1
00:00:34,357 --> 00:00:52,440
CJ Entertainment presenteert
een productie van Moonlight Film en Sanai Pictures

2
00:00:59,522 --> 00:01:03,442
<i>Na de Tweede Wereldoorlog kwam Korea onder een verdeeld bestuur te staan
van de VS in het zuiden en de USSR in het noorden.</i>

3
00:01:03,612 --> 00:01:07,862
<i>Op 25 juni 1950 brak de Koreaanse oorlog uit
waarbij ruim 3 miljoen slachtoffers vielen.</i>

4
00:01:08,032 --> 00:01:12,822
<i>Zelfs na de wapenstilstand heerste er een koude oorlog
beide partijen sturen talloze spionnen over de grens.</i>

5
00:01:13,532 --> 00:01:17,002
<i>Deze film is gebaseerd op het echte geval van
'Black Venus' die in de jaren negentig als spion opereerde.</i>

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,832
<i>Alle personages en incidenten zijn geweest
gefictionaliseerd en kan afwijken van echte gebeurtenissen.</i>

7
00:01:21,672 --> 00:01:26,382
Uitvoerend producent
JEONG Tae-sung

8
00:01:26,502 --> 00:01:27,962
<i>Kim Il-sung sterft</i>

9
00:01:28,052 --> 00:01:31,472
Financieringsdirecteur
Mike IM

10
00:01:31,682 --> 00:01:36,432
Medefinanciering Uitvoerend
LEE Jae-pil

11
00:01:36,762 --> 00:01:41,312
Geproduceerd door
HAN Jae-duk, SON Sang-bum

12
00:01:52,412 --> 00:01:54,452
<i>Noord trekt zich terug uit
Non-proliferatieverdrag</i>

13
00:02:06,672 --> 00:02:11,512
Scenario van
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:16,432 --> 00:02:21,272
DE SPION NAAR HET NOORDEN

15
00:02:21,312 --> 00:02:23,852
<i>Noord-Korea, in reactie op
de eis van het IAEA</i>

16
00:02:23,982 --> 00:02:27,322
<i>voor inspecties van de
Yongbyon-kernreactor,</i>

17
00:02:27,522 --> 00:02:30,782
<i>heeft het aangekondigd
terugtrekking uit het NPV.</i>

18
00:02:31,072 --> 00:02:33,992
<i>Zowel Zuid-Korea als de VS.
noodvergaderingen genoemd,</i>

19
00:02:34,072 --> 00:02:37,702
<i>het oplossen van stevige tegenmaatregelen
tegen het Noorden,</i>

20
00:02:37,912 --> 00:02:41,912
<i>als het Koreaanse schiereiland
dieper in de crisis gestort.</i>

21
00:02:43,122 --> 00:02:47,922
Geregisseerd door YOON Jong-bin

22
00:02:53,012 --> 00:02:53,802
Pak hem!

23
00:02:54,012 --> 00:02:54,592
Hoi.

24
00:02:54,722 --> 00:02:55,432
Hoi!

25
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
Wat is er aan de hand?

26
00:02:58,142 --> 00:02:59,722
Laat mij los!

27
00:03:03,852 --> 00:03:04,892
Wat ben je aan het doen?

28
00:03:04,982 --> 00:03:06,272
Meneer Hwang Byung-chul?

29
00:03:06,982 --> 00:03:08,612
<i>- Wat is dit?
- Niet bewegen!</i>

30
00:03:09,442 --> 00:03:10,652
Wie ben jij?

31
00:03:11,152 --> 00:03:13,822
Ik behandel buitenlandse operaties
voor de Nationale Inlichtingendienst.

32
00:03:14,362 --> 00:03:15,662
Je zult met mij mee moeten komen.

33
00:03:15,742 --> 00:03:17,122
<i>Waarom doe je dit?
Wie ben jij?</i>

34
00:03:17,242 --> 00:03:18,742
<i>- Grijp hem!
- Laat los!</i>

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,252
<i>In januari 1992</i>

36
00:03:28,592 --> 00:03:32,302
<i>een NOS-inlichtingenagent
vroeg me om het Noorden te bespioneren.</i>

37
00:03:32,882 --> 00:03:37,892
<i>Hij zei dat hij de kernwapens van het Noorden moest stoppen
was de enige manier om Korea te redden,</i>

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,602
<i>Dus ik stemde ermee in een spion te worden.</i>

39
00:03:41,932 --> 00:03:45,142
<i>Vanaf die dag had ik
om een nieuwe man te worden.</i>

40
00:03:46,732 --> 00:03:48,612
<i>Ik dronk elke dag,</i>

41
00:03:48,772 --> 00:03:50,652
<i>heb vaak gegokt.</i>

42
00:03:51,112 --> 00:03:54,572
<i>Ik moest mijn vorige wissen
zichzelf als militaire officier.</i>

43
00:03:55,322 --> 00:03:56,492
Hier is $10.000.

44
00:03:56,612 --> 00:04:00,332
<i>Ik leende van oude kameraden,
zogenaamd om een bedrijf te starten.</i>

45
00:04:00,662 --> 00:04:04,122
Je dronk nooit,
wat bezielt je?

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,502
En waarom verliet je het defensiebureau?

47
00:04:08,252 --> 00:04:11,042
Dat had je kunnen zijn
luitenant-kolonel in een mum van tijd.

48
00:04:11,172 --> 00:04:12,552
Jij bent kolonel.

49
00:04:12,672 --> 00:04:15,012
Ik zou liever voorzitter van een bedrijf zijn.

50
00:04:16,092 --> 00:04:17,262
Een miljoen bedankt!

51
00:04:19,472 --> 00:04:21,182
<i>Na hier en daar geleend te hebben,</i>

52
00:04:21,302 --> 00:04:23,642
<i>mijn schulden namen in een mum van tijd toe,</i>

53
00:04:24,022 --> 00:04:26,392
<i>en uiteindelijk werd mijn krediet geruïneerd.</i>

54
00:04:28,062 --> 00:04:33,192
<i>Dit was om eventuele spionnen te misleiden
het Noorden, en mijn identiteit wissen.</i>

55
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
<i>Het was mijn eerste missie.</i>

56
00:04:36,782 --> 00:04:37,362
Tot ziens.

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,202
<i>Mijn tweede missie was het brengen van</i>

58
00:04:41,372 --> 00:04:45,752
<i>natuurkundige Kim Jang-hyuk, die het wist
belangrijkste feiten over het nucleaire programma van het Noorden,</i>

59
00:04:45,952 --> 00:04:48,542
<i>naar Zuid-Korea.</i>

60
00:04:54,712 --> 00:05:00,052
<i>Maart 1993, Nationale Inlichtingendienst
Verhoorkamer</i>

61
00:05:17,112 --> 00:05:20,612
Wat is hier verdomme aan de hand?

62
00:05:22,822 --> 00:05:24,122
Zitten.

63
00:05:30,252 --> 00:05:31,712
De heer Hwang Byung-chul.

64
00:05:32,042 --> 00:05:37,922
Zoals u weet worden we geconfronteerd met een grote crisis
vanwege kernwapens in het Noorden.

65
00:05:39,552 --> 00:05:42,302
Daar weet ik niets van.

66
00:05:42,472 --> 00:05:44,012
<i>Misschien niet jij.</i>

67
00:05:44,392 --> 00:05:47,972
Maar jouw hoogleraar
Kim Jang-hyuk weet het goed.

68
00:05:48,682 --> 00:05:51,642
<i>Hij bezocht Pyongyang vaak
om die reden.</i>

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
Maar dan...

70
00:05:55,822 --> 00:05:59,572
<i>Wat is er aan de hand?
de vriend met wie ik was?</i>

71
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
Weet je dat hij een spion is?
gestuurd door het Noorden?

72
00:06:04,532 --> 00:06:06,122
Zelfs als je het niet wist,

73
00:06:06,282 --> 00:06:10,962
in Zuid-Korea kun je worden uitgezet
alleen maar om hem te ontmoeten.

74
00:06:11,582 --> 00:06:13,332
En als de zaak ernstig is,

75
00:06:13,672 --> 00:06:16,962
je kunt gestraft worden
onder de Nationale Veiligheidswet.

76
00:06:18,252 --> 00:06:20,302
Ik kan dit niet geloven.

77
00:06:25,012 --> 00:06:27,012
Dan...

78
00:06:27,312 --> 00:06:29,772
wat moet ik doen?

79
00:06:40,572 --> 00:06:43,702
Je moet het druk hebben.
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.

80
00:06:43,862 --> 00:06:45,622
Wat bedoel je?

81
00:06:45,912 --> 00:06:48,082
Denk je dat ik dit zou missen?

82
00:06:48,952 --> 00:06:52,372
Ik ben hier voor het symposium,
maar ik kwam je opzoeken.

83
00:06:52,502 --> 00:06:53,872
Ontzettend bedankt.

84
00:06:54,422 --> 00:06:56,042
Laten we gaan.

85
00:06:56,332 --> 00:07:03,722
<i>Gelieve plaats te nemen voor het symposium van NE
Azië Bevordering van vrede en internationale samenwerking.</i>

86
00:07:13,602 --> 00:07:14,732
Professor?

87
00:07:15,062 --> 00:07:15,812
Ja?

88
00:07:15,982 --> 00:07:19,862
Laat me je voorstellen
aan een belangrijk persoon.

89
00:07:24,322 --> 00:07:26,362
Klaar voor reiniging.
Sluit de ramen.

90
00:07:31,832 --> 00:07:34,162
<i>Er is een brandalarm in de hal.</i>

91
00:07:34,252 --> 00:07:37,832
<i>Gebruik de dichtstbijzijnde
nooduitgang om te evacueren.</i>

92
00:07:44,012 --> 00:07:45,552
<i>Ik herhaal.</i>

93
00:07:45,842 --> 00:07:49,392
<i>Gebruik de dichtstbijzijnde
nooduitgang...</i>

94
00:07:53,982 --> 00:07:56,852
Ik ben kernfysicus.

95
00:07:58,022 --> 00:08:01,732
Maar ik werk voor een Chinese universiteit,

96
00:08:02,532 --> 00:08:05,952
dus ik weet niets
over zaken in Pyongyang.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,622
Een kernfysicus die op bezoek kwam
Pyongyang 26 keer dit jaar

98
00:08:11,662 --> 00:08:13,912
weet niets van de
nucleair programma?

99
00:08:14,042 --> 00:08:15,662
Het is moeilijk te geloven.

100
00:08:17,962 --> 00:08:20,172
Ik kan beter nu gaan.

101
00:08:21,092 --> 00:08:22,882
Het symposium gaat bijna beginnen.

102
00:08:23,092 --> 00:08:26,012
Dat heb je niet nodig
om het symposium bij te wonen.

103
00:08:26,722 --> 00:08:32,222
Dit hele symposium was
Gewoon een front om je hier te brengen.

104
00:08:35,522 --> 00:08:36,942
Neem een ​​drankje.

105
00:08:38,232 --> 00:08:42,652
Ik hoor je universiteitssalaris
bedraagt 45 dollar per maand.

106
00:08:42,732 --> 00:08:45,442
<i>Ik geloof dat je het waard bent
meer dan dat.</i>

107
00:08:45,822 --> 00:08:47,202
<i>Als u meewerkt,</i>

108
00:08:47,362 --> 00:08:51,952
Ik ben bereid je te betalen
$100.000 nu.

109
00:08:55,452 --> 00:08:58,462
200 jaar salaris
in één betaling.

110
00:09:00,042 --> 00:09:02,132
Je hebt mijn aandacht,

111
00:09:02,752 --> 00:09:06,052
maar ik kan het je niet vertellen
wat ik niet weet.

112
00:09:07,512 --> 00:09:12,512
Ik hoor dat uw vrouw zich zorgen maakt
de toelating tot de universiteit van uw kinderen.

113
00:09:12,642 --> 00:09:15,812
Ook daar kunnen wij mee helpen.

114
00:09:18,142 --> 00:09:22,402
Mijn kinderen helpen, of $100.000.
Moet ik tussen deze twee kiezen?

115
00:09:22,652 --> 00:09:27,742
$100.000 en de carrières van uw kinderen.
Twee voor de prijs van één.

116
00:09:49,972 --> 00:09:54,602
<i>Het nucleaire programma kreeg een boost
nadat het Oostblok in '89 viel.</i>

117
00:09:55,722 --> 00:09:59,272
<i>Gevestigd aan de Science Academy
in Pyongsong,</i>

118
00:09:59,392 --> 00:10:02,982
<i>onder toezicht van
Onderzoekers van de Kim Chaek Universiteit.</i>

119
00:10:04,402 --> 00:10:06,482
Dus nu, 4 jaar later...

120
00:10:07,322 --> 00:10:10,702
Je vraagt of Noord-Korea
kernwapens ontwikkelt?

121
00:10:13,112 --> 00:10:15,412
Ze ontwikkelen ze niet.

122
00:10:15,952 --> 00:10:18,872
Ze hebben de kernbom al.

123
00:10:21,662 --> 00:10:26,422
Je bedoelt het Noorden al
kernwapens bezit?

124
00:10:27,092 --> 00:10:32,092
<i>Of er wapens bestaan is een topgeheim,</i>

125
00:10:32,432 --> 00:10:36,102
<i>alleen bekend bij topfunctionarissen van Bureau 131,
onder Kim Jong-il.</i>

126
00:10:36,932 --> 00:10:38,352
Ze zeggen dat het voor energie is,

127
00:10:38,472 --> 00:10:42,442
maar als ze plutonium kunnen verrijken,
wapens zijn slechts een kwestie van tijd.

128
00:10:47,612 --> 00:10:49,232
Je volgende baan

129
00:10:51,112 --> 00:10:54,992
is om de NK-elite te infiltreren
en kijk wat ze doen.

130
00:10:59,912 --> 00:11:03,082
De NK Externe Economische Commissie,
in Peking.

131
00:11:03,372 --> 00:11:05,632
De regisseur is Ri Myong-un.

132
00:11:06,172 --> 00:11:08,592
Een topafgestudeerde van
Kim Il-sung-universiteit,

133
00:11:08,712 --> 00:11:11,632
hij regelt alle noordelijke zaken
handel in vreemde valuta.

134
00:11:11,972 --> 00:11:15,092
Hij is niet verbonden aan het leger
of beveiliging, dus hij heeft geen rang.

135
00:11:15,512 --> 00:11:18,722
Maar zijn invloed in het Noorden
is onvoorstelbaar.

136
00:11:19,312 --> 00:11:23,892
Hij is de enige persoon waartoe we toegang hebben
die Kim Jong-il privé ontmoet.

137
00:11:24,442 --> 00:11:28,112
<i>Om hem te benaderen,
kruip in de huid van een zakenman.</i>

138
00:11:29,322 --> 00:11:33,822
Slechts drie mensen, inclusief ik
ken je identiteit.

139
00:11:35,862 --> 00:11:38,952
Het wordt een eenzaam gevecht.

140
00:11:40,742 --> 00:11:43,162
Mag ik vragen wie
de andere twee mensen zijn?

141
00:11:43,872 --> 00:11:46,542
Ik, het hoofd van de inlichtingendienst, en...

142
00:11:48,422 --> 00:11:49,792
Code één.

143
00:11:51,752 --> 00:11:53,422
Op de dag dat Pyongyang valt,

144
00:11:53,762 --> 00:11:55,842
Ik zie je bij de Taedong rivier.

145
00:11:56,762 --> 00:12:00,932
<i>Infiltratie van de Noord-Koreaanse elite
via de Externe Economische Raad</i>

146
00:12:04,432 --> 00:12:06,902
<i>Informatie verkrijgen over kernwapens.</i>

147
00:12:13,072 --> 00:12:16,952
<i>Alleen naar verwezen door
codenaam: Zwarte Venus</i>

148
00:12:17,162 --> 00:12:21,082
<i>Maart 1995
Traditionele markt van Peking</i>

149
00:12:21,242 --> 00:12:25,712
<i>Ik heb veel goede mannen verloren
Peking en Dandong.</i>

150
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
<i>Sommigen zijn naar het noorden ontvoerd,</i>

151
00:12:29,172 --> 00:12:31,592
<i>Anderen vermoord in koelen bloede.</i>

152
00:12:33,092 --> 00:12:35,382
<i>Dat moet je zijn
de perfecte verkoper.</i>

153
00:12:35,672 --> 00:12:38,802
<i>Er is iets mis met je gezicht,
kleding of gedrag,</i>

154
00:12:39,302 --> 00:12:41,682
<i>en ze zullen je meteen ontdekken.</i>

155
00:12:43,562 --> 00:12:46,982
<i>Je zei dat je vandaan komt
Provincie Zuid-Gyeongsang?</i>

156
00:12:49,312 --> 00:12:50,862
Ta-dah!

157
00:12:51,062 --> 00:12:52,942
Kijk eens!

158
00:12:53,612 --> 00:12:57,452
Je zult nooit producten vinden
zoals deze ergens anders.

159
00:12:57,572 --> 00:13:00,242
Het was niet gemakkelijk
zoveel op voorraad!

160
00:13:06,002 --> 00:13:11,422
Haal de trekker over van deze schoonheid
om de werkelijke waarde ervan te horen.

161
00:13:11,672 --> 00:13:12,752
Hier.

162
00:13:14,052 --> 00:13:16,342
<i>Zwijg,
of ik schiet je aan stukken!</i>

163
00:13:16,882 --> 00:13:22,262
En dat is zelfs zo
een tweede fase-aanval!

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,522
<i>Ik zal verbranden
jullie kapitalistische varkens!</i>

165
00:13:29,772 --> 00:13:30,902
Wat denk je?

166
00:13:30,982 --> 00:13:33,482
Kiyohara Hisashi,
een etnische Koreaan uit Japan.

167
00:13:33,652 --> 00:13:36,992
Waarschijnlijk de enige route om te benaderen
Externe Economische Raad van NK.

168
00:13:37,152 --> 00:13:39,362
Hoe zit het met de NOS?
contacten in Peking?

169
00:13:39,532 --> 00:13:42,072
Dit is een contact geplant
door onze Witte Agenten.

170
00:13:42,202 --> 00:13:45,912
Hij is etnisch Chinees,
dus hij weet veel en kan helpen.

171
00:13:46,202 --> 00:13:47,702
Iedereen noemt hem Dr. Jang.

172
00:13:47,832 --> 00:13:50,252
Er wordt gezegd dat hij dichtbij is
met Noord-Korea,

173
00:13:50,462 --> 00:13:52,172
maar aangezien hij dat is
gedreven door winst,

174
00:13:52,502 --> 00:13:54,752
noch Noord noch Zuid
vertrouwt hem echt.

175
00:13:55,042 --> 00:13:58,592
Dus mijn enige optie is om
mezelf vastbinden aan Kiyohara?

176
00:13:58,802 --> 00:14:00,972
Dat hangt allemaal van jou af.

177
00:14:01,222 --> 00:14:02,052
<i>Wacht!</i>

178
00:14:02,142 --> 00:14:05,812
Hoe zit het met sommige
Mineraalwater van de berg Sindok?

179
00:14:06,262 --> 00:14:09,562
Het is gevuld met ionen en
aminozuren.

180
00:14:09,682 --> 00:14:11,312
Geweldig voor de gezondheid!

181
00:14:13,402 --> 00:14:15,152
Geweldig, mijn kont!

182
00:14:15,612 --> 00:14:18,942
Je denkt na 3 maanden
van rondrennen in Peking,

183
00:14:19,242 --> 00:14:22,162
Ik ga terug met
een hoop kinderspeelgoed?

184
00:14:22,782 --> 00:14:25,122
Zou jij dat voor je kind kopen?

185
00:14:25,242 --> 00:14:27,702
Wie is degene
hier genaaid worden?

186
00:14:29,752 --> 00:14:32,542
Er zijn geen grenzen met speelgoed.

187
00:14:32,712 --> 00:14:35,712
In Pyongyang zijn dat wel het geval
volledig uitverkocht!

188
00:14:35,842 --> 00:14:37,752
Ben je een idioot?

189
00:14:39,342 --> 00:14:42,722
Geef me iets wat ik kan
doe er een nepplaatje op, klootzak!

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,972
Sigaretten of auto's!

191
00:14:45,182 --> 00:14:52,272
Ten eerste, als je al dat speelgoed koopt,
dan zal ik je in de val lokken.

192
00:14:53,692 --> 00:14:55,652
Jij klootzak...

193
00:14:57,522 --> 00:15:00,282
Hoeveel drankjes
heb ik je gekocht?

194
00:15:01,242 --> 00:15:02,952
Kijk, Kiyohara.

195
00:15:05,162 --> 00:15:07,332
Je bent weg. Versla het.

196
00:15:07,452 --> 00:15:09,122
Wachten!

197
00:15:09,452 --> 00:15:10,662
Wachten!

198
00:15:18,342 --> 00:15:19,712
Hé meneer Kim!

199
00:15:20,422 --> 00:15:22,382
Ken je niemand anders
hier in de buurt?

200
00:15:22,722 --> 00:15:25,432
Ik sta op het punt mijn top op te blazen.

201
00:15:25,642 --> 00:15:28,182
Ik kan Noord-Koreaans niet vinden
producten waar dan ook.

202
00:15:28,392 --> 00:15:30,852
De handelaars hier
het zijn allemaal kleine jongen.

203
00:15:31,102 --> 00:15:33,062
Er zit geen geld in.

204
00:15:33,312 --> 00:15:35,022
Gewoon zakgeld.

205
00:15:35,942 --> 00:15:39,112
De straten hier zijn smerig,
Ik haat het eten.

206
00:15:39,232 --> 00:15:40,782
Ik word er gek van.

207
00:15:40,982 --> 00:15:43,402
Verdomd, je weet hoe het is.

208
00:15:44,492 --> 00:15:46,362
Ik zit vol met contant geld.

209
00:15:46,452 --> 00:15:48,582
Ik kan de toegangsprijs betalen,

210
00:15:48,742 --> 00:15:51,792
kan gewoon niemand vinden
om mij een kaartje te verkopen!

211
00:15:52,002 --> 00:15:53,122
Geef mij dat.

212
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
Ik koop iets,
Ik bel je terug.

213
00:15:57,042 --> 00:15:58,922
Het is een echte Rolex!

214
00:15:59,632 --> 00:16:01,882
<i>Het is een geweldig product.</i>

215
00:16:08,262 --> 00:16:11,142
<i>Millennium Hotel, Peking</i>

216
00:16:11,512 --> 00:16:13,182
God, ik ben moe.

217
00:16:13,392 --> 00:16:16,312
Ik heb de hele dag doorgebracht
kijken naar monsters.

218
00:16:16,812 --> 00:16:17,522
Ja.

219
00:16:17,652 --> 00:16:19,812
Waar heb je het over?

220
00:16:20,062 --> 00:16:24,442
Ik kwam hier om te werken,
Denk je dat ik lieg?

221
00:16:29,912 --> 00:16:32,292
<i>Ja, ik denk erover na.</i>

222
00:16:32,542 --> 00:16:35,332
<i>Als niets lukt,
Ik ga gewoon terug.</i>

223
00:16:36,162 --> 00:16:38,502
<i>De overdracht van Hong Kong
is over een paar jaar.</i>

224
00:16:38,712 --> 00:16:40,002
<i>Ik kan daar mijn geluk beproeven.</i>

225
00:16:40,172 --> 00:16:42,092
<i>Hoe lang duurt het?</i>

226
00:16:42,962 --> 00:16:44,962
Hooguit een paar weken.

227
00:16:45,172 --> 00:16:46,512
<i>Een paar weken?</i>

228
00:16:46,802 --> 00:16:48,182
<i>Is dat mogelijk?</i>

229
00:16:48,342 --> 00:16:49,642
Natuurlijk.

230
00:16:50,432 --> 00:16:53,222
Als u aanwijzingen vindt,
laat het me weten.

231
00:16:53,772 --> 00:16:55,602
We houden telefonisch contact.

232
00:16:55,732 --> 00:16:56,682
<i>Oké.</i>

233
00:16:56,812 --> 00:16:58,232
Ik bel je dan.

234
00:16:58,392 --> 00:17:01,862
<i>Wikkel de zaken goed af
Deze keer, oké?</i>

235
00:17:02,072 --> 00:17:03,902
<i>God, als ik eraan denk
dat Bolsjoj-optreden...</i>

236
00:17:04,032 --> 00:17:05,192
Voorzitter.

237
00:17:06,192 --> 00:17:07,742
Maak je zelf geen zorgen.

238
00:17:07,862 --> 00:17:09,662
<i>Oké dan.</i>

239
00:17:09,952 --> 00:17:10,742
Oké.

240
00:17:10,822 --> 00:17:12,952
<i>We praten later. Tot ziens!</i>

241
00:17:13,032 --> 00:17:14,582
Veel succes!

242
00:17:24,882 --> 00:17:27,592
<i>Het is zes maanden geleden
Ik heb contact opgenomen met Kiyohara,</i>

243
00:17:27,722 --> 00:17:30,472
<i>die dicht bij de
Externe Economische Raad.</i>

244
00:17:30,892 --> 00:17:33,972
<i>Ik heb er nog steeds geen ontmoet
hoge Noord-Koreaanse functionarissen.</i>

245
00:17:36,142 --> 00:17:39,602
<i>Maar vandaag zijn ze begonnen
mijn kamer afluisteren,</i>

246
00:17:39,942 --> 00:17:43,612
<i>en de haren die ik heb geplaatst
door de kamer werden verplaatst.</i>

247
00:17:44,442 --> 00:17:49,242
<i>Het is een teken dat hoge ambtenaren
er is over mij verteld.</i>

248
00:17:52,242 --> 00:17:55,662
<i>Een inlichtingenofficier
werd rijke zakenman.</i>

249
00:17:56,042 --> 00:18:02,172
<i>Tijd om degenen die geldgebrek hebben, weg te gooien
Noorderlingen hebben een onweerstaanbaar aas.</i>

250
00:18:07,882 --> 00:18:11,132
<i>Incheon Harbor, Pier 4</i>

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,392
Het is maannieuwjaar,
dus we zijn bijna op.

252
00:18:18,732 --> 00:18:20,482
Halve walnoten en halve jujube.

253
00:18:20,692 --> 00:18:22,812
Ja, $400.000 waard.

254
00:18:24,232 --> 00:18:26,192
Uit Noord-Korea.

255
00:18:26,612 --> 00:18:29,192
Ik zal u een inkooporder faxen.

256
00:18:30,072 --> 00:18:30,902
Ja.

257
00:18:32,412 --> 00:18:34,452
Hallo, is dit de nieuwszender?

258
00:18:34,742 --> 00:18:36,202
Ik heb iets te melden.

259
00:18:36,372 --> 00:18:38,792
<i>Vermomde landbouwgoederen
als Noord-Koreaanse producten</i>

260
00:18:38,872 --> 00:18:41,832
<i>worden steeds vaker gesmokkeld
het land binnen.</i>

261
00:18:41,922 --> 00:18:45,132
<i>Chinese producten met
Noord-Koreaanse verpakking</i>

262
00:18:45,212 --> 00:18:46,752
<i>worden geïmporteerd onder...</i>

263
00:18:46,882 --> 00:18:49,012
Hé mevrouw.
Komt deze kimchi uit Korea?

264
00:18:49,132 --> 00:18:50,842
Wij hebben het zelf gemaakt.

265
00:18:51,012 --> 00:18:52,722
Dit is Pacific Industries.

266
00:18:53,342 --> 00:18:56,552
Goededag?
Denk je dat dit een goede dag is?

267
00:18:56,972 --> 00:18:58,562
Heb je het nieuwsbericht gezien?

268
00:18:58,642 --> 00:19:01,062
Je hebt ons Chinese goederen gestuurd
beweren dat ze Noord-Koreaans waren.

269
00:19:01,232 --> 00:19:05,062
Nu wordt de zending in beslag genomen
en we staan ​​op het punt failliet te gaan.

270
00:19:05,192 --> 00:19:07,192
En jij zegt goededag?

271
00:19:08,402 --> 00:19:10,902
<i>Kantoor van Jang Sung-hoon, Peking
NK-kantoor voor het verdienen van vreemde valuta</i>

272
00:19:10,992 --> 00:19:12,742
Als u de betaling eerst verwerkt,

273
00:19:12,782 --> 00:19:15,912
we sturen de zending opnieuw en
Zorg ervoor dat het allemaal Noord-Koreaans is.

274
00:19:16,072 --> 00:19:17,582
Ben je gek geworden?

275
00:19:17,952 --> 00:19:20,952
Ik betaal niet tenzij
u verzendt een nieuwe zending!

276
00:19:21,622 --> 00:19:22,792
Hallo?

277
00:19:24,422 --> 00:19:25,252
Wat zei hij?

278
00:19:25,332 --> 00:19:28,212
Wat nu? Als wij dat niet doen
betaal de Chinese leveranciers,

279
00:19:28,342 --> 00:19:30,962
ze zullen ons zeker rapporteren!

280
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
<i>'De ideologie van zelfredzaamheid is ons leven'
- Kim Jong-il</i>

281
00:19:36,972 --> 00:19:39,142
Tel het goed, oké?

282
00:19:41,222 --> 00:19:42,352
- Bevriezen!
- Wie ben je?

283
00:19:42,482 --> 00:19:44,192
- Arresteer hem! Haal ze allemaal!
- Het spijt me.

284
00:19:44,642 --> 00:19:46,402
Wij betalen je terug!

285
00:19:46,522 --> 00:19:47,812
Kom met ons mee!

286
00:19:47,902 --> 00:19:49,362
Wij kunnen u betalen!

287
00:19:49,572 --> 00:19:52,902
<i>NK Externe Economische Raad,
Peking</i>

288
00:19:54,072 --> 00:19:55,032
Ja!

289
00:19:56,072 --> 00:19:57,032
Ja!

290
00:19:58,662 --> 00:20:00,742
Ik zal doen wat u beveelt, kameraad!

291
00:20:10,042 --> 00:20:11,552
Pyongyang?

292
00:20:13,512 --> 00:20:16,512
Kameraad Jang Sung-taek
neef Jang Sung-hoon

293
00:20:16,722 --> 00:20:20,892
Chinese walnoten verkocht aan het Zuiden,
bestempeld als Noord-Koreaans.

294
00:20:21,312 --> 00:20:25,602
Hij werd gepakt en
de Chinese politie arresteerde hem.

295
00:20:26,102 --> 00:20:27,352
Wat zegt de Partij?

296
00:20:27,482 --> 00:20:30,692
Ze zeiden dat de geruchten zich verspreidden
door Beijing 3 uur geleden,

297
00:20:30,822 --> 00:20:32,942
en vroeg waarom wisten we dat niet?

298
00:20:33,442 --> 00:20:35,902
Omdat het schandelijk is
de reputatie van de partij,

299
00:20:36,032 --> 00:20:38,362
ze zeiden dat het snel opgelost moest worden.

300
00:20:40,372 --> 00:20:42,122
Hoeveel geld
moeten we ophoesten?

301
00:20:42,412 --> 00:20:44,332
$ 250.000.

302
00:20:45,832 --> 00:20:47,122
Hoeveel heeft de EEG?

303
00:20:47,292 --> 00:20:51,042
Als we alles bundelen,
ongeveer $ 100.000.

304
00:20:52,752 --> 00:20:55,472
Is er iemand?
kunnen we lenen?

305
00:20:57,552 --> 00:21:01,642
In dat geval
eerste rapportering aan de directeur.

306
00:21:43,852 --> 00:21:44,722
Hallo?

307
00:21:45,312 --> 00:21:46,932
Meneer Park Suk-young.

308
00:21:49,062 --> 00:21:54,652
Ik ben directeur Ri uit de Democratische Volksrepubliek Korea
Externe Economische Raad.

309
00:21:56,442 --> 00:21:58,572
<i>Ik wil je graag ontmoeten.</i>

310
00:22:01,112 --> 00:22:02,372
Nu meteen?

311
00:22:02,572 --> 00:22:05,292
Oké dan. Waar?

312
00:22:05,912 --> 00:22:08,712
Kom nu uit je hotel.

313
00:22:09,002 --> 00:22:10,622
<i>Ik stuur een auto.</i>

314
00:22:17,012 --> 00:22:18,592
<i>Wijziging van locatie.</i>

315
00:22:18,882 --> 00:22:20,632
<i>Ga via de achterdeur naar buiten.</i>

316
00:22:31,642 --> 00:22:35,482
<i>Sla linksaf aan de achterkant,
en ga naar de poort van de avondmarkt.</i>

317
00:22:35,612 --> 00:22:36,692
Bloemen kopen?

318
00:22:37,282 --> 00:22:38,072
Nee!

319
00:22:51,372 --> 00:22:54,132
<i>Ga door de markt
en via de achterpoort naar buiten.</i>

320
00:23:06,352 --> 00:23:08,012
Kijk uit waar je heen gaat!

321
00:23:13,732 --> 00:23:15,812
<i>Sla rechtsaf en ga
om de hoek,</i>

322
00:23:16,272 --> 00:23:18,982
<i>en je zult Hui Jia Mansions zien
blok 3, nummer 2.</i>

323
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
<i>Ga door de poort
en blijf lopen.</i>

324
00:23:28,702 --> 00:23:31,412
<i>Bij de uitgang zul je het zien
Koryo-restaurant.</i>

325
00:23:32,002 --> 00:23:33,292
<i>Ik zie je daar.</i>

326
00:23:34,832 --> 00:23:36,422
<i>Niemand volgt hem.</i>

327
00:23:42,592 --> 00:23:45,392
<i>Koryo-restaurant</i>

328
00:23:56,192 --> 00:23:58,232
We moeten je fouilleren.

329
00:24:11,662 --> 00:24:12,872
Hoi!

330
00:24:15,122 --> 00:24:18,752
Hij is onze gast,
wat ben je aan het doen?

331
00:24:24,922 --> 00:24:28,512
Snoopers zijn dat tegenwoordig
die enthousiast zijn om onze Republiek bang te maken.

332
00:24:28,722 --> 00:24:30,972
Onze kameraden
gevoelig zijn geworden.

333
00:24:31,352 --> 00:24:34,022
Vergeef mij,
je moet geschrokken zijn geweest.

334
00:24:37,152 --> 00:24:38,562
Geen zorgen!

335
00:24:38,812 --> 00:24:42,282
Als je honing wilt,
soms word je gestoken.

336
00:24:43,652 --> 00:24:45,822
Je hebt een gedurfde geest.

337
00:24:46,782 --> 00:24:47,702
Laten we gaan.

338
00:25:08,682 --> 00:25:11,182
<i>Ri Myong-un Directeur, EEC</i>

339
00:25:11,352 --> 00:25:14,102
Er is niet veel
over mezelf te zeggen.

340
00:25:14,312 --> 00:25:16,522
Ik ben maar een gewoon mens.

341
00:25:16,812 --> 00:25:19,062
Je kunt mij gewoon bellen
Directeur Ri.

342
00:25:22,112 --> 00:25:25,652
Ik ben Park Suk-young
van Seoul Trading Co.

343
00:25:26,532 --> 00:25:27,862
<i>Park Suk-young</i>

344
00:25:27,992 --> 00:25:32,372
Dit is onze eerste ontmoeting,
en of het de laatste zal zijn,

345
00:25:32,992 --> 00:25:35,122
Ik weet het nog niet...

346
00:25:35,332 --> 00:25:37,872
De wereld is gevuld
met dingen die we niet weten.

347
00:25:38,002 --> 00:25:39,752
Spreek alstublieft openlijk.

348
00:25:42,172 --> 00:25:44,382
Voordat we het over zaken hebben...

349
00:25:45,512 --> 00:25:49,262
Vertel me openlijk of je kunt helpen
met de beschuldigingen van kameraad Jang.

350
00:25:50,222 --> 00:25:51,182
Dat klopt!

351
00:25:51,472 --> 00:25:52,642
Ik zag het nieuws.

352
00:25:52,762 --> 00:25:54,762
<i>Hij wordt vastgehouden door de politie?</i>

353
00:25:54,932 --> 00:25:57,022
<i>Nou, waarom niet?</i>

354
00:25:57,182 --> 00:25:59,442
Ik zou moeten helpen
een landgenoot in nood.

355
00:25:59,642 --> 00:26:00,602
Goed.

356
00:26:00,982 --> 00:26:05,402
Het lijkt erop dat we op dezelfde pagina zitten,
dus laten we ter zake komen.

357
00:26:08,282 --> 00:26:12,242
Ik vraag slechts 3 dingen
over uw bedrijf.

358
00:26:14,082 --> 00:26:16,372
Vroeger was je binnen
Het Zuid-Koreaanse defensiebureau?

359
00:26:16,742 --> 00:26:19,542
Ja, op de inlichtingenafdeling.

360
00:26:19,832 --> 00:26:23,332
Voordat je werd weggestuurd,
heb je schulden gemaakt?

361
00:26:25,632 --> 00:26:31,012
Je weet dat geld een mysterie is
hoe snel verdwijnt het.

362
00:26:33,392 --> 00:26:35,222
Had niet verwacht dat te horen.

363
00:26:35,642 --> 00:26:39,182
Heb je de spreekwoorden van Marx bestudeerd?
bij defensie?

364
00:26:39,892 --> 00:26:43,232
Sorry, ik heb verkeerd geslikt.

365
00:26:45,822 --> 00:26:47,612
Nu de tweede vraag.

366
00:26:49,612 --> 00:26:52,362
Wat wil je
bij ons kopen?

367
00:26:52,532 --> 00:26:54,282
Nou ja, winst is blind.

368
00:26:54,572 --> 00:26:56,282
Wat geld oplevert!

369
00:26:56,832 --> 00:26:57,992
Laatste vraag.

370
00:27:01,122 --> 00:27:05,002
Kunt u ons inlichtingen geven?
over Zuid-Korea?

371
00:27:18,472 --> 00:27:21,682
Je beweegt snel, maar nu
je bent over de rails gesprongen.

372
00:27:25,102 --> 00:27:26,942
Ik rij gewoon rechtdoor.

373
00:27:27,732 --> 00:27:30,152
Staatsgeheimen bedoel je?

374
00:27:30,652 --> 00:27:34,992
Wees gewoon open over wat je weet,
en wij zullen tevreden zijn.

375
00:27:39,952 --> 00:27:42,292
Het is bedoeld om vertrouwen tussen ons op te bouwen.

376
00:27:42,542 --> 00:27:43,672
Begrijp het niet verkeerd.

377
00:27:44,082 --> 00:27:45,502
Mag ik een vraag stellen?

378
00:27:46,252 --> 00:27:47,252
Zeker.

379
00:27:47,502 --> 00:27:52,302
Wil je politiek bedrijven,
of geld verdienen?

380
00:27:56,932 --> 00:28:00,142
Ik geloof misschien dat een man dat is
uit het leger verdreven

381
00:28:00,812 --> 00:28:03,062
is nu bezig met zakendoen.

382
00:28:03,852 --> 00:28:07,192
Maar dat zal de Partij niet zijn
zo gemakkelijk overtuigd.

383
00:28:09,322 --> 00:28:11,612
Ik begrijp wat je zegt.

384
00:28:12,322 --> 00:28:14,322
Maar ik werd niet weggestuurd.

385
00:28:14,532 --> 00:28:17,822
Ik heb mijn ontslag ingediend en ben vertrokken.

386
00:28:19,332 --> 00:28:21,412
Zorg dat je feiten op een rij staan.

387
00:28:24,622 --> 00:28:26,502
<i>Nationale Inlichtingendienst
Veiligheidshuis</i>

388
00:28:26,542 --> 00:28:28,172
<i>Hij zal niet gemakkelijk zijn.
Hij hield zijn emoties verborgen,</i>

389
00:28:28,332 --> 00:28:31,052
<i>en vakkundig gebruikte overtuigingskracht,
dreiging en geruststelling.</i>

390
00:28:31,132 --> 00:28:33,092
<i>Hij lijkt een ijzeren wil te hebben.</i>

391
00:28:34,012 --> 00:28:36,092
Dit is wat je hebt aangevraagd.

392
00:28:36,632 --> 00:28:39,352
Vrijwel elke ambtenaar
zal van deze informatie gehoord hebben.

393
00:28:39,432 --> 00:28:41,472
Niet eens topgeheim.

394
00:28:41,892 --> 00:28:44,352
Kun jij ze hiermee overtuigen?

395
00:28:44,812 --> 00:28:48,272
Toen ze zeiden "wees open",
daar zat een verborgen betekenis in.

396
00:28:50,362 --> 00:28:51,362
Hier.

397
00:28:51,902 --> 00:28:53,442
Van kast tot beweging,

398
00:28:53,572 --> 00:28:57,572
dit is een kunstwerk dat
zelfs Rolex zou denken dat het echt is.

399
00:28:57,702 --> 00:28:59,412
Gebruik het met vertrouwen.

400
00:28:59,992 --> 00:29:03,082
En wees daar zeker van
het product dat u kiest

401
00:29:03,242 --> 00:29:05,712
geeft je een voorwendsel
Noord-Korea bezoeken.

402
00:29:05,912 --> 00:29:07,832
Iets dat inspectie vereist,

403
00:29:07,962 --> 00:29:11,002
dat is gelegen nabij de Yongbyon Reactor.

404
00:29:11,212 --> 00:29:14,302
Bijvoorbeeld zink of ijzererts.

405
00:29:14,462 --> 00:29:16,302
Ik ga eerst luisteren
wat ze te zeggen hebben,

406
00:29:16,422 --> 00:29:18,892
trek ze dan mee
in mijn eigen tempo.

407
00:29:27,942 --> 00:29:30,562
<i>Denk je niet dat het tijd is
om hun stemmen op te nemen?</i>

408
00:29:30,732 --> 00:29:34,572
<i>We moeten op zijn minst de
analytics team een opname.</i>

409
00:29:39,952 --> 00:29:41,322
Goedemiddag.

410
00:29:48,872 --> 00:29:52,042
De $ 250.000 die Jang
geleend voor zijn producten,

411
00:29:52,382 --> 00:29:54,962
plus nog eens $ 10.000
om de politie om te kopen,

412
00:29:55,302 --> 00:29:56,552
dus $ 260.000 in totaal.

413
00:29:57,092 --> 00:30:00,392
En dit is de informatie
jij vroeg.

414
00:30:03,682 --> 00:30:07,102
Stel jezelf voor.
Dit is Jong Moo-taek van de EEG.

415
00:30:07,312 --> 00:30:11,062
Aangenaam.
Park Suk-young, Seoul Trading.

416
00:30:11,732 --> 00:30:13,232
Jong Moo Taek.

417
00:30:15,282 --> 00:30:18,072
Dan laat ik jullie twee achter
om dingen te bespreken.

418
00:30:24,332 --> 00:30:28,372
Congreslid Kim Sang-tae
onderhoudt twee woningen.

419
00:30:28,962 --> 00:30:31,122
De tweede is met
actrice An Su-jin.

420
00:30:31,462 --> 00:30:32,632
Wat is dit?

421
00:30:32,792 --> 00:30:34,672
Wat bedoel je?
Het is zoals het zegt.

422
00:30:34,882 --> 00:30:36,672
Ik bedoel, is het waar?

423
00:30:37,512 --> 00:30:41,132
Vroeger was dat zo.
Of dat nog steeds zo is, weet niemand.

424
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
Een Su-jin...

425
00:30:46,352 --> 00:30:48,272
Had het nooit kunnen vermoeden.

426
00:30:49,232 --> 00:30:50,942
Maar we hebben liever andere informatie.

427
00:30:51,642 --> 00:30:54,522
Hoe zit het met veldhandleidingen,
of satellietbeelden?

428
00:30:54,942 --> 00:30:56,862
Je hebt niets nieuws voor ons.

429
00:30:57,072 --> 00:30:59,532
Ik vertelde je al eerder,

430
00:30:59,692 --> 00:31:03,032
het is alweer een tijdje geleden
Ik verliet het defensiebureau.

431
00:31:03,162 --> 00:31:06,952
Begrijp het alstublieft. Oh mijn...

432
00:31:07,662 --> 00:31:12,042
Ik ben van de Staatsveiligheidsdienst,
in opdracht naar de EEG gestuurd.

433
00:31:12,962 --> 00:31:17,552
Ik zit dus niet op hetzelfde pad
als kameraad Ri.

434
00:31:18,762 --> 00:31:20,552
Wat is jouw pad?

435
00:31:21,262 --> 00:31:22,762
Wil je gewoon geld verdienen?

436
00:31:22,882 --> 00:31:24,342
Reken maar dat ik dat doe!

437
00:31:24,592 --> 00:31:27,472
Daarom ben ik helemaal hierheen gekomen.

438
00:31:28,312 --> 00:31:29,972
Bedrijf!

439
00:31:36,862 --> 00:31:39,902
In dat geval hoeft u zich geen zorgen te maken
goederen importeren.

440
00:31:40,192 --> 00:31:42,492
Geef militaire geheimen aan mij door.

441
00:31:42,742 --> 00:31:44,662
Het zal afhangen van de informatie,

442
00:31:44,862 --> 00:31:49,622
maar voor uiterst geheim materiaal,
Ik kan $300.000 betalen.

443
00:31:52,712 --> 00:31:54,372
Verdomme!

444
00:31:54,462 --> 00:31:55,832
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

445
00:31:55,922 --> 00:31:58,712
Kijk, ik heb het leger verlaten

446
00:31:58,882 --> 00:32:02,382
en kwam hier kowtokend
om mijn gezin te onderhouden,

447
00:32:02,632 --> 00:32:05,182
maar ik heb er al twintig jaar last van
anticommunistisch onderwijs,

448
00:32:05,262 --> 00:32:07,892
en het woord 'commie' nog steeds
geeft rillingen over mijn rug.

449
00:32:08,012 --> 00:32:09,312
Maar Jezus Christus!

450
00:32:09,972 --> 00:32:12,602
Wil je dat ik een spion word?

451
00:32:15,062 --> 00:32:16,732
Kijk me niet zo aan.

452
00:32:17,562 --> 00:32:19,822
Een zakenman die geld weigert?

453
00:32:19,982 --> 00:32:22,902
Je doel was dus nooit om rijk te worden.

454
00:32:23,822 --> 00:32:27,412
Natuurlijk, de partij
zal uiteindelijk beslissen,

455
00:32:27,912 --> 00:32:32,332
maar ik denk niet dat het jouw zaken zijn
bij ons gaat het goed.

456
00:32:32,452 --> 00:32:34,962
Wauw. Vergeet het dan!

457
00:32:35,042 --> 00:32:36,712
Naar de hel ermee.

458
00:32:36,962 --> 00:32:40,002
Je denkt dat ik het niet red
geld ergens anders?

459
00:32:40,752 --> 00:32:42,382
Shit.

460
00:32:44,842 --> 00:32:48,342
Verdomde Noord-Koreanen
kan niet worden vertrouwd.

461
00:33:00,322 --> 00:33:03,072
<i>Dhr. Park. Hoe kon je weggaan
zonder afscheid te nemen?</i>

462
00:33:03,192 --> 00:33:06,072
Maak je een grapje?
Je hebt me hierheen geroepen om spelletjes te spelen?

463
00:33:07,952 --> 00:33:10,202
<i>Ik zie dat we je van streek hebben gemaakt.</i>

464
00:33:10,742 --> 00:33:11,702
<i>Zullen we gaan eten?</i>

465
00:33:11,782 --> 00:33:14,252
Vergeet het diner. Ik heb geen honger.

466
00:33:14,412 --> 00:33:16,292
<i>Blijf je nog steeds in
Millenniumhotel?</i>

467
00:33:16,502 --> 00:33:18,212
Waarom vragen als je het al weet?

468
00:33:18,372 --> 00:33:20,132
Ik ga inpakken
en ga naar huis.

469
00:33:20,292 --> 00:33:22,382
<i>Dan zou ik je moeten zien
voordat je gaat.</i>

470
00:33:22,592 --> 00:33:26,302
<i>Ontmoet me over 30 minuten bij de
Sky Lounge-restaurant.</i>

471
00:33:42,442 --> 00:33:43,232
- Hallo.
- Hallo.

472
00:33:43,362 --> 00:33:44,862
Wil je dit voor mij vasthouden?

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,282
Mag ik jouw naam?

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,052
We moeten je fouilleren.

475
00:34:13,512 --> 00:34:14,562
Kameraad Jong.

476
00:34:14,682 --> 00:34:16,772
Het is ter bescherming van
een ambtenaar in het buitenland.

477
00:34:16,892 --> 00:34:17,982
Oh mijn.

478
00:34:19,142 --> 00:34:20,942
Mijn excuses, meneer Park.

479
00:34:32,622 --> 00:34:34,992
Wat een schoonheid heb je hier.

480
00:34:39,502 --> 00:34:40,922
Ga zitten.

481
00:34:48,092 --> 00:34:50,512
Oh nee.

482
00:34:51,842 --> 00:34:54,012
Het spijt me, maar ik drink niet.

483
00:34:54,182 --> 00:34:57,892
Ik ben me ervan bewust dat je problemen hebt gehad
met drinken sinds je legerdagen.

484
00:34:58,352 --> 00:34:59,772
Maak je ons belachelijk?

485
00:34:59,892 --> 00:35:02,812
Je bespotten? Helemaal niet.

486
00:35:03,442 --> 00:35:05,232
Ik dronk veel,
het is waar.

487
00:35:05,362 --> 00:35:07,942
Maar om persoonlijke redenen
Ik stopte met drinken.

488
00:35:08,152 --> 00:35:10,362
Laat mij in plaats daarvan een glas voor je inschenken.

489
00:35:22,462 --> 00:35:25,792
Als je iets te drinken aanbiedt,
je zou er een moeten accepteren.

490
00:35:28,002 --> 00:35:31,382
Anders gaan we ervan uit dat je tekortschiet
de wil om zaken met ons te doen.

491
00:35:31,512 --> 00:35:37,012
Wij Noord-Koreanen onderhandelen niet
met iemand met wie we niet gedronken hebben.

492
00:35:37,222 --> 00:35:39,722
Het is niet dat ik dat niet zou willen.

493
00:35:40,432 --> 00:35:43,692
Moet ik dit echt uitleggen?

494
00:35:45,362 --> 00:35:48,982
Eigenlijk is mijn vader overleden
vanwege alcohol.

495
00:35:50,072 --> 00:35:55,622
Op zijn begrafenis greep mijn moeder elkaar vast
mijn hand en smeekte mij.

496
00:35:57,452 --> 00:35:59,202
Stop alsjeblieft met dat verdomde drinken.

497
00:36:00,412 --> 00:36:04,252
Nu verkoop je jouw
familiegeschiedenis tijdens een drankje?

498
00:36:04,462 --> 00:36:07,752
Je bent een oppervlakkige kapitalist
binnen en buiten!

499
00:36:07,922 --> 00:36:09,052
Hè?

500
00:36:09,502 --> 00:36:10,802
Wat zei je verdomme?

501
00:36:11,172 --> 00:36:12,552
Ik verkoop mijn ouders?

502
00:36:12,632 --> 00:36:15,182
Wie denk je eigenlijk dat je bent?

503
00:36:15,302 --> 00:36:18,102
Hoe oud ben je,
jij kleine Commie-piep?

504
00:36:18,392 --> 00:36:20,682
Zal angst je leren
sommige manieren?

505
00:36:20,772 --> 00:36:24,602
Ha, je bent verdomd gek!
Ga je gang en schiet, klootzak!

506
00:36:24,732 --> 00:36:26,732
Wie heeft je eigenlijk opgevoed?

507
00:36:36,992 --> 00:36:38,282
Kameraad Jong.

508
00:36:38,532 --> 00:36:40,832
We zitten hier allemaal in hetzelfde schuitje,

509
00:36:40,952 --> 00:36:45,122
maar scherpe woorden als 'angst'
kan een lekkage veroorzaken.

510
00:36:45,922 --> 00:36:48,462
Wil je dat we allemaal zinken?

511
00:37:02,182 --> 00:37:04,102
Meneer Park heeft gelijk.

512
00:37:04,482 --> 00:37:06,942
Wij moeten volgen
de wensen van onze ouders.

513
00:37:07,272 --> 00:37:09,022
Wij kunnen veel van u leren.

514
00:37:09,192 --> 00:37:10,902
Het spijt me echt.

515
00:37:11,862 --> 00:37:15,402
Ik had mezelf moeten beheersen,
maar mijn humeur...

516
00:37:15,652 --> 00:37:18,912
Wauw, mijn gezicht is helemaal rood.

517
00:37:19,202 --> 00:37:22,372
Haal liever wat frisse lucht.
Pardon.

518
00:37:42,932 --> 00:37:44,222
Kameraad Jong.

519
00:37:45,562 --> 00:37:47,352
Wil je geen geld verdienen?

520
00:37:49,852 --> 00:37:52,482
Als meneer Park terugkeert,
excuseer jezelf en ga naar buiten.

521
00:38:25,142 --> 00:38:27,022
Een uur later om 21:10 uur.

522
00:38:40,322 --> 00:38:41,822
<i>Ongebruikelijk gedrag gedetecteerd.</i>

523
00:38:41,912 --> 00:38:44,032
- De spullen die ik eerder heb achtergelaten.
- Meneer Park.

524
00:38:45,202 --> 00:38:46,292
Hier ben je.

525
00:38:46,742 --> 00:38:47,542
Bedankt.

526
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
Meneer Park.

527
00:38:49,582 --> 00:38:51,582
Je bent lang weggeweest.

528
00:38:52,172 --> 00:38:53,292
Pak hem.

529
00:38:55,552 --> 00:38:58,632
Raak me niet aan, klootzakken!

530
00:38:59,472 --> 00:39:02,142
Hé, wanneer ga je stoppen?

531
00:39:02,262 --> 00:39:05,012
Waarom blijf je me wakker voelen?

532
00:39:05,182 --> 00:39:07,682
Buitenlandse handel wel
de verantwoordelijkheid van de directeur.

533
00:39:07,852 --> 00:39:09,562
De mijne is de nationale veiligheid.

534
00:39:09,682 --> 00:39:10,312
Zoek hem.

535
00:39:10,442 --> 00:39:11,942
Wat de fuck?

536
00:39:12,232 --> 00:39:13,312
Laat los, klootzakken!

537
00:39:13,442 --> 00:39:15,572
Ik werk niet
met jullie klootzakken!

538
00:39:15,692 --> 00:39:16,942
Verdomde Commies!

539
00:39:17,072 --> 00:39:18,862
Bel de politie!

540
00:39:19,032 --> 00:39:20,652
Help me!

541
00:39:20,902 --> 00:39:21,822
Help me!

542
00:39:23,662 --> 00:39:24,702
- Rolex?

543
00:39:24,912 --> 00:39:26,662
Wat is er aan de hand?!

544
00:39:40,172 --> 00:39:41,302
Kameraad.

545
00:39:42,382 --> 00:39:46,762
Ik volg gewoon de regels
omwille van de revolutie.

546
00:39:46,852 --> 00:39:48,062
Ik weet.

547
00:39:49,022 --> 00:39:51,102
Je probeert je werk te doen.

548
00:39:51,942 --> 00:39:54,192
Maar weet je
wat is het probleem?

549
00:39:55,312 --> 00:39:59,652
De Partij heeft ons daartoe opdracht gegeven
ontvang hem vriendelijk.

550
00:40:01,572 --> 00:40:02,782
Gaan.

551
00:40:18,342 --> 00:40:21,262
Wacht, is dit een Rolex?

552
00:40:21,672 --> 00:40:24,512
Zoiets kostbaars,
op de grond gegooid!

553
00:40:26,852 --> 00:40:28,012
Meneer Park.

554
00:40:29,182 --> 00:40:30,892
Heb je er drie meegenomen?

555
00:40:31,022 --> 00:40:32,732
Nou, ik heb gewoon...

556
00:40:33,352 --> 00:40:36,232
Onder leiding van
onze grote leider Kim Jong-il,

557
00:40:36,442 --> 00:40:41,282
wij bieden u die van onze natie
Beste gast, meneer Park Suk-young

558
00:40:41,782 --> 00:40:44,612
het warmste welkom!

559
00:40:45,862 --> 00:40:46,992
Oh mijn.

560
00:40:47,122 --> 00:40:48,122
Bedankt.

561
00:40:48,912 --> 00:40:49,832
Goh.

562
00:40:51,622 --> 00:40:53,792
Wat sigaretten en auto's betreft,

563
00:40:54,082 --> 00:40:56,502
het bureau voor de lichte industrie
zet al

564
00:40:56,622 --> 00:40:59,752
Gemaakt in Noord-Korea-labels

565
00:41:00,382 --> 00:41:03,092
op Japanse en Chinese producten

566
00:41:03,462 --> 00:41:06,512
en deze opnieuw naar het buitenland exporteren.

567
00:41:07,762 --> 00:41:10,722
Het heeft geen zin
om met hen te concurreren.

568
00:41:11,602 --> 00:41:14,102
En dat is er niet
veel winst daarin.

569
00:41:15,892 --> 00:41:18,732
Dus ik denk niet dat we dat kunnen doen
uw favoriete bedrijf.

570
00:41:20,322 --> 00:41:23,192
Dan heb je er nog een
product in gedachten?

571
00:41:23,402 --> 00:41:26,992
We kunnen ook mineralen importeren,
zoals zink of ijzererts.

572
00:41:50,302 --> 00:41:52,142
Vanuit ons standpunt gezien,

573
00:41:52,642 --> 00:41:54,892
in plaats van gespecialiseerde import,

574
00:41:55,562 --> 00:41:59,352
Wij willen graag dat je een voorstel doet
iets van langere termijn

575
00:42:00,272 --> 00:42:03,232
dat zou ons allebei ten goede kunnen komen.

576
00:42:12,412 --> 00:42:15,292
Partnerschap bedoel je
met Zuid-Koreaanse bedrijven?

577
00:42:15,412 --> 00:42:16,912
Dat klopt.

578
00:42:17,832 --> 00:42:19,172
Wauw...

579
00:42:21,462 --> 00:42:25,002
Er zijn talloze bedrijven
die Noord-Korea willen binnenkomen.

580
00:42:26,052 --> 00:42:27,722
Geen conglomeraten.

581
00:42:28,262 --> 00:42:31,182
Dat is de wil van
onze generaal Kim Jong-il.

582
00:42:32,802 --> 00:42:37,852
Als conglomeraten eruit zijn,
wat doen we dan?

583
00:42:38,142 --> 00:42:41,102
Daarom hebben we jou nodig.

584
00:42:41,982 --> 00:42:45,282
Zoals je zei,
jouw tijd in een kapitalistische samenleving

585
00:42:45,482 --> 00:42:48,952
heb je geleerd hoe dat moet
kapitalisme benutten.

586
00:42:52,162 --> 00:42:54,282
Als uw voorstel ons bevalt,

587
00:42:54,662 --> 00:42:59,462
we zullen overwegen om je toestemming te geven
exclusieve zakelijke rechten.

588
00:43:01,462 --> 00:43:05,422
Sindsdien kom ik hier
Jiang Zemin nam de macht over,

589
00:43:07,052 --> 00:43:09,722
en er is veel veranderd
in die 2 jaar.

590
00:43:09,922 --> 00:43:12,762
Dat is de kracht van
markthervormingen!

591
00:43:25,522 --> 00:43:29,242
Dit antiek werd ontdekt
in een graf uit de Koryo-dynastie.

592
00:43:30,452 --> 00:43:32,412
Het is niet gemakkelijk voor ons,

593
00:43:32,572 --> 00:43:37,372
dus we willen graag dat je het converteert
om geld te verdienen in het Zuiden.

594
00:43:40,622 --> 00:43:43,462
Als antiek,

595
00:43:44,832 --> 00:43:47,552
dit heeft absoluut geen waarde.

596
00:43:47,842 --> 00:43:49,012
Maar het is vreemd.

597
00:43:49,552 --> 00:43:52,632
Als het echt gegeven is
voor jou in het noorden,

598
00:43:52,762 --> 00:43:54,642
dan zou het echt moeten zijn.

599
00:43:54,892 --> 00:43:57,182
Wat zou de prijs dan zijn?

600
00:43:57,602 --> 00:44:01,312
Als het echt zou zijn,
ongeveer $ 500.000?

601
00:44:02,522 --> 00:44:05,942
Als ik ze veel betaal, doen ze dat wel
vermoed dat er iemand achter mij staat.

602
00:44:06,112 --> 00:44:08,822
Maar als ik dat niet doe,
de deal zou kunnen mislukken.

603
00:44:08,982 --> 00:44:10,822
Ik denk dat het een proef is.

604
00:44:11,242 --> 00:44:12,862
Het is een publiek geheim

605
00:44:12,952 --> 00:44:17,412
dat Office 39 antiquiteiten smokkelt
om het slushfonds van Kim Jong-il te financieren.

606
00:44:17,532 --> 00:44:20,872
Als het echt zou zijn,
ze zouden echt op zoek zijn naar contant geld.

607
00:44:21,002 --> 00:44:24,042
Maar aangezien niet,
ze moeten je testen.

608
00:44:25,082 --> 00:44:26,712
Hoe is het businessplan?

609
00:44:26,922 --> 00:44:30,172
Jij denkt dat het echt mogelijk is
om advertenties op te nemen in Noord-Korea?

610
00:44:30,712 --> 00:44:34,132
De president heeft dat al gedaan
het startsein gegeven.

611
00:44:34,382 --> 00:44:37,142
We hebben alleen de goedkeuring van de CIA nodig.

612
00:44:37,262 --> 00:44:40,772
Als je een camerateam kunt nemen
en vrij bewegen in het Noorden,

613
00:44:41,062 --> 00:44:45,482
uiteindelijk zul je het kunnen controleren
over hun nucleaire installaties.

614
00:44:46,942 --> 00:44:50,322
Het betekent dat we kunnen zien
onze vijand van dichtbij.

615
00:44:53,402 --> 00:44:58,162
<i>De advertentie is als
een Trojaans paard dat ons binnenlaat.</i>

616
00:45:01,492 --> 00:45:03,502
<i>Als we officieel beginnen
zakendoen met het Noorden,</i>

617
00:45:03,582 --> 00:45:05,252
<i>we hebben de nodig
Goedkeuring van het Ministerie van Eenwording.</i>

618
00:45:05,422 --> 00:45:08,212
<i>Dus ik moet zoeken
een goed Trojaans paard.</i>

619
00:45:08,632 --> 00:45:10,002
<i>Han Chang-ju, 43 jaar.</i>

620
00:45:10,212 --> 00:45:12,922
<i>Na 15 jaar te hebben gewerkt als
een reclameman,</i>

621
00:45:13,052 --> 00:45:14,722
<i>hij werd onafhankelijk,</i>

622
00:45:14,882 --> 00:45:18,762
<i>en een advertentie opnemen in Noord-Korea
is zijn lang gekoesterde ambitie.</i>

623
00:45:19,102 --> 00:45:23,642
Toen ik bij Cheil werkte,
Je kent die advertentie

624
00:45:23,772 --> 00:45:27,812
voor Coca Cola met Shim Hye-jin,
op de optrekstang? Dat was de mijne.

625
00:45:28,102 --> 00:45:31,902
Maar nu is een topster niet genoeg.

626
00:45:32,402 --> 00:45:35,742
Op de top van de berg Baekdu,
dat kratermeer...

627
00:45:35,822 --> 00:45:37,742
<i>Regeerde partij verpletterd</i>

628
00:45:37,822 --> 00:45:40,872
<i>De Democratische Partij van de oppositie
heeft een grote overwinning behaald bij de lokale verkiezingen.</i>

629
00:45:40,952 --> 00:45:44,372
<i>Met de terugkeer van Kim Dae-jung in de politiek
zij beheersen het politieke discours...</i>

630
00:45:57,632 --> 00:45:58,642
Hallo.

631
00:45:58,842 --> 00:46:00,432
Vandaag zijn we ernaast verhuisd.

632
00:46:00,602 --> 00:46:02,062
Dus ik heb je meegenomen
wat rijstwafels.

633
00:46:02,182 --> 00:46:04,682
Hallo, hallo. Bedankt.

634
00:46:04,812 --> 00:46:06,022
Wie is het?

635
00:46:07,482 --> 00:46:09,982
Hij ging ernaast wonen.

636
00:46:10,612 --> 00:46:12,192
Dit is mijn man.

637
00:46:12,272 --> 00:46:14,612
Aangenaam.
Natuurlijk zie ik je nog.

638
00:46:14,862 --> 00:46:16,952
Ja, leuk je te ontmoeten.

639
00:46:18,572 --> 00:46:21,492
Bij reclame draait alles om problemen.

640
00:46:22,242 --> 00:46:24,242
Als ik dit zou kunnen laten werken?

641
00:46:24,492 --> 00:46:26,502
O, dank je.
Dit ziet er geweldig uit.

642
00:46:26,752 --> 00:46:29,372
Het zou overal in het nieuws zijn,
een sensatie!

643
00:46:33,092 --> 00:46:36,172
Maar wat kan ik doen?
In het Noorden lukt het niet om voet aan de grond te krijgen.

644
00:46:36,342 --> 00:46:39,382
Ik ben net geweest
geld weggooien.

645
00:46:39,842 --> 00:46:41,342
Wauw.

646
00:46:42,302 --> 00:46:45,472
Ik had je moeten ontmoeten
een paar jaar geleden.

647
00:46:45,932 --> 00:46:48,982
Wacht, de handel die je doet
hoort niet bij het Noorden, toch?

648
00:46:53,652 --> 00:46:56,822
Suk-jong? Hoe zit het?
samen ondernemen?

649
00:47:01,492 --> 00:47:03,872
Ik weet niets
over adverteren,

650
00:47:03,992 --> 00:47:05,792
hoe kunnen wij samenwerken?

651
00:47:06,242 --> 00:47:07,662
Wat valt er te weten?

652
00:47:07,752 --> 00:47:10,832
Je hebt een product, een acteur,
een locatie, en je schiet.

653
00:47:11,002 --> 00:47:14,092
Laat dat allemaal aan mij over.
Ik doe het al jaren.

654
00:47:16,342 --> 00:47:17,632
Suk-jong?

655
00:47:25,262 --> 00:47:30,692
<i>Zoals Kim Dae-jung hoopt, wordt dit voortgezet
succes bij de algemene verkiezingen van april,</i>

656
00:47:30,852 --> 00:47:35,232
<i>de regerende partij beloofde te stoppen
het momentum van de oppositie.</i>

657
00:47:35,652 --> 00:47:36,902
Dank je.

658
00:47:37,362 --> 00:47:40,702
Welke partij denk je
zou dit beter zijn voor ons bedrijf?

659
00:47:40,822 --> 00:47:42,742
<i>Lee Hoi-chang Nieuw-Koreaanse partij</i>

660
00:47:42,822 --> 00:47:45,582
Niet zeker.
Ik volg de politiek niet.

661
00:47:46,412 --> 00:47:51,292
Laten we erover nadenken of het volgende week is
De presentatie in Peking vindt plaats.

662
00:47:51,412 --> 00:47:56,342
Je hebt gelijk.
Fuck, ik loop op de zaken vooruit.

663
00:47:57,302 --> 00:47:59,592
<i>Om die van onze natie te beschermen
soevereiniteit...</i>

664
00:47:59,672 --> 00:48:01,672
<i>Democratische Partij Kim Dae-jung</i>

665
00:48:01,882 --> 00:48:03,842
<i>Hoofd van de Nationale Inlichtingendienst
Kim Jong-chan</i>

666
00:48:03,972 --> 00:48:04,932
Directeur Choi.

667
00:48:05,682 --> 00:48:08,932
Waarom Kim Dae-jung's
de peilingscijfers blijven stijgen?

668
00:48:09,062 --> 00:48:13,602
De boost in zijn populariteit
lijkt een tijdelijke rage.

669
00:48:13,772 --> 00:48:15,192
Een rage?

670
00:48:16,062 --> 00:48:21,612
Zoals ik het zie, de mensen
worden gehypnotiseerd door communisten!

671
00:48:23,242 --> 00:48:25,532
Buitenlandse activiteiten zijn belangrijk,

672
00:48:25,702 --> 00:48:27,702
maar onze mensen komen op de eerste plaats.

673
00:48:27,832 --> 00:48:29,952
Onze mensen worden gehypnotiseerd,

674
00:48:30,082 --> 00:48:32,162
Zal de NOS gewoon toekijken?

675
00:48:32,462 --> 00:48:37,752
Als het duurt vanaf de algemene verkiezingen
naar de presidentiële race van volgend jaar,

676
00:48:38,802 --> 00:48:42,132
jij denkt jij en ik
zal er nog een baan zijn?

677
00:48:56,942 --> 00:48:59,862
<i>Directeur Choi, ik zal het simpel houden.</i>

678
00:49:00,442 --> 00:49:03,652
<i>Deze manie voor Kim Dae-jung.
Houd op.</i>

679
00:49:04,112 --> 00:49:05,862
<i>Snuffel het uit!</i>

680
00:49:27,092 --> 00:49:31,012
<i>Millennium Hotel Nachtclub,
Peking</i>

681
00:49:39,402 --> 00:49:40,822
Kijk uit waar je heen gaat!

682
00:49:56,212 --> 00:49:58,882
Chef, hallo!

683
00:49:59,252 --> 00:50:01,752
Directeur Ri, hoe gaat het met u?

684
00:50:04,052 --> 00:50:05,382
Goed je te zien.

685
00:50:16,642 --> 00:50:19,692
Onze polsen glanzen allemaal!

686
00:50:32,702 --> 00:50:35,452
Zonder iets te verkopen,
alleen locaties huren,

687
00:50:35,622 --> 00:50:39,292
je kunt er tien verdienen
winst waard!

688
00:50:39,502 --> 00:50:41,632
Dit is een totale win-win-deal!

689
00:50:42,002 --> 00:50:44,342
Het is zeker een interessant voorstel...

690
00:50:45,762 --> 00:50:46,672
Wat?

691
00:50:47,012 --> 00:50:48,932
Houdt de partij zich nog steeds in?

692
00:50:49,012 --> 00:50:50,802
Wat denk je?

693
00:50:51,892 --> 00:50:55,392
Advertenties, de zeer
symbool van het kromme kapitalisme,

694
00:50:55,642 --> 00:50:57,682
neergeschoten worden in onze Republiek?

695
00:50:58,812 --> 00:51:00,232
Belachelijk...

696
00:51:00,352 --> 00:51:04,522
Meneer Jong, we zijn nu allemaal één team.
wees niet zo negatief.

697
00:51:05,982 --> 00:51:07,072
Kameraden.

698
00:51:07,322 --> 00:51:09,572
Waarom ga je niet uitgaan en dansen?

699
00:51:19,082 --> 00:51:22,212
<i>Directeur, advertenties
zijn nog maar het begin.</i>

700
00:51:22,382 --> 00:51:27,962
Als het eenmaal aanslaat, met toerisme en zo
zal u enorme winsten opleveren.

701
00:51:28,972 --> 00:51:30,182
Meneer Park.

702
00:51:30,882 --> 00:51:32,392
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

703
00:51:32,762 --> 00:51:33,342
Ja.

704
00:51:33,432 --> 00:51:36,932
Advertenties zijn dat niet
iets wat mijn team kan beslissen.

705
00:51:37,392 --> 00:51:40,272
Ik moet naar Pyongyang.

706
00:51:40,812 --> 00:51:45,272
Ik zal ervoor vechten,
en laat het je binnen 3 dagen weten.

707
00:51:46,732 --> 00:51:47,902
Wil je wachten?

708
00:51:48,232 --> 00:51:50,322
Natuurlijk zal ik dat doen!

709
00:51:50,702 --> 00:51:54,122
Ik heb 9 maanden gewacht,
wat zijn nog 3 dagen?

710
00:51:54,622 --> 00:51:57,492
En hier is waar je om vroeg.

711
00:51:57,702 --> 00:51:59,502
Het geld van het antiek.

712
00:52:01,082 --> 00:52:02,502
Directeur Ri!

713
00:52:02,922 --> 00:52:07,882
Heb je mij een nep gegeven?
in ruil voor dat nephorloge?

714
00:52:09,172 --> 00:52:13,382
Als verontschuldiging heb ik er een paar voor je gekocht
medicijnen die je niet in NK kunt krijgen.

715
00:52:14,182 --> 00:52:16,012
Ik neem snel contact met je op.

716
00:52:22,102 --> 00:52:24,102
<i>Militaire demarcatielijn</i>

717
00:52:24,232 --> 00:52:25,902
<i>Moranbong, voorbij.</i>

718
00:52:25,982 --> 00:52:27,822
<i>Noordkant van Panmunjeom
72-uursbrug</i>

719
00:52:27,862 --> 00:52:29,652
<i>Neem posities in bij MDL 134.</i>

720
00:52:29,902 --> 00:52:31,152
<i>We zijn Panmunjeom binnengegaan.</i>

721
00:52:31,362 --> 00:52:34,282
<i>We zijn om de Peace Bridge heen gereden
en gaan MDL 134 in.</i>

722
00:52:34,612 --> 00:52:37,372
<i>Verspreid uw voertuigen en
ga verder naar Hillock 312.</i>

723
00:52:37,622 --> 00:52:40,122
<i>Rapportage over vuurwapens bij aankomst.</i>

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,462
Beweeg snel!

725
00:52:44,752 --> 00:52:45,832
Neem positie in!

726
00:52:56,852 --> 00:52:58,302
Bereid je voor om te vuren!

727
00:52:58,392 --> 00:53:00,182
Mortieren laden!

728
00:53:15,412 --> 00:53:17,572
<i>5 april 1996 (6 dagen voor de verkiezingen)
Gewapende provocatie in Panmunjeom</i>

729
00:53:17,622 --> 00:53:19,082
<i>Vandaag om 01:25 uur,</i>

730
00:53:19,242 --> 00:53:21,122
<i>260 Noord-Koreaanse soldaten
de gezamenlijke veiligheidszone betreden</i>

731
00:53:21,242 --> 00:53:22,502
<i>JSA-beveiligingskamer</i>

732
00:53:22,622 --> 00:53:24,662
<i>en gebombardeerd
een deel van de DMZ.</i>

733
00:53:24,752 --> 00:53:26,962
<i>Hierop reageren
gewapende provocatie,</i>

734
00:53:27,132 --> 00:53:29,172
<i>de Amerikaanse strijdkrachten Korea
heeft een waarschuwing afgegeven,</i>

735
00:53:29,292 --> 00:53:31,302
<i>en bereiden ons voor op wat dan ook
verdere vijandige daden.</i>

736
00:53:31,422 --> 00:53:36,092
<i>Het Koreaanse leger beval
zijn soldaten om te mobiliseren...</i>

737
00:53:36,222 --> 00:53:40,052
<i>...waardoor de regering wordt aangezet
om het waarschuwingsniveau te verhogen</i>

738
00:53:40,312 --> 00:53:42,932
<i>van WATCHCON 3 naar WATCHCON 2.</i>

739
00:53:43,142 --> 00:53:46,982
<i>...de eerste keer sinds 1982
om WATCHCON 2 te bereiken.</i>

740
00:53:47,152 --> 00:53:50,112
<i>Bij deze duidelijke overtreding
van de wapenstilstand van 1953,</i>

741
00:53:50,232 --> 00:53:51,612
<i>150 NK-soldaten,
Gewapende provocatie in DMZ</i>

742
00:53:51,652 --> 00:53:53,032
<i>De VN heeft daartoe besloten
een krachtig antwoord.</i>

743
00:53:53,112 --> 00:53:54,612
<i>De president beschreef deze daad...</i>

744
00:54:00,872 --> 00:54:02,292
<i>Directeur Choi aan het woord.</i>

745
00:54:02,412 --> 00:54:03,582
Mijnheer.

746
00:54:04,252 --> 00:54:06,292
Wat is er aan de hand in Panmunjeom?

747
00:54:06,412 --> 00:54:07,212
<i>Wat denk jij?</i>

748
00:54:07,292 --> 00:54:09,292
De Commies zijn dat wel
weer op ons schieten.

749
00:54:09,422 --> 00:54:11,962
Gelukkig geen tekenen van
kernwapens nog niet.

750
00:54:12,092 --> 00:54:15,722
Je krijgt die deal rond.
Waarom geen nieuws?

751
00:54:15,882 --> 00:54:17,512
Ik wacht ook.

752
00:54:18,012 --> 00:54:19,932
Daarom vroeg ik het
over Panmunjeom.

753
00:54:20,142 --> 00:54:23,062
Het zou de deal kunnen beïnvloeden.

754
00:54:23,312 --> 00:54:26,312
Druk op,
met geloof in uw natie.

755
00:54:27,142 --> 00:54:30,612
Tot onze tanks er zijn
het Paleis van de Zon, oké?

756
00:54:34,612 --> 00:54:38,782
<i>Kim Dae-jung kreeg een nulfout
nederlaag bij nationale verkiezingen.</i>

757
00:54:38,952 --> 00:54:40,872
<i>Analisten geloven dat van Noord-Korea
recente provocaties</i>

758
00:54:40,952 --> 00:54:42,782
<i>Nieuwe Korea Partij: 140 zetels
Democratische Partij: 79 zetels</i>

759
00:54:42,872 --> 00:54:45,702
<i>ervoor zorgde dat kiezers prioriteiten gingen stellen
veiligheidsproblemen.</i>

760
00:54:45,872 --> 00:54:51,792
Kijk, je moet de mensen in beweging brengen
emoties zodat ze goed kunnen stemmen.

761
00:54:52,252 --> 00:54:53,672
Hoe dan ook, mooi werk.

762
00:54:53,962 --> 00:54:58,262
De VIP is zeer tevreden
met de verkiezingsuitslag.

763
00:54:58,802 --> 00:55:02,352
Sluit de boel netjes af
er zijn dus geen lekkages.

764
00:55:02,852 --> 00:55:03,932
Ja, meneer.

765
00:55:11,862 --> 00:55:15,782
<i>21 april 1996 (10 dagen erna).
algemene verkiezingen) Millennium Hotel</i>

766
00:55:19,952 --> 00:55:22,742
<i>Overheid zendt heimelijk
Meel naar Noord</i>

767
00:55:22,782 --> 00:55:23,532
<i>De overheid...</i>

768
00:55:23,582 --> 00:55:24,952
<i>...door China</i>

769
00:55:24,992 --> 00:55:28,122
<i>Verdachte dood van
Koreaans-Chinese man</i>

770
00:55:34,092 --> 00:55:36,592
<i>Een vreemd gevoel
is over mij heen gekomen.</i>

771
00:55:37,302 --> 00:55:42,142
<i>Alsof Pyongyang en Seoul dat wel zijn
onafhankelijk van Peking optreden.</i>

772
00:55:43,432 --> 00:55:47,182
<i>Wat bracht Dr. Jang ertoe om elkaar te ontmoeten
met regisseur Ri?</i>

773
00:55:49,182 --> 00:55:51,022
<i>Kim Dae-jung is tegen
het Noorden onnodig provoceren</i>

774
00:55:51,102 --> 00:55:54,312
<i>Is zijn dood en de
De actie van Noord was verbonden?</i>

775
00:55:58,532 --> 00:55:59,282
Hallo?

776
00:55:59,402 --> 00:56:00,492
<i>Dhr. Parkeren.</i>

777
00:56:01,362 --> 00:56:02,992
<i>Dit is Pyongyang.</i>

778
00:56:03,872 --> 00:56:06,532
Directeur Ri! Het is alweer een tijdje geleden!

779
00:56:07,292 --> 00:56:09,292
<i>Sorry dat ik u heb laten wachten.</i>

780
00:56:09,582 --> 00:56:11,042
Geen probleem.

781
00:56:11,502 --> 00:56:13,422
Hoe gaat het
met het advertentieproject?

782
00:56:13,542 --> 00:56:14,922
Wat dat betreft...

783
00:56:15,882 --> 00:56:19,422
Je zult moeten komen
naar Pyongyang.

784
00:56:20,342 --> 00:56:21,302
Wat?

785
00:56:22,382 --> 00:56:23,972
Pyongyang?

786
00:56:24,552 --> 00:56:27,182
Onze grote leider Kim Jong-il

787
00:56:28,142 --> 00:56:30,432
wil je graag ontmoeten.

788
00:56:48,792 --> 00:56:52,662
<i>27 april 1996 Luchthaven Sunan</i>

789
00:58:14,792 --> 00:58:18,212
<i>Villa Pyongyang nr. 32</i>

790
00:58:52,532 --> 00:58:53,702
Laten we gaan.

791
00:59:07,132 --> 00:59:11,012
Als je de grootste figuur wilt ontmoeten
in onze Republiek moet je rein zijn.

792
00:59:11,222 --> 00:59:13,012
Als je zou doorgaan
een besmettelijke ziekte,

793
00:59:13,182 --> 00:59:16,312
dat zelf zou kunnen veroorzaken
een nationale crisis.

794
00:59:16,602 --> 00:59:21,192
Zie dit als een kans om dat te doen
controleer uw gezondheid nauwkeuriger.

795
00:59:27,402 --> 00:59:30,662
Je wacht hier tot
we hebben de resultaten.

796
00:59:33,742 --> 00:59:35,952
Nog één ding.

797
00:59:36,582 --> 00:59:40,252
Door gebrek aan stroom kan dat wel
Als u een black-out krijgt, hoeft u zich geen zorgen te maken.

798
01:00:20,542 --> 01:00:22,622
27 april 1996.

799
01:00:22,752 --> 01:00:26,882
Sectiechef Jong Moo-taek,
Staatsveiligheidsdienst van Noord-Korea,

800
01:00:27,132 --> 01:00:31,012
zal de officiële bezoeker ondervragen
Park Suk-young uit Zuid-Korea.

801
01:00:35,142 --> 01:00:38,062
Vermeld uw naam en aansluiting.

802
01:00:41,062 --> 01:00:43,812
Vermeld uw naam en aansluiting.

803
01:00:44,852 --> 01:00:53,912
<i>Naam Park Suk-young,
Zuid-Koreaans Defensieagentschap.</i>

804
01:01:05,382 --> 01:01:08,172
Meneer Park, kleed u om
en kom naar buiten.

805
01:01:22,602 --> 01:01:24,442
Heb je goed geslapen?

806
01:01:31,152 --> 01:01:35,782
Het is een vereiste procedure,
dus laat je er niet door lastig vallen.

807
01:01:46,582 --> 01:01:50,302
Als je uiteindelijk wordt blootgesteld
of vastgehouden,

808
01:01:50,632 --> 01:01:53,592
de regering en de NOS
zal alles ontkennen.

809
01:01:54,382 --> 01:01:56,972
In het ergste geval zou

810
01:01:58,932 --> 01:02:01,312
maak je eigen beslissing.

811
01:02:07,602 --> 01:02:09,652
We gaan Route 9 op.

812
01:02:22,662 --> 01:02:23,872
Let op!

813
01:03:13,292 --> 01:03:17,132
<i>Vermeld uw afdeling en rang
binnen het Defensieagentschap.</i>

814
01:03:18,762 --> 01:03:23,302
<i>Inlichtingenteam A23, officier.</i>

815
01:03:24,762 --> 01:03:28,852
<i>Wat is je doel
om naar Pyongyang te komen?</i>

816
01:03:30,022 --> 01:03:32,232
<i>Een bevel van mijn superieur.</i>

817
01:03:32,692 --> 01:03:33,862
<i>Juist...</i>

818
01:03:34,522 --> 01:03:36,992
<i>Wie is de meerdere
wie heeft het bevel gegeven?</i>

819
01:03:37,572 --> 01:03:38,902
<i>Vertel het me.</i>

820
01:03:41,452 --> 01:03:44,582
Ik vond je vanaf het begin niet leuk.

821
01:03:45,162 --> 01:03:48,712
Een inlichtingenofficier met
een minderwaardigheidscomplex,

822
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
gevallen voor de verleidingen
van kapitaal.

823
01:03:56,002 --> 01:03:57,422
Dat verhaal,

824
01:03:58,342 --> 01:04:02,972
klinkt het niet
een beetje te verzonnen?

825
01:04:13,812 --> 01:04:16,822
Sprekend namens mijn partij,
Ik waarschuw je nog een laatste keer.

826
01:04:17,152 --> 01:04:20,952
Als je verkeerde ideeën hebt
over dit advertentiebedrijf,

827
01:04:21,402 --> 01:04:26,032
niet alleen jij, maar ook die
dichtbij jou zal lijden.

828
01:04:32,292 --> 01:04:33,832
<i>Superieur?</i>

829
01:04:34,212 --> 01:04:37,802
<i>Wie is de meerdere van een zakenman?</i>

830
01:04:38,342 --> 01:04:41,472
<i>Contant geld! Mensen met geld.</i>

831
01:05:17,592 --> 01:05:19,882
Let op! Verdeling!

832
01:06:24,112 --> 01:06:25,992
Doe je jas uit.

833
01:06:45,802 --> 01:06:49,222
Als je naar de Generaal kijkt,
ontmoet zijn ogen niet.

834
01:06:49,342 --> 01:06:51,722
Staar naar de tweede knop
op zijn overhemd.

835
01:06:51,852 --> 01:06:56,682
Het belangrijkste,
onderbreek hem niet en spreek hem niet tegen.

836
01:06:57,852 --> 01:06:59,982
Onthoud dit alstublieft.

837
01:07:05,112 --> 01:07:07,322
De generaal komt nu binnen!

838
01:07:55,832 --> 01:07:57,202
Ga zitten.

839
01:08:34,782 --> 01:08:37,702
Hoorde ik dat je niet drinkt,
Meneer Park?

840
01:08:39,082 --> 01:08:40,752
Ja, het spijt me.

841
01:08:41,002 --> 01:08:43,122
In plaats daarvan schenk ik een glas voor je in.

842
01:09:02,272 --> 01:09:03,852
Als we hereniging bereiken,

843
01:09:04,062 --> 01:09:07,152
op die dag zal ik dat graag doen
een drankje van u aannemen.

844
01:09:07,272 --> 01:09:10,322
Dat is een gedurfd antwoord.

845
01:09:18,992 --> 01:09:20,372
Dus dan,

846
01:09:20,912 --> 01:09:23,672
laten we met een open geest spreken.

847
01:09:25,332 --> 01:09:28,462
Het reclamebedrijf
dat jij voorstelt,

848
01:09:29,712 --> 01:09:32,762
hoeveel kan het verdienen
voor onze Republiek?

849
01:09:36,592 --> 01:09:38,642
Een aanbetaling van $ 600.000,

850
01:09:38,762 --> 01:09:42,142
en in totaal $ 5 miljoen
in het contract.

851
01:09:42,772 --> 01:09:43,732
Echter,

852
01:09:43,942 --> 01:09:47,192
op basis van uw beslissing,
je zou veel meer kunnen verdienen.

853
01:09:47,362 --> 01:09:50,022
Beslissingen nemen is niet moeilijk.

854
01:09:50,692 --> 01:09:51,732
Vertel me meer.

855
01:09:52,032 --> 01:09:56,532
Om meer te ontvangen, moeten we dat doen
accepteer advertenties van conglomeraten.

856
01:09:56,992 --> 01:10:01,372
Zuid-Koreaanse producten zouden dat dus ook doen
gefotografeerd worden in Noord-Korea.

857
01:10:01,582 --> 01:10:03,042
Om dit te doen,

858
01:10:03,372 --> 01:10:07,252
we moeten locaties vrij verkennen
door heel Noord-Korea.

859
01:10:11,882 --> 01:10:16,592
Als we geschikte locaties vinden
en reclame maken,

860
01:10:17,092 --> 01:10:21,312
over 5 jaar, schatten wij
je kunt $ 12 miljoen ontvangen.

861
01:10:21,472 --> 01:10:23,352
Dit is echter nog maar het begin.

862
01:10:23,562 --> 01:10:28,102
De heer Park heeft andere ontwikkeld
bedrijfsplannen die verder gaan dan adverteren.

863
01:10:29,062 --> 01:10:30,152
Algemeen.

864
01:10:30,482 --> 01:10:34,242
Sta ons alstublieft toe om te openen
de tas die we hebben meegenomen.

865
01:10:47,622 --> 01:10:49,882
Een plan voor een toeristisch hotel
in de berg Geumgang.

866
01:10:50,132 --> 01:10:52,842
Het hotel en de bijbehorende ontwikkeling
zal 13 miljoen dollar kosten.

867
01:10:53,212 --> 01:10:54,762
Ik kan het verhogen.

868
01:10:55,382 --> 01:10:59,012
Daarna gaan alle winsten weg
voor jou en de Republiek.

869
01:11:25,412 --> 01:11:26,912
Kameraad Ri.

870
01:11:27,252 --> 01:11:28,872
Ja, generaal.

871
01:11:29,582 --> 01:11:30,832
Teken de overeenkomst.

872
01:11:36,172 --> 01:11:37,302
Ja, meneer.

873
01:11:48,732 --> 01:11:50,232
Het is Koryo celadon.

874
01:11:50,522 --> 01:11:54,482
Bespreek het met onze kant,
verkoop het dan in het zuiden.

875
01:11:54,612 --> 01:11:58,282
Ja, meneer.
Ik bezorg je de beste prijs!

876
01:12:05,332 --> 01:12:09,792
<i>Tv-advertenties voor Zuid-Koreaanse producten wel
binnenkort op Noord-Koreaanse bodem worden neergeschoten.</i>

877
01:12:10,172 --> 01:12:12,292
<i>Onlangs een local
reclamebureau</i>

878
01:12:12,632 --> 01:12:15,252
<i>een overeenkomst getekend
met het Noorden,</i>

879
01:12:15,382 --> 01:12:18,722
<i>de weg vrijmaken voor een nieuw tijdperk
in de Noord-Zuid-uitwisseling.</i>

880
01:12:18,882 --> 01:12:21,722
<i>Onze correspondent
uit Peking-rapporten.</i>

881
01:12:21,972 --> 01:12:25,972
<i>Het contract voor coproductie
advertenties duren 5 jaar,</i>

882
01:12:26,352 --> 01:12:29,562
<i>te beginnen met shoots van vier weken
April, juni en september dit jaar.</i>

883
01:12:31,142 --> 01:12:34,402
Het Trojaanse paard is gericht
in het hart van Noord-Korea.

884
01:12:34,772 --> 01:12:36,652
Nu hebben we het alleen nodig
om de aanval te lanceren.

885
01:12:36,902 --> 01:12:38,992
Als voorwaarde voor goedkeuring
het advertentiebedrijf,

886
01:12:39,322 --> 01:12:42,572
Kim Jong-il wil dat we verkopen
antiquiteiten uit het Myohyang Museum.

887
01:12:42,912 --> 01:12:46,452
<i>Het bevat 23.000 stukjes
daterend uit de 1e eeuw voor Christus.</i>

888
01:12:46,742 --> 01:12:50,212
<i>Taxateurs schatten hun
totale waarde van $1,5 miljard.</i>

889
01:12:50,622 --> 01:12:54,832
De vraag is dus wie dat zal doen
Voor 1,5 miljard dollar aan antiquiteiten kopen?

890
01:12:55,542 --> 01:12:59,342
Als we een monopolie bieden op
Mount Geumgang toerisme en advertenties,

891
01:12:59,632 --> 01:13:02,342
Ik weet zeker dat een van de
conglomeraten zullen het daarmee eens zijn.

892
01:13:04,302 --> 01:13:05,972
Deze artikelen hier

893
01:13:06,142 --> 01:13:07,972
Ik zet het om in contant geld
in Zuid-Korea.

894
01:13:08,142 --> 01:13:09,432
Wat de rest betreft,

895
01:13:09,642 --> 01:13:13,022
laten we dat regelen wanneer
de adverteerder staat vast.

896
01:13:23,992 --> 01:13:25,662
- Bedankt voor je hulp.
- Ja, meneer.

897
01:13:36,632 --> 01:13:38,552
<i>Geumgangrestaurant</i>

898
01:13:38,592 --> 01:13:41,012
<i>"De berg Geumgang is de
geest van Korea" – Kim Jong-il</i>

899
01:13:44,012 --> 01:13:44,972
Daar!

900
01:13:45,132 --> 01:13:46,052
Daar!

901
01:13:49,472 --> 01:13:51,852
<i>Het Noorden benadrukt dat
sinds IAEA-inspecties</i>

902
01:13:52,022 --> 01:13:54,942
<i>de Yongbyon-reactor
is inactief gebleven.</i>

903
01:13:55,152 --> 01:13:58,732
Als je het duidelijk kunt bepalen
of de reactor opnieuw werd opgestart,

904
01:13:58,902 --> 01:14:01,862
het zal een belangrijke aanwijzing zijn
over het nucleaire programma.

905
01:14:01,992 --> 01:14:04,402
Voorlopig hebben we alleen toestemming
toeristische trekpleisters bezoeken.

906
01:14:04,702 --> 01:14:05,912
Ik ga verder met de oudheden,

907
01:14:05,992 --> 01:14:08,322
en zoek een weg
om toegang te krijgen tot Yongbyon.

908
01:14:08,412 --> 01:14:11,872
<i>Yongby op 27 km</i>

909
01:14:12,082 --> 01:14:15,622
Toegang tot de Yongbyon-faciliteit
is waarschijnlijk onmogelijk.

910
01:14:16,082 --> 01:14:18,252
Prof. Kim Jang-hyuk
heeft contact met ons opgenomen.

911
01:14:18,462 --> 01:14:20,842
Als je het kunt halen
binnen 10 km van de reactor,

912
01:14:21,172 --> 01:14:25,342
een van de onderzoekers
zal enkele documenten doorgeven.

913
01:14:27,092 --> 01:14:30,102
We zoeken iemand
wie kan je daar begeleiden.

914
01:14:30,472 --> 01:14:31,682
Wacht maar.

915
01:14:32,602 --> 01:14:36,352
<i>...gezuiverd door het Kim-regime...</i>

916
01:14:36,392 --> 01:14:42,442
<i>...die overtuigd kan worden
samenwerken.</i>

917
01:14:42,982 --> 01:14:45,532
<i>Provincie Noord-Pyongan
Guryong Villa</i>

918
01:14:47,612 --> 01:14:51,122
Elke Koreaan wil het zien
Mount Geumgang en Mount Baekdu,

919
01:14:51,912 --> 01:14:55,622
maar na een tijdje zijn ze dat wel
niet meer zo aantrekkelijk.

920
01:14:56,332 --> 01:15:00,922
Ik zeg alleen voor sommige merken:
Misschien willen ze dat beeld niet.

921
01:15:01,252 --> 01:15:04,342
Waar dan
wil je schieten?

922
01:15:04,962 --> 01:15:10,052
Eerst doen we Baekdu, Geumgang,
Pyongyang en Kaesong op volgorde.

923
01:15:10,512 --> 01:15:15,432
En als laatste konden we erin schieten
een plaats als de wijk Yongbyon.

924
01:15:16,062 --> 01:15:19,232
Je kent het liedje,
'Azalea's op Yongbyons Yaksan?'

925
01:15:19,402 --> 01:15:21,192
Het is ook beroemd in het Zuiden.

926
01:15:22,272 --> 01:15:24,112
Dat zal niet mogelijk zijn.

927
01:15:25,282 --> 01:15:29,992
Yongbyon is een beperkt gebied.
We kunnen daar niet schieten.

928
01:15:39,502 --> 01:15:40,542
Meneer?

929
01:15:41,582 --> 01:15:43,342
Kan ik je even spreken?

930
01:15:45,132 --> 01:15:47,222
Dit ligt een beetje gevoelig,

931
01:15:48,172 --> 01:15:52,052
maar ik ontmoette een archeoloog
voordat je hier kwam.

932
01:15:52,722 --> 01:15:56,182
Hij zei bij de Guryong-rivier:
ongeveer 5 km van Yongbyon,

933
01:15:56,392 --> 01:15:59,982
er zijn er nog een paar onontdekt
Koninklijke graven uit het Goguryeo-tijdperk.

934
01:16:00,772 --> 01:16:03,062
Wat heeft dat met mij te maken?

935
01:16:05,822 --> 01:16:07,742
Luister maar.

936
01:16:08,572 --> 01:16:12,202
Dergelijke oude artefacten zijn dat wel
uiterst zeldzaam, zelfs in het zuiden.

937
01:16:12,322 --> 01:16:16,372
Als we maar één graf openen,
het zou $ 30 miljoen waard kunnen zijn.

938
01:16:16,492 --> 01:16:19,872
Je wilt graven beroven
op Noord-Koreaans grondgebied?

939
01:16:20,002 --> 01:16:21,462
Ik bedoel gewoon...

940
01:16:22,042 --> 01:16:26,882
Je weet hoe directeur Ri dat niet is
te enthousiast over de antiquiteitenhandel?

941
01:16:27,172 --> 01:16:29,472
Ik kan het dus niet zo opbrengen,

942
01:16:29,972 --> 01:16:34,182
maar als je het ermee eens bent, misschien
je zou het kunnen vermelden.

943
01:16:34,472 --> 01:16:37,062
Eerlijk gezegd hebben we dat niet nodig
schieten in Yongbyon.

944
01:16:37,182 --> 01:16:41,062
Maar het is een excuus om te gaan
enkele graven openen.

945
01:16:41,942 --> 01:16:43,482
In dat geval

946
01:16:45,772 --> 01:16:49,942
met jouw connecties,
vraag het maar zelf aan de generaal.

947
01:16:50,532 --> 01:16:52,702
Waarom doorgaan
bij mij de achterdeur?

948
01:16:52,862 --> 01:16:55,032
Wees niet zo.

949
01:16:56,332 --> 01:16:58,202
Wat als ik zijn hoop wek,

950
01:16:58,372 --> 01:17:00,962
en dan vinden we niets?

951
01:17:01,372 --> 01:17:03,632
Denk je dat hij mij zou vergeven?

952
01:17:06,132 --> 01:17:08,462
Eerst controleren wij
als ze echt bestaan,

953
01:17:08,632 --> 01:17:11,422
en na vaststelling
de locaties,

954
01:17:11,802 --> 01:17:14,092
dan rapporteren wij aan de Generaal.

955
01:17:14,392 --> 01:17:17,892
Dit kan je een promotie opleveren.

956
01:17:19,812 --> 01:17:23,192
En ik krijg mijn antiekgeld.

957
01:17:29,192 --> 01:17:32,742
Je bent echt een perfecte kapitalist.

958
01:17:34,782 --> 01:17:36,532
Sinds we zo ver zijn gekomen,

959
01:17:36,782 --> 01:17:39,622
Ik zal proberen directeur Ri te overtuigen
om de Guryong-rivier te bezoeken.

960
01:17:39,912 --> 01:17:44,122
Nee, aangezien ik de leiding heb
van veiligheidskwesties,

961
01:17:45,832 --> 01:17:47,132
Ik zal een bevel geven.

962
01:17:47,502 --> 01:17:52,382
Wauw, jij bent de beste!
Beslissend, als een soldaat!

963
01:17:52,802 --> 01:17:56,642
Heel anders dan regisseur Ri.

964
01:18:00,142 --> 01:18:04,232
<i>Een markt vlakbij de Guryong-rivier,
Yongbyon-district</i>

965
01:18:17,162 --> 01:18:18,202
Meneer Park.

966
01:18:18,532 --> 01:18:21,162
Zijn er hier echt koninklijke graven?

967
01:18:22,832 --> 01:18:25,122
Hoe dan ook: grondig zoeken.

968
01:18:25,872 --> 01:18:29,842
Mijn agenten en ik hebben een feestevenement,
dus wij kunnen niet met je mee.

969
01:18:30,302 --> 01:18:34,222
Van nu af aan, kameraad Ri en
Kameraad Kim gaat met je mee.

970
01:18:51,652 --> 01:18:53,652
Een keurmerk toegekend door de partij.

971
01:18:53,782 --> 01:18:57,782
Dit merkteken betekent
al je tests zijn klaar,

972
01:18:58,822 --> 01:19:01,282
en je bent nu volledig één van ons.

973
01:19:03,912 --> 01:19:07,672
Wij Noord-Koreanen wel
eenvoudig van aard.

974
01:19:08,332 --> 01:19:11,842
Zodra we je beginnen te vertrouwen,
we geven zelfs onze broek af.

975
01:19:12,462 --> 01:19:14,132
Bedankt.

976
01:19:14,552 --> 01:19:18,132
Ik zal hier op je wachten,
ga met kameraad Kim mee.

977
01:19:18,262 --> 01:19:19,142
Ja.

978
01:19:32,442 --> 01:19:34,112
<i>Oké, volgende persoon.</i>

979
01:19:35,192 --> 01:19:37,152
<i>Blijf op de hoogte!</i>

980
01:19:39,362 --> 01:19:42,622
<i>- Dat kleine snotneusje!
- Grijp hem!</i>

981
01:19:43,202 --> 01:19:46,162
<i>Godverdomde plakkerige vingers!</i>

982
01:19:46,662 --> 01:19:48,872
<i>Bespaar me wat genade.</i>

983
01:20:05,142 --> 01:20:06,602
<i>Ik vond het als eerste!</i>

984
01:20:07,272 --> 01:20:10,982
<i>Jij kleine snotneus. Geef het mij!</i>

985
01:20:22,202 --> 01:20:23,282
Kijk niet.

986
01:20:23,412 --> 01:20:25,162
Blijf rechtdoor lopen.

987
01:20:25,582 --> 01:20:29,122
Zoals u weet, de onderzoeker
met een cadeautje voor jou

988
01:20:29,622 --> 01:20:33,042
staat onder streng toezicht,
en kan het bewaakte gebied niet verlaten.

989
01:20:34,002 --> 01:20:37,802
<i>Laat in de nacht tijdens de stroomstoring,
Ik kom je erheen brengen.</i>

990
01:20:37,922 --> 01:20:40,932
<i>Koop tot die tijd tijd
door naar graven te zoeken.</i>

991
01:20:42,142 --> 01:20:43,342
<i>Dhr. Parkeren.</i>

992
01:20:45,972 --> 01:20:48,142
Ik hou ook van mijn land.

993
01:20:48,432 --> 01:20:51,312
Maar het land waar ik van hou

994
01:20:52,192 --> 01:20:56,822
wordt omgevormd tot een gevangenis
van de familie Kim.

995
01:21:00,782 --> 01:21:04,202
Wat ben jij in vredesnaam
over praten?

996
01:21:09,002 --> 01:21:11,792
<i>Hoe zit het met een bewaakt gebied?</i>

997
01:21:12,002 --> 01:21:13,922
<i>We proberen hier geen tijd te winnen.</i>

998
01:21:14,082 --> 01:21:15,792
We moeten vinden
die graven snel,

999
01:21:15,922 --> 01:21:18,172
dus stop met het verspillen van tijd
en laten we gaan!

1000
01:22:14,272 --> 01:22:15,522
Meneer Park.

1001
01:22:15,902 --> 01:22:16,942
Ja?

1002
01:22:19,572 --> 01:22:21,402
Laat me je voorstellen.

1003
01:22:22,532 --> 01:22:23,782
Zeg hallo.

1004
01:22:24,202 --> 01:22:25,662
Hallo meneer!

1005
01:22:26,662 --> 01:22:29,282
Dit is Park Suk-young
uit Zuid-Korea.

1006
01:22:29,662 --> 01:22:32,832
Hij is mijn zoon,
en dit is mijn vrouw.

1007
01:22:33,452 --> 01:22:34,872
Aangenaam!

1008
01:22:35,082 --> 01:22:37,132
Wat ben jij een schoonheid!

1009
01:22:37,752 --> 01:22:39,042
Wauw, hoe oud ben je?

1010
01:22:39,132 --> 01:22:42,632
Je ziet er goed uit!
Jij lijkt op je moeder.

1011
01:22:45,052 --> 01:22:47,932
Ik denk dat we hier allemaal zijn,
dus laten we eten.

1012
01:22:58,862 --> 01:23:02,782
Eet chef Kim niet?
Ik heb hem de hele nacht niet gezien.

1013
01:23:07,412 --> 01:23:10,702
Je zult hem niet zien
veel meer.

1014
01:23:11,702 --> 01:23:16,002
Hij zal zich concentreren op
Vladivostok handelt voorlopig.

1015
01:23:17,462 --> 01:23:20,712
Toch maar weggegaan zonder
afscheid nemen?

1016
01:23:21,092 --> 01:23:22,842
Waar is hij nu?

1017
01:23:39,772 --> 01:23:40,862
Meneer Park.

1018
01:23:43,272 --> 01:23:46,282
Het reclameproject
wij zijn aan het rennen

1019
01:23:47,612 --> 01:23:49,612
is het eerste voorbeeld

1020
01:23:51,572 --> 01:23:55,202
van samenwerking tussen
onze mensen over 40 jaar.

1021
01:24:00,922 --> 01:24:06,632
Ik weet niet op wiens bevel
Kameraad Kim handelt naar,

1022
01:24:08,342 --> 01:24:12,512
maar dit kan niet alleen betekenen
het einde van de Noord-Zuid-uitwisseling,

1023
01:24:15,352 --> 01:24:16,772
maar ik...

1024
01:24:18,852 --> 01:24:21,652
en de rest van ons
zijn in gevaar,

1025
01:24:23,862 --> 01:24:26,732
extreem gevaar op dit moment.

1026
01:24:35,742 --> 01:24:39,662
In dit stadium zal ik het niet weerleggen
dat je een zakenman bent.

1027
01:24:47,212 --> 01:24:50,262
Het reclameproject
zal zonder problemen doorgaan,

1028
01:24:50,972 --> 01:24:54,222
wees dus bijzonder voorzichtig
over wat je doet.

1029
01:24:59,642 --> 01:25:03,022
<i>dec. 1997, Seoel
15 dagen tot de presidentsverkiezingen</i>

1030
01:25:05,062 --> 01:25:08,822
<i>Een maand voor onze infiltratie
van Yongbyon, we hebben een probleem.</i>

1031
01:25:09,152 --> 01:25:11,862
<i>Weet directeur Ri wie ik ben?</i>

1032
01:25:12,202 --> 01:25:14,202
<i>Als hij een oogje dichtknijpt,</i>

1033
01:25:14,372 --> 01:25:18,332
<i>het betekent dat het advertentiebedrijf is goedgekeurd
door Kim Jong-il, kan niet worden gestopt.</i>

1034
01:25:18,872 --> 01:25:20,332
<i>Het is moeilijk te beoordelen.</i>

1035
01:25:20,542 --> 01:25:24,212
<i>Als Democratische kandidaat Kim Dae-jung
behoudt zijn voorsprong in de peilingen,</i>

1036
01:25:24,382 --> 01:25:29,172
<i>Lee Hoi-chang lijkt dat te zijn
achter hem aan.</i>

1037
01:25:29,422 --> 01:25:33,262
Laten we eens kijken
de laatste opiniepeilingen.

1038
01:25:33,592 --> 01:25:38,012
<i>Met Kim voorop op 32,1%
en Lee op de tweede plaats met 29,8%</i>

1039
01:25:38,262 --> 01:25:41,142
<i>ze liggen slechts op 2,3% van elkaar,</i>

1040
01:25:41,432 --> 01:25:44,812
<i>het podium bepalen
voor een tweemansstrijd.</i>

1041
01:25:49,612 --> 01:25:52,322
Gebaseerd op de getuigenis van professor Kim

1042
01:25:52,952 --> 01:25:55,112
en de andere intelligentie
we zijn bijeen,

1043
01:25:55,412 --> 01:25:57,532
ze stuurden chemische wapens
naar Pakistan

1044
01:25:57,582 --> 01:25:59,832
en hebben zich al ontwikkeld
uraniumbommen.

1045
01:25:59,912 --> 01:26:02,162
De situatie is urgent.

1046
01:26:03,672 --> 01:26:04,792
Dus,

1047
01:26:05,582 --> 01:26:08,672
wat is dat precies
toch andere intelligentie?

1048
01:26:09,132 --> 01:26:12,422
Hoe lang zullen we vertrouwen op
getuigenissen en giswerk?

1049
01:26:13,012 --> 01:26:15,472
Breng mij feiten
gebaseerd op echt bewijs.

1050
01:26:15,932 --> 01:26:17,392
Mijn excuses.

1051
01:26:17,932 --> 01:26:21,352
Voorlopig niet delen
de nucleaire inlichtingen bij de CIA.

1052
01:26:21,522 --> 01:26:25,522
Zonder bewijs, geen noodzaak
om vóór de verkiezingen de boel op scherp te zetten.

1053
01:26:34,742 --> 01:26:36,782
Dit werd verkregen
door onze binnenlandse divisie.

1054
01:26:36,872 --> 01:26:39,912
<i>Plannen voor het afsluiten van NIS</i>

1055
01:26:39,992 --> 01:26:42,542
Onze angsten nemen langzaam toe
werkelijkheid worden.

1056
01:26:43,542 --> 01:26:44,832
<i>Kim Dae-jung-plannen
voor nieuw bureau</i>

1057
01:26:44,872 --> 01:26:46,002
Hak-seong.

1058
01:26:46,082 --> 01:26:48,462
Als dit zo doorgaat
we zijn allemaal gedoemd.

1059
01:26:48,962 --> 01:26:53,722
Jij, ik en alle NOS zullen dat ook doen
ontslagen worden door de nieuwe regering.

1060
01:26:55,762 --> 01:26:57,512
Probeer eens contact op te nemen met Noord.

1061
01:26:57,722 --> 01:26:58,892
Er is geen tijd.

1062
01:26:59,102 --> 01:27:02,022
Ik heb verschillende routes geprobeerd
om ze te bereiken,

1063
01:27:02,352 --> 01:27:04,812
maar nu alle HUMINT ontbonden is...

1064
01:27:04,892 --> 01:27:08,102
Er is één duidelijk aanspreekpunt.
Zwarte Venus.

1065
01:27:09,902 --> 01:27:12,282
We hebben zoveel aan hem uitgegeven.

1066
01:27:13,322 --> 01:27:14,442
Meneer.

1067
01:27:14,822 --> 01:27:18,702
Ik heb een plicht te maken
deze operatie succesvol.

1068
01:27:18,822 --> 01:27:20,582
Bestellingen komen op de eerste plaats!

1069
01:27:20,912 --> 01:27:22,582
Operaties tweede!

1070
01:27:25,832 --> 01:27:27,002
Een bestelling van wie?

1071
01:27:27,122 --> 01:27:28,752
Van de natie!

1072
01:27:29,172 --> 01:27:31,842
De natie en het volk!

1073
01:27:37,342 --> 01:27:39,092
Directeur Choi, alstublieft.

1074
01:27:39,722 --> 01:27:43,602
Laten we eerst de verkiezingen winnen.

1075
01:27:45,352 --> 01:27:50,022
Onze eenheid wordt vernietigd,
We kunnen niet zomaar in een hinderlaag liggen!

1076
01:28:33,572 --> 01:28:34,902
Meneer.

1077
01:28:35,942 --> 01:28:38,322
Ik begrijp dit gewoon niet.

1078
01:28:39,402 --> 01:28:42,282
Een brief van de regerende partij?

1079
01:28:42,662 --> 01:28:44,622
Je geeft het gewoon door.

1080
01:28:45,792 --> 01:28:49,542
De envelop is behandeld,
dus niet openen,

1081
01:28:49,712 --> 01:28:51,332
gewoon leveren zoals het is.

1082
01:28:51,622 --> 01:28:55,632
Meneer, ze denken dat ik een zakenman ben.

1083
01:28:57,212 --> 01:28:59,802
Als een zakenman slaagt
op zo’n brief,

1084
01:29:00,092 --> 01:29:02,432
ze zullen beginnen te vermoeden
zijn identiteit.

1085
01:29:02,592 --> 01:29:05,392
Het zou de ineenstorting kunnen betekenen
van het advertentiebedrijf.

1086
01:29:05,512 --> 01:29:07,182
Niet noodzakelijkerwijs.

1087
01:29:07,722 --> 01:29:11,482
Zakenlieden en politici
zijn altijd dichtbij.

1088
01:29:13,152 --> 01:29:15,522
Over 2 weken zijn de verkiezingen.

1089
01:29:16,152 --> 01:29:18,492
Jij moet jouw deel doen.

1090
01:29:19,322 --> 01:29:24,322
Ik zal eerlijk zijn. Deze brief
doet me denken aan de algemene verkiezingen.

1091
01:29:25,202 --> 01:29:27,992
Als het van de regerende partij komt,
Natuurlijk zal het de oppositie schaden.

1092
01:29:28,082 --> 01:29:31,832
Dan ben je bereid om te verhuren
Kim Dae-jung president worden?

1093
01:29:32,332 --> 01:29:35,962
Je zou het moederland laten
vallen voor de Commies?

1094
01:29:36,422 --> 01:29:37,802
Nee, het is gewoon...

1095
01:29:38,712 --> 01:29:41,012
het voelt alsof we ons ermee bemoeien
bij de verkiezingen...

1096
01:29:41,132 --> 01:29:43,472
37 jaar lang heeft de NOS

1097
01:29:43,722 --> 01:29:46,602
heeft onderzocht
Kim Dae-jung.

1098
01:29:46,722 --> 01:29:49,352
Hij is ideologisch gevaarlijk!

1099
01:29:49,522 --> 01:29:53,312
Als hij gekozen wordt, het Noorden
zal dansen van vreugde, toch?

1100
01:29:53,442 --> 01:29:54,442
Ja.

1101
01:29:54,852 --> 01:29:56,402
Onze intelligentie zegt

1102
01:29:56,732 --> 01:30:00,612
als hij gekozen wordt, het hele land
zou kunnen worden geabsorbeerd door Noord-Korea!

1103
01:30:00,862 --> 01:30:04,992
Dat is nog meer een bedreiging
dan kernwapens, nietwaar?

1104
01:30:09,702 --> 01:30:10,792
Meneer.

1105
01:30:12,002 --> 01:30:14,582
Het is waar in de advertentiebranche
heeft zijn moeilijkheden.

1106
01:30:14,792 --> 01:30:17,502
Maar het is nog maar het begin.

1107
01:30:18,002 --> 01:30:21,302
Als het 5 jaar zo blijft
zonder probleem,

1108
01:30:21,422 --> 01:30:23,552
we zullen niet alleen leren
over kernwapens,

1109
01:30:23,682 --> 01:30:26,552
maar we zullen alles weten
dat is daar aan de hand!

1110
01:30:26,682 --> 01:30:29,642
- Waarom ineens...
- Maak geen ruzie, doe het gewoon!

1111
01:30:35,102 --> 01:30:36,812
Groot park...

1112
01:30:37,402 --> 01:30:40,572
Denken is dat niet
iets wat je zelf doet.

1113
01:30:41,152 --> 01:30:43,402
Het zijn de doelstellingen van
de organisatie.

1114
01:30:45,912 --> 01:30:50,292
Deze keer,
volg de organisatie.

1115
01:31:02,012 --> 01:31:05,432
<i>9 dagen voor de verkiezingen in Peking</i>

1116
01:31:19,112 --> 01:31:21,572
<i>8 december 1997.</i>

1117
01:31:22,112 --> 01:31:24,902
<i>3 dagen na het geven
de brief aan directeur Ri,</i>

1118
01:31:25,322 --> 01:31:29,162
<i>De wetgevers van de regerende partij zetten hun kamp op
in het Millennium Hotel,</i>

1119
01:31:29,412 --> 01:31:31,832
<i>en zijn er nog steeds
na twee dagen.</i>

1120
01:31:33,082 --> 01:31:36,332
<i>Seoul Trading / Uitvoerend
De vader van de regisseur is overleden</i>

1121
01:31:36,662 --> 01:31:40,132
<i>Ik kreeg plotseling een bevel van de
hoofdkantoor om naar huis te vliegen.</i>

1122
01:31:40,342 --> 01:31:45,132
<i>Nu moet ik uitzoeken hoe
Ik word gebruikt voor de verkiezingen.</i>

1123
01:31:45,472 --> 01:31:46,552
Hallo?

1124
01:31:47,592 --> 01:31:48,682
Directeur Ri!

1125
01:31:49,092 --> 01:31:51,472
Ik sta voor je kamer,
kan ik je even zien?

1126
01:31:51,682 --> 01:31:53,472
Ik ben vlakbij het hotel,

1127
01:31:53,682 --> 01:31:55,022
maar ik heb een afspraak.

1128
01:31:55,142 --> 01:31:57,442
Ik moet het gewoon doen
geef je een document.

1129
01:31:57,602 --> 01:31:59,902
Het is een conceptadvertentie
van een Zuid-Koreaans bedrijf.

1130
01:32:00,022 --> 01:32:02,612
Je weet wel, die over
naar je woonplaats rijden?

1131
01:32:02,732 --> 01:32:06,032
Sorry, maar ik neem gewoon het papier
en ga naar mijn vergadering.

1132
01:32:06,112 --> 01:32:09,742
Dat is prima.
Dan wacht ik in de kamer.

1133
01:32:10,662 --> 01:32:12,952
Hij zei dat ik in zijn kamer moest wachten.

1134
01:32:23,212 --> 01:32:25,342
Over welke kamer heeft hij het?

1135
01:32:55,872 --> 01:32:57,292
<i>Waar is meneer Park?</i>

1136
01:32:57,582 --> 01:33:00,252
Hij wacht in de kamer.

1137
01:33:00,332 --> 01:33:02,502
Ik zei dat ik niemand binnen mocht laten.

1138
01:33:03,212 --> 01:33:04,842
Blijf bij hem.

1139
01:33:16,972 --> 01:33:18,482
<i>Dhr. Parkeren.</i>

1140
01:33:28,492 --> 01:33:29,692
Meneer Park?

1141
01:33:32,112 --> 01:33:33,242
Meneer Park?

1142
01:33:48,922 --> 01:33:51,842
Wat is het?
Waar is directeur Ri?

1143
01:33:52,012 --> 01:33:55,552
We dachten dat je misschien eenzaam zou zijn.
En we hebben iets te vragen.

1144
01:33:55,722 --> 01:33:58,682
Echt waar? Ga zitten.

1145
01:33:58,892 --> 01:34:00,562
Doe alsof u thuis bent.

1146
01:34:04,022 --> 01:34:05,442
Directeur Ri!

1147
01:34:05,562 --> 01:34:08,442
Waarom is het zo moeilijk om jou te ontmoeten?

1148
01:34:08,782 --> 01:34:11,532
Je ontwijkt mij niet,
ben jij?

1149
01:34:12,822 --> 01:34:16,202
Meneer Park, zeg zulke dingen niet.

1150
01:34:16,572 --> 01:34:18,622
Ik heb het druk met partijtaken.

1151
01:34:19,542 --> 01:34:21,792
Laten we later gaan eten.

1152
01:34:22,372 --> 01:34:23,122
Zeker.

1153
01:34:25,502 --> 01:34:27,882
Kijk eens naar dit ontwerp.

1154
01:34:28,342 --> 01:34:32,552
Het is de reis van een ontheemde
oude man die terugkeert naar zijn geboortestad.

1155
01:34:33,682 --> 01:34:35,342
Tot ziens, nu.

1156
01:34:46,942 --> 01:34:49,322
<i>Nummer 64 onderweg.
Wacht.</i>

1157
01:35:26,602 --> 01:35:27,772
Congreslid Park.

1158
01:35:28,232 --> 01:35:29,442
Congreslid Yoo.

1159
01:35:30,982 --> 01:35:34,572
Directeur Choi, hoofd van
buitenlandse operaties bij de NOS.

1160
01:35:34,782 --> 01:35:36,322
Bedankt dat je ons hebt ontmoet.

1161
01:35:37,612 --> 01:35:39,572
Wij hebben het besproken,

1162
01:35:39,822 --> 01:35:42,292
maar besloot dat
een week voor de verkiezingen,

1163
01:35:42,452 --> 01:35:45,872
propaganda uitzenden of
persconferenties over Kim Dae-jung

1164
01:35:46,042 --> 01:35:49,382
zal geen effect hebben
wij zoeken.

1165
01:35:50,002 --> 01:35:51,752
Wat wil je dan?

1166
01:35:51,882 --> 01:35:56,222
Hebben we geen militaire actie nodig,
zoals bij de algemene verkiezingen?

1167
01:35:56,422 --> 01:35:59,142
Maar deze keer,
niet alleen maar een paar kanonnen afvuren.

1168
01:35:59,302 --> 01:36:03,522
We hebben iets nodig
het vertrouwen van het volk aantasten.

1169
01:36:03,772 --> 01:36:06,392
<i>"Onze veiligheid staat voorop,</i>

1170
01:36:07,392 --> 01:36:09,312
<i>Dus ik kan maar beter niet op Kim stemmen."</i>

1171
01:36:09,442 --> 01:36:11,062
<i>Zoiets.</i>

1172
01:36:11,152 --> 01:36:13,692
<i>Verkiezingsinterferentie. Kim Dae-jung verliest.</i>

1173
01:36:13,822 --> 01:36:17,742
<i>Dan kernwapens
zijn de enige optie.</i>

1174
01:36:23,622 --> 01:36:26,412
Maak daar geen grapjes over
een belangrijke bijeenkomst.

1175
01:36:27,542 --> 01:36:28,962
Wacht even.

1176
01:36:29,962 --> 01:36:33,422
Heeft het Noorden dat werkelijk?
kernwapens?

1177
01:36:33,632 --> 01:36:35,422
Wat maakt het uit?

1178
01:36:36,012 --> 01:36:38,092
Tot de verkiezingsdag,

1179
01:36:38,422 --> 01:36:42,802
als het Zuid-Koreaanse volk
Geloof dat we dat doen, is dat niet genoeg?

1180
01:36:44,432 --> 01:36:45,432
Dat is goed!

1181
01:36:45,772 --> 01:36:50,482
Eigenlijk troepenbewegingen in de DMZ
of onderzeeërs in de Oostzee,

1182
01:36:50,812 --> 01:36:52,652
die worden oud.

1183
01:36:52,862 --> 01:36:54,942
Mensen zijn eraan gewend.

1184
01:36:55,322 --> 01:36:56,612
Dat is genoeg.

1185
01:36:56,992 --> 01:36:59,072
Dit ligt ver boven onze jurisdictie.

1186
01:37:00,242 --> 01:37:02,912
Wees niet zo.

1187
01:37:03,372 --> 01:37:06,292
De mensen hier zijn leidend
vertegenwoordigers van Noord en Zuid.

1188
01:37:06,412 --> 01:37:09,292
Vertel ons gewoon uw bedoelingen.

1189
01:37:09,752 --> 01:37:11,882
Sorry dat ik stoor.

1190
01:37:12,332 --> 01:37:15,882
Onze vertegenwoordigers lijken dat wel te doen
hebben hun mening gegeven.

1191
01:37:16,552 --> 01:37:21,052
Om de praktijkmensen te laten
bespreek dingen, wilt u ons excuseren?

1192
01:37:24,222 --> 01:37:26,932
<i>Oké.
Ik ga een sigaret roken.</i>

1193
01:38:08,392 --> 01:38:11,062
Ik zal eerlijk zijn.

1194
01:38:13,062 --> 01:38:14,402
De nucleaire kwestie

1195
01:38:14,602 --> 01:38:18,272
is uiterst gevoelig
voor onze administratie.

1196
01:38:18,652 --> 01:38:21,492
Als het bekend wordt
het Noorden ontwikkelde kernwapens,

1197
01:38:21,652 --> 01:38:26,122
wij zullen de schuld delen,
het zal niet helpen bij de verkiezingen.

1198
01:38:29,122 --> 01:38:30,872
Laten we gaan met een simpele slag.

1199
01:38:38,922 --> 01:38:41,012
<i>Door een staking,</i>

1200
01:38:42,052 --> 01:38:45,972
bedoel je inschieten
de DMZ zoals de vorige keer?

1201
01:38:47,352 --> 01:38:50,222
Ik heb het niet over
hetzelfde als de vorige keer.

1202
01:38:50,392 --> 01:38:53,522
De repetitie is voorbij,
tijd voor het hoofdoptreden.

1203
01:38:54,062 --> 01:39:00,822
<i>Op de 5 eilanden in de Westzee
langs de voormalige wapenstilstandslijn,</i>

1204
01:39:01,032 --> 01:39:05,492
<i>we willen graag een inhoudelijke staking
om een echte oorlog na te bootsen.</i>

1205
01:39:10,032 --> 01:39:11,832
Kijk hier.

1206
01:39:14,002 --> 01:39:17,422
In alles wat er is
lijnen die we niet mogen overschrijden.

1207
01:39:18,842 --> 01:39:22,382
Nu helpt de advertentiesector
om de Noord-Zuid-relaties te verwarmen,

1208
01:39:22,592 --> 01:39:25,592
maar als er sprake is van gewapende provocatie
bij de wapenstilstand,

1209
01:39:25,722 --> 01:39:31,142
alle Noord-Zuidrelaties
diepvries zal ingaan.

1210
01:39:31,722 --> 01:39:33,432
Je moet terughoudendheid kennen.

1211
01:39:34,392 --> 01:39:35,482
Zeker.

1212
01:39:36,062 --> 01:39:40,902
Dit is frustrerend, praten met
een man met verschillende strepen.

1213
01:39:41,232 --> 01:39:42,112
Oké.

1214
01:39:42,862 --> 01:39:47,952
<i>De afgelopen 40 jaar Noord-Zuid
de betrekkingen zijn altijd bevroren geweest.</i>

1215
01:39:48,742 --> 01:39:52,912
<i>Het ijs is nu erg dik,
dus wat is het verschil</i>

1216
01:39:53,202 --> 01:39:55,542
als het nog een beetje vriest?

1217
01:40:01,672 --> 01:40:02,882
Directeur Ri.

1218
01:40:03,302 --> 01:40:06,052
Wij gaan het gewoon volgen
toch de bevelen van de partij.

1219
01:40:06,172 --> 01:40:08,932
Verstuur het voorstel
en hoor hun beslissing.

1220
01:40:13,182 --> 01:40:18,192
Hoe dan ook, het is jouw plicht om dat te doen
geef onze bedoelingen door,

1221
01:40:19,732 --> 01:40:21,732
dus vraag het aan de Partij.

1222
01:40:22,022 --> 01:40:24,822
Om te beginnen,
voor de inspanningen van het Noorden,

1223
01:40:25,112 --> 01:40:30,822
deze keer betalen we niet in meel,
maar Amerikaanse dollars.

1224
01:40:42,002 --> 01:40:43,752
Wat een gedurfde beweging!

1225
01:40:45,052 --> 01:40:46,342
Directeur Ri.

1226
01:40:47,012 --> 01:40:52,102
Ik stuur een direct verzoek
naar het kantoor in Pyongyang.

1227
01:41:19,792 --> 01:41:24,542
<i>Het is koud buiten.
Heb je een goed gesprek gehad?</i>

1228
01:41:27,672 --> 01:41:29,132
Dus...

1229
01:41:30,842 --> 01:41:34,052
Ik sprak met een Noord-Koreaan
officieel nog niet zo lang geleden.

1230
01:41:34,302 --> 01:41:37,522
Hij zei mensen in het Noorden
Ik wil Kim Dae-jung ook niet.

1231
01:41:37,972 --> 01:41:39,772
Een Noord-Koreaanse functionaris?

1232
01:41:39,932 --> 01:41:42,102
Wij zijn allemaal hier,
wat bedoel je?

1233
01:41:42,272 --> 01:41:43,982
Ook vanuit het standpunt van de partij

1234
01:41:44,312 --> 01:41:48,072
<i>omgaan met ervaren politici
vanuit het Zuiden is niet eenvoudig.</i>

1235
01:41:49,782 --> 01:41:51,912
<i>Plus regeringen in het Zuiden</i>

1236
01:41:52,032 --> 01:41:54,072
<i>Ik heb Kim Dae-jung al lang beschuldigd
communistisch te zijn,</i>

1237
01:41:54,162 --> 01:41:56,452
<i>Noord wil Kim Dae-jung niet?</i>

1238
01:41:56,532 --> 01:41:59,162
<i>en ik hoorde veel burgers
vermoed het ook.</i>

1239
01:41:59,662 --> 01:42:01,462
<i>Dus als hij gekozen wordt,</i>

1240
01:42:01,792 --> 01:42:05,962
<i>Hij zou een krachtiger anticommunist kunnen uitvaardigen
beleid om dat tegen te gaan.</i>

1241
01:42:06,462 --> 01:42:09,922
Kameraad Jong,
let op je tong.

1242
01:42:11,592 --> 01:42:12,972
Dat klopt.

1243
01:42:13,262 --> 01:42:17,432
Noord-Korea heeft een vijand nodig
overleven,

1244
01:42:18,222 --> 01:42:21,232
maar als de pro-Noord-Kim wordt gekozen,

1245
01:42:21,392 --> 01:42:23,772
je kunt hem niet bekritiseren.

1246
01:42:26,062 --> 01:42:27,442
En dus,

1247
01:42:29,572 --> 01:42:32,652
deze regeling profiteert
wij allebei, toch?

1248
01:42:32,782 --> 01:42:33,702
Kameraad Jong!

1249
01:42:44,422 --> 01:42:47,002
En bovendien is Kim Dae-jung lang,

1250
01:42:47,212 --> 01:42:50,842
dus onze beste leider
zou naar hem op moeten kijken.

1251
01:42:51,092 --> 01:42:53,762
Dat zou nooit lukken.

1252
01:43:14,032 --> 01:43:16,702
Jong Moo Taek,
Afdeling Staatsveiligheid.

1253
01:43:16,872 --> 01:43:18,122
<i>De partij heeft het goedgekeurd.</i>

1254
01:43:18,282 --> 01:43:19,952
<i>Maar de directeur beval</i>

1255
01:43:20,082 --> 01:43:24,002
<i>Staatsveiligheid moet worden aangeschaft
$ 400.000 aan scherpe munitie.</i>

1256
01:43:24,372 --> 01:43:26,542
<i>Ik zal doen wat u beveelt, kameraad.</i>

1257
01:43:30,042 --> 01:43:32,052
<i>De partij heeft het goedgekeurd.</i>

1258
01:43:33,302 --> 01:43:34,512
<i>Goed gedaan!</i>

1259
01:43:34,672 --> 01:43:36,682
Directeur Choi, geweldig gedaan!

1260
01:43:38,302 --> 01:43:39,642
Dat was uitstekend!

1261
01:43:39,762 --> 01:43:41,722
- Gered door Noord-Korea!
- Ja!

1262
01:43:41,852 --> 01:43:44,102
Zoiets groots,
we zullen winnen in een aardverschuiving!

1263
01:43:44,232 --> 01:43:46,772
- Lang leve Zuid-Korea!
- Hoera!

1264
01:43:46,942 --> 01:43:50,062
<i>- Lang leve generaal Kim Jong-il!
- Hoera!</i>

1265
01:44:22,312 --> 01:44:23,522
Het spijt me, meneer.

1266
01:44:23,682 --> 01:44:25,352
Het is een noodgeval,
dus ik overschreed de grens.

1267
01:44:25,482 --> 01:44:27,602
Hoe urgent de situatie ook is,

1268
01:44:27,942 --> 01:44:31,442
denk je niet dat dit ook zo is
gevaarlijk voor een spion?

1269
01:44:33,192 --> 01:44:34,152
Meneer.

1270
01:44:35,072 --> 01:44:40,202
De Noord-Koreaanse leiders hebben dat wel gedaan
gek geworden van het communisme, toch?

1271
01:44:40,372 --> 01:44:42,372
Een absolute waarheid!

1272
01:44:42,582 --> 01:44:45,452
En Kim Dae-jung mag dat niet
president mogen worden.

1273
01:44:45,622 --> 01:44:48,622
Want volgens jou
hij is ook een communist.

1274
01:44:48,922 --> 01:44:50,212
Waarom het voor de hand liggende blijven beweren?

1275
01:44:50,292 --> 01:44:55,002
Maar ik hoor dat Noord-Korea dat niet doet
wil dat Kim Dae-jung verkozen wordt.

1276
01:44:56,052 --> 01:44:59,342
De communisten niet
wil een communist.

1277
01:44:59,432 --> 01:45:00,592
Heb je ze afgeluisterd?

1278
01:45:00,682 --> 01:45:02,432
Je hebt mij geen antwoord gegeven.

1279
01:45:02,932 --> 01:45:06,772
Waarom zijn de communisten
tegen een communist?

1280
01:45:13,482 --> 01:45:15,282
Ik begrijp hoe je je voelt.

1281
01:45:17,282 --> 01:45:22,412
Je hebt de kapitalist betreden
en communistische kampen zo lang...

1282
01:45:22,662 --> 01:45:24,332
Stop alsjeblieft.

1283
01:45:26,162 --> 01:45:28,122
Heb je je meerdere afgesneden?

1284
01:45:31,542 --> 01:45:33,462
Je hebt er een paar
opgroeien om te doen.

1285
01:45:33,592 --> 01:45:35,882
Als je je perspectief verruimt,

1286
01:45:36,002 --> 01:45:38,972
op een dag zul je het begrijpen
wat ik zeg.

1287
01:45:39,342 --> 01:45:40,762
Dit ding heet politiek,

1288
01:45:40,882 --> 01:45:44,432
het is moeilijk om mee te vatten
de logica van gewone mensen.

1289
01:45:44,512 --> 01:45:47,142
Houd alsjeblieft op met onzin te praten!

1290
01:45:48,142 --> 01:45:50,102
Kun je niet op zijn minst eerlijk zijn?

1291
01:45:50,442 --> 01:45:52,732
De groep waar je in zit
heeft altijd een vijand nodig.

1292
01:45:52,852 --> 01:45:54,902
En jij gebruikt die vijand
om mensen bang te maken

1293
01:45:55,022 --> 01:45:57,482
omdat jij dat wilt
behoud je macht.

1294
01:45:57,572 --> 01:45:58,742
Wat?!

1295
01:46:01,452 --> 01:46:03,452
Ik probeer...

1296
01:46:05,332 --> 01:46:09,582
om Kim Dae-jung tegen te houden
omwille van het volk!

1297
01:46:11,462 --> 01:46:13,712
Werkt voor het volk

1298
01:46:14,292 --> 01:46:17,252
hetzelfde als werken voor
de regerende partij?

1299
01:46:18,632 --> 01:46:22,842
Tot nu toe heb ik mijn leven gegeven
en mijn familie aan de lijn,

1300
01:46:23,972 --> 01:46:27,182
om te kunnen antwoorden
de roep van mijn land.

1301
01:46:29,522 --> 01:46:32,522
Zodat ik het kan zien
mijn missie tot het einde,

1302
01:46:33,652 --> 01:46:34,902
alsjeblieft,

1303
01:46:37,022 --> 01:46:38,902
steun mij.

1304
01:46:40,742 --> 01:46:42,572
Park Suk-jong...

1305
01:46:43,572 --> 01:46:46,742
Ik heb je gestuurd om de Commies te infiltreren.

1306
01:46:47,702 --> 01:46:50,502
Maar ik zie dat ze je hebben geïnfiltreerd.

1307
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
Dus...

1308
01:46:53,832 --> 01:46:55,122
Groot park.

1309
01:46:56,962 --> 01:46:58,502
Zwarte Venus!

1310
01:47:14,562 --> 01:47:17,982
Je zei ooit iets,
kijkend naar de skyline van Peking.

1311
01:47:19,072 --> 01:47:23,322
Dat na de hervorming,
China veranderde in korte tijd.

1312
01:47:24,862 --> 01:47:26,702
Na het opengooien van de deur,

1313
01:47:26,822 --> 01:47:28,662
China heeft dat ook
zijn deel van de problemen.

1314
01:47:28,952 --> 01:47:32,542
Toch dacht je dat tenminste
dat het het proberen waard was?

1315
01:47:32,752 --> 01:47:33,962
Directeur Ri.

1316
01:47:35,002 --> 01:47:37,832
De advertentiebranche wel
niet alleen over geld,

1317
01:47:38,212 --> 01:47:42,052
maar een manier om er doorheen te veranderen
contact met het Zuiden...

1318
01:47:42,342 --> 01:47:45,012
Is dat niet wat
je bedoelde toen?

1319
01:47:48,552 --> 01:47:49,722
Dat klopt.

1320
01:47:53,642 --> 01:47:56,982
Je zag het zelf ook,
nietwaar?

1321
01:47:58,692 --> 01:48:03,362
3 miljoen van mijn landgenoten zijn dat
nu stervende van honger en kou.

1322
01:48:05,072 --> 01:48:08,202
Baby's die dat nog moeten doen
zet hun eerste stap...

1323
01:48:08,322 --> 01:48:09,452
gewoon...

1324
01:48:11,122 --> 01:48:13,372
bloed overgeven en sterven, of...

1325
01:48:19,672 --> 01:48:22,462
ze worden verkocht voor slechts 10 dollar.

1326
01:48:26,672 --> 01:48:28,892
Waarom geloof je in mij?

1327
01:48:31,602 --> 01:48:34,352
Omdat het zo is
de enige keuze die ik heb.

1328
01:48:36,602 --> 01:48:38,812
Maar het is nu allemaal voorbij.

1329
01:48:40,562 --> 01:48:42,822
Er zijn al troepen in beweging.

1330
01:48:45,242 --> 01:48:46,402
Nee.

1331
01:48:47,742 --> 01:48:50,492
Er is nog één ding dat we kunnen doen.

1332
01:48:55,702 --> 01:48:56,582
Meneer.

1333
01:48:58,002 --> 01:49:01,882
De 'business' die we nastreefden,
dat woord heeft twee betekenissen.

1334
01:49:02,842 --> 01:49:06,342
Het betekent zowel handel
en wagen.

1335
01:49:07,762 --> 01:49:08,932
Meneer.

1336
01:49:09,182 --> 01:49:13,852
Probeer je nog een laatste
met mij aan de slag?

1337
01:49:18,892 --> 01:49:22,112
Mijn Zuid-Koreaanse kameraden
kan niet zonder mij.

1338
01:49:22,272 --> 01:49:24,612
Bij elke verkiezing die hier plaatsvindt,

1339
01:49:24,902 --> 01:49:27,242
vraagt mij om artillerie af te vuren,
schiet raketten...

1340
01:49:27,362 --> 01:49:31,032
Wat kan ik nog meer doen?
Ik moet mijn landgenoten helpen.

1341
01:49:31,662 --> 01:49:33,662
Is dat niet zo, meneer Park?

1342
01:49:34,992 --> 01:49:36,622
Mijn zorg is,

1343
01:49:36,742 --> 01:49:40,122
Je helpt ze niet,
maar wordt door hen gebruikt.

1344
01:49:40,872 --> 01:49:41,882
Meneer Park.

1345
01:49:43,252 --> 01:49:45,172
Wat mij verbaast

1346
01:49:46,342 --> 01:49:48,212
over mensen gaat...

1347
01:49:48,552 --> 01:49:51,262
Een paar maanden na de geboorte
ze leren praten,

1348
01:49:51,382 --> 01:49:55,682
maar decennia later zijn ze dat nog steeds
heb niet geleerd te zwijgen.

1349
01:49:55,972 --> 01:49:58,852
Zelfs als het korter kan worden
hun leven.

1350
01:49:59,562 --> 01:50:02,272
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Ga nu.

1351
01:50:02,442 --> 01:50:04,062
Wat ik zou willen zeggen is:

1352
01:50:04,362 --> 01:50:06,402
als de gewapende provocatie
vindt plaats,

1353
01:50:06,522 --> 01:50:09,902
zowel de advertenties
en de antiquiteitenhandel

1354
01:50:10,032 --> 01:50:12,612
zal waarschijnlijk een einde komen.

1355
01:50:19,372 --> 01:50:22,582
Ik dacht altijd
jij was helder,

1356
01:50:22,792 --> 01:50:25,752
maar nu zie ik jouw
analytische vaardigheden ontbreken.

1357
01:50:26,752 --> 01:50:30,632
Ik willig hun verzoek in
uit een gevoel van landgenootschap,

1358
01:50:30,922 --> 01:50:34,302
dus waarom denk je dat de
zal het advertentiebedrijf eronder lijden?

1359
01:50:34,472 --> 01:50:40,312
Wat zal er gebeuren als de verkiezingen
verloopt niet zoals je verwacht?

1360
01:50:40,812 --> 01:50:44,652
Ik bedoel, als Kim Dae-jung wordt gekozen
ondanks de provocatie.

1361
01:50:44,902 --> 01:50:46,152
Algemeen.

1362
01:50:46,822 --> 01:50:49,732
Park's woorden zijn dat niet
noodzakelijkerwijs verkeerd.

1363
01:50:50,072 --> 01:50:53,112
Volgens gegevens
verzameld in het Zuiden,

1364
01:50:53,282 --> 01:50:55,872
er zijn steeds meer vermoedens
onder het publiek

1365
01:50:56,572 --> 01:50:59,832
over de gebeurtenissen in Panmunjeom
bij de laatste algemene verkiezingen.

1366
01:50:59,952 --> 01:51:02,582
Dus als uw actie

1367
01:51:02,792 --> 01:51:07,212
lokt een negatieve reactie uit
en Kim Dae-jung wordt gekozen,

1368
01:51:09,172 --> 01:51:13,092
de advertentiebranche zou kunnen krijgen
weggevaagd in de tegenreactie,

1369
01:51:13,682 --> 01:51:18,302
en de antiquiteitenhandel die
uw beleid zal afbrokkelen.

1370
01:51:23,182 --> 01:51:24,312
Kom hierheen!

1371
01:51:34,862 --> 01:51:36,362
Bent u sectiechef Jong?

1372
01:51:36,572 --> 01:51:38,162
Kolonel Jong Moo-taek, meneer!

1373
01:51:38,582 --> 01:51:41,742
Je hebt vast alles gehoord.
Vertel me je mening.

1374
01:51:41,912 --> 01:51:44,162
Als je officieel gesanctioneerd bent
volgorde is omgekeerd,

1375
01:51:44,292 --> 01:51:47,252
de Zuid-Koreanen zullen dat wel doen
Kijk neer op ons systeem.

1376
01:51:47,382 --> 01:51:49,542
Als iemand het hier niet mee eens is,

1377
01:51:50,212 --> 01:51:54,422
het is gewoon de laster van
gevallen kapitalistische verraders.

1378
01:52:05,522 --> 01:52:09,312
Als Chief Jong's woorden
worden gesproken uit loyaliteit,

1379
01:52:09,772 --> 01:52:11,902
dan heeft hij geen ongelijk.

1380
01:52:12,152 --> 01:52:14,652
Maar ik geloof het niet
iedereen bij de Staatsveiligheid

1381
01:52:14,782 --> 01:52:17,702
steunt deze actie
uit loyaliteit.

1382
01:52:18,362 --> 01:52:20,162
Wat is dit nu?

1383
01:52:21,912 --> 01:52:28,122
Er is jullie verteld dat het Zuiden dat zal doen
betalen $ 3,6 miljoen voor deze actie.

1384
01:52:28,712 --> 01:52:32,752
Maar het echte bedrag
aangeboden was $ 4 miljoen.

1385
01:52:32,922 --> 01:52:36,472
Kunt u raden waar
de andere $400.000 ging?

1386
01:52:38,182 --> 01:52:40,642
Iemand onder onze kameraden

1387
01:52:40,762 --> 01:52:44,892
slaat de handen ineen met het Zuiden
om mij te verleiden?

1388
01:52:48,442 --> 01:52:50,562
Verraderlijke klootzakken!

1389
01:52:51,692 --> 01:52:53,862
Wist u hiervan?

1390
01:52:54,612 --> 01:52:56,492
Wij hebben het nog niet bevestigd.

1391
01:52:56,612 --> 01:52:58,202
Heb je het niet bevestigd?

1392
01:52:58,362 --> 01:53:00,372
Dus het is mogelijk?

1393
01:53:01,532 --> 01:53:03,202
Vergeef mij! Het is...

1394
01:53:03,662 --> 01:53:06,082
Het is allemaal te wijten aan onze nalatigheid.

1395
01:53:06,582 --> 01:53:11,672
Dankzij jouw geweldige beslissingen,
je hebt de laatste tijd veel gewonnen.

1396
01:53:12,042 --> 01:53:15,002
Advertenties en toerisme,
herenigingen van gescheiden families.

1397
01:53:15,132 --> 01:53:17,512
Winst en promotie
van het landschap van ons land.

1398
01:53:17,632 --> 01:53:21,552
Bovenal is het je gelukt
om de hele wereld te laten zien

1399
01:53:22,142 --> 01:53:25,682
uw besluitvaardigheid en grootmoedigheid
bij het brengen van verzoening.

1400
01:53:25,812 --> 01:53:27,312
Maar generaal,

1401
01:53:27,892 --> 01:53:32,062
als u eerder opdracht geeft tot militaire actie
na de verkiezingen is dit allemaal verloren.

1402
01:53:32,402 --> 01:53:37,072
Voor slechts $ 4 miljoen verlies je
voordelen die 100 keer meer waard zijn?

1403
01:53:56,962 --> 01:53:58,762
Hé, Ri Myong-un!

1404
01:53:59,672 --> 01:54:02,512
Dit is een nationale schande!

1405
01:54:04,472 --> 01:54:07,352
Deze gewapende actie
langs de wapenstilstandslijn,

1406
01:54:07,722 --> 01:54:11,352
doe een volledig onderzoek en
roei alle reactionairen uit!

1407
01:54:12,312 --> 01:54:14,442
Ik zal doen wat u beveelt, meneer!

1408
01:54:14,862 --> 01:54:20,902
Alle deals met zuidelijke politici,
inclusief de militaire actie,

1409
01:54:22,362 --> 01:54:24,242
staan in de wacht.

1410
01:54:25,782 --> 01:54:28,082
Hoe dan ook, we hebben het al laten zien

1411
01:54:28,542 --> 01:54:32,582
Wij kunnen de verkiezingen beïnvloeden
in het Zuiden als we dat willen.

1412
01:54:35,172 --> 01:54:37,592
<i>Panmunjeom JSA Bericht 1, allemaal duidelijk.</i>

1413
01:54:38,842 --> 01:54:40,552
<i>3 dagen voor de verkiezingen
NIS Beveiligingskamer</i>

1414
01:54:40,632 --> 01:54:43,222
<i>Nee, we hebben niets gedetecteerd
ongebruikelijk aan de noordkant.</i>

1415
01:54:43,342 --> 01:54:45,262
Hé, heb je het goed gecontroleerd?

1416
01:54:45,432 --> 01:54:49,222
Ik zei dat je eenheden moest bekijken
de wapenstilstandslijn naar de 38e breedtegraad!

1417
01:54:50,642 --> 01:54:51,522
Meneer.

1418
01:54:52,442 --> 01:54:54,272
Ik controleerde het doel,

1419
01:54:54,562 --> 01:54:57,442
maar hij nam een Air Koryo-vlucht
van Peking tot Pyongyang.

1420
01:54:57,522 --> 01:54:58,572
Wat?

1421
01:55:00,362 --> 01:55:01,442
Klootzak...

1422
01:55:01,992 --> 01:55:03,572
Die klootzak!

1423
01:55:09,162 --> 01:55:12,872
<i>Kim Dae-jung leidt in Gwangju,
Provincie Daejeon en Gyeonggi,</i>

1424
01:55:13,002 --> 01:55:16,252
<i>terwijl Lee Hoi-chang de leiding heeft in Ulsan.</i>

1425
01:55:16,632 --> 01:55:19,302
<i>Zo zijn de stemmen per regio</i>

1426
01:55:19,422 --> 01:55:22,302
<i>sta op het huidige moment.</i>

1427
01:55:22,632 --> 01:55:24,842
<i>We zullen meer updates bieden
zodra ze binnenkomen.</i>

1428
01:55:24,932 --> 01:55:27,642
<i>Wie wordt de volgende president?</i>

1429
01:55:48,662 --> 01:55:51,202
<i>Gekozen</i>

1430
01:56:07,512 --> 01:56:09,432
<i>Eerste partijwisseling in 50 jaar</i>

1431
01:56:09,472 --> 01:56:11,392
<i>Voor het eerst in Zuid-Korea
50-jarige geschiedenis,</i>

1432
01:56:11,472 --> 01:56:13,772
<i>de regerende en oppositiepartijen
wisselen van plaats.</i>

1433
01:56:13,852 --> 01:56:17,442
<i>Na beloofd te worden
de president van het buitenlands beleid,</i>

1434
01:56:17,732 --> 01:56:22,982
<i>Kim plant een nieuwe inspanning voor
de vreedzame hereniging van Korea.</i>

1435
01:56:23,112 --> 01:56:27,912
<i>Beste gerespecteerde burgers,
Ik dank u hartelijk.</i>

1436
01:56:28,532 --> 01:56:31,452
<i>De hele wereld heeft dat gedaan
onze verkiezing bekeken,</i>

1437
01:56:31,742 --> 01:56:37,872
<i>om te zien welke keuze de crisis heeft veroorzaakt
Koreaanse mensen zouden het maken.</i>

1438
01:56:39,332 --> 01:56:43,092
<i>Ik zal benoemen
nieuwe gezanten naar het Noorden,</i>

1439
01:56:43,302 --> 01:56:48,262
<i>en stel voor de onderhandelingen te hervatten
over de Inter-Koreaanse Basisovereenkomst.</i>

1440
01:56:49,762 --> 01:56:51,392
<i>En indien haalbaar,</i>

1441
01:56:52,102 --> 01:56:57,102
<i>Ik zal een top voorstellen
ontmoeting met Kim Jong-il.</i>

1442
01:56:58,022 --> 01:57:00,902
<i>Mijn beste en gerespecteerde burgers,</i>

1443
01:57:01,272 --> 01:57:05,402
<i>Ik beloof dat ik mezelf zal wijden
om een geweldig nieuw tijdperk te openen</i>

1444
01:57:05,572 --> 01:57:08,112
<i>voor de Republiek Korea.</i>

1445
01:57:15,542 --> 01:57:16,502
Hallo!

1446
01:57:17,122 --> 01:57:18,372
Welkom.

1447
01:57:28,632 --> 01:57:32,552
Ik wil al heel lang
om je een geschenk te geven.

1448
01:57:34,562 --> 01:57:36,272
Het is nogal bescheiden,

1449
01:57:37,432 --> 01:57:41,812
maar als je er geen hekel aan hebt,
accepteer het alstublieft.

1450
01:58:00,922 --> 01:58:03,882
<i>Een man met een gedurfde geest</i>

1451
01:58:10,512 --> 01:58:13,722
Nadat je terug bent gegaan,
wanneer kan ik je weer zien?

1452
01:58:17,852 --> 01:58:20,772
We zullen elkaar vaak ontmoeten
voor de advertenties, dat weet ik zeker.

1453
01:58:22,062 --> 01:58:24,482
Wat zou er kunnen veranderen?

1454
01:58:30,362 --> 01:58:33,112
Wil je iets drinken?

1455
01:58:35,492 --> 01:58:36,912
Zeker, waarom niet?

1456
01:58:48,802 --> 01:58:53,012
Naar de advertentiewereld
dat zal Korea veranderen.

1457
01:58:54,142 --> 01:58:55,472
Proost!

1458
01:59:01,432 --> 01:59:04,442
Over de staking
op de 5 eilanden.

1459
01:59:05,772 --> 01:59:08,192
Afgezien van ons,
wie weet ervan?

1460
01:59:08,402 --> 01:59:10,242
Inclusief ons drieën hier,

1461
01:59:10,362 --> 01:59:14,112
en congreslid Yoo
die met ons meeging.

1462
01:59:15,282 --> 01:59:16,372
In totaal 5.

1463
01:59:16,832 --> 01:59:18,082
Wie is de andere persoon?

1464
01:59:18,282 --> 01:59:21,332
Een zwarte agent van ons
werkzaam in Peking.

1465
01:59:21,912 --> 01:59:25,542
Hij afluisterde noordelijke functionarissen af,
en toevallig gehoord.

1466
01:59:29,002 --> 01:59:31,262
Is hij te vertrouwen?

1467
01:59:37,432 --> 01:59:39,262
Het is niet zeker.

1468
01:59:43,022 --> 01:59:44,522
Houd hem op de een of andere manier stil.

1469
01:59:44,642 --> 01:59:46,482
Dat is onze enige manier om te overleven.

1470
01:59:46,692 --> 01:59:50,482
Verwijder elke vermelding van NK-kernwapens,
omdat het de president in de problemen zal brengen.

1471
01:59:50,652 --> 01:59:52,152
Benadruk vooral

1472
01:59:52,442 --> 01:59:56,202
de reizen naar het Noorden
hij nam alleen zonder onze bevelen.

1473
01:59:56,322 --> 01:59:59,162
We kunnen dus gebruik maken van de
Nationale veiligheidswet.

1474
01:59:59,782 --> 02:00:01,332
De Nationale Veiligheidswet?

1475
02:00:01,582 --> 02:00:04,712
De sponsor van de
Noord-Koreaanse advertenties zijn S?

1476
02:00:04,912 --> 02:00:05,712
Ja, dat klopt.

1477
02:00:06,332 --> 02:00:07,542
In dat geval

1478
02:00:07,832 --> 02:00:10,132
laat het op een tip lijken
van een concurrent.

1479
02:00:10,212 --> 02:00:11,842
<i>...ontmoeting met Kim Jong-il
zonder goedkeuring van de NOS..."</i>

1480
02:00:12,012 --> 02:00:13,632
<i>Als een rivaliserend bedrijf</i>

1481
02:00:13,802 --> 02:00:15,932
<i>met wrok tegen
het advertentiebedrijf.</i>

1482
02:00:17,762 --> 02:00:19,012
Levering!

1483
02:00:24,432 --> 02:00:26,522
<i>Rapport over internationale spionage</i>

1484
02:00:32,152 --> 02:00:36,152
<i>De spion Black Venus die dat is
het meest genoemd in het gelekte rapport</i>

1485
02:00:36,282 --> 02:00:39,412
<i>Er wordt gezegd dat het een advertentie is
directeur genaamd Park.</i>

1486
02:00:39,742 --> 02:00:41,992
<i>Hij was onlangs op bezoek
Noord-Korea in het geheim</i>

1487
02:00:42,082 --> 02:00:45,542
<i>en overgedragen
militaire geheimen voor het Noorden.</i>

1488
02:00:45,912 --> 02:00:47,792
<i>Zijn belang voor het Noorden</i>

1489
02:00:48,042 --> 02:00:53,922
<i>kan worden gezien doordat hij dat zelfs had gedaan
privéontmoetingen met Kim Jong-il.</i>

1490
02:01:20,492 --> 02:01:21,872
Directeur Ri!

1491
02:01:27,082 --> 02:01:29,002
<i>Gelekt rapport over NIS-spionnen</i>

1492
02:01:34,842 --> 02:01:36,592
Zwarte Venus.

1493
02:01:39,592 --> 02:01:42,262
Realiseert u zich wat dit betekent?

1494
02:01:42,972 --> 02:01:49,812
Een spion heeft ons bedrogen,
en ontmoette het hoofd van onze natie.

1495
02:02:02,162 --> 02:02:04,492
Het verandert niets.

1496
02:02:05,332 --> 02:02:07,202
Verandert er niets?

1497
02:02:09,002 --> 02:02:10,832
Je bent zo simpel.

1498
02:02:13,502 --> 02:02:15,922
Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar?

1499
02:02:16,672 --> 02:02:18,172
Ik zal alles uitleggen.

1500
02:02:18,342 --> 02:02:19,922
Doe geen moeite.

1501
02:02:21,092 --> 02:02:24,552
Jij en ik waren gewoon aan het werk
in het belang van onze landen.

1502
02:02:25,262 --> 02:02:27,432
Het is niets persoonlijks.

1503
02:02:36,112 --> 02:02:37,572
Overzetten.

1504
02:02:37,862 --> 02:02:39,742
Dan garandeer ik het

1505
02:02:40,362 --> 02:02:43,742
de veiligheid van jou
en je familie.

1506
02:02:50,872 --> 02:02:53,712
Net zoals jij
slechts één moederland,

1507
02:02:54,332 --> 02:02:56,132
ik ook.

1508
02:02:57,882 --> 02:03:02,052
Bescherm alstublieft mijn familie.

1509
02:03:19,402 --> 02:03:22,152
Zuid-Korea is zo
een interessant land.

1510
02:03:22,402 --> 02:03:27,122
Hoe zou een inlichtingendienst dat kunnen doen?
informatie over zijn eigen agenten lekken?

1511
02:03:27,702 --> 02:03:31,002
Hoe ik ook mijn best doe,
Ik kom er niet uit.

1512
02:03:41,422 --> 02:03:43,472
De partij weet het nog niet.

1513
02:03:43,932 --> 02:03:46,222
Maar het zal hoogstens een uur duren.

1514
02:03:48,682 --> 02:03:50,222
Met deze identiteitskaart

1515
02:03:50,352 --> 02:03:53,102
niemand zal je tegenhouden
om Pyongyang te verlaten.

1516
02:03:56,732 --> 02:03:59,772
Steek dan de grens over
zo snel mogelijk.

1517
02:04:17,752 --> 02:04:20,342
Wat zal er dan met je gebeuren?

1518
02:04:21,802 --> 02:04:24,472
Ik heb kapitalistische economie gestudeerd,

1519
02:04:25,432 --> 02:04:29,512
en ik ben de enige die toezicht kan houden
verdienen in vreemde valuta.

1520
02:04:31,762 --> 02:04:33,182
Dus...

1521
02:04:34,682 --> 02:04:37,062
Ze zouden mij toch zeker niet vermoorden?

1522
02:04:40,232 --> 02:04:41,362
Gaan!

1523
02:04:48,622 --> 02:04:49,912
ID-controle.

1524
02:04:52,122 --> 02:04:53,622
ID-controle.

1525
02:05:00,342 --> 02:05:02,092
Laten we je identiteitsbewijs eens zien.

1526
02:05:11,142 --> 02:05:12,892
<i>Identiteit gecertificeerd door Kim Jong-il
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:20,312 --> 02:05:23,322
Mijn excuses, meneer.
Goedeavond!

1528
02:05:26,652 --> 02:05:27,992
ID-controle.

1529
02:05:32,492 --> 02:05:34,832
<i>Ik hoop dat we elkaar weer kunnen ontmoeten.</i>

1530
02:05:35,792 --> 02:05:38,162
De belofte die we hebben gedaan
naar elkaar

1531
02:05:39,252 --> 02:05:41,632
Ik zal het houden, wat er ook gebeurt.

1532
02:05:42,632 --> 02:05:44,802
Als het voorbestemd is om elkaar weer te ontmoeten,

1533
02:05:45,922 --> 02:05:48,632
dan zal het ooit gebeuren.

1534
02:06:29,222 --> 02:06:32,012
<i>Na die dag,
niemand in Peking</i>

1535
02:06:32,142 --> 02:06:35,682
<i>Ik heb ooit iemand gezien
weer in Ri's kring.</i>

1536
02:06:48,782 --> 02:06:50,322
Kameraad Ri Myong-un!

1537
02:06:50,952 --> 02:06:52,782
De Partij roept je op.

1538
02:07:25,652 --> 02:07:29,532
<i>Drie jaar geleden op deze plek,
Ik ontmoette directeur Ri.</i> voor het eerst

1539
02:07:31,112 --> 02:07:35,032
<i>Deze man die Noord-Korea zei
moest ook veranderen.</i>

1540
02:07:43,002 --> 02:07:45,752
<i>Kan hij hier ooit terugkeren?</i>

1541
02:07:47,462 --> 02:07:51,052
<i>Ik weet niet eens of
zijn familie leeft.</i>

1542
02:07:54,632 --> 02:07:57,182
<i>Het Openbaar Ministerie heeft dat gedaan
een speciaal team samengesteld</i>

1543
02:07:57,302 --> 02:08:01,022
<i>om de "Noordelijke Wind" te onderzoeken
zaak van de laatste verkiezingen.</i>

1544
02:08:01,142 --> 02:08:03,352
<i>Als de militaire actie van 1996
in de DMZ</i>

1545
02:08:03,482 --> 02:08:07,112
<i>wordt ook verdacht als een geval
van electorale inmenging,</i>

1546
02:08:07,312 --> 02:08:10,402
<i>belangrijkste leden van de
vorige regering</i>

1547
02:08:10,612 --> 02:08:11,992
<i>worden verdacht.</i>

1548
02:08:12,152 --> 02:08:14,782
<i>Interne onderzoeken
bij de NOS</i>

1549
02:08:14,952 --> 02:08:18,202
<i>suggereer verkiezingsinmenging
was gecentreerd</i>

1550
02:08:18,322 --> 02:08:21,702
<i>in het team buitenlandse operaties
onder leiding van directeur 'L'.</i>

1551
02:08:26,752 --> 02:08:29,922
<i>De reünies van gescheiden
gezinsleden hervat,</i>

1552
02:08:30,252 --> 02:08:34,302
<i>en de NOS werd gereorganiseerd
in een nieuwe entiteit.</i>

1553
02:08:39,512 --> 02:08:43,562
<i>Waarom ben ik een spion geworden?</i>

1554
02:08:46,812 --> 02:08:50,902
<i>Waar heb ik voor gevochten
al die tijd?</i>

1555
02:09:05,622 --> 02:09:07,962
<i>Vijf jaar later, 2005
Schietstudio, Shanghai</i>

1556
02:09:08,002 --> 02:09:10,342
<i>Voor de eerste keer
een Noord-Koreaanse vrouw</i>

1557
02:09:10,502 --> 02:09:13,302
<i>zal modelleren in een advertentie
voor een Zuid-Koreaans bedrijf.</i>

1558
02:09:13,592 --> 02:09:16,972
<i>De aandacht is gericht op
of dit project</i>

1559
02:09:17,182 --> 02:09:19,142
<i>kan dienen als aanzet tot ontdooien</i>

1560
02:09:19,302 --> 02:09:21,852
<i>de recente kou
Noord-Zuidrelaties.</i>

1561
02:09:26,942 --> 02:09:28,942
Kijk, het is Lee Hyori.

1562
02:09:31,562 --> 02:09:34,032
Ze ziet er kleiner uit
dan op de camera, toch?

1563
02:09:34,192 --> 02:09:37,652
Ik had hallo moeten zeggen
tegen haar vóór de schietpartij.

1564
02:09:38,152 --> 02:09:41,622
Kom op, doe niet zo gek.

1565
02:09:48,752 --> 02:09:52,542
Het kostte ons
10 jaar om hier te komen.

1566
02:09:55,962 --> 02:09:58,342
Hoe voel je je
op dit moment?

1567
02:09:59,092 --> 02:10:01,392
Kende jij al eerder over Jo Myong-ae?

1568
02:10:04,102 --> 02:10:07,732
Zeg alsjeblieft een woord zoals je werd
een model dat Zuid-Korea vertegenwoordigt!

1569
02:10:07,932 --> 02:10:08,942
Hyori!

1570
02:10:28,252 --> 02:10:29,622
Hyori...

1571
02:10:31,172 --> 02:10:33,382
Dit is Jo Myong-ae
uit het Noorden.

1572
02:10:33,542 --> 02:10:36,092
En dit is Lee Hyori
uit het Zuiden.

1573
02:10:36,212 --> 02:10:37,422
Zeg hallo.

1574
02:10:37,632 --> 02:10:38,632
Hallo.

1575
02:10:41,092 --> 02:10:42,802
Hoe oud ben je?

1576
02:10:43,012 --> 02:10:44,602
Ik ben geboren in 1980.

1577
02:10:44,722 --> 02:10:47,772
Denk dan aan mij
als oudere zus.

1578
02:10:49,432 --> 02:10:51,022
Was het moeilijk om hier te komen?

1579
02:10:51,272 --> 02:10:52,352
Het was prima.

1580
02:10:52,942 --> 02:10:54,732
Schud haar de hand, zoals dit.

1581
02:10:54,982 --> 02:10:55,862
Aangenaam.

1582
02:10:56,072 --> 02:10:57,072
Aangenaam.

1583
02:13:04,492 --> 02:13:09,952
<i>In juni 2010 werd Zwarte Venus gearresteerd
schending van de Nationale Veiligheidswet</i>

1584
02:13:10,032 --> 02:13:12,872
<i>voor het zakendoen met Noord-Korea.</i>

1585
02:13:13,502 --> 02:13:17,752
<i>Hij werd beschuldigd van vrijwel alle overtredingen
in de Nationale Veiligheidswet,</i>

1586
02:13:17,832 --> 02:13:22,052
<i>waaronder spionage, grensoverschrijding,
corresponderend met de vijand, enz.</i>

1587
02:13:22,502 --> 02:13:25,632
<i>Hij werd in mei 2016 vrijgelaten
na zes jaar gevangenisstraf te hebben uitgezeten.</i>

1588
02:13:25,802 --> 02:13:28,512
<i>En twee jaar later, in mei 2018,
Korea staat voor een nieuwe fase</i>

1589
02:13:28,552 --> 02:13:31,432
<i>na de eerste top in elf jaar
tussen het Zuiden en het Noorden.</i>