00:18:26,232
spaljivanje kave.
382
00:18:26,305 --> 00:18:27,704
Oh, da.
383
00:18:29,608 --> 00:18:31,906
Oh!
384
00:18:31,977 --> 00:18:33,945
Isuse.
385
00:18:34,120 --> 00:18:37,379
(smijeh)
386
00:18:39,551 --> 00:18:42,486
To će boljeti
kada anestetik prestane.
387
00:18:42,554 --> 00:18:43,782
Dat ću ti recept.
388
00:18:43,856 --> 00:18:45,160
Jeste li završili?
389
00:18:45,900 --> 00:18:46,250
Da.
390
00:18:46,325 --> 00:18:48,293
Onda uzmi 500
iz one kuverte tamo
391
00:18:48,360 --> 00:18:49,850
i otići odavde.
392
00:18:53,799 --> 00:18:55,528
Hajde, hajde, hajde!
393
00:19:04,877 --> 00:19:05,969
Hej, Johnny.
394
00:19:06,440 --> 00:19:07,909
- Da.
- Imam nešto za tebe.
395
00:19:07,980 --> 00:19:10,540
Moj prijatelj, barmen,
rekao da je netko ušao
396
00:19:10,616 --> 00:19:12,830
traži te.
397
00:19:13,252 --> 00:19:14,583
Pa, jesi li dobio ime?
398
00:19:14,653 --> 00:19:16,814
Bio sam policajac,
ime Lujack.
399
00:19:19,240 --> 00:19:20,924
Lujack?
400
00:19:20,993 --> 00:19:22,551
Da. Poznaješ li ga?
401
00:19:26,999 --> 00:19:30,930
Oh, Lujack, taj ludi starac.
402
00:19:30,169 --> 00:19:33,229
Sve ove godine
i još uvijek me prati.
403
00:19:34,973 --> 00:19:38,670
U redu.
404
00:19:38,143 --> 00:19:40,168
Saznat ćeš gdje živi.
405
00:19:41,413 --> 00:19:43,745
Živio je ovdje u blizini.
406
00:19:43,815 --> 00:19:46,249
Mora imati obiteljske prijatelje
407
00:19:46,318 --> 00:19:48,377
ili netko tko on...
408
00:19:48,453 --> 00:19:50,512
može se uvući sa.
409
00:19:52,357 --> 00:19:54,257
Oh...
410
00:19:54,326 --> 00:19:56,521
a ti mi nabavi pušku.
411
00:19:56,595 --> 00:19:59,393
Hej, Johnny...
412
00:19:59,464 --> 00:20:01,955
znaš da bih učinio otprilike
bilo što za tebe.
413
00:20:02,340 --> 00:20:03,763
- Aha.
- Ali taj tip ima...
414
00:20:03,835 --> 00:20:05,132
obitelj, u redu'?
415
00:20:05,204 --> 00:20:07,866
I don't want anything to do
bez ubojstva policajca.
416
00:20:07,940 --> 00:20:10,340
Možda će ovo potrajati
žalac iz toga.
417
00:20:19,985 --> 00:20:21,850
Dobijem pola?
418
00:20:21,920 --> 00:20:23,854
tako je.
419
00:20:23,922 --> 00:20:27,187
Kupujete bilo koju informaciju
ti trebaš,
420
00:20:27,259 --> 00:20:28,749
ostalo je tvoje.
421
00:20:28,827 --> 00:20:31,489
Želiš ga jako.
422
00:20:31,563 --> 00:20:33,360
Već je ubijen
dva moja drugara,
423
00:20:33,432 --> 00:20:35,525
i neću biti
broj tri.
424
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
(smijeh)
425
00:20:38,704 --> 00:20:40,690
Hej, što sam ti rekao, ha?
426
00:20:40,138 --> 00:20:41,503
on je dobar
427
00:20:41,573 --> 00:20:44,542
Treba ti, uh, treba ti šestica
samo da ostanem u ovoj igri.
428
00:20:44,610 --> 00:20:46,942
- Pa, samo me gledaj.
- U redu.
429
00:20:47,120 --> 00:20:49,572
Dakle, koliko dugo ću morati čekati?
430
00:20:49,648 --> 00:20:51,275
Uh, koja je dozvola?
431
00:20:51,350 --> 00:20:52,977
Vjerojatno bi trebao biti spreman
ujutro.
432
00:20:53,510 --> 00:20:54,279
Just running a print check.
433
00:20:54,353 --> 00:20:56,514
Izvukao je moje otiske
iz moje stare datoteke, zar ne?
434
00:20:56,588 --> 00:20:57,646
Da.
435
00:20:57,723 --> 00:20:59,540
Dobro.
436
00:20:59,124 --> 00:21:01,285
I dobit ćeš šibicu
sutra?
437
00:21:01,360 --> 00:21:02,918
Nadaj se.
438
00:21:02,995 --> 00:21:04,360
To je dobro. Stvarno dobro.
439
00:21:04,429 --> 00:21:06,659
Uh, oprostite što vas stavljam
na svu nevolju.
440
00:21:06,732 --> 00:21:08,359
Oh, nema problema.
441
00:21:08,433 --> 00:21:10,401
Hej, dođi gore!
442
00:21:10,469 --> 00:21:11,993
Zarolajte ga prije nego što se izlegne.
443
00:21:20,245 --> 00:21:22,543
(smije se)
444
00:21:24,490 --> 00:21:26,415
Kad tako loše bacaš kuglu,
Uvijek znam razlog.
445
00:21:26,485 --> 00:21:27,543
Da, što je to?
446
00:21:27,619 --> 00:21:28,813
Glava ti je još u uredu.
447
00:21:28,887 --> 00:21:30,411
Oh, je li tako?
448
00:21:30,489 --> 00:21:32,719
Pa, idemo kuglati još jedan red
samo da dokažeš da nisi u pravu.
449
00:21:32,791 --> 00:21:35,316
- Ne, ne, ne ja.
- Ni ja.
450
00:21:35,394 --> 00:21:36,725
Oboje, ha?
451
00:21:36,795 --> 00:21:39,696
Oboje su se napali na mene
sve do posljednjeg udarca.
452
00:21:39,765 --> 00:21:41,756
(smije se)
Ah...
453
00:21:43,268 --> 00:21:45,862
Obećao sam snahi
posjet večeras, sjećaš se?
454
00:21:45,937 --> 00:21:48,497
Da, zaboravio sam.
tako je.
455
00:21:48,573 --> 00:21:51,700
Hej, Mike,
želiš mi se pridružiti?
456
00:21:51,760 --> 00:21:53,772
Da, da, volio bih to.
457
00:21:53,845 --> 00:21:56,370
Nisam vidio Saru
a tvoj unuk u godinama.
458
00:21:56,448 --> 00:21:58,600
Uzet ćemo taksi.
459
00:21:58,830 --> 00:22:00,108
Ne, ne, ne, ja ću voziti auto.
460
00:22:00,185 --> 00:22:02,915
Samo želim vidjeti kako si
riješiti ovo u spojku.
461
00:22:06,358 --> 00:22:08,622
To sam ja, g. Clutch.
462
00:22:08,694 --> 00:22:11,629
Barney, gledaj ih i plači.
463
00:22:16,168 --> 00:22:17,601
Ah ha!
464
00:22:17,669 --> 00:22:19,967
gospodine Clutch!
Što sam ti rekao, ha?
465
00:22:35,287 --> 00:22:37,482
Dođite, pozvani ste.
466
00:22:37,556 --> 00:22:38,614
uh...
467
00:22:38,690 --> 00:22:39,884
ne hvala
468
00:22:39,958 --> 00:22:41,858
Mislim da ću poslušati
na utakmicu 49ers.
469
00:22:41,927 --> 00:22:42,985
LUJACK:
Kako hoćeš.
470
00:22:43,610 --> 00:22:44,824
U redu.
471
00:22:47,933 --> 00:22:49,161
Jeste li sigurni?
472
00:22:49,234 --> 00:22:50,963
Da.
473
00:22:51,360 --> 00:22:53,561
U redu. Nećemo dugo.
474
00:22:53,638 --> 00:22:55,731
U redu.
475
00:22:57,750 --> 00:22:59,134
Koji je Lujack?
476
00:22:59,211 --> 00:23:01,907
Onaj niski zdepasti
s odijelom na sebi.
477
00:23:01,980 --> 00:23:03,777
Oh.
478
00:23:03,849 --> 00:23:05,908
Tko mu je prijatelj?
479
00:23:05,984 --> 00:23:08,430
On je policajac po imenu Stone.
480
00:23:08,120 --> 00:23:10,816
Bila mu je partnerica.
481
00:23:10,889 --> 00:23:12,356
Hej, hajde, Bellows.
482
00:23:12,424 --> 00:23:15,257
Dao sam ti sve što sam mogao.
Idemo odavde.
483
00:23:15,327 --> 00:23:17,795
Da, j-samo se opusti, hoćeš li?
484
00:23:17,863 --> 00:23:20,991
Želim vidjeti hoće li izaći
ili ako ostaje ovdje.
485
00:23:24,102 --> 00:23:25,399
LUJACK:
Pogledaj ga, hoćeš li?
486
00:23:25,470 --> 00:23:26,869
Pogledajte samo njegovu veličinu.
487
00:23:26,938 --> 00:23:29,429
Šššš Kad bi se probudio
i našla te ovdje...
488
00:23:29,508 --> 00:23:33,342
Znam, znam da bi bio budan
pola noći i ja s njim.
489
00:23:42,454 --> 00:23:44,354
Hej, jesi
dečko lijepog izgleda, Sarah.
490
00:23:44,423 --> 00:23:45,583
Hvala.
491
00:23:45,657 --> 00:23:47,887
Ali mrzim razmišljati o
nevolja će biti
492
00:23:47,959 --> 00:23:49,620
ako mu je djed
ne prestaje ga razmaziti.
493
00:23:49,694 --> 00:23:51,525
Mislite li stvarno
možeš li ga zaustaviti?
494
00:23:51,596 --> 00:23:54,300
Ne, ali postoje granice.
495
00:24:00,472 --> 00:24:02,804
I koje su granice
mojoj ljubavi mojoj unuci
496
00:24:02,874 --> 00:24:04,273
smijem li pitati?
497
00:24:04,342 --> 00:24:05,673
Barney...
498
00:24:05,744 --> 00:24:09,770
sve te darove odakle god
you're traveling...
499
00:24:09,147 --> 00:24:10,978
Pokušat ću se kontrolirati.
500
00:24:11,490 --> 00:24:12,448
Još nešto?
501
00:24:14,953 --> 00:24:18,470
Da. Učinio si me korisnikom
na svoje životno osiguranje.
502
00:24:18,123 --> 00:24:19,886
Sada, mislim da to nije u redu.
503
00:24:19,958 --> 00:24:22,358
Hm, još uvijek imaš
tvoja sestra na istoku.
504
00:24:22,427 --> 00:24:24,418
To je za dječaka, Sarah.
505
00:24:24,496 --> 00:24:25,963
Zar ne vidite?
506
00:24:26,310 --> 00:24:27,794
Ako mi se nešto dogodi...
507
00:24:27,866 --> 00:24:29,265
Želim da bude zaštićen.
508
00:24:47,586 --> 00:24:50,540
(cviljenje guma)
509
00:25:01,700 --> 00:25:04,168
Samo sam došao vidjeti
što ti se dogodilo.
510
00:25:08,907 --> 00:25:10,898
(pali motor)
511
00:25:20,318 --> 00:25:22,479
(kucanje)
512
00:25:30,610 --> 00:25:32,757
MJEHOVI (smijeh):
Johnny.
513
00:25:32,831 --> 00:25:33,923
Da?
514
00:25:33,999 --> 00:25:36,920
Označila sam ga.
515
00:25:36,167 --> 00:25:38,328
- Gdje?
- Njegove snahe.
516
00:25:38,403 --> 00:25:40,337
ne mislim
on ostaje tamo.
517
00:25:40,405 --> 00:25:42,498
Gotovo sam siguran
spava s policajcem
518
00:25:42,574 --> 00:25:44,508
po imenu Stone.
519
00:25:44,576 --> 00:25:46,510
Kamen?
520
00:25:46,578 --> 00:25:47,840
Naravno.
521
00:25:47,913 --> 00:25:50,404
- Njegov bivši partner, zar ne?
- Da,
522
00:25:50,482 --> 00:25:51,449
da, pretpostavljam.
523
00:25:51,516 --> 00:25:53,108
Imam njegovu adresu.
524
00:25:53,184 --> 00:25:54,344
Pa, idemo.
525
00:25:54,419 --> 00:25:56,319
N sad?
526
00:25:56,388 --> 00:25:57,787
Sada.
527
00:25:57,856 --> 00:26:01,622
Johnny... nisi u formi
ići za bilo kim sada.
528
00:26:01,693 --> 00:26:03,456
(zveckanje metaka)
529
00:26:03,528 --> 00:26:05,689
Samo me odvedi tamo, u redu?
530
00:26:06,731 --> 00:26:09,495
u redu, u redu.
531
00:26:14,439 --> 00:26:16,634
LUJACK: Hvala, Steve.
Možda se vidimo sutra.
532
00:26:16,708 --> 00:26:20,337
- Točno. -KAMEN:
Ja ću samo sekundu, Barney.
533
00:26:20,412 --> 00:26:23,245
- Oh, ovdje. Evo ključeva.
- Ah. Dobro.
534
00:26:26,618 --> 00:26:28,381
Jesi li dobro?
535
00:26:28,453 --> 00:26:29,511
Zašto?
536
00:26:29,588 --> 00:26:31,249
Ne znam, samo izgleda
537
00:26:31,323 --> 00:26:33,180
kao da je nešto
jesti na tebe.
538
00:26:33,910 --> 00:26:34,388
Što je to?
539
00:26:34,459 --> 00:26:36,154
Ništa što ne može čekati.
540
00:26:36,227 --> 00:26:37,216
Jeste li sigurni?
541
00:26:37,295 --> 00:26:38,387
Da.
542
00:26:38,463 --> 00:26:39,725
Vidimo se sutra.
543
00:26:39,798 --> 00:26:41,600
U redu.
544
00:26:42,300 --> 00:26:44,427
(cviljenje guma)
545
00:27:00,685 --> 00:27:03,245
TV VODITELJ: To je Jensen
preko desne strane.
546
00:27:03,321 --> 00:27:04,413
On je blizu.
547
00:27:04,489 --> 00:27:07,253
Oni idu
morati mjeriti.
548
00:27:07,325 --> 00:27:08,485
Što se događa?
549
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
LUJACK:
Treći dolje i inča.
550
00:27:10,195 --> 00:27:11,856
SPIKER: Pa,
slušamo cijelu godinu
551
00:27:11,930 --> 00:27:13,591
o ovoj obrambenoj jedinici,
i svakako jesu
552
00:27:13,665 --> 00:27:14,927
sve što kažu o tome,
553
00:27:15,000 --> 00:27:16,831
ali njihova leđa
sada su uza zid.
554
00:27:16,901 --> 00:27:18,835
- Dobro, tu je mjera...
- Je li tako bolje?
555
00:27:18,903 --> 00:27:20,165
Da, dobro.
556
00:27:20,238 --> 00:27:22,468
SPIKER:
...i možda šest inča.
557
00:27:22,540 --> 00:27:25,475
Kladim se u pet
that they blow it.
558
00:27:25,543 --> 00:27:27,306
(smije se):
Nema šanse.
559
00:27:27,379 --> 00:27:28,846
SPIKER:
U redu, što sada radiš?
560
00:27:28,913 --> 00:27:30,312
Još imaš šest inča...
561
00:27:30,382 --> 00:27:32,942
Kladim se u još pet
da ga daju Jensenu
562
00:27:33,180 --> 00:27:34,781
a on izgubi tri jarda.
563
00:27:34,853 --> 00:27:36,377
(smijeh):
Oh, naravno.
564
00:27:50,350 --> 00:27:52,940
SPIKER: Jensenov pogodak
za gubitak od tri jarda!
565
00:27:52,170 --> 00:27:53,899
Pa, kako si to znao?
566
00:27:53,972 --> 00:27:56,736
Jučer sam to čuo na radiju.
567
00:27:56,808 --> 00:27:58,360
(smije se)
568
00:27:58,109 --> 00:28:00,430
(ruga se)
569
00:28:00,111 --> 00:28:01,305
Uvijek jedan gore, ha?
570
00:28:01,379 --> 00:28:03,740
slušaj...
571
00:28:03,148 --> 00:28:05,139
uzmi si sendvič--
ne čekaj me
572
00:28:05,216 --> 00:28:07,275
da te pitam.
573
00:28:07,352 --> 00:28:10,287
Otkako znaš
kako je ovo ispalo,
574
00:28:10,355 --> 00:28:12,846
nema smisla to više gledati.
575
00:28:12,924 --> 00:28:15,586
(isključuje TV)
576
00:28:16,628 --> 00:28:19,324
Barney... zašto si se vratio?
577
00:28:19,397 --> 00:28:21,388
rekla sam ti.
578
00:28:22,967 --> 00:28:24,798
Ne, mislim na ovo
određeno vrijeme.
579
00:28:24,869 --> 00:28:26,630
ne znam
580
00:28:26,137 --> 00:28:28,901
To se gomilalo u meni
dugo vremena.
581
00:28:28,973 --> 00:28:30,634
(motor u praznom hodu)
582
00:28:37,649 --> 00:28:39,708
...ljudi koji su mi nedostajali.
583
00:28:39,784 --> 00:28:40,944
kao ti...
584
00:28:41,190 --> 00:28:42,179
Sarah...
585
00:28:43,888 --> 00:28:46,830
...moj unuk.
586
00:28:46,157 --> 00:28:48,682
znaš, uh,
taj tvoj partner
587
00:28:48,760 --> 00:28:51,228
pomalo me podsjeća na Patricka.
588
00:28:52,997 --> 00:28:55,932
Da je poživio, eto kako
Mislim da bi ispao.
589
00:28:56,000 --> 00:28:56,989
ups
590
00:28:57,680 --> 00:28:58,535
(pucanj)
591
00:29:03,575 --> 00:29:05,566
(cviljenje guma)
592
00:29:12,117 --> 00:29:14,210
(približava se sirena zavija)
593
00:29:14,285 --> 00:29:16,776
(nejasan radio prijenos)
594
00:29:18,823 --> 00:29:20,757
(sirena prestaje)
595
00:29:25,960 --> 00:29:26,791
rekao sam ti prije,
nismo ništa vidjeli!
596
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Sve što smo čuli bilo je
auto koji juri.
597
00:29:28,633 --> 00:29:30,100
Sada, molim te
izlazi tamo
598
00:29:30,168 --> 00:29:31,396
i još jednom provjerite
te otiske stopala.
599
00:29:31,469 --> 00:29:33,198
- KELLER: Mike?
- Dobro je, nitko nije ozlijeđen.
600
00:29:33,271 --> 00:29:35,899
Ima jedan upravo tamo;
hoćeš li to provjeriti?
601
00:29:35,974 --> 00:29:38,238
Kako ste čuli
o ovome tako brzo?
602
00:29:38,309 --> 00:29:40,937
(zadihano): Bio sam u centru.
- Što ste radili u centru?
603
00:29:41,120 --> 00:29:42,877
- Provjeravam nešto.
- Kao što?
604
00:29:42,947 --> 00:29:45,609
Nije važno.
605
00:29:46,785 --> 00:29:48,275
dođi ovamo
606
00:29:51,790 --> 00:29:53,724
Niti su
nogometni rezultati za vas,
607
00:29:53,792 --> 00:29:55,783
ali ti si ih provjerio
večeras, zar ne?
608
00:29:55,860 --> 00:29:58,522
- Što radiš, čuvaš djecu
starac? -Mike, hajde.
609
00:29:58,596 --> 00:30:01,300
Hajde iskašlji,
što je to
610
00:30:01,990 --> 00:30:02,293
(uzdahne)
611
00:30:02,367 --> 00:30:04,198
dođi ovamo
612
00:30:09,874 --> 00:30:11,136
- Barney.
- Barney?
613
00:30:11,209 --> 00:30:12,938
- Da.
- Ona stvar s Miamijem?
614
00:30:13,110 --> 00:30:14,842
Da. sada, uh,
vjerojatno nije nista...
615
00:30:14,913 --> 00:30:16,710
But you think those bullets
bile namijenjene njemu
616
00:30:16,781 --> 00:30:18,578
-i ne za mene, zar ne?
- Pa moglo bi biti
617
00:30:18,650 --> 00:30:20,777
- Barney ima iste neprijatelje
ti... -Oh, naravno.
618
00:30:20,852 --> 00:30:22,649
Naravno, ali tko zna
on je u gradu?
619
00:30:22,720 --> 00:30:24,449
Pa, netko zna.
Zašto mislite
620
00:30:24,522 --> 00:30:26,800
Bio sam parkiran vani
snaha je večeras?
621
00:30:26,157 --> 00:30:27,954
Jer vidio sam dva tipa
niz ulicu.
622
00:30:28,260 --> 00:30:30,510
- Mislim da sam prepoznao jednog.
- Vidi, ne misliš li tako
623
00:30:30,128 --> 00:30:32,119
rekla bi mi prijateljica
ako je mislio na nekoga
624
00:30:32,197 --> 00:30:34,324
-pokušavao me ubiti?
- Ne ako je imao dobar razlog,
625
00:30:34,399 --> 00:30:35,889
- ne, ne znam.
- Dobro, dobro.
626
00:30:35,967 --> 00:30:37,832
Dakle, ima dovoljno motiva
želeći Wacoa mrtvog,
627
00:30:37,902 --> 00:30:39,369
je li to što
pokušavaš reći?
628
00:30:39,437 --> 00:30:40,904
- da -Pa,
postoje stotine drugih
629
00:30:40,972 --> 00:30:42,564
koji imaju isti motiv.
630
00:30:42,640 --> 00:30:44,471
Sada, što je to?
631
00:30:45,977 --> 00:30:49,710
Svaki opis koji mi
oslobodili se Wacovog napadača,
632
00:30:49,147 --> 00:30:51,115
koliko god nejasno bilo,
633
00:30:51,182 --> 00:30:53,173
općenito pristaje Barneyju.
634
00:30:56,221 --> 00:30:57,882
ja znam
635
00:30:59,691 --> 00:31:01,625
Pa nije dovoljno.
636
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
Ne zbog onoga što govoriš.
637
00:31:03,394 --> 00:31:06,830
U redu, pitao si me, rekao sam ti.
638
00:31:06,898 --> 00:31:09,867
Drago mi je da si dobro,
and I'll see you tomorrow.
639
00:31:14,639 --> 00:31:17,130
Oh, sada, ti
nije morao iščupati
640
00:31:17,208 --> 00:31:18,971
cijeli okvir
tako, jesi li?
641
00:31:19,430 --> 00:31:20,738
- Što ti je!
- Ništa vani, Mike.
642
00:31:20,812 --> 00:31:22,712
Želiš par muškaraca
izostavljen sprijeda?
643
00:31:22,780 --> 00:31:24,714
- Ne, nema potrebe za tim.
- Kako god ti kažeš.
644
00:31:24,782 --> 00:31:27,876
- Hvala, momci.
- Da. Hvala puno, momci.
645
00:31:27,952 --> 00:31:30,682
Gledaj, žao mi je zbog ovoga
moralo se dogoditi dok si ti ovdje.
646
00:31:30,755 --> 00:31:32,689
(smije se):
Hej, bolje ja nego Jeannie.
647
00:31:32,757 --> 00:31:34,315
Da, pretpostavljam.
648
00:31:34,392 --> 00:31:36,451
Ima li ti ovo ikakvog smisla?
649
00:31:36,527 --> 00:31:38,688
Zašto ne bismo, uh, razgovarali o tome?
650
00:31:38,763 --> 00:31:41,527
Nekad smo skidali stvari
prilično dobro zajedno.
651
00:31:41,599 --> 00:31:43,590
U redu, razgovaraj.
652
00:31:44,869 --> 00:31:47,300
Kome sam prijetnja?
653
00:31:48,706 --> 00:31:50,196
Možda ti nisi prijetnja.
654
00:31:50,275 --> 00:31:53,335
Možda samo netko
mrzi tvoje lijepo lice.
655
00:31:53,411 --> 00:31:54,776
WHO?
656
00:31:54,846 --> 00:31:56,507
Ljudi koje ste strpali u zatvor.
657
00:31:56,581 --> 00:31:58,776
Bilo tko posebno
nedavno objavljen?
658
00:31:58,850 --> 00:32:02,183
Ne, svi ljudi koje poznajem
koji su vani žele ostati vani.
659
00:32:02,253 --> 00:32:04,744
Ne bi uzeli
ovakva šansa.
660
00:32:07,258 --> 00:32:10,159
LUJACK: Dobro, onda, hajmo
vratite se ideji prijetnje.
661
00:32:10,228 --> 00:32:12,753
Recimo da je nešto
na čemu sada radiš,
662
00:32:12,830 --> 00:32:15,600
i još je toga uključeno
nego što znaš.
663
00:32:15,133 --> 00:32:16,862
Misliš kao ono Waco?
664
00:32:16,935 --> 00:32:18,270
Moglo bi biti.
665
00:32:18,102 --> 00:32:20,700
Ispitajmo ga.
666
00:32:20,138 --> 00:32:22,231
S kim je Waco povezan?
667
00:32:25,176 --> 00:32:28,430
pa...
668
00:32:28,112 --> 00:32:31,513
zove se taj momak
Jackson u Oaklandu,
669
00:32:31,582 --> 00:32:34,142
i mislimo da možda...
670
00:32:34,218 --> 00:32:36,379
samo možda
dao je Wacu ugovor
671
00:32:36,454 --> 00:32:38,718
na ovog tipa
pucao je jutros.
672
00:32:38,790 --> 00:32:41,384
A onda možda
ispaliti jedan na samog Waca?
673
00:32:41,459 --> 00:32:42,551
Da.
674
00:32:42,627 --> 00:32:44,117
Nitko drugi nije uključen?
675
00:32:45,163 --> 00:32:46,494
Možda.
676
00:32:46,564 --> 00:32:47,826
WHO?
677
00:32:47,899 --> 00:32:50,595
- Odvjetnik po imenu Andrews.
- Gdje mu odgovara?
678
00:32:50,668 --> 00:32:53,364
Jackson je njegov klijent;
on može biti čovjek za isplatu.
679
00:32:53,438 --> 00:32:56,305
Misliš da je Andrews zabrinut
hoćeš li to dokazati?
680
00:32:58,343 --> 00:32:59,503
br.
681
00:32:59,577 --> 00:33:00,874
Ne zbraja se.
682
00:33:00,945 --> 00:33:02,936
Što radi?
683
00:33:03,140 --> 00:33:05,730
(uzdahne)
684
00:33:06,751 --> 00:33:08,685
pa...
685
00:33:08,753 --> 00:33:11,415
Steve ima vrlo
zanimljiva teorija.
686
00:33:11,489 --> 00:33:13,252
Oh, da? Što je to?
687
00:33:13,324 --> 00:33:17,124
On misli da ti meci
nisu bili namijenjeni meni.
688
00:33:17,195 --> 00:33:19,186
Misliš da sam ja bio meta?
689
00:33:19,263 --> 00:33:21,231
Da. što ti misliš
690
00:33:21,299 --> 00:33:22,425
pa...
691
00:33:22,500 --> 00:33:24,866
Valjda je sve moguće.
692
00:33:24,936 --> 00:33:27,496
Ali nekako sam shvatio
all my old enemies
693
00:33:27,572 --> 00:33:30,302
najvjerojatnije su
mrtav i do sada pokopan.
694
00:33:30,375 --> 00:33:31,706
Nitko ne pada na pamet?
695
00:33:31,776 --> 00:33:33,641
Mike, rekao sam ti...
696
00:33:33,711 --> 00:33:35,303
u miru sam.
697
00:33:41,252 --> 00:33:43,830
To je dobro.
698
00:33:49,861 --> 00:33:52,523
Upravo sam kupio umivaonike
dolje-- želiš li jedno?
699
00:33:52,597 --> 00:33:53,859
Uh... ne, hvala.
700
00:33:53,931 --> 00:33:56,229
Znam da voliš čokoladu--
Kupio sam dvije čokolade.
701
00:33:56,300 --> 00:33:57,961
Možda kasnije.
702
00:33:59,804 --> 00:34:02,637
Napravi mi šalicu kave,
hoćete li, molim vas?
703
00:34:15,753 --> 00:34:18,347
Slušaj, ja sam, uh,
oprosti što sam se sinoć razbolio.
704
00:34:18,423 --> 00:34:20,391
- Oh, u redu je.
- Ne, nije.
705
00:34:20,458 --> 00:34:22,449
Zatvori vrata.
706
00:34:26,300 --> 00:34:28,210
Sjedni, ha?
707
00:34:32,300 --> 00:34:35,131
Razgovarao sam s Barneyem.
708
00:34:35,206 --> 00:34:37,606
Kaže da te pucnjeve nisu mogle
bili namijenjeni njemu.
709
00:34:37,675 --> 00:34:38,903
Rekao si mu što sam rekao?
710
00:34:38,976 --> 00:34:40,102
- Naravno.
- Zašto?
711
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
Željeli ste moju reakciju;
Ja sam htjela njegovu.
712
00:34:42,213 --> 00:34:44,306
And what was it?
713
00:34:44,382 --> 00:34:45,974
Pa, ako je
u vatrenom ratu s Wacom,
714
00:34:46,500 --> 00:34:47,950
on je puno bolji igrač pokera
nego što je bio.
715
00:34:48,190 --> 00:34:50,749
- I ti si ga to pitao?
- Ne, nisam ga to mogla pitati.
716
00:34:50,822 --> 00:34:53,416
Uostalom, radio sam
s tipom devet godina.
717
00:34:54,459 --> 00:34:57,519
imaš, uh,
neke nove misli?
718
00:34:57,595 --> 00:34:59,654
Da.
719
00:34:59,730 --> 00:35:02,198
Možda i jesi
mnogo bolji policajac od mene.
720
00:35:02,266 --> 00:35:04,734
Oh, Mike, hajde.
721
00:35:04,802 --> 00:35:06,201
Ne, mislim to.
Sada, slušaj,
722
00:35:06,270 --> 00:35:08,704
Rekao sam ovo prije,
i reći ću to opet.
723
00:35:10,441 --> 00:35:11,772
Ljudi imaju slijepe pjege,
724
00:35:11,843 --> 00:35:13,708
pogotovo kada
dolazi do prijatelja.
725
00:35:13,778 --> 00:35:16,611
- Pa gdje stojiš?
- Uznemiren.
726
00:35:18,816 --> 00:35:20,408
(uzdahne);
u redu,
727
00:35:20,485 --> 00:35:23,790
Čuj, jesi li saznao
tko nas je još pratio?
728
00:35:23,154 --> 00:35:25,145
Da, on je vozač kotača
za Jacksona po imenu Bellows.
729
00:35:25,223 --> 00:35:26,747
Jeste li se odjavili
ispis odgovara?
730
00:35:26,824 --> 00:35:27,984
Još nije stiglo.
731
00:35:28,590 --> 00:35:31,510
U redu, hoćeš li
provjeri ovog tipa, Bellows?
732
00:35:31,129 --> 00:35:33,630
Da, da.
733
00:35:33,131 --> 00:35:36,396
Mike, uh... žao mi je.
734
00:35:36,467 --> 00:35:38,628
nadam se.
735
00:35:38,703 --> 00:35:41,194
Ove stvari su porasle
do 15 centi po komadu.
736
00:35:41,272 --> 00:35:43,604
And you stuck me
s dvojicom od njih.
737
00:35:43,674 --> 00:35:44,936
I ne volim čokoladu.
738
00:36:07,198 --> 00:36:09,564
(telefon zvoni)
739
00:36:16,807 --> 00:36:20,720
(linija zvoni)
740
00:36:29,120 --> 00:36:31,645
gospodine Andrews?
741
00:36:31,722 --> 00:36:33,121
Da?
742
00:36:33,191 --> 00:36:36,285
Moje ime je Lujack, gospodine,
a ja sam ovdje na slučaju.
743
00:36:36,360 --> 00:36:39,295
- Privatni istražitelj?
- Da, gospodine.
744
00:36:39,363 --> 00:36:43,260
A prije sa San
Policijska uprava Francisco.
745
00:36:43,100 --> 00:36:45,591
Kad bih samo mogao
trenutak s tobom?
746
00:36:45,670 --> 00:36:47,763
Hm... da, u redu.
747
00:36:47,838 --> 00:36:50,739
Hm... što mogu učiniti za vas?
748
00:36:50,808 --> 00:36:54,972
Pa, gospodine, što me dovelo
čak iz Chicaga
749
00:36:55,460 --> 00:36:57,446
pokušavam locirati
gospodin
750
00:36:57,515 --> 00:37:00,279
Razumijem je
vaš poslovni suradnik.
751
00:37:00,351 --> 00:37:01,340
Pa, kako se on zove?
752
00:37:01,419 --> 00:37:02,852
Johnny Waco.
753
00:37:02,920 --> 00:37:05,616
Pa, bojim se da
vaš izvor informacija
754
00:37:05,690 --> 00:37:07,550
nije li to pouzdano.
755
00:37:07,124 --> 00:37:09,115
ne poznajem nikoga
tim imenom.
756
00:37:09,193 --> 00:37:10,626
Oh, stvarno?
757
00:37:10,695 --> 00:37:14,290
Mislio sam Merle Jackson
da si ga isplatio
758
00:37:14,365 --> 00:37:17,334
za ubojstvo nekog jeftinog propalice
po imenu Olsen.
759
00:37:19,770 --> 00:37:22,398
o cemu pricas
760
00:37:22,473 --> 00:37:24,907
Tko te je poslao?
761
00:37:24,976 --> 00:37:27,706
poslao sam sebe.
762
00:37:27,778 --> 00:37:30,338
Ja sam čovjek koji je ubio Wacoa.
763
00:37:30,414 --> 00:37:32,974
Mislim da je sigurno
da ti to kažem, zar ne?
764
00:37:34,510 --> 00:37:36,420
(gunđa)
765
00:37:39,357 --> 00:37:41,188
(auto truba)
766
00:37:44,195 --> 00:37:46,186
(Andrews zadihan)
767
00:37:46,264 --> 00:37:50,667
To je 25 katova
to the ground, Mr. Andrews.
768
00:37:50,735 --> 00:37:53,295
A ako mi ne kažeš
gdje je Waco,
769
00:37:53,371 --> 00:37:56,431
Poprskat ću te
po cijelom kolniku.
770
00:37:56,507 --> 00:37:58,202
Razumiješ me?
771
00:37:58,276 --> 00:37:59,971
ti si luda
772
00:38:00,440 --> 00:38:01,773
Možda.
773
00:38:01,846 --> 00:38:03,746
Možda imam pravo biti.
774
00:38:03,814 --> 00:38:05,782
Jesi li ikada imao sina,
gospodine Andrews?
775
00:38:05,850 --> 00:38:06,976
br.
776
00:38:07,510 --> 00:38:08,416
Pa jesam.
777
00:38:08,486 --> 00:38:10,113
Dobar sin.
778
00:38:10,187 --> 00:38:12,519
Sve bilo koji otac
ikada željela.
779
00:38:13,991 --> 00:38:15,925
I znaš što je htio?
780
00:38:15,993 --> 00:38:17,255
br.
781
00:38:17,328 --> 00:38:19,353
Želio je biti poput mene.
782
00:38:20,464 --> 00:38:22,591
I učinio me ponosnom.
783
00:38:22,667 --> 00:38:24,692
Sve nas je učinio ponosnima.
784
00:38:26,700 --> 00:38:28,197
A onda...
785
00:38:28,272 --> 00:38:31,764
Onda taj propalica, tvoj prijatelj...
786
00:38:31,842 --> 00:38:33,360
(plače)
787
00:38:33,110 --> 00:38:35,780
...taj loši ološ,
788
00:38:35,146 --> 00:38:37,114
sasjeći ga na ulici.
789
00:38:37,181 --> 00:38:39,172
Ubio ga.
790
00:38:40,318 --> 00:38:43,140
Pa sad je na njega red,
gospodine Andrews.
791
00:38:43,870 --> 00:38:45,210
On će umrijeti.
792
00:38:45,890 --> 00:38:46,886
Shvaćaš li to?
793
00:38:46,957 --> 00:38:48,891
On će umrijeti!
794
00:39:18,890 --> 00:39:20,319
(cviljenje guma)
795
00:39:27,765 --> 00:39:30,325
Hajde, hajde, čist sam.
796
00:39:30,401 --> 00:39:31,891
Get your hands down.
797
00:39:31,969 --> 00:39:33,800
Što me gnjaviš?
Nisam ništa napravio!
798
00:39:33,871 --> 00:39:34,963
Da, pa što radiš?
799
00:39:35,390 --> 00:39:36,768
parkiran dolje na Fillmoreu
sinoć, ha?
800
00:39:36,841 --> 00:39:38,172
šališ se
801
00:39:38,242 --> 00:39:40,730
Sinoć sam bio u... kinu.
802
00:39:40,144 --> 00:39:41,441
Hajde, idemo, hoćeš li?
803
00:39:41,512 --> 00:39:42,911
što si ti...
što radiš?!
804
00:39:42,980 --> 00:39:45,244
Razgovarat ću s tobom,
onda ću prijeći
805
00:39:45,316 --> 00:39:46,613
i razgovarati
s Merle Jackson.
806
00:39:46,684 --> 00:39:48,311
Merle Jackson?
za što
807
00:39:48,386 --> 00:39:50,320
Da mu kažeš da si bio
dajući nam informacije
808
00:39:50,388 --> 00:39:51,753
o njegovoj akciji u Oaklandu.
809
00:39:51,822 --> 00:39:53,585
Oh, hajde.
Jackson to neće prihvatiti.
810
00:39:53,657 --> 00:39:55,420
Želite se kladiti?
Hajde da probamo.
811
00:39:55,493 --> 00:39:56,892
Hej, čekaj malo!
812
00:39:56,961 --> 00:39:59,691
Slušaj, ti si, uh...
zajebavaš me, zar ne, čovječe?
813
00:39:59,764 --> 00:40:01,629
Jer te ničim nisam hranio
o Jacksonu.
814
00:40:01,699 --> 00:40:04,224
Pa, netko ima,
i kad sazna da si to ti,
815
00:40:04,301 --> 00:40:06,235
bit ćeš u puno
od nevolja.
816
00:40:06,303 --> 00:40:07,531
Sada, čekaj malo.
817
00:40:07,605 --> 00:40:09,869
To je protuzakonito!
Ne možete to učiniti!
818
00:40:09,940 --> 00:40:11,407
Iskušaj me.
819
00:40:12,443 --> 00:40:14,468
Sada, čekaj malo.
820
00:40:14,545 --> 00:40:15,978
Ne želiš me.
821
00:40:17,248 --> 00:40:19,182
Ne želiš Jacksona.
822
00:40:19,250 --> 00:40:20,478
što hoćeš
823
00:40:20,551 --> 00:40:22,348
Johnny Waco.
824
00:40:22,420 --> 00:40:24,183
ANDREWS:
Johnny, htio me ubiti!
825
00:40:24,255 --> 00:40:25,517
Morala sam mu reći.
826
00:40:25,589 --> 00:40:27,819
Naravno. Naravno, razumijem.
827
00:40:27,892 --> 00:40:29,484
Moraš otići iz grada,
Johnny.
828
00:40:29,560 --> 00:40:31,551
Da, u redu.
829
00:40:54,685 --> 00:40:57,552
(kucanje)
830
00:40:57,621 --> 00:40:59,612
uđi.
831
00:41:03,694 --> 00:41:06,288
Štapići kod motela Cable
na Lombardu
832
00:41:06,363 --> 00:41:08,888
pod imenom Saunders.
833
00:41:08,966 --> 00:41:10,934
Jesi li dobro?
834
00:41:11,100 --> 00:41:12,935
muka mi je.
835
00:41:13,300 --> 00:41:16,962
Špijunirao sam jednog
of my oldest friends,
836
00:41:17,410 --> 00:41:19,134
i nalazim ovo.
837
00:41:23,614 --> 00:41:27,516
"Chicaški napadač ubijen."
838
00:41:27,585 --> 00:41:28,916
Tko je taj Ballard?
839
00:41:28,986 --> 00:41:30,214
Jedan od trojice osumnjičenih
840
00:41:30,287 --> 00:41:31,811
u ubojstvu Barneyjeva sina.
841
00:41:31,889 --> 00:41:33,830
onaj drugi...
842
00:41:33,157 --> 00:41:35,284
Vojvoda Charles, da.
843
00:41:37,528 --> 00:41:39,894
Charles je ubijen
prošlog kolovoza u Miamiju.
844
00:41:41,365 --> 00:41:44,300
Sada, dva tjedna prije toga,
a B. Lujack
845
00:41:44,368 --> 00:41:47,303
uhićen je zbog razbijanja
i ulazak u Charlesov dom.
846
00:41:47,371 --> 00:41:48,998
Upravo je stigao izvještaj,
847
00:41:49,730 --> 00:41:52,565
i grafike iz B. Lujacka
i Barney Lujack odgovaraju.
848
00:41:54,178 --> 00:41:56,305
- Mike, to, uh...
- STONE: Znam.
849
00:41:56,380 --> 00:41:58,905
Barney je već ubijen
dva muškarca,
850
00:41:58,983 --> 00:42:01,110
a treću traži.
851
00:42:02,853 --> 00:42:04,844
Dakle, što želiš učiniti?
852
00:42:06,657 --> 00:42:08,648
Pronađite Waca prije njega.
853
00:42:24,740 --> 00:42:27,168
Tu ste, g. Saunders...
ključ tvoje sobe, 320.
854
00:42:27,244 --> 00:42:28,609
Znaš, ja, uh...
855
00:42:28,679 --> 00:42:31,477
Mogao bih pomaknuti tog prijatelja
tvoje bliže tvojoj sobi.
856
00:42:31,549 --> 00:42:35,417
Ne, preko suda
je sasvim u redu.
857
00:42:35,486 --> 00:42:36,953
On nije tako dobar prijatelj.
858
00:42:37,210 --> 00:42:38,420
Samo posao.
859
00:42:38,489 --> 00:42:40,719
Oh... slušaj.
860
00:42:40,791 --> 00:42:42,986
Uh... nemoj...
861
00:42:43,600 --> 00:42:45,119
spomeni mu sobu.
862
00:42:45,195 --> 00:42:47,857
Izgledat će promišljeno
ako ga iznenadim, ha?
863
00:42:47,932 --> 00:42:49,297
Oh, naravno.
864
00:42:49,366 --> 00:42:53,268
Samo ga pošalji do mene,
Soba 223.
865
00:42:53,337 --> 00:42:54,429
Tako je, g. Saunders.
866
00:42:54,505 --> 00:42:56,598
Hvala.
867
00:43:14,224 --> 00:43:16,215
Mislim da može dobiti
u Waco tako brzo?
868
00:43:16,293 --> 00:43:18,318
Sa svim imenima koja sam mu dao?
869
00:43:18,395 --> 00:43:20,522
On je dobar policajac.
870
00:43:20,598 --> 00:43:22,566
Bio je dobar policajac.
871
00:43:22,633 --> 00:43:25,397
Sada je on ništa
ali običan ubojica.
872
00:43:25,469 --> 00:43:27,960
Teško ga osuđuješ.
873
00:43:27,171 --> 00:43:29,162
Tako je, strogo mu sudite.
874
00:43:59,136 --> 00:44:01,127
II
875
00:44:31,100 --> 00:44:32,992
II
876
00:45:02,966 --> 00:45:04,957
II
877
00:45:07,204 --> 00:45:08,694
HOTELSKI SLUŽBENIK:
Mogu li vam pomoći?
878
00:45:08,772 --> 00:45:11,240
Oh, da. Uh, tu sam
vidjeti gospodina Saundersa.
879
00:45:11,308 --> 00:45:13,333
Oh, on je gore u sobi 223
tamo.
880
00:45:13,410 --> 00:45:15,605
Ti-Možeš ići preko tih stepenica
točno tamo gore.
881
00:45:15,679 --> 00:45:17,772
Hvala.
882
00:45:19,183 --> 00:45:20,775
(cviljenje guma)
883
00:45:20,851 --> 00:45:22,842
Radio za rezervne jedinice.
884
00:45:25,122 --> 00:45:27,454
Vodite računa o stražnjem dijelu.
Nitko unutra ni van.
885
00:45:27,524 --> 00:45:29,515
(tires squeak)
886
00:45:31,995 --> 00:45:33,622
Barney?
887
00:45:35,599 --> 00:45:37,294
Ostanite tu gdje jeste.
Ne mrdaj.
888
00:45:37,367 --> 00:45:39,358
Mislim to!
889
00:46:05,195 --> 00:46:07,527
Moram to završiti, Mike.
890
00:46:07,598 --> 00:46:09,259
Već je gotovo.
891
00:46:09,333 --> 00:46:10,493
Daj mi pištolj.
892
00:46:10,567 --> 00:46:12,364
Ne dok Wands ne bude mrtav.
893
00:46:12,436 --> 00:46:14,734
Ne krivite sebe
za ono što se dogodilo vašem sinu.
894
00:46:14,805 --> 00:46:16,705
Nitko od njega nije tražio da bude policajac.
895
00:46:16,774 --> 00:46:18,173
Sam je to izabrao.
896
00:46:18,242 --> 00:46:20,142
Zbog mene.
897
00:46:20,210 --> 00:46:21,336
Nisi ga ubio!
898
00:46:21,411 --> 00:46:22,605
Waco je.
899
00:46:22,679 --> 00:46:24,100
Mora platiti, Mike.
900
00:46:24,810 --> 00:46:26,515
On hoće.
Imam ga pod optužbom za ubojstvo.
901
00:46:26,583 --> 00:46:28,676
Imali smo ga prije.
902
00:46:28,752 --> 00:46:30,686
Barney...
903
00:46:30,754 --> 00:46:32,517
daj mi taj pištolj.
904
00:46:32,589 --> 00:46:34,819
Prijatelj prijatelju.
905
00:46:34,892 --> 00:46:37,884
Znaš da ću imati
da te rezerviram, zar ne?
906
00:46:37,961 --> 00:46:39,724
Naravno.
907
00:46:39,797 --> 00:46:41,788
Imaš posao za obaviti.
908
00:46:43,834 --> 00:46:45,461
(gunđanje)
909
00:46:49,940 --> 00:46:52,909
Oprosti, Mike. Jednostavno ne
razumjeti što moram učiniti.
910
00:47:11,962 --> 00:47:14,396
(pucanj)
911
00:47:14,464 --> 00:47:16,125
(pucnjevi)
912
00:47:34,510 --> 00:47:36,420
(cviljenje guma)
913
00:47:57,975 --> 00:47:59,237
(pucanj)
914
00:47:59,309 --> 00:48:01,174
Stani!
915
00:48:01,245 --> 00:48:03,270
U redu, uzmi ruke
iza leđa!
916
00:48:03,347 --> 00:48:05,760
(Waco hlače)
917
00:48:05,148 --> 00:48:06,877
Ne!
918
00:48:06,950 --> 00:48:09,180
Zaustavite ga!
919
00:48:11,880 --> 00:48:13,215
Barney, nemoj to činiti.
920
00:48:14,391 --> 00:48:16,859
čuješ li me?!
921
00:48:24,835 --> 00:48:27,633
Barney... molim te!
922
00:48:38,181 --> 00:48:40,547
Bio je lud!
923
00:48:40,617 --> 00:48:43,586
Nisam imao ni pištolj,
i on bi me upucao.
924
00:48:43,654 --> 00:48:44,882
Vodite ga odavde.
925
00:48:44,955 --> 00:48:46,946
Kažem ti, bio je lud!
926
00:48:48,225 --> 00:48:50,557
Makni ga od mene.
927
00:49:16,253 --> 00:49:17,550
(ručice za hitne kočnice)
928
00:49:18,588 --> 00:49:20,556
Vidimo se sutra.
929
00:49:20,624 --> 00:49:21,886
jesi dobro
930
00:49:21,959 --> 00:49:23,893
Uh-ha.
931
00:49:23,961 --> 00:49:25,952
(vrata auta se zatvaraju)
932
00:49:27,297 --> 00:49:29,891
KELLER:
Hej, slušaj,
933
00:49:29,967 --> 00:49:31,559
osjećaš li se kao društvo?
934
00:49:31,635 --> 00:49:32,932
Subota navečer.
935
00:49:33,300 --> 00:49:35,233
Izađi van i pojedi nešto,
učiniti nešto?
936
00:49:35,305 --> 00:49:39,708
Hvala, ali ja... mislim
Htio bih biti sam večeras.
937
00:49:42,579 --> 00:49:45,639
Imam puno stvari
Moram srediti.
938
00:49:47,651 --> 00:49:49,551
Oh, Steve...
939
00:49:49,619 --> 00:49:51,382
ako imate vremena
sutra ujutro,
940
00:49:51,455 --> 00:49:53,218
Ovdje bi mi dobro došla pomoć.
941
00:49:53,290 --> 00:49:54,279
Naravno. što ti treba
942
00:49:54,358 --> 00:49:56,189
Ruže.
943
00:49:56,259 --> 00:49:57,886
Ruže?
944
00:49:57,961 --> 00:50:01,522
Da. Upravo tamo.
945
00:50:01,598 --> 00:50:03,532
Ne biste vjerovali
946
00:50:03,600 --> 00:50:06,910
kako lijepo
ovo staro mjesto je izgledalo
947
00:50:06,169 --> 00:50:08,603
kad su rasle
right there.
948
00:50:10,640 --> 00:50:12,733
Vidimo se sutra.