1 00:02:19,557 --> 00:02:24,597 Era el 24 de octubre del año 1891, 2 00:02:24,937 --> 00:02:27,227 que escuché por primera vez en cuatro meses 3 00:02:27,565 --> 00:02:29,775 de mi amigo Sherlock Holmes. 4 00:02:30,109 --> 00:02:34,659 En este día en particular, un telegrama de su casera, la señorita Hudson, 5 00:02:34,989 --> 00:02:37,699 había sido entregado a mi cirugía, 6 00:02:38,033 --> 00:02:42,293 implorándome que regrese a mis antiguas habitaciones sin demora. 7 00:02:42,621 --> 00:02:44,541 Oh, Dr. Watson, ¡Gracias a Dios que has venido! 8 00:02:44,874 --> 00:02:46,334 ¡Estoy al límite de mi ingenio! 9 00:02:46,667 --> 00:02:47,587 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 10 00:02:47,918 --> 00:02:49,708 Desde que nos dejaste, estos últimos meses, 11 00:02:50,045 --> 00:02:51,835 ha sido muy extraño. 12 00:02:52,173 --> 00:02:53,633 Se ha atrincherado allí arriba, 13 00:02:53,966 --> 00:02:55,176 no quiere tomar su comida, 14 00:02:55,467 --> 00:02:57,547 mantiene las horas más extrañas. 15 00:02:57,887 --> 00:02:59,427 Creo que está tomando... 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,893 ¡Señora Hudson! se que hay alguien ahí abajo contigo! 17 00:03:02,266 --> 00:03:03,426 Oí que el taxi se detenía ante la puerta. 18 00:03:03,767 --> 00:03:06,397 - Sigue parloteando sobre algunas... - ¡Señora Hudson! 19 00:03:06,729 --> 00:03:08,189 Si ese señor contesta al nombre de Moriarty, 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,270 puedes mostrarlo ¡Y yo me ocuparé de él! 21 00:03:10,608 --> 00:03:13,568 - Será mejor que vaya con él. - ¡Ay, ten cuidado! 22 00:03:13,903 --> 00:03:14,903 Moriarty... 23 00:03:15,279 --> 00:03:17,029 era un nombre Sólo lo conocía murmurando 24 00:03:17,364 --> 00:03:20,334 cuando en la esclavitud de una de sus inyecciones de cocaína. 25 00:03:23,287 --> 00:03:25,457 - ¿Eres tú, Moriarty? - Soy yo, Watson. 26 00:03:25,789 --> 00:03:26,869 ¿Watson? 27 00:03:32,922 --> 00:03:34,382 Ya ves, soy yo. 28 00:03:35,716 --> 00:03:37,586 - Holmes, déjame entrar. - No tan rápido. 29 00:03:38,802 --> 00:03:40,682 Quizás seas Moriarty disfrazado. 30 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 - Demuestra que eres Watson. - ¿Cómo diablos voy a hacer eso? 31 00:03:44,767 --> 00:03:46,267 Dime dónde guardo mi tabaco. 32 00:03:46,602 --> 00:03:47,812 ¿Tabaco? 33 00:03:49,855 --> 00:03:52,775 Bueno, por regla general, está en la punta. de tu zapatilla persa. 34 00:03:53,108 --> 00:03:54,068 ¡Holmes! 35 00:03:55,402 --> 00:03:56,952 Muy bien. 36 00:03:57,321 --> 00:03:58,571 Estoy satisfecho. 37 00:04:08,040 --> 00:04:10,790 Le aseguro, querido amigo, Mi situación es bastante genuina. 38 00:04:11,126 --> 00:04:12,286 ¿Qué es? 39 00:04:14,088 --> 00:04:16,048 ¿Alguna vez has oído del profesor Moriarty? 40 00:04:17,841 --> 00:04:19,891 ¡Tienes! ¡Debes haberlo hecho! ¡Puedo verlo en tu cara! 41 00:04:20,219 --> 00:04:21,929 Holmes, te lo aseguro... 42 00:04:25,975 --> 00:04:28,975 Muy bien... muy bien. 43 00:04:30,813 --> 00:04:33,273 Pero ya ves como suma ¡A la genialidad de la cosa! 44 00:04:33,607 --> 00:04:35,607 Ese hombre impregna Londres, el mundo occidental, incluso, 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,493 ¡Y nadie ha oído hablar de él! 46 00:04:41,824 --> 00:04:43,584 Ese hombre es mi némesis, Watson. 47 00:04:44,660 --> 00:04:46,200 Mi genio malvado. 48 00:05:00,551 --> 00:05:01,591 ¿Té? 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,510 Gracias, si. 50 00:05:04,847 --> 00:05:06,307 Siéntate, querido amigo, siéntate. 51 00:05:12,187 --> 00:05:14,107 ¿Cómo has sido de otra manera, Holmes? 52 00:05:15,190 --> 00:05:16,360 Nunca mejor dicho. 53 00:05:16,692 --> 00:05:17,822 Es casi primavera ¿te has dado cuenta? 54 00:05:18,152 --> 00:05:20,202 Con toda esta lluvia y niebla, nunca lo pensarías. 55 00:05:20,529 --> 00:05:23,489 Durante años pasados, Watson, He estado continuamente consciente 56 00:05:23,824 --> 00:05:25,244 de algún poder detrás del malhechor. 57 00:05:25,576 --> 00:05:28,326 Un poder organizativo profundo que guía e inspira 58 00:05:28,662 --> 00:05:30,752 crímenes de los más variados tipos... Aquí tienes. 59 00:05:31,081 --> 00:05:32,121 Muchas gracias. 60 00:05:32,458 --> 00:05:34,338 Sí, hace un tiempo bastante húmedo. 61 00:05:35,753 --> 00:05:37,213 Se lo decía ayer a María... 62 00:05:37,546 --> 00:05:39,666 ¡Es el Napoleón del crimen, Watson! 63 00:05:40,007 --> 00:05:41,377 el es el organizador de la mitad que es mala 64 00:05:41,717 --> 00:05:43,087 y casi todo eso pasa desapercibido en esta gran ciudad, 65 00:05:43,427 --> 00:05:45,347 en el anuario del crimen contemporáneo. 66 00:05:51,727 --> 00:05:52,897 Verás, es un genio. 67 00:05:54,313 --> 00:05:55,273 Es un filósofo. 68 00:05:55,606 --> 00:05:57,646 Un pensador abstracto. 69 00:05:59,651 --> 00:06:03,161 Se sienta, inmóvil como una araña. en el centro de su red. 70 00:06:03,489 --> 00:06:05,869 Pero esa red tiene mil radiaciones. 71 00:06:06,200 --> 00:06:07,660 y el lo sabe bien todos y cada uno de los carcaj de ellos. 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,203 Oh, su agente puede ser atrapado. pero el... 73 00:06:10,537 --> 00:06:12,577 ¡Nunca se sospecha de él! 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,173 Hasta ahora, eso es. 75 00:06:18,295 --> 00:06:19,455 Hasta que yo... 76 00:06:19,797 --> 00:06:21,877 su archienemigo... 77 00:06:22,216 --> 00:06:23,836 logró deducir su existencia 78 00:06:24,176 --> 00:06:25,756 y penetrar sus perímetros. 79 00:06:26,095 --> 00:06:31,015 Y ahora, sus secuaces, Habiendo descubierto mi éxito, 80 00:06:31,350 --> 00:06:32,560 están en mi camino. 81 00:06:33,644 --> 00:06:36,484 En mi... en mi pista... ¡Están en mi camino! 82 00:06:51,578 --> 00:06:52,408 Pero Holmes, 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,416 ¿Qué te propones hacer? 84 00:06:54,706 --> 00:06:56,286 ¿Hacer? 85 00:06:57,709 --> 00:06:58,789 Bueno, por el momento Creo que tomaré una siesta. 86 00:07:00,504 --> 00:07:01,634 ¿Siesta? 87 00:07:10,931 --> 00:07:13,891 Proyectaría una sombra indigna en la memoria de un gran hombre, 88 00:07:14,226 --> 00:07:16,726 Para mí detallar qué efectos esta horrible droga 89 00:07:17,062 --> 00:07:18,812 había producido en sus facultades. 90 00:07:19,148 --> 00:07:23,608 Regresé a casa luchando con Las fantasías de Holmes sobre Moriarty 91 00:07:23,944 --> 00:07:26,034 cuando descubrí a un caballero respondiendo a ese nombre 92 00:07:26,363 --> 00:07:27,743 en mi consultorio. 93 00:07:29,658 --> 00:07:31,288 ¡Oh! Me asustaste. 94 00:07:31,618 --> 00:07:33,538 Dr. Watson, ¿verdad? 95 00:07:33,871 --> 00:07:35,331 Profesor Moriarty. 96 00:07:35,664 --> 00:07:37,714 ¿A qué debo el honor? de esta visita tardía? 97 00:07:38,041 --> 00:07:41,171 Oh, me disculpo por la hora, pero deseo ser discreto. 98 00:07:41,545 --> 00:07:43,335 Mi negocio es urgente. 99 00:07:43,672 --> 00:07:45,132 - Aquí... -Gracias. 100 00:07:47,843 --> 00:07:49,643 Yo... vengo a usted señor, 101 00:07:49,970 --> 00:07:52,560 porque lo sé de tus cuentas publicadas 102 00:07:52,890 --> 00:07:56,730 que usted es el Sr. Sherlock Holmes conocido más íntimo. 103 00:07:57,060 --> 00:07:58,980 Disfruto esa distinción, sí. 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,983 Entonces tal vez puedas ayudarme para evitar un escándalo. 105 00:08:02,316 --> 00:08:03,566 Médico... 106 00:08:03,901 --> 00:08:05,401 Tu amigo es... 107 00:08:05,736 --> 00:08:07,196 bueno... 108 00:08:07,571 --> 00:08:10,321 persiguiéndome es la única forma en que puedo decirlo. 109 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 ¿Te persigue? 110 00:08:12,701 --> 00:08:14,751 No sé de qué otra manera decirlo. 111 00:08:15,078 --> 00:08:17,118 Me sigue por Londres, 112 00:08:17,456 --> 00:08:18,496 persigue mis pasos, 113 00:08:18,832 --> 00:08:21,212 me espera fuera de la escuela Roylot. 114 00:08:21,585 --> 00:08:23,045 Yo... soy profesora de matemáticas. 115 00:08:23,378 --> 00:08:26,878 Y... ¡Oh, sí! Y él... él me envía estos. 116 00:08:27,966 --> 00:08:30,586 "Moriarty, tienes los días contados". 117 00:08:30,928 --> 00:08:32,508 Ese tipo de cosas. 118 00:08:34,681 --> 00:08:38,691 Doctor, el señor Holmes está convencido. que soy una especie de... 119 00:08:39,853 --> 00:08:43,693 cerebro criminal del orden más depravado. 120 00:08:44,024 --> 00:08:48,244 Oh, sé que es un gran y un buen hombre. 121 00:08:49,488 --> 00:08:51,738 Toda Inglaterra resuena con sus elogios. 122 00:08:52,074 --> 00:08:55,244 Pero en mi caso, fomenta una espantosa ilusión, 123 00:08:55,619 --> 00:08:57,369 y he venido a ti como su amigo, 124 00:08:57,704 --> 00:09:01,384 en lugar de darle vuelta al asunto a mi abogado. 125 00:09:01,708 --> 00:09:04,288 No, no, no, eso no será necesario. 126 00:09:05,754 --> 00:09:07,974 Mi amigo no se encuentra bien de salud, eso es todo. 127 00:09:08,298 --> 00:09:09,468 Verás, si lo hubieras conocido 128 00:09:09,800 --> 00:09:10,840 cuando estaba en plena posesión de sus facultades... 129 00:09:11,176 --> 00:09:12,756 Ah, pero lo hice. 130 00:09:14,638 --> 00:09:16,098 - ¿Pero cómo? - Conocía a los dos chicos, 131 00:09:16,431 --> 00:09:18,771 Sherlock y su hermano Mycroft. yo era su tutor 132 00:09:19,101 --> 00:09:21,231 en el estado de Squire Holmes en Sussex. 133 00:09:21,562 --> 00:09:22,982 ¡Eran muchachos brillantes! 134 00:09:23,313 --> 00:09:25,903 Ah, los hermanos Holmes. 135 00:09:27,067 --> 00:09:29,567 Me hubiera gustado continuar, pero... 136 00:09:31,238 --> 00:09:33,198 Luego vino... la tragedia. 137 00:09:33,532 --> 00:09:35,162 ¿Tragedia? 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,662 ¿Qué tragedia? 139 00:09:37,995 --> 00:09:38,995 Quieres decir que... 140 00:09:40,080 --> 00:09:41,290 ¿no lo sabes? 141 00:09:41,665 --> 00:09:45,035 Te aseguro que Holmes nunca ha hablado. de su familia o de sus primeros años de vida. 142 00:09:45,377 --> 00:09:46,627 Conocí a su hermano, por supuesto. 143 00:09:46,962 --> 00:09:48,382 Vive en su club en Pall Mall. 144 00:09:48,714 --> 00:09:51,684 Oh bueno, si el Maestro Sherlock no te lo he dicho, 145 00:09:52,009 --> 00:09:54,849 entonces no logro ser... mira que yo debería ser el que divulgue... 146 00:09:55,178 --> 00:09:56,138 - Profesor... - ¡Ay, no, no, no! 147 00:09:56,471 --> 00:09:59,851 No puedo, no seré indiscreto. en este asunto. 148 00:10:00,183 --> 00:10:02,443 Sólo vine a ti porque... 149 00:10:02,769 --> 00:10:06,769 Necesitaba tanto tu ayuda para poner fin a esta cosa tan vergonzosa. 150 00:10:07,107 --> 00:10:08,437 Buenas noches doctora. 151 00:10:22,164 --> 00:10:24,464 Mi querido John, ¿qué hacer? 152 00:10:24,791 --> 00:10:26,251 Sólo una cosa, María... 153 00:10:26,585 --> 00:10:27,875 Gracias Jenny. 154 00:10:35,135 --> 00:10:38,425 Holmes, hay que destetarlo. de su adicción a la cocaína. 155 00:10:39,765 --> 00:10:43,095 Sólo hay un hombre en Europa quien está en condiciones de ayudarnos. 156 00:10:46,313 --> 00:10:48,983 Un médico en Viena, escribió este artículo en The Lancet. 157 00:10:50,734 --> 00:10:53,824 Le envié un cable sobre Holmes. Él respondió a mi cable, 158 00:10:54,154 --> 00:10:56,374 y él acepta ayudar, 159 00:10:56,740 --> 00:10:58,660 siempre que podamos llevarlo a Viena. 160 00:10:58,992 --> 00:11:00,242 ¿Viena? 161 00:11:00,577 --> 00:11:02,247 Él nunca irá allí. 162 00:11:02,579 --> 00:11:03,999 sabes que no le gusta salir de Londres. 163 00:11:04,331 --> 00:11:08,791 Dice que genera un mal estado emoción en las clases criminales 164 00:11:09,127 --> 00:11:11,297 - cuando se enteran de que está en el extranjero. -Verdadero. 165 00:11:11,630 --> 00:11:14,680 Pero le proporcionaremos con un incentivo al que no puede resistirse. 166 00:11:15,967 --> 00:11:19,887 Un rastro falso que lo convence de que Moriarty ha emigrado al continente. 167 00:11:20,222 --> 00:11:22,602 Sé cómo piensa Holmes, ¿sabes? 168 00:11:22,933 --> 00:11:25,143 Lo he solucionado todo. 169 00:11:25,477 --> 00:11:27,597 Por supuesto que sí. 170 00:11:30,982 --> 00:11:33,242 ¿Podría decirle al Sr. Holmes estar en silencio? 171 00:11:37,072 --> 00:11:39,952 No conocía bien a Mycroft Holmes. 172 00:11:40,283 --> 00:11:42,453 Recuerdo quedar asombrado cuando, después de siete años, 173 00:11:42,786 --> 00:11:45,156 Holmes me informó de su existencia. 174 00:11:45,497 --> 00:11:47,617 Más allá de que ambos hermanos fueron brillantes, sin embargo, 175 00:11:47,958 --> 00:11:49,248 La similitud terminó. 176 00:11:49,584 --> 00:11:53,714 Mycroft Holmes prefirió vivir una soltería excéntrica 177 00:11:54,047 --> 00:11:56,337 circunscrito por las paredes de su club, 178 00:11:56,675 --> 00:11:59,715 más allá de cuyos límites rara vez se aventuraba. 179 00:12:00,011 --> 00:12:01,721 Dr. Watson, ¿verdad? 180 00:12:02,055 --> 00:12:03,425 De hecho lo soy, señor. 181 00:12:05,392 --> 00:12:07,812 no te he visto desde ese infeliz asunto 182 00:12:08,145 --> 00:12:10,855 del intérprete griego. 183 00:12:11,189 --> 00:12:12,149 Señor Holmes. 184 00:12:13,316 --> 00:12:16,236 Dime, ¿qué asunto urgente? ¿Tienes algo que concierna a mi hermano? 185 00:12:16,570 --> 00:12:17,610 ¿Qué le pasó? 186 00:12:17,946 --> 00:12:19,736 ¿Cómo lo sabes? ¿le ha pasado algo? 187 00:12:21,825 --> 00:12:24,035 No te he visto estos tres años, 188 00:12:24,369 --> 00:12:25,749 y luego fue en la empresa de Sherlock, 189 00:12:26,037 --> 00:12:27,867 cuyas acciones sé que narras. 190 00:12:28,206 --> 00:12:30,666 De repente me haces una visita a la vez cuando la mayoría de los hombres casados 191 00:12:31,001 --> 00:12:32,341 están en casa con sus esposas... 192 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 y llegas sin tu alter ego, 193 00:12:35,922 --> 00:12:38,512 y tu maletín médico, 194 00:12:38,842 --> 00:12:40,432 aunque lo sé de sus propias declaraciones impresas 195 00:12:40,761 --> 00:12:42,101 que has retomado tu práctica. 196 00:12:42,429 --> 00:12:47,059 Tu cara está demacrada y demacrada, proclamando un problema de algún tipo. 197 00:12:47,392 --> 00:12:48,772 Y no es demasiado largo para inferir 198 00:12:49,060 --> 00:12:51,400 que mi hermano es la causa de tu angustia. 199 00:12:52,606 --> 00:12:53,766 Dime. 200 00:12:55,275 --> 00:12:56,565 En la menor cantidad de palabras posible, 201 00:12:56,902 --> 00:12:59,032 Le hablé del estado de su hermano, 202 00:12:59,362 --> 00:13:01,702 y el artículo prometedor en The Lancet. 203 00:13:02,032 --> 00:13:04,032 Cuando mencioné al visitante a mi consultorio, 204 00:13:04,367 --> 00:13:06,237 se sonrojó incómodo. 205 00:13:06,578 --> 00:13:08,288 ¿Profesor Moriarty? 206 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Él parece conocerlos a ambos. desde el momento... 207 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 ¡Bastante! 208 00:13:14,252 --> 00:13:16,842 ¿Y le crees a este médico vienés? ¿Puede ayudarlo? 209 00:13:17,172 --> 00:13:19,092 La profesión médica, ya ves, es intencionalmente ignorante 210 00:13:19,424 --> 00:13:20,724 de los problemas de la adicción. 211 00:13:21,885 --> 00:13:23,255 Parece haber hecho un estudio de ello, 212 00:13:23,595 --> 00:13:26,635 además de sus otros trabajos, histeria en los niños. 213 00:13:28,350 --> 00:13:30,640 Un rango de interés peculiar, ¿no? 214 00:13:31,895 --> 00:13:33,055 Suena judío. 215 00:13:33,396 --> 00:13:34,936 Sr. Holmes... 216 00:13:35,273 --> 00:13:36,443 ¡el tiempo es esencial! 217 00:13:36,775 --> 00:13:38,355 Al ritmo de tu hermano esta usando cocaina 218 00:13:38,693 --> 00:13:40,113 Estará muerto dentro de un año. 219 00:13:40,445 --> 00:13:43,235 Y no tengo idea de cómo diablos Podríamos llevarlo al continente. 220 00:13:43,573 --> 00:13:46,123 - Ni idea. -Eso me lo puedes dejar a mí. 221 00:13:47,786 --> 00:13:50,496 Y el profesor Moriarty también. 222 00:13:50,831 --> 00:13:52,831 - ¿Tienes su dirección? - Efectivamente, sí. 223 00:13:54,125 --> 00:13:56,455 Ah, Jenkins, necesitaremos un taxi. 224 00:13:56,795 --> 00:13:58,455 Sí, señor. 225 00:14:01,299 --> 00:14:03,339 Esto servirá, taxista. Detente aquí, ¿quieres? 226 00:14:10,767 --> 00:14:12,137 - Espera un momento, ¿quieres? - Correcto, señor. 227 00:14:14,145 --> 00:14:16,395 Esto es más que una calle. de la casa del profesor. 228 00:14:16,731 --> 00:14:18,611 Sin embargo, si lo que dices es cierto... 229 00:14:18,942 --> 00:14:21,362 también es bueno ser discreto. 230 00:14:21,695 --> 00:14:22,645 ¿Verás? 231 00:14:23,738 --> 00:14:24,948 Él está vigilando. 232 00:14:26,658 --> 00:14:28,908 - ¿Y ahora qué? - No sé. 233 00:14:29,244 --> 00:14:30,294 ¡Espera un minuto! 234 00:14:32,664 --> 00:14:34,214 Ahora, rápido. 235 00:14:37,335 --> 00:14:39,875 - ¿Podemos pasar? -Sí. 236 00:14:40,213 --> 00:14:42,303 Por favor, no ajuste el gas, Profesor. 237 00:14:42,632 --> 00:14:44,762 mi hermano puede regresar en cualquier momento. 238 00:14:45,093 --> 00:14:48,053 No hagas para dejarle ver cualquier alteración en sus habitaciones. 239 00:14:48,388 --> 00:14:50,468 Ah, muy bien. 240 00:14:51,975 --> 00:14:53,135 ¿Qué deseas? 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,607 Esta es la hora más impía para venir a llamar. 242 00:14:57,981 --> 00:15:00,151 quiero que tomes una breve licencia 243 00:15:00,483 --> 00:15:02,153 de la escuela Roylot. 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,895 No más de tres días. 245 00:15:04,237 --> 00:15:06,567 Y viaje a la dirección en ese pedazo de papel. 246 00:15:06,907 --> 00:15:08,737 ¿Tres días? 247 00:15:09,075 --> 00:15:11,365 en la memoria de nuestra pasada asociación. 248 00:15:14,873 --> 00:15:15,963 Pero esto está lejos... 249 00:15:16,291 --> 00:15:18,421 Sabemos dónde está, señor, Te doy mi palabra. 250 00:15:18,752 --> 00:15:21,092 Y cuando llegue allí, 251 00:15:21,421 --> 00:15:22,341 ¿Qué quieres que haga? 252 00:15:22,672 --> 00:15:24,932 Deseo que desaparezcas por completo. 253 00:15:25,258 --> 00:15:27,468 Vuelve y luego continúa con tu publicación. 254 00:15:27,802 --> 00:15:29,932 - Nada más. - Reanudar mi publicación... 255 00:15:30,221 --> 00:15:31,511 si todavía está allí. 256 00:15:31,848 --> 00:15:34,138 De verdad, esto es una pregunta de verdad. en conjunto demasiado. 257 00:15:34,476 --> 00:15:35,556 No lo creo. 258 00:15:37,103 --> 00:15:39,983 no tengo grandes ganas Para recoger el pasado, profesor. 259 00:15:41,066 --> 00:15:42,936 Pero soy perfectamente capaz de hacerlo. 260 00:15:44,527 --> 00:15:48,197 Bueno, por supuesto, si lo pones así, Tengo muy pocas opciones. 261 00:15:50,367 --> 00:15:52,037 ¿Cuándo debo irme? 262 00:15:52,369 --> 00:15:53,789 Ahora. 263 00:16:01,628 --> 00:16:04,798 John, querido, este telegrama Acabo de llegar para ti. 264 00:16:13,765 --> 00:16:15,425 Ha comenzado. 265 00:16:15,767 --> 00:16:17,017 Sí. 266 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Debo ajetrearme. 267 00:16:26,528 --> 00:16:28,068 ¿Puede tu práctica ¿Te perdonaré unos días? 268 00:16:28,405 --> 00:16:30,905 El juego está en marcha y tu ayuda resultará invaluable. 269 00:16:31,241 --> 00:16:34,331 Lleva a Toby al 114 de Munrow Road. Martillo. 270 00:16:34,661 --> 00:16:36,291 Toma precauciones. Holmes. 271 00:16:40,417 --> 00:16:42,587 ¿Qué quiere decir? ¿"tomar precauciones"? 272 00:16:48,925 --> 00:16:50,715 Pero seguramente eso no será necesario. 273 00:16:51,094 --> 00:16:53,434 siempre he seguido sus instrucciones al pie de la letra. 274 00:16:55,140 --> 00:16:58,140 Pídele a Collingwood que haga mis rondas. para mí, ¿quieres? 275 00:16:58,476 --> 00:17:00,056 ¿Cuándo volverás? 276 00:17:00,395 --> 00:17:02,475 No puedo decirlo. ¿Podrías, por favor? 277 00:17:02,814 --> 00:17:04,904 Ahora voy a buscar a Toby. 278 00:17:05,233 --> 00:17:07,033 ¿Alguna otra pregunta? 279 00:17:07,318 --> 00:17:09,698 Sólo uno. ¿Quién es Toby? 280 00:17:11,197 --> 00:17:12,817 Toby es un sabueso. 281 00:17:15,744 --> 00:17:18,124 Los lectores tal vez recuerden el libro de Toby. poderes notables, 282 00:17:18,455 --> 00:17:21,455 de mi cuenta de ellos en El Signo de los Cuatro, 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,881 en el que su sentido olfativo superior 284 00:17:24,210 --> 00:17:27,630 era materialmente responsable por la captura de Jonathan Small 285 00:17:27,964 --> 00:17:30,134 y su horrible compañero. 286 00:17:30,467 --> 00:17:31,547 Más recientemente, 287 00:17:31,885 --> 00:17:34,135 Holmes había contratado a Toby rastrear un orangután 288 00:17:34,471 --> 00:17:36,141 en las alcantarillas de Marsella. 289 00:17:36,473 --> 00:17:39,523 Fue un caso que, aunque he omitido establecer, 290 00:17:39,851 --> 00:17:41,811 no carecía de características de interés. 291 00:17:45,982 --> 00:17:47,572 ¡Holmes! 292 00:17:50,904 --> 00:17:52,164 ¡Holmes! 293 00:17:54,240 --> 00:17:55,330 ¿Dónde estás, Holmes? 294 00:17:55,658 --> 00:17:57,908 No hay necesidad de rastrear, Watson. Estoy justo aquí. 295 00:17:58,244 --> 00:17:59,664 - Hola, Toby. - ¡Oh, buen Dios! 296 00:17:59,996 --> 00:18:00,786 Perdóname, querido amigo. 297 00:18:01,164 --> 00:18:03,504 Pero sabes que no puedo resistirme un toque de dramatismo. 298 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Y el escenario era tan perfecto, 299 00:18:05,627 --> 00:18:07,497 que sucumbí a la tentación. 300 00:18:07,837 --> 00:18:09,007 Por aquí, Watson. 301 00:18:09,339 --> 00:18:11,129 - El profesor ha salido corriendo. - ¿Moriarty? 302 00:18:11,466 --> 00:18:13,126 No otra. Esta es su casa. sobre rincón. 303 00:18:13,468 --> 00:18:15,178 Me he quedado mis noches vigilándolo. 304 00:18:15,512 --> 00:18:17,352 Pero anoche hice un error fatal.... 305 00:18:17,680 --> 00:18:19,520 y relajé mi vigilia el tiempo suficiente hacer una visita 306 00:18:19,849 --> 00:18:20,979 al pub al final de la calle. 307 00:18:21,309 --> 00:18:22,599 ¡Cuidado con el extracto de vainilla! 308 00:18:23,770 --> 00:18:25,270 No debes preocuparte. No he perdido el juicio, 309 00:18:25,605 --> 00:18:26,855 pero es posible que hayas intervenido. 310 00:18:27,190 --> 00:18:28,440 Ahora, acércate ahora, ¡Cuidadosamente, ahora, ahora! 311 00:18:28,775 --> 00:18:29,895 Oler. 312 00:18:32,529 --> 00:18:33,569 Es extracto de vainilla. 313 00:18:33,905 --> 00:18:35,655 Mucho mejor que la creosota por seguir. 314 00:18:35,990 --> 00:18:37,410 Vamos, Toby, huélelo, muchacho, huélelo. 315 00:18:37,742 --> 00:18:39,372 Vertí esto aquí cuando tan imprudentemente abandonado 316 00:18:39,702 --> 00:18:40,702 mi publicación de anoche. 317 00:18:41,037 --> 00:18:43,117 Y funcionó mejor que yo. Podría haberlo esperado, ¿ves? 318 00:18:43,456 --> 00:18:45,996 Aquí está su pie, que pisó en él cuando subió al carruaje, 319 00:18:46,334 --> 00:18:47,544 y esta estrecha rendija 320 00:18:47,877 --> 00:18:49,047 es la propia rueda del carro. 321 00:18:49,379 --> 00:18:52,129 Ahora, Toby, sigue la rueda. 322 00:18:52,465 --> 00:18:54,675 ¡Watson, trae las bolsas! ¡Nos vamos! 323 00:18:58,304 --> 00:18:59,854 donde esperas este camino para liderar? 324 00:19:00,223 --> 00:19:01,273 te lo aseguro No tengo la menor idea. 325 00:19:01,599 --> 00:19:04,019 Sólo sé que en algún momento Toby mostrará cierta confusión. 326 00:19:04,352 --> 00:19:05,732 Será entonces cuando la rueda del taxi que estamos siguiendo 327 00:19:06,062 --> 00:19:07,862 y el pie del profesor tomar caminos separados. 328 00:19:08,231 --> 00:19:09,361 No fumes, querido amigo. 329 00:19:09,691 --> 00:19:10,941 El animal tiene suficiente contentarse con lo que es. 330 00:19:11,276 --> 00:19:12,606 Lo siento. 331 00:19:12,944 --> 00:19:14,364 ¿Dónde estamos? 332 00:19:14,696 --> 00:19:16,406 Victoria, creo. Sí. 333 00:19:16,739 --> 00:19:18,409 Vamos. ¡Vamos Toby! 334 00:19:34,841 --> 00:19:36,381 Como Gloucester al final de su acantilado, ¿eh, Watson? 335 00:19:36,718 --> 00:19:37,508 Sí, sí. 336 00:19:37,844 --> 00:19:40,434 ¿Y ahora qué? 337 00:19:40,763 --> 00:19:43,683 Y ahora, si fueras tan amable, averigua a qué hora será la próxima... 338 00:19:44,767 --> 00:19:46,727 Barco Continental Express... 339 00:19:47,061 --> 00:19:48,401 parte hacia Europa. 340 00:19:48,730 --> 00:19:51,190 Mientras tanto, eliminaré lo que queda de este disfraz. 341 00:19:51,482 --> 00:19:53,282 No puedo visitar el continente buscando como un basurero. 342 00:19:53,610 --> 00:19:55,650 - ¿Y el sabueso? - Oh, lo llevaremos con nosotros. 343 00:19:55,987 --> 00:19:58,817 No creo que nos hayamos agotado su utilidad todavía. 344 00:19:59,157 --> 00:20:00,367 ¡Portero! 345 00:20:02,660 --> 00:20:04,330 ¡Inmediatamente! 346 00:20:14,464 --> 00:20:17,264 Temo que la niebla nos ha retrasado. 347 00:20:17,592 --> 00:20:20,012 Si, cierto, cierto, pero también le ha retrasado. 348 00:20:21,179 --> 00:20:22,759 Ahora bien, ¿dónde han puesto? ¿Mi Gladstone? 349 00:20:23,097 --> 00:20:24,677 Ahí está. 350 00:20:26,434 --> 00:20:27,894 Aquí tiene. 351 00:20:28,228 --> 00:20:29,478 Gracias, señor. 352 00:20:34,609 --> 00:20:37,699 ¿Me disculpas, amigo mío? Volveré en un momento. 353 00:20:41,824 --> 00:20:45,954 No tenía sentido protestar sobre el uso de cocaína por parte de Holmes. 354 00:20:46,329 --> 00:20:48,869 De hecho, hasta que llegamos a Austria, 355 00:20:49,207 --> 00:20:51,287 Irónicamente, dependía de ello. 356 00:21:01,010 --> 00:21:02,930 Cada vez que el tren se detenía, 357 00:21:03,263 --> 00:21:06,983 Le proporcionamos a Toby el resto. del extracto de vainilla de una botella, 358 00:21:07,350 --> 00:21:10,270 y procedió a pasear con él alrededor de las estaciones, 359 00:21:10,561 --> 00:21:12,901 siempre sin éxito. 360 00:21:14,440 --> 00:21:17,690 Fue en la estación de Linz. que ocurrió un incidente 361 00:21:18,027 --> 00:21:20,697 que, aunque parezca poco importante en ese momento, 362 00:21:21,030 --> 00:21:23,410 no dejó de tener importancia después. 363 00:21:46,723 --> 00:21:47,893 ¡Detener! 364 00:21:49,600 --> 00:21:51,480 Salvado de una procedencia, Watson. 365 00:21:52,979 --> 00:21:57,779 Director, cuyo entrenador privado ¿Pertenece a esa alfombra privada? 366 00:21:58,109 --> 00:22:01,319 Todos ellos pertenecen al Amin Pasha, caballeros. 367 00:22:03,156 --> 00:22:05,116 - El tren se va. - ¿Y quién será? 368 00:22:05,450 --> 00:22:10,000 ¿Ser? Porque él es el primer ministro. de todo el Imperio Otomano. 369 00:22:10,330 --> 00:22:12,960 Y él es el hombre que rompió El banco de Montecarlo. 370 00:22:18,338 --> 00:22:21,798 Espero que Toby no haya hecho algún error espantoso. 371 00:22:23,551 --> 00:22:25,721 O sino esto sería lo más salvaje. búsqueda inútil en la historia. 372 00:22:29,432 --> 00:22:30,772 Tengo toda la fe en esa nariz. 373 00:22:31,100 --> 00:22:32,350 En todos mis años de trabajo como detective, 374 00:22:32,685 --> 00:22:34,765 Nunca he conocido nada parecido. 375 00:22:35,104 --> 00:22:36,404 Ahora, Watson, 376 00:22:37,523 --> 00:22:42,033 dondequiera que lleve nuestro camino Nos llevará a Viena. 377 00:22:43,446 --> 00:22:45,526 No sabía que Viena fuera tan bonita. 378 00:22:45,865 --> 00:22:48,155 Encantador. parecería El profesor contrató un taxi. 379 00:22:48,493 --> 00:22:50,373 - Curiosamente sorprendente - Pero lamentable. 380 00:22:50,703 --> 00:22:52,123 ¿Cómo podemos proceder, Holmes? 381 00:22:52,455 --> 00:22:54,705 No perdí mi fe del todo en la nariz de nuestro singular amigo. 382 00:22:55,041 --> 00:22:57,841 simplemente me niego sacarlo hasta que sea necesario. 383 00:22:58,169 --> 00:23:01,009 Ahora vamos, Toby. Gánate un escalope vienés. 384 00:23:01,339 --> 00:23:03,009 Seguramente no puede encontrarlo. 385 00:23:03,341 --> 00:23:05,551 Bueno, puede que tengas toda la razón, watson, 386 00:23:05,885 --> 00:23:09,005 pero no olvides que los taxis que atienden al comercio ferroviario 387 00:23:09,347 --> 00:23:10,427 invariablemente regresa a la terminal 388 00:23:10,765 --> 00:23:12,475 después de haber prescindido de su tarifa. 389 00:23:12,809 --> 00:23:14,849 Al menos esa tiende a ser la regla. en Londres. 390 00:23:15,186 --> 00:23:17,146 Averigüemos si la misma regla se aplica en el continente. 391 00:23:19,107 --> 00:23:20,397 Bueno, ¿para pasar? 392 00:23:21,651 --> 00:23:23,781 No, es inútil. Ha perdido el olor. 393 00:23:25,905 --> 00:23:27,695 Muy bien, Watson, vayamos a un hotel. 394 00:23:32,245 --> 00:23:33,245 ¡Taxi! 395 00:23:34,330 --> 00:23:35,420 ¿SÍ, Toby? 396 00:23:36,499 --> 00:23:37,579 Creo que ha descubierto algo. 397 00:23:40,378 --> 00:23:42,418 Lo ha encontrado. ¡Lo ha encontrado! 398 00:23:43,631 --> 00:23:44,971 Criatura invaluable. 399 00:23:46,426 --> 00:23:47,796 En algún momento de las últimas doce horas, 400 00:23:48,136 --> 00:23:49,466 recogiste una tarifa aquí: 401 00:23:49,804 --> 00:23:51,854 Un hombre pequeño, de edad avanzada, muy pálido. 402 00:23:52,181 --> 00:23:53,351 Ja. 403 00:23:53,683 --> 00:23:55,733 Muy bien, llévanos a su destino. 404 00:23:56,060 --> 00:23:58,440 Si puedo recordar donde. 405 00:24:01,315 --> 00:24:02,855 Déjame refrescarte la memoria. 406 00:24:06,863 --> 00:24:08,783 Ahora me viene a mí. 407 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 Qué suerte. Watson, el equipaje. 408 00:24:11,909 --> 00:24:14,039 Toby, eres un genio. 409 00:24:23,880 --> 00:24:27,260 Somos lo último que espera. Qué enfrentamiento, ¿eh? 410 00:24:34,432 --> 00:24:39,022 ¿Por qué crees que Moriarty es el elegido? ¿Visitar Viena precisamente? 411 00:24:39,353 --> 00:24:41,063 No tengo ni idea, te lo aseguro. 412 00:24:42,398 --> 00:24:45,068 Yo digo, Watson, estás muy pálido. ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 413 00:24:45,401 --> 00:24:47,401 No, no. No me parece. 414 00:24:53,659 --> 00:24:55,999 - ¿Aquí es donde lo trajiste? - Ja, a esta casa. 415 00:24:58,247 --> 00:24:59,537 Muy bien. 416 00:24:59,874 --> 00:25:00,964 Bueno, Watson? 417 00:25:07,590 --> 00:25:08,760 Buen chico, Toby. 418 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 Buen chico. 419 00:25:14,514 --> 00:25:17,024 Holmes, hay algo Creo que deberías saberlo. 420 00:25:17,350 --> 00:25:20,730 Ahora no, Watson. No debemos perturbar su concentración. 421 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Pero Holmes. 422 00:25:35,535 --> 00:25:37,115 Estamos aquí para ver al profesor Moriarty. 423 00:25:37,453 --> 00:25:39,253 - ¿Herr profesor quién? -Este es Sherlock Holmes. 424 00:25:40,623 --> 00:25:42,793 Señor Holmes. Entra. 425 00:25:44,794 --> 00:25:46,304 Tomaré tu abrigo. 426 00:25:48,798 --> 00:25:51,048 Me seguirás, por favor. 427 00:25:51,384 --> 00:25:52,394 Por aquí. 428 00:25:52,718 --> 00:25:53,888 Tú vienes. 429 00:25:56,264 --> 00:25:58,274 - Parece que se nos espera. - Sí. 430 00:25:58,641 --> 00:26:02,021 Esperarás aquí, por favor. y llamaré a Herr Doctor. 431 00:26:02,353 --> 00:26:04,863 Tomaré el perro, 432 00:26:05,189 --> 00:26:07,899 y darle algo para comer,ja? 433 00:26:08,234 --> 00:26:09,154 Gracias, creo que no. 434 00:26:09,485 --> 00:26:11,565 Holmes, seguramente no habrá ningún daño. Vendrá a Toby. 435 00:26:11,904 --> 00:26:14,374 El profesor nunca se atrevería algo tan precipitado. 436 00:26:14,699 --> 00:26:16,779 ¿Crees que no? Quizás no. 437 00:26:17,118 --> 00:26:18,078 Muy bien. 438 00:26:19,328 --> 00:26:21,458 Pero nada de huesos, ¿entiendes? 439 00:26:21,789 --> 00:26:24,169 - Sin huesos. - Sin huesos, ja, sin huesos. 440 00:26:24,500 --> 00:26:25,750 Ven conmigo, cien. 441 00:26:27,211 --> 00:26:28,631 Ven, ven. 442 00:26:28,963 --> 00:26:31,593 Bueno, Watson, ¿Qué opinas de ello? 443 00:26:31,882 --> 00:26:34,682 No sé qué hacer con esto. ¿Tú? 444 00:26:37,096 --> 00:26:38,176 Buenos días, señor Holmes. 445 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 Y usted también, Dr. Watson. 446 00:26:40,057 --> 00:26:42,597 Estoy feliz de darles la bienvenida señores. a mi casa. 447 00:26:43,978 --> 00:26:45,978 Puedes quitarte esa ridícula barba, 448 00:26:46,314 --> 00:26:47,524 y por favor absténgase de emplear 449 00:26:47,857 --> 00:26:49,897 ese ridículo acento de opereta cómica. 450 00:26:50,234 --> 00:26:51,494 Te lo advierto, será mejor que confieses 451 00:26:51,819 --> 00:26:53,779 o te irá mal, Profesor Moriarty. 452 00:26:55,573 --> 00:26:59,493 Mi nombre es Sigmund Freud. 453 00:27:09,253 --> 00:27:10,673 No eres Moriarty. 454 00:27:12,048 --> 00:27:13,548 Pero Moriarty estaba aquí. 455 00:27:15,968 --> 00:27:18,008 - ¿Dónde está él ahora? - Está en un hotel, creo. 456 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Veo. 457 00:27:27,647 --> 00:27:30,687 Sabías de este engaño Desde el principio, Watson. 458 00:27:32,068 --> 00:27:34,698 Eres la última persona yo hubiera sospechado 459 00:27:35,029 --> 00:27:36,779 capaz de traicionarme ante mis enemigos. 460 00:27:38,199 --> 00:27:39,989 Le haces una injusticia a tu amigo, Señor Holmes. 461 00:27:40,326 --> 00:27:43,036 el y tu hermano pagó al profesor Moriarty 462 00:27:43,371 --> 00:27:44,831 para viajar aquí, 463 00:27:45,164 --> 00:27:47,214 con la esperanza de que lo siguieras a mi puerta. 464 00:27:47,541 --> 00:27:49,881 - ¿Y por qué hicieron eso? - Porque estaban seguros, 465 00:27:50,211 --> 00:27:52,511 era la unica manera que pudieran inducirte a verme. 466 00:27:58,761 --> 00:28:01,811 ¿Y por qué estaban tan ansiosos? para ese evento en particular? 467 00:28:02,139 --> 00:28:03,849 ¿Qué motivo se te ocurre? 468 00:28:04,183 --> 00:28:06,773 ¿Quién soy yo para que tus amigos? debería desear que nos encontráramos? 469 00:28:08,229 --> 00:28:10,019 Más allá del hecho de que eres un brillante médico judío, 470 00:28:10,356 --> 00:28:12,356 que nació en Hungría y estudió por un tiempo en París, 471 00:28:13,484 --> 00:28:14,614 y ese cierto radical teorías tuyas 472 00:28:14,944 --> 00:28:17,114 han alienado al respetable comunidad médica, 473 00:28:17,446 --> 00:28:19,696 para que hayas cortado tu conexiones con varios hospitales 474 00:28:20,032 --> 00:28:21,872 y ramas de la fraternidad médica. 475 00:28:22,201 --> 00:28:23,411 Más allá de esto, poco puedo deducir. 476 00:28:23,786 --> 00:28:25,786 Estás casado y tienes un hijo de 5 años. 477 00:28:26,122 --> 00:28:27,792 Disfrutas de Shakespeare y poseer un sentido del honor. 478 00:28:30,418 --> 00:28:31,708 Esto es maravilloso. 479 00:28:32,002 --> 00:28:32,922 Vulgar. 480 00:28:33,254 --> 00:28:35,514 Todavía estoy esperando una explicación. 481 00:28:35,840 --> 00:28:38,220 Pero primero debes decirme cómo adivinaste los detalles de mi vida 482 00:28:38,551 --> 00:28:40,091 con tan sorprendente precisión. 483 00:28:40,428 --> 00:28:42,008 Nunca lo adivino. Es un hábito atroz, 484 00:28:42,346 --> 00:28:43,966 destructivo para la facultad lógica. 485 00:28:45,266 --> 00:28:46,426 un estudio privado 486 00:28:46,809 --> 00:28:49,149 es un lugar ideal para observar facetas del carácter de un hombre. 487 00:28:49,478 --> 00:28:51,358 Que el estudio te pertenece exclusivamente 488 00:28:51,689 --> 00:28:53,439 es evidente por el polvo. 489 00:28:53,816 --> 00:28:54,856 Ni siquiera la criada está permitida aquí. 490 00:28:55,192 --> 00:28:57,242 o apenas se habría aventurado dejar que las cosas lleguen a este punto. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,492 Seguir. 492 00:29:01,407 --> 00:29:02,237 Muy bien. 493 00:29:02,575 --> 00:29:04,325 Ahora, cuando un hombre colecciona libros sobre un tema, 494 00:29:04,660 --> 00:29:05,540 normalmente están agrupados, 495 00:29:05,870 --> 00:29:08,870 pero note, su Biblia King James, tu Libro de Mormón, 496 00:29:09,206 --> 00:29:10,826 y el Corán están separados-- 497 00:29:11,167 --> 00:29:13,417 al otro lado de la habitación, de hecho, de su Biblia hebrea y Talmud, 498 00:29:13,753 --> 00:29:15,343 que se sientan en tu escritorio. 499 00:29:15,671 --> 00:29:17,421 Ahora bien, estos libros tienen una importancia especial para ti, 500 00:29:17,757 --> 00:29:20,297 no relacionado con el estudio general de religión, obviamente. 501 00:29:20,634 --> 00:29:22,604 El candelabro de nueve brazos encima de tu escritorio 502 00:29:22,928 --> 00:29:24,638 confirma mis sospechas de que eres de la fe judía. 503 00:29:24,972 --> 00:29:26,392 Se llama menorá, ¿no es así? 504 00:29:26,724 --> 00:29:28,934 - Ja. -Que estudiaste medicina en París 505 00:29:29,268 --> 00:29:30,598 se debe inferir del gran numero 506 00:29:30,936 --> 00:29:32,396 de textos médicos en ese idioma. 507 00:29:32,730 --> 00:29:35,150 ¿En qué otro lugar usaría un alemán? ¿Libros de texto franceses pero en Francia? 508 00:29:35,483 --> 00:29:36,783 ¿Y quién sino un brillante alemán? 509 00:29:37,067 --> 00:29:39,817 podría entender las complejidades de medicina en una lengua extranjera. 510 00:29:41,405 --> 00:29:43,695 Que te gusta Shakespeare se debe deducir 511 00:29:44,033 --> 00:29:45,833 de este libro que está boca abajo. 512 00:29:46,160 --> 00:29:48,410 El hecho de que no te hayas adaptado los volúmenes me sugieren 513 00:29:48,746 --> 00:29:51,956 que sin duda pretendes referirte volver a hacerlo en un futuro próximo. 514 00:29:52,291 --> 00:29:53,791 No es mi obra favorita. 515 00:29:54,126 --> 00:29:57,506 La ausencia de polvo en la portada. confirmaría esta hipótesis. 516 00:29:58,881 --> 00:30:00,591 Que eres medico es evidente 517 00:30:00,925 --> 00:30:03,335 cuando te observo mantener una sala de consulta. 518 00:30:03,677 --> 00:30:05,387 Su separación de varias sociedades. 519 00:30:05,721 --> 00:30:07,811 está indicado por estos espacios en blanco en torno a su diploma, 520 00:30:08,140 --> 00:30:11,690 claramente usado al mismo tiempo para mostrar certificados adicionales. 521 00:30:12,937 --> 00:30:14,977 Ahora bien, ¿qué puede ser lo que obliga a un hombre 522 00:30:15,314 --> 00:30:17,274 para eliminar estos testimonios a su éxito? 523 00:30:17,608 --> 00:30:20,358 Pues, sólo que ha cesado. afiliarse 524 00:30:20,694 --> 00:30:23,114 con estas diversas sociedades, hospitales, etc. 525 00:30:23,447 --> 00:30:27,117 ¿Y por qué hacer esto, habiendo una vez? ¿Te preocupa unirte a todos ellos? 526 00:30:27,451 --> 00:30:29,831 Es posible que se convirtiera desencantado con uno o dos de ellos, 527 00:30:30,120 --> 00:30:33,370 pero no es probable que su desilusión extendido a todos. 528 00:30:33,707 --> 00:30:36,207 Más bien, postulo que son ellos quienes Me desencanté de usted, doctor, 529 00:30:36,544 --> 00:30:37,674 y le pedí que renunciara a todos ellos. 530 00:30:38,003 --> 00:30:39,303 ¿Por qué? No tengo ni idea. 531 00:30:40,506 --> 00:30:43,126 Pero alguna posición que has tomado, evidentemente de carácter médico, 532 00:30:43,467 --> 00:30:45,467 te ha desacreditado ante sus ojos. 533 00:30:45,803 --> 00:30:48,013 Me tomo la libertad de inferir un... 534 00:30:48,347 --> 00:30:49,887 teoría de algún tipo, demasiado radical o impactante 535 00:30:50,224 --> 00:30:52,314 para lograr una rápida aceptación en el pensamiento médico actual. 536 00:30:53,936 --> 00:30:55,396 Tu anillo de bodas me lo dice de tu matrimonio. 537 00:30:55,729 --> 00:30:58,769 Tu acento balcanizado sugiere Hungría o Moravia. 538 00:30:59,108 --> 00:31:02,188 El soldadito de juguete en el suelo aquí. debería, creo, 539 00:31:02,528 --> 00:31:05,158 pertenecer a un niño pequeño de 5 años. 540 00:31:09,076 --> 00:31:10,366 ¿He omitido algo? de importancia? 541 00:31:12,371 --> 00:31:13,581 Mi sentido del honor. 542 00:31:15,833 --> 00:31:16,883 Bueno, está implícito 543 00:31:17,167 --> 00:31:18,337 por el hecho de que te has quitado las placas 544 00:31:18,669 --> 00:31:20,209 de las sociedades al que ya no perteneces. 545 00:31:20,546 --> 00:31:22,716 En la privacidad de su estudio, Sólo tú sabrías la diferencia. 546 00:31:23,966 --> 00:31:26,176 Y ahora creo que es para ti para dar algunas explicaciones. 547 00:31:26,510 --> 00:31:28,680 Con franqueza te lo vuelvo a preguntar por qué me han traído aquí. 548 00:31:29,763 --> 00:31:32,103 - ¿No puedes adivinar? - Nunca lo adivino. 549 00:31:32,433 --> 00:31:33,233 No puedo pensar. 550 00:31:33,559 --> 00:31:38,109 Entonces eres tu y no yo quien es Siendo poco sincero, Herr Holmes. 551 00:31:38,439 --> 00:31:41,279 porque estas sufriendo una adicción abominable. 552 00:31:42,776 --> 00:31:44,696 Y eliges equivocarte tu hermano 553 00:31:45,029 --> 00:31:48,529 y tu amigo, que se han combinado para ayudarte a liberarte de su yugo. 554 00:31:49,992 --> 00:31:51,582 Me decepciona, señor. 555 00:31:51,911 --> 00:31:55,621 ¿Puedes ser el hombre al que he venido? admirar no sólo por su cerebro 556 00:31:55,998 --> 00:31:57,668 ¿Pero por su pasión por la justicia? 557 00:31:59,001 --> 00:32:02,211 En el fondo de vuestros corazones, seguramente debes reconocer tu enfermedad. 558 00:32:02,546 --> 00:32:05,546 Y tu hipocresía al condenar tus amigos incondicionales. 559 00:32:10,429 --> 00:32:12,559 He sido culpable de estas cosas... 560 00:32:14,308 --> 00:32:15,938 No pongo ninguna excusa. 561 00:32:18,020 --> 00:32:20,360 Pero en cuanto a ayuda, debes ponerla de vuestras mentes, todos vosotros... 562 00:32:20,689 --> 00:32:24,109 He convocado toda mi voluntad a la tarea, y no sirve de nada. 563 00:32:24,443 --> 00:32:26,493 Mis pies están en el camino inexorable a la destrucción. 564 00:32:26,820 --> 00:32:29,240 A veces un hombre puede volver sobre sus pasos sus pasos. 565 00:32:30,407 --> 00:32:33,487 No de las bobinas diabólicas de drogadicción. Ningún hombre puede hacerlo. 566 00:32:33,827 --> 00:32:34,997 Tengo. 567 00:32:38,165 --> 00:32:40,625 he consumido cocaína, y estoy libre de su poder. 568 00:32:40,960 --> 00:32:42,170 Ahora mi intención es ayudar a los demás. 569 00:32:42,503 --> 00:32:44,593 Si me lo permites, te ayudaré. 570 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 No puedes hacer esto. 571 00:32:49,301 --> 00:32:50,681 Puedo. 572 00:32:51,804 --> 00:32:55,144 Tomará tiempo y no será agradable. 573 00:32:59,061 --> 00:33:01,151 Mientras dure, he hecho arreglos para Que ambos se queden aquí como invitados. 574 00:33:01,480 --> 00:33:03,150 ¿Te parecería bien? 575 00:33:04,233 --> 00:33:07,243 No sirve de nada, incluso ahora estoy superado. por esta horrible compulsión. 576 00:33:07,569 --> 00:33:09,739 Puedo reducir esta compulsión por un tiempo. 577 00:33:10,072 --> 00:33:12,072 ¿Sabes algo? de la práctica del hipnotismo? 578 00:33:12,408 --> 00:33:15,238 Me propones hacerme ladrar como un perro y gatear por el suelo? 579 00:33:15,577 --> 00:33:18,787 A través de la hipnosis, desterraré tu ansia cuando se esfuerza. 580 00:33:19,123 --> 00:33:22,633 De esta manera, artificialmente reducir tu adicción 581 00:33:22,960 --> 00:33:26,090 hasta la quimica de tu cuerpo lo hace de forma natural. 582 00:33:26,422 --> 00:33:30,472 Ahora quiero que mantengas tus ojos sujeto a esto mientras se balancea. 583 00:33:30,801 --> 00:33:32,341 Quiero que no pienses en nada más. 584 00:33:41,228 --> 00:33:42,438 Nada más. 585 00:33:54,366 --> 00:33:56,286 Rápidamente debemos buscar sus posesiones. 586 00:34:18,015 --> 00:34:19,265 Doctor, creo que lo tengo. 587 00:34:20,559 --> 00:34:22,689 No estés seguro. Este no es un paciente común y corriente. 588 00:34:25,397 --> 00:34:27,437 - Es agua. - ¿Puede ser? 589 00:34:29,276 --> 00:34:30,566 Entonces, ¿dónde? 590 00:34:33,947 --> 00:34:35,657 Demasiado pesado, demasiado pesado. 591 00:34:49,671 --> 00:34:51,631 Ah, doctora. 592 00:34:54,885 --> 00:34:57,345 ¿Cuándo y dónde apareció Herr Holmes? ¿empezar a consumir cocaína? 593 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 ¿Y tienes alguna idea de por qué? 594 00:34:59,973 --> 00:35:01,853 Desde que lo conozco, lo ha usado. 595 00:35:03,519 --> 00:35:06,809 Creo que empezó por tomarlo. entre casos para aliviar el hastío. 596 00:35:07,189 --> 00:35:10,359 - Una solución del siete por ciento. -¿Para aliviar el tedio, el aburrimiento? 597 00:35:12,861 --> 00:35:15,281 ¿Cómo te interesaste? en la droga? 598 00:35:15,614 --> 00:35:19,334 Es una actividad secundaria mía, no directamente. relacionado con mis investigaciones. 599 00:35:19,660 --> 00:35:21,370 Un amigo mío murió el año pasado. 600 00:35:21,703 --> 00:35:25,753 como resultado de sus horribles propiedades. Yo fui en parte responsable. 601 00:35:26,083 --> 00:35:27,713 Después escribí un artículo sobre ello. 602 00:35:30,796 --> 00:35:32,836 La pieza que encontré en The Lancet. 603 00:35:33,215 --> 00:35:34,045 Ja. 604 00:35:34,383 --> 00:35:36,513 Estás principalmente involucrado ¿En investigación entonces? 605 00:35:36,844 --> 00:35:39,054 Me formé como neuropatólogo, 606 00:35:39,388 --> 00:35:41,928 con un fondo en diagnóstico localizado, 607 00:35:42,266 --> 00:35:45,266 pero no hay una designación formal por lo que soy ahora. 608 00:35:46,645 --> 00:35:48,935 Empecé mapeando el sistema nervioso, 609 00:35:49,273 --> 00:35:51,903 pero me interesé al trazar la mente misma. 610 00:35:52,234 --> 00:35:56,494 Estoy interesado en un área del cerebro. Yo llamo al inconsciente. 611 00:35:57,823 --> 00:35:59,163 ¿El inconsciente? 612 00:36:00,576 --> 00:36:01,656 Eres un alienista. 613 00:36:01,994 --> 00:36:05,084 Me interesan los casos histéricos, 614 00:36:05,414 --> 00:36:08,464 y uso hipnosis para profundizar en su mente inconsciente 615 00:36:08,792 --> 00:36:11,342 donde creo se originan los síntomas histéricos. 616 00:36:11,670 --> 00:36:13,090 Por ejemplo... 617 00:36:13,422 --> 00:36:16,842 La dependencia del señor Holmes a la cocaína Me parece un síntoma. 618 00:36:17,176 --> 00:36:20,096 No estoy histérico, te lo aseguro. pero no deja de ser un síntoma. 619 00:36:20,429 --> 00:36:22,219 Un efecto, más que una causa. 620 00:36:23,307 --> 00:36:24,387 ¿Qué te hace decir eso? 621 00:36:24,725 --> 00:36:27,185 Bueno, es elemental, amigo mío. 622 00:36:27,477 --> 00:36:30,187 Saber algo, como yo, sobre drogas y drogadicción, 623 00:36:30,480 --> 00:36:33,230 No creo que un hombre sucumba a su atractivo negativo 624 00:36:33,567 --> 00:36:35,277 por mero aburrimiento. 625 00:36:35,611 --> 00:36:36,571 ¡Una serpiente! 626 00:36:36,904 --> 00:36:38,204 ¡Una serpiente! 627 00:36:38,530 --> 00:36:40,950 ¡Por amor de Dios! ¿Lo ves, Watson? 628 00:36:41,283 --> 00:36:43,203 - ¿Qué es ese ruido? - No te preocupes, querida. 629 00:36:43,493 --> 00:36:45,123 Doctor, ¿puedo presentarle a mi esposa? 630 00:36:45,454 --> 00:36:47,004 Un placer, señora. 631 00:36:47,331 --> 00:36:48,791 - Freda. - Sí, señora. 632 00:36:50,542 --> 00:36:53,302 ¡Watson! ¿Lo ves? ¿Lo ve, Watson? 633 00:36:53,629 --> 00:36:54,839 Es una víbora de pantano. 634 00:36:55,172 --> 00:36:57,012 La serpiente más mortífera de la India. 635 00:36:57,341 --> 00:36:58,881 ¡Está ahí! ¡Escapar! 636 00:36:59,218 --> 00:37:00,588 Hay una serpiente aquí. 637 00:37:00,928 --> 00:37:02,218 Hay una serpiente en la hierba. 638 00:37:23,825 --> 00:37:25,075 Lo siento mucho. 639 00:37:26,787 --> 00:37:28,407 - Lo siento mucho. - Sí... 640 00:37:45,514 --> 00:37:46,774 ¿Tuviste un sueño? 641 00:37:52,354 --> 00:37:53,614 Un sueño... 642 00:37:53,939 --> 00:37:55,109 Sí... 643 00:37:57,234 --> 00:37:58,614 Extraño... 644 00:37:59,945 --> 00:38:01,695 No los recuerdo a menudo. 645 00:38:04,783 --> 00:38:06,083 ¿Pero este lo haces? 646 00:38:07,619 --> 00:38:08,829 Sí. 647 00:38:10,914 --> 00:38:13,214 - ¿Y se trataba de una serpiente? - Sí. 648 00:38:13,542 --> 00:38:16,752 Una serpiente... así es. 649 00:38:20,215 --> 00:38:22,625 Soñé con un caso que una vez había intentado resolver. 650 00:38:24,177 --> 00:38:26,557 Una trama bastante diabólica, 651 00:38:26,888 --> 00:38:29,098 asesinar a una joven. 652 00:38:29,433 --> 00:38:30,813 ¿Lo hiciste? 653 00:38:32,019 --> 00:38:33,309 Watson y yo... 654 00:38:33,603 --> 00:38:35,483 permaneció vigilante junto a su cama. 655 00:38:35,814 --> 00:38:38,864 La serpiente bajó por la cuerda de una campana. junto a su cama, 656 00:38:39,192 --> 00:38:41,242 a través de un falso respiradero en el techo. 657 00:38:41,570 --> 00:38:43,950 Todas las noches, el asesino... deja que baje... 658 00:38:44,281 --> 00:38:45,621 hasta que una noche... 659 00:38:45,949 --> 00:38:47,739 ella inevitablemente sucumbió a ello. 660 00:38:49,578 --> 00:38:52,458 Usted y el Dr. Watson, ¿Tú... quemaste a la serpiente? 661 00:38:54,416 --> 00:38:55,996 Sí. 662 00:38:56,335 --> 00:38:58,835 Pero en mi sueño, 663 00:38:59,171 --> 00:39:00,511 algo muy curioso... 664 00:39:02,215 --> 00:39:03,965 La víbora... 665 00:39:05,260 --> 00:39:07,640 Se convirtió en el profesor Moriarty. 666 00:39:10,098 --> 00:39:13,808 Es extraño, ¿no crees? 667 00:39:14,144 --> 00:39:15,564 Extraño, sí. 668 00:39:17,439 --> 00:39:18,899 ¿Profesor Moriarty? 669 00:39:22,652 --> 00:39:24,992 ¿Le das mucha importancia a los sueños? ¿Médico? 670 00:39:27,949 --> 00:39:30,199 No sé lo que dicen los sueños. 671 00:39:30,535 --> 00:39:32,445 Últimamente he estado jugando con la idea de que... 672 00:39:32,788 --> 00:39:34,248 ¿Lo ves? 673 00:39:34,581 --> 00:39:36,081 ¿Lo ves? 674 00:39:36,458 --> 00:39:38,378 ¡Watson! ¡Watson! 675 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 - ¡Watson, déjame ir! -¡Holmes! 676 00:39:42,255 --> 00:39:43,965 ¡La serpiente! ¡No lo entiendes! 677 00:39:44,299 --> 00:39:46,089 ¡Tu lisiado insoportable! 678 00:39:51,348 --> 00:39:54,678 El intento de Sherlock Holmes de escapar las bobinas de la cocaína, 679 00:39:55,018 --> 00:39:57,148 en el que estaba tan profundamente enredado, 680 00:39:57,479 --> 00:40:00,109 fue quizás el más desgarrador y esfuerzo heroico 681 00:40:00,482 --> 00:40:02,032 alguna vez he sido testigo. 682 00:40:09,074 --> 00:40:11,834 Tanto en mi profesional y experiencia personal, 683 00:40:12,160 --> 00:40:14,790 tanto en la vida militar como en la civil, 684 00:40:15,122 --> 00:40:16,582 No recuerdo nada... 685 00:40:16,915 --> 00:40:19,245 para igualar la pura agonía de ello. 686 00:41:29,237 --> 00:41:31,107 ¿Cuánto tiempo tendrá que sufrir? 687 00:41:32,449 --> 00:41:36,329 Todo depende de hasta qué punto tiene saturó su sistema con la droga. 688 00:41:37,954 --> 00:41:40,834 - ¿Podría ser muy peligroso este proceso? - Sí. 689 00:41:41,166 --> 00:41:43,246 - ¿Qué tan peligroso? - Puede morir. 690 00:42:29,089 --> 00:42:31,219 ¡No, no, no! ¡Herr Holmes, por favor, vuelva a la cama! 691 00:42:38,014 --> 00:42:39,984 Vuelve a la cama. 692 00:42:40,308 --> 00:42:41,768 Por favor, necesitas descansar. 693 00:44:23,244 --> 00:44:24,704 Buen día. 694 00:44:36,216 --> 00:44:37,796 ¿Un pequeño desayuno, Herr Holmes? 695 00:44:42,764 --> 00:44:45,734 Tu fiebre está rota y tu pulso Es normal hoy, Herr Holmes. 696 00:44:46,059 --> 00:44:47,269 ¿Cómo te sientes? 697 00:44:49,604 --> 00:44:50,444 No bien. 698 00:44:50,772 --> 00:44:52,692 Sí, lo haces. Has mejorado mucho. 699 00:44:53,024 --> 00:44:56,154 De hecho, hoy vamos a obligarte a comer algo. 700 00:44:57,237 --> 00:44:58,907 ¿Recuerda al profesor Moriarty? 701 00:45:01,324 --> 00:45:03,034 Mi genio malvado. 702 00:45:03,368 --> 00:45:04,908 Sí. ¿Qué hay de él? 703 00:45:09,791 --> 00:45:11,791 Sé lo que me quieres decir, doctor. 704 00:45:13,712 --> 00:45:15,302 Muy bien, te lo agradeceré. 705 00:45:17,132 --> 00:45:19,182 La única vez... 706 00:45:19,509 --> 00:45:24,309 El profesor Moriarty realmente ocupado el papel de mi némesis... 707 00:45:24,639 --> 00:45:26,809 fue cuando se lo llevó... 708 00:45:27,142 --> 00:45:31,902 tres semanas para dejarme claro Los misterios del cálculo elemental. 709 00:45:32,230 --> 00:45:34,860 no estoy tan interesado al oírte decirlo, 710 00:45:35,191 --> 00:45:36,861 como a vuestro entender es verdad. 711 00:45:40,363 --> 00:45:41,743 Lo entiendo. 712 00:45:43,283 --> 00:45:44,283 Bien. 713 00:45:52,208 --> 00:45:53,288 Watson, ¿eres tú? 714 00:45:53,626 --> 00:45:55,626 Acércate. 715 00:46:06,598 --> 00:46:09,058 No recuerdo mucho del... 716 00:46:09,392 --> 00:46:10,642 últimas horas. 717 00:46:11,770 --> 00:46:13,060 ¿O fueron días? 718 00:46:14,939 --> 00:46:16,399 Pero creo recordar... 719 00:46:18,026 --> 00:46:19,316 gritándote... 720 00:46:21,237 --> 00:46:22,487 cosas terribles. 721 00:46:23,990 --> 00:46:26,620 ¿Hice eso o simplemente lo imaginé? 722 00:46:26,951 --> 00:46:29,541 Te lo acabas de imaginar, querido amigo. 723 00:46:29,871 --> 00:46:32,621 Porque... si hiciera eso... 724 00:46:32,957 --> 00:46:35,497 quiero que sepas... 725 00:46:35,877 --> 00:46:37,297 que no lo dije en serio. 726 00:46:38,588 --> 00:46:40,008 ¿Me oyes? 727 00:46:41,382 --> 00:46:42,882 No quise decir eso. 728 00:46:43,218 --> 00:46:44,468 Holmes... 729 00:46:57,440 --> 00:46:59,690 Ven, doctor, Creo que se va a dormir. 730 00:47:14,666 --> 00:47:16,836 Estará bien, ¿no? 731 00:47:17,126 --> 00:47:18,376 Tal vez. 732 00:47:18,711 --> 00:47:20,961 Necesitará hipnosis periódicamente, todavía. 733 00:47:22,215 --> 00:47:24,505 ¿Qué te preocupa? ¿No estamos teniendo éxito? 734 00:47:26,344 --> 00:47:27,684 Tal vez. 735 00:47:28,012 --> 00:47:31,062 Hay una vieja máxima que advierte 736 00:47:31,391 --> 00:47:33,391 de que la cura sea peor que la enfermedad. 737 00:47:36,354 --> 00:47:38,614 Ven doctor, nos debemos a nosotros mismos. una o dos horas de aire fresco. 738 00:47:40,525 --> 00:47:43,355 Para efectuar lo que Yo lo describiría como una cura total, 739 00:47:43,695 --> 00:47:46,865 es necesario rastrear el origen de su compulsión. 740 00:47:47,156 --> 00:47:48,946 El motivo de su consumo de cocaína. 741 00:47:49,284 --> 00:47:51,544 Si no podemos exorcizar la razón, 742 00:47:51,870 --> 00:47:53,540 entonces seguirá siendo susceptible. 743 00:47:53,872 --> 00:47:55,162 ¿Cómo se hace eso? 744 00:47:56,875 --> 00:47:58,955 Usando el mismo método que tu amigo usa 745 00:47:59,294 --> 00:48:00,504 cuando resuelve un misterio... 746 00:48:00,837 --> 00:48:02,047 ¡Bien! 747 00:48:02,380 --> 00:48:04,170 Judíos en Maunberg. 748 00:48:04,507 --> 00:48:07,217 Este lugar ha ido cuesta abajo desde la última vez que estuve aquí. 749 00:48:12,307 --> 00:48:15,057 No has estado aquí desde hace bastante tiempo. Ahora, señor, eso es evidente. 750 00:48:17,353 --> 00:48:19,403 En los últimos cinco años, la membresía judía de Maunberg 751 00:48:19,731 --> 00:48:21,151 ha subido un cincuenta por ciento. 752 00:48:22,317 --> 00:48:24,067 Este es el mismo Dr. Freud... 753 00:48:24,402 --> 00:48:26,032 ¿Doctor Freud? 754 00:48:26,362 --> 00:48:28,202 No es el mismo Dr. Freud ¿A quién le pidieron que se fuera? 755 00:48:28,531 --> 00:48:29,741 el personal del Algemain Krankenhaus 756 00:48:30,074 --> 00:48:34,704 por su encantadora afirmación de que Los jóvenes duermen con sus madres. 757 00:48:37,665 --> 00:48:41,585 Por cierto, doctora. ¿Te acostaste con tu madre? 758 00:48:42,879 --> 00:48:44,259 ¡Salud! 759 00:48:48,301 --> 00:48:49,721 Si quisieras salir, mein herr, 760 00:48:50,053 --> 00:48:51,683 mis segundos te llamarán a su conveniencia. 761 00:48:52,013 --> 00:48:54,393 Su pelea es conmigo, señor. Simplemente llamó al desafío. 762 00:48:54,724 --> 00:48:56,024 Lo he desafiado por mí mismo. 763 00:48:56,351 --> 00:48:57,521 Por favor doctor, déjame pelear mis propias batallas. 764 00:48:57,852 --> 00:48:59,562 ¿Bien? 765 00:48:59,896 --> 00:49:01,306 Como desee, Herr Doctor. 766 00:49:02,649 --> 00:49:04,689 - ¿Sabes quién soy? - No sé quién eres, 767 00:49:05,026 --> 00:49:06,356 pero sé lo que eres. 768 00:49:06,694 --> 00:49:08,574 Y eso es más que suficiente. 769 00:49:08,905 --> 00:49:10,775 Soy el barón Von Leinsdorf. 770 00:49:11,115 --> 00:49:12,525 Y yo soy el perjudicado. 771 00:49:12,867 --> 00:49:14,537 La elección del arma es mía... 772 00:49:14,869 --> 00:49:16,499 y el momento es ahora. 773 00:49:21,751 --> 00:49:23,341 Me siento fatal por meterte en esto. 774 00:49:24,712 --> 00:49:26,592 - ¿Podrás vencerlo? - Lo dudo. 775 00:49:26,923 --> 00:49:28,553 Pero al menos hemos evitado el duelo. 776 00:49:30,259 --> 00:49:33,049 Los hombres deben encontrar métodos menos violentos de resolver sus diferencias. 777 00:49:34,263 --> 00:49:37,023 - Pero si pierdes... - Querido amigo, es sólo un juego. 778 00:49:42,230 --> 00:49:43,900 ¿Apostarías por el resultado? de este partido, Herr Doctor? 779 00:49:44,232 --> 00:49:46,652 Prefiero no enturbiar el asunto. 780 00:49:46,985 --> 00:49:48,645 Giren a los lados, por favor, caballeros. 781 00:49:55,368 --> 00:49:56,658 Bruto. 782 00:49:58,663 --> 00:50:00,923 Un set al mejor de cinco juegos. 783 00:50:24,397 --> 00:50:25,477 15-amor. 784 00:50:42,206 --> 00:50:43,496 30-amor. 785 00:50:52,633 --> 00:50:55,433 Freud abandonó punto tras punto. 786 00:50:55,762 --> 00:50:58,312 Aunque, a medida que avanzaba la obra, su juego mejoró. 787 00:51:02,977 --> 00:51:05,187 ¡Neín! 788 00:51:13,154 --> 00:51:15,324 El Barón gana dos juegos a uno. 789 00:51:17,408 --> 00:51:18,528 Hermoso. 790 00:51:22,580 --> 00:51:24,920 Lo hiciste bastante mejor en el último partido. 791 00:51:25,249 --> 00:51:28,129 Espero hacerlo mejor aún. ¿Has visto su revés? 792 00:51:28,461 --> 00:51:30,131 - Es terrible. - Sí. 793 00:51:42,767 --> 00:51:44,387 Amor-15. 794 00:51:44,727 --> 00:51:47,017 Su revés, su revés. 795 00:51:56,989 --> 00:51:58,199 15-15. 796 00:52:07,375 --> 00:52:08,665 30-15. 797 00:52:10,878 --> 00:52:12,128 Muy bien. 798 00:52:18,386 --> 00:52:20,046 40-15. 799 00:52:20,388 --> 00:52:24,138 En un concurso tan sorprendente como cualquiera que haya presenciado, 800 00:52:24,475 --> 00:52:27,265 El intelecto prevaleció sobre la fuerza bruta. 801 00:52:32,150 --> 00:52:34,780 Juego, set y partido para el Dr. Freud. 802 00:52:40,575 --> 00:52:42,655 Muy bien hecho. Felicidades. 803 00:52:47,165 --> 00:52:48,705 ¿Está satisfecho el honor? 804 00:53:03,389 --> 00:53:05,889 Tal vez te importe ¿Para un postre, Herr Holmes? 805 00:53:08,394 --> 00:53:09,604 ¿Un poco de strudel? 806 00:53:13,858 --> 00:53:14,858 Ah, gracias, no. 807 00:53:15,193 --> 00:53:17,203 tengo algo para ti, Señor Holmes. 808 00:53:17,486 --> 00:53:19,106 No es un Stradivarius. 809 00:53:19,447 --> 00:53:21,027 Era de un tío mío, 810 00:53:21,365 --> 00:53:25,365 pero pensé que te gustaría usarlo mientras estás aquí. 811 00:53:36,923 --> 00:53:38,423 Gracias por esto. 812 00:53:47,934 --> 00:53:50,064 Coma un poco de strudel, Herr Holmes. 813 00:54:31,185 --> 00:54:33,435 Siggy, un enviado especial del hospital está aquí. 814 00:54:33,771 --> 00:54:35,481 Disculpen, caballeros. 815 00:54:35,815 --> 00:54:38,105 Dice que es una emergencia. 816 00:54:38,442 --> 00:54:41,492 Holmes, de verdad, debes tomar algo de alimento. 817 00:54:45,533 --> 00:54:47,033 Intento de suicidio. 818 00:54:53,374 --> 00:54:54,794 Mi abrigo, por favor. 819 00:54:59,422 --> 00:55:00,922 Estoy bien por el momento. 820 00:55:01,257 --> 00:55:03,087 Eso está por verse. 821 00:55:03,426 --> 00:55:05,466 Tu antojo podría reafirmarse en cualquier momento. 822 00:55:10,391 --> 00:55:11,731 Creo que preferirías venir conmigo. 823 00:55:12,893 --> 00:55:14,693 Puede resultar instructivo. 824 00:55:15,813 --> 00:55:18,233 Vamos, Holmes. Voy a buscar tu sombrero y tu abrigo. 825 00:55:50,181 --> 00:55:53,351 Tiene suerte de estar viva. Si quiere mi opinión, Dr. Freud. 826 00:55:53,642 --> 00:55:55,692 ella se arrojó el puente Olgarten anoche 827 00:55:56,020 --> 00:55:58,520 y en el canal antes de que alguien pudiera impedirla. 828 00:55:58,856 --> 00:56:01,146 La ponemos bajo sedación. cuando la trajeron. 829 00:56:01,484 --> 00:56:03,534 Debería estar desapareciendo ahora. 830 00:56:03,861 --> 00:56:05,151 Ahí está ella. 831 00:56:17,583 --> 00:56:19,713 - ¿Pero no es eso...? - Precisamente. 832 00:56:20,044 --> 00:56:21,384 Lola Deveraux, cuya cabellera pelirroja 833 00:56:21,712 --> 00:56:24,422 era, hasta hace poco, el brindis de cuatro continentes. 834 00:56:24,757 --> 00:56:27,427 Esa señora poseía una notable mezzosoprano, 835 00:56:27,760 --> 00:56:30,100 y mostró afición por los lirios, ¿ella no? 836 00:56:30,471 --> 00:56:32,931 Una pasión. Estaba rodeada de ellos. 837 00:56:33,265 --> 00:56:35,725 Tanto es así que ella misma se llamó la Señora de los Lirios. 838 00:56:37,061 --> 00:56:38,731 ella era una paciente mía hace algunos meses. 839 00:56:40,106 --> 00:56:41,436 Mujer notable. 840 00:56:42,733 --> 00:56:45,443 Pero mire, señor Holmes, donde conducen los estragos de la cocaína. 841 00:56:45,778 --> 00:56:47,028 Pensé que la había curado. 842 00:56:51,492 --> 00:56:52,992 Lo hiciste. 843 00:56:53,327 --> 00:56:54,537 ¿La curé? 844 00:56:54,870 --> 00:56:58,120 Ha tenido una terrible recaída. y trató de destruirse a sí misma. 845 00:56:59,375 --> 00:57:01,245 creo que nunca he visto nada tan diabólico. 846 00:57:02,420 --> 00:57:04,210 ¿Diabólico? ¿Qué quieres decir? 847 00:57:07,508 --> 00:57:09,338 No ha recaído voluntariamente. 848 00:57:10,845 --> 00:57:13,465 Vean señores, estas marcas de moretones en las muñecas y los tobillos de la dama, 849 00:57:15,141 --> 00:57:18,021 Ha estado atada de pies y manos. y alimentados a la fuerza con drogas. 850 00:57:18,352 --> 00:57:19,482 ¿Qué? 851 00:57:19,812 --> 00:57:21,112 Sólo su propio coraje y determinación 852 00:57:21,439 --> 00:57:23,069 le permitió escapar del encierro. 853 00:57:24,692 --> 00:57:26,572 Observe estos cortes en sus pies. 854 00:57:28,028 --> 00:57:30,158 Los usó, sin zapatos, 855 00:57:30,531 --> 00:57:31,371 romper una ventana en su prisión, 856 00:57:31,699 --> 00:57:32,869 y luego usé los fragmentos de vidrio roto 857 00:57:33,200 --> 00:57:34,450 para liberarse de sus ataduras. 858 00:57:36,162 --> 00:57:37,462 Ventana del segundo piso. 859 00:57:37,746 --> 00:57:39,366 ¿Cómo dedujiste eso, Holmes? 860 00:57:41,542 --> 00:57:43,042 Mira estos. 861 00:57:43,377 --> 00:57:45,587 Ella los destruyó deslizándose hacia abajo. al suelo, probablemente... 862 00:57:45,921 --> 00:57:47,721 aferrándose a una tubería de drenaje. 863 00:57:48,048 --> 00:57:51,088 Pero ¿por qué debería entonces suicidarse? ¿Después de luchar por liberarse? 864 00:57:52,553 --> 00:57:54,353 Elemental, mi querido Freud. 865 00:57:54,680 --> 00:57:57,890 Una vez libre, comenzó su adicción. para reafirmarse. 866 00:57:58,225 --> 00:58:00,345 Satisfacerlo significaba regresar al cautiverio. 867 00:58:01,729 --> 00:58:02,689 Sólo había otro método 868 00:58:03,022 --> 00:58:04,612 de lidiar con su dependencia sobre la droga. 869 00:58:13,365 --> 00:58:15,405 No debemos aceptar lo que dice. demasiado en serio. 870 00:58:15,743 --> 00:58:17,873 - Después de todo, él todavía va... - Sé lo que está pensando, doctor. 871 00:58:18,204 --> 00:58:20,874 Dudo que la evidencia sostenga otra interpretación. 872 00:58:21,207 --> 00:58:22,117 No está tan enfermo. 873 00:58:22,458 --> 00:58:24,498 Pero si sus conclusiones son precisas... 874 00:58:25,878 --> 00:58:28,298 Está bien, fräulein Devereux. Estás bastante a salvo ahora. 875 00:58:31,759 --> 00:58:33,389 Ah, doctor Freud. 876 00:58:36,639 --> 00:58:38,429 Seguro... 877 00:58:45,105 --> 00:58:47,775 Ay dios mío. 878 00:58:55,074 --> 00:58:56,534 Fraulein Devereux. 879 00:59:00,204 --> 00:59:01,964 Fraulein Devereux, Este es Sherlock Holmes. 880 00:59:04,250 --> 00:59:05,710 Ah, si... 881 00:59:06,794 --> 00:59:09,304 El gran detective inglés. 882 00:59:11,006 --> 00:59:12,546 ¿Cómo estás? 883 00:59:17,471 --> 00:59:19,221 Fraulein Devereux... 884 00:59:19,557 --> 00:59:22,057 ¿Puedes recordar algo? de tu secuestro? 885 00:59:24,562 --> 00:59:26,812 Estaba en la estación... 886 00:59:27,147 --> 00:59:29,687 De camino a Montecarlo. 887 00:59:30,025 --> 00:59:32,775 Llegó un hombre con un mensaje para mí. 888 00:59:33,112 --> 00:59:34,952 ¿Un mensaje de quién? 889 00:59:36,282 --> 00:59:38,702 Por favor siéntase libre de hablar, Señorita Deveraux... 890 00:59:39,785 --> 00:59:43,075 Siendo yo mismo un adicto, tengo toda la simpatía por su condición. 891 00:59:50,421 --> 00:59:51,801 De mi amigo... 892 00:59:52,923 --> 00:59:55,053 el barón von Leinsdorf. 893 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 Él estaba planeando unirse a mí... 894 00:59:59,430 --> 01:00:00,760 en Montecarlo... 895 01:00:02,182 --> 01:00:04,062 pero no fue de él. 896 01:00:04,393 --> 01:00:07,523 Fue simplemente una artimaña para atraerme. fuera de la estación. 897 01:00:08,689 --> 01:00:10,769 Una vez afuera... 898 01:00:11,108 --> 01:00:14,818 Me metieron en un landó con el... 899 01:00:15,154 --> 01:00:17,204 persianas cerradas. 900 01:00:18,490 --> 01:00:21,700 Me amordazaron, me ataron, me vendaron los ojos... 901 01:00:22,953 --> 01:00:25,293 Adónde me llevaron, o quién... 902 01:00:25,623 --> 01:00:27,253 No puedo decirlo. 903 01:00:28,626 --> 01:00:29,496 ¿O por qué? 904 01:00:29,835 --> 01:00:31,835 No tengo idea de por qué. 905 01:00:33,380 --> 01:00:35,130 Una última pregunta... 906 01:00:36,508 --> 01:00:37,928 ¿Puedes describir a tu secuestrador...? 907 01:00:38,260 --> 01:00:39,930 el hombre que se acercó a ti en la estacion? 908 01:00:44,183 --> 01:00:46,103 Era un hombre pequeño. 909 01:00:48,270 --> 01:00:50,190 Pelo oscuro... 910 01:00:53,484 --> 01:00:55,534 llevaba un bombín. 911 01:00:57,863 --> 01:01:01,083 - Fue hace días. - Lo sé, lo sé. 912 01:01:01,408 --> 01:01:03,118 Pero... inténtalo. 913 01:01:04,662 --> 01:01:06,832 Su piel estaba muy mal... 914 01:01:07,164 --> 01:01:08,834 picado de viruelas. 915 01:01:09,166 --> 01:01:11,956 Y sus dientes también estaban mal. 916 01:01:12,294 --> 01:01:14,094 Caminó con poco nerviosismo... 917 01:01:14,421 --> 01:01:17,011 -salta. - ¿Cómo iba vestido? 918 01:01:17,341 --> 01:01:19,261 ¿Como un comerciante? 919 01:01:20,886 --> 01:01:22,886 Realmente no me di cuenta. 920 01:01:24,223 --> 01:01:26,063 No lo he visto desde entonces. 921 01:01:27,685 --> 01:01:28,975 Por favor... 922 01:01:29,311 --> 01:01:31,191 Señores, ¿nos dejarían? solo por unos minutos, por favor? 923 01:01:31,522 --> 01:01:32,862 Por supuesto. 924 01:01:34,983 --> 01:01:36,153 Señora, 925 01:01:38,445 --> 01:01:40,735 Tu fuerza es un ejemplo para todos nosotros. 926 01:02:01,927 --> 01:02:03,507 Ahora... 927 01:02:03,846 --> 01:02:07,596 tenemos que empezar todo de nuevo, ¿Médico? 928 01:02:07,933 --> 01:02:08,983 Ja. 929 01:02:10,060 --> 01:02:11,350 ¿Tienes miedo? 930 01:02:13,105 --> 01:02:14,355 ¿Asustado? 931 01:02:16,608 --> 01:02:18,108 Una mujer tan hermosa como yo, 932 01:02:18,444 --> 01:02:21,914 ha visto todo temeroso a los diecisiete años. 933 01:02:24,116 --> 01:02:26,736 No tengo miedo, sólo estoy cansado. 934 01:02:28,203 --> 01:02:29,793 Muy cansado... 935 01:02:31,665 --> 01:02:34,075 Herr Holmes, me estará sirviendo. Señorita Deveraux, 936 01:02:34,418 --> 01:02:36,918 y a ti mismo si trabajas junto conmigo en este asunto. 937 01:02:37,254 --> 01:02:38,804 - Es imposible. - ¿Por qué? 938 01:02:39,131 --> 01:02:41,931 - El trabajo es precisamente lo que necesitas. - El Dr. Watson tiene razón. 939 01:02:42,259 --> 01:02:44,969 En este punto, el trabajo será enormemente facilitar su cura. 940 01:02:45,304 --> 01:02:46,974 Bien puede ser, pero ¿Has considerado? 941 01:02:47,306 --> 01:02:49,476 el efecto que mi condición podría tener sobre el caso de la señorita Deveraux. 942 01:02:49,850 --> 01:02:52,100 No, señores. Habiendo sido dueño de mi adicción, 943 01:02:52,436 --> 01:02:55,226 También debo ser dueño del tiempo que necesito de supervisión constante. 944 01:02:55,564 --> 01:02:57,524 Tu terapia hipnótica Puede ser necesario en cualquier momento, doctor. 945 01:02:57,858 --> 01:03:00,398 De hecho no estoy tan seguro de que... No lo necesito ahora. 946 01:03:02,070 --> 01:03:03,950 No, será mejor que entregues este asunto. a la policía vienesa. 947 01:03:05,240 --> 01:03:07,120 Un hombre que cree en su Tutor de matemáticas para ser el... 948 01:03:07,451 --> 01:03:08,541 - serpiente del Edén... - ¿Qué? 949 01:03:08,869 --> 01:03:10,289 ¿Serpiente del Edén? 950 01:03:10,621 --> 01:03:12,211 ¿No es la persona para luchar? con las complejidades 951 01:03:12,539 --> 01:03:13,619 del secuestro de la señorita Deveraux. 952 01:03:13,957 --> 01:03:16,957 Pero, Holmes, usted mismo dijo El coraje de la dama fue un ejemplo. 953 01:03:17,294 --> 01:03:18,594 Me temo que no puedo seguirlo. 954 01:03:18,921 --> 01:03:19,921 - Médico... - Señor Holmes, 955 01:03:20,255 --> 01:03:21,715 la policía de Viena no es mejor que Scotland Yard. 956 01:03:22,049 --> 01:03:25,009 Ahora, supongamos que usted estaba preocupado usted mismo con este caso... 957 01:03:25,344 --> 01:03:26,514 ¿Cuál sería tu próximo paso? 958 01:03:26,887 --> 01:03:27,887 ¿Podrías llevarme a casa? y hipnotizarme. 959 01:03:28,222 --> 01:03:29,352 Te digo que estoy teniendo un ataque. 960 01:03:29,681 --> 01:03:34,441 Te hipnotizaré aquí mismo... si respondes mi pregunta. 961 01:03:34,770 --> 01:03:36,270 me estas chantajeando para ayudar a su paciente? 962 01:03:36,605 --> 01:03:39,895 Ambos sois mis pacientes y lo haré. decida qué es lo mejor para ambos. 963 01:03:40,234 --> 01:03:42,154 Ahora por favor responda mi pregunta. 964 01:03:44,947 --> 01:03:46,157 No me dejas opción. 965 01:03:46,490 --> 01:03:47,740 Muy bien. 966 01:03:48,075 --> 01:03:50,735 Mi primer paso, si estuviera preocupado Yo mismo con este asunto. 967 01:03:51,078 --> 01:03:52,658 Sería seguir a ese hombre hasta allí. 968 01:03:52,996 --> 01:03:54,746 ¿Ese hombre? ¿Por qué diablos seguirlo? 969 01:03:55,082 --> 01:03:57,332 - ¿Qué tiene que ver él con esto? - Parece estar esperando a alguien. 970 01:03:57,668 --> 01:03:59,588 Él nos está esperando. Nos siguió hasta aquí desde el hospital. 971 01:03:59,920 --> 01:04:01,510 - ¿Cómo sabes eso? - ¡Porque lo vi! 972 01:04:01,839 --> 01:04:03,089 Ahora, cumple tu promesa. 973 01:04:04,508 --> 01:04:07,388 ¿Por qué? ¿Por qué debería preocuparse? con nosotros? 974 01:04:07,719 --> 01:04:10,139 Dr. Freud, ¿ve? pero no observas. 975 01:04:10,472 --> 01:04:12,062 Una facultad que debes cultivar. 976 01:04:12,391 --> 01:04:13,311 Descríbeme a ese hombre. 977 01:04:13,642 --> 01:04:15,482 - Puedes verlo tú mismo... - ¡Descríbelo! 978 01:04:17,396 --> 01:04:19,896 Lleva un bombín... vestido de comerciante... 979 01:04:20,232 --> 01:04:22,032 abrigo largo andrajoso, zapatos negros, 980 01:04:22,359 --> 01:04:23,939 cara llena de cicatrices... 981 01:04:25,988 --> 01:04:27,948 Él es el hombre que secuestró Fraulein Devereux. 982 01:04:30,158 --> 01:04:32,408 - Ahora… ¿cumplirás tu promesa? - Sí. 983 01:04:38,041 --> 01:04:39,631 ¡Que se lo lleve el diablo! ¡Vamos! 984 01:04:47,968 --> 01:04:49,428 ¿Por qué un químico? 985 01:04:49,761 --> 01:04:51,141 Bueno, piensa, Watson. 986 01:04:51,471 --> 01:04:53,061 Los químicos dispensan medicamentos... 987 01:04:53,390 --> 01:04:56,020 y las drogas eran la dieta constante de nuestra señorita Devereux secuestrada. 988 01:04:57,477 --> 01:04:58,687 Y la probabilidad es, 989 01:04:59,021 --> 01:05:00,561 que quienquiera que la tuviera prisionera 990 01:05:00,898 --> 01:05:04,358 sabía de su dependencia de ellos... y deseaba restablecerlo. 991 01:05:04,693 --> 01:05:06,613 Mira, cuando alguien se ha convertido en un adicto 992 01:05:06,987 --> 01:05:08,357 se convierten en esclavos. 993 01:05:13,201 --> 01:05:15,291 Sin embargo, si uno se cura por algún milagro, 994 01:05:15,621 --> 01:05:16,911 como lo era la señorita Deveraux, 995 01:05:17,247 --> 01:05:20,957 su adicción es muy probable un secreto confinado al pasado. 996 01:05:21,293 --> 01:05:23,343 Sin embargo, quien la secuestró lo sabía. 997 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Un tanto íntimamente. 998 01:05:26,757 --> 01:05:29,637 Sin embargo, es peligroso teorizar antes de los hechos. 999 01:05:32,054 --> 01:05:33,314 ¡Señor Holmes! 1000 01:05:34,723 --> 01:05:36,433 Señor Holmes, Dr. Watson Seguiré a ese hombre! 1001 01:05:36,767 --> 01:05:39,347 - Te llevaré a casa. - ¡No! ¡Vamos! 1002 01:06:26,858 --> 01:06:28,318 Está jugando con nosotros. 1003 01:06:31,071 --> 01:06:32,451 ¿Por qué? 1004 01:06:33,907 --> 01:06:35,577 ¿Deberíamos dejarlo ir? 1005 01:06:38,954 --> 01:06:40,334 No. 1006 01:06:45,002 --> 01:06:48,762 Debo decir que no parece ese tipo para iniciar tal secuestro. 1007 01:06:49,089 --> 01:06:50,919 Sin duda tienes razón, Watson. 1008 01:06:51,258 --> 01:06:53,588 Él es simplemente un supernumerario. en nuestro drama. 1009 01:06:53,927 --> 01:06:55,217 Contratado por uno de los directores. 1010 01:06:55,554 --> 01:06:58,314 ¿Pero quién y por qué? ¿Para que su amante la rescate? 1011 01:06:59,558 --> 01:07:01,018 ¿Conoce al barón? 1012 01:07:01,309 --> 01:07:04,099 Oh, tuvimos la ocasión una vez. para jugar un set de tenis. 1013 01:07:04,438 --> 01:07:05,608 ¿Tenis? 1014 01:07:05,939 --> 01:07:07,019 - ¿Quién ganó? - El Dr. Freud lo hizo, 1015 01:07:07,357 --> 01:07:08,727 el barón no tiene revés. 1016 01:07:09,109 --> 01:07:10,279 ¿Sin revés? 1017 01:07:10,610 --> 01:07:12,030 Eso es interesante. 1018 01:07:40,265 --> 01:07:41,635 ¿Qué es este lugar? 1019 01:07:43,226 --> 01:07:44,636 No hay nadie aquí. 1020 01:07:52,152 --> 01:07:53,072 Están aquí. 1021 01:07:54,154 --> 01:07:55,324 Están aquí. 1022 01:07:56,531 --> 01:07:58,911 Doctor, creo que necesito de sus servicios. 1023 01:07:59,242 --> 01:08:01,582 - ¿Ahora? - Si el Dr. Freud fuera tan amable. 1024 01:08:01,912 --> 01:08:03,162 no lo sé Si puedes ver el reloj. 1025 01:08:03,497 --> 01:08:04,617 Te ruego que lo intentes. 1026 01:08:04,956 --> 01:08:07,786 Sí, sí... siéntate, siéntate. Mírame. No te cubras la cara. 1027 01:08:08,168 --> 01:08:09,248 ¡Abre los ojos! 1028 01:08:10,337 --> 01:08:12,207 Concéntrate en el reloj. Concéntrate en el reloj. 1029 01:08:12,547 --> 01:08:14,877 Mientras se balancea hacia adelante y hacia atrás, Quiero que no pienses en nada más. 1030 01:08:15,217 --> 01:08:16,257 Ahora te estás adormeciendo. 1031 01:08:16,593 --> 01:08:18,183 Ahora te estás quedando dormido. 1032 01:08:18,512 --> 01:08:19,972 Te estás quedando dormido. 1033 01:08:20,305 --> 01:08:21,385 Ahora estás dormido. 1034 01:08:21,723 --> 01:08:24,313 Estás profundamente dormido y las ganas de cocaína está disminuyendo. 1035 01:08:24,643 --> 01:08:26,903 La sola idea de consumir cocaína te está enfermando... 1036 01:08:35,112 --> 01:08:36,152 Son sólo caballos. 1037 01:08:36,488 --> 01:08:39,568 No son sólo caballos. Son los Los caballos más inteligentes del mundo. 1038 01:08:39,908 --> 01:08:41,618 ¡Y han sido entrenados para matar! 1039 01:08:45,372 --> 01:08:47,962 - Ay dios mío. -¡Despierta, Holmes! 1040 01:08:48,291 --> 01:08:50,461 ¡Sácalo de aquí, hombre! ¡Sácalo de ahí! 1041 01:08:50,794 --> 01:08:52,214 Distrae a los caballos. Debo tener algo de tiempo. 1042 01:09:03,098 --> 01:09:05,018 - Despierte, Herr Holmes, ¿lo oye? - Vamos, vamos. 1043 01:09:07,394 --> 01:09:08,944 Ven aquí. Vamos, vamos. 1044 01:09:10,897 --> 01:09:12,067 Vamos. 1045 01:09:15,861 --> 01:09:19,201 Despierta, sin tus ansias por cocaína. Despertar. 1046 01:09:22,325 --> 01:09:23,615 ¿Estás bien? 1047 01:09:24,786 --> 01:09:26,246 - ¿Qué ha pasado? - Hemos entrado en una trampa. 1048 01:09:26,580 --> 01:09:28,170 Alguien nos ha arreglado ser pisoteado hasta morir. 1049 01:09:28,456 --> 01:09:29,956 Vamos, vamos. Ven a mí. 1050 01:09:30,292 --> 01:09:31,332 Vamos, vamos. 1051 01:09:31,668 --> 01:09:33,298 Debemos convertirnos en un objetivo. 1052 01:09:33,628 --> 01:09:34,668 ¡Rápidamente! 1053 01:09:38,300 --> 01:09:39,470 ¡Por aquí! 1054 01:09:43,930 --> 01:09:46,060 Párate justo donde estás. No te muevas hasta que te lo diga. 1055 01:09:48,810 --> 01:09:50,190 ¡Saltar! 1056 01:09:55,942 --> 01:09:57,492 ¡Watson! 1057 01:09:57,819 --> 01:09:58,899 Watson, ¿estás bien? 1058 01:09:59,279 --> 01:10:00,489 Muy bien, gracias. 1059 01:10:00,822 --> 01:10:03,622 Date prisa, hombre. El hospital. Temo que lleguemos demasiado tarde. 1060 01:10:03,950 --> 01:10:05,080 ¿Por qué el hospital? 1061 01:10:05,410 --> 01:10:06,540 ¿Es posible que no lo veas? 1062 01:10:06,870 --> 01:10:10,080 El hombrecito que seguimos, ¿Su trabajo era simplemente desviarnos? 1063 01:10:10,415 --> 01:10:11,915 Recojo sus instrucciones fueron algo más específicos, 1064 01:10:12,292 --> 01:10:14,212 sin embargo, el extravío servirá. ¡Les daría tiempo! 1065 01:10:14,502 --> 01:10:15,672 ¿Hora de hacer qué? 1066 01:10:25,972 --> 01:10:27,432 Cariño mío. 1067 01:10:29,559 --> 01:10:31,599 No tenía ni idea. 1068 01:10:33,188 --> 01:10:35,858 Oh, cariño. 1069 01:10:36,191 --> 01:10:37,781 Pero todo está bien ahora. 1070 01:10:39,903 --> 01:10:42,533 El Dr. Freud vino y me dijo donde estabas. 1071 01:10:42,864 --> 01:10:45,624 Él no quería que te viera, no por un día o dos... 1072 01:10:45,951 --> 01:10:48,041 pero no podía esperar. 1073 01:10:48,370 --> 01:10:50,000 Ah, Carl. 1074 01:10:50,330 --> 01:10:52,250 Oh, si supieras. 1075 01:10:54,125 --> 01:10:55,665 No hables de eso. 1076 01:10:56,002 --> 01:10:57,382 Todo ha terminado. 1077 01:10:59,214 --> 01:11:00,924 He venido a llevarte. 1078 01:11:01,258 --> 01:11:03,798 - Pero, dijo el Dr. Freud-- - Le hice cambiar de opinión. 1079 01:11:10,767 --> 01:11:13,137 Después de tu terrible experiencia como prisionero en ese almacén, 1080 01:11:13,478 --> 01:11:16,358 El último lugar donde deberías estar es un resfriado. hospital impersonal. 1081 01:11:20,819 --> 01:11:22,199 El almacén. 1082 01:11:23,947 --> 01:11:25,157 Sí. 1083 01:11:26,241 --> 01:11:28,491 Vamos, cariño. Se acabo. 1084 01:11:30,161 --> 01:11:31,961 Ah, hermana. 1085 01:11:32,289 --> 01:11:34,289 La señora Devereux se marcha. 1086 01:11:34,582 --> 01:11:37,962 Será mejor que vengas conmigo y ver que ella sea atendida apropiadamente. 1087 01:11:38,295 --> 01:11:40,085 Por supuesto, señor barón. 1088 01:11:42,465 --> 01:11:43,835 ¿A dónde me llevas? 1089 01:11:44,175 --> 01:11:46,755 En algún lugar seguro, lejos de todo esto. 1090 01:11:50,265 --> 01:11:51,345 ¿Pasa algo mal? 1091 01:11:52,600 --> 01:11:53,850 No. 1092 01:11:55,228 --> 01:11:57,148 Sólo dame mis flores. 1093 01:12:37,479 --> 01:12:39,899 - Como temía. - Es imposible. 1094 01:12:40,231 --> 01:12:41,401 ¿Ves? ¿Qué has hecho? 1095 01:12:41,733 --> 01:12:44,193 ¿Sabes los estragos que has causado? ¿obligándome a tomar este caso? 1096 01:12:44,527 --> 01:12:45,647 Oh, lo estropeé. 1097 01:12:47,072 --> 01:12:50,492 ¿Por qué? ¿Por qué fui tan estúpido? ¿Solo para escucharte? 1098 01:12:50,825 --> 01:12:53,155 ¿Por qué insistes en asumir toda la culpa? ¿Señor Holmes? 1099 01:12:53,495 --> 01:12:55,535 ¿Qué es esta vena egocéntrica? de melodrama en ti 1100 01:12:55,872 --> 01:12:58,382 que no permite que nadie comparta ¿En tus triunfos o desastres? 1101 01:12:58,666 --> 01:12:59,876 ¡Seguí al hombre equivocado! 1102 01:13:00,210 --> 01:13:01,630 Eres un ser humano, no una máquina. 1103 01:13:01,961 --> 01:13:03,301 Señores por favor ¡Por favor, contrólate! 1104 01:13:03,630 --> 01:13:05,840 este no es el momento ¡Para repartir culpas! 1105 01:13:06,174 --> 01:13:07,724 Una mujer está en peligro. 1106 01:13:08,051 --> 01:13:09,431 Las mujeres siempre son peligrosas. 1107 01:13:14,724 --> 01:13:15,854 El Dr. Watson tiene razón. 1108 01:13:16,184 --> 01:13:17,814 No hay tiempo para esta discusión. 1109 01:13:18,144 --> 01:13:19,694 ¿Adónde la habrán llevado? 1110 01:13:20,021 --> 01:13:21,151 En casa no, desde luego. 1111 01:13:21,481 --> 01:13:22,821 Quizás a su prisión original. 1112 01:13:23,149 --> 01:13:24,819 No, no, no. De ningún modo. 1113 01:13:25,151 --> 01:13:27,401 No tienen forma de saberlo. lo que descubrió sobre el lugar 1114 01:13:27,737 --> 01:13:29,277 o cuanto ella podría habernos revelado. 1115 01:13:29,614 --> 01:13:30,494 Sabemos su ubicación, seguramente. 1116 01:13:30,824 --> 01:13:32,584 Y esa es razón suficiente por no volver allí. 1117 01:13:32,909 --> 01:13:34,159 ¿Su ubicación? ¿Cómo sabemos eso? 1118 01:13:34,494 --> 01:13:37,004 Watson, Watson, Watson. Fue encontrada en el puente Olgarten. 1119 01:13:37,330 --> 01:13:38,870 después de una fuga heroica por un desagüe. 1120 01:13:40,583 --> 01:13:43,173 Como adicto, ¿Cuánta fuerza podría haber tenido? 1121 01:13:43,503 --> 01:13:45,423 ¿Desde qué tan lejos? ¿podría haber ido? 1122 01:13:48,508 --> 01:13:49,758 - Dr. Freud. -¿Ja? 1123 01:13:50,093 --> 01:13:51,893 ¿Qué edificios están frente al canal del Danubio? por el puente? 1124 01:13:52,220 --> 01:13:53,640 Almacenes. 1125 01:13:56,433 --> 01:13:58,603 No la volverán a llevar allí. 1126 01:13:58,935 --> 01:14:01,185 Bueno, la situación exige algo más que raciocinio. 1127 01:14:01,521 --> 01:14:03,361 médico, ¿Podrías volver a casa? 1128 01:14:03,690 --> 01:14:05,320 y traer a Toby? 1129 01:14:05,650 --> 01:14:08,360 Ah, sí, Toby. creo que tal vez 1130 01:14:08,695 --> 01:14:09,815 deberías acompañarme. 1131 01:14:10,155 --> 01:14:13,025 No necesita preocuparse, Dr. Watson. evitará que robe el hospital 1132 01:14:14,200 --> 01:14:15,330 suministros de cocaína. 1133 01:14:15,660 --> 01:14:17,450 Nos subestimas a los dos Señor Holmes. 1134 01:14:17,787 --> 01:14:19,617 ¡El tiempo está perdiendo, doctor! ¿Traerás al perro aquí? 1135 01:14:19,956 --> 01:14:20,996 tan rápido como puedas? 1136 01:14:21,332 --> 01:14:23,332 Estoy en el caso y allí me has colocado. 1137 01:14:23,668 --> 01:14:25,458 Ahora debes seguir mis instrucciones. 1138 01:14:28,173 --> 01:14:30,593 y tener la bondad para buscar el revólver del Dr. Watson. 1139 01:14:35,889 --> 01:14:38,849 No creo que debas hacerlo Le he hablado así. 1140 01:14:40,810 --> 01:14:42,400 No hay señales de lucha. 1141 01:14:43,855 --> 01:14:45,055 Curioso. 1142 01:14:59,746 --> 01:15:02,576 Esperar. ¿Qué es esto? 1143 01:15:07,128 --> 01:15:08,668 Un lirio. 1144 01:15:09,005 --> 01:15:11,585 Quizás lo tenía en el pelo. 1145 01:15:11,925 --> 01:15:13,635 Difícilmente con un tallo tan largo, creo. 1146 01:15:18,640 --> 01:15:19,890 ¡Watson! 1147 01:15:20,225 --> 01:15:21,765 ¡Mira esto! 1148 01:15:28,775 --> 01:15:31,525 Criatura ingeniosa. Nos ha dejado un rastro. ¡Vamos! 1149 01:15:37,200 --> 01:15:38,830 ¿Qué pasa con el Dr. Freud? ¿No deberíamos esperarlo? 1150 01:15:39,160 --> 01:15:40,870 ¡A colgar, doctor Freud! ¡Vamos! 1151 01:15:42,830 --> 01:15:44,000 ¿Verás? ¡Tenía razón! 1152 01:15:44,332 --> 01:15:45,462 ¡Mira ahí! 1153 01:16:04,644 --> 01:16:05,854 Hay otro, Watson. 1154 01:16:18,366 --> 01:16:22,116 IZI Una vez, sí, una vez es una broma IZI 1155 01:16:22,453 --> 01:16:25,963 lZITwice, sin embargo, pierde la chispa El 1156 01:16:26,291 --> 01:16:29,591 IZI Una vez, sí, una vez está delicioso IZI 1157 01:16:29,877 --> 01:16:31,337 [Z Pero dos veces sería cruel IZI 1158 01:16:31,671 --> 01:16:34,381 IE O simplemente repetitivo [Z 1159 01:16:34,716 --> 01:16:38,506 IE Alguien seguramente quedará marcado [Z 1160 01:16:38,845 --> 01:16:41,675 IZI Sí, sé que es difícil. IE 1161 01:16:42,765 --> 01:16:46,015 [Z Pero no importa el vicio IZI 1162 01:16:46,352 --> 01:16:49,652 IZI Nunca hago nada dos veces IZI 1163 01:16:51,232 --> 01:16:53,942 IZI Je me souviens el abad IZI 1164 01:16:54,277 --> 01:16:56,107 [Z Quien adoraba a mis pies [Z 1165 01:16:56,446 --> 01:16:59,446 lZI Quien me vistió con toca y velos IZI 1166 01:17:00,533 --> 01:17:02,623 IZI Hizo una propuesta IZI 1167 01:17:02,910 --> 01:17:04,620 IZI Que me pareció bastante dulce IZI 1168 01:17:04,912 --> 01:17:07,792 [Z Y me entregó un martillo y unas uñas IZI 1169 01:17:09,083 --> 01:17:11,213 IZI Con el tiempo nos quedamos contentos IZI 1170 01:17:11,544 --> 01:17:12,884 IZI Pero empezó de nuevo IZI 1171 01:17:13,212 --> 01:17:15,972 IZI Tocando las cuentas alrededor de nuestras cinturas IZI 1172 01:17:17,300 --> 01:17:19,260 IZI le susurré y luego IZI. 1173 01:17:19,594 --> 01:17:21,644 lZI Tendremos que decir "amén" IZI 1174 01:17:21,929 --> 01:17:27,059 IZI Porque había desarrollado gustos más católicos IZI 1175 01:17:28,144 --> 01:17:31,234 IZI Una vez, sí, una vez puede ser lindo IZI 1176 01:17:31,564 --> 01:17:35,154 IZI El amor requiere un poco de picante IZI 1177 01:17:35,485 --> 01:17:38,315 [Z Si tienes algo a la vista IE 1178 01:17:38,655 --> 01:17:42,445 IZI Algo que hacer, IZI totalmente nuevo 1179 01:17:42,784 --> 01:17:45,954 IZI estaré ahí en un abrir y cerrar de ojos IZI 1180 01:17:46,287 --> 01:17:49,117 IZI Pero nunca hago nada dos veces IZI 1181 01:17:54,837 --> 01:17:57,087 Algo con pelo rojo, creo. 1182 01:17:57,423 --> 01:17:58,803 - ¿Qué sientes, viejo? - Pelo rojo. 1183 01:17:59,133 --> 01:18:00,843 Oh, definitivamente me apetece pelo rojo esta noche. 1184 01:18:01,177 --> 01:18:02,597 No es de su color, señora. 1185 01:18:02,929 --> 01:18:04,599 Está bien. 1186 01:18:04,931 --> 01:18:06,311 Señorita, cerveza. 1187 01:18:06,641 --> 01:18:08,231 Lo que ves es lo que está disponible. 1188 01:18:10,520 --> 01:18:11,810 Espera un minuto. 1189 01:18:12,939 --> 01:18:14,229 Buenas noches, señores. 1190 01:18:14,565 --> 01:18:16,565 ¿Quieres echar un vistazo? 1191 01:18:16,901 --> 01:18:18,571 - De verdad, señora. - Tú también. 1192 01:18:18,903 --> 01:18:19,993 Watson. 1193 01:18:20,321 --> 01:18:22,701 -Watson. - Es bonito, ¿no? 1194 01:18:23,032 --> 01:18:24,332 Voile, señores. 1195 01:18:24,659 --> 01:18:26,199 Aquí está Cloe. 1196 01:18:26,536 --> 01:18:27,616 Ella tiene el pelo rojo. 1197 01:18:29,414 --> 01:18:32,294 Algo un poco más ardiente ¿No crees, Watson? 1198 01:18:36,087 --> 01:18:39,797 No, no veo nada aquí. 1199 01:18:40,133 --> 01:18:42,303 - ¿Qué hay ahí dentro? - No puedes entrar allí. 1200 01:18:42,635 --> 01:18:43,715 Vamos, Watson. 1201 01:18:48,391 --> 01:18:50,061 Watson, a la reina no le gustaría. 1202 01:18:50,393 --> 01:18:51,523 ¡Por allí! 1203 01:18:54,564 --> 01:18:55,484 Dr. Freud. 1204 01:18:55,815 --> 01:18:57,065 Veo. 1205 01:18:58,484 --> 01:18:59,904 Está bien, Herman. 1206 01:19:00,236 --> 01:19:02,236 De verdad señores para este tipo de diversión, 1207 01:19:02,572 --> 01:19:04,372 no necesitas venir a mi establecimiento. 1208 01:19:08,411 --> 01:19:09,661 ¿Cómo llegaste aquí antes que nosotros? 1209 01:19:11,456 --> 01:19:14,206 Al tratar de pensar dónde esconderían a Fräulein Devereux si, 1210 01:19:14,542 --> 01:19:17,672 como usted postuló, ya no usarían el escondite original. 1211 01:19:19,172 --> 01:19:20,842 saber algo del pasado de Fraulein Devereux, 1212 01:19:21,174 --> 01:19:23,764 Se me ocurrió que el lugar más seguro para ocultar un demimonde 1213 01:19:24,051 --> 01:19:27,141 podría estar entre un grupo de semimonedas. 1214 01:19:27,472 --> 01:19:28,682 estas empezando pensar como yo. 1215 01:19:29,891 --> 01:19:31,851 Seguimos un sendero de lirios. 1216 01:19:36,564 --> 01:19:39,234 Considero, sin embargo, que no hemos encontró a la señora Devereux. 1217 01:19:39,567 --> 01:19:41,317 No la señorita Devereux. 1218 01:19:48,701 --> 01:19:50,331 Doctor, por favor levántese. desde la cama muy despacio 1219 01:19:50,661 --> 01:19:52,661 y muévete hacia un lado. Intenta no molestar nada. 1220 01:19:52,997 --> 01:19:54,327 Watson, cierra la puerta. 1221 01:19:59,879 --> 01:20:01,209 Ella es una de las hermanas de la misericordia. en el hospital. 1222 01:20:01,547 --> 01:20:04,627 Precisamente. Probablemente fue secuestrada junto con la señora Devereux 1223 01:20:04,967 --> 01:20:08,217 para evitar que describa a los hombres quien se la llevó. 1224 01:20:08,554 --> 01:20:09,894 Bien hecho, mi querido doctor. 1225 01:20:10,223 --> 01:20:11,523 Pero era sólo un hombre, no hombres. 1226 01:20:11,891 --> 01:20:15,101 No encontré ningún rastro de lucha. Las damas lo acompañaron de buena gana. 1227 01:20:15,436 --> 01:20:16,686 ¿Por qué? 1228 01:20:17,939 --> 01:20:19,689 Elimina lo imposible, mi querido doctor, 1229 01:20:20,024 --> 01:20:22,034 y lo que quede, por improbable que sea, 1230 01:20:22,360 --> 01:20:24,240 debe ser la verdad. 1231 01:20:27,907 --> 01:20:29,657 - ¿El barón? - ¡Bravo! Excelente. 1232 01:20:29,992 --> 01:20:32,952 De verdad, Doctor, debo felicitarlo. Sí, el barón. 1233 01:20:33,287 --> 01:20:36,247 La única persona tan íntimamente conectada. con el regalo de la señorita Deveraux 1234 01:20:36,582 --> 01:20:38,712 que él pueda saber algo de su pasado. 1235 01:20:47,927 --> 01:20:49,847 Planeaba usar estas cosas. para mantenerla dócil. 1236 01:20:50,137 --> 01:20:52,347 ¿Pero por qué? ¿Por qué secuestrar a su propia amante? 1237 01:20:53,432 --> 01:20:55,352 Aún no hemos concluido nuestro examen. 1238 01:21:01,607 --> 01:21:02,897 Corte de garganta, de izquierda a derecha. 1239 01:21:03,234 --> 01:21:04,324 Es una matanza ritual. 1240 01:21:04,652 --> 01:21:06,612 Común en los ritos musulmanes y prácticas. 1241 01:21:06,946 --> 01:21:08,196 Hoja curva y afilada. 1242 01:21:09,615 --> 01:21:10,905 El cuerpo todavía está caliente. 1243 01:21:11,242 --> 01:21:12,582 El rigor aún no ha llegado. 1244 01:21:12,952 --> 01:21:15,752 ¿Musulmanes? Te refieres a diferencias religiosas ¿En el fondo de todo esto? 1245 01:21:16,080 --> 01:21:16,910 No puedo creerlo. 1246 01:21:17,248 --> 01:21:18,538 Asesinando monjas en burdeles... 1247 01:21:18,875 --> 01:21:20,205 ¡Watson, no muevas el pie! 1248 01:21:23,337 --> 01:21:24,627 ¿Qué tenemos aquí? 1249 01:21:27,049 --> 01:21:28,469 Turco. 1250 01:21:30,595 --> 01:21:31,635 "Latakia." 1251 01:21:31,971 --> 01:21:33,431 Mucha gente Fumar cigarrillos turcos. 1252 01:21:33,764 --> 01:21:36,234 Sí, pero sólo los turcos fuman esta marca. 1253 01:21:36,559 --> 01:21:39,269 El papel de fumar es autóctono. al Imperio Otomano. 1254 01:21:39,604 --> 01:21:41,814 Nuestro tabaco turco se envía crudo 1255 01:21:42,148 --> 01:21:43,818 y procesado en Europa y en Inglaterra. 1256 01:21:50,406 --> 01:21:51,656 Debe ser... 1257 01:21:53,075 --> 01:21:55,035 un hilo de alfombra. 1258 01:21:55,369 --> 01:21:56,619 También turco. 1259 01:22:06,631 --> 01:22:08,801 Creo que sé en lo que se ha convertido de nuestra señorita Deveraux. 1260 01:22:09,133 --> 01:22:12,803 Es sólo una teoría, mente, pero me atrevo a sugerir que se ajusta a los hechos. 1261 01:22:13,137 --> 01:22:15,467 Doctor, ¿ha oído alguna vez del Amin Pasha? 1262 01:22:15,806 --> 01:22:17,516 Por supuesto. Pero ¿qué puede tener? que ver con todo esto? 1263 01:22:17,850 --> 01:22:19,940 Todo, o estoy muy equivocado. 1264 01:22:20,269 --> 01:22:23,769 Mi teoría es que él era un ardiente admirador de nuestra señorita Deveraux. 1265 01:22:24,106 --> 01:22:29,196 Según recuerdo, el pelo rojo hace ejercicios. una fascinación peculiar por el Pasha. 1266 01:22:29,528 --> 01:22:31,488 mujeres circasianas hacen frecuentemente con los musulmanes. 1267 01:22:33,449 --> 01:22:37,159 Sin duda la conoció en Montecarlo, en compañía del barón. 1268 01:22:37,495 --> 01:22:39,285 holmes, la dama todavía está en peligro. 1269 01:22:39,622 --> 01:22:41,582 No debes sucumbir. 1270 01:22:43,292 --> 01:22:45,252 No te preocupes, Watson. No lo haré. 1271 01:22:47,338 --> 01:22:48,508 incluso 1272 01:22:51,926 --> 01:22:52,716 -Watson. - Señor Barón. 1273 01:22:53,052 --> 01:22:53,972 El revólver. 1274 01:23:02,228 --> 01:23:03,268 Vaciarás tus bolsillos. 1275 01:23:03,604 --> 01:23:05,984 Dale toda la cocaína que trajiste. al Dr. Watson. ¡Watson! 1276 01:23:11,654 --> 01:23:12,864 Ahora haré una serie de declaraciones, 1277 01:23:13,197 --> 01:23:15,407 y estarás de acuerdo o en desacuerdo, dependiendo de su precisión. 1278 01:23:17,159 --> 01:23:18,579 ¿Se entiende eso? 1279 01:23:19,996 --> 01:23:21,326 _¡Di Sí! _ ¡Sí! 1280 01:23:22,540 --> 01:23:24,040 - El Barón-- - Veo todo. 1281 01:23:24,375 --> 01:23:26,745 Todo se vuelve en dos puntos psicológicos: 1282 01:23:27,086 --> 01:23:28,706 El juego compulsivo del barón. 1283 01:23:29,088 --> 01:23:32,128 y la fascinación de Amin Pasha para mujeres pelirrojas. 1284 01:23:32,466 --> 01:23:35,086 Bravo, doctora. Tus poderes de observación e inferencia. 1285 01:23:35,428 --> 01:23:37,048 Sería un gran detective. 1286 01:23:37,388 --> 01:23:39,018 El barón es un jugador compulsivo. 1287 01:23:41,392 --> 01:23:43,022 - Sí - Perdió una fortuna esta temporada. 1288 01:23:43,310 --> 01:23:45,480 - en Montecarlo. - Sí. 1289 01:23:45,813 --> 01:23:47,613 El Amin Pasha compró todas sus notas destacadas 1290 01:23:47,940 --> 01:23:49,230 para controlarlo por completo. 1291 01:23:49,567 --> 01:23:51,527 De verdad, doctor, usted brilla positivamente. ¿Qué sigue? 1292 01:23:51,861 --> 01:23:54,741 Se ofreció a romper las notas. a cambio de Fräulein Devereux. 1293 01:23:55,114 --> 01:23:57,034 A quien desea agregar a su serrallo. 1294 01:23:57,366 --> 01:23:59,286 - Su harén. -Sí. 1295 01:23:59,618 --> 01:24:02,708 El barón estuvo de acuerdo y te contrató para secuestrar a su amante. 1296 01:24:03,039 --> 01:24:03,829 Sí. 1297 01:24:04,165 --> 01:24:05,825 Conociendo a su ex adicción a los narcóticos, 1298 01:24:06,167 --> 01:24:07,747 te ordenaron revivirlo 1299 01:24:08,127 --> 01:24:10,627 para hacerla dócil y dependiente. 1300 01:24:10,963 --> 01:24:12,173 Sí. 1301 01:24:13,340 --> 01:24:14,800 Demasiado para el punto de vista psicológico. 1302 01:24:15,134 --> 01:24:16,934 Es la siguiente serie de pasos. eso me confunde. 1303 01:24:17,261 --> 01:24:19,391 Bueno, si me lo permites, tal vez pueda explicártelos. 1304 01:24:19,722 --> 01:24:21,602 ¡Callarse la boca! 1305 01:24:21,932 --> 01:24:24,192 Todo lo que se necesita es combinar tus métodos y los míos. 1306 01:24:24,518 --> 01:24:26,228 Soy todo atención. 1307 01:24:26,562 --> 01:24:28,522 El plan del barón es claro. 1308 01:24:29,648 --> 01:24:32,228 En un día más o menos, podría haber se convirtió en una mujer perfectamente dócil 1309 01:24:32,568 --> 01:24:33,358 a su acreedor. 1310 01:24:33,694 --> 01:24:36,664 Pero ella frustró sus planes. al escapar. 1311 01:24:36,989 --> 01:24:39,869 Entonces fue una carrera para ver ¿Cuál de ellos podría recuperarla primero? 1312 01:24:40,201 --> 01:24:43,541 El barón estaba desesperado. Sin ella, estaba perdido. 1313 01:24:43,871 --> 01:24:46,001 Logró rastrearla al hospital de alguna manera 1314 01:24:46,332 --> 01:24:48,632 y estaba en el punto de escabullirse esta mañana. 1315 01:24:48,959 --> 01:24:52,089 Era su carruaje negro. que pasamos al entrar. 1316 01:24:52,379 --> 01:24:53,799 Pero algo lo detuvo. 1317 01:24:55,049 --> 01:24:56,429 Mira, creo que te reconoció. médico, 1318 01:24:56,759 --> 01:24:58,089 de tu partido de tenis. 1319 01:24:58,427 --> 01:25:00,887 Se aseguró, después de que nos fuimos, que habíamos ido a ver a la señorita Deveraux. 1320 01:25:01,222 --> 01:25:03,312 Ahora era esencial conseguirnos fuera del camino por un tiempo, 1321 01:25:03,641 --> 01:25:05,181 Y estos caballeros aquí resolvieron eso. 1322 01:25:05,518 --> 01:25:06,768 ¡Watson! ¡Agárralo! 1323 01:25:11,065 --> 01:25:12,265 ¡Siéntalo! 1324 01:25:16,278 --> 01:25:17,948 Sí. 1325 01:25:18,280 --> 01:25:21,530 El barón la secuestró de nuevo. Esta vez en persona. 1326 01:25:21,867 --> 01:25:24,787 Y ella fue de buena gana bajo las circunstancias. 1327 01:25:25,121 --> 01:25:26,961 Pero algo despertó sus sospechas. 1328 01:25:27,289 --> 01:25:29,879 Tal vez fue su insistencia que la monja los acompañe. 1329 01:25:30,209 --> 01:25:32,039 Y nos dejó un rastro de flores. 1330 01:25:32,378 --> 01:25:34,208 Él la trajo aquí para esconderse. mientras localizaba al Pasha. 1331 01:25:34,547 --> 01:25:35,757 ¿No es eso cierto? 1332 01:25:37,049 --> 01:25:38,429 - Sí. - Pero probablemente estaban persiguiendo 1333 01:25:38,759 --> 01:25:41,009 sus pasos desde el principio, y aquí es donde lo alcanzaron. 1334 01:25:42,763 --> 01:25:44,643 Q.E.D. 1335 01:25:47,810 --> 01:25:52,270 Las damas-- Parecen causar problemas. 1336 01:25:52,606 --> 01:25:53,936 ¿No es así? 1337 01:25:57,987 --> 01:25:59,607 ¿Dónde está el Pasha ahora? 1338 01:26:02,908 --> 01:26:06,618 Le dijo al barón sólo estuvo en la ciudad unos días. 1339 01:26:09,081 --> 01:26:13,251 algo sobre una conferencia gubernamental en Estambul. 1340 01:26:13,586 --> 01:26:14,746 - ¿Qué? - ¿Qué? 1341 01:26:17,756 --> 01:26:19,836 ¿Recuerdas ¿Un caballero turco se va de aquí? 1342 01:26:20,176 --> 01:26:21,386 El Amin Pasha. 1343 01:26:21,719 --> 01:26:23,719 El Amin Pasha. Sí, claro que lo recuerdo. 1344 01:26:24,054 --> 01:26:25,104 Aunque lo he extrañado. 1345 01:26:25,431 --> 01:26:26,391 Encargó un especial... 1346 01:26:26,724 --> 01:26:28,394 Tiene sus propios autos ya sabes. 1347 01:26:28,726 --> 01:26:32,306 Yo mismo armé el tren Qué, hace tres horas. 1348 01:26:32,646 --> 01:26:34,686 - ¿Con destino a Estambul? - Ja. 1349 01:26:35,024 --> 01:26:37,284 También encargaremos un especial. 1350 01:26:39,111 --> 01:26:41,111 Ese de ahí, si no te importa. 1351 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Médico... 1352 01:26:44,575 --> 01:26:46,285 no hay necesidad de ti para acompañarnos. 1353 01:26:46,619 --> 01:26:47,789 Si quisieras partir antes. 1354 01:26:48,871 --> 01:26:50,461 Yo no lo haría. 1355 01:26:50,789 --> 01:26:52,249 Esa mujer es mi paciente. 1356 01:26:52,583 --> 01:26:54,593 - Compañero corpulento. - ¡Bien! 1357 01:26:54,919 --> 01:26:56,589 - ¡Entonces nos vamos! - No, señores, por favor. 1358 01:26:56,921 --> 01:26:59,221 Se necesita tiempo para poner en servicio un tren. Y dinero. 1359 01:26:59,548 --> 01:27:00,968 Y debemos telegrafiar hacia adelante para limpiar los puntos. 1360 01:27:01,300 --> 01:27:02,220 Watson. 1361 01:27:02,551 --> 01:27:04,641 ¿Dónde estaba este tren? rumbo original? 1362 01:27:04,970 --> 01:27:08,560 - Este es el local de Dresde. - Ahora es el Orient Express. 1363 01:27:11,352 --> 01:27:12,522 ¡Lo haré! 1364 01:27:20,152 --> 01:27:21,402 ¡Muy bien, ella está clara! 1365 01:27:25,407 --> 01:27:27,077 Vamos, Watson. Vamos a calentarnos un poco. 1366 01:28:00,776 --> 01:28:02,276 Watson, hazte cargo. 1367 01:28:02,569 --> 01:28:03,609 El hombre está cansado. 1368 01:28:14,039 --> 01:28:15,209 Tenemos que producir más vapor. 1369 01:28:17,459 --> 01:28:18,419 Necesitamos tu ayuda. 1370 01:28:18,752 --> 01:28:22,132 No haré. Lo que estás robando es propiedad ferroviaria. 1371 01:28:22,464 --> 01:28:24,224 ¡Amin Pasha está robando a una mujer! 1372 01:28:24,550 --> 01:28:26,300 Ella ha sido llevada fuera del país. ¡contra su voluntad! 1373 01:28:27,428 --> 01:28:28,428 ¿Es esto cierto? 1374 01:28:28,762 --> 01:28:30,312 ¿Y usted... usted es la policía? 1375 01:28:32,099 --> 01:28:33,599 Mi nombre es Sherlock Holmes. 1376 01:28:37,771 --> 01:28:39,061 Fuera del camino. 1377 01:29:27,988 --> 01:29:29,868 El último del carbón, Holmes. 1378 01:29:30,199 --> 01:29:33,039 Lo hemos quemado todo, Señor Holmes. 1379 01:29:33,369 --> 01:29:34,539 Lo sé. 1380 01:29:36,997 --> 01:29:38,497 Fräulein Devereux está perdida. 1381 01:29:40,501 --> 01:29:41,711 Hemos perdido. 1382 01:29:45,672 --> 01:29:47,012 Sólo un momento. 1383 01:29:47,341 --> 01:29:48,591 Eso no es cierto. 1384 01:30:16,245 --> 01:30:18,995 Baja, ¡y haz lo mismo! 1385 01:30:22,000 --> 01:30:24,630 Ah, no, no, no. Por favor, señores. 1386 01:30:24,962 --> 01:30:27,922 No, no, no debes hacer eso. Esa es la propiedad ferroviaria. 1387 01:30:28,257 --> 01:30:30,627 - ¡Que siga adelante! - No, por favor, señores. 1388 01:30:30,968 --> 01:30:32,178 Por favor, señores. 1389 01:30:41,019 --> 01:30:43,359 ¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve a los controles. 1390 01:30:43,689 --> 01:30:45,189 Aquí. ¡Déjame ayudarte! 1391 01:30:48,318 --> 01:30:51,448 Berger, toma estos y ponerlos en la cámara de combustión. 1392 01:30:53,532 --> 01:30:54,832 No te olvides del techo. 1393 01:31:16,555 --> 01:31:18,135 ¡Mira esto! ¿Qué estás haciendo? 1394 01:31:36,950 --> 01:31:38,240 ¡Aquí! 1395 01:31:44,708 --> 01:31:46,288 Señor Holmes, mire. 1396 01:31:47,961 --> 01:31:49,091 El especial del Pasha. 1397 01:31:49,421 --> 01:31:51,761 Berger, Berger, eres un mago! 1398 01:31:53,675 --> 01:31:56,345 Estamos justo detrás de ellos. No más puntos para cambiar. 1399 01:31:56,678 --> 01:31:58,058 ¡Pon todo el vapor que tenemos! 1400 01:31:58,388 --> 01:31:59,348 ¡Abre las válvulas! 1401 01:31:59,681 --> 01:32:01,561 debemos atraparlos antes de cruzar el Danubio. 1402 01:32:45,644 --> 01:32:48,314 ¡Watson! ¡Watson! 1403 01:32:48,647 --> 01:32:49,937 Es el barón. 1404 01:33:21,096 --> 01:33:22,176 ¡Están cerrando las barreras! 1405 01:33:22,514 --> 01:33:23,684 ¡Detén el tren! 1406 01:33:26,518 --> 01:33:27,638 Embestírles. 1407 01:33:40,616 --> 01:33:42,616 ¡Lo siento! 1408 01:34:10,187 --> 01:34:11,357 ¡Ese es el Barón, está bien! 1409 01:34:11,730 --> 01:34:15,110 Sin duda, asegurándose de que sus bienes llegar a Estambul sin daños. 1410 01:34:15,442 --> 01:34:17,572 - ¿Cómo está? - Herida de carne. Él vivirá. 1411 01:34:18,737 --> 01:34:21,107 Berger, ¿cómo podemos poner mas velocidad? 1412 01:34:22,199 --> 01:34:23,869 Liberar lo que estamos tirando. 1413 01:34:39,007 --> 01:34:40,547 ¡Ahí va! 1414 01:34:46,973 --> 01:34:48,233 Rápidamente. 1415 01:34:49,851 --> 01:34:50,851 Rápidamente. 1416 01:34:58,402 --> 01:35:01,742 ¡Holmes! ¡Holmes! ¡Mirar! ¡Él ha hecho lo mismo! 1417 01:35:04,783 --> 01:35:05,993 Fritz, el freno. 1418 01:35:08,120 --> 01:35:09,290 ¡Prepárate! 1419 01:35:20,215 --> 01:35:21,585 Ha cometido un error fatal. 1420 01:35:23,218 --> 01:35:24,468 Fritz, mantenla cerca. 1421 01:35:24,803 --> 01:35:26,473 Vierta cada onza que pueda. 1422 01:35:26,805 --> 01:35:29,725 Watson, te molestaré. para el revólver de servicio. 1423 01:35:33,603 --> 01:35:34,603 ¿Qué vas a hacer? 1424 01:35:35,814 --> 01:35:38,444 Lo que puedo. Mantenla cerca. 1425 01:35:58,670 --> 01:35:59,920 ¡Más rápido! ¡Más velocidad! 1426 01:36:00,255 --> 01:36:01,755 ¡Más rápido! 1427 01:36:14,853 --> 01:36:16,353 ¡Íntimamente! 1428 01:36:16,688 --> 01:36:18,148 ¡Acércala! 1429 01:36:41,213 --> 01:36:43,133 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1430 01:36:46,009 --> 01:36:47,469 Eres muy valiente con un revólver, 1431 01:36:47,803 --> 01:36:51,263 pero ¿tienes tanta confianza? con un sable? 1432 01:36:53,433 --> 01:36:55,313 Si quieres a la joven, 1433 01:36:55,644 --> 01:36:57,564 ¿No deberíamos luchar por ella? 1434 01:37:38,311 --> 01:37:39,601 - ¿Qué estás haciendo? -Para ver qué está pasando. 1435 01:37:39,938 --> 01:37:41,768 Puede que Fräulein Devereux me necesite. 1436 01:37:42,107 --> 01:37:43,897 - Voy contigo. - No. ¡Quédate aquí! 1437 01:37:44,234 --> 01:37:46,534 ¡Tu pierna no aguantará! ¡Vigila aquí! 1438 01:38:36,578 --> 01:38:38,198 ¡Dispara, Holmes! ¡Dispara, hombre! 1439 01:38:39,539 --> 01:38:40,579 ¡Disparar! 1440 01:39:00,894 --> 01:39:02,064 ¡Detener! 1441 01:39:02,395 --> 01:39:05,015 Tíralo, infiel. 1442 01:39:05,357 --> 01:39:06,317 Morirán por alcanzarte. 1443 01:39:06,650 --> 01:39:07,650 No antes de que lo hagas. 1444 01:39:08,026 --> 01:39:09,686 no creo de esta manera de resolver problemas, 1445 01:39:10,028 --> 01:39:12,068 pero no me dejas otra opción. Llámelos. 1446 01:39:13,657 --> 01:39:14,817 No tienes el valor. 1447 01:39:17,035 --> 01:39:18,285 Lo estoy encontrando. 1448 01:39:20,038 --> 01:39:21,288 Diles a dejar sus cuchillos. 1449 01:39:32,050 --> 01:39:33,470 Fraulein Devereux. 1450 01:40:10,088 --> 01:40:11,758 ¡Cuidado con tus pasos, Holmes! 1451 01:40:12,090 --> 01:40:14,050 ¡Más madera, Berger! ¡Más madera! 1452 01:40:29,607 --> 01:40:32,647 ¡Sin revés, Holmes! ¡Sin revés! 1453 01:40:50,211 --> 01:40:51,761 ¿Estás bien? 1454 01:40:54,549 --> 01:40:56,129 Sí, gracias. 1455 01:40:56,468 --> 01:40:59,048 ¡Bien hecho, Holmes! ¡Muy bien hecho! 1456 01:41:02,474 --> 01:41:05,354 La vida va a parecer muy tranquila. Después de que se haya ido, Herr Holmes. 1457 01:41:05,685 --> 01:41:08,605 Tienes un trabajo importante, lo sé. Nos volveremos a encontrar. 1458 01:41:08,938 --> 01:41:10,398 Tal vez. 1459 01:41:10,732 --> 01:41:11,732 Doctor. 1460 01:41:12,067 --> 01:41:13,687 ¿Ja? 1461 01:41:14,027 --> 01:41:17,357 Tu terapia hipnótica me ha salvado. de una terrible adicción. 1462 01:41:17,697 --> 01:41:21,157 Y más allá de eso, tu juicio me ha salvado la vida. 1463 01:41:21,493 --> 01:41:23,873 Su criterio y el de Watson están aquí. 1464 01:41:25,080 --> 01:41:27,210 Para él habrá toda una vida. para pagar la deuda. 1465 01:41:28,875 --> 01:41:30,495 ¿Qué puedo hacer por ti? 1466 01:41:32,212 --> 01:41:35,172 Déjame hipnotizarte una vez más antes de irte. 1467 01:41:35,507 --> 01:41:36,667 ¿Qué? 1468 01:41:37,759 --> 01:41:38,589 Pero te digo que estoy curado. 1469 01:41:38,927 --> 01:41:41,637 Lo sé, pero hay otra parte de tu mente 1470 01:41:41,971 --> 01:41:44,351 a lo que también me gustaría para decir adiós. 1471 01:41:50,480 --> 01:41:52,730 ¿Cuándo empezó a consumir cocaína por primera vez? 1472 01:41:55,735 --> 01:41:57,105 Cuando tenía veinte años. 1473 01:41:58,738 --> 01:41:59,908 ¿Dónde? 1474 01:42:02,200 --> 01:42:03,700 En la universidad. 1475 01:42:06,454 --> 01:42:07,464 ¿Por qué? 1476 01:42:11,626 --> 01:42:12,786 ¿Por qué? 1477 01:42:15,338 --> 01:42:17,008 Yo estaba infeliz. 1478 01:42:20,927 --> 01:42:22,547 ¿Por qué te hiciste detective? 1479 01:42:28,977 --> 01:42:31,807 Para castigar a los malvados y ver que se haga justicia. 1480 01:42:37,777 --> 01:42:40,947 ¿alguna vez has ¿Conoce personalmente la maldad? 1481 01:42:44,659 --> 01:42:45,869 ¿Tiene? 1482 01:42:48,454 --> 01:42:49,714 Sí. 1483 01:42:52,876 --> 01:42:54,626 ¿Cuál fue esta maldad? 1484 01:43:11,895 --> 01:43:14,395 Mi madre engañó a mi padre. 1485 01:43:17,609 --> 01:43:18,939 ¿Tenía un amante? 1486 01:43:22,280 --> 01:43:23,240 Sí. 1487 01:43:26,075 --> 01:43:27,615 ¿Y cuál fue la injusticia? 1488 01:43:29,787 --> 01:43:32,207 ¿Cuál fue la injusticia? 1489 01:43:38,713 --> 01:43:39,463 ¡No! ¡No! 1490 01:43:39,797 --> 01:43:42,377 - Le disparó. - ¡No! 1491 01:43:45,720 --> 01:43:47,890 ¿Tu padre asesinó a tu madre? 1492 01:43:48,223 --> 01:43:50,483 Sí. 1493 01:44:19,796 --> 01:44:21,376 ¿Y el amante? 1494 01:44:21,714 --> 01:44:22,724 ¿Qué fue de él? 1495 01:44:26,511 --> 01:44:27,601 Él falló. 1496 01:44:27,929 --> 01:44:29,639 ¿Quién era él? 1497 01:44:33,643 --> 01:44:34,983 ¿Quién era él? 1498 01:44:39,649 --> 01:44:40,779 Mi tutor. 1499 01:44:42,485 --> 01:44:43,645 ¿Profesor Moriarty? 1500 01:44:43,987 --> 01:44:45,107 Sí. 1501 01:44:47,115 --> 01:44:48,655 Profesor Moriarty. 1502 01:45:02,213 --> 01:45:03,723 Está bien. Duerme ahora. 1503 01:45:04,048 --> 01:45:06,088 Duerme y no recuerdas nada. 1504 01:45:06,426 --> 01:45:07,506 ¿Lo entiendes? 1505 01:45:07,844 --> 01:45:10,314 No recuerdas nada. 1506 01:45:12,307 --> 01:45:15,227 - Entiendo. - Bien. Ahora duerme. 1507 01:45:18,771 --> 01:45:21,191 - El Napoleón del crimen. -¿Qué? 1508 01:45:22,275 --> 01:45:24,485 Holmes tenía razón sobre él. desde el principio. 1509 01:45:25,570 --> 01:45:27,360 Profesor Moriarty, Quiero decir. 1510 01:45:45,965 --> 01:45:47,425 Queda claro. 1511 01:45:49,177 --> 01:45:52,967 Como él mismo observaría, vea cuánto se explica por estos hechos. 1512 01:45:55,016 --> 01:45:58,806 entendemos no sólo el origen de su adicción 1513 01:45:59,145 --> 01:46:01,355 y su odio hacia el profesor Moriarty, 1514 01:46:01,689 --> 01:46:05,359 pero también su desconfianza hacia las mujeres, tan bien grabado por usted, Doctor, 1515 01:46:05,693 --> 01:46:07,653 y también su elección de profesión: 1516 01:46:07,987 --> 01:46:10,817 detector de maldad, castigador de la injusticia. 1517 01:46:14,702 --> 01:46:16,752 Eres el mejor detective de todos. 1518 01:46:17,830 --> 01:46:20,380 Soy un médico cuya provincia es la mente perturbada, 1519 01:46:20,666 --> 01:46:22,036 lo que significa que, en este caso, simplemente tengo 1520 01:46:22,377 --> 01:46:23,997 tomó prestado algunos de Las técnicas de tu amigo. 1521 01:46:24,337 --> 01:46:26,507 -¿Holmes? - ...y se los aplicó a sí mismo. 1522 01:46:26,839 --> 01:46:31,589 Recordarás que hablamos de un área de la mente llamado inconsciente. 1523 01:46:31,928 --> 01:46:33,468 Bueno, él me ha llevado a ello. 1524 01:46:33,805 --> 01:46:35,965 Él mismo me ha dado las pistas. 1525 01:46:36,307 --> 01:46:37,387 ¿Pero cómo? 1526 01:46:41,646 --> 01:46:46,566 Me limitaré a una observación. realizado por su dramaturgo inglés. 1527 01:46:46,901 --> 01:46:49,401 El que ha deducido Me gusta mucho leer. 1528 01:46:50,530 --> 01:46:54,120 Somos la materia de la que están hechos los sueños. 1529 01:47:00,289 --> 01:47:01,499 Despierte, señor Holmes. 1530 01:47:14,512 --> 01:47:16,892 ¿Te dije algo importante? 1531 01:47:17,223 --> 01:47:19,773 Recuerdo vagamente que me hacías preguntas. 1532 01:47:20,101 --> 01:47:22,271 No fue muy interesante. 1533 01:47:22,603 --> 01:47:25,153 Debemos darnos prisa. Tu tren sale dentro de una hora, 1534 01:47:25,523 --> 01:47:27,193 y mi esposa quisiera despedirse. 1535 01:47:27,525 --> 01:47:30,525 También mi hijo, sobre quien tienes causó una clara impresión. 1536 01:47:30,862 --> 01:47:32,612 Habla de estudiar violín. 1537 01:47:32,947 --> 01:47:36,617 Y me gustaría que tuvieras este, por cierto, como recuerdo. 1538 01:47:45,585 --> 01:47:49,125 ¿Qué será de la señorita Deveraux? Me pregunto, después de todo lo que ha pasado. 1539 01:47:49,464 --> 01:47:51,264 Oh, ella saldrá ilesa. 1540 01:47:51,591 --> 01:47:53,131 Las mujeres son como los gatos. ¿Nunca te has dado cuenta? 1541 01:47:53,468 --> 01:47:55,928 Invariablemente, caen de pie. 1542 01:47:56,262 --> 01:47:59,062 Ay, ven, ven. Eres injusto. Ha pasado por mucho, Holmes. 1543 01:47:59,390 --> 01:48:02,100 Y ni siquiera nos agradeció por salvarla de un trato peor, 1544 01:48:02,435 --> 01:48:06,105 por no hablar de preguntar si hay algún dolor es posible que hayamos sufrido por ella. 1545 01:48:10,860 --> 01:48:12,360 He llegado a una conclusión sobre la señorita Deveraux. 1546 01:48:12,695 --> 01:48:14,605 Una teoría basada en las técnicas del Dr. Freud. 1547 01:48:14,947 --> 01:48:17,367 Yo creo que una mujer de su calibre... una dama... 1548 01:48:17,700 --> 01:48:22,330 no descendería a una vida de vergüenza sin una causa válida. 1549 01:48:25,708 --> 01:48:27,418 Esto no es un tren. 1550 01:48:27,752 --> 01:48:28,922 No lo es, ¿verdad? 1551 01:48:29,253 --> 01:48:30,883 Volvemos a Londres. 1552 01:48:31,214 --> 01:48:32,844 Lo eres, mi querido amigo. No lo soy. 1553 01:48:33,174 --> 01:48:35,384 Al menos no por el momento, de todos modos. 1554 01:48:35,718 --> 01:48:37,428 Necesito algo de tiempo para mí, Watson. 1555 01:48:37,762 --> 01:48:39,012 Unas pequeñas vacaciones. 1556 01:48:40,223 --> 01:48:43,063 No me gusta esto, Holmes. No me gusta nada. 1557 01:48:43,392 --> 01:48:44,942 ¿Cuándo volverás? 1558 01:48:45,269 --> 01:48:46,559 Ah, un día. 1559 01:48:46,896 --> 01:48:48,896 Mientras tanto, informar a mi hermano de mi decisión, 1560 01:48:49,232 --> 01:48:50,982 y decirle a la señora Hudson mis habitaciones no deben ser tocadas. 1561 01:48:51,317 --> 01:48:52,607 ¿Está eso claro? 1562 01:48:52,944 --> 01:48:55,614 -Holmes-- - Tenga la seguridad, querido amigo. 1563 01:48:55,947 --> 01:48:58,737 Es sólo que debo completar mi recuperación. 1564 01:48:59,075 --> 01:49:00,445 Saludos a la señora Watson. 1565 01:49:00,785 --> 01:49:02,075 Adiós, adiós. 1566 01:49:10,545 --> 01:49:11,375 ¿Pero cómo vivirás? 1567 01:49:11,712 --> 01:49:13,052 Cuando mi brazo esté mejor, 1568 01:49:13,381 --> 01:49:18,091 harías bien en seguir la carrera de conciertos de un violinista llamado Sigerson. 1569 01:49:20,179 --> 01:49:21,969 Pero mis lectores... tus lectores-- 1570 01:49:22,306 --> 01:49:23,056 ¿Qué les diré? 1571 01:49:23,391 --> 01:49:24,851 Lo que quieras. 1572 01:49:25,184 --> 01:49:28,444 Diles que fui asesinado por mi tutor de matemáticas. 1573 01:49:28,771 --> 01:49:31,191 Nunca te creerán, en cualquier caso. 1574 01:49:33,025 --> 01:49:34,735 ¡Adiós Watson! 1575 01:49:35,069 --> 01:49:36,739 ¡Adiós, Holmes! 1576 01:49:38,072 --> 01:49:39,372 ¡Adiós! 1577 01:49:46,664 --> 01:49:47,964 ¿Una silla, señor? 1578 01:49:48,291 --> 01:49:50,131 - Oh sí. Gracias. -Por aquí, por favor. 1579 01:49:54,088 --> 01:49:55,128 Gracias. 1580 01:50:18,070 --> 01:50:19,610 ¿Estás sorprendido? 1581 01:50:22,366 --> 01:50:23,616 Bueno, confieso que lo soy. 1582 01:50:25,036 --> 01:50:27,246 No era consciente de que estabas con destino a budapest 1583 01:50:27,580 --> 01:50:29,170 o incluso contemplar la posibilidad de viajar al extranjero. 1584 01:50:30,416 --> 01:50:32,666 Es una extraña coincidencia. 1585 01:50:35,171 --> 01:50:37,011 Pero no lo siento. 1586 01:50:41,636 --> 01:50:45,306 Los viajes solos son siempre tan tediosos, ¿no encuentras? 1587 01:50:46,724 --> 01:50:48,774 Especialmente cuando son largos. 1588 01:50:49,101 --> 01:50:50,651 ¿Será este un largo viaje? 1589 01:50:54,649 --> 01:50:56,529 Todo eso depende. 1590 01:50:59,362 --> 01:51:02,112 Pero creo que parecerá más corto. 1591 01:51:02,448 --> 01:51:04,658 si somos dos. 1592 01:51:08,788 --> 01:51:10,498 ¿No es así? 1593 01:51:14,043 --> 01:51:18,173 Espero que no parezca demasiado corto.