1
00:00:03,300 --> 00:00:06,131
(svira tematska glazba)
2
00:01:13,740 --> 00:01:15,935
(nerazgovjetno brbljanje)
3
00:01:16,900 --> 00:01:16,941
(žena vrišti u daljini)
4
00:01:17,100 --> 00:01:19,690
(uzdahne)
5
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
ŽENA:
Što je to?
6
00:01:21,247 --> 00:01:23,100
(mucanje)
7
00:01:50,977 --> 00:01:53,969
II
8
00:02:16,102 --> 00:02:19,940
II
9
00:02:27,847 --> 00:02:29,781
Larinks je smrskan.
10
00:02:29,849 --> 00:02:31,612
Da, tako izgleda.
11
00:02:31,684 --> 00:02:33,618
Mora da je bio prilično jak,
tko god on bio.
12
00:02:33,686 --> 00:02:34,812
Nema drugih modrica?
13
00:02:34,888 --> 00:02:36,879
Čini se da nije.
14
00:02:43,429 --> 00:02:46,421
Nema poderotina, nema suza, ha?
15
00:02:46,499 --> 00:02:49,263
Čini se da se nije bunila
na ono što se događalo prije.
16
00:02:49,335 --> 00:02:50,893
Javi mi kad budeš imao
drugi izvještaj,
17
00:02:50,970 --> 00:02:51,902
hoćeš li, Bernie?
18
00:02:51,971 --> 00:02:52,960
Pravo.
19
00:02:54,607 --> 00:02:58,650
KELLER: Dobro, to je C-O-R-D,
Cord, je li tako?
20
00:02:58,144 --> 00:03:00,442
Da, da, Harry Cord.
21
00:03:00,513 --> 00:03:02,606
Pa, što se dogodilo, Harry?
22
00:03:02,682 --> 00:03:04,240
(uzdahne) Šetao sam vani
sa svojom djevojkom,
23
00:03:04,317 --> 00:03:06,251
dolazili smo kući
iz filmova,
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,843
i čuo sam ovaj vrisak.
25
00:03:07,921 --> 00:03:09,684
Znao si da se nešto događa,
nešto strašno,
26
00:03:09,756 --> 00:03:12,987
pa sam pokušao proći kroz
ulazna vrata, a bila su zaključana,
27
00:03:13,590 --> 00:03:15,459
pa sam se popeo na zgradu,
28
00:03:15,528 --> 00:03:16,756
i onda ovaj tip iz zračnih snaga...
29
00:03:16,829 --> 00:03:18,194
Čekaj malo, tip iz zrakoplovstva?
30
00:03:18,264 --> 00:03:19,891
Imao je uniformu?
31
00:03:19,966 --> 00:03:21,240
Da.
32
00:03:21,100 --> 00:03:23,933
Pa, što je on bio...
zrakoplovac, dočasnik, što?
33
00:03:24,300 --> 00:03:27,598
Ne znam sigurno.
34
00:03:27,674 --> 00:03:29,665
Samo sam vidio da ima ruke
oko njenog grla,
35
00:03:29,742 --> 00:03:33,371
pa sam prošao kroz prozor
i naletio na njega, a on me udario.
36
00:03:33,446 --> 00:03:34,606
(uzdahne)
37
00:03:34,681 --> 00:03:37,470
Sljedeće što sam znao,
ovaj čovjek ovdje me budio.
38
00:03:38,585 --> 00:03:40,519
Ali ne sjećaš se
koji je čin imao?
39
00:03:40,587 --> 00:03:43,780
Ne, možda časnik.
40
00:03:43,156 --> 00:03:44,953
Ne sjećam se nikakvih pruga.
41
00:03:45,240 --> 00:03:46,616
KAMEN:
Što je s njegovim licem?
42
00:03:46,693 --> 00:03:48,524
Sve što bi nam dalo
opis?
43
00:03:48,595 --> 00:03:52,531
Ne, ništa dobro.
44
00:03:52,599 --> 00:03:54,533
Prilično sam siguran
imao je plavu kosu.
45
00:03:54,601 --> 00:03:56,899
Koliko velika?
46
00:03:56,970 --> 00:03:59,768
ne znam...
bio je prevelik za mene, pretpostavljam.
47
00:03:59,839 --> 00:04:01,363
(Keller i Stone se smiju)
48
00:04:01,441 --> 00:04:04,899
Pa, stvarno si riskirao,
znaš to, zar ne sine?
49
00:04:04,978 --> 00:04:06,502
Možda.
50
00:04:06,579 --> 00:04:09,548
Nisam mogao samo dopustiti
netko nekoga ubiti.
51
00:04:09,616 --> 00:04:12,779
Da sam samo bio
malo brže...
52
00:04:12,852 --> 00:04:14,683
Steve, što je s djevojkom
tko je nazvao?
53
00:04:14,754 --> 00:04:16,551
Ne, to je bila njegova djevojka.
54
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
Njihove priče provjeravaju.
55
00:04:38,144 --> 00:04:40,408
STONE: Cijenimo sve
možete nam reći, g. Danielson.
56
00:04:40,480 --> 00:04:42,311
Naravno, poručniče,
nema problema, nema problema.
57
00:04:42,382 --> 00:04:43,314
Je li to ona?
58
00:04:43,383 --> 00:04:45,283
Da, Gail Kramer.
59
00:04:45,351 --> 00:04:47,120
DANIELSON:
Oh, ne.
60
00:04:47,860 --> 00:04:48,280
KAMEN:
Poznajete li je?
61
00:04:48,354 --> 00:04:50,345
Oh, ne imenom, ne,
ali, naravno, sjećam je se.
62
00:04:50,423 --> 00:04:51,355
Tko ne bi?
63
00:04:51,424 --> 00:04:52,891
Bila je otmjena dama.
64
00:04:52,959 --> 00:04:54,324
Bio sam ovdje mnogo puta.
65
00:04:54,394 --> 00:04:57,386
Pio, uh, kiseli viski, da.
66
00:04:57,463 --> 00:04:58,657
Što je s sinoć?
67
00:04:58,731 --> 00:05:02,300
da, da,
sjedila je točno tamo.
68
00:05:02,101 --> 00:05:03,227
Je li bila sama?
69
00:05:03,303 --> 00:05:07,433
Inspektor, takva vrsta
žena nikad nije sama.
70
00:05:08,474 --> 00:05:09,873
Ne, bila je s nekim tipom.
71
00:05:09,942 --> 00:05:10,931
Zračne snage?
72
00:05:11,100 --> 00:05:11,942
Moglo bi biti.
73
00:05:12,110 --> 00:05:13,603
Puno tih momaka dolazi
ovdje.
74
00:05:13,680 --> 00:05:16,800
(pročišćava grlo)
Sjećam ga se.
75
00:05:16,149 --> 00:05:17,241
Bio je časnik, mislim.
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,750
Imao je, uh, te vrpce.
77
00:05:18,818 --> 00:05:21,480
znaš na što mislim,
ono, uh, DC nešto.
78
00:05:21,554 --> 00:05:22,646
(smijeh)
79
00:05:22,722 --> 00:05:24,781
To je DFC, dušo.
80
00:05:24,857 --> 00:05:25,881
Ona je nova ovdje.
81
00:05:25,958 --> 00:05:28,426
Kako je izgledao?
82
00:05:28,494 --> 00:05:29,586
Oh, hajde, poručniče,
83
00:05:29,662 --> 00:05:31,254
sjedi pored pileta
tako, tko gleda?
84
00:05:31,331 --> 00:05:35,324
Ali ti si siguran, uh,
nosio je DFC, ha?
85
00:05:35,401 --> 00:05:37,620
Oh, siguran sam u to, da.
86
00:05:37,136 --> 00:05:40,503
Pa, ako je imao jedno od toga,
zaslužio je, vjerujte mi.
87
00:05:40,573 --> 00:05:42,131
Tijekom ofenzive Tet
Bio sam u Hueu.
88
00:05:42,208 --> 00:05:43,402
Još uvijek bih bio tamo
89
00:05:43,476 --> 00:05:45,569
da nije onih
jet jockeys prelijeću.
90
00:05:45,645 --> 00:05:48,773
Bilo tko od tih momaka dođe
u moj bar, pošteno piće.
91
00:05:48,848 --> 00:05:49,712
Što kažete na opis?
92
00:05:49,782 --> 00:05:53,810
Oh, 35, 40 možda.
93
00:05:53,152 --> 00:05:54,517
Dlaka?
94
00:05:54,587 --> 00:05:56,282
Plavuša, mislim.
95
00:05:56,356 --> 00:06:00,452
Oko šest stopa, prosječne građe,
također lijepo izgleda.
96
00:06:00,526 --> 00:06:02,460
Sjećate li se koji je čin imao?
97
00:06:02,528 --> 00:06:05,292
Sjećam se da je imao te orlove.
98
00:06:05,365 --> 00:06:07,526
Oh, to ga čini pukovnikom,
puna ptica.
99
00:06:07,600 --> 00:06:08,532
(smije se)
100
00:06:08,601 --> 00:06:10,466
Samo sam ja postao narednik.
101
00:06:10,536 --> 00:06:11,833
To nas čini dvoje.
102
00:06:11,904 --> 00:06:13,667
- Marinci.
- Šališ se.
103
00:06:31,991 --> 00:06:34,926
O, da, gospodine, inspektore,
očekuju te.
104
00:06:34,994 --> 00:06:38,691
Hm, tu je linija koju slijedite
105
00:06:38,765 --> 00:06:41,598
a ovdje je Ured zračnih snaga
specijalnih istraga.
106
00:06:41,667 --> 00:06:43,658
Hvala vam puno.
107
00:06:53,846 --> 00:06:56,760
Mm-hmm, mm-hmm.
108
00:06:56,149 --> 00:06:57,343
Mm-hmm.
109
00:06:57,417 --> 00:06:58,611
(vrata se otvaraju)
110
00:06:58,684 --> 00:07:01,118
Javit ću ti se.
111
00:07:01,187 --> 00:07:02,552
Bok.
112
00:07:02,622 --> 00:07:03,554
Dick Higgins.
113
00:07:03,623 --> 00:07:04,555
Mike Stone?
114
00:07:04,624 --> 00:07:05,556
tako je.
115
00:07:05,625 --> 00:07:06,557
Ovo je inspektor Keller.
116
00:07:06,626 --> 00:07:08,856
- Kako ste?
- Bok.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,293
Šef spec
istrage koje su mi dodijeljene
118
00:07:10,363 --> 00:07:11,728
riješiti naš kraj slučaja,
119
00:07:11,798 --> 00:07:12,958
iako moram priznati
nisam imao
120
00:07:13,320 --> 00:07:14,590
toliko iskustva
rad s civilima.
121
00:07:14,667 --> 00:07:17,363
Pa, moram priznati da nisam
imao toliko iskustva
122
00:07:17,437 --> 00:07:20,167
rad s vojskom
bilo istrage,
123
00:07:20,239 --> 00:07:23,970
ali, uh, znam
što misliš.
124
00:07:24,430 --> 00:07:25,320
Mm-hmm.
125
00:07:25,111 --> 00:07:26,578
Nemojte me krivo shvatiti.
126
00:07:26,646 --> 00:07:28,409
dat ću ti
svaku moguću suradnju,
127
00:07:28,481 --> 00:07:30,390
ali bio bih
manje nego iskren s tobom
128
00:07:30,116 --> 00:07:31,140
ako ti nisam rekao unaprijed,
129
00:07:31,217 --> 00:07:33,820
Mislim da jesi
ovdje na krivom putu.
130
00:07:33,152 --> 00:07:34,312
Pa, gospodine Higgins,
ne biste rekli
131
00:07:34,387 --> 00:07:36,287
uniforma čini čovjeka,
bi li ti
132
00:07:36,355 --> 00:07:37,652
Ne, ne.
133
00:07:37,723 --> 00:07:41,159
Uniforma samo čini
drugačiju kvalitetu života.
134
00:07:41,227 --> 00:07:43,580
Ljudi smo kao i svaki drugi,
135
00:07:43,129 --> 00:07:44,494
ali ta ista uniforma
može se nositi
136
00:07:44,564 --> 00:07:45,792
od strane ljudi koji to nisu
u službi,
137
00:07:45,865 --> 00:07:47,730
i kladim se
to se dogodilo ovdje.
138
00:07:47,800 --> 00:07:48,926
Oponašanje časnika.
139
00:07:49,100 --> 00:07:49,933
Pravo.
140
00:07:50,200 --> 00:07:51,162
Ako je to jedan od onih tipova,
141
00:07:51,237 --> 00:07:52,727
Želim ga jednako kao i ti.
142
00:07:52,805 --> 00:07:54,363
Otkako si nazvao,
143
00:07:54,440 --> 00:07:56,431
Poslao sam direktivu
svim vojnim policajcima
144
00:07:56,509 --> 00:07:57,806
na području San Francisca,
145
00:07:57,877 --> 00:08:02,700
tražeći određene l.d. provjere
na svim časnicima zrakoplovstva.
146
00:08:02,810 --> 00:08:03,130
(telefon zuji)
147
00:08:03,820 --> 00:08:05,730
oprostite
148
00:08:07,286 --> 00:08:10,160
Yo
149
00:08:10,890 --> 00:08:11,283
Dobro.
150
00:08:11,357 --> 00:08:12,756
Računalo je spremno.
151
00:08:12,825 --> 00:08:15,123
Provjerit ćemo vaše podatke
kroz naš nacionalni indeks.
152
00:08:22,201 --> 00:08:24,795
Daj ovom čovjeku informacije
imaš, a on će to ubaciti.
153
00:08:24,871 --> 00:08:25,803
Čovjek ovdje?
154
00:08:25,872 --> 00:08:27,320
Upravo ovdje.
155
00:08:27,106 --> 00:08:28,232
Zdravo.
156
00:08:28,307 --> 00:08:31,834
Uh, čovjek je između
30 i 45 godina starosti,
157
00:08:31,911 --> 00:08:35,369
on ima, uh, šest stopa, plava kosa,
158
00:08:35,448 --> 00:08:37,973
180 do 190 funti,
159
00:08:38,500 --> 00:08:42,510
puni pukovnik,
i on ima DFC.
160
00:08:42,588 --> 00:08:43,816
Je li to sve, gospodine?
161
00:08:43,890 --> 00:08:45,721
Uh, da, shvatio si.
162
00:08:45,791 --> 00:08:49,220
Od časnika tog čina ćemo
imam samo nekoliko imena, siguran sam.
163
00:08:52,465 --> 00:08:55,593
SPECIJALIST:
U redu, beba će učiniti ostalo.
164
00:08:56,869 --> 00:08:57,858
Sada moramo znati
njihovo boravište
165
00:08:57,937 --> 00:08:59,427
u noći ubojstva.
166
00:08:59,505 --> 00:09:01,132
Računalo ne može pomoći
mi tamo, gospodine.
167
00:09:02,308 --> 00:09:06,677
Pa, volio bih popis
od tih imena.
168
00:09:06,746 --> 00:09:08,941
Od sada, rad na nogama.
169
00:09:12,885 --> 00:09:14,216
HIGGINS:
Dva čovjeka stacionirana u McClellanu.
170
00:09:14,287 --> 00:09:16,482
Peter Johnson, Carl Abel.
171
00:09:16,556 --> 00:09:18,230
Oba pukovnika,
oba odgovaraju opisu.
172
00:09:18,900 --> 00:09:20,684
I oba ova tipa su bila isključena
temeljno vrijeme ubojstva?
173
00:09:20,760 --> 00:09:21,692
Bili su.
174
00:09:21,761 --> 00:09:22,819
Da, želim razgovarati s njima.
175
00:09:22,895 --> 00:09:23,827
Ne još.
176
00:09:23,896 --> 00:09:24,828
Pa, čekaj malo.
177
00:09:24,897 --> 00:09:26,831
Da, da, znam.
178
00:09:26,899 --> 00:09:28,696
Obećao sam punu suradnju,
i dobit ćeš to.
179
00:09:28,768 --> 00:09:30,463
Ali prvo me saslušaj, u redu?
180
00:09:30,536 --> 00:09:31,628
U redu.
181
00:09:31,704 --> 00:09:34,229
To nisu obični ljudi.
182
00:09:34,307 --> 00:09:37,242
Peter Johnson,
as u Koreji u 22.
183
00:09:37,310 --> 00:09:39,244
Oboren i ranjen u 'Namu.
184
00:09:39,312 --> 00:09:40,643
Abel-- ista stvar.
185
00:09:40,713 --> 00:09:42,681
P.O.W. za pet godina.
186
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
Mislim da možete vidjeti
zašto ne želim da ih uvuku
187
00:09:44,917 --> 00:09:47,283
za ispitivanje
kao svaki obični kriminalac, Mike.
188
00:09:47,353 --> 00:09:48,684
Da, vidim to,
189
00:09:48,754 --> 00:09:50,654
ali mislim da bi trebao znati
što smo smislili, također.
190
00:09:50,723 --> 00:09:51,655
U redu.
191
00:09:51,724 --> 00:09:53,550
Stavili smo vlastito računalo u rad,
192
00:09:53,125 --> 00:09:55,116
i došlo je
s nečim što,
193
00:09:55,194 --> 00:09:58,254
pa, izgleda
poput male epidemije.
194
00:09:58,331 --> 00:09:59,491
Pogledajte ih.
195
00:09:59,565 --> 00:10:01,430
Sve privlačno,
svi otprilike istih godina,
196
00:10:01,500 --> 00:10:03,161
i svi ubijeni na isti način--
197
00:10:03,235 --> 00:10:06,762
zadavljena
od strane nepoznatog napadača.
198
00:10:07,773 --> 00:10:09,502
Svi ovdje u San Franciscu?
199
00:10:09,575 --> 00:10:11,770
Ne, ne, jedan u San Franciscu,
drugi u Oaklandu,
200
00:10:11,844 --> 00:10:13,400
treći je bio
niz poluotok.
201
00:10:13,790 --> 00:10:14,478
A pokretač je,
djevojka iz Oaklanda
202
00:10:14,547 --> 00:10:17,720
dva puta je viđena u izlasku
s tipom u uniformi.
203
00:10:17,149 --> 00:10:18,173
Zračne snage?
204
00:10:18,250 --> 00:10:20,241
Mm-hmm, puni pukovnik,
205
00:10:20,319 --> 00:10:22,116
a kaže jedna njezina prijateljica
da je pozitivna
206
00:10:22,188 --> 00:10:24,880
tip je bio stacioniran
u svojoj bazi.
207
00:10:24,156 --> 00:10:25,880
Ali nema imena?
208
00:10:25,157 --> 00:10:29,150
Mm-mm, nema ni otisaka
u sva tri slučaja.
209
00:10:29,228 --> 00:10:33,960
Pa onda nema ništa
pozitivno ukazati izravno
210
00:10:33,165 --> 00:10:34,530
bilo kojem od ova dva čovjeka.
211
00:10:34,600 --> 00:10:37,340
Ne još, ali još uvijek sam
će htjeti
212
00:10:37,103 --> 00:10:39,162
kompletan profil
na obojici.
213
00:10:39,238 --> 00:10:42,639
Dobit ćeš ga.
214
00:10:42,708 --> 00:10:44,608
Oh, i Mike...
215
00:10:44,677 --> 00:10:46,440
kao što sam rekao prije,
216
00:10:46,512 --> 00:10:49,913
moglo bi biti da netko
iz baze je čovjek,
217
00:10:49,982 --> 00:10:51,643
ali ako je bilo koje od ovo dvoje,
218
00:10:51,717 --> 00:10:53,514
uvjerimo se koji
a drugu poštedi.
219
00:10:53,586 --> 00:10:54,712
Pošteno?
220
00:10:54,787 --> 00:10:56,311
Pošteno.
221
00:11:00,920 --> 00:11:02,390
DANIELSON:
Da, da, moglo bi biti.
222
00:11:02,461 --> 00:11:03,393
KAMEN:
koji?
223
00:11:03,462 --> 00:11:05,760
- Ha?
- Mogla bi biti koja?
224
00:11:05,831 --> 00:11:06,889
Oh, bilo koji od njih.
225
00:11:06,966 --> 00:11:08,160
Izgledaju kao braća,
zar ne?
226
00:11:08,234 --> 00:11:09,531
Slušaj, želiš da zadržim
ove slike ovdje,
227
00:11:09,602 --> 00:11:10,899
pokaži ih djevojci
kada ona dolazi?
228
00:11:10,970 --> 00:11:12,267
Ne, ne, ne, htjeli bismo
držati ih se
229
00:11:12,338 --> 00:11:13,703
još malo,
230
00:11:13,773 --> 00:11:18,335
ali, uh, cijenili bismo to
ako ste ovo držali u tajnosti.
231
00:11:18,411 --> 00:11:19,537
Naravno, poručniče, razumijem.
232
00:11:19,612 --> 00:11:21,603
Dobro.
233
00:11:27,987 --> 00:11:31,445
Pa, što sad?
234
00:11:31,524 --> 00:11:35,510
Ne znam, jednostavno ne znam.
235
00:11:35,127 --> 00:11:39,359
Svi tragovi su bili
odjavljen-- sve slijepe ulice.
236
00:11:39,432 --> 00:11:41,957
Da je ikako moguće, ja bih
samo što prije ne biste razgovarali
237
00:11:42,340 --> 00:11:44,764
izravno ovoj dvojici muškaraca,
gospodo.
238
00:11:44,837 --> 00:11:47,305
Pa, što ako sam to učinio
neizravno?
239
00:11:47,373 --> 00:11:50,690
Pa, znaš da jesam
Air ROTC na Berkeleyu.
240
00:11:50,142 --> 00:11:51,700
Imao sam nekoliko sati u T-33.
241
00:11:51,777 --> 00:11:53,369
Mogu barem govoriti o njihovoj igri.
242
00:11:53,446 --> 00:11:54,970
Tako je, jesi.
243
00:11:55,470 --> 00:11:57,380
Mislim da je to dobra ideja, naravno.
244
00:11:58,184 --> 00:12:00,118
Naravno?
245
00:12:00,186 --> 00:12:01,619
Naravno, što, obući te u uniformu?
246
00:12:01,687 --> 00:12:03,678
Pa, sami ste rekli,
uniforma ne čini čovjeka.
247
00:12:03,756 --> 00:12:05,690
Bar sam ovako mogla
pogledajte Johnsona i Abela
248
00:12:05,758 --> 00:12:07,749
bez potrebe da ih stavljate
kroz cijedilicu.
249
00:12:07,827 --> 00:12:08,759
ne znam
250
00:12:08,828 --> 00:12:10,386
Pa, tko bi znao?
251
00:12:10,463 --> 00:12:13,193
Morao bih to provjeriti
sa zapovjednikom baze, Mikeom.
252
00:12:48,768 --> 00:12:49,757
Pukovnik Johnson?
253
00:12:49,835 --> 00:12:50,961
Da.
254
00:12:51,360 --> 00:12:53,527
Steven Keller,
Ured glavnog revizora.
255
00:12:53,606 --> 00:12:54,971
Oprostite, vaš ured
nije te obavijestio?
256
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Ne, nisu.
Imate li ličnu kartu, kapetane?
257
00:12:57,760 --> 00:12:58,566
Da gospodine.
258
00:13:00,579 --> 00:13:02,547
Ured glavnog revizora?
259
00:13:02,615 --> 00:13:05,243
Da, bojim se da tvoj
posebni projekti pod revizijom.
260
00:13:05,317 --> 00:13:06,978
Vidite, Kongres ima
postao nekako tijesan
261
00:13:07,520 --> 00:13:08,986
od projekta C-SA,
i naše istrage,
262
00:13:09,540 --> 00:13:12,990
dobro, oni pomažu u financiranju dobra
one i eliminirati loše.
263
00:13:13,580 --> 00:13:15,891
U redu, ako želiš razgovarati, javi se
to ručak u časničkom domu.
264
00:13:15,961 --> 00:13:16,893
Recimo, 1300 sati.
265
00:13:16,962 --> 00:13:18,953
Da gospodine.
266
00:13:32,770 --> 00:13:33,567
- Pukovnik Abel?
- Tako je.
267
00:13:33,646 --> 00:13:36,444
Bok. Steven Keller,
Ured glavnog revizora.
268
00:13:36,515 --> 00:13:38,312
Oh, da.
Rekli su mi da ćeš biti ovdje.
269
00:13:38,384 --> 00:13:39,817
Što mogu učiniti za tebe, Keller?
270
00:13:39,885 --> 00:13:41,750
Pa, gospodine, imat ćete
da me neko vrijeme trpiš.
271
00:13:41,821 --> 00:13:43,914
Imam puno pitanja
i puno papirologije.
272
00:13:43,989 --> 00:13:46,321
Sada ste zapovjednik projekta
od AQS-314?
273
00:13:46,392 --> 00:13:47,552
tako je.
274
00:13:47,626 --> 00:13:49,321
Čini se da ima
užasno visoka cijena.
275
00:13:49,395 --> 00:13:51,124
Dakle, što to točno uključuje?
276
00:13:51,197 --> 00:13:53,529
Pa, bez da ulazim
tajni podaci,
277
00:13:53,599 --> 00:13:56,966
to je jednostavno kontrola vatre
sustav za zrakoplove tipa COIN.
278
00:13:57,360 --> 00:14:00,280
"COIN" je protupobunjenički,
ili ratovanje u gerilskom stilu.
279
00:14:00,105 --> 00:14:02,835
Takva akcija,
treba ti neki način za usmjeravanje vatre
280
00:14:02,908 --> 00:14:04,375
na niskoj razini i velikoj brzini.
281
00:14:04,443 --> 00:14:07,435
Protiv kolona kamiona,
teglenice na rijekama.
282
00:14:07,513 --> 00:14:10,573
AQS-314 kontrole
oba ciljani pristup
283
00:14:10,649 --> 00:14:13,584
i zrakoplovni oružani sustavi.
284
00:14:13,652 --> 00:14:16,860
To će spasiti mnogo života.
285
00:14:16,155 --> 00:14:18,885
I sve od AQS-314
je upravo ovdje?
286
00:14:18,958 --> 00:14:19,890
Da, većinu toga.
287
00:14:19,959 --> 00:14:21,859
Vidite, cijena je unutra
elektronika.
288
00:14:21,927 --> 00:14:24,200
Većina ljudi ne zna
da je ploča s instrumentima
289
00:14:24,960 --> 00:14:26,496
pa čak i civilnog
laki zrakoplov košta isto toliko
290
00:14:26,565 --> 00:14:30,661
ili više od ostalih
zrakoplova.
291
00:14:30,736 --> 00:14:32,226
U redu.
292
00:14:32,304 --> 00:14:33,635
Hvala puno, Harry.
293
00:14:33,706 --> 00:14:35,469
Slušaj, moram trčati.
294
00:14:35,541 --> 00:14:36,735
Svrati kasnije u ured,
295
00:14:36,809 --> 00:14:38,140
Pokazat ću vam maketu
sustava.
296
00:14:38,210 --> 00:14:40,201
- Hvala, gospodine.
- U redu.
297
00:14:46,518 --> 00:14:47,985
JOHNSON:
Razgovarajte o novcu, Kongres
298
00:14:48,530 --> 00:14:50,419
i izdvajanja--
to me ne zanima.
299
00:14:50,489 --> 00:14:53,322
Ono do čega mi je stalo je
životni vijek pilota u borbi.
300
00:14:53,392 --> 00:14:55,326
To je moja odgovornost:
trening.
301
00:14:55,394 --> 00:14:58,900
Što više čovjek leti,
sve bolji postaje.
302
00:14:58,163 --> 00:15:00,893
Ako nas prekinu
od dodjele goriva,
303
00:15:00,966 --> 00:15:03,696
zahtjevi za zračni prostor,
par-par rezervni dijelovi,
304
00:15:03,769 --> 00:15:06,135
zatim naša spremnost
kako se nacija smanjuje.
305
00:15:06,205 --> 00:15:07,934
Uh, ja ću
klub sendvič, molim.
306
00:15:08,700 --> 00:15:09,269
Neka budu dva.
307
00:15:09,341 --> 00:15:11,366
Ali ti ne znaš
ako ikad zatreba.
308
00:15:11,443 --> 00:15:13,172
Ne, nitko ne zna
odgovor na taj.
309
00:15:13,245 --> 00:15:15,907
Bez visoke države
spremnosti,
310
00:15:15,981 --> 00:15:17,846
dobro, imat ćemo problema.
311
00:15:17,917 --> 00:15:20,647
Baš kao Kuba kad su Rusi
htio useliti.
312
00:15:20,719 --> 00:15:22,160
(smije se)
Suočimo se s tim.
313
00:15:22,870 --> 00:15:24,550
Mi smo kao policajci.
314
00:15:24,123 --> 00:15:25,454
Skupo, beskorisno,
315
00:15:25,524 --> 00:15:28,493
ponekad čak i mrzio--
dok ne budemo potrebni.
316
00:15:30,290 --> 00:15:32,327
Vidim da imaš
medalja za službu u Vijetnamu.
317
00:15:32,398 --> 00:15:33,831
gdje si bila
318
00:15:33,899 --> 00:15:34,866
Uh, Da Nang.
319
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
Kad je to bilo?
320
00:15:37,102 --> 00:15:38,865
'66, '67.
321
00:15:38,938 --> 00:15:40,872
Hmm. Kad je nastao pakao.
322
00:15:40,940 --> 00:15:42,168
Da.
323
00:15:42,241 --> 00:15:44,380
Koja jedinica?
324
00:15:44,109 --> 00:15:46,134
Pa, bilo je
jedinica borbene potpore.
325
00:15:46,211 --> 00:15:48,873
podrška.
326
00:15:48,948 --> 00:15:50,779
Mislio sam da su otišli
do Han Sa Nut.
327
00:15:50,849 --> 00:15:52,407
Što ste radili u Da Nangu?
328
00:15:52,484 --> 00:15:54,952
Puno sam skakutao,
znate.
329
00:15:55,200 --> 00:15:57,181
Imati stroj za zbrajanje,
će putovati.
330
00:15:57,256 --> 00:15:58,245
huh
331
00:15:58,324 --> 00:16:00,918
Ti, uh, provodiš bilo koje vrijeme
u mlažnjaku?
332
00:16:00,993 --> 00:16:03,655
Neki, da.
333
00:16:03,729 --> 00:16:06,994
Koja ste to grupa bili
s, uh, 22. 31.?
334
00:16:07,660 --> 00:16:09,570
Uh, ne, ne.
335
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
Bilo je to 22. 37. godine.
336
00:16:10,803 --> 00:16:11,997
Hvala.
337
00:16:12,710 --> 00:16:14,232
Pa, slušaj,
želite naučiti više
338
00:16:14,306 --> 00:16:17,207
o programu topništva,
postoji samo jedan način.
339
00:16:23,849 --> 00:16:25,840
Ne baš
stroj za zbrajanje, je li?
340
00:16:39,164 --> 00:16:41,155
(mlazni motor se pokreće)
341
00:17:37,489 --> 00:17:39,423
Ova ptica sagorijeva kerozin.
342
00:17:39,491 --> 00:17:40,981
Puno toga.
343
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Ali, znaš, vrijedno je toga,
jer može sve.
344
00:17:44,196 --> 00:17:45,595
Recimo da imamo presretanje.
345
00:17:45,664 --> 00:17:48,531
Nepoznata letjelica
na 35 000 stopa.
346
00:17:57,109 --> 00:17:59,430
Jedan od razloga
piloti trebaju praksu
347
00:17:59,111 --> 00:18:00,635
je tako da mogu
izdržati g-sile.
348
00:18:00,712 --> 00:18:02,236
Kao i svaki drugi trening,
349
00:18:02,314 --> 00:18:04,646
ako nisu navikli,
može ih povrijediti.
350
00:18:37,983 --> 00:18:39,814
U redu, kapetane,
dobijete zrakoplov.
351
00:18:39,885 --> 00:18:41,876
Ne, hvala.
352
00:18:41,954 --> 00:18:43,717
Rekao si da si letio nekima.
353
00:18:43,789 --> 00:18:45,120
U redu, sve je tvoje.
354
00:18:56,802 --> 00:18:58,990
Johnsone, ti uzmi!
355
00:18:58,170 --> 00:18:59,340
shvaćam
356
00:19:05,978 --> 00:19:07,206
Dobro, Keller, tko si ti?
357
00:19:07,279 --> 00:19:09,213
Nazvao sam prijatelja
u Pentagonu.
358
00:19:09,281 --> 00:19:11,511
You were never in the 22nd 37th.
359
00:19:11,583 --> 00:19:12,880
You were never in Da Nang.
360
00:19:12,951 --> 00:19:14,680
Zapravo,
ti ne postojiš.
361
00:19:14,753 --> 00:19:16,550
So what's the story, Keller?
362
00:19:16,622 --> 00:19:17,919
Reći ću ti.
363
00:19:17,990 --> 00:19:20,424
Just get me on the ground,
molim te, odmah!
364
00:19:30,269 --> 00:19:31,736
Ja to zovem prljavi bazen.
365
00:19:31,803 --> 00:19:33,566
Biste li radije dobili
pogoditi između očiju
366
00:19:33,639 --> 00:19:34,765
with suspicion of murder?
367
00:19:34,840 --> 00:19:37,536
Nosite teret dokazivanja
pasti na sebe?
368
00:19:37,609 --> 00:19:38,974
br.
369
00:19:39,440 --> 00:19:41,137
Then you have to understand our
responsibility here, Colonel.
370
00:19:41,213 --> 00:19:44,341
First, we have to stop the man
tko je izvršio ubojstvo.
371
00:19:44,416 --> 00:19:46,782
Second, we have to help him.
372
00:19:46,852 --> 00:19:48,547
Bolestan je, u lošem je stanju.
373
00:19:48,620 --> 00:19:49,917
U redu.
374
00:19:49,988 --> 00:19:52,718
Ali kao što sam rekao, bio sam na
Lake Tahoe s bliskim prijateljem.
375
00:19:52,791 --> 00:19:53,723
Ona će jamčiti za to.
376
00:19:53,792 --> 00:19:55,521
Provjerit ćemo.
377
00:19:55,594 --> 00:19:58,427
U međuvremenu je zapovjednik
želi da ostaneš u bazi.
378
00:19:58,497 --> 00:20:00,692
U redu.
379
00:20:00,766 --> 00:20:04,293
I dalje surađivati
s Kellerom, ha?
380
00:20:04,369 --> 00:20:06,633
Naravno. Kad god poželi
letjeti, sve što mora učiniti
381
00:20:06,705 --> 00:20:07,763
je reći riječ.
382
00:20:07,839 --> 00:20:08,965
(smije se)
383
00:20:13,712 --> 00:20:15,770
Film je spreman, gospodine.
384
00:20:15,147 --> 00:20:16,375
U redu.
Dr. Brice ovdje?
385
00:20:16,448 --> 00:20:17,506
Da gospodine.
On čeka.
386
00:20:17,583 --> 00:20:19,517
Dobro, hvala.
387
00:20:19,585 --> 00:20:20,847
(kašljanje)
388
00:20:20,919 --> 00:20:22,614
Film je spreman.
389
00:20:22,688 --> 00:20:24,781
Jeste li spremni?
390
00:20:24,856 --> 00:20:27,188
Mislio sam da si uzeo ROTC.
391
00:20:27,259 --> 00:20:28,191
ha?
392
00:20:28,260 --> 00:20:29,454
Oh, pusti me, hoćeš li?
393
00:20:29,528 --> 00:20:32,691
Brice je psihijatar,
specijaliziran za probleme
394
00:20:32,764 --> 00:20:34,857
na koje nailaze muškarci
u vojsci.
395
00:20:34,933 --> 00:20:37,629
Pa sam ga zamolio da trči dolje
ovaj film za nas.
396
00:20:37,703 --> 00:20:40,350
Dobro, što si saznao,
Frank? Nešto zanimljivo?
397
00:20:40,105 --> 00:20:42,835
Pa, već sam pogledao
film u cijelosti dva puta,
398
00:20:42,908 --> 00:20:44,535
i sve je to jako zanimljivo
399
00:20:44,610 --> 00:20:46,976
iz dokumentarca
gledišta, ali, uh,
400
00:20:47,450 --> 00:20:50,344
ova točka na kraju bi mogla
ispasti vrlo zanimljivo.
401
00:20:50,415 --> 00:20:52,679
Sada kažete da je ovo od
razgovor, doktore?
402
00:20:52,751 --> 00:20:54,776
Da, uh, prije dvije godine.
403
00:20:54,853 --> 00:20:57,651
Svi ratni zarobljenici su ispitani
na povratku.
404
00:20:57,723 --> 00:20:59,816
I te su sesije snimane.
405
00:20:59,891 --> 00:21:01,518
U redu, ovo je Abel.
406
00:21:08,400 --> 00:21:09,958
Ponekad je bio prilično grub.
407
00:21:10,350 --> 00:21:12,697
Sada se ne žalim,
ali jest.
408
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Muškarci su umrli u logoru
od onoga što su nam učinili.
409
00:21:16,375 --> 00:21:19,300
Ako ste tamo sjedili i razmišljali
o tome, poludio bi.
410
00:21:19,770 --> 00:21:22,410
Zašto nitko nije došao pomoći,
411
00:21:22,481 --> 00:21:24,642
zašto je svijet stvoren
iz neljudskosti.
412
00:21:24,716 --> 00:21:27,446
Strah.
413
00:21:27,519 --> 00:21:30,488
To je ono što bi te donijelo.
414
00:21:30,555 --> 00:21:32,648
U svakom slučaju, kako je vrijeme prolazilo...
415
00:21:32,724 --> 00:21:35,454
Mislim da je to bilo na kraju
prve godine...
416
00:21:35,527 --> 00:21:37,427
Bio si zarobljenik
koliko dugo?
417
00:21:37,496 --> 00:21:40,988
Pet godina.
418
00:21:41,660 --> 00:21:42,795
U svakom slučaju, našli biste
koje ste razvili
419
00:21:42,868 --> 00:21:44,267
ono što smo mi zvali prekidač.
420
00:21:44,336 --> 00:21:45,894
- Prekidač?
- da
421
00:21:45,971 --> 00:21:47,404
Kad ste počeli razmišljati
o svemu,
422
00:21:47,472 --> 00:21:49,770
bacio si prekidač i ti
ne bi više razmišljao o tome.
423
00:21:49,841 --> 00:21:53,380
Nisi mogao. Bilo je kao
struja-- uključeno ili isključeno.
424
00:21:53,111 --> 00:21:56,274
Za mene je to bilo zeleno polje
s nekoliko cvjetova.
425
00:21:56,348 --> 00:21:59,112
Gotovo sam mogao namirisati.
426
00:21:59,184 --> 00:22:01,550
Onda bih vidio Maggie.
427
00:22:01,620 --> 00:22:05,249
Ja bih pružio ruku
i dotakni joj kosu,
428
00:22:05,324 --> 00:22:09,761
a ona bi rekla,
"Dobro došao kući."
429
00:22:09,828 --> 00:22:14,162
I legao bih pokraj nje u
travu, a ona bi se nagnula nad mene.
430
00:22:16,835 --> 00:22:18,860
Ništa nije moglo proći kroz to.
431
00:22:18,937 --> 00:22:20,165
Ništa.
432
00:22:20,238 --> 00:22:23,230
Mislim, nije me briga
što su mi učinili.
433
00:22:23,308 --> 00:22:26,175
Hvala Maggie.
434
00:22:26,244 --> 00:22:27,734
Nisam to mogao učiniti
bez nje.
435
00:22:27,813 --> 00:22:29,212
I ti bi to rekao
436
00:22:29,281 --> 00:22:31,875
ovaj prekidač je bio jedan od ključeva
za svoj opstanak?
437
00:22:31,950 --> 00:22:33,110
Oh, apsolutno.
438
00:22:33,185 --> 00:22:35,847
Svi smo ga imali,
u ovom ili onom obliku.
439
00:22:35,921 --> 00:22:38,321
Mislim, ako nisu,
nisu izdržali.
440
00:22:41,393 --> 00:22:44,260
Pogledao sam njegov dosje
vrlo pažljivo.
441
00:22:44,329 --> 00:22:46,354
Sada, nakon tri dana
ovaj intervju je snimljen,
442
00:22:46,431 --> 00:22:48,456
proglašen je podobnim
i pušten iz bolnice
443
00:22:48,533 --> 00:22:50,125
da se vrati svojoj ženi.
444
00:22:50,202 --> 00:22:53,000
Njezina mu je dobrodošlica kući bila da
poslužite mu papire za razvod.
445
00:22:53,710 --> 00:22:55,562
Sada živi sam u BOQ-u.
446
00:22:55,640 --> 00:22:57,870
Udala se za doktora,
netko u koga se zaljubila
447
00:22:57,943 --> 00:22:59,137
kada je bio ratni zarobljenik.
448
00:22:59,211 --> 00:23:01,145
Doktore, ako je razvio prekidač
449
00:23:01,213 --> 00:23:04,800
mogao se isključiti
i dalje po volji,
450
00:23:04,149 --> 00:23:06,709
je li mogao ubiti te djevojke
a da se toga ne sjećam?
451
00:23:06,785 --> 00:23:08,446
Nisi ni svjestan toga?
452
00:23:08,520 --> 00:23:11,648
Pa, vrlo je nevjerojatno,
ali, da, moguće je.
453
00:23:12,891 --> 00:23:14,449
- Zbog onoga što je učinila?
- Moguće.
454
00:23:14,526 --> 00:23:15,550
Gdje je sada?
455
00:23:15,627 --> 00:23:17,356
Sjeverna Karolina.
456
00:23:17,429 --> 00:23:18,862
Zašto nije pokušao
da je tamo ubijem?
457
00:23:18,930 --> 00:23:20,830
Pa, možda i nije mogao.
Volio ju je.
458
00:23:20,899 --> 00:23:23,459
Mrzio ju je zbog onoga što je
zastupao ono što mu je učinila.
459
00:23:23,535 --> 00:23:24,695
Možda.
460
00:23:24,770 --> 00:23:25,702
Što je pokrenulo promjenu?
461
00:23:25,771 --> 00:23:26,897
Što ga je pokrenulo?
462
00:23:26,972 --> 00:23:28,269
Prestani!
463
00:23:28,340 --> 00:23:30,570
Slušajte sebe.
464
00:23:30,642 --> 00:23:32,576
Zbog tebe zvuči kao
Jack Trbosjek.
465
00:23:33,612 --> 00:23:35,110
On je heroj.
466
00:23:35,800 --> 00:23:36,843
On je muškarac, Dick.
467
00:23:36,915 --> 00:23:39,679
Čovjek koji je preživio pet godina
u zarobljeničkom logoru.
468
00:23:39,751 --> 00:23:41,616
Čovjek koji je ranjen.
469
00:23:41,686 --> 00:23:44,348
U redu, znači ima ih
nema rana koje možete vidjeti.
470
00:23:44,423 --> 00:23:46,186
Ništa što govori
on je bogalj.
471
00:23:47,592 --> 00:23:49,150
Ali ožiljci koje možda ima
472
00:23:49,227 --> 00:23:51,388
moglo biti gore od
gubitak ruke ili noge.
473
00:23:51,463 --> 00:23:52,760
"Možda jesam."
474
00:23:52,831 --> 00:23:54,799
Ne znamo
jedna stvar je sigurna.
475
00:23:54,866 --> 00:23:56,731
Pa, znamo
da to ne može biti pukovnik Johnson
476
00:23:56,802 --> 00:23:59,669
tko je ubio te žene, jer
njegova priča o jezeru Tahoe provjerava.
477
00:23:59,738 --> 00:24:02,298
I mi to znamo
sve l.d. provjere u gradu
478
00:24:02,374 --> 00:24:03,864
nisu se nikome pojavili
koji glumi
479
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
pukovnik zrakoplovstva.
480
00:24:07,780 --> 00:24:11,174
I, kao što je liječnik rekao,
znamo da Abel ima
481
00:24:11,249 --> 00:24:13,843
prošao još više pakla
nego što bilo tko od nas može zamisliti.
482
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
Sada, ne želim
da ga dovedu ovamo
483
00:24:18,323 --> 00:24:19,585
i grabljama ga preko ugljena.
484
00:24:19,658 --> 00:24:21,626
Ne želim to uopće učiniti.
485
00:24:21,693 --> 00:24:23,422
Ali želim znati gdje je
486
00:24:23,495 --> 00:24:26,225
i što on radi
svaku budnu minutu.
487
00:24:31,837 --> 00:24:35,238
Mogu li sjesti?
488
00:24:35,307 --> 00:24:38,902
Pa, čini mi se
Imam dva izbora.
489
00:24:38,977 --> 00:24:41,138
Mogao bih reći ne i sjesti ovdje
490
00:24:41,213 --> 00:24:43,511
i bulji u moje piće
na sat sam,
491
00:24:43,582 --> 00:24:44,844
ili bih mogao reći da...
492
00:24:44,916 --> 00:24:46,349
Ja sam stručnjak za dileme.
493
00:24:46,418 --> 00:24:48,113
- Okrenimo se.
- Oh, ne.
494
00:24:48,186 --> 00:24:50,416
Oh, ne, ne,
idemo, uh, okrenimo se.
495
00:24:50,489 --> 00:24:52,787
Glava ili rep?
496
00:24:52,858 --> 00:24:54,883
Glave.
497
00:24:54,960 --> 00:24:58,396
Jime.
498
00:24:58,463 --> 00:24:59,691
Vi ste pobijedili.
499
00:24:59,764 --> 00:25:01,950
Nisi ga ni pogledao.
500
00:25:01,166 --> 00:25:02,326
Svejedno bih lagao.
501
00:25:02,400 --> 00:25:03,332
(smije se)
502
00:25:03,401 --> 00:25:04,390
Hej, pukovniče.
503
00:25:04,469 --> 00:25:05,401
Bok.
504
00:25:05,470 --> 00:25:06,664
Nekoliko pića.
505
00:25:06,738 --> 00:25:07,796
Naravno.
506
00:25:07,873 --> 00:25:09,397
Vas dvoje se znate?
507
00:25:09,474 --> 00:25:11,203
Ne, tek smo se upoznali.
508
00:25:11,276 --> 00:25:13,676
Oh. Ovo je bojnika Harringtona
žena? Dan Harrington?
509
00:25:15,113 --> 00:25:16,978
Nije li njegova turneja samo što nije završila?
510
00:25:17,480 --> 00:25:19,482
Ne znam, Jime.
511
00:25:21,353 --> 00:25:25,187
Malo suvlje
ovaj put, u redu?
512
00:25:27,659 --> 00:25:29,650
Da.
513
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
I to je Marcia.
514
00:25:36,535 --> 00:25:38,127
A vi, pukovniče?
515
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
imaš li ime
516
00:25:41,673 --> 00:25:43,607
(telefon zvoni)
517
00:25:43,675 --> 00:25:44,972
Da.
518
00:25:45,430 --> 00:25:47,671
Mike, on nije u bazi.
519
00:25:47,746 --> 00:25:48,872
Što?
520
00:25:48,947 --> 00:25:50,175
Pa, kako se to dogodilo?
521
00:25:50,248 --> 00:25:52,110
Trebali ste
dobiti s njim.
522
00:25:52,830 --> 00:25:53,573
ne znam
Valjda je rano otišao.
523
00:25:53,652 --> 00:25:55,586
I tried to track him down,
ali je već otišao.
524
00:25:55,654 --> 00:25:56,848
Higgins nije dobio nikoga
na njega?
525
00:25:56,922 --> 00:25:59,150
Pa, namjestio je ljude
za sutra.
526
00:25:59,900 --> 00:26:00,955
Sutra? To nam ne pomaže
danas, zar ne?
527
00:26:01,260 --> 00:26:02,118
Sutra.
528
00:26:02,193 --> 00:26:03,285
U redu.
529
00:26:03,361 --> 00:26:04,658
U redu, samo minutu.
530
00:26:04,729 --> 00:26:05,957
Slušati.
531
00:26:06,310 --> 00:26:08,220
Pobrinite se da se prijave
vrijeme za Abela, hoćeš li?
532
00:26:08,990 --> 00:26:09,293
KELLER:
točno.
533
00:26:09,367 --> 00:26:10,857
Nadajmo se da nam neće trebati.
534
00:26:52,911 --> 00:26:56,369
Poručnice, dama
u stolici je njezina sestra.
535
00:26:56,448 --> 00:26:59,246
Došla je oko 10 sati
da pokupi žrtvu.
536
00:26:59,317 --> 00:27:01,460
očito,
ovaj živi sam.
537
00:27:01,119 --> 00:27:02,814
Maggie Abel.
538
00:27:02,887 --> 00:27:04,377
Ne gospodine.
Marcia Harrington.
539
00:27:04,456 --> 00:27:05,980
Marcia Harrington.
540
00:27:06,570 --> 00:27:08,218
Tako-točno.
Da, znam. ja znam
541
00:27:08,293 --> 00:27:11,570
Samo sam naglas razmišljao.
542
00:27:16,167 --> 00:27:18,135
Umrla je između 9:00 i 10:00 sati.
543
00:27:18,203 --> 00:27:20,637
Abel se vratio
u bazu u 23:20.
544
00:27:20,705 --> 00:27:23,370
11:20. To je otprilike točno.
545
00:27:23,108 --> 00:27:25,420
Još uvijek može biti slučajnost.
546
00:27:25,110 --> 00:27:26,441
U redu.
547
00:27:26,511 --> 00:27:28,536
- Pogledaj ovo.
(prelistavanje slika)
548
00:27:28,613 --> 00:27:30,274
Tu je slika
najnovije žrtve,
549
00:27:30,348 --> 00:27:33,112
a evo i slike
Abelove žene.
550
00:27:39,900 --> 00:27:40,717
U redu.
551
00:27:40,792 --> 00:27:42,726
Izgledaju slično. Tako?
552
00:27:42,794 --> 00:27:44,560
Dakle, još jedna slučajnost?
553
00:27:44,129 --> 00:27:45,187
Moglo bi biti.
554
00:27:45,263 --> 00:27:46,753
KAMEN:
Mogao bi biti taj Abel
555
00:27:46,831 --> 00:27:48,162
vratio se u bazu u 11:20.
556
00:27:48,233 --> 00:27:49,393
ja to znam Moglo bi biti.
557
00:27:50,969 --> 00:27:53,437
Ali mogao bi postojati i drugi
slučajnost, znaš.
558
00:27:53,505 --> 00:27:56,474
Upravo sam prošao provjeru
ponovno datoteke.
559
00:27:56,541 --> 00:27:58,509
Marcia Harrington
je vojna supruga.
560
00:27:58,576 --> 00:28:00,271
I kao sve druge žrtve,
561
00:28:00,345 --> 00:28:02,370
ostavila je muža
kada je bio u inostranstvu,
562
00:28:02,447 --> 00:28:04,915
baš kao što je to učinila Abelova žena.
563
00:28:04,983 --> 00:28:07,110
To bi mogla biti slučajnost
tebi,
564
00:28:07,185 --> 00:28:10,154
ali meni,
to je obrazac za ubojstvo.
565
00:28:12,190 --> 00:28:14,181
Što želiš da učinim?
566
00:28:21,660 --> 00:28:22,328
BRICE:
Ne sjećaš se ničega?
567
00:28:22,400 --> 00:28:25,335
ABEL: Sjećam se da sam je upoznao
u Graf Zeppelinu.
568
00:28:25,403 --> 00:28:27,132
Nisam izašao s njom.
569
00:28:27,205 --> 00:28:29,196
Barem mislim da nisam.
570
00:28:30,675 --> 00:28:32,734
Pa znaš
kako je, Keller.
571
00:28:32,811 --> 00:28:34,142
Bio sam prilično napušen.
572
00:28:34,212 --> 00:28:35,406
Ili je Keller?
573
00:28:35,480 --> 00:28:37,414
Isto ime, pukovniče.
Samo druga osobna iskaznica.
574
00:28:37,482 --> 00:28:39,973
- Policajac? -Da. Ja radim
s poručnikom Stoneom.
575
00:28:40,510 --> 00:28:41,541
A ti si radio na meni.
576
00:28:43,388 --> 00:28:44,946
Higgins?
577
00:28:45,230 --> 00:28:48,186
Nemam sve odgovore,
bilo, pukovniče.
578
00:28:48,259 --> 00:28:50,921
To bi mogao biti odgovor
je zaključana u vama.
579
00:28:50,995 --> 00:28:52,121
Što mi govoriš?
580
00:28:52,197 --> 00:28:54,324
Ja sam nekakav
od Jekylla i Hydea?
581
00:28:55,667 --> 00:28:56,827
Sada, što nije u redu sa mnom?
582
00:28:56,901 --> 00:28:57,993
Što sam učinio?
583
00:28:58,690 --> 00:28:59,536
Pukovnik, mislim
postoji samo jedan način
584
00:28:59,604 --> 00:29:01,370
da dobijemo odgovore koji su nam svima potrebni.
585
00:29:01,106 --> 00:29:02,368
Što je to?
586
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
Htio bih ti dati
injekcija pentotala.
587
00:29:05,760 --> 00:29:07,306
Koristimo ga ponekad
u slučajevima nezgoda.
588
00:29:07,378 --> 00:29:09,141
Pomaže umu
srediti stvari
589
00:29:09,214 --> 00:29:10,875
to se dogodi prebrzo
za uspomenu,
590
00:29:10,949 --> 00:29:13,543
ili koje sjećanje pokušava
izbrisati iz nekog razloga.
591
00:29:13,618 --> 00:29:15,609
Kažeš mi da sam luda.
592
00:29:15,687 --> 00:29:17,552
Ne. Ne, samo ranjen.
593
00:29:17,622 --> 00:29:19,317
Od vremena
bio si u zatvoru.
594
00:29:19,390 --> 00:29:21,324
Rana
nismo mogli znati do sada.
595
00:29:21,392 --> 00:29:22,791
I radim stvari
a da to ne zna?
596
00:29:22,861 --> 00:29:24,192
Možda.
597
00:29:25,597 --> 00:29:27,565
U redu, idemo.
598
00:29:27,632 --> 00:29:30,795
(govori polako):
volio sam je.
599
00:29:30,869 --> 00:29:32,803
Bila je s nekim drugim.
600
00:29:32,871 --> 00:29:35,320
(zujanje)
601
00:29:35,106 --> 00:29:37,370
zašto
602
00:29:37,442 --> 00:29:38,966
Zašto. Maggie?
603
00:29:39,430 --> 00:29:42,206
Zašto nisi mogao osjetiti
na isti način kao i ja?
604
00:29:45,550 --> 00:29:48,144
Kad bih te mogao stvoriti
onako kako sam htjela,
605
00:29:48,219 --> 00:29:50,380
to je trebalo biti dovoljno
za tebe također.
606
00:29:54,292 --> 00:29:55,725
Što je sa ženama,
607
00:29:55,794 --> 00:29:59,594
ne mogu nastaviti
bez stalnog uvjeravanja?
608
00:30:02,500 --> 00:30:04,627
Tko nam je dao sigurnost?
609
00:30:06,437 --> 00:30:09,770
Pet godina...
ništa nismo čuli.
610
00:30:09,841 --> 00:30:11,832
ništa nisam čuo.
611
00:30:11,910 --> 00:30:13,901
Nisam imao ništa.
612
00:30:15,346 --> 00:30:18,509
Ali to me nije promijenilo.
613
00:30:18,583 --> 00:30:19,880
Hmm?
614
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
Nastavi.
615
00:30:22,420 --> 00:30:24,411
Promijenilo te je, Carl.
616
00:30:25,423 --> 00:30:27,584
Promijenilo te je.
617
00:30:27,659 --> 00:30:30,594
Ubio si Maggie.
618
00:30:30,662 --> 00:30:33,324
Ne. Volio sam Maggie.
619
00:30:33,398 --> 00:30:35,696
Ali stavio si ruke
oko grla i...
620
00:30:35,767 --> 00:30:38,167
Ne, ne, ne bih mogao.
621
00:30:38,236 --> 00:30:39,533
volio sam je.
622
00:30:39,604 --> 00:30:41,663
Ali poznajete li drugu ženu?
623
00:30:41,739 --> 00:30:43,468
Marcia Harrington?
624
00:30:43,541 --> 00:30:45,338
Da, kao Maggie.
625
00:30:45,410 --> 00:30:47,708
- Da, tako je.
- Ali ne Maggie.
626
00:30:47,779 --> 00:30:50,270
I ti si je volio,
a ti si je ubio.
627
00:30:50,348 --> 00:30:51,815
Ne, ne.
628
00:30:51,883 --> 00:30:53,783
- Ne, ne.
- Ali ti si izašao s njom.
629
00:30:53,852 --> 00:30:55,911
Zar se ne sjećaš?
630
00:30:55,987 --> 00:30:59,650
Ostavila me kao Maggie.
631
00:30:59,724 --> 00:31:01,988
Ona je otišla, a ja sam pio.
632
00:31:02,600 --> 00:31:04,510
Pio da zaboravim.
633
00:31:05,330 --> 00:31:07,560
Nikada nisam mogla voljeti
bilo tko drugi.
634
00:31:07,632 --> 00:31:10,123
Čak
635
00:31:10,201 --> 00:31:12,829
Dakle, ako to nije Abel,
636
00:31:12,904 --> 00:31:14,667
nije Johnson,
što imamo
637
00:31:14,739 --> 00:31:16,764
Pa, možda dobiješ tu okladu
uostalom.
638
00:31:16,841 --> 00:31:18,206
Varalica?
639
00:31:18,276 --> 00:31:20,335
Izgleda da je to jedini način
moramo ići.
640
00:31:20,411 --> 00:31:22,300
čekaj malo
Imamo još jednu stvar.
641
00:31:22,800 --> 00:31:23,172
Što je to?
642
00:31:23,248 --> 00:31:24,772
Te kutije šibica
od Graf Zeppelina.
643
00:31:24,849 --> 00:31:27,750
Posljednje dvije žrtve su bile tamo
neposredno prije nego što su ubijeni.
644
00:31:27,819 --> 00:31:30,379
Ali ne znamo
o ostala tri, zar ne?
645
00:31:30,455 --> 00:31:31,615
(uzdah)
646
00:31:31,689 --> 00:31:33,247
Pa, razgovarajmo
barmenu.
647
00:31:33,324 --> 00:31:34,416
dobra ideja
648
00:31:34,492 --> 00:31:36,426
Izvolite, pukovniče.
649
00:31:36,494 --> 00:31:38,291
Baš kao nov.
650
00:31:38,363 --> 00:31:40,580
Pusti me da pogledam.
651
00:31:40,131 --> 00:31:41,860
Da, izvukli su ga.
652
00:31:41,933 --> 00:31:43,798
Uglancao i orlove.
653
00:31:43,868 --> 00:31:45,768
Ipak, mrlje od krvi su teške.
654
00:31:45,837 --> 00:31:48,465
Ja-- ja se uvijek oblačim
poslije! brijanje.
655
00:31:48,539 --> 00:31:50,837
Dakle, uh,
kamo ideš sada?
656
00:31:50,909 --> 00:31:52,399
Bliski istok.
657
00:32:02,530 --> 00:32:03,486
Oprostite, gospodine.
658
00:32:03,554 --> 00:32:05,249
Nešto nije u redu, naredniče?
659
00:32:05,323 --> 00:32:06,585
Je li to tvoja uniforma?
660
00:32:06,658 --> 00:32:09,149
Ovaj? Ne, ne, pripada
jednom mom prijatelju. Zašto?
661
00:32:09,227 --> 00:32:10,990
Je li vaš prijatelj stacioniran
u McClellanu?
662
00:32:11,620 --> 00:32:12,552
Da, tako je.
663
00:32:12,630 --> 00:32:14,393
I on ima svoje čišćenje
učinjeno ovdje?
664
00:32:14,465 --> 00:32:15,727
Da.
665
00:32:15,800 --> 00:32:18,462
Bolje ga provjeri.
666
00:32:18,536 --> 00:32:21,369
Mogu li vidjeti neku identifikaciju,
molim te
667
00:32:21,439 --> 00:32:23,373
Naravno. Naravno, nema problema.
668
00:32:23,441 --> 00:32:26,274
Uh, bi vozačku dozvolu
biti dobro?
669
00:32:26,344 --> 00:32:29,780
(gunđanje)
670
00:32:32,951 --> 00:32:34,441
Ne mrdaj!
671
00:32:42,126 --> 00:32:43,991
To je naš čovjek.
Ali daj mi svoj pištolj.
672
00:32:44,620 --> 00:32:46,587
- Ti ga prijavi.
Idem za njim. -U redu.
673
00:33:15,193 --> 00:33:17,491
(gunđa)
674
00:33:28,406 --> 00:33:29,703
(pokretanje motora)
675
00:33:29,774 --> 00:33:31,765
(škripa guma, motor se okreće)
676
00:33:48,326 --> 00:33:51,193
Ne, uh, ne bilo koji od njih,
ali onda, kao što sam rekao,
677
00:33:51,262 --> 00:33:52,729
Ovdje sam tek tri tjedna.
678
00:33:52,797 --> 00:33:54,128
ovaj.
679
00:33:54,198 --> 00:33:56,428
- Siguran sam da sam je vidio.
- STONE: Ima li koga s njom?
680
00:33:56,501 --> 00:33:58,696
Nitko posebno.
681
00:33:58,770 --> 00:34:01,762
Ali dolazila je ovamo
kad sam snalazio noću.
682
00:34:01,839 --> 00:34:03,500
Što je s druga dva?
683
00:34:03,574 --> 00:34:06,990
Ne, ne sjećam ih se.
684
00:34:06,177 --> 00:34:07,644
Možda Jim hoće.
685
00:34:07,712 --> 00:34:10,408
Ima oko za djevojke,
posebno oženjenih.
686
00:34:10,481 --> 00:34:11,971
Misli li na tvog barmena,
Danielson?
687
00:34:12,500 --> 00:34:13,642
- da
- Je li sada ovdje?
688
00:34:13,718 --> 00:34:15,490
Ne, danas mu je slobodan dan.
689
00:34:15,119 --> 00:34:17,519
Pitam se bismo li mogli imati, uh,
njegova kućna adresa?
690
00:34:17,588 --> 00:34:19,579
Oh, naravno, da.
U mom je uredu.
691
00:34:19,657 --> 00:34:22,148
(telefon zvoni)
692
00:34:22,226 --> 00:34:24,570
Uh, za vas je, poručniče.
693
00:34:26,970 --> 00:34:27,724
Gospodin Higgins je.
694
00:34:27,799 --> 00:34:29,790
Da.
695
00:34:31,350 --> 00:34:33,260
Judy, o Danielsonu.
696
00:34:33,104 --> 00:34:35,732
kako to misliš,
"Pogotovo one oženjene?"
697
00:34:35,807 --> 00:34:37,365
Oh, ništa, pretpostavljam.
698
00:34:37,442 --> 00:34:40,343
Ne. Što, je li imao, uh,
neka vrsta prekida veze ili što?
699
00:34:40,411 --> 00:34:43,676
Pa, uvijek se činio
sviđati se protektiranim.
700
00:34:43,748 --> 00:34:47,206
Mislim, ako je nosila prsten,
i imalo su ga zanimali avioni,
701
00:34:47,285 --> 00:34:48,775
to je bilo to.
702
00:34:48,853 --> 00:34:50,946
Došao bi nezalijepljen.
703
00:34:51,220 --> 00:34:52,683
KAMEN:
Steve?
704
00:34:52,757 --> 00:34:55,487
AP su upravo zaustavili tipa koji je nosio
pukovničku uniformu.
705
00:34:55,560 --> 00:34:56,720
Danielson.
706
00:34:56,794 --> 00:34:58,159
Kako ste znali?
707
00:34:58,229 --> 00:35:00,925
Gospođa mi je upravo rekla da ide na bongos
nad ženama zrakoplovaca.
708
00:35:00,998 --> 00:35:02,124
Dakle, uhvatili su ga?
709
00:35:02,200 --> 00:35:03,292
Ne, pobjegao je.
710
00:35:03,367 --> 00:35:05,280
Dobili su pozitivnu identifikaciju
od čistačica,
711
00:35:05,103 --> 00:35:06,661
i dobili su marku njegovog auta.
712
00:35:06,737 --> 00:35:08,898
Neka vrsta
svijetloplavi kabriolet.
713
00:35:08,973 --> 00:35:11,533
Slušaj, vrati se u bazu,
hoćeš li Razgovarati s AP-om?
714
00:35:11,609 --> 00:35:13,600
I čekat ću njegovu adresu.
715
00:35:13,678 --> 00:35:16,408
Idi u njegov dom.
716
00:35:46,144 --> 00:35:48,510
(kucanje)
717
00:35:54,180 --> 00:35:55,485
Oh.
718
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
Ja sam poručnik Stone,
Policijska uprava San Francisca.
719
00:35:57,722 --> 00:35:58,984
- da
-Je li Jim kod kuće?
720
00:35:59,560 --> 00:36:00,853
Ne, nije.
nešto nije u redu?
721
00:36:00,925 --> 00:36:03,359
Ne, razgovarao sam s njim prije
na mjestu gdje radi.
722
00:36:03,427 --> 00:36:05,622
Htio sam ga pitati još nekoliko
pitanja, to je sve.
723
00:36:05,696 --> 00:36:06,890
Oh, vidim.
724
00:36:06,964 --> 00:36:09,228
Pa, upravo je otišao u grad
obaviti neke poslove.
725
00:36:09,300 --> 00:36:10,858
Trebao bi se vratiti
odmah.
726
00:36:10,935 --> 00:36:12,950
Hoćete li pričekati?
727
00:36:13,137 --> 00:36:14,900
Hvala.
728
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
U redu.
729
00:36:16,807 --> 00:36:18,502
Mogu li vam donijeti kavu,
poručniče?
730
00:36:18,576 --> 00:36:19,736
- Ne.
- Imam malo zabave.
731
00:36:19,810 --> 00:36:21,368
- Ne, hvala.
(smijeh): U redu.
732
00:36:21,445 --> 00:36:22,844
Ova pitanja
koje ste spomenuli
733
00:36:22,914 --> 00:36:24,313
da si htio pitati Jimmyja...
734
00:36:24,382 --> 00:36:26,612
Možda, dobro,
bi li ih bilo
735
00:36:26,684 --> 00:36:28,709
da bih mogao
da ti pomognem?
736
00:36:28,786 --> 00:36:30,447
Pa, ne znam.
Riječ je o časniku,
737
00:36:30,521 --> 00:36:31,749
časnik zrakoplovstva, pukovnik.
738
00:36:31,822 --> 00:36:34,256
I mislio sam možda to
tvoj sin bi ga poznavao
739
00:36:34,325 --> 00:36:35,417
kad je bio u službi.
740
00:36:35,493 --> 00:36:36,858
Pa, sada, vidite,
741
00:36:36,928 --> 00:36:38,555
ima par stvari
Već vam mogu pomoći.
742
00:36:38,629 --> 00:36:41,223
- Kako to? - Pa, broj jedan...
Jimmy nije moj sin.
743
00:36:41,299 --> 00:36:43,130
On je moj nećak.
744
00:36:43,201 --> 00:36:45,135
Broj dva-- nikad nije bio
u službi.
745
00:36:45,203 --> 00:36:48,434
Pa, shvatio sam
bio je u zrakoplovstvu.
746
00:36:48,506 --> 00:36:51,441
Oh, ne, imaš
tamo neke krive informacije.
747
00:36:51,509 --> 00:36:52,703
Njegov otac, George--
748
00:36:52,777 --> 00:36:54,972
sad je to moj brat--
bio je letač.
749
00:36:55,460 --> 00:36:56,775
Vi kažete
tvoj brat je u službi?
750
00:36:56,847 --> 00:36:58,838
Što je on sada?
Pukovnik, možda?
751
00:36:58,916 --> 00:37:00,577
Ne, moj brat je mrtav.
752
00:37:00,651 --> 00:37:01,777
žao mi je
753
00:37:01,852 --> 00:37:03,513
Pa, bila je to žao stvar.
754
00:37:03,588 --> 00:37:06,318
Čovjek odlazi
i riskira svoj život tako
755
00:37:06,390 --> 00:37:08,688
i sve to vrijeme provodi
u zarobljeničkom logoru.
756
00:37:08,759 --> 00:37:11,319
A onda se vraća,
a prema njemu se postupa kao prema prljavštini.
757
00:37:11,395 --> 00:37:12,555
(smijeh)
758
00:37:14,365 --> 00:37:16,333
Imam neke slike.
759
00:37:16,400 --> 00:37:17,924
Želite li vidjeti neke?
760
00:37:18,200 --> 00:37:20,903
- da Da, bih. -U redu.
Biste li došli ovuda?
761
00:37:22,974 --> 00:37:25,306
Znaš, ne znam
što je postalo s Jimmyjem.
762
00:37:25,376 --> 00:37:27,571
Već bi se trebao vratiti.
763
00:37:27,645 --> 00:37:29,112
Sada, tu je George.
764
00:37:29,180 --> 00:37:30,704
Uh-ha.
765
00:37:30,781 --> 00:37:32,373
Da.
766
00:37:32,450 --> 00:37:35,440
Oprostite. Nisam pratio.
767
00:37:35,119 --> 00:37:38,316
Rekli ste to-taj ljudi
nije postupao previše dobro s njim?
768
00:37:38,389 --> 00:37:39,947
Njegova žena.
769
00:37:40,240 --> 00:37:41,889
Dok je bio
u tom zatvoru u džungli,
770
00:37:41,959 --> 00:37:44,450
bila je na pola
hotelske sobe u gradu.
771
00:37:44,528 --> 00:37:46,826
Slomio mu srce kad
saznao je za to.
772
00:37:46,897 --> 00:37:48,990
Da, mogu zamisliti.
773
00:37:49,660 --> 00:37:51,000
Recimo, to je popriličan avion tamo.
774
00:37:51,680 --> 00:37:52,729
THELMA:
Oh, to je Jimmyjevo.
775
00:37:52,803 --> 00:37:55,237
Drži ga ovdje
na Reddin Fieldu. Oh,
776
00:37:55,306 --> 00:37:56,933
tako je ponosan na to.
777
00:37:57,800 --> 00:37:58,669
I on leti, ha?
778
00:37:58,743 --> 00:38:01,906
O, moj Bože, da,
svaku priliku koju dobije.
779
00:38:01,979 --> 00:38:03,708
On to uzima
mali stari avion za Reno--
780
00:38:03,781 --> 00:38:05,544
on ima kabinu tamo gore--
a on leti
781
00:38:05,616 --> 00:38:07,379
preko tih planina
cijelo vrijeme.
782
00:38:07,451 --> 00:38:09,851
Kaže da je jednako dobar letač
kao što je njegov tata ikada bio,
783
00:38:09,920 --> 00:38:11,979
iako on nikada
dobio priliku dokazati.
784
00:38:12,560 --> 00:38:14,388
Kladim se da je Jim bio prilično blizu
svom ocu, dakle.
785
00:38:14,458 --> 00:38:16,551
Ne. Nikad nisu bili bliski.
786
00:38:16,627 --> 00:38:18,561
Nikad nisu dobili priliku biti.
787
00:38:18,629 --> 00:38:21,689
Pa, moj brat nikada nije bio taj
isto nakon onoga što mu je učinila.
788
00:38:21,766 --> 00:38:23,893
Oh, a što je s njom,
gdje je ona sada?
789
00:38:23,968 --> 00:38:26,950
Pa, ostavila je Georgea
čim se vratio.
790
00:38:26,170 --> 00:38:27,933
I ne znam kamo je otišla.
791
00:38:28,500 --> 00:38:29,563
I nije me briga, poručniče.
792
00:38:29,640 --> 00:38:32,507
Samo se nadam da je dobila
što je zaslužila.
793
00:38:32,576 --> 00:38:34,441
Osjeća li se Jim tako
i o njoj?
794
00:38:34,512 --> 00:38:37,300
Pa, kako bi se drugačije mogao osjećati?
795
00:38:37,810 --> 00:38:39,276
Napustila je i njega,
zar ne?
796
00:38:58,269 --> 00:39:00,100
(cviljenje guma)
797
00:39:01,605 --> 00:39:03,596
(cviljenje guma)
798
00:39:04,975 --> 00:39:07,500
(sirena zavija)
799
00:39:33,537 --> 00:39:35,400
ČOVJEK (preko radija):
Osumnjičeni je sada krenuo prema sjeveru
800
00:39:35,720 --> 00:39:37,267
na Aveniji Lincoln,
približavajući se La Pazu.
801
00:39:37,341 --> 00:39:38,808
Zatraži rezervne jedinice.
802
00:39:38,876 --> 00:39:41,300
Presretnite ako je moguće.
803
00:39:41,780 --> 00:39:42,909
Inspektori osam-jedan
u stožer.
804
00:39:42,980 --> 00:39:45,278
Upravo sam za repom Centrale Two.
805
00:39:45,349 --> 00:39:47,977
Vjerujem da osumnjičeni ide
za Reddinovo polje.
806
00:39:48,520 --> 00:39:49,610
Tamo ima avion.
807
00:39:49,687 --> 00:39:52,918
Uzbunite aerodrom da ga spriječite
od polijetanja.
808
00:39:52,990 --> 00:39:54,981
(sirena zavija)
809
00:40:02,666 --> 00:40:05,396
(sirena nastavlja zavijati)
810
00:40:18,883 --> 00:40:20,407
Roger.
811
00:40:20,484 --> 00:40:22,418
Hej, znaš
taj tip Danielson?
812
00:40:22,486 --> 00:40:24,920
- S dvokrilcem?
- Da. Upravo smo dobili poruku.
813
00:40:24,989 --> 00:40:26,183
Policija ga traži.
814
00:40:26,257 --> 00:40:28,748
Ako se prijavi za polijetanje,
nemoj ga osloboditi.
815
00:40:48,379 --> 00:40:50,870
(škripa guma)
816
00:41:03,794 --> 00:41:06,920
(cviljenje guma)
817
00:41:16,974 --> 00:41:18,908
ČOVJEK (preko radija):
Charlie Fox 408,
818
00:41:18,976 --> 00:41:20,375
Reddin toranj zove.
819
00:41:20,444 --> 00:41:22,605
Uđite, molim vas.
820
00:41:24,248 --> 00:41:26,512
Charlie Fox,
ovo je Reddin toranj.
821
00:41:26,584 --> 00:41:29,883
Charlie Fox 408,
uđite, molim vas.
822
00:41:29,954 --> 00:41:32,184
Ja sam poručnik Stone,
Policija San Francisca.
823
00:41:32,256 --> 00:41:34,247
Fella, možeš li ga odgojiti?
824
00:41:34,325 --> 00:41:36,816
- Ne, gospodine, ne odgovara.
- Pa, kako bi bilo da ga pratimo?
825
00:41:36,894 --> 00:41:39,294
Nemamo radar.
826
00:41:39,363 --> 00:41:41,456
Možete li me dobiti
Zračna baza McClellan?
827
00:41:41,532 --> 00:41:42,897
Higgins.
828
00:41:42,967 --> 00:41:44,264
Prije koliko vremena?
829
00:41:44,335 --> 00:41:47,270
Upravo sada. Slušaj, on je
letjeti jednim od onih, um...
830
00:41:47,338 --> 00:41:49,397
one-one dvokrilne
avioni, znate?
831
00:41:49,473 --> 00:41:51,310
Možete li ga pratiti?
832
00:41:51,108 --> 00:41:52,871
Mogu ja bolje
nego to. izdrži.
833
00:41:52,943 --> 00:41:56,811
- Je li to Mike? -Da. čovjek
upravo poletio s Reddin Fielda.
834
00:41:56,881 --> 00:41:58,280
Ovdje Higgins, OSI.
835
00:41:58,349 --> 00:41:59,748
Daj mi bazne operacije.
Hitna pomoć.
836
00:41:59,817 --> 00:42:01,450
Požuri -
837
00:42:09,560 --> 00:42:11,687
ČOVJEK (preko radija):
Charlie Fox, čitaš li?
838
00:42:11,762 --> 00:42:13,559
Reddin toranj Charlieju Foxu.
839
00:42:13,631 --> 00:42:15,724
Javite se. Charlie Fox 408.
840
00:42:15,799 --> 00:42:17,733
Reci, smeta li ti ako pokušam?
841
00:42:17,801 --> 00:42:20,269
Samo naprijed.
842
00:42:20,337 --> 00:42:21,998
CF 408,
843
00:42:22,720 --> 00:42:25,269
ovo je poručnik Stone,
Policija San Francisca.
844
00:42:26,844 --> 00:42:29,608
(preko radija):
CF 408, čuješ li me?
845
00:42:29,680 --> 00:42:33,470
Ovo je poručnik Stone,
Policija San Francisca.
846
00:42:33,117 --> 00:42:35,510
Danielson...
847
00:42:35,119 --> 00:42:37,952
ako me čuješ,
razmisli o ovome, hoćeš li?
848
00:42:38,220 --> 00:42:39,717
Trebaš pomoć, sine.
849
00:42:39,790 --> 00:42:41,781
Dovedite avion;
ne možeš pobjeći.
850
00:42:46,960 --> 00:42:49,224
(preko radija):
Danielsone, čuješ li me?
851
00:43:10,120 --> 00:43:11,883
Danielson...
852
00:43:11,956 --> 00:43:14,390
možda nisi mogao
pomozi što si učinio,
853
00:43:14,458 --> 00:43:16,551
ali znamo da vam možemo pomoći.
854
00:43:16,627 --> 00:43:18,993
(kašljanje)
855
00:43:51,950 --> 00:43:52,824
Delta jedan za kontrolu.
856
00:43:52,896 --> 00:43:54,989
Imam CF 408 na vidiku.
857
00:43:55,650 --> 00:43:58,262
Odlazim četiri-nula
za dva-nula.
858
00:43:58,335 --> 00:44:00,269
(preko radija):
Prijem, Delta jedan.
859
00:44:00,337 --> 00:44:03,272
Postoji li način
možemo razgovarati s njim?
860
00:44:03,340 --> 00:44:04,602
Da.
861
00:44:04,675 --> 00:44:06,165
Na redu ste, inspektore.
862
00:44:06,243 --> 00:44:09,371
Danielson, ovo je
Inspektor Keller.
863
00:44:09,446 --> 00:44:12,779
Danielsone, čuješ li me?
Ovo je inspektor Keller.
864
00:44:14,118 --> 00:44:15,278
Steve, Mike.
865
00:44:15,352 --> 00:44:16,410
imaš li ga
866
00:44:16,487 --> 00:44:18,478
KELLER:
Imamo ga na vidiku, Mike.
867
00:44:44,581 --> 00:44:46,515
Da, može nas čuti, u redu.
868
00:44:46,583 --> 00:44:48,244
Saginje ispod radara.
869
00:44:48,318 --> 00:44:50,650
Johnson, možeš li
držati ga na vidiku?
870
00:44:50,721 --> 00:44:52,348
pokušat ću,
ali u toj maloj kanti
871
00:44:52,423 --> 00:44:54,118
može nas odvesti u vrtoglavicu dolje.
872
00:45:18,682 --> 00:45:20,343
Izgubili smo ga.
873
00:45:22,286 --> 00:45:23,878
Steve, što se dogodilo?
874
00:45:23,954 --> 00:45:25,717
Sagnuo se u kanjon, Mike.
875
00:45:25,789 --> 00:45:27,313
Ne možemo ga naći.
876
00:45:27,391 --> 00:45:28,824
U kom je smjeru krenuo?
877
00:45:28,892 --> 00:45:30,860
Ne znam.
Malo sam se okrenuo
878
00:45:30,928 --> 00:45:32,759
ja ovdje gore, Mike.
ne znam
879
00:45:32,830 --> 00:45:34,525
Ovo je pukovnik Johnson,
poručniče.
880
00:45:34,598 --> 00:45:37,260
Pročitao sam 40 stupnjeva prema Renu.
881
00:45:37,334 --> 00:45:39,564
Pukovniče Johnson,
rekao si prema Renu, ha?
882
00:45:39,636 --> 00:45:42,196
- Roger. -Jesi li siguran
on nas sluša?
883
00:45:42,272 --> 00:45:44,206
Da, čuje nas, u redu.
884
00:45:44,274 --> 00:45:46,367
U redu, Danielsone,
ako me slušaš,
885
00:45:46,443 --> 00:45:48,411
samo dobro slušaj!
886
00:45:48,479 --> 00:45:50,344
Znamo za
svoju kolibu u Renu.
887
00:45:50,414 --> 00:45:51,608
Imat ćemo policiju tamo
888
00:45:51,682 --> 00:45:53,343
čeka te
kad stigneš tamo.
889
00:45:53,417 --> 00:45:55,476
Zato jednostavno zaboravite!
890
00:45:57,421 --> 00:45:59,355
Zaboravite, poručniče.
891
00:45:59,423 --> 00:46:01,983
Mogu te nadmašiti cijeli dan.
892
00:46:02,590 --> 00:46:04,892
Kad nestane tog sunca, nestane i mene.
893
00:46:37,828 --> 00:46:39,591
Skoro je izvan kanjona.
894
00:46:39,663 --> 00:46:41,597
Mora doći gore
za zrak ponekad.
895
00:46:41,665 --> 00:46:44,896
Ako točno odredim vrijeme,
Mislim da mu mogu dati malo.
896
00:47:03,754 --> 00:47:06,746
(mlazni motori bruje)
897
00:47:25,275 --> 00:47:26,503
To mu je uzdrmalo u kostima.
898
00:47:26,577 --> 00:47:28,408
Vidi je li to promijenilo njegovu melodiju.
899
00:47:28,478 --> 00:47:30,412
Danielson,
ovo je inspektor Keller.
900
00:47:30,480 --> 00:47:32,471
Danielsone, čuješ li me?
901
00:47:32,549 --> 00:47:34,710
Ovo je inspektor Keller.
902
00:47:42,726 --> 00:47:44,284
U nevolji je.
903
00:47:47,640 --> 00:47:49,259
Danielsone, izvuci ga.
904
00:47:54,204 --> 00:47:56,968
Izvuci ga, Danielsone!
Izvucite ga!
905
00:48:04,481 --> 00:48:05,470
(radio statika)
906
00:48:05,549 --> 00:48:07,380
(statička zaustavljanja)
907
00:48:08,752 --> 00:48:10,515
Steve? Mikrofon.
908
00:48:10,587 --> 00:48:12,452
Što se dogodilo?
909
00:48:16,994 --> 00:48:18,985
II
910
00:48:20,864 --> 00:48:22,559
Delta jedan za spašavanje.
911
00:48:22,633 --> 00:48:24,533
Imamo oborenu letjelicu.
912
00:48:24,601 --> 00:48:28,196
Lokacija je 140 za 25,
kanal 106.
913
00:48:28,272 --> 00:48:30,297
Ponavljam, Delta jedan za spašavanje.
914
00:48:30,374 --> 00:48:33,468
Imamo oborenu letjelicu.
915
00:48:48,859 --> 00:48:51,259
II
916
00:49:19,456 --> 00:49:21,287
hvala vam
917
00:49:24,610 --> 00:49:25,494
Što se dogodilo?
918
00:49:25,562 --> 00:49:27,655
Danielson je umro od udara.
919
00:49:27,731 --> 00:49:29,665
(uzdahne)
Da. Razumljivo je.
920
00:49:29,733 --> 00:49:31,667
Cijela se stvar raspala
kad je udarilo.
921
00:49:31,735 --> 00:49:33,660
Čudno, zar ne?
922
00:49:33,136 --> 00:49:36,128
Traži se tip poput Danielsona
biti heroj cijeli život,
923
00:49:36,206 --> 00:49:37,503
završi ludim.
924
00:49:37,574 --> 00:49:40,475
Dok tip poput Abela, koji
misli da bi mogao poludjeti
925
00:49:40,544 --> 00:49:42,307
zbog čega
učinio ga herojem...
926
00:49:42,379 --> 00:49:44,939
- Znate li o čemu govorim
o? -Ne. Ne, ne znam.
927
00:49:45,150 --> 00:49:47,210
Ali, uh, imam malo
umor od bitke, znaš?
928
00:49:47,284 --> 00:49:50,151
Pusti me da skinem opremu
a ja ću nas odvesti kući.
929
00:49:50,220 --> 00:49:52,415
Pa, jeste li se ikada zapitali
zašto san jednog čovjeka
930
00:49:52,489 --> 00:49:54,514
-je li tuđa noćna mora?
- Da, pitao sam se.
931
00:49:54,591 --> 00:49:56,650
- I? -I hoću
vozi auto kući, u redu?
932
00:49:56,727 --> 00:49:59,287
o čemu pričaš,
voziš auto kući?
933
00:49:59,363 --> 00:50:02,196
Slušaj... nisam
jesi li ikada čuo za RHIP?
934
00:50:02,265 --> 00:50:03,391
(smijeh):
Što?
935
00:50:03,467 --> 00:50:04,729
RHIP.
936
00:50:04,801 --> 00:50:06,268
"Čin ima svoje privilegije."
937
00:50:06,336 --> 00:50:08,201
Danas ste kapetan!
938
00:50:08,271 --> 00:50:09,568
Kapetani ne
pogonski poručnici,
939
00:50:09,639 --> 00:50:11,607
-poručnici voze kapetane!
- Dobro, dobro,
940
00:50:11,675 --> 00:50:13,400
u redu, spreman sam!
941
00:50:13,110 --> 00:50:16,204
Rekao sam danas--
sutra je druga priča.
942
00:50:16,279 --> 00:50:19,900
Zato uživajte
dok možeš, dječače moj,
943
00:50:19,820 --> 00:50:21,778
- jer dolazi sutra
strašno brzo! -O, čovječe!
944
00:50:23,387 --> 00:50:24,877
(pali motor)