1
00:00:03,300 --> 00:00:05,995
(svira tematska glazba)
2
00:01:24,250 --> 00:01:26,470
O, čovječe, to mora biti jive.
3
00:01:26,186 --> 00:01:28,950
Ne, to sam rekao, ali
moj stari se kune da je istina.
4
00:01:29,890 --> 00:01:31,683
A koliko ti je stari bio
nosi ovu uniformu?
5
00:01:31,825 --> 00:01:33,520
Imao je više od godinu dana unutra
dan kada sam rođen.
6
00:01:33,660 --> 00:01:36,940
(smijeh)
Pa, onda je valjda vidio.
7
00:01:36,229 --> 00:01:37,526
Hej, mislio sam
da te pitam nekad,
8
00:01:37,664 --> 00:01:39,791
kako on nikad
napravio Biro?
9
00:01:39,933 --> 00:01:43,460
Ponudili su mu prelazak u
Pljačka prije pet godina.
10
00:01:43,603 --> 00:01:45,935
Mogao sam se zakleti da ide
napraviti korak, ali...
11
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
Pretpostavljam da mu se to jednostavno sviđa
ovdje na ulici.
12
00:01:48,174 --> 00:01:50,506
OTPREMA: 211 u tijeku
na tržištu u 19. i Taraval.
13
00:01:50,643 --> 00:01:51,507
Jedinice za odgovor.
14
00:01:51,644 --> 00:01:52,975
- Jeste li shvatili?
- Da.
15
00:01:53,113 --> 00:01:56,549
Ponavljam, 211 u tijeku
na tržištu u 19. i Taraval.
16
00:01:56,683 --> 00:01:59,811
Tri Charlesa Dva odgovaraju.
17
00:01:59,953 --> 00:02:01,944
(sirena zavija)
18
00:02:09,496 --> 00:02:11,487
(sirena se približava)
19
00:02:18,138 --> 00:02:19,799
(cviljenje guma)
20
00:02:19,939 --> 00:02:22,339
Baci pištolj, stavi ruke
na vaše glave! Zaustaviti!
21
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
(vrata auta se zatvaraju, motor pali)
22
00:02:55,341 --> 00:02:56,831
SLUŽBENIK (preko radija): Tri
Charles Two u stožer.
23
00:02:56,976 --> 00:02:58,568
ISPORUKA:
Uđi u Tri Charles Dva.
24
00:02:58,711 --> 00:03:00,838
(preko radija): Ambulanta u
211, 19. i Taraval.
25
00:03:00,980 --> 00:03:01,969
Dva osumnjičenika upucana.
26
00:03:02,115 --> 00:03:03,446
Jedan bijelac je pobjegao,
27
00:03:03,583 --> 00:03:06,510
voziti svijetlo plavo,
posljednji model limuzine s četvera vrata.
28
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Putovanje prema istoku Taravalom.
29
00:03:07,453 --> 00:03:08,784
Broj dozvole nije poznat.
30
00:03:18,898 --> 00:03:19,762
Jqe!
31
00:03:19,899 --> 00:03:20,763
Hej, Joe!
32
00:03:20,900 --> 00:03:21,992
(kucanje na vrata)
33
00:03:23,360 --> 00:03:24,799
Da, da, izdrži.
34
00:03:24,938 --> 00:03:26,132
Hej, Joe, hajde.
35
00:03:27,730 --> 00:03:28,400
- Da!
- Miči se.
36
00:03:28,174 --> 00:03:29,380
(voda teče)
- Odmah dolazim.
37
00:03:29,175 --> 00:03:30,164
NQW!
38
00:03:51,300 --> 00:03:52,190
Sve je tvoje, prijatelju.
39
00:03:52,332 --> 00:03:53,629
Nisam znao da jesi
u tako lošem stanju.
40
00:03:53,766 --> 00:03:55,358
Možda je bolje da mi kažeš
u kakvoj si formi.
41
00:03:55,501 --> 00:03:56,832
Što?
42
00:03:56,970 --> 00:03:58,232
Postoji potjera 211
u tijeku; Ja ću voziti.
43
00:03:58,371 --> 00:04:00,339
Kako to misliš, ti ćeš voziti?
Što ti...
44
00:04:00,473 --> 00:04:02,134
Misliš da sam pijan
ili tako nešto? sta je ovo
45
00:04:02,275 --> 00:04:03,902
Što, hoćeš da hodam
ravna linija za tebe?
46
00:04:04,430 --> 00:04:05,670
Ah, razgovarat ćemo o tome kasnije.
47
00:04:05,211 --> 00:04:06,576
Ne, sada ćemo o tome.
48
00:04:06,713 --> 00:04:08,840
Postoji osumnjičenik za provalu
krenuo istočno na Taraval.
49
00:04:08,982 --> 00:04:10,415
u redu,
razgovarat ćemo o tome kasnije.
50
00:04:10,550 --> 00:04:11,676
Ali ja vozim.
51
00:04:13,720 --> 00:04:14,584
hajde
52
00:04:14,721 --> 00:04:15,813
Rekao sam ti da sam dobro.
53
00:04:15,955 --> 00:04:17,946
Sada mi se skini s leđa,
hoćeš li, dobri prijatelju?
54
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
SLUŽBENIK (preko radija):
Tri Charlesa Dva,
55
00:04:22,528 --> 00:04:24,860
još u potjeri,
zatvarajući Taraval i 34.
56
00:04:24,998 --> 00:04:27,660
- To je Corky.
- Da.
57
00:04:27,800 --> 00:04:28,732
Što on ima?
58
00:04:28,868 --> 00:04:31,630
Oružana pljačka
na tržnici 19.
59
00:04:31,204 --> 00:04:32,364
Ispustio je dva.
Jedan je pobjegao.
60
00:04:32,505 --> 00:04:34,970
- Muški bijelac.
- U čemu?
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,104
(truba)
62
00:04:35,241 --> 00:04:36,265
Svijetlo plava limuzina.
63
00:04:36,409 --> 00:04:37,876
(nastavlja trubiti)
- Kasni model.
64
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
Evo ga.
65
00:04:44,417 --> 00:04:45,281
Nije moglo biti.
66
00:04:45,418 --> 00:04:46,612
Tek su na 34. mjestu.
67
00:04:48,655 --> 00:04:51,180
(cviljenje guma,
sirena zavija)
68
00:04:53,293 --> 00:04:55,318
Sveta kravo, Joe,
zamalo si udario tog tipa.
69
00:04:55,461 --> 00:04:57,190
Ford iz 1973.
70
00:04:57,330 --> 00:04:58,354
Svijetloplava.
71
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
TBA-“NJ.
72
00:05:01,134 --> 00:05:03,680
Nazovi to.
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
(škripa guma)
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,507
Žao mi je, policajče.
75
00:05:14,647 --> 00:05:16,808
Pretpostavljam da sam obrijao to crveno svjetlo
malo pretanak.
76
00:05:16,949 --> 00:05:17,813
ja...
(nervozno se smije)
77
00:05:17,950 --> 00:05:19,760
u redu,
digni ruke gore.
78
00:05:19,218 --> 00:05:22,850
- Polako.
- Razdvojite noge.
79
00:05:24,957 --> 00:05:26,822
- Šire! Šire!
- Hej, polako.
80
00:05:28,528 --> 00:05:30,359
Da... Joe!
81
00:05:33,399 --> 00:05:34,889
Zašto, ti...
82
00:05:55,540 --> 00:05:57,450
(škripa guma)
83
00:06:20,913 --> 00:06:24,410
(škripa guma)
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,867
Joe?
85
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
Umro je na putu ovamo.
86
00:06:45,605 --> 00:06:47,539
žao mi je
87
00:06:47,673 --> 00:06:49,334
Želiš mi reći
što se dogodilo
88
00:06:51,544 --> 00:06:53,535
Oh, tu je bio taj auto
koji je prošao kroz crveno svjetlo.
89
00:06:53,679 --> 00:06:55,169
Poletjeli smo za njim
jer smo mislili
90
00:06:55,314 --> 00:06:58,181
bio je osumnjičenik
u tom zastoju na tržištu.
91
00:06:58,317 --> 00:07:01,115
I, uh, zaustavili smo ga,
a Mel je bio na radiju,
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,744
i otišao sam naprijed
da ga provjerim.
93
00:07:02,889 --> 00:07:04,584
I iskočio je iz auta.
94
00:07:04,724 --> 00:07:06,658
Protresao sam ga,
zamahnuo je prema meni.
95
00:07:06,793 --> 00:07:08,556
Sol se povukao da uzme moj pištolj.
96
00:07:08,694 --> 00:07:12,221
Krenuo je za mnom, zgrabio me,
zgrabio ga...
97
00:07:12,365 --> 00:07:14,333
a on ga je ubio.
98
00:07:14,467 --> 00:07:15,957
Upucao ga je.
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,126
Je li to bio tvoj pištolj?
100
00:07:17,270 --> 00:07:18,464
Da, imao sam ga u rukama
101
00:07:18,604 --> 00:07:20,469
i pištolj je pao na zemlju,
a onda sam...
102
00:07:20,606 --> 00:07:22,938
(škripa guma, vrata automobila se zatvaraju)
- Kad sam otišao dolje po njega,
103
00:07:23,750 --> 00:07:25,168
ispustio me.
104
00:07:25,311 --> 00:07:26,710
A onda je poletio.
105
00:07:26,846 --> 00:07:29,474
Trebat će mi opis
čovjeka, auta...
106
00:07:29,615 --> 00:07:30,809
Corky...
107
00:07:30,950 --> 00:07:32,941
...i broj dozvole,
ako ste ga dobili. -Čio.
108
00:07:33,850 --> 00:07:36,200
Čio. Moram razgovarati s tobom
na trenutak, Cork.
109
00:07:38,240 --> 00:07:40,549
Radi se o tvom ocu.
110
00:07:40,693 --> 00:07:43,890
On je mrtav.
111
00:07:44,300 --> 00:07:46,210
Da.
112
00:07:49,635 --> 00:07:51,830
Prokletstvo.
113
00:07:51,971 --> 00:07:54,963
Ostat ću s Corkyjem.
114
00:08:05,751 --> 00:08:06,843
To je grubo.
115
00:08:06,986 --> 00:08:08,647
Da.
116
00:08:08,788 --> 00:08:10,153
ČOVJEK: Vidi, stajali smo
upravo tamo.
117
00:08:10,289 --> 00:08:11,688
- Gdje? -Kod tende.
- MUŠKARAC 2: Bila je to policijska brutalnost.
118
00:08:11,824 --> 00:08:12,848
Tako je i bilo.
119
00:08:12,992 --> 00:08:13,856
Da.
120
00:08:13,993 --> 00:08:15,290
Slušaj, bilo je baš kao
rekli smo vam.
121
00:08:15,428 --> 00:08:16,554
Tip je izašao iz auta
122
00:08:16,696 --> 00:08:18,220
a policajac se trgne
gurajući ga i gurajući
123
00:08:18,364 --> 00:08:19,228
i udario ga bez razloga.
124
00:08:19,365 --> 00:08:20,229
Tip nije ništa napravio, ha?
125
00:08:20,366 --> 00:08:21,890
Naravno da jest; gurnuo ga je natrag.
126
00:08:22,340 --> 00:08:25,231
Čovjek ne stoji tamo i uzima
takve stvari od bilo koga.
127
00:08:25,371 --> 00:08:27,635
To je to?
128
00:08:27,773 --> 00:08:29,138
U redu, hvala vam puno.
129
00:08:29,275 --> 00:08:30,139
Misliš da ti lažem.
130
00:08:30,276 --> 00:08:31,140
Nisam to rekao, čovječe.
131
00:08:31,277 --> 00:08:34,371
Ti to misliš.
132
00:08:34,514 --> 00:08:36,607
U redu, čovječe, istina.
133
00:08:36,749 --> 00:08:38,273
Ne znamo što se dogodilo.
134
00:08:38,417 --> 00:08:41,181
Ima samo troje ljudi
i jedan od njih je mrtav.
135
00:08:41,320 --> 00:08:43,811
Sve što znamo je ono što smo vidjeli,
i to smo vam rekli.
136
00:08:43,956 --> 00:08:45,446
- Policijska brutalnost, čovječe.
- Začepi, Toomey!
137
00:08:45,591 --> 00:08:47,240
Čovjek ni ne zna
što to znači.
138
00:08:47,159 --> 00:08:51,994
Slušaj, želiš razgovarati sa mnom
opet, imaš moj broj.
139
00:09:00,239 --> 00:09:01,206
(kuca)
140
00:09:01,340 --> 00:09:03,205
Imam nešto ovdje.
141
00:09:03,342 --> 00:09:05,867
Tata je nazvao marku auta
u dok su bili u potjeri.
142
00:09:06,120 --> 00:09:07,980
TBA-“NJ.
143
00:09:08,114 --> 00:09:10,275
DMV kaže da je registrirano
Franku Gravesu.
144
00:09:10,416 --> 00:09:12,179
Muškarac, bijelac, 31 godina,
145
00:09:12,318 --> 00:09:14,946
pet-devet, 160,
crna kosa, smeđe oči.
146
00:09:15,870 --> 00:09:18,113
Trenutna adresa:
4025 Zapadna 76. ulica.
147
00:09:18,257 --> 00:09:20,623
Računalno očitavanje kaže
nema naloga, nema želja.
148
00:09:20,760 --> 00:09:21,784
Ali postoji zapis.
149
00:09:21,928 --> 00:09:23,555
Kolona i pol
maloljetnička kaznena djela,
150
00:09:23,696 --> 00:09:25,789
uključujući rastezanje u Q
za veliku krađu automobila.
151
00:09:25,932 --> 00:09:27,920
Bio sam vani tri godine.
152
00:09:27,233 --> 00:09:29,428
Sjedni, Corky.
153
00:09:34,240 --> 00:09:35,434
Dali ste tjeralicu?
154
00:09:35,575 --> 00:09:36,439
Da.
155
00:09:36,576 --> 00:09:37,634
Što je s tržištem?
156
00:09:37,777 --> 00:09:39,267
- Ima li što
da ga spojim? -Ne još.
157
00:09:39,412 --> 00:09:41,730
- Mike...
- Ne.
158
00:09:41,213 --> 00:09:42,976
Nikako.
159
00:09:43,115 --> 00:09:44,582
Ne želim te na ovom slučaju.
160
00:09:44,717 --> 00:09:46,617
Previše si uključen.
Previše si emocionalno uznemiren.
161
00:09:46,752 --> 00:09:48,617
Osim toga, nema
sve što možete učiniti
162
00:09:48,754 --> 00:09:51,245
što već ne radimo.
163
00:09:52,825 --> 00:09:55,760
Sada, nemoj mi dati
taj pogled.
164
00:09:55,895 --> 00:10:00,423
Vjeruj mi, želim uhvatiti
ovaj čovjek jednako kao i ti.
165
00:10:00,566 --> 00:10:03,126
Ne, nemaš.
166
00:10:03,269 --> 00:10:04,668
Co rky!
167
00:10:04,804 --> 00:10:07,739
KELLER: Corky, kad dobiješ
slučajno, želio bih razgovarati s...
168
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
Misliš da će biti
u redu
169
00:10:18,384 --> 00:10:19,817
Da, želi biti
u slučaju.
170
00:10:19,952 --> 00:10:22,443
Želi se naplatiti
i ustrijeliti se
171
00:10:22,588 --> 00:10:23,850
tako da netko
morat će reći Nini
172
00:10:23,990 --> 00:10:26,830
izgubila je dva muškarca u jednom danu.
173
00:10:26,225 --> 00:10:27,920
U redu, što si dobio?
174
00:10:28,600 --> 00:10:30,654
Imam dva očevidca.
175
00:10:30,796 --> 00:10:31,763
Što su vidjeli?
176
00:10:31,897 --> 00:10:33,262
Policijska brutalnost.
177
00:10:33,399 --> 00:10:34,297
Oh, hajde sad.
178
00:10:34,433 --> 00:10:35,730
Joea Lendersa?
179
00:10:35,868 --> 00:10:37,358
Vidi, možda i jest
malo tvrdoglav,
180
00:10:37,503 --> 00:10:38,492
ali nikad nikoga nije zlostavljao.
181
00:10:38,638 --> 00:10:39,832
Ne vjerujem u to.
182
00:10:39,972 --> 00:10:41,564
Dobro, jesu li vidjeli
pištolj opali?
183
00:10:41,707 --> 00:10:43,400
Ne tko ga je držao, ne.
184
00:10:43,142 --> 00:10:44,803
Ti stvarno ne razmišljaš
bio je to Joe Landers, a ti?
185
00:10:44,944 --> 00:10:46,878
Mislim da ako su lagali,
mogli su ići do kraja.
186
00:10:47,130 --> 00:10:48,810
Mogli su reći Landers
držao ga je; nisu.
187
00:10:48,948 --> 00:10:50,939
Daj da pogledam.
188
00:10:53,853 --> 00:10:55,844
Tu je list za suze
na stolu.
189
00:10:55,988 --> 00:10:58,320
Izgleda kao da se tip zove
tražimo je Frank Graves;
190
00:10:58,457 --> 00:10:59,822
on ima dosje.
191
00:10:59,959 --> 00:11:01,756
Zašto ne dobiješ
potpuni pregled njega
192
00:11:01,894 --> 00:11:02,952
od svog probacijskog službenika.
193
00:11:03,950 --> 00:11:04,357
Pravo.
194
00:11:04,497 --> 00:11:06,362
Hej, gdje ideš?
195
00:11:06,499 --> 00:11:07,363
Joe Landers'.
196
00:11:07,500 --> 00:11:08,592
Poručniče, gospodine?
197
00:11:08,734 --> 00:11:10,497
- Moja bilježnica.
(smije se)
198
00:11:10,636 --> 00:11:14,231
Možda bih te trebao staviti
zadužen za izgubljeno-nađeno.
199
00:11:14,373 --> 00:11:16,364
Izgubljeno-nađeno.
200
00:11:45,710 --> 00:11:47,437
Još uvijek se malo drhtim.
201
00:11:47,573 --> 00:11:48,369
Hoćeš malo?
202
00:11:48,507 --> 00:11:49,735
Ne. Ne, hvala.
203
00:11:49,875 --> 00:11:52,673
Ne za mene.
204
00:11:52,812 --> 00:11:54,302
pa...
205
00:11:56,816 --> 00:11:58,545
Željezni Mike, ha?
206
00:11:58,684 --> 00:12:04,179
Uvijek policajac, 24 sata dnevno,
sedam dana u tjednu.
207
00:12:04,323 --> 00:12:07,121
Ja, uh... valjda je to razlog
ti si poručnik
208
00:12:07,259 --> 00:12:10,160
i, uh, klaunova poput mene više nema
hodanje ulicama, ha?
209
00:12:10,296 --> 00:12:13,459
Mislio sam da ćeš biti vani
tresući nekoliko kvaka
210
00:12:13,599 --> 00:12:15,863
i gledajući ispod kamenja
za tog tipa.
211
00:12:16,100 --> 00:12:17,764
Steve je smislio
dva svjedoka.
212
00:12:17,903 --> 00:12:19,200
Oh, da? Da.
213
00:12:19,338 --> 00:12:21,203
- Da.
- Pa to je dobro.
214
00:12:21,340 --> 00:12:22,602
Što su rekli?
215
00:12:22,742 --> 00:12:25,210
Pa, rekli su da ovaj tip
otvorila vrata, izašla,
216
00:12:25,344 --> 00:12:26,811
a ti si ga ošamario
protiv auta.
217
00:12:26,946 --> 00:12:28,400
To je laž.
218
00:12:28,147 --> 00:12:29,580
Okrenuo sam ga prema autu,
219
00:12:29,715 --> 00:12:32,741
okrenuo se, udario me,
uzeo je moj pištolj i upucao Mela.
220
00:12:32,885 --> 00:12:35,460
Vaša futrola je bila otkopčana?
221
00:12:35,187 --> 00:12:36,950
Da, naravno da nije otkopčan.
222
00:12:37,890 --> 00:12:38,249
Mislio je da je osumnjičen
223
00:12:38,390 --> 00:12:40,358
koji je pucao
kod Corkyja i-i Sandersa.
224
00:12:40,493 --> 00:12:41,482
U redu.
225
00:12:41,627 --> 00:12:42,855
Dobro, udario te je.
226
00:12:42,995 --> 00:12:44,870
Tako je, dobio sam udarac.
227
00:12:44,230 --> 00:12:45,595
Ovdje točno u glavu.
Želite li osjetiti kvrgu?
228
00:12:45,731 --> 00:12:46,629
Hajde, Joe.
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,734
Znaš da moram pitati
ova pitanja.
230
00:12:50,436 --> 00:12:52,927
Zbog nekoliko djece koja
vjerojatno treba nositi naočale.
231
00:12:53,720 --> 00:12:54,630
Jer to je moj posao.
232
00:12:54,774 --> 00:12:58,767
Ne čini se baš tako
posao za mene danas.
233
00:13:02,181 --> 00:13:05,708
Gledaj, samo pokušavam
da ispravim stvar.
234
00:13:05,851 --> 00:13:08,217
Pa, dopusti da ti pomognem postaviti
nešto drugo ravno.
235
00:13:08,354 --> 00:13:10,982
Upravo sam vidio svog najboljeg prijatelja
ubijen na ulici,
236
00:13:11,123 --> 00:13:13,230
Upravo sam proveo sat vremena pokušavajući
da objasni svom sinu,
237
00:13:13,159 --> 00:13:14,786
a sada moram ići
suočiti se sa svojom udovicom.
238
00:13:14,927 --> 00:13:16,792
Sad bi možda mogao sve podnijeti
kao da je to bila samo rutina,
239
00:13:16,929 --> 00:13:17,987
ali ne mogu.
240
00:13:18,130 --> 00:13:19,722
Pa skini mi se s leđa,
hoćeš li, dobri prijatelju?
241
00:13:19,865 --> 00:13:22,600
U redu.
Učinit ćemo to sutra.
242
00:13:22,201 --> 00:13:23,862
Da, bilo kada.
243
00:13:25,871 --> 00:13:28,320
Jeste li sigurni da ste dobro?
244
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
Što bi to trebalo značiti?
245
00:13:29,408 --> 00:13:31,308
Znači da bih te mogao odvesti kući.
246
00:13:31,443 --> 00:13:33,673
Hvala vam na brizi,
ali mogu se snaći.
247
00:13:33,813 --> 00:13:36,805
Samo skini štap i pronađi
tipa koji je ubio mog partnera.
248
00:13:58,704 --> 00:14:01,901
KAMEN:
4027 je ovdje.
249
00:14:02,410 --> 00:14:04,509
4025 mora biti ovdje dolje
negdje.
250
00:14:04,643 --> 00:14:06,634
Evo ga, upravo tamo.
251
00:14:19,240 --> 00:14:21,150
KAMEN:
Drži oči otvorene.
252
00:14:42,140 --> 00:14:44,676
- Gospođa Graves?
- Da?
253
00:14:44,817 --> 00:14:47,684
poručniče Stone,
Policijska uprava San Francisca.
254
00:14:59,310 --> 00:15:01,220
Drugi policajac
već pretražili.
255
00:15:02,635 --> 00:15:04,728
Ako i ti želiš tražiti,
samo naprijed
256
00:15:04,870 --> 00:15:06,838
Shvatio sam, Mike.
257
00:15:06,972 --> 00:15:08,701
Inspektor Keller.
258
00:15:08,841 --> 00:15:10,331
gospođo Graves.
259
00:15:10,476 --> 00:15:12,671
On nije tamo.
260
00:15:12,811 --> 00:15:15,177
Rekli ste drugi policajac
već pretražili?
261
00:15:15,314 --> 00:15:17,942
Je li bio mladić,
visoka kosa boje pijeska?
262
00:15:18,830 --> 00:15:21,678
Oh, ne. Bio je, uh...
bio je bliži tvojim godinama.
263
00:15:21,820 --> 00:15:24,789
Imao je neku srebrnastu...
srebrnasta kosa,
264
00:15:24,924 --> 00:15:27,358
i mislim da je imao plave oči.
265
00:15:27,493 --> 00:15:31,361
Nije nosio uniformu,
bilo, ali imao je značku.
266
00:15:31,497 --> 00:15:32,862
Rekao sam mu sve što znam.
267
00:15:34,433 --> 00:15:35,900
Oprosti što pitam,
268
00:15:36,350 --> 00:15:39,270
ali, um... bi li ti smetalo
prolaziš to opet za mene?
269
00:15:39,171 --> 00:15:41,162
Molim?
270
00:15:44,677 --> 00:15:46,542
Znam da nije
bilo koja od stvari
271
00:15:46,679 --> 00:15:48,780
da je onaj drugi čovjek rekao da jest.
272
00:15:48,213 --> 00:15:49,874
On nije nikoga ubio.
273
00:15:50,150 --> 00:15:51,539
Ne bilo kakav policajac. nitko
274
00:15:51,684 --> 00:15:54,209
Mislim, zašto bi to učinio
tako nešto?
275
00:15:54,353 --> 00:15:57,490
Ima dobar posao,
on nije u problemima,
276
00:15:57,189 --> 00:15:58,554
mi smo o...
277
00:15:58,691 --> 00:16:00,682
Zato istražujemo.
278
00:16:02,695 --> 00:16:04,322
Oh...
279
00:16:04,463 --> 00:16:05,987
uh...
280
00:16:06,131 --> 00:16:08,497
žao mi je
281
00:16:08,634 --> 00:16:11,330
Žao mi je, jednostavno ne znam
bilo što drugo.
282
00:16:11,470 --> 00:16:13,631
Nije me nazvao.
Nemam pojma gdje je.
283
00:16:13,772 --> 00:16:16,104
Samo je otišao i nije mi rekao
kamo je išao.
284
00:16:17,977 --> 00:16:21,300
KELLER:
oprostite Hvala vam, gospođo.
285
00:16:21,146 --> 00:16:23,842
Ako vaš muž
slučajno nazvati...
286
00:16:23,983 --> 00:16:25,644
dobro, bilo bi bolje za njega
287
00:16:25,784 --> 00:16:27,251
ako je stupio u kontakt
prvo sa mnom.
288
00:16:27,386 --> 00:16:29,877
Za slučaj da ti nešto zatreba.
289
00:16:38,163 --> 00:16:40,631
KELLER: Pa, ako nije
još razgovarao s njom, uskoro će.
290
00:16:40,766 --> 00:16:42,529
STONE: Da? Što ste našli
tamo gore, kristalna kugla?
291
00:16:42,668 --> 00:16:43,862
Ne, samo se kuća vidi
puno brige,
292
00:16:44,300 --> 00:16:45,368
žena mu je trudna.
293
00:16:45,504 --> 00:16:47,665
U redu, Sherlock,
izvući ćemo ga.
294
00:16:47,806 --> 00:16:50,206
Ali kladim se ako je kontaktira,
nećemo čuti o tome.
295
00:16:50,342 --> 00:16:52,207
Hej, što je s Corkyjem
dolaziš ovamo tako, ha?
296
00:16:52,344 --> 00:16:53,276
Stvarno ćeš imati
da sjednem na njega.
297
00:16:53,412 --> 00:16:55,380
Nije to bio Corky.
298
00:16:55,514 --> 00:16:57,505
R je bio Joe Lenders.
299
00:17:02,788 --> 00:17:04,483
Što je htio?
300
00:17:04,623 --> 00:17:06,523
ne znam,
ali način na koji sam ga ostavila,
301
00:17:06,658 --> 00:17:08,626
Nisam previše siguran
zna i on, odmah.
302
00:17:35,888 --> 00:17:37,879
(uzdahne)
303
00:18:03,615 --> 00:18:05,606
Nina?
304
00:18:07,453 --> 00:18:09,444
Mogu li doći gore?
305
00:18:19,865 --> 00:18:22,834
JOE: Došao sam ranije,
znaš, i, uh...
306
00:18:22,968 --> 00:18:24,731
NINA:
Bio sam u mrtvačnici.
307
00:18:25,838 --> 00:18:28,432
Nina, nisi imala
učiniti to.
308
00:18:28,574 --> 00:18:30,235
Morao sam.
309
00:18:30,375 --> 00:18:33,401
To je bio jedini način na koji sam mogao
uvjerio sam se da je to istina.
310
00:18:35,214 --> 00:18:37,148
Što se dogodilo, Joe?
311
00:18:37,282 --> 00:18:39,273
(teško uzdahne)
312
00:18:41,153 --> 00:18:42,518
ne znam
313
00:18:42,654 --> 00:18:45,350
Sve je kao noćna mora...
314
00:18:45,491 --> 00:18:49,359
Činilo se da se sve događa
usporeno.
315
00:18:49,495 --> 00:18:52,658
Tip je dobio pištolj, i, uh...
316
00:18:52,798 --> 00:18:56,199
pištolj je opalio i...
317
00:18:56,335 --> 00:18:59,202
Nina, nema ništa od toga
Mogao sam, znaš.
318
00:19:02,241 --> 00:19:03,936
Mogu li ti donijeti nešto?
319
00:19:04,760 --> 00:19:06,670
Piće, možda?
320
00:19:10,449 --> 00:19:12,440
Pa, ne, dobro sam.
321
00:19:15,530 --> 00:19:17,440
NINA:
Već vam je dosta?
322
00:19:20,125 --> 00:19:21,990
JOE:
Što?
323
00:19:22,127 --> 00:19:23,992
Kada ste imali
prvi, Joe?
324
00:19:24,129 --> 00:19:26,120
Prvo piće dana?
325
00:19:27,633 --> 00:19:28,998
o cemu pricas
326
00:19:29,134 --> 00:19:30,658
Pa, kad je to bilo?
327
00:19:30,802 --> 00:19:32,827
Nakon što je Mel ubijen,
ili prije?
328
00:19:32,971 --> 00:19:34,461
Oh, sada, Nina, ne.
329
00:19:34,606 --> 00:19:36,369
Znaš što Mel
značilo za mene. ja...
330
00:19:36,508 --> 00:19:37,839
Nemoj mi to dati
bratski govor.
331
00:19:37,976 --> 00:19:40,672
Nemoj to učiniti, Joe.
332
00:19:40,812 --> 00:19:43,804
Imam to previše godina
od Mela o tebi.
333
00:19:43,949 --> 00:19:46,918
"O, Nina,
Joe samo ima problema.
334
00:19:47,520 --> 00:19:48,917
“Mislim, bit će on dobro.
335
00:19:49,540 --> 00:19:52,820
“Ne mogu nakon toga prijaviti tipa
13 godina života s njim.
336
00:19:52,958 --> 00:19:56,189
On je prijatelj. brat."
337
00:19:56,328 --> 00:19:58,319
Pa, ne želim
čuti to od tebe, Joe.
338
00:19:58,463 --> 00:20:02,365
Jer vidite, Mel nije
moj lažni brate.
339
00:20:02,501 --> 00:20:04,366
Bio je moj muž,
340
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
i on je bio moj život,
341
00:20:06,838 --> 00:20:08,703
a sada je mrtav,
342
00:20:08,840 --> 00:20:10,330
i sve što želim čuti od tebe
343
00:20:10,475 --> 00:20:13,103
je odgovor na jedno pitanje:
344
00:20:13,245 --> 00:20:15,770
Jesi li bio pijan?!
345
00:20:17,816 --> 00:20:20,546
Ne, nisam bio pijan.
346
00:20:20,686 --> 00:20:23,553
I mislio bih
da bi ti Mel rekla...
347
00:20:23,689 --> 00:20:26,556
Mislim, bio je
toliko mi pomaže.
348
00:20:26,692 --> 00:20:29,160
Bio sam suh
skoro mjesec dana, Nina.
349
00:20:29,294 --> 00:20:32,957
Želim vjerovati u to, Joe.
350
00:20:33,980 --> 00:20:35,660
Mislim, stvarno želim
vjerovati u to.
351
00:20:35,200 --> 00:20:38,863
Jer kad bih to saznao
sad si mi lagao...
352
00:20:39,400 --> 00:20:41,165
ako saznam da je Mel mrtav
353
00:20:41,306 --> 00:20:42,898
jer si bio van kontrole,
354
00:20:43,410 --> 00:20:44,668
jer si bio
ne štiteći ga
355
00:20:44,810 --> 00:20:47,802
način na koji te je uvijek štitio,
ja bih...!
356
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
Oh, Joe.
357
00:21:00,726 --> 00:21:03,240
Nina...
358
00:21:03,161 --> 00:21:06,280
eto, tako se dogodilo.
359
00:21:06,164 --> 00:21:08,155
Možete vjerovati u to.
360
00:21:12,337 --> 00:21:14,532
Oh, Joe.
361
00:21:14,673 --> 00:21:16,380
žao mi je
362
00:21:16,174 --> 00:21:18,165
Oh, u redu je.
363
00:21:20,512 --> 00:21:24,390
Znaš, i ja sam ga voljela,
364
00:21:24,182 --> 00:21:27,913
a znam da to ne ide
bilo dobro
365
00:21:28,530 --> 00:21:30,578
reći ovo sada, ali...
366
00:21:30,722 --> 00:21:34,210
Volio bih da sam to bio ja.
367
00:21:40,365 --> 00:21:43,562
Možda bi trebao
ostati ovdje, Joe.
368
00:21:43,702 --> 00:21:48,230
Možda niti jedno od nas ne bi trebalo
biti sami sada.
369
00:21:48,373 --> 00:21:52,503
Ja, uh... mislio sam da, uh...
to, uh...
370
00:21:52,644 --> 00:21:55,408
mislio sam, uh,
Corky je dolazio.
371
00:21:55,547 --> 00:21:58,573
Da, on je. On je.
On je na putu.
372
00:21:58,717 --> 00:22:01,117
Pa, imaš ga, u redu?
373
00:22:01,253 --> 00:22:04,984
Moram nešto učiniti.
374
00:22:35,654 --> 00:22:37,645
(telefon zvoni)
375
00:22:39,691 --> 00:22:41,560
halo
376
00:22:41,193 --> 00:22:43,580
FRANK:
Helen?
377
00:22:43,195 --> 00:22:46,280
Frankie.
Oh, dušo, gdje si?
378
00:22:46,164 --> 00:22:47,825
Što se dogodilo?
Slušaj, jesi li dobro?
379
00:22:47,966 --> 00:22:48,990
Jedna po jedna stvar.
380
00:22:49,134 --> 00:22:50,931
Imajte... imajte policiju
bio tamo?
381
00:22:51,690 --> 00:22:52,593
HELEN: Rekli su
da si ubio policajca.
382
00:22:52,738 --> 00:22:56,265
Ne, nisam to učinio.
383
00:22:56,408 --> 00:22:57,602
Nisam.
384
00:22:57,743 --> 00:23:02,840
Frankie, samo me slušaj,
u redu
385
00:23:02,981 --> 00:23:05,506
Moraš ići
u policijsku postaju
386
00:23:05,650 --> 00:23:07,675
i odustati, u redu?
387
00:23:07,819 --> 00:23:08,945
Čovjek je ovdje ostavio kartu
388
00:23:09,870 --> 00:23:10,213
s brojem na sebi,
i rekao je...
389
00:23:10,355 --> 00:23:12,721
Ne, dušo, ne mogu.
390
00:23:12,858 --> 00:23:14,189
To je moja riječ protiv policajčeve,
391
00:23:14,326 --> 00:23:17,659
i način na koji taj tip
se obrušio na mene, ja sam mrtav čovjek.
392
00:23:27,672 --> 00:23:29,867
Frankie.
393
00:23:30,800 --> 00:23:31,407
Frankie?
394
00:23:47,359 --> 00:23:49,156
Tri Davida 19 u stožer.
395
00:23:49,294 --> 00:23:51,990
(na radiju): Ponavljam, ovo je
Tri Davida 19 u stožer.
396
00:23:52,130 --> 00:23:54,189
Ovdje imamo 1030
u Mission Districtu
397
00:23:54,332 --> 00:23:55,890
u Valenciji i Clarionu.
398
00:23:56,340 --> 00:24:01,620
Tamno plava limuzina,
licenca 764-lWJ.
399
00:24:01,206 --> 00:24:04,198
Osumnjičeni, vlasnik vozila,
pobjegao pješice.
400
00:24:04,342 --> 00:24:06,640
Vjeruje se da je u tom području.
Zatraži rezervne jedinice.
401
00:24:06,778 --> 00:24:09,760
Ponavljam, 1030
u Mission Districtu
402
00:24:09,214 --> 00:24:10,909
u Valenciji i Clarionu.
403
00:24:11,490 --> 00:24:16,282
Tamno plava limuzina,
broj dozvole 764-lWJ.
404
00:24:16,421 --> 00:24:19,490
Osumnjičeni, vlasnik vozila,
pobjegao pješice.
405
00:24:19,191 --> 00:24:20,453
Vjeruje se da je u tom području.
406
00:24:20,592 --> 00:24:21,820
Zatraži rezervne jedinice.
407
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
KAMEN:
Misijska četvrt.
408
00:24:23,728 --> 00:24:24,956
Nije li njegov službenik za probaciju
409
00:24:25,960 --> 00:24:26,654
reci da Gravesov brat
visio tamo?
410
00:24:26,798 --> 00:24:28,629
KELLER:
Da, nismo imali adresu.
411
00:24:28,767 --> 00:24:30,667
STONE: Pa, imamo
Valencia i Clarion.
412
00:24:30,802 --> 00:24:32,133
Hajde, idemo.
413
00:24:32,270 --> 00:24:34,261
(sirena zavija)
414
00:24:48,520 --> 00:24:50,511
(cviljenje guma)
415
00:24:53,358 --> 00:24:55,349
(sirena zavija)
416
00:24:56,695 --> 00:24:58,686
(cviljenje guma, sirena prestaje)
417
00:25:01,700 --> 00:25:03,531
- Gdje je on?
- Kad je vidio naš auto,
418
00:25:03,668 --> 00:25:05,329
-krenuo je prema toj zgradi.
- Je li još uvijek unutra?
419
00:25:05,470 --> 00:25:07,620
ne znam
Moj partner gleda naprijed.
420
00:25:07,205 --> 00:25:09,196
Ostani ovdje, drži oči otvorene.
421
00:25:23,855 --> 00:25:25,846
(cviljenje guma)
422
00:25:33,899 --> 00:25:35,930
gdje je on
423
00:25:35,233 --> 00:25:36,860
On je unutra, Joe,
ali ne mislim...
424
00:25:37,200 --> 00:25:38,833
To je u redu.
425
00:26:13,838 --> 00:26:16,330
(trčeći koraci)
426
00:26:23,281 --> 00:26:24,771
Joe.
427
00:26:24,916 --> 00:26:27,714
(utišano): Dođi ovamo!
Mislim da sam ga dobio.
428
00:26:33,758 --> 00:26:35,589
Pazi!
429
00:26:39,331 --> 00:26:41,265
Steve!
430
00:26:41,399 --> 00:26:43,424
KELLER:
Da?
431
00:26:43,568 --> 00:26:45,661
- STONE: Jesi li dobro?
- KELLER: Da.
432
00:26:45,804 --> 00:26:47,772
KELLER:
Gdje je Graves?
433
00:26:47,906 --> 00:26:51,171
Nestao je. To je bio Joe.
434
00:27:04,522 --> 00:27:07,150
KELLER:
Što?
435
00:27:07,292 --> 00:27:09,852
Mislio je na tebe
bili su Frank Graves.
436
00:27:15,266 --> 00:27:17,325
Što radiš, ha?
Mogao si me ubiti!
437
00:27:17,469 --> 00:27:19,164
- Što dovraga radiš,
čovjek?! -Dođi ovamo!
438
00:27:19,304 --> 00:27:21,169
U redu, u redu.
439
00:27:21,306 --> 00:27:24,707
Nisam znao da si to ti.
440
00:27:24,843 --> 00:27:26,504
Samo mi daj pištolj.
441
00:27:26,645 --> 00:27:28,306
Daj mi pištolj!
442
00:27:29,914 --> 00:27:30,846
Ovdje.
443
00:27:30,982 --> 00:27:33,416
Što se događa?
444
00:27:34,653 --> 00:27:35,847
hajde Idemo.
445
00:27:35,987 --> 00:27:37,648
I ovaj put ću ja voziti.
446
00:28:15,627 --> 00:28:17,458
Samo sam pokušavao pomoći, Mike.
447
00:28:17,595 --> 00:28:19,995
Upravo si pokušao ubiti nekoga,
a gotovo je bio Steve.
448
00:28:20,131 --> 00:28:21,758
Nisam znala
Steve je bio unutra.
449
00:28:21,900 --> 00:28:24,460
Nisi pitao.
450
00:28:24,602 --> 00:28:26,690
Hoće li biti dobro unutra?
451
00:28:26,204 --> 00:28:27,171
Sad sam dobro.
452
00:28:27,305 --> 00:28:28,738
Smrdljivo si pijan
je ono što jesi.
453
00:28:28,873 --> 00:28:30,465
U redu, jesam
par remena.
454
00:28:30,608 --> 00:28:31,632
Tko ne bi?
455
00:28:31,776 --> 00:28:33,107
KAMEN:
hajde
456
00:28:33,244 --> 00:28:36,270
Oh, oprostite, poručniče,
naravno da znam tko ne bi.
457
00:28:38,883 --> 00:28:40,942
U redu, nisam strejt
strijelac koji jesi.
458
00:28:41,860 --> 00:28:42,246
Ja nisam Iron Mike, znaš,
459
00:28:42,387 --> 00:28:44,140
stroj koji ne proizvodi
bilo kakve pogreške.
460
00:28:44,155 --> 00:28:46,953
Ja sam jednostavno običan
stari Joe Dokes Landers.
461
00:28:47,920 --> 00:28:50,255
I pun sam!
Napunjen sam do ovdje!
462
00:28:50,395 --> 00:28:51,623
Daj mi moje ključeve!
463
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
griješim,
464
00:28:53,865 --> 00:28:56,231
ali to ne znači reći
Ja sam ono što misliš da jesam.
465
00:28:56,367 --> 00:28:57,391
Nisam ja ušljivi pijanac.
466
00:28:57,535 --> 00:28:59,867
Nisam pijana propalica
spavanje u oluku.
467
00:29:00,400 --> 00:29:01,801
Za vašu informaciju,
dobar prijatelj,
468
00:29:01,940 --> 00:29:03,840
oboje pripadamo
na isti odjel.
469
00:29:03,975 --> 00:29:06,205
Nosimo iste značke,
radimo isto vrijeme,
470
00:29:06,344 --> 00:29:09,472
i stavljam svoj život na kocku
vani sedam dana u tjednu,
471
00:29:09,614 --> 00:29:10,638
baš kao i ti!
472
00:29:10,782 --> 00:29:12,100
Slušaj me, Joe,
473
00:29:12,150 --> 00:29:14,516
zašto ne uzmeš sljedeći
dva-tri dana odmora?
474
00:29:14,652 --> 00:29:15,676
Dobro će ti doći.
475
00:29:15,820 --> 00:29:17,287
Reći ću im
na stanici.
476
00:29:17,422 --> 00:29:19,890
I samo što
hoćeš li im reći?
477
00:29:20,240 --> 00:29:22,788
Da ćeš uzeti sljedeći
dva-tri dana odmora.
478
00:29:22,927 --> 00:29:26,761
Kladim se da je to što
ti ćeš im reći.
479
00:29:26,898 --> 00:29:27,922
Pa guzi!
480
00:29:28,660 --> 00:29:30,432
Shvaćaš li to? Gubi se!
481
00:29:30,568 --> 00:29:33,360
Što radim u svoje slobodno vrijeme
je moj vlastiti posao.
482
00:29:33,171 --> 00:29:36,629
Ne želim tvoj savjet, tvoj
pomoć ili tvoj misionarski žar.
483
00:29:36,775 --> 00:29:39,209
Samo... guzi!
484
00:30:02,534 --> 00:30:04,161
Dobili smo poziv.
485
00:30:04,302 --> 00:30:06,702
Rastavio Gravesov auto.
486
00:30:06,838 --> 00:30:08,660
Sada nema ništa u njemu
487
00:30:08,206 --> 00:30:10,106
bio bi se sakrio
kad su ga zaustavili.
488
00:30:10,241 --> 00:30:11,640
Mogao je odbaciti
što god to bilo.
489
00:30:11,776 --> 00:30:13,107
Da, a mogao je biti
previše napušen nečim,
490
00:30:13,244 --> 00:30:14,609
ali njegov PO kaže ne.
491
00:30:14,746 --> 00:30:17,613
Rekao je da je otišao ravno
otkad je izašao?
492
00:30:17,749 --> 00:30:19,717
tako je.
493
00:30:19,851 --> 00:30:22,120
Znaš kakav je njegov maloljetnički dosje
bio za?
494
00:30:22,153 --> 00:30:23,347
Trčanje s uličnom bandom.
495
00:30:23,488 --> 00:30:25,149
Što god oni učinili, on je učinio.
496
00:30:25,290 --> 00:30:26,552
Zvuči kao da si se odmah vratio
497
00:30:26,691 --> 00:30:29,159
Joeu Landersu koji drži pištolj
kad se ugasilo.
498
00:30:31,729 --> 00:30:34,926
Možda je to sve što je učinio
bila uključena ulična svjetiljka.
499
00:30:37,669 --> 00:30:39,227
Moglo bi biti.
500
00:30:39,370 --> 00:30:41,668
Ali Mel Shaffer je mrtav.
501
00:30:41,806 --> 00:30:44,100
U redu, u redu.
Ali Graves ima ženu,
502
00:30:44,142 --> 00:30:45,769
ima obitelj na putu,
dobar posao, novac.
503
00:30:45,910 --> 00:30:48,310
Mislim, zašto će ubiti
netko za prometnu kaznu?
504
00:30:48,446 --> 00:30:50,710
Krenite prema Potreru.
505
00:30:50,849 --> 00:30:53,100
Zašto Potrero?
506
00:30:53,151 --> 00:30:55,160
Mislim da je vrijeme
razgovarali smo s Ninom Shaffer.
507
00:30:58,857 --> 00:31:00,586
Je li bio pijan kad se to dogodilo?
508
00:31:00,725 --> 00:31:02,659
ja to ne znam
509
00:31:07,498 --> 00:31:09,220
Ali sumnjate.
510
00:31:09,167 --> 00:31:11,658
sumnjam...
511
00:31:11,803 --> 00:31:15,603
Sumnjam da Joe Landers
može biti alkoholičar.
512
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Je li Mel ikada razgovarao s tobom
o tome?
513
00:31:19,410 --> 00:31:22,607
(jecajući):
O Bože!
514
00:31:22,747 --> 00:31:23,839
O, dragi Bože!
515
00:31:23,982 --> 00:31:27,110
- Mama, sjedni.
- Ne!
516
00:31:30,355 --> 00:31:34,121
Ne, on... on je stajao ovdje
i lagao mi je.
517
00:31:34,259 --> 00:31:37,422
A sada ću stajati ovdje
i reci nešto
518
00:31:37,562 --> 00:31:41,123
to je trebalo reći
nekome prije pet godina.
519
00:31:42,834 --> 00:31:45,980
Da, on je alkoholičar.
520
00:31:45,236 --> 00:31:46,396
mama...
521
00:31:48,720 --> 00:31:51,303
Mel je to znao,
ali nije ga htio prijaviti.
522
00:31:51,442 --> 00:31:55,344
I pokrivao ga je
i on ga je nosio.
523
00:31:55,480 --> 00:31:58,745
A sada je mrtav
zbog toga.
524
00:31:58,883 --> 00:32:02,460
gospođo Shaffer...
525
00:32:02,186 --> 00:32:03,244
mi to ne znamo.
526
00:32:03,388 --> 00:32:05,549
Pa znam!
527
00:32:05,690 --> 00:32:07,817
Rekli ste prije pet godina.
528
00:32:07,959 --> 00:32:09,517
Nije li to bilo vrijeme
to...?
529
00:32:09,661 --> 00:32:11,561
Znaš, siguran sam
bilo je vrijeme
530
00:32:11,696 --> 00:32:12,924
da ga je Betty napustila.
531
00:32:13,640 --> 00:32:15,828
I tek tako
kad je tata ustuknuo
532
00:32:15,967 --> 00:32:18,868
taj detektivski slot u Pljački
on bi uzeo.
533
00:32:19,300 --> 00:32:20,971
Učinio je to za Joea...
534
00:32:21,105 --> 00:32:22,367
a Joe ga je ubio.
535
00:32:22,507 --> 00:32:23,633
Čekaj malo, Corky.
536
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
Nemoj ga mrziti.
537
00:32:25,777 --> 00:32:27,404
To je bolest.
538
00:32:27,545 --> 00:32:30,571
Bolest zvana usamljenost.
539
00:32:59,944 --> 00:33:01,912
II
540
00:33:04,916 --> 00:33:07,900
(uzdahne)
541
00:33:08,686 --> 00:33:11,211
(zveckanje boca)
542
00:33:11,356 --> 00:33:13,170
(uzdahne)
543
00:33:43,654 --> 00:33:45,781
II
544
00:34:10,681 --> 00:34:12,512
Inspektori 8-1 u stožer.
545
00:34:12,650 --> 00:34:15,744
Bilo što od te ekipe
oko kuće Gravesovih?
546
00:34:15,887 --> 00:34:18,253
SLUŽBENIK (preko radija):
Ovo je sjedište, 8-1.
547
00:34:18,389 --> 00:34:21,483
Inspektori 24 prijavljuju tu ženu
osumnjičenog u pokretu
548
00:34:21,626 --> 00:34:24,220
i približavanje
misijskog okruga.
549
00:34:33,370 --> 00:34:35,835
(preko radija): Osumnjičeni ulazi
misijskog okruga.
550
00:34:35,973 --> 00:34:37,668
Ide k njemu, u redu.
551
00:34:37,809 --> 00:34:39,401
I vjerojatno jest
sa svojim bratom,
552
00:34:39,544 --> 00:34:42,172
član iste bande koja
Nekada su se grobovi družili.
553
00:34:42,313 --> 00:34:43,712
KELLER:
Da, Grim Reapers.
554
00:34:43,848 --> 00:34:45,213
To je loša skupina.
555
00:34:45,349 --> 00:34:46,611
KAMEN:
Grim Reapers, da.
556
00:34:46,751 --> 00:34:49,830
Ovdje ga jurimo
ravno natrag u njega.
557
00:34:49,220 --> 00:34:51,620
Ti si tip koji je rekao da hoće
nikada se ne vrati, zar ne, Frankie?
558
00:34:51,756 --> 00:34:54,190
Svi se vraćaju.
559
00:34:54,325 --> 00:34:56,200
znaš zašto
560
00:34:56,160 --> 00:34:58,250
Jer te ne žele
vani.
561
00:34:58,162 --> 00:34:59,959
Nikad te nisu željeli vani,
Frankie.
562
00:35:00,980 --> 00:35:03,158
Ti šuti, Vinnie,
molim te, ha?
563
00:35:03,301 --> 00:35:05,496
Mislio si da će oni
pokazati ti dobar život.
564
00:35:05,636 --> 00:35:07,331
Mislili ste da misle
sve te stvari
565
00:35:07,472 --> 00:35:09,201
o želji
da ti pomognem, zar ne?
566
00:35:09,340 --> 00:35:11,399
Frankie, ta tvrtka
radiš za,
567
00:35:11,542 --> 00:35:13,840
znaš li razlog
da si dobio taj posao?
568
00:35:13,978 --> 00:35:15,843
Dobio si taj posao jer
moraju nekome pokazati
569
00:35:15,980 --> 00:35:17,447
da su dobročinitelji.
to je sve
570
00:35:17,582 --> 00:35:19,777
Dobivaju velike bodove za kolače
izvana i vlade
571
00:35:19,917 --> 00:35:21,441
pokazujući ih
da si na platnom spisku.
572
00:35:21,586 --> 00:35:22,951
Ali čekaj, Frank,
čekaj dok ti zatrebaju,
573
00:35:23,870 --> 00:35:24,520
kada ih stvarno trebate
biti tamo...
574
00:35:24,655 --> 00:35:27,556
šuti!
575
00:35:35,833 --> 00:35:39,496
(uzdahne)
576
00:35:39,637 --> 00:35:41,366
Vinnie...
577
00:35:46,477 --> 00:35:48,411
Oh, Vinnie...
578
00:35:51,820 --> 00:35:52,515
žao mi je
579
00:35:52,650 --> 00:35:54,140
Nisam mislio vikati na tebe.
580
00:35:54,285 --> 00:35:55,912
Ja sam, uh...
581
00:35:56,530 --> 00:35:58,385
Ne znam, čovječe.
582
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
Nisam to učinio.
583
00:36:03,940 --> 00:36:04,584
I znate što?
584
00:36:04,729 --> 00:36:05,855
Posljednja stvar na svijetu
trebam
585
00:36:05,997 --> 00:36:10,580
je predavanje
od mog mlađeg brata.
586
00:36:10,201 --> 00:36:12,465
Nisam zbog toga došao ovamo.
587
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Znate zbog čega sam došao ovamo?
588
00:36:17,742 --> 00:36:19,232
Mala pomoć, Frank?
589
00:36:24,815 --> 00:36:26,715
Ovo je mjesto.
590
00:36:31,956 --> 00:36:33,719
SLUŽBENIK (preko radija):
8-1, ovo je 2-4.
591
00:36:33,858 --> 00:36:36,656
Gospođa se zaustavlja kod a
zgrada na Lexingtonu i 18.
592
00:36:36,794 --> 00:36:39,820
Drži je podalje odatle.
Moglo bi biti bure baruta.
593
00:36:39,964 --> 00:36:42,364
I nabavite rezervne jedinice ovdje
za zaštitu područja.
594
00:36:42,500 --> 00:36:44,240
ČOVJEK:
10-4.
595
00:36:45,803 --> 00:36:47,270
Bez odgovora.
596
00:36:47,405 --> 00:36:49,600
Ionako nije važno, Frank.
Ne treba ti odvjetnik!
597
00:36:49,740 --> 00:36:51,139
Ovo ti treba!
598
00:36:51,275 --> 00:36:52,333
rekla sam ti
skloniti tu stvar.
599
00:36:52,476 --> 00:36:53,773
Da, a također si mi rekao
600
00:36:53,911 --> 00:36:55,742
ti bi trebao biti kralj
brdo vani, također, Frank.
601
00:36:55,880 --> 00:36:58,940
Sve što ti je trebalo je to
dali su ti veliku prednost.
602
00:37:12,363 --> 00:37:14,422
(cviljenje guma)
603
00:37:18,703 --> 00:37:19,670
Ta zgrada, Mike.
604
00:37:19,804 --> 00:37:21,863
KELLER:
U redu, ja ću se javiti.
605
00:37:25,900 --> 00:37:26,704
Nisam te morao zvati,
jesam li
606
00:37:26,844 --> 00:37:29,779
Ne, ali volio bih da jesi.
Koja soba?
607
00:37:29,914 --> 00:37:32,280
Sad, rekao si prije
morala je biti greška.
608
00:37:32,416 --> 00:37:34,179
Pa, počinjem
misliti da si u pravu.
609
00:37:34,318 --> 00:37:35,979
Zato nemoj dopustiti još jednom
dogoditi sada
610
00:37:36,120 --> 00:37:38,486
jer sljedeći čovjek koji će dobiti
ubijen bi mogao biti tvoj muž.
611
00:37:41,993 --> 00:37:44,826
- Broj sedam.
- Sedam.
612
00:37:47,198 --> 00:37:50,326
Sve to vrijeme, Frankie, sve to
posao, a gdje si ti?
613
00:37:50,468 --> 00:37:52,698
Vratio si se ovdje dolje
odakle ste krenuli.
614
00:37:52,837 --> 00:37:54,498
Želiš nekoga nazvati,
Frank?
615
00:37:54,639 --> 00:37:56,607
Zašto ne nazoveš tu tvrtku
radiš za?
616
00:37:56,741 --> 00:37:58,208
Reci im što se dogodilo.
Objasnite situaciju.
617
00:37:58,342 --> 00:38:00,742
Misliš da će doći
ovdje dolje i stajati uz tebe?
618
00:38:00,878 --> 00:38:02,380
Vinnie, tvoja igla je zapela.
619
00:38:02,179 --> 00:38:04,204
Reci mi, Frank, griješim li?
Reci mi da sam u krivu!
620
00:38:04,348 --> 00:38:05,576
nisi u pravu
621
00:38:05,716 --> 00:38:08,820
(kucanje na vrata)
622
00:38:09,954 --> 00:38:11,421
tko je
623
00:38:11,555 --> 00:38:12,920
KAMEN:
Policija. otvori vrata.
624
00:38:13,570 --> 00:38:14,684
(tiho):
Odloži tu stvar.
625
00:38:14,825 --> 00:38:16,530
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li opet trčati, Frank?
626
00:38:16,193 --> 00:38:18,821
To nije odgovor.
To nikad nije odgovor.
627
00:38:20,164 --> 00:38:21,756
(kucanje)
628
00:38:21,899 --> 00:38:23,696
ja dolazim Samo trenutak.
629
00:38:45,356 --> 00:38:48,291
Graves, samo drži
upravo ovdje.
630
00:39:09,513 --> 00:39:10,980
Co rky.
631
00:39:11,115 --> 00:39:12,275
- Je li to on?
- da
632
00:39:12,416 --> 00:39:14,770
- G raves?
- Da, to je on.
633
00:39:14,218 --> 00:39:15,412
Ovo je njegova žena.
634
00:39:15,553 --> 00:39:17,487
gospođo Graves,
ovo je policajac Shaffer.
635
00:39:17,621 --> 00:39:19,200
Shaffer?
636
00:39:19,156 --> 00:39:20,623
- Izvoli.
- Gospođa Graves.
637
00:39:20,758 --> 00:39:22,749
Ispričajte nas na trenutak, molim.
638
00:39:27,465 --> 00:39:29,933
STONE: Frank, reci mi
upravo ono što se dogodilo
639
00:39:30,670 --> 00:39:32,968
nakon što si ga gurnuo.
640
00:39:33,104 --> 00:39:36,390
Pa, on, uh,
posegnuo je za svojim pištoljem
641
00:39:36,173 --> 00:39:39,404
i, uh, mislio sam
namjeravao me ustrijeliti.
642
00:39:39,543 --> 00:39:42,774
I, uh, zgrabio sam ga za ruku
i, uh,
643
00:39:42,913 --> 00:39:46,713
sve što sam htjela učiniti je zadržati ga
od upiranja tog pištolja u mene.
644
00:39:46,851 --> 00:39:49,411
A onda se ugasilo.
645
00:39:49,553 --> 00:39:51,521
U kojem trenutku ste dobili
posjedovanje pištolja?
646
00:39:51,655 --> 00:39:54,210
Nikad nisam taknuo taj pištolj.
647
00:39:54,158 --> 00:39:55,386
Nikada.
648
00:39:55,526 --> 00:39:56,891
Samo se ugasilo.
649
00:39:58,496 --> 00:40:00,225
Oficir je pao,
650
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
pištolj je pao, i, um,
651
00:40:03,434 --> 00:40:05,527
udario sam ga.
652
00:40:05,669 --> 00:40:07,102
I onda sam potrčao.
653
00:40:07,238 --> 00:40:09,229
Zašto si bježao?
654
00:40:09,373 --> 00:40:14,208
Bila je to moja riječ protiv njegove.
655
00:40:14,345 --> 00:40:17,644
Što sam mislio, kome ćeš vjerovati...
656
00:40:17,782 --> 00:40:20,580
ja ili on?
657
00:40:21,619 --> 00:40:25,770
U redu, Frank.
658
00:40:25,222 --> 00:40:27,520
Pretpostavljam da biste htjeli razgovarati
svojoj ženi na trenutak.
659
00:40:27,658 --> 00:40:30,240
Samo naprijed.
660
00:40:30,161 --> 00:40:33,528
I polako.
661
00:40:33,664 --> 00:40:37,361
Art, ostani s njim!
662
00:40:39,804 --> 00:40:41,237
Kako ga čitaš, Mike?
663
00:40:41,372 --> 00:40:43,431
Pa i on isto govori
priča koju su ta djeca ispričala.
664
00:40:43,574 --> 00:40:45,700
A ima ih dvoje,
točno?
665
00:40:45,142 --> 00:40:49,476
Dakle, to čini izglede tri prema
onaj koji Joe Landers laže.
666
00:40:49,613 --> 00:40:52,470
KAMEN:
To može biti iskrena pogreška.
667
00:40:52,183 --> 00:40:54,174
Što je sa snimkama
napao me?
668
00:40:54,318 --> 00:40:57,253
Pa, pomislio je
bio si Graves.
669
00:40:58,289 --> 00:40:59,722
tako je.
670
00:41:01,759 --> 00:41:03,852
Znate li što
za što ga optužuješ?
671
00:41:03,994 --> 00:41:08,158
Pijan na dužnosti, ubojstvo iz nehata,
ometanje pravde.
672
00:41:08,299 --> 00:41:09,493
I pokušaj ubojstva.
673
00:41:09,633 --> 00:41:11,320
Što je drugo bio Landers
radi tamo
674
00:41:11,168 --> 00:41:13,136
ako nije da se uhvatim
Gravesa prije nas.
675
00:41:13,270 --> 00:41:15,932
Mislim, ne kažem da je on
ubojica, Mike, ali on je, uh,
676
00:41:16,730 --> 00:41:17,665
on je kao što si rekla, bolestan je.
677
00:41:17,808 --> 00:41:19,173
U redu, bolestan je.
678
00:41:19,310 --> 00:41:21,778
Ali on je živ,
moj otac je mrtav.
679
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
Vidite, radio sam
malo provjeravam sam,
680
00:41:23,547 --> 00:41:25,344
i saznao sam
koju je imao Joe Landers
681
00:41:25,483 --> 00:41:27,348
- više od svog udjela
bolesničkih poziva. -Plutasto...
682
00:41:27,485 --> 00:41:29,544
I znajući koliko blizu
on i moj otac su bili,
683
00:41:29,687 --> 00:41:30,745
-nema govora
koliko drugih -Corky...
684
00:41:30,888 --> 00:41:31,855
za koje nitko drugi nije znao.
685
00:41:31,989 --> 00:41:33,286
Corky, sad me slušaj!
686
00:41:33,424 --> 00:41:35,756
Ovo ovdje nije sudnica.
687
00:41:40,498 --> 00:41:42,557
U redu, dovedite ga.
688
00:41:42,700 --> 00:41:44,429
čekaj malo
689
00:41:50,700 --> 00:41:52,660
Dobro sam, Mike.
690
00:41:52,209 --> 00:41:53,471
Jeste li sigurni?
691
00:41:53,611 --> 00:41:56,110
Da.
692
00:42:12,162 --> 00:42:13,720
Zašto sada ne odeš kući?
693
00:42:13,864 --> 00:42:15,525
ne želim te
preći u naviku
694
00:42:15,666 --> 00:42:16,963
motanja okolo
policijskih postaja.
695
00:42:17,101 --> 00:42:18,329
Oh, Frankie.
696
00:42:18,469 --> 00:42:20,994
Ne upoznajete se
vrlo lijepa klasa ljudi.
697
00:42:28,345 --> 00:42:29,812
Što će biti s njim?
698
00:42:29,947 --> 00:42:32,973
Pa, moje osobno mišljenje je
699
00:42:33,117 --> 00:42:35,170
da je vaš muž
govori istinu.
700
00:42:35,152 --> 00:42:36,517
I da je on isto toliko
žrtva
701
00:42:36,654 --> 00:42:40,954
kao onaj časnik koji je ubijen.
702
00:42:41,910 --> 00:42:43,590
- Hvala.
- Oh, čekaj malo.
703
00:42:43,193 --> 00:42:45,957
Zapamtite, rekao sam da je to
moje osobno mišljenje.
704
00:42:46,960 --> 00:42:47,654
ja znam ja znam
705
00:42:47,798 --> 00:42:49,823
Slučajno se ne slažem
s onim što je Frankie rekao
706
00:42:49,967 --> 00:42:52,435
o klasi ljudi
upoznajete se ovdje.
707
00:42:52,570 --> 00:42:54,370
Hvala.
708
00:42:54,171 --> 00:42:56,162
Nema na čemu.
709
00:43:02,846 --> 00:43:04,336
(kucanje)
710
00:43:08,786 --> 00:43:10,845
Jqe!
711
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(Svira "Amazing Grace")
712
00:44:04,375 --> 00:44:06,366
II
713
00:44:33,370 --> 00:44:34,928
On je malo viši od tebe
sa srebrnom kosom.
714
00:44:35,720 --> 00:44:36,437
Bilo je to prije 15 minuta?
715
00:44:36,573 --> 00:44:37,733
Sjajno. Hvala vam puno.
716
00:44:37,875 --> 00:44:39,365
- Imaš li što?
- Ne.
717
00:44:39,510 --> 00:44:43,139
U redu, zašto ne odeš gore
na Market, a ja ću na jug.
718
00:44:43,280 --> 00:44:44,645
U redu.
719
00:44:44,782 --> 00:44:47,774
("Amazing Grace" se nastavlja
igranje)
720
00:45:13,177 --> 00:45:16,169
(Svira "Amazing Grace".
u daljini)
721
00:45:18,482 --> 00:45:20,473
(trube automobila, zvukovi prometa)
722
00:45:23,754 --> 00:45:25,619
("Amazing Grace" se nastavlja
igranje)
723
00:45:25,756 --> 00:45:26,814
Pozdrav, prijatelju.
724
00:45:26,957 --> 00:45:29,425
Makni se od mene.
725
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
Hej, sve što želimo
malo je pijan, ha?
726
00:45:32,960 --> 00:45:34,155
Da, ima ih dosta
za sve nas.
727
00:45:37,334 --> 00:45:39,199
Makni se od mene,
728
00:45:39,336 --> 00:45:41,167
ili ću te privesti zbog skitnje.
729
00:45:41,305 --> 00:45:42,897
Uletjet će nas.
730
00:45:43,400 --> 00:45:45,167
(čovjek se grubo smije)
- Makni se od mene!
731
00:45:45,309 --> 00:45:46,970
Hej, hajde.
732
00:45:47,111 --> 00:45:48,271
- Ustani.
- Što?
733
00:45:48,412 --> 00:45:49,709
Dođi do tog zida.
734
00:45:49,847 --> 00:45:51,940
Uzmite to u ruke
zid i razmaknite noge.
735
00:45:52,820 --> 00:45:54,730
ČOVJEK: O čemu pričaš?
slušaj...
736
00:45:54,218 --> 00:45:55,378
Jqe!
737
00:45:57,955 --> 00:45:59,582
JOE:
hej
738
00:46:00,624 --> 00:46:02,751
Bok, Corky.
739
00:46:03,794 --> 00:46:06,490
Došao si baš na vrijeme.
740
00:46:06,630 --> 00:46:08,655
Što je bilo, sine?
741
00:46:08,799 --> 00:46:09,925
- Ubio si ga, zar ne?!
- Što?
742
00:46:10,670 --> 00:46:11,932
Moj otac-- ti si ga ubio!
743
00:46:13,971 --> 00:46:16,640
Tko ti je tako nešto rekao?
744
00:46:16,206 --> 00:46:17,537
Hajde, idemo.
745
00:46:17,674 --> 00:46:18,868
U redu, sada,
kamo idemo
746
00:46:19,900 --> 00:46:20,340
Vidjeti Mikea Stonea.
747
00:46:20,477 --> 00:46:22,308
Oh, Stone, ha?
748
00:46:22,446 --> 00:46:23,879
Je li on taj
tko ti je to rekao?
749
00:46:24,140 --> 00:46:25,879
Je li on taj koji ti je rekao
da sam ubio Mela?
750
00:46:26,160 --> 00:46:27,643
Hajde, Joe, ti ulaziš
751
00:46:27,785 --> 00:46:29,309
čak i ako moram staviti
manšete na.
752
00:46:29,453 --> 00:46:30,647
U redu, u redu.
753
00:46:30,788 --> 00:46:32,949
Ja ću ući,
ali ću ući.
754
00:46:34,958 --> 00:46:37,153
("Amazing Grace" se nastavlja
igranje)
755
00:46:37,294 --> 00:46:39,762
(glazba prestaje)
756
00:46:39,897 --> 00:46:41,159
(dašćući)
757
00:46:41,298 --> 00:46:43,289
Kamena.
758
00:46:48,639 --> 00:46:50,630
(uzbuđeno brbljanje)
759
00:46:52,409 --> 00:46:55,370
OPROSTITE, OPROSTITE.
760
00:46:55,179 --> 00:46:56,976
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
761
00:46:57,114 --> 00:46:58,445
Našao sam ga.
762
00:46:58,582 --> 00:46:59,947
Udario me bocom.
763
00:47:00,830 --> 00:47:01,500
Prije koliko vremena?
764
00:47:01,185 --> 00:47:02,117
Nekoliko minuta.
765
00:47:02,252 --> 00:47:04,490
Ne znam, bio sam vani.
766
00:47:25,242 --> 00:47:27,506
(škripa guma)
767
00:47:27,644 --> 00:47:30,204
KELLER:
Hajdemo prvo to zakrpati.
768
00:47:51,635 --> 00:47:54,365
JOE (nejasno):
Kamena.
769
00:47:55,372 --> 00:47:56,600
Što mi pokušavaš učiniti?
770
00:47:56,740 --> 00:47:58,708
(pucanj)
771
00:48:02,846 --> 00:48:04,643
(pucanj)
772
00:48:10,220 --> 00:48:11,551
KELLER:
Mike!
773
00:48:16,627 --> 00:48:17,821
(pucanj)
774
00:48:33,510 --> 00:48:36,707
Co rky.
775
00:48:40,350 --> 00:48:43,410
Co rky.
776
00:48:44,454 --> 00:48:47,423
Bila je to nesreća.
777
00:48:48,892 --> 00:48:52,885
Mislim, pomozi mi Bog, sine.
778
00:48:53,300 --> 00:48:56,864
Mislim... Mislim,
ništa nisam mogao učiniti.
779
00:48:57,000 --> 00:49:00,492
mislim...
780
00:49:00,637 --> 00:49:04,801
Ništa nisam mogao učiniti.
781
00:49:07,611 --> 00:49:11,274
Zašto je pucalo?
782
00:49:16,486 --> 00:49:18,420
(Joe plače)
783
00:49:18,555 --> 00:49:20,546
Rezervirajte ga.
784
00:49:42,980 --> 00:49:44,311
Hej, Mike?
785
00:49:44,448 --> 00:49:45,608
Hmm?
786
00:49:45,749 --> 00:49:47,944
(zvoni dizala)
- Zašto ti?
787
00:49:48,850 --> 00:49:50,451
ne znam
788
00:49:50,587 --> 00:49:51,952
Nisam morao biti ja,
valjda,
789
00:49:52,890 --> 00:49:54,523
samo netko osim njega samog.
790
00:49:54,658 --> 00:49:56,148
Da.
791
00:49:56,293 --> 00:49:58,158
Još uvijek je to vražja stvar
ipak se probuditi, zar ne?
792
00:49:58,295 --> 00:50:00,240
(otvaranje vrata dizala)
- Da.
793
00:50:00,163 --> 00:50:02,996
Znate li da tamo
je 45.000 drugih ljudi
794
00:50:03,133 --> 00:50:05,124
s istim problemom
upravo ovdje u gradu?
795
00:50:05,268 --> 00:50:07,566
Da. Deset milijuna
u zemlji.
796
00:50:07,704 --> 00:50:09,228
- Deset milijuna?
- Mm-hmm.
797
00:50:09,373 --> 00:50:11,170
Rekli ste da je to bolest
od usamljenosti?
798
00:50:11,308 --> 00:50:13,572
Ne, nisam to rekao...
AA je rekao.
799
00:50:13,710 --> 00:50:15,410
Valjda bi trebali znati...
800
00:50:15,178 --> 00:50:16,509
JEFF:
Hej, Steve.
801
00:50:16,646 --> 00:50:18,341
Neki od momaka idu
Luckyju na nekoliko piva.
802
00:50:18,482 --> 00:50:19,847
Imaš li što na sebi?
803
00:50:19,983 --> 00:50:21,814
Uh... ne mislim večeras,
Jeff.
804
00:50:21,952 --> 00:50:23,146
Svejedno hvala.
805
00:50:23,286 --> 00:50:26,722
- JEFF: U redu. Vidimo se kasnije.
- Laku noć.
806
00:50:26,857 --> 00:50:28,882
Nadam se da to nisi učinio
za moju dobrobit.
807
00:50:29,260 --> 00:50:31,460
Ne, ne.
808
00:50:31,595 --> 00:50:33,850
Ali s druge strane,
809
00:50:33,230 --> 00:50:35,698
Ne bih želio završiti
u izgubljeno-nađeno bilo.
810
00:50:35,832 --> 00:50:38,232
- Izgubljeno-nađeno?
- Da.
811
00:50:38,368 --> 00:50:41,303
Što...? Oh, da.
812
00:50:41,438 --> 00:50:43,201
To nije bilo loše, zar ne?
813
00:50:43,340 --> 00:50:44,739
- To je bilo prilično loše.
- Ha?
814
00:50:44,875 --> 00:50:45,899
To je bilo prilično loše.
815
00:50:46,430 --> 00:50:47,670
Samo zato što to nisi rekao.
816
00:50:47,210 --> 00:50:48,609
(smijeh):
Nije to razlog.
817
00:50:48,745 --> 00:50:50,736
(nastavlja nerazgovijetno)