1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:05,081 --> 00:00:08,717
[música tensa y espeluznante]

3
00:00:08,750 --> 00:00:15,323
♪

4
00:00:15,357 --> 00:00:22,064
♪

5
00:00:22,098 --> 00:00:28,703
♪

6
00:00:28,737 --> 00:00:34,543
♪

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,848
♪

8
00:00:38,881 --> 00:00:40,615
¿Estamos listos para comenzar?

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,554
Bien, entonces siempre empiezo
la noche con esta advertencia

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,622
que estáis todos aquí
por sus propios motivos personales.

11
00:00:47,656 --> 00:00:49,624
nunca he hablado con ninguno
de ti antes que no sea para conseguir

12
00:00:49,658 --> 00:00:51,027
sus nombres para la exención

13
00:00:51,060 --> 00:00:52,962
y obviamente
solo programe esta noche.

14
00:00:52,995 --> 00:00:56,098
Entonces no tengo idea de que es
que tus intenciones personales

15
00:00:56,132 --> 00:00:58,433
son por estar aquí.
No sé a quién viniste

16
00:00:58,466 --> 00:01:00,502
comunicar
con o lo que esperas ganar

17
00:01:00,535 --> 00:01:02,404
fuera de esta tarde.
Dicho esto, no puedo

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,606
te prometo que obtendrás
para qué viniste aquí.

19
00:01:04,639 --> 00:01:06,341
Pero puedo prometer
tu una cosa:

20
00:01:06,708 --> 00:01:08,443
haremos contacto
con algo.

21
00:01:09,711 --> 00:01:12,982
Entonces, si eso de alguna manera
no satisfacer tus expectativas

22
00:01:13,015 --> 00:01:15,750
por la noche te invito
que cortésmente te vayas ahora

23
00:01:15,785 --> 00:01:17,586
y te reembolsaré el importe total.

24
00:01:26,695 --> 00:01:30,432
Bueno. Parece que estamos todos dentro,
así que unamos nuestras manos.

25
00:01:33,002 --> 00:01:34,871
[Nate exhala profundamente]

26
00:01:35,872 --> 00:01:37,807
[acento australiano] Lo prometes
contactar cada vez?

27
00:01:39,842 --> 00:01:42,744
Sí, siempre.
Me guste o no.

28
00:01:42,778 --> 00:01:44,947
Oye, ¿qué crees que es su
¿Cuál es el presupuesto para las velas?

29
00:01:44,981 --> 00:01:46,681
¡Basta!

30
00:01:46,715 --> 00:01:49,118
[Nate] Está bien, María.
Respeto a los escépticos.

31
00:01:49,151 --> 00:01:51,821
Oh, por lo general,
un escéptico en una sesión espiritista

32
00:01:51,854 --> 00:01:53,421
evitar que aparezca el fantasma.

33
00:01:53,455 --> 00:01:54,656
No el mío.

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,425
Mira, Roberto,
¿Te importaría si yo...?

35
00:01:57,459 --> 00:01:58,861
[todos jadeando]

36
00:01:58,895 --> 00:02:00,729
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de espectáculo es este?

37
00:02:00,762 --> 00:02:03,431
Tu formulario decía
que nadie saldría herido.

38
00:02:03,465 --> 00:02:05,067
No. No. Dijo que
nadie ha resultado herido.

39
00:02:05,101 --> 00:02:07,003
Y Robert, no es un espectáculo.
¿vale? no estás tratando

40
00:02:07,036 --> 00:02:08,570
conmigo, estás lidiando con
elementos fuera de mi control.

41
00:02:08,603 --> 00:02:10,072
Tienen su propia voz
y voluntad

42
00:02:10,106 --> 00:02:11,874
y yo no lo soy
diciéndote que seas sumiso,

43
00:02:11,908 --> 00:02:13,843
pero te ayudaría si
acercarse a la noche y tratar de

44
00:02:13,876 --> 00:02:14,944
ser un poquito más...

45
00:02:16,078 --> 00:02:17,512
Servil.

46
00:02:18,214 --> 00:02:19,481
Deferente.

47
00:02:21,117 --> 00:02:23,185
Y a cualquier espíritu
Acabo de tirar esa taza,

48
00:02:23,219 --> 00:02:25,788
Por favor, simplemente... relájate.

49
00:02:26,789 --> 00:02:27,890
¿Enfriar?

50
00:02:28,991 --> 00:02:32,460
Además, tengo que recordar
a todos que una vez que comencemos,

51
00:02:32,494 --> 00:02:34,196
no te sueltes cada uno
las manos de otros, ¿vale?

52
00:02:34,763 --> 00:02:36,232
es imperativo
que pase lo que pase

53
00:02:36,265 --> 00:02:38,466
en esta sala,
no rompemos el círculo.

54
00:02:38,500 --> 00:02:40,468
[Robert] Tira otra taza
a mi me romperé más

55
00:02:40,502 --> 00:02:41,603
que sólo el círculo.

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,173
Eres libre de irte
cuando quiera, Sr. Morton.

57
00:02:46,142 --> 00:02:47,209
Por favor.

58
00:02:54,817 --> 00:02:57,086
[viento aullando inquietantemente]

59
00:02:57,119 --> 00:02:58,955
va a
será una velada animada.

60
00:02:58,988 --> 00:03:00,655
- [Andy] ¿No fue intencionado?
- Shh.

61
00:03:03,292 --> 00:03:05,460
Si hay un espíritu aquí,

62
00:03:06,829 --> 00:03:09,065
por favor toque esta campana.

63
00:03:18,640 --> 00:03:20,508
si hay
Hay un espíritu en esta habitación,

64
00:03:20,542 --> 00:03:23,079
por favor hazte
conocido tocando el timbre.

65
00:03:23,112 --> 00:03:24,246
Y no tires más vasos.

66
00:03:28,284 --> 00:03:30,086
¿Alguna vez has tenido que dar
¿Alguien le devolvió el dinero?

67
00:03:30,119 --> 00:03:31,787
Sí, una vez, hace mucho tiempo.

68
00:03:31,821 --> 00:03:33,289
Pero eso fue solo
porque un fantasma confederado

69
00:03:33,322 --> 00:03:35,057
soldado dijo algo realmente
cosas inapropiadas.

70
00:03:35,992 --> 00:03:39,061
confederado
¿Los soldados fantasmas nunca han sido PC?

71
00:03:39,095 --> 00:03:40,562
Es por eso que paramos
usando la tabla Ouija.

72
00:03:40,595 --> 00:03:42,131
¿Podemos? Gracias.

73
00:03:43,299 --> 00:03:45,700
Bueno. si el espíritu
todavía está presente,

74
00:03:45,734 --> 00:03:46,802
te pido que...

75
00:03:48,004 --> 00:03:49,071
[crujido eléctrico]

76
00:03:52,241 --> 00:03:57,213
- Está bien, Robert... preguntas.
- Rompiste el círculo.

77
00:03:57,246 --> 00:03:59,181
no lo soy
invitando a cualquiera esta noche.

78
00:04:01,017 --> 00:04:03,786
Roberto, por favor pregunta.

79
00:04:04,353 --> 00:04:05,921
¿Preguntar qué?

80
00:04:05,955 --> 00:04:07,323
[Nate] Si hay
un espíritu en esta habitación,

81
00:04:07,356 --> 00:04:08,791
por favor toca el timbre.

82
00:04:08,824 --> 00:04:10,259
[Roberto burlándose]

83
00:04:11,227 --> 00:04:12,995
[Roberto suspira]

84
00:04:13,029 --> 00:04:16,165
Si hay un espíritu
en esta habitación, por favor...

85
00:04:16,198 --> 00:04:17,867
Mi agua.

86
00:04:17,900 --> 00:04:19,268
[Nate] Todos,
sin romper el círculo,

87
00:04:19,301 --> 00:04:21,070
solo muévete
tus rodillas fuera del camino.

88
00:04:21,103 --> 00:04:22,905
- La mesa tiene ruedas.
- [Nate] Sí. Sí, lo es.

89
00:04:22,938 --> 00:04:24,907
Porque solía rascarse
la mierda de mi madera dura

90
00:04:24,940 --> 00:04:26,008
piso cuando esto sucedería.

91
00:04:26,042 --> 00:04:27,910
[mesa retumbar]

92
00:04:34,083 --> 00:04:35,717
[el ruido se detiene]

93
00:04:36,751 --> 00:04:37,820
Está bien.

94
00:04:39,889 --> 00:04:41,290
Eso parece para ti, Amanda.

95
00:04:42,925 --> 00:04:46,095
Um, ¿qué hago... qué hago?

96
00:04:48,663 --> 00:04:49,932
Pregúntale qué pasa.

97
00:04:55,204 --> 00:04:56,638
Si hay un...

98
00:04:58,307 --> 00:05:00,042
Al espíritu en esta sala,

99
00:05:00,076 --> 00:05:02,211
te pido por favor llama
esta campana.

100
00:05:02,244 --> 00:05:03,611
[tocando una nota alta de piano]

101
00:05:07,149 --> 00:05:08,851
¿Es eso normal?

102
00:05:08,884 --> 00:05:11,087
Sucede, quiero decir,
algunos de los espíritus usan

103
00:05:11,120 --> 00:05:12,822
Los instrumentos para comunicar.

104
00:05:12,855 --> 00:05:14,824
tengo el piano y estos
otros instrumentos.

105
00:05:15,925 --> 00:05:16,992
Amanda.

106
00:05:18,760 --> 00:05:20,296
¿Estás... estás intentando?
comunicarse

107
00:05:20,329 --> 00:05:21,596
con alguien en especifico?

108
00:05:25,700 --> 00:05:27,136
Adelante, pregunta.

109
00:05:30,172 --> 00:05:31,240
Eh...

110
00:05:33,342 --> 00:05:35,710
- Eric, ¿eres tú?
- [tocando una nota alta de piano]

111
00:05:37,313 --> 00:05:40,748
Eric, si ese eres tú,
por favor solo dame una señal.

112
00:05:42,684 --> 00:05:46,088
["Preludio de las gotas de lluvia Op. 28"
por Chopin]

113
00:05:53,362 --> 00:05:58,400
♪

114
00:06:06,175 --> 00:06:07,343
[Amanda se ríe]

115
00:06:07,376 --> 00:06:08,444
Es él.

116
00:06:08,477 --> 00:06:10,079
"Gotas de lluvia".

117
00:06:12,148 --> 00:06:13,782
[Nate] ¿Reconoces esto?

118
00:06:14,950 --> 00:06:16,285
Chopín.

119
00:06:16,318 --> 00:06:18,988
"Preludio de gotas de lluvia Op. 28".

120
00:06:20,923 --> 00:06:23,893
Eric odiaba jugarlo, pero...
pero es uno de mis favoritos.

121
00:06:25,394 --> 00:06:27,196
- [Andy] Es un poco sombrío.
- [Amanda riendo]

122
00:06:27,229 --> 00:06:30,698
Lo sé. Se levanta, esto
es el medio, solo escucha.

123
00:06:30,732 --> 00:06:35,304
♪

124
00:06:47,516 --> 00:06:50,419
El amante de Chopin, George Sand,
lo nombró porque ella dijo

125
00:06:50,452 --> 00:06:53,289
le recordó
de las gotas de lluvia sobre Mallorca.

126
00:06:55,090 --> 00:06:56,225
[Andy] ¿Quién es Eric?

127
00:06:57,393 --> 00:07:01,997
Oh. Él es, um... era...

128
00:07:04,233 --> 00:07:06,202
Él es mi marido.

129
00:07:07,870 --> 00:07:10,506
se ahogó
en nuestro lago el pasado mes de enero.

130
00:07:10,539 --> 00:07:15,710
♪

131
00:07:18,314 --> 00:07:20,115
[la canción se desvanece]

132
00:07:20,149 --> 00:07:24,253
No, no, Eric, espera.
No, vuelve, por favor.

133
00:07:24,286 --> 00:07:25,753
¿Estás bien?

134
00:07:25,788 --> 00:07:27,056
[tocando una nota alta de piano]

135
00:07:28,324 --> 00:07:30,125
¿A dónde fue? ¿Se ha ido?

136
00:07:30,159 --> 00:07:33,929
Bueno. Esto sucede a veces.
Pídele un sí.

137
00:07:34,296 --> 00:07:36,065
Di: "Eric, dame un sí".

138
00:07:38,300 --> 00:07:40,336
E... Eric, dame un sí.

139
00:07:40,369 --> 00:07:42,204
[tocando una nota alta de piano]

140
00:07:44,039 --> 00:07:45,507
[Nate]
Bien, ahora, "Dame un no".

141
00:07:46,809 --> 00:07:48,110
Eric, dame un no.

142
00:07:48,143 --> 00:07:49,878
[tocando una nota baja de piano]

143
00:07:49,912 --> 00:07:53,148
Está bien. Entonces, la nota alta es sí,
la nota baja es no.

144
00:07:57,920 --> 00:07:59,154
¿Estás bien?

145
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
[tocando una nota alta de piano]

146
00:08:00,389 --> 00:08:02,157
[Amanda se ríe]

147
00:08:06,262 --> 00:08:07,529
¿Fui yo?

148
00:08:07,563 --> 00:08:09,198
[tocando una nota baja de piano]

149
00:08:09,231 --> 00:08:12,534
[Amanda sollozando]

150
00:08:12,568 --> 00:08:15,770
- ¿Nuestro perro, Sansón?
- [tocando una nota alta de piano]

151
00:08:17,072 --> 00:08:18,374
¿Sansón?

152
00:08:18,407 --> 00:08:20,943
[nota alta de piano
jugando repetidamente]

153
00:08:22,244 --> 00:08:24,780
Dios mío, gracias.

154
00:08:25,447 --> 00:08:26,515
Gracias.

155
00:08:27,750 --> 00:08:32,388
Mira, la policía dijo que Eric
se ahogó en el lago,

156
00:08:32,421 --> 00:08:36,292
pero nuestro... nuestro perro, se fue
desaparecido el mismo día.

157
00:08:36,325 --> 00:08:40,029
La policía dijo que Samson
huye porque eric

158
00:08:40,062 --> 00:08:43,432
Dejó la puerta abierta, pero él...
pero él no huyó,

159
00:08:44,533 --> 00:08:46,435
porque no huiría.

160
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
Sansón cayó.

161
00:08:49,605 --> 00:08:52,141
[nota alta de piano
jugando repetidamente]

162
00:08:52,174 --> 00:08:54,243
Y estabas intentando
para salvarlo.

163
00:08:55,210 --> 00:08:56,512
[tocando una nota alta de piano]

164
00:08:57,880 --> 00:08:59,248
lo siento

165
00:08:59,281 --> 00:09:01,150
que dijeron eso de ti.

166
00:09:01,383 --> 00:09:03,118
[sollozando]

167
00:09:03,152 --> 00:09:05,287
Pero yo... nunca lo creí.

168
00:09:05,321 --> 00:09:06,822
Ni una sola vez.

169
00:09:09,091 --> 00:09:12,961
["Tocata y fuga
en re menor" de Bach]

170
00:09:12,995 --> 00:09:17,966
♪

171
00:09:18,000 --> 00:09:22,404
Bach... era su favorito.

172
00:09:22,438 --> 00:09:24,973
[música creciendo
en volumen y tempo]

173
00:09:25,007 --> 00:09:27,609
[susurros misteriosos e ininteligibles]

174
00:09:31,580 --> 00:09:34,216
[voz misteriosa] <i>Invítame a pasar.</i>

175
00:09:38,120 --> 00:09:40,022
<i>Romper.</i>

176
00:09:49,531 --> 00:09:52,568
[llaman a la puerta,
puerta chirriando al abrirse]

177
00:09:57,272 --> 00:09:59,208
[la canción se desvanece]

178
00:09:59,241 --> 00:10:05,547
[pasos apresurados]

179
00:10:05,581 --> 00:10:07,216
te lo dije
para no romper el círculo.

180
00:10:07,249 --> 00:10:08,584
Tú lo rompiste primero.

181
00:10:08,617 --> 00:10:09,985
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años?

182
00:10:10,018 --> 00:10:11,587
Tienes cinco años.

183
00:10:11,620 --> 00:10:13,489
Bueno. yo no pregunto eso
cada participante

184
00:10:13,522 --> 00:10:15,290
- creer exactamente en lo que hago.
- Yo sí creo...

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,359
Sólo pregunto, ¿podrías
al menos muestra algo de respeto

186
00:10:17,393 --> 00:10:19,495
al proceso y si no puedes
Haz eso, muestra algo de respeto.

187
00:10:19,528 --> 00:10:22,464
estas personas que vinieron aquí,
genuinamente abierto con un propósito.

188
00:10:23,999 --> 00:10:28,670
- Tienes razón, yo... lo siento.
- Está bien. Todos están bien.

189
00:10:30,539 --> 00:10:33,041
Muy bien, veamos quién más.

190
00:10:33,075 --> 00:10:34,576
podemos conseguir
para tocarnos algunas melodías.

191
00:10:35,144 --> 00:10:37,679
[música suave y pensativa]

192
00:10:37,713 --> 00:10:43,285
♪

193
00:10:43,318 --> 00:10:44,720
Gracias por venir.

194
00:10:44,753 --> 00:10:48,090
Yo soy, eh,
Perdón por cómo actué antes.

195
00:10:48,123 --> 00:10:49,258
No, está bien.

196
00:10:49,291 --> 00:10:53,495
Ese fue un... espectáculo genial.

197
00:10:54,096 --> 00:10:55,197
Ay.

198
00:10:55,230 --> 00:10:57,466
No fue un maldito espectáculo, Bob.

199
00:10:57,499 --> 00:10:59,201
- Estaba siendo amable.
- Está bien.

200
00:10:59,234 --> 00:11:00,569
Me alegro que lo hayas pasado bien.

201
00:11:00,602 --> 00:11:03,272
Hice. ¿Ver? Él me entiende.

202
00:11:03,305 --> 00:11:06,408
Fue increíble.
Shelly tenía razón acerca de ti.

203
00:11:06,442 --> 00:11:08,610
- Bueno, gracias.
- ¿Puedo contárselo a todos mis amigos?

204
00:11:08,644 --> 00:11:10,245
Muchas gracias.

205
00:11:10,279 --> 00:11:11,547
Ah, que tengas una buena noche.

206
00:11:11,580 --> 00:11:13,248
[la puerta se abre con un chirrido]

207
00:11:14,716 --> 00:11:16,118
[golpe de puerta]

208
00:11:16,151 --> 00:11:17,252
Hola.

209
00:11:18,554 --> 00:11:23,325
Um... uh, gracias.

210
00:11:23,358 --> 00:11:24,426
Sí.

211
00:11:26,128 --> 00:11:27,196
Gracias.

212
00:11:29,498 --> 00:11:31,300
[Amanda sollozando]

213
00:11:33,035 --> 00:11:34,102
[Nate suspira]

214
00:11:36,638 --> 00:11:41,043
Oh, lo siento, me estoy poniendo
Tu chaqueta toda mojada.

215
00:11:41,076 --> 00:11:42,211
Está bien, oye.

216
00:11:43,445 --> 00:11:44,613
¿Estás bien?
Sí.

217
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
- Oh.
- No, no.

218
00:11:49,786 --> 00:11:52,588
- Oye, no puedo.
- [Amanda] Oh, no, por favor.

219
00:11:52,621 --> 00:11:53,689
[Nate] No es necesario.

220
00:11:56,525 --> 00:11:58,260
Eso valió cada centavo.

221
00:11:59,796 --> 00:12:02,030
- Gracias.
- Sí.

222
00:12:03,699 --> 00:12:04,766
Gracias.

223
00:12:06,368 --> 00:12:07,503
Vale, buenas noches.

224
00:12:07,536 --> 00:12:09,271
[puerta chirriando]

225
00:12:09,304 --> 00:12:11,106
- Conduce con seguridad.
- [Amanda se ríe]

226
00:12:16,144 --> 00:12:17,412
[Nate exhala profundamente]

227
00:12:17,446 --> 00:12:19,581
[música suave y melancólica]

228
00:12:19,615 --> 00:12:23,685
♪

229
00:12:31,760 --> 00:12:33,295
[Nate se aclara la garganta]

230
00:12:36,164 --> 00:12:38,567
Mi mamá solía tener
una figura como esta.

231
00:12:38,600 --> 00:12:40,402
- [Nate] ¿Sí?
- Sí.

232
00:12:40,803 --> 00:12:42,170
¿Dónde está ella ahora?

233
00:12:44,673 --> 00:12:46,174
- Denver.
- Fresco.

234
00:12:46,208 --> 00:12:49,578
Búnker del fin del mundo de los Illuminati de la CIA.

235
00:12:51,480 --> 00:12:52,548
¿Eh?

236
00:12:53,783 --> 00:12:55,050
No importa.

237
00:12:58,620 --> 00:13:01,356
- Lo lamento.
- ¿Para?

238
00:13:01,390 --> 00:13:02,457
Rompiendo el círculo.

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,228
- Está bien.
- [Andy riendo]

240
00:13:06,261 --> 00:13:07,663
No parecía estar bien.

241
00:13:07,696 --> 00:13:09,665
Bueno, ya sabes,
podrías haber permitido

242
00:13:09,698 --> 00:13:13,368
un antiguo, malévolo,
entidad de control para destruir

243
00:13:13,402 --> 00:13:16,538
estragos como mejor le parezca,
pero en retrospectiva es 20/20.

244
00:13:18,273 --> 00:13:20,475
Bueno, estoy muy
Disculpe las molestias.

245
00:13:21,743 --> 00:13:23,679
¿Qué pensaste?

246
00:13:23,712 --> 00:13:26,181
De los antiguos, malévolos,
entidad de control?

247
00:13:26,214 --> 00:13:27,817
¿La sesión?

248
00:13:27,850 --> 00:13:31,219
Oh, bueno, pensé que era
realmente entretenido.

249
00:13:31,253 --> 00:13:32,721
- ¿Sí?
- Sí.

250
00:13:33,455 --> 00:13:35,157
son ellos
¿Siempre tan animado?

251
00:13:35,190 --> 00:13:36,826
Ah, quiero decir,
tenemos el ocasional

252
00:13:36,859 --> 00:13:38,795
golpeando un instrumento,
ya sabes, algo de música,

253
00:13:38,828 --> 00:13:41,363
pero Chopin...
es un nivel completamente nuevo.

254
00:13:41,864 --> 00:13:43,465
creo que
Eric realmente sabía lo que hacía.

255
00:13:45,567 --> 00:13:47,202
- ¿Puedo?
- [Nate] Sí.

256
00:13:49,304 --> 00:13:50,606
[tocar nota baja]

257
00:13:53,542 --> 00:13:54,777
¿Juegas?

258
00:13:55,477 --> 00:13:56,712
nada afuera
de "Palillos".

259
00:13:56,745 --> 00:13:58,815
[jugando "Palillos"]

260
00:14:00,315 --> 00:14:01,818
[aplaudiendo suavemente]

261
00:14:04,319 --> 00:14:05,855
[Nate] Entonces, ¿cómo se ve?

262
00:14:05,888 --> 00:14:08,757
- Limpio.
- Sí, polvo.

263
00:14:12,527 --> 00:14:15,530
¿Estás... estás buscando?
algo en particular, o...

264
00:14:15,564 --> 00:14:19,501
No. Sólo estoy mirando.
¿Eso te ofende?

265
00:14:21,938 --> 00:14:24,706
No, no. No, creo que es saludable.
cantidad de escepticismo

266
00:14:24,740 --> 00:14:25,808
es algo bueno.

267
00:14:25,842 --> 00:14:27,777
Ya sabes, cantidad saludable.

268
00:14:30,712 --> 00:14:32,581
Por cierto,
No entendí tu apellido.

269
00:14:32,614 --> 00:14:36,151
- Soy Andrea... Andrea, ¿qué?
- Eh, puedes llamarme Andy.

270
00:14:36,919 --> 00:14:38,620
- Bueno.
- Me encantaría volver.

271
00:14:38,654 --> 00:14:41,958
- ¿A?
- [Andy] Aquí. Otra sesión de espiritismo.

272
00:14:41,991 --> 00:14:43,725
Bueno. Sí.

273
00:14:43,759 --> 00:14:45,427
Seria posible
traer mi cámara?

274
00:14:45,460 --> 00:14:47,362
- No.
- ¿Por qué no?

275
00:14:47,396 --> 00:14:49,431
No permito que la gente
tomar fotografías dentro de la casa.

276
00:14:49,464 --> 00:14:51,266
Este sería un vídeo.

277
00:14:51,299 --> 00:14:53,769
Es curioso, descubrí que,
eh, imágenes en movimiento

278
00:14:53,803 --> 00:14:54,937
son fotos fijas.
¿Sabías eso?

279
00:14:55,872 --> 00:14:57,739
¿Tienes miedo de algo?

280
00:14:58,540 --> 00:14:59,675
Sí.

281
00:14:59,708 --> 00:15:01,410
Tienes miedo de que la gente...

282
00:15:02,377 --> 00:15:04,713
¿Ves las cuerdas, por así decirlo?

283
00:15:08,885 --> 00:15:10,887
¿Cómo se enteró de
yo en primer lugar?

284
00:15:10,920 --> 00:15:12,587
Un amigo en una fiesta.

285
00:15:12,621 --> 00:15:14,523
Bueno. ¿Y qué pasa con
les hiciste pensar

286
00:15:14,556 --> 00:15:16,358
Estarías interesado
en una sesión de espiritismo?

287
00:15:16,391 --> 00:15:18,928
El sabe que estoy interesado
en este tipo de cosas.

288
00:15:19,561 --> 00:15:22,698
- ¿Espiritismo?
- Fantasmas y cosas así.

289
00:15:22,731 --> 00:15:25,835
Mmm. ¿Me buscaste en Google?

290
00:15:25,868 --> 00:15:28,670
- Hice.
- ¿Qué encontraste?

291
00:15:28,704 --> 00:15:31,941
- Poco.
- Oh, ¿qué buscaste?

292
00:15:31,974 --> 00:15:35,011
"Nathan Greene medio".
"Nathaniel Greene psíquico".

293
00:15:35,044 --> 00:15:38,747
"Sesión de Nate Greene". verde
con una E. Verde sin una E.

294
00:15:38,781 --> 00:15:40,950
"Espeluznante ookie aterrador
casa Greene."

295
00:15:40,983 --> 00:15:42,751
¿Y todo eso quedó seco?

296
00:15:42,785 --> 00:15:43,853
De hecho así fue.

297
00:15:43,886 --> 00:15:44,921
Eh.

298
00:15:45,620 --> 00:15:46,989
Pero ya sabes,
No soy un psíquico.

299
00:15:47,023 --> 00:15:49,892
yo no hago tarot
o lecturas de palma y...

300
00:15:49,926 --> 00:15:51,460
No soy un médium, entonces.

301
00:15:51,493 --> 00:15:53,029
- ¿No?
- [Nate] No. No, no.

302
00:15:53,062 --> 00:15:54,897
como un médium
un conducto al mundo espiritual.

303
00:15:54,931 --> 00:15:55,998
Eso no es lo que soy.

304
00:15:56,899 --> 00:15:58,600
Entonces, ¿qué eres?

305
00:15:59,434 --> 00:16:01,570
Sólo soy un tipo que sostiene
sesiones espiritistas en su casa.

306
00:16:02,939 --> 00:16:05,440
- Pero cobras por ellos.
- Sí, lo hago.

307
00:16:05,975 --> 00:16:08,643
Bueno, solo lo menciono
porque si tuviera que filmar uno

308
00:16:08,677 --> 00:16:10,913
de tus sesiones,
podría ayudar a correr la voz,

309
00:16:10,947 --> 00:16:12,614
impulsar el negocio.

310
00:16:12,647 --> 00:16:14,616
¿Estás ofreciendo a
hacerme un comercial?

311
00:16:14,649 --> 00:16:16,853
Un video viral podría ser
tan bueno como un comercial.

312
00:16:16,886 --> 00:16:18,855
Esperar. tu puedes
garantizar eso, ¿volviéndose viral?

313
00:16:18,888 --> 00:16:19,956
Sí.

314
00:16:19,989 --> 00:16:21,256
Guau.

315
00:16:22,825 --> 00:16:24,726
Vale, escucha, Andrea.
tengo que ta...

316
00:16:24,760 --> 00:16:26,461
-Andy.
- Sí, claro.

317
00:16:26,495 --> 00:16:28,363
Andy, no encontraste
nada sobre mí porque

318
00:16:28,396 --> 00:16:30,432
Realmente no hago publicidad, ¿vale?
No hago entrevistas

319
00:16:30,465 --> 00:16:32,634
y no promociono
en las redes sociales, entonces...

320
00:16:32,667 --> 00:16:34,636
No sé si te diste cuenta,
aunque, a pesar de ese hecho,

321
00:16:34,669 --> 00:16:36,939
toda la mesa estaba llena
esta noche, y estará lleno

322
00:16:36,973 --> 00:16:39,041
mañana por la noche y probablemente
todas las noches de ahora en adelante,

323
00:16:39,075 --> 00:16:41,643
así que realmente lo hago
agradezco la atención,

324
00:16:41,676 --> 00:16:44,046
pero solo... creo que lo estoy haciendo
bien sólo de boca en boca.

325
00:16:44,080 --> 00:16:47,349
- [Andy burlándose]
- Espiritista clandestino.

326
00:16:47,382 --> 00:16:48,918
¿Qué será?
¿Qué piensan los hipsters a continuación?

327
00:16:48,951 --> 00:16:50,052
No sé.

328
00:16:51,120 --> 00:16:52,387
¿Puedo?

329
00:16:53,522 --> 00:16:54,589
Seguro.

330
00:16:54,991 --> 00:16:56,859
Sabes, no puedo creer eso

331
00:16:56,893 --> 00:16:58,861
Le pones ruedas a esta cosa.
Quiero decir, tenías que saber

332
00:16:58,895 --> 00:17:00,695
esa gente
Te llamaría fraude.

333
00:17:00,729 --> 00:17:02,999
Sí, realmente no me importa
si la gente piensa que soy un fraude.

334
00:17:03,032 --> 00:17:05,734
- Sí, bueno, lo haría.
- [Nate] Sí, sé que lo harías.

335
00:17:06,668 --> 00:17:07,937
Sabes, pensé
Estabas metido en eso.

336
00:17:07,970 --> 00:17:09,604
¿En qué?

337
00:17:09,638 --> 00:17:10,973
[Nate, imitando a Andy.
acento] Ya sabes,

338
00:17:11,007 --> 00:17:12,574
- fantasmas y cosas por el estilo.
- [golpeando]

339
00:17:12,607 --> 00:17:14,509
Lo soy, pero como dijiste,
una cantidad saludable

340
00:17:14,543 --> 00:17:16,411
del escepticismo es algo bueno.

341
00:17:16,444 --> 00:17:20,082
Simplemente, ya sabes, no lo haces
realmente parece estar tan metido en esto,

342
00:17:20,116 --> 00:17:22,084
cualquiera de las cosas que tienes
visto aquí esta noche.

343
00:17:22,118 --> 00:17:24,887
Sí, bueno, de esa manera si yo
alguna vez estoy completamente convencido,

344
00:17:24,921 --> 00:17:26,655
sabré que tengo
hecho mi debida diligencia.

345
00:17:26,688 --> 00:17:29,792
Mmm. Entonces, estabas
no completamente convencido

346
00:17:29,826 --> 00:17:31,127
¿De algo que presenciaste?

347
00:17:31,160 --> 00:17:32,929
- ¿Verdad?
- [Nate] Sí.

348
00:17:32,962 --> 00:17:35,097
Yo no lo era.

349
00:17:35,131 --> 00:17:37,900
Los golpes podrían estar amañados
tablas del suelo, el péndulo

350
00:17:37,934 --> 00:17:39,869
- podría estar en una cuerda.
- Mmm.

351
00:17:39,902 --> 00:17:43,072
Las velas están estratégicamente
colocado para fanáticos bien escondidos.

352
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
- ¿Y los golpes?
- ¿En la puerta principal?

353
00:17:47,143 --> 00:17:49,078
- Sí.
- Bueno, eso es fácil.

354
00:17:49,111 --> 00:17:50,880
Probablemente todavía esté aquí.

355
00:17:50,913 --> 00:17:52,048
[suena la campana]

356
00:17:54,449 --> 00:17:55,517
¿Quién sigue aquí?

357
00:17:55,550 --> 00:17:56,618
Tus cohortes.

358
00:17:57,119 --> 00:17:59,654
- ¿Lo siento, mis cohortes?
- Tu grupo.

359
00:17:59,688 --> 00:18:01,623
¿Mi grupo?
¿Tengo un grupo ahora?

360
00:18:01,656 --> 00:18:03,860
- Tú haces.
- Fresco.

361
00:18:04,659 --> 00:18:06,329
- Es una novedad para mí.
- Sí.

362
00:18:07,696 --> 00:18:10,565
Quiero decir, es todo
bastante explicable,

363
00:18:10,599 --> 00:18:11,801
excepto el piano.

364
00:18:12,802 --> 00:18:15,838
Bueno, quiero decir,
Podría ser una pianista.

365
00:18:17,672 --> 00:18:18,740
Vamos a ver.

366
00:18:20,910 --> 00:18:21,978
[Nate] Está bien.

367
00:18:24,579 --> 00:18:26,949
Sí... eh...

368
00:18:29,886 --> 00:18:31,519
Estás... Está bien.

369
00:18:37,759 --> 00:18:40,462
¿Vas a quedarte de pie? Bueno.

370
00:18:41,931 --> 00:18:45,533
- Bueno. Bueno, definitivamente lo fue.
- Mmm.

371
00:18:45,567 --> 00:18:48,204
Pero no como ninguno que haya conocido
visto. Quiero decir, la vieja escuela

372
00:18:48,237 --> 00:18:50,973
jugadores, son neumáticos
y tienen tubos y aparejos

373
00:18:51,007 --> 00:18:54,043
y esas cosas.
Los nuevos son digitales,

374
00:18:54,076 --> 00:18:56,178
pero todavía necesitaría
un mecanismo

375
00:18:56,212 --> 00:18:57,980
- para hacer que las teclas se muevan.
- [Nate] Mmmm.

376
00:18:58,014 --> 00:19:00,515
[vibración aguda]

377
00:19:00,548 --> 00:19:02,985
Y ahora que lo pienso,
Debería tener un código de alimentación.

378
00:19:03,019 --> 00:19:04,619
Pero lo comprobé mientras
estabas en la puerta

379
00:19:04,653 --> 00:19:05,553
y no encontré nada.

380
00:19:06,554 --> 00:19:10,492
Eh, sabes un montón de mierda
sobre pianolas.

381
00:19:10,525 --> 00:19:11,693
[Andy] He visto
una cantidad poco saludable

382
00:19:11,726 --> 00:19:13,062
de <i>recolectores estadounidenses.</i>

383
00:19:14,330 --> 00:19:16,899
[Nate] Bueno, ya sabes, podría
funcionar con pilas de alguna manera.

384
00:19:16,933 --> 00:19:19,135
Podría ser, pero ¿cómo lo harías?
se han deshecho

385
00:19:19,168 --> 00:19:21,003
del dispositivo
¿Y la batería tan rápida?

386
00:19:21,037 --> 00:19:23,973
Oh, quiero decir, la pandilla.

387
00:19:24,006 --> 00:19:25,607
Sí, podría haber sido.

388
00:19:25,640 --> 00:19:27,043
Pero no lo hice
ver a alguien agarrar cualquier cosa,

389
00:19:27,076 --> 00:19:28,177
y créanme, estaba mirando.

390
00:19:28,210 --> 00:19:29,779
Ah, te creo.

391
00:19:31,047 --> 00:19:33,481
Y las notas eran tan perfectas.
Bien hecho en eso, por cierto.

392
00:19:34,016 --> 00:19:35,851
quiero decir jugar
esa pieza que solidamente

393
00:19:35,885 --> 00:19:37,820
tendría
tomado un dispositivo considerable.

394
00:19:39,255 --> 00:19:43,793
A menos... que hayas inventado
un nuevo tipo de pianola.

395
00:19:44,160 --> 00:19:47,495
Uh, mi triturador de basura no
He estado trabajando desde junio.

396
00:19:48,030 --> 00:19:49,098
¿Eh?

397
00:19:50,166 --> 00:19:52,868
Yo sólo... quiero decir, dice
como [imitando la eliminación].

398
00:19:52,902 --> 00:19:54,937
Se enciende, simplemente no
realmente deshacerse de la basura.

399
00:19:55,304 --> 00:19:56,538
Entonces...

400
00:19:57,039 --> 00:19:58,074
¿Cuál es tu punto?

401
00:19:59,308 --> 00:20:01,077
Sólo que no soy muy hábil
entonces probablemente no soy el mejor

402
00:20:01,110 --> 00:20:02,644
candidato para alguien que,
ya sabes, inventé algunos

403
00:20:02,677 --> 00:20:04,180
nueva tecnología
para pianolas.

404
00:20:05,114 --> 00:20:06,581
- Me parece bien.
- Sí.

405
00:20:09,085 --> 00:20:11,753
- ¿Cómo supe la canción?
- ¿Qué canción?

406
00:20:12,754 --> 00:20:14,156
El arco iris cae.

407
00:20:14,190 --> 00:20:16,125
Es una canción muy famosa.

408
00:20:18,060 --> 00:20:20,863
- No es tan famoso.
- Es Chopin.

409
00:20:20,896 --> 00:20:24,133
Sí, pero es música clásica.
Entonces, ¿quién realmente?

410
00:20:24,166 --> 00:20:25,868
escucha clasica
¿Música en estos días?

411
00:20:25,901 --> 00:20:27,169
Eric lo hizo.

412
00:20:27,203 --> 00:20:29,305
Bien, ¿cómo?
¿sabía de él?

413
00:20:29,338 --> 00:20:31,706
- Google.
- Correcto, Google.

414
00:20:31,740 --> 00:20:34,176
Mejor amigo para todos ustedes
escépticos y conspiracionistas.

415
00:20:34,210 --> 00:20:36,278
Supongo que podrías encontrar cualquier cosa.
que quieres ahí.

416
00:20:37,213 --> 00:20:39,782
Entonces, ¿realmente piensas que yo...?
Yo qué... busqué en Google a Amanda.

417
00:20:39,815 --> 00:20:42,550
antes de que ella viniera aquí,
y me topé con algunos

418
00:20:42,584 --> 00:20:45,788
Publicación de Facebook mencionándola.
¿Esposo fallecido y amante de Chopin?

419
00:20:45,821 --> 00:20:48,723
- Lo tienes.
- Bueno, mierda.

420
00:20:48,757 --> 00:20:50,692
- Sí.
- [Nate] Sí, me tienes.

421
00:20:51,626 --> 00:20:53,762
- [piano tocando discordantemente]
- Lo siento.

422
00:20:53,796 --> 00:20:55,630
Creo que tal vez deberías
ve y dile a todos cómo

423
00:20:55,663 --> 00:20:56,932
humillaste al charlatán.

424
00:20:57,933 --> 00:21:00,936
- Déjame filmarte.
- ¿Como una de tus chicas francesas?

425
00:21:00,970 --> 00:21:02,604
Quiero filmar una sesión de espiritismo.

426
00:21:03,205 --> 00:21:04,639
nadie toma fotos
dentro de esta casa.

427
00:21:04,672 --> 00:21:06,042
Por favor.

428
00:21:06,075 --> 00:21:07,609
nadie toma fotos
dentro de esta casa.

429
00:21:07,642 --> 00:21:08,778
Vamos gente
Debería ver este programa.

430
00:21:08,811 --> 00:21:10,645
- La gente lo hace.
- Más gente.

431
00:21:10,678 --> 00:21:12,680
Ya sabes, hace un par de años,
algunos amigos de amigos

432
00:21:12,714 --> 00:21:14,649
trajo algunas personas de Los Ángeles,
estos tipos de grandes productores.

433
00:21:14,682 --> 00:21:16,684
Se sentaron durante la sesión,
les encantó y se ofrecieron

434
00:21:16,718 --> 00:21:18,821
yo un trato de red
esa noche para un espectáculo.

435
00:21:18,854 --> 00:21:21,290
iba a ser como
<i>Queer Eye</i> se encuentra con <i>Crossing Over.</i>

436
00:21:22,690 --> 00:21:24,126
El... S... ¿Eres gay?

437
00:21:25,261 --> 00:21:28,596
Q... No, eso es... El punto es,
es que los rechacé.

438
00:21:29,398 --> 00:21:31,666
Oh, estás diciendo
que no te pueden comprar.

439
00:21:31,699 --> 00:21:33,635
No, estoy diciendo
que estos ejecutivos,

440
00:21:33,668 --> 00:21:35,737
podrían haber ganado millones
de dólares de ese acuerdo

441
00:21:35,770 --> 00:21:37,739
y ni siquiera lo intentaron
Tan duro como eres ahora,

442
00:21:37,772 --> 00:21:39,175
así que soy
preguntándote por qué te importa tanto.

443
00:21:39,741 --> 00:21:42,644
soy un alma generosa que le gusta
ver triunfar a buenos artistas.

444
00:21:43,345 --> 00:21:45,114
Entonces, estás ofreciendo
yo tu patrocinio?

445
00:21:45,147 --> 00:21:46,882
A modo de éxitos en YouTube, sí.

446
00:21:46,916 --> 00:21:49,617
Eh. Es un plan bastante dulce.

447
00:21:49,651 --> 00:21:51,020
- ¿Bien?
- Sí, sí.

448
00:21:51,053 --> 00:21:52,121
hay
solo un problema con eso.

449
00:21:53,155 --> 00:21:55,024
[ambos] Nadie toma fotos
dentro de esta casa.

450
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
Lo entendiste. Buen trabajo.

451
00:21:59,661 --> 00:22:01,063
- [clic de la cámara del teléfono]
- ¡Ta-da!

452
00:22:01,097 --> 00:22:02,164
[música dramática]

453
00:22:02,198 --> 00:22:03,332
[vidrio roto]

454
00:22:03,966 --> 00:22:05,401
Borra esa foto.

455
00:22:05,434 --> 00:22:06,902
Vaya, dedos de mantequilla.
Son cristales rotos...

456
00:22:06,936 --> 00:22:08,304
borrar la foto
Ahora mismo, por favor.

457
00:22:08,337 --> 00:22:10,106
¿Qué, estás en testigo?
¿Protección o algo así?

458
00:22:10,139 --> 00:22:11,673
No, es por tu propia seguridad.
Simplemente borra la foto.

459
00:22:11,706 --> 00:22:13,109
- ¿Me estás amenazando?
- No, escúchame.

460
00:22:13,142 --> 00:22:14,810
Es... es una advertencia.
Por favor borra la foto.

461
00:22:14,844 --> 00:22:16,212
- ¿Advertencia sobre qué?
- Andrea, borra la foto.

462
00:22:16,245 --> 00:22:18,646
Muy bien, ca... cálmate.
Y es Andy.

463
00:22:18,680 --> 00:22:19,849
Aquí.

464
00:22:19,882 --> 00:22:23,419
[música de cuerda sensiblera]

465
00:22:23,452 --> 00:22:24,987
Oh, ustedes son buenos.

466
00:22:25,020 --> 00:22:26,155
¿Qué?

467
00:22:26,721 --> 00:22:28,290
Ustedes son jodidamente buenos.

468
00:22:28,324 --> 00:22:29,624
¿De qué estás hablando?

469
00:22:30,893 --> 00:22:32,361
Bien, ¿de qué estoy hablando?

470
00:22:32,394 --> 00:22:34,163
Ya sabes, cuanto más tiempo
ustedes se meten conmigo,

471
00:22:34,196 --> 00:22:35,397
Cuanto más me quedaré.

472
00:22:35,431 --> 00:22:37,133
Andy, ¿borraste la foto?

473
00:22:37,166 --> 00:22:38,733
No, no lo borraré
esta foto hasta que le digas

474
00:22:38,766 --> 00:22:40,768
- yo como lo estas haciendo.
- ¿Haciendo qué?

475
00:22:40,803 --> 00:22:42,371
Tu amigo con el blanco
contactos merodeando

476
00:22:42,404 --> 00:22:44,039
en el fondo
de la foto?

477
00:22:44,073 --> 00:22:45,740
Quiero decir, lo juro por Dios,
No se lo diré a nadie

478
00:22:45,773 --> 00:22:47,343
pero quiero decir, ¿qué hace él?
simplemente, quedarte por ahí

479
00:22:47,376 --> 00:22:48,911
- y esperar a que alguien... ¡Oye!
- Está bien, escúchame.

480
00:22:48,944 --> 00:22:50,179
¿Tu teléfono
¿Hacer una copia de seguridad en la nube?

481
00:22:50,212 --> 00:22:51,380
Si la nube le compra un trago.

482
00:22:51,413 --> 00:22:53,048
- ¿Lo hace o no?
- No, no es así.

483
00:22:53,082 --> 00:22:55,184
Bien. No.

484
00:22:56,418 --> 00:22:58,220
- Eso es robo.
- Sí.

485
00:22:58,254 --> 00:23:00,655
Viniendo de la persona
que no dejará mi propiedad.

486
00:23:03,058 --> 00:23:05,361
Es sólo una invasión
si hay una señal.

487
00:23:05,394 --> 00:23:07,229
Sabes, esto es exactamente
¿Por qué no dejo que la prensa?

488
00:23:07,263 --> 00:23:09,198
en mis malditas sesiones de espiritismo.

489
00:23:09,231 --> 00:23:12,902
- Prensa, ¿quién es la prensa?
- Dígame usted.

490
00:23:12,935 --> 00:23:14,837
¿Realmente cuenta?
como periodismo si eres solo,

491
00:23:14,870 --> 00:23:17,907
ya sabes, desacreditar
¿Lo oculto para los programas de YouTube?

492
00:23:21,076 --> 00:23:24,380
Si le preguntas a mi padre, él
Di que no, eso no es periodismo.

493
00:23:26,482 --> 00:23:28,083
[cierre de la tapa de la caja]

494
00:23:29,051 --> 00:23:30,119
¿Sabes quién soy?

495
00:23:30,486 --> 00:23:34,089
Sí.
Sé quién eres.

496
00:23:34,957 --> 00:23:39,061
Eres Andy, no me llames.
Andrea Myers,

497
00:23:39,094 --> 00:23:41,430
número uno paranormal
investigador y australiano

498
00:23:41,463 --> 00:23:43,299
anfitrión de <i>Hecho,</i>
<i>Ficción o folklore.</i>

499
00:23:44,934 --> 00:23:46,802
¿Realmente te encuentras?
gente que no reconoce

500
00:23:46,835 --> 00:23:48,003
¿Ya estás en esta industria?

501
00:23:48,971 --> 00:23:50,272
Sorprendentemente, lo he hecho.

502
00:23:51,240 --> 00:23:53,876
YouTube famoso no lo es
Lo mismo que los famosos del mundo real.

503
00:23:53,909 --> 00:23:55,743
[Nate] Lo siento mucho.
tienes que lidiar con eso.

504
00:23:55,778 --> 00:23:57,046
Eso suena muy difícil.

505
00:23:57,079 --> 00:23:58,380
no puedo
imagina cómo es eso.

506
00:24:00,216 --> 00:24:01,450
¿Crees que soy el número uno?

507
00:24:03,018 --> 00:24:07,022
Supongo que viniste
aquí para... humillarme

508
00:24:07,056 --> 00:24:08,857
y mostrarle al mundo lo que
un fraude soy.

509
00:24:08,891 --> 00:24:11,060
No, vine aquí para alcanzar el alcance.
cosas porque tienes

510
00:24:11,093 --> 00:24:14,163
dos personas
cuyas opiniones realmente valoro,

511
00:24:14,196 --> 00:24:15,998
quienes están convencidos
que eres el verdadero negocio.

512
00:24:16,031 --> 00:24:17,399
Eh.

513
00:24:17,433 --> 00:24:18,968
e insistieron
que te reviso.

514
00:24:19,001 --> 00:24:21,103
Mmm. Recuérdame agradecer
quienesquiera que sean.

515
00:24:21,904 --> 00:24:23,505
- ¿Cuándo me viste?
- [Nate burlándose]

516
00:24:23,539 --> 00:24:25,407
Tan pronto como caminaste
por la maldita puerta.

517
00:24:26,909 --> 00:24:29,278
- ¿Entonces mentiste?
- ¿Qué quieres decir?

518
00:24:29,311 --> 00:24:31,880
Acabas de decir que no lo harás
permitir la presión en su sesión,

519
00:24:31,914 --> 00:24:33,916
y aparentemente usted marcó
yo desde el principio.

520
00:24:33,949 --> 00:24:38,454
- Entonces, ¿por qué me permitieron quedarme?
- No lo sé, sadomasoquismo.

521
00:24:41,090 --> 00:24:42,157
¿En serio?

522
00:24:45,027 --> 00:24:46,528
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

523
00:24:50,499 --> 00:24:52,501
tu en realidad
realmente quieres saber?

524
00:24:52,534 --> 00:24:55,070
Deslizándose de mi asiento
con anticipación.

525
00:24:57,439 --> 00:24:58,540
Russel Beetz.

526
00:24:59,441 --> 00:25:01,043
¿Quién es ese?

527
00:25:01,076 --> 00:25:02,544
ustedes youtubers
no se nada

528
00:25:02,578 --> 00:25:03,879
fuera de su propio uso.

529
00:25:05,381 --> 00:25:07,549
Russel Beetz, como usted,
era un desacreditador ocultista

530
00:25:07,583 --> 00:25:10,185
quien era escritor, y él era
muy popular en los años 90

531
00:25:10,219 --> 00:25:11,287
y los primeros años.

532
00:25:12,254 --> 00:25:13,555
Él pasó de moda
cuando la gente se detuvo

533
00:25:13,589 --> 00:25:15,024
leyendo
y comencé a ver más...

534
00:25:15,057 --> 00:25:16,525
- YouTube.
- Sí.

535
00:25:18,861 --> 00:25:20,562
Video asesinado
la estrella del libro oculto.

536
00:25:22,931 --> 00:25:25,834
Russel Beetz era un bonito
conocido escéptico,

537
00:25:25,868 --> 00:25:29,038
y hace tres años,
Él vino a una de mis sesiones.

538
00:25:29,071 --> 00:25:31,073
[música de coro oscuro]

539
00:25:31,106 --> 00:25:33,108
<i>Él no me dio su verdadero
nombre, así que ni siquiera lo sabía</i>

540
00:25:33,142 --> 00:25:35,411
<i>él estaba allí,
pero algo más seguro lo sabía.</i>

541
00:25:37,112 --> 00:25:39,315
<i>Entonces, entramos en el ritual.
como de costumbre,</i>

542
00:25:39,348 --> 00:25:41,483
<i>y a mitad de camino,
nos ponemos en contacto con esto</i>

543
00:25:41,517 --> 00:25:42,885
<i>esposa fallecida del participante.</i>

544
00:25:44,453 --> 00:25:48,090
<i>No sé por qué. tal vez sea
sólo... toda una vida de reventar</i>

545
00:25:48,123 --> 00:25:50,359
<i>charlatanes como yo
o algo así, pero Beetz</i>

546
00:25:50,392 --> 00:25:53,262
<i>realmente me enojé
y empezó a gritarme.</i>

547
00:25:53,295 --> 00:25:55,898
<i>Se puso de pie
y empezó a desgarrarme</i>

548
00:25:55,931 --> 00:25:58,033
<i>uno nuevo al frente
de todos, diciendo eso,</i>

549
00:25:58,067 --> 00:25:59,968
<i>"Hay hilos por aquí,
hay un control remoto para el timbre,</i>

550
00:26:00,002 --> 00:26:01,603
<i>y él no es
hablando con tu esposa.</i>

551
00:26:01,637 --> 00:26:03,472
<i>Ella está muerta y desaparecida
y nunca volver."</i>

552
00:26:05,007 --> 00:26:07,943
<i>Se enojó, agarró
el metrónomo y lo destrozó</i>

553
00:26:07,976 --> 00:26:09,044
<i>en el suelo.</i>

554
00:26:10,379 --> 00:26:12,147
tenía esa cosa
desde que era niño.

555
00:26:14,249 --> 00:26:16,518
Hace un par de años,
desacredité a un chico

556
00:26:16,552 --> 00:26:20,456
en mi programa y me dio un puñetazo
Me dio en la cara.

557
00:26:20,489 --> 00:26:22,958
Sí, Stanley Hanson.
Me encanta ese episodio.

558
00:26:22,991 --> 00:26:24,993
- Es mi favorito.
- Brusco.

559
00:26:25,594 --> 00:26:28,530
¿Así que lo que?
¿Beetz acaba de salir furioso?

560
00:26:28,564 --> 00:26:31,266
No. No, diablos no.
Le pateé el trasero.

561
00:26:31,300 --> 00:26:32,534
Literalmente.

562
00:26:35,337 --> 00:26:38,207
Recuérdame que me mantenga alejado
desde tu metrónomo.

563
00:26:38,240 --> 00:26:42,010
Escuche, se pone peor.

564
00:26:43,645 --> 00:26:46,014
La gente, cuando vienen a estos
cosas, ellos... ellos traen

565
00:26:46,048 --> 00:26:48,684
algo con ellos. incluso
los incrédulos, algo

566
00:26:48,717 --> 00:26:52,388
les acompaña. cuando formamos
el círculo, abrimos una puerta,

567
00:26:52,421 --> 00:26:55,257
y solo dejamos pasar
las cosas que queremos,

568
00:26:55,290 --> 00:26:56,959
pero cuando el círculo se rompe...

569
00:26:56,992 --> 00:26:59,128
Sí, está bien. Lo entiendo.
Rompí el círculo.

570
00:26:59,161 --> 00:27:00,329
- Sí.
- Lo lamento.

571
00:27:01,196 --> 00:27:02,398
También Russel Beetz.

572
00:27:03,432 --> 00:27:06,201
[chasquido del teclado]

573
00:27:09,271 --> 00:27:13,409
[música de canto espeluznante]

574
00:27:23,385 --> 00:27:24,987
[libro sordo]

575
00:27:34,363 --> 00:27:37,966
[gruñido siniestro]

576
00:27:48,510 --> 00:27:50,145
¿Qué vio?

577
00:27:51,480 --> 00:27:52,548
No sé.

578
00:27:53,515 --> 00:27:55,384
nunca hable con el
nuevamente después de la sesión.

579
00:27:55,417 --> 00:27:57,453
Bueno, entonces,
¿Cómo escuchaste esa historia?

580
00:27:58,086 --> 00:28:00,122
Porque me lo dijo la policía.

581
00:28:01,423 --> 00:28:02,991
Justo después de Russell
se suicidó.

582
00:28:03,025 --> 00:28:04,326
Vete a la mierda.

583
00:28:07,629 --> 00:28:09,097
[timbre de correo electrónico]

584
00:28:16,305 --> 00:28:18,273
[correo electrónico sonando repetidamente]

585
00:28:22,044 --> 00:28:24,546
[gruñido espeluznante]

586
00:28:26,816 --> 00:28:29,418
[correo electrónico sonando repetidamente]

587
00:28:36,058 --> 00:28:37,192
Googlealo.

588
00:28:37,226 --> 00:28:38,293
Tu favorito, ¿verdad?

589
00:28:39,495 --> 00:28:41,363
Una semana después del minuto
él interrumpió esa sesión,

590
00:28:41,396 --> 00:28:43,232
Russell estaba muerto.

591
00:28:43,265 --> 00:28:44,566
Y naturalmente, debido a nuestra
pequeña pelea en la mesa,

592
00:28:44,600 --> 00:28:46,568
la policía pensó
yo era un sospechoso,

593
00:28:46,602 --> 00:28:48,237
entonces vinieron a interrogarme.

594
00:28:48,270 --> 00:28:50,405
Pero afortunadamente,
Estaba de compras, así que

595
00:28:50,439 --> 00:28:52,708
hubo amplia vigilancia
metraje para que sirviera de coartada.

596
00:28:52,741 --> 00:28:54,476
- Conveniente.
- Sí.

597
00:28:54,510 --> 00:28:56,311
De todos modos, después de que me absolvieron,
Empecé a hablar con uno

598
00:28:56,345 --> 00:28:58,280
de los agentes de policía sobre
cómo encontraron este libro

599
00:28:58,313 --> 00:29:00,048
ese russel
había empezado a trabajar.

600
00:29:00,682 --> 00:29:04,119
Renunciando a todo su anterior
trabajo. Y aparentemente,

601
00:29:04,152 --> 00:29:07,523
el primer capitulo de ese libro
Fue la historia que te acabo de contar.

602
00:29:08,323 --> 00:29:10,827
Bueno, claro, pero podría haberlo hecho.
inventó todo eso.

603
00:29:10,860 --> 00:29:12,461
Sí, podría haberlo hecho.

604
00:29:12,862 --> 00:29:15,030
Eso realmente no
Explica por qué se suicidó.

605
00:29:15,531 --> 00:29:17,399
Tampoco lo explicaría
la foto.

606
00:29:18,567 --> 00:29:19,735
¿Qué foto?

607
00:29:20,970 --> 00:29:23,539
Después de que registraron su casa,
miraron su computadora

608
00:29:23,572 --> 00:29:25,440
y encontraron un correo electrónico
desde la noche de la sesión

609
00:29:25,474 --> 00:29:28,076
y habia una foto
de Russel sentado en su escritorio,

610
00:29:28,110 --> 00:29:31,146
y detrás de él, estaba
una figura oscura con ojos blancos.

611
00:29:33,282 --> 00:29:35,117
- No me jodas.
- Sí.

612
00:29:35,150 --> 00:29:36,418
[Andy] ¿Puedo verlo?

613
00:29:37,553 --> 00:29:39,288
No tengo la foto.

614
00:29:39,321 --> 00:29:40,823
[Andy] ¿Qué quieres decir?
no tienes la foto?

615
00:29:40,857 --> 00:29:42,457
Quiero decir, eran pruebas policiales.

616
00:29:42,491 --> 00:29:44,092
solo estoy diciendo
Eres lo que me dijo el policía.

617
00:29:45,427 --> 00:29:47,129
Por supuesto
no tienes la foto.

618
00:29:47,162 --> 00:29:50,132
Quiero decir, esa foto
sería una prueba indiscutible

619
00:29:50,165 --> 00:29:52,234
- de la vida después de la muerte.
- [Nate] ¿Hablas en serio?

620
00:29:52,267 --> 00:29:54,136
vamos, nada
es indiscutible para ti

621
00:29:54,169 --> 00:29:55,838
buitres escépticos.

622
00:29:55,872 --> 00:29:58,106
voy a tomar
eso como un cumplido.

623
00:29:58,607 --> 00:30:00,642
Sólo digo, ya sabes,
espectáculos como el tuyo sería

624
00:30:00,676 --> 00:30:02,477
el primero en intentar
refutarlo y decir algo

625
00:30:02,511 --> 00:30:05,314
como la imagen era obviamente
Photoshop o la policía.

626
00:30:05,347 --> 00:30:07,282
estaban en la broma.
Dirías lo que sea necesario.

627
00:30:07,316 --> 00:30:09,751
Sí, bueno, realmente puedes
Photoshop cualquier cosa en estos días.

628
00:30:09,786 --> 00:30:11,219
Bueno.

629
00:30:14,189 --> 00:30:15,058
Espera un minuto.

630
00:30:16,325 --> 00:30:19,361
Esa historia fue toda
para explicar por qué no lo haces

631
00:30:19,394 --> 00:30:21,129
¿Permitir que presionen sus sesiones?

632
00:30:21,597 --> 00:30:24,801
- Sí.
- Bueno, no quiero insistir,

633
00:30:24,834 --> 00:30:26,836
pero me permitiste
para quedarme esta noche.

634
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
Sí, lo hice.

635
00:30:30,405 --> 00:30:31,874
[vasos chocando]

636
00:30:32,674 --> 00:30:35,310
¿Estabas esperando
que cabrearía a un fantasma

637
00:30:35,344 --> 00:30:37,446
y luego seguiría
Yo a casa y una semana después,

638
00:30:37,479 --> 00:30:39,681
Yo mismo haría seppuku,
¿Estilo <i>Ringu</i>?

639
00:30:39,715 --> 00:30:42,484
Supongo que solo esperaba
Podría convencerte.

640
00:30:43,585 --> 00:30:45,220
Pero ya sabes,
ahora que lo mencionas,

641
00:30:45,253 --> 00:30:47,189
espiritualistas realmente
Odio tu programa.

642
00:30:47,222 --> 00:30:48,290
[el aire corre de forma antinatural]

643
00:30:48,323 --> 00:30:49,458
[portazo]

644
00:30:49,491 --> 00:30:51,326
Al parecer también lo hacen los espíritus.

645
00:30:51,360 --> 00:30:53,128
[música dramática]

646
00:30:57,399 --> 00:30:59,434
[entrecortado, superpuesto
susurrando] <i>Recoge el...</i>

647
00:30:59,468 --> 00:31:02,805
<i>Recoge el cuchillo. recoger
el cuchillo. Recoge el cuchillo.</i>

648
00:31:03,873 --> 00:31:05,173
Mierda.

649
00:31:09,544 --> 00:31:12,681
[cuchillos ruidosamente]

650
00:31:14,817 --> 00:31:18,253
[viento aullando]

651
00:31:18,286 --> 00:31:19,354
[golpe de puerta]

652
00:31:21,456 --> 00:31:23,725
[entrecortado, ininteligible
susurrando]

653
00:31:23,759 --> 00:31:25,560
Está bien,
Eso no fue jodidamente divertido.

654
00:31:25,594 --> 00:31:27,629
- [Nate] ¿Qué?
- Esa puerta podría haberme golpeado.

655
00:31:27,663 --> 00:31:29,331
[Nate] No, no podría haber sido así.

656
00:31:29,364 --> 00:31:30,800
¿Qué quieres decir con que no podría haberlo hecho?

657
00:31:30,833 --> 00:31:32,802
[Nate] No tengo
ese tipo de suerte.

658
00:31:32,835 --> 00:31:35,303
Sabes, no me importa ser
Se burlaron en alguna sesión de mierda.

659
00:31:35,337 --> 00:31:36,405
Pero en el momento en que llega
físico,

660
00:31:36,438 --> 00:31:38,306
eso es cruzar la línea.

661
00:31:38,340 --> 00:31:39,909
[Nate] Sí, bueno, ya sabes,
si realmente no te sientes seguro

662
00:31:39,942 --> 00:31:41,710
en mi casa,
tienes derecho a irte

663
00:31:41,743 --> 00:31:42,812
cuando quieras.

664
00:31:43,913 --> 00:31:45,347
¡Ey!

665
00:31:45,380 --> 00:31:46,949
Solo verificando
que está roto.

666
00:31:46,983 --> 00:31:48,951
Sí, y si lo fuera
el mentiroso que crees que soy,

667
00:31:48,985 --> 00:31:50,385
podrías tener
me quitó la mano.

668
00:31:50,419 --> 00:31:52,187
No tengo ese tipo de suerte.

669
00:31:54,623 --> 00:31:57,225
Ya sabes,
Eres extremadamente molesto.

670
00:31:57,259 --> 00:31:58,928
Oh, deja de coquetear conmigo.

671
00:31:59,761 --> 00:32:01,563
No estoy coqueteando contigo.

672
00:32:02,264 --> 00:32:04,332
Ustedes escépticos,
Me vuelves loca.

673
00:32:07,636 --> 00:32:09,471
Bueno, viene
con el territorio, jefe.

674
00:32:10,305 --> 00:32:11,740
[Nate] Sí. Bueno, ya sabes,
Realmente nunca quise

675
00:32:11,773 --> 00:32:13,775
estar en este territorio, amigo.

676
00:32:15,011 --> 00:32:17,379
- [Andy] Pero lo hiciste.
- No, no lo hice.

677
00:32:18,881 --> 00:32:19,982
Sí, lo hiciste.

678
00:32:21,150 --> 00:32:23,820
El momento en que empezaste
aceptar dinero por engañar

679
00:32:23,853 --> 00:32:26,755
gente de luto y se convirtió
un espiritualista profesional,

680
00:32:26,789 --> 00:32:29,658
entraste
El reino del escéptico.

681
00:32:30,659 --> 00:32:32,294
Sí, pero nunca
realmente quería ser

682
00:32:32,327 --> 00:32:33,762
un profesional
espiritualista, entonces...

683
00:32:33,796 --> 00:32:36,364
- [Andy] Ocultista.
- Eso tampoco.

684
00:32:37,666 --> 00:32:39,367
Entonces, ¿qué querías ser?

685
00:32:39,902 --> 00:32:41,403
Un botánico.

686
00:32:41,436 --> 00:32:43,371
tu querias
¿Convertirse en botánico?

687
00:32:43,405 --> 00:32:45,340
[Nate] Sí, yo era botánico.

688
00:32:45,373 --> 00:32:48,376
Obtuve un título en Berkeley,
y luego trabajé en UC Davis,

689
00:32:48,410 --> 00:32:50,679
y luego conseguí un trabajo en
UC Riverside, y luego me mudé

690
00:32:50,712 --> 00:32:52,414
Regresé a Pensilvania y conseguí
un trabajo en Carnegie Mellon.

691
00:32:54,483 --> 00:32:57,352
Entonces, tú... realmente estabas
¿un botánico?

692
00:32:57,385 --> 00:33:00,355
Sí. ¿Qué es... es que, como,
¿difícil de imaginar?

693
00:33:02,992 --> 00:33:04,259
Pruébalo.

694
00:33:06,394 --> 00:33:07,462
¿Q... qué?

695
00:33:10,365 --> 00:33:11,433
[Nate suspira profundamente]

696
00:33:13,468 --> 00:33:14,971
Está bien. Bueno.

697
00:33:15,004 --> 00:33:16,072
Vamos.

698
00:33:16,105 --> 00:33:18,707
[pasos ruidosos]

699
00:33:19,541 --> 00:33:20,609
Mmmm.

700
00:33:32,687 --> 00:33:35,423
Auge. Botánico.

701
00:33:37,827 --> 00:33:39,528
Eh.

702
00:33:39,561 --> 00:33:40,662
Vaya.

703
00:33:42,497 --> 00:33:43,833
¿Tienes hierba aquí?

704
00:33:44,733 --> 00:33:45,802
No.

705
00:33:51,040 --> 00:33:52,307
Sí, está bien.

706
00:33:55,410 --> 00:33:57,780
Pero podrías ser simplemente
¿Un nerd al que le gustan las plantas?

707
00:33:57,814 --> 00:34:00,883
Sí, es un poco
La definición de botánico.

708
00:34:00,917 --> 00:34:02,018
Entonces, sí.

709
00:34:03,451 --> 00:34:05,720
- Di algo inteligente.
- ¿Cómo qué?

710
00:34:05,754 --> 00:34:07,689
como algo solo
un botánico lo sabría.

711
00:34:07,722 --> 00:34:08,958
¿Qué probaría eso?

712
00:34:08,991 --> 00:34:11,726
- Hazlo.
- Bueno.

713
00:34:11,760 --> 00:34:15,697
Um, las plantas utilizan una enzima.
llamado rubisco para fijar carbono

714
00:34:15,730 --> 00:34:17,399
dióxido del aire,
que es bastante

715
00:34:17,432 --> 00:34:19,467
- Responsable de...
- Eres botánico.

716
00:34:21,804 --> 00:34:23,005
Yo... sí.

717
00:34:23,738 --> 00:34:24,807
Sí.

718
00:34:25,774 --> 00:34:26,675
espero que te acerques
tu depuración oculta

719
00:34:26,708 --> 00:34:28,577
con un poquito
Más rigor que eso.

720
00:34:28,610 --> 00:34:30,445
Eres un científico.

721
00:34:30,478 --> 00:34:31,546
Era.

722
00:34:32,547 --> 00:34:35,383
Está bien, voy a necesitar
para escuchar toda la historia.

723
00:34:35,417 --> 00:34:36,919
Sí, no lo creo.

724
00:34:36,953 --> 00:34:38,988
Sabes, eres mi
némesis ocupacional,

725
00:34:39,021 --> 00:34:40,755
Entonces, ¿por qué debería compartir eso?
información personal con usted?

726
00:34:40,790 --> 00:34:42,024
Si me lo dices, me iré.

727
00:34:42,724 --> 00:34:44,593
Si llamo a la policía,
te irás.

728
00:34:44,626 --> 00:34:48,697
Eso es cierto. Pero entonces
hay papeleo. Entonces, vamos.

729
00:34:48,730 --> 00:34:51,499
Regalame con el cuento
de como uno pasa de ser

730
00:34:51,533 --> 00:34:53,169
en el campo de la ciencia
a uno de ciencia ficción,

731
00:34:53,202 --> 00:34:54,736
y me largaré.

732
00:34:54,769 --> 00:34:57,539
Mira, sesiones de espiritismo
No son ciencia ficción.

733
00:34:57,572 --> 00:34:59,407
- ¿Bueno?
- No, son sesiones de ficción.

734
00:35:00,475 --> 00:35:02,510
Vale, eso estuvo bien.

735
00:35:02,544 --> 00:35:04,646
Entonces, obtienes una historia y luego
Tienes que irte, ¿vale?

736
00:35:05,815 --> 00:35:08,516
Trato.
¿Puedo tomar un vaso de eso?

737
00:35:13,755 --> 00:35:15,091
- Seguro.
- Gracias.

738
00:35:16,158 --> 00:35:18,393
[pasos alejándose]

739
00:35:20,930 --> 00:35:22,497
[Nate suspira]

740
00:35:28,004 --> 00:35:29,537
[Nate murmura indistintamente]

741
00:35:29,571 --> 00:35:31,173
[pasos ruidosos]

742
00:35:32,474 --> 00:35:33,608
[Nate chasquea la lengua]

743
00:35:33,642 --> 00:35:34,709
[Nate se aclara la garganta]

744
00:35:35,644 --> 00:35:36,711
Está bien.

745
00:35:37,780 --> 00:35:39,748
Así, hasta 2012,
estaba viviendo lo super aburrido

746
00:35:39,782 --> 00:35:42,584
vida botánica y bonita
mucho amor cada minuto de ello.

747
00:35:42,617 --> 00:35:44,120
¿Qué pasó en 2012?

748
00:35:44,153 --> 00:35:46,088
[Nate] <i>Fue cuando me mudé
en esta casa.</i>

749
00:35:48,157 --> 00:35:50,558
<i>Y casi de inmediato,
Empecé a sentir</i>

750
00:35:50,592 --> 00:35:52,194
<i>las cosas estaban un poco torcidas.</i>

751
00:35:52,228 --> 00:35:54,964
- [Andy] <i>¿Estabas asustado?</i>
- [Nate] <i>No.</i>

752
00:35:54,997 --> 00:35:56,933
<i>Quiero decir, es una casa antigua,
ya sabes,</i>

753
00:35:56,966 --> 00:35:58,801
<i>la madera se expande y se contrae,
sopla el viento</i>

754
00:35:58,834 --> 00:36:00,735
<i>de maneras extrañas. Un poco...
Es normal para el curso.</i>

755
00:36:00,769 --> 00:36:04,840
[ropa ruidosa]

756
00:36:08,778 --> 00:36:10,679
<i>Además, yo</i> era <i>ateo</i>.
<i>así que en realidad no lo estaba</i>

757
00:36:10,712 --> 00:36:11,781
<i>pensando en fantasmas,
pero entonces...</i>

758
00:36:11,814 --> 00:36:13,648
[Andy] <i>Está bien, sí, no.</i>

759
00:36:13,682 --> 00:36:16,786
- Ahora sé que esto es una tontería.
- [Nate] ¿Qué quieres decir?

760
00:36:16,819 --> 00:36:19,255
Honestamente no puedes esperar de mí
creer que esto

761
00:36:19,288 --> 00:36:22,191
es una casa embrujada y
eres así de ateo

762
00:36:22,224 --> 00:36:24,026
carácter espiritualista convertido,
vamos.

763
00:36:24,060 --> 00:36:26,228
Sí, siento que he hecho
esta muy claro

764
00:36:26,262 --> 00:36:28,264
que realmente no me importa lo que
crees que porque esta casa

765
00:36:28,297 --> 00:36:30,032
está embrujada y no puedes
cree...

766
00:36:30,066 --> 00:36:32,201
- [planta golpeando]
- ¿Qué carajo?

767
00:36:32,234 --> 00:36:35,938
No te preocupes.
Eso no fueron fantasmas.

768
00:36:35,972 --> 00:36:38,074
Es sólo una tabla del suelo torcida.

769
00:36:38,107 --> 00:36:42,078
- Sí, ninguno de sus fantasmas.
- Bueno, algunos de sus fantasmas.

770
00:36:45,014 --> 00:36:47,716
[piso crujiendo]

771
00:36:49,051 --> 00:36:51,287
Lo siento, son mis
¿Te llegan historias de miedo?

772
00:36:51,320 --> 00:36:52,822
No.

773
00:36:53,322 --> 00:36:54,890
Tú lo arreglaste.

774
00:36:54,924 --> 00:36:57,093
No, el universo simplemente me ama.

775
00:36:57,126 --> 00:36:59,195
¿Dónde estaba? Eh...

776
00:36:59,228 --> 00:37:01,197
- ¿Tu casa apesta?
- Sí, sí, lo es.

777
00:37:01,230 --> 00:37:04,033
Entonces, mi amigo Sean.
estaba viendo la televisión

778
00:37:04,066 --> 00:37:06,035
conmigo cuando
Me mudé por primera vez y...

779
00:37:06,068 --> 00:37:08,536
[Locutor de televisión] <i>Bienvenido,
bienvenido, bienvenido. Bueno, señoras</i>

780
00:37:08,570 --> 00:37:11,573
<i>y caballeros, este es el que nosotros
He estado esperando...</i>

781
00:37:13,042 --> 00:37:15,011
[Sean] Me avergüenzas, hombre.

782
00:37:17,645 --> 00:37:19,547
[crujido eléctrico,
TV apagándose]

783
00:37:20,282 --> 00:37:21,549
[golpe distante]

784
00:37:24,220 --> 00:37:25,587
[TV encendiéndose]

785
00:37:26,889 --> 00:37:28,257
[Locutor de televisión] <i>... ve a
cabeza. Han estado en cada</i>

786
00:37:28,290 --> 00:37:30,960
<i>otros durante todo el año, ha habido
un poco de charla basura entre</i>

787
00:37:30,993 --> 00:37:32,862
<i>ellos también, algunos de los grandes
jugadores...</i>

788
00:37:32,895 --> 00:37:33,963
[crujido eléctrico,
TV apagándose]

789
00:37:35,697 --> 00:37:37,800
- ¿Eres tú?
- No, ¿tú?

790
00:37:37,833 --> 00:37:39,268
[Sean] No.

791
00:37:41,003 --> 00:37:42,071
[TV encendiéndose]

792
00:37:43,305 --> 00:37:45,875
[Locutor de televisión] <i>Pero ahora,
Se acabó el tiempo de hablar.</i>

793
00:37:46,375 --> 00:37:48,344
<i>Es hora de que ellos
salir al campo.</i>

794
00:37:48,377 --> 00:37:52,281
<i>Vamos a ver quién
es el mejor equipo de la actualidad.</i>

795
00:37:52,314 --> 00:37:53,916
[susurro espeluznante]

796
00:37:53,949 --> 00:37:55,151
- [TV ruido sordo]
- ¡¿Qué carajo?!

797
00:37:57,119 --> 00:37:58,586
[Nate burlándose]

798
00:37:58,620 --> 00:37:59,687
[tocando una nota baja de piano]

799
00:38:02,324 --> 00:38:05,327
Entonces, el fantasma usó
¿Esa misma nota grave de piano?

800
00:38:05,361 --> 00:38:08,330
- Sí.
- ¿Igual que Eric?

801
00:38:09,031 --> 00:38:10,199
Sí.

802
00:38:10,232 --> 00:38:11,766
Entonces, incluso si todo esto fuera cierto,

803
00:38:11,801 --> 00:38:13,035
- que no lo es...
- Que es.

804
00:38:14,270 --> 00:38:17,605
... ¿cómo sabes que Eric
era el que tocaba el piano

805
00:38:17,639 --> 00:38:21,077
esta noche y no lo que sea
está rondando esta casa?

806
00:38:21,110 --> 00:38:22,945
Bueno, está bien.
Supongo que no lo sé con seguridad.

807
00:38:23,779 --> 00:38:25,014
Entonces, incluso si todo fuera cierto,

808
00:38:25,047 --> 00:38:26,248
- que no lo es...
- Que es.

809
00:38:27,817 --> 00:38:30,319
...usted, señor,
todavía podría ser un fraude,

810
00:38:30,352 --> 00:38:33,189
porque no tienes
forma de saber si

811
00:38:33,222 --> 00:38:34,990
entidades
son quienes dicen ser.

812
00:38:36,392 --> 00:38:38,060
Bueno.
Sí, ese es un buen punto.

813
00:38:38,094 --> 00:38:39,795
¿Te haría sentir?
mejor si le agrego eso

814
00:38:39,829 --> 00:38:41,696
a toda la sesión previa
parte de descargo de responsabilidad?

815
00:38:41,729 --> 00:38:43,765
- No.
- Está bien.

816
00:38:44,732 --> 00:38:46,202
[Andy] Continuar.

817
00:38:46,235 --> 00:38:49,038
Entonces todo esto pasó
aproximadamente una semana antes

818
00:38:49,071 --> 00:38:50,873
halloween y mi amigo
Sean pensó que sería

819
00:38:50,906 --> 00:38:52,808
una idea divertida
para realizar una sesión y...

820
00:38:52,842 --> 00:38:54,210
¿Estamos listos para comenzar?

821
00:38:57,712 --> 00:39:01,016
hay
¿Algún espíritu presente esta noche?

822
00:39:01,050 --> 00:39:02,985
[música tensa]

823
00:39:08,290 --> 00:39:11,026
¿Fuiste tú el que se metió?
con la tele antes...

824
00:39:11,060 --> 00:39:12,128
[golpe fuerte, gente jadeando]

825
00:39:12,161 --> 00:39:13,195
No rompas el círculo.

826
00:39:14,396 --> 00:39:16,899
El sitio web decía que no.
para romper el círculo.

827
00:39:16,932 --> 00:39:19,767
¿Puedes decirme ese?
¿De usted manipuló la mesa?

828
00:39:23,705 --> 00:39:27,309
Bueno, está bien.
¿Qué es lo que quieres?

829
00:39:28,344 --> 00:39:31,180
Yo... creo que tiene que ser
una pregunta de sí o no.

830
00:39:31,947 --> 00:39:33,315
- [Sean] Está bien.
- [ruido ruido sordo]

831
00:39:38,454 --> 00:39:40,222
- ¿Eso es un sí?
- [ruido ruido sordo]

832
00:39:42,258 --> 00:39:45,828
- ¿Y un no?
- [dos fuertes golpes]

833
00:39:47,163 --> 00:39:49,265
¿Qué carajo? por favor
Dime que estás llamando.

834
00:39:51,000 --> 00:39:54,136
leí sobre estos
dos hermanas que fingen

835
00:39:54,170 --> 00:39:56,872
sesiones de espiritismo por
golpeando con los dedos de los pies.

836
00:39:59,774 --> 00:40:01,776
¿Estás llamando?
con los dedos de los pies?

837
00:40:01,810 --> 00:40:04,780
- Está bien, muy lindo.
- Lo hice... ¿llamaste?

838
00:40:04,813 --> 00:40:05,848
[Sean] Negativo.

839
00:40:06,315 --> 00:40:07,383
[ruido ruido sordo]

840
00:40:08,517 --> 00:40:09,618
[Meredith] Muy bien,
todos muevan sus sillas.

841
00:40:09,652 --> 00:40:11,787
- No rompas el círculo.
- Sin romper el círculo,

842
00:40:11,820 --> 00:40:13,489
mueve tus sillas,
abre las piernas...

843
00:40:13,522 --> 00:40:15,224
Dijo tu mamá.

844
00:40:15,257 --> 00:40:17,026
...y tocar los pies
de la persona que está a tu lado.

845
00:40:18,060 --> 00:40:19,328
[Sean] Está bien.

846
00:40:20,529 --> 00:40:22,364
[Meredith] Entonces, quienquiera que sea el pie
está arriba, presione hacia abajo. ¡Ay!

847
00:40:22,398 --> 00:40:23,731
[Sean] Oh, no fue tan difícil.

848
00:40:25,100 --> 00:40:27,169
Bueno.
Entonces, ¿nos sentimos todos seguros?

849
00:40:27,769 --> 00:40:28,837
Eh.

850
00:40:29,905 --> 00:40:32,274
- Espíritu.
- ¿Espíritu?

851
00:40:32,975 --> 00:40:34,009
¿Qué?

852
00:40:35,277 --> 00:40:37,112
¿No es eso un poco impersonal?

853
00:40:37,146 --> 00:40:39,481
Oh, lo siento, ¿lo hacen?
¿Tienes pronombres preferidos?

854
00:40:41,784 --> 00:40:42,918
Espíritu.

855
00:40:45,154 --> 00:40:47,856
¿Usaste
vivir en esta casa?

856
00:40:51,827 --> 00:40:53,295
¿Moriste en esta casa?

857
00:40:55,331 --> 00:40:57,399
¿Eres el contrato de arrendamiento?
titular de esta casa?

858
00:40:57,433 --> 00:40:58,867
[Meredith se ríe suavemente]

859
00:41:02,071 --> 00:41:03,738
Creo que le gusta Nate.

860
00:41:04,106 --> 00:41:05,307
Sí, lo hace.

861
00:41:08,077 --> 00:41:09,812
[música curiosa y fantástica]

862
00:41:17,152 --> 00:41:21,523
Espíritu... ¿usaste
vivir en esta casa?

863
00:41:26,395 --> 00:41:30,432
[dos fuertes golpes]

864
00:41:30,466 --> 00:41:32,167
¿A alguien se le movió el pie?

865
00:41:39,541 --> 00:41:41,176
¿Moriste en esta casa?

866
00:41:41,210 --> 00:41:44,346
[dos fuertes golpes,
tocar una nota baja de piano]

867
00:41:46,115 --> 00:41:47,516
¿Es eso algo diferente?

868
00:41:47,549 --> 00:41:51,353
- [ruido ruido sordo]
- ¿Quizás alguien diferente?

869
00:41:51,387 --> 00:41:54,023
[música siniestra]

870
00:41:59,895 --> 00:42:01,363
¿Hay más de
¿Alguno de ustedes está presente?

871
00:42:01,930 --> 00:42:04,266
[tocando una nota baja de piano,
mesa traqueteando]

872
00:42:04,300 --> 00:42:06,368
- ¿Más de dos de ustedes?
- [mesa traqueteando, campanada]

873
00:42:08,137 --> 00:42:09,605
Nate.

874
00:42:09,638 --> 00:42:12,274
[mesa traqueteando, campana
repicando repetidamente]

875
00:42:12,308 --> 00:42:14,543
hay
¿Más de tres de ustedes?

876
00:42:14,576 --> 00:42:17,346
[traqueteo y repiqueteo rápidos]

877
00:42:19,315 --> 00:42:20,883
¿Hay más de diez de ustedes?

878
00:42:20,916 --> 00:42:22,251
Está bien, Nate, por favor para.

879
00:42:22,284 --> 00:42:24,086
- No rompas el círculo.
- Que se joda el círculo.

880
00:42:25,888 --> 00:42:27,323
¿Más de 20?

881
00:42:27,356 --> 00:42:28,957
no quiero
hacer esto más.

882
00:42:30,025 --> 00:42:31,360
¿Más de 30?

883
00:42:31,393 --> 00:42:32,928
Vaya, Nate, amigo.
dejemos esto en paz.

884
00:42:32,961 --> 00:42:34,330
- ¿Sois más de 40?
- ¡Nate!

885
00:42:34,363 --> 00:42:36,031
- En serio.
- [se detiene el traqueteo y el repique]

886
00:42:42,204 --> 00:42:45,107
- Entonces, ¿qué hizo ella?
- Oh, ella rompió conmigo.

887
00:42:45,140 --> 00:42:46,875
- [Andy] <i>Eso es duro.</i>
- [Nate] <i>Sí. Quiero decir,</i>

888
00:42:46,909 --> 00:42:48,444
<i>Realmente no puedo decir
Aunque la culpo.</i>

889
00:42:48,477 --> 00:42:50,412
- ¿Por qué no?
- Porque ella me pidió que parara.

890
00:42:50,446 --> 00:42:52,548
y sentí que necesitaba
averiguar qué estaba pasando.

891
00:42:52,581 --> 00:42:54,650
Yo vivo aquí.
así que necesito saberlo.

892
00:42:54,683 --> 00:42:56,919
<i>Tuve otra sesión
y fue entonces cuando me di cuenta</i>

893
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
<i>por qué el péndulo había
Señaló a Meredith.</i>

894
00:42:59,154 --> 00:43:00,956
[Andy] <i>¿Por qué la apuntó?</i>

895
00:43:02,191 --> 00:43:04,626
Porque alguien en su familia
Estaba tratando de hacer contacto.

896
00:43:04,660 --> 00:43:06,662
Entonces, entregué el mensaje.

897
00:43:06,695 --> 00:43:09,131
[tictac del péndulo]

898
00:43:14,970 --> 00:43:18,407
- Mmm. Le disparó al mensajero.
- Sí.

899
00:43:18,440 --> 00:43:22,010
Y si eso es cierto,
eso está súper jodido.

900
00:43:22,044 --> 00:43:24,580
Supongo que es algo bueno
que no es verdad entonces, ¿eh?

901
00:43:24,613 --> 00:43:26,315
[Andy] Mmmm. Sólo digo.

902
00:43:26,348 --> 00:43:29,351
- Entonces, odio ser una plaga.
- Ah, ¿y tú?

903
00:43:29,385 --> 00:43:31,286
- [Andy riendo sarcásticamente]
- Pero eso todavía no

904
00:43:31,320 --> 00:43:32,688
explica por qué estás
no un botánico.

905
00:43:32,721 --> 00:43:34,022
Ah, me despidieron.

906
00:43:34,723 --> 00:43:37,226
- ¿Toque inapropiado de plantas?
- No.

907
00:43:37,259 --> 00:43:39,094
Bueno, sí, pero ellos
no sabía sobre eso.

908
00:43:39,128 --> 00:43:40,963
No, mi amigo Sean le dijo a la gente.

909
00:43:40,996 --> 00:43:42,631
sobre la sesión y luego
La noticia viajó bastante rápido.

910
00:43:42,664 --> 00:43:44,500
Lo siguiente que sabes,
viene un montón de gente

911
00:43:44,533 --> 00:43:46,535
depende de mí, pidiéndome que
hablar con sus seres queridos muertos,

912
00:43:46,568 --> 00:43:48,937
y una vez que comenzaron
viniendo a mi lugar de trabajo,

913
00:43:48,971 --> 00:43:51,373
a mi jefe no le gustó
tanto, entonces me despidió.

914
00:43:51,407 --> 00:43:53,409
Mmm. Riesgos laborales.

915
00:43:53,442 --> 00:43:55,944
Sí. Obviamente, necesitaba
encontrar alguna otra fuente

916
00:43:55,978 --> 00:43:58,414
de ingresos, así que fue entonces cuando
Abrió las puertas de la Casa del Infierno.

917
00:43:58,447 --> 00:44:00,649
al publico
y empezó a cargar.

918
00:44:00,682 --> 00:44:02,951
y tu nunca
pensaste en irte?

919
00:44:03,719 --> 00:44:05,687
Invertí todo mi dinero en
este lugar cuando me mudé aquí,

920
00:44:05,721 --> 00:44:07,723
y es algo dificil
vender una casa que la gente

921
00:44:07,756 --> 00:44:09,024
Sé que está embrujada, así que...

922
00:44:09,992 --> 00:44:12,494
Pero finalmente lo hice
Enamórate de él.

923
00:44:12,528 --> 00:44:15,297
Sí, está bien, pero si te hundiste
todo tu dinero en esto

924
00:44:15,330 --> 00:44:16,999
-lugar...
- Mm-hmm.

925
00:44:17,032 --> 00:44:18,600
...y no tienes
otra fuente de ingresos,

926
00:44:19,368 --> 00:44:21,303
Entonces ¿por qué no lo haría?
¿Quieres publicidad gratuita?

927
00:44:21,336 --> 00:44:23,672
Oh. Lindo. Buen paso.

928
00:44:26,008 --> 00:44:27,075
No, pero de verdad.

929
00:44:28,744 --> 00:44:31,413
Nate, lo entiendo, está bien.

930
00:44:31,447 --> 00:44:33,682
no quieres
Admite que es un espectáculo.

931
00:44:33,715 --> 00:44:36,485
Entiendo.
Yo también era parte del club.

932
00:44:36,518 --> 00:44:38,487
- El Código del Mago y todo eso.
- Mmm.

933
00:44:38,520 --> 00:44:40,989
Pero con el espectáculo que has
creado aquí y mi plataforma

934
00:44:41,023 --> 00:44:42,691
desde donde hacer publicidad,
Quiero decir, podrías empezar

935
00:44:42,724 --> 00:44:45,060
un renacimiento completamente nuevo
de espectáculos de salón clásicos.

936
00:44:45,093 --> 00:44:46,728
Yo solo... realmente no lo hago
entiende tu ángulo

937
00:44:46,762 --> 00:44:48,630
porque antes estabas
muy preocupado por

938
00:44:48,664 --> 00:44:50,532
engañar emocionalmente
vulnerable y ahora

939
00:44:50,566 --> 00:44:52,634
estás tratando de ayudar
Yo hago negocios, así que...

940
00:44:52,668 --> 00:44:56,738
Engañar, no. Nosotros... nosotros
diles que no es real.

941
00:44:56,772 --> 00:44:58,407
Sabrían que era un espectáculo.

942
00:44:59,341 --> 00:45:01,443
Nate, mira,
Estoy hablando de humano a humano.

943
00:45:01,477 --> 00:45:02,779
tienes
para ganarse la vida, ¿no?

944
00:45:02,812 --> 00:45:05,047
Entonces, ¿por qué no hacerlo honestamente?

945
00:45:05,080 --> 00:45:06,715
Quiero decir, ambos tendremos
divertido y...

946
00:45:09,318 --> 00:45:11,019
¿Qué es esa luz?

947
00:45:11,053 --> 00:45:12,454
¿Es esa otra habitación?

948
00:45:13,255 --> 00:45:15,090
- [Nate suspira]
- [Abby] Oh, vamos.

949
00:45:15,123 --> 00:45:17,659
- ¿Esto se abre como una puerta?
- [Nate] Toma, cuidado.

950
00:45:19,061 --> 00:45:23,465
[Puerta corredera chirriando]

951
00:45:23,499 --> 00:45:25,234
¿Es este tu dormitorio?

952
00:45:25,267 --> 00:45:27,302
Sí. te lo agradeceré no
para andar husmeando.

953
00:45:27,336 --> 00:45:29,671
Este es un lugar estúpido
para un dormitorio principal, es

954
00:45:29,705 --> 00:45:31,540
- justo cerca de la puerta principal.
- No me ofendo.

955
00:45:31,573 --> 00:45:33,408
¿Por qué no simplemente
¿Alojarse en el segundo piso?

956
00:45:33,442 --> 00:45:35,177
Oh, no creo que el hecho
que está embrujado

957
00:45:35,210 --> 00:45:36,445
¿Será una respuesta suficiente para ti?

958
00:45:36,478 --> 00:45:37,780
No, no lo haría.

959
00:45:37,814 --> 00:45:39,481
Aunque supongo
probablemente tengas

960
00:45:39,515 --> 00:45:42,718
tus pequeños muppets
viviendo a la altura... títeres.

961
00:45:42,751 --> 00:45:44,119
[Nate] Mmm...

962
00:45:46,121 --> 00:45:50,726
[susurros misteriosos e ininteligibles]

963
00:45:52,127 --> 00:45:53,262
[Andy riendo]

964
00:45:53,629 --> 00:45:55,497
[Nate] Andy. ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?

965
00:45:55,531 --> 00:45:56,799
¡Oye, para!

966
00:45:56,833 --> 00:45:58,500
Es un espectáculo de marionetas,
¿no es así?

967
00:45:58,534 --> 00:46:00,235
Has perforado agujeros
en tu segundo piso

968
00:46:00,269 --> 00:46:02,671
y así es como
manipulas tus sesiones de espiritismo.

969
00:46:02,704 --> 00:46:04,439
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez he escuchado.

970
00:46:04,473 --> 00:46:06,375
- No, por favor baja.
- Oh, puedo superar eso.

971
00:46:06,408 --> 00:46:08,410
¡No, por favor, baja ahora!

972
00:46:08,443 --> 00:46:12,548
Ooh, realmente no me quieres
para ver qué hay arriba, ¿verdad?

973
00:46:13,315 --> 00:46:15,317
¿Qué es?
¿Asistente del mago?

974
00:46:16,151 --> 00:46:19,288
Oh, lo sé,
Probablemente sea tu amigo, Sean.

975
00:46:19,321 --> 00:46:22,157
[tocando una nota baja de piano,
los susurros se intensifican]

976
00:46:26,762 --> 00:46:28,530
Está bien. Yo jugaré.

977
00:46:29,866 --> 00:46:32,634
[música lenta y premonitoria]

978
00:46:41,643 --> 00:46:46,682
♪

979
00:46:52,554 --> 00:46:53,722
[la puerta se cierra con fuerza]

980
00:46:54,791 --> 00:46:57,159
[Nate] Está bien.
Mira, esto sucede a veces.

981
00:46:57,759 --> 00:46:59,161
[Andy riendo]

982
00:47:00,897 --> 00:47:03,532
- ¿Dónde están?
- ¿Dónde está quién?

983
00:47:03,565 --> 00:47:05,667
Vamos, Andy, ¿qué va a pasar?
tomar para hacerte creer?

984
00:47:05,701 --> 00:47:07,536
Oh, vamos,
Nate, ¿qué, espíritus?

985
00:47:07,569 --> 00:47:09,271
¿Los espíritus hicieron esto?

986
00:47:09,304 --> 00:47:12,307
Bueno. Como hombre de ciencia,
explícame

987
00:47:12,341 --> 00:47:15,377
cómo una entidad no física
está iluminando todos estos

988
00:47:15,410 --> 00:47:18,246
velas y construcción
pirámides fuera de las sillas.

989
00:47:18,280 --> 00:47:20,817
La mejor respuesta que puedo dar
usted es la mecánica cuántica.

990
00:47:20,850 --> 00:47:23,418
Está bien establecido que
a nivel subatómico,

991
00:47:23,920 --> 00:47:26,188
las partículas dejan de obedecer
física clásica

992
00:47:26,221 --> 00:47:27,623
y hasta se comportan
diferentemente dependiendo

993
00:47:27,656 --> 00:47:29,591
sobre si son o no
observado, entonces...

994
00:47:29,625 --> 00:47:31,760
W... lo siento, las partículas lo saben.
cuando están siendo observados?

995
00:47:31,794 --> 00:47:32,929
Sí.

996
00:47:32,962 --> 00:47:34,262
Está bien, bueno, no digas simplemente que sí.

997
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
como si fuera de conocimiento común.

998
00:47:35,932 --> 00:47:37,900
Bueno, experimento de doble rendija,
puedes buscarlo.

999
00:47:37,934 --> 00:47:41,303
Es genial. Pero el punto
es, es lo que muestra es que

1000
00:47:41,336 --> 00:47:44,306
toda materia se comporta ambos
como partícula y onda.

1001
00:47:44,974 --> 00:47:47,509
Entonces, en ese momento, amablemente
de tener que reconocer...

1002
00:47:47,542 --> 00:47:48,610
[Andy] Está bien, lo siento.

1003
00:47:49,645 --> 00:47:51,480
Dijiste que todo importa
se comporta como una partícula

1004
00:47:51,513 --> 00:47:53,916
y una ola, así que estoy...
Dame un segundo.

1005
00:47:53,950 --> 00:47:56,318
Entonces, w... Bien, ¿qué es exactamente?
¿Es lo que estás tratando de decir?

1006
00:47:56,351 --> 00:47:59,554
Básicamente,
Yo creo que los fantasmas

1007
00:47:59,588 --> 00:48:02,357
son la forma de onda
Versiones de personas.

1008
00:48:03,592 --> 00:48:04,693
[Andy riendo]

1009
00:48:04,726 --> 00:48:06,829
¡Los fantasmas son gente de olas!

1010
00:48:07,429 --> 00:48:09,932
Esa es tu gran teoría,
¿Los fantasmas son personas de las olas?

1011
00:48:09,966 --> 00:48:11,667
es realmente
Versión simplificada, sí.

1012
00:48:11,700 --> 00:48:13,301
quiero decir,
tengo una mucho mas compleja

1013
00:48:13,335 --> 00:48:14,937
explicación que involucra
electromagnetismo

1014
00:48:14,971 --> 00:48:16,839
y conservación de la energía
que describe cómo

1015
00:48:16,873 --> 00:48:19,374
realmente mover objetos y
evocar cosas de la nada.

1016
00:48:19,408 --> 00:48:21,510
Pero por tu bien,
Lo mantendré simple.

1017
00:48:21,543 --> 00:48:23,679
Bueno.
Ofensa tomada.

1018
00:48:23,712 --> 00:48:25,882
Pero si todo esto es cierto,

1019
00:48:25,915 --> 00:48:29,518
entonces debería ser repetible en
un escenario experimental, ¿verdad?

1020
00:48:29,551 --> 00:48:31,486
Puedo conseguir fantasmas
hacer este tipo de cosas cualquier

1021
00:48:31,520 --> 00:48:32,855
Noche de la semana, Andy.

1022
00:48:32,889 --> 00:48:37,659
Ah, ahí mismo.
Cualquier noche de la semana.

1023
00:48:37,693 --> 00:48:39,628
¿Por qué sólo los fantasmas
salir de noche?

1024
00:48:39,661 --> 00:48:41,496
puedo conseguir que hagan
también durante el día,

1025
00:48:41,530 --> 00:48:42,965
pero eso no importa,
¿lo hace?

1026
00:48:42,999 --> 00:48:44,332
porque no lo eres
interesado en cualquier cosa

1027
00:48:44,366 --> 00:48:45,968
además de refutar algo.

1028
00:48:46,002 --> 00:48:48,470
Eso no es cierto. yo soy
interesado, es solo que...

1029
00:48:49,571 --> 00:48:52,975
Conozco un buen truco cuando veo
eso y... y esto fue

1030
00:48:53,009 --> 00:48:54,944
uno de los mejores trucos
que alguna vez he visto.

1031
00:48:54,977 --> 00:48:56,846
¿Y cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre trucos?

1032
00:48:56,879 --> 00:48:58,380
¿Eh?

1033
00:48:58,413 --> 00:48:59,949
quiero decir,
mencionaste estar en algunos

1034
00:48:59,982 --> 00:49:02,451
tipo de club y mencionaste
Código del mago antes.

1035
00:49:03,585 --> 00:49:05,988
- ¿Podrías mirar la hora?
- Entonces, ¿eres mago?

1036
00:49:06,022 --> 00:49:08,390
No pensé que realmente
necesito entrar-

1037
00:49:08,423 --> 00:49:09,758
No, vamos,
me acabas de hacer pasar

1038
00:49:09,792 --> 00:49:11,760
como una hora de duración
búsqueda de cavidades,

1039
00:49:11,794 --> 00:49:13,628
lo mínimo que puedes hacer es simplemente
responder algunas preguntas personales.

1040
00:49:13,662 --> 00:49:14,964
- ¿Eres?
- [Andy riendo]

1041
00:49:16,966 --> 00:49:18,233
Está bien.

1042
00:49:20,002 --> 00:49:24,439
Es posible que yo estuviera
Mago del Año a los 12 años.

1043
00:49:24,473 --> 00:49:26,843
- [Nate] ¿Qué? ¿En tu ciudad natal?
- No, en el campo.

1044
00:49:26,876 --> 00:49:28,410
¿Australia?

1045
00:49:28,443 --> 00:49:30,545
No. Estábamos
en los Estados Unidos para entonces.

1046
00:49:30,579 --> 00:49:32,647
¿Qué es eso, como 80, 90?
magos?

1047
00:49:32,681 --> 00:49:36,551
- 7.358.
- ¿Todos los niños de 12 años?

1048
00:49:36,585 --> 00:49:39,321
No, yo era el mejor
de todos los magos.

1049
00:49:39,354 --> 00:49:40,857
Vamos, Andy.

1050
00:49:41,690 --> 00:49:44,693
A los 12 años eras
¿El mejor mago del mundo?

1051
00:49:44,726 --> 00:49:45,795
País.

1052
00:49:46,796 --> 00:49:47,997
Googlealo.

1053
00:49:48,030 --> 00:49:49,431
Bueno.

1054
00:49:53,702 --> 00:49:55,637
Tipo
"La misteriosa Sra. Myers".

1055
00:49:58,340 --> 00:50:01,576
Oh, de ninguna manera, esto es
soy... ¿Ese eres tú? ¡Mira eso!

1056
00:50:01,610 --> 00:50:03,445
- Mm-hmm.
- Oh, esto es asombroso.

1057
00:50:03,478 --> 00:50:04,881
Esto compensa totalmente
Todo el asunto de la búsqueda de cavidades.

1058
00:50:04,914 --> 00:50:06,581
¿Lo hace?

1059
00:50:06,615 --> 00:50:07,850
¿Estás temblando?
manos con Magic Johnson?

1060
00:50:07,884 --> 00:50:09,518
- Mm-hmm.
- Caray.

1061
00:50:09,986 --> 00:50:11,854
Bueno. Vale, entonces no lo entiendo.

1062
00:50:11,888 --> 00:50:13,488
Si tuvieras tanto éxito,
¿Por qué no lo haces?

1063
00:50:13,522 --> 00:50:14,723
¿Un espectáculo en Las Vegas o algo así?

1064
00:50:15,690 --> 00:50:16,725
Lo dejo.

1065
00:50:17,827 --> 00:50:20,595
No lo sé, yo era un adolescente.
y la magia era como,

1066
00:50:20,629 --> 00:50:25,001
tan tonto y... no lo sé,
Yo... supongo que yo... yo tipo

1067
00:50:25,034 --> 00:50:27,435
de renunciar a mi
Pasión por la popularidad.

1068
00:50:28,470 --> 00:50:30,372
- Acabo de recibirlo.
- ¿Qué?

1069
00:50:30,405 --> 00:50:32,340
La donación de Magic Johnson
Eres un premio mágico,

1070
00:50:32,374 --> 00:50:34,709
Eso es... eso es bastante inteligente.
Espera, entonces no entiendo,

1071
00:50:34,743 --> 00:50:36,711
eso no explica
cómo llegaste a desacreditar.

1072
00:50:37,746 --> 00:50:38,848
Mi mamá murió.

1073
00:50:40,850 --> 00:50:42,717
Yo... lo siento...

1074
00:50:42,751 --> 00:50:44,787
Está... está bien. Yo... tenía 20 años.
estaba en la universidad

1075
00:50:44,821 --> 00:50:46,655
y resbaló en un poco de hielo.

1076
00:50:47,722 --> 00:50:50,960
si, yo era bonita
se equivocó por un tiempo y se fue

1077
00:50:50,993 --> 00:50:53,796
ver un montón de terapeutas,
pero cuando no entendí lo que

1078
00:50:53,830 --> 00:50:58,466
necesitaba allí,
Yo... fui a un...

1079
00:50:58,500 --> 00:50:59,969
Bien, fui a un psíquico.

1080
00:51:00,803 --> 00:51:04,639
Bueno.
Todo... todo tiene sentido ahora.

1081
00:51:04,673 --> 00:51:07,709
hicimos una sesión de espiritismo
y pude ver todos los 101

1082
00:51:07,742 --> 00:51:10,645
Mago de mierda que ella era
tirando y me puso super

1083
00:51:10,679 --> 00:51:12,447
enojado y aquí estoy.

1084
00:51:13,615 --> 00:51:17,485
Entonces, una falsificación te convenció
simplemente establece tu totalidad

1085
00:51:17,519 --> 00:51:19,956
la vida alrededor de demostrar
¿Que todos los medios son falsos?

1086
00:51:19,989 --> 00:51:22,724
¿Toda mi vida?
¿Qué quieres decir?

1087
00:51:22,757 --> 00:51:24,994
exactamente
que opinas youtube

1088
00:51:25,027 --> 00:51:26,929
¿Qué hacen los espiritistas desacreditadores?

1089
00:51:26,963 --> 00:51:28,597
- Ah...
- Soy planificador financiero.

1090
00:51:28,630 --> 00:51:30,900
solo hago esta mierda
a un lado por diversión.

1091
00:51:30,933 --> 00:51:32,467
Por diversión.

1092
00:51:32,500 --> 00:51:34,103
- [Andy chasqueando la lengua]
- Está bien.

1093
00:51:34,136 --> 00:51:35,872
En ese caso, siento
extra culpable de que no lo fueras

1094
00:51:35,905 --> 00:51:37,772
capaz de descubrir cómo
Te estaba engañando.

1095
00:51:39,507 --> 00:51:41,376
- Marionetas.
- Mm-mm.

1096
00:51:44,679 --> 00:51:46,414
Bueno. Bueno,

1097
00:51:47,016 --> 00:51:50,086
ya que nos conocemos
otros un poco mejor ahora...

1098
00:51:50,119 --> 00:51:51,921
Déjame filmar una sesión...

1099
00:51:51,954 --> 00:51:53,722
no te voy a dejar filmar
una de tus sesiones, no.

1100
00:51:53,755 --> 00:51:55,624
[Nate suspira]

1101
00:51:55,657 --> 00:51:57,059
[Andy] No voy a ir
rendirse, ya sabes.

1102
00:51:57,093 --> 00:51:58,961
Sí, puedo ver eso.

1103
00:51:58,995 --> 00:52:00,796
[Nate sopla]

1104
00:52:00,830 --> 00:52:04,466
En ese caso,
Nerd de la naturaleza, saca a una chica.

1105
00:52:05,201 --> 00:52:07,435
[zumbido ligero]

1106
00:52:08,770 --> 00:52:10,139
[pasos acercándose]

1107
00:52:10,172 --> 00:52:11,974
- ¿Seguro que eres bueno para conducir?
- Sí.

1108
00:52:12,008 --> 00:52:14,576
En realidad solo vivo, como,
a diez minutos de distancia, así que...

1109
00:52:14,609 --> 00:52:15,744
- Vaya.
- Dios mío, deberíamos, como,

1110
00:52:15,777 --> 00:52:17,179
pasar el rato totalmente en algún momento.

1111
00:52:17,213 --> 00:52:19,514
deberíamos
Totalmente, no hagas eso.

1112
00:52:19,547 --> 00:52:21,516
mi encanto ganará
Termina, Nate Greene.

1113
00:52:21,549 --> 00:52:23,718
Mmm. Misteriosa Sra. Myers.

1114
00:52:23,752 --> 00:52:26,554
- Come mierda, cabrón de plantas.
- Oh.

1115
00:52:27,023 --> 00:52:29,125
Sabes, eso en realidad sería
ser muy bueno para las plantas,

1116
00:52:29,158 --> 00:52:30,558
si fueran a comer mierda.

1117
00:52:30,592 --> 00:52:31,660
Callarse la boca.

1118
00:52:32,761 --> 00:52:34,096
[puerta chirriando]

1119
00:52:34,130 --> 00:52:36,464
desde heces
es literalmente alimento vegetal.

1120
00:52:36,498 --> 00:52:38,466
Por eso ellos
Úselo como fertilizante.

1121
00:52:46,075 --> 00:52:47,709
[Nate orinando]

1122
00:52:50,512 --> 00:52:51,914
[teléfono zumbando]

1123
00:52:55,717 --> 00:52:56,819
[mosca corriendo]

1124
00:52:57,552 --> 00:53:00,522
[susurros misteriosos e ininteligibles]

1125
00:53:01,991 --> 00:53:05,560
[Andy respira temblorosamente]

1126
00:53:05,593 --> 00:53:10,099
[continúa el susurro]

1127
00:53:10,132 --> 00:53:12,667
voy a dar la vuelta
y si veo algo,

1128
00:53:12,701 --> 00:53:15,204
Me voy a enojar mucho y
Cancelaré la sesión de mañana.

1129
00:53:15,237 --> 00:53:19,241
Dando la vuelta en tres, dos...

1130
00:53:19,275 --> 00:53:20,775
[los susurros se desvanecen]

1131
00:53:26,916 --> 00:53:28,217
Gracias.

1132
00:53:28,250 --> 00:53:31,553
[grifo abierto,
currículums susurrantes]

1133
00:53:31,988 --> 00:53:33,722
- Oye.
- Jesús, Myers.

1134
00:53:33,755 --> 00:53:35,224
- ¿Qué estás-?
- Sabes, hubo un segundo...

1135
00:53:35,257 --> 00:53:37,625
un segundo donde pense
que tal vez no

1136
00:53:37,659 --> 00:53:40,262
ser una pieza viscosa
de estafador de mierda.

1137
00:53:40,296 --> 00:53:41,897
- Vaya. Vaya.
- ¿Cuándo hiciste esto?

1138
00:53:41,931 --> 00:53:44,632
- ¿Qué?
- ¿Dónde estaban tú y tus amigos?

1139
00:53:44,666 --> 00:53:46,668
- ¿Incluso consigues mi número?
- No tengo socios.

1140
00:53:46,701 --> 00:53:48,204
no se que
estás hablando...

1141
00:53:48,237 --> 00:53:50,739
Ya no estoy siendo lindo.
¿Dónde están?

1142
00:53:50,772 --> 00:53:54,709
[pasos distantes
y susurros ininteligibles]

1143
00:53:54,743 --> 00:53:57,813
- Espera.
- Oye, jodidos, lo sé.

1144
00:53:57,847 --> 00:53:59,581
- hay alguien más aquí.
- [Nate] ¡Andy!

1145
00:53:59,614 --> 00:54:01,649
Sal ahora y solo patearé
su culo de verdad.

1146
00:54:01,683 --> 00:54:03,285
Andy, no subas ahí,
por favor.

1147
00:54:03,319 --> 00:54:04,586
Vete a la mierda.

1148
00:54:06,322 --> 00:54:08,924
[susurros misteriosos e ininteligibles]

1149
00:54:11,626 --> 00:54:14,130
[música siniestra]

1150
00:54:17,266 --> 00:54:19,969
[los susurros se intensifican]

1151
00:54:21,203 --> 00:54:23,973
[música de piano suave y melancólica]

1152
00:54:32,148 --> 00:54:33,215
Andy.

1153
00:54:34,984 --> 00:54:36,218
[La voz de Nate hace eco
y distorsionando] Andy.

1154
00:54:40,856 --> 00:54:42,258
Andy, baja.

1155
00:54:43,259 --> 00:54:45,127
[haciendo eco y distorsionando]
Baja.

1156
00:54:49,799 --> 00:54:51,200
[voz femenina susurrando]
<i>Andrea.</i>

1157
00:54:51,233 --> 00:54:56,272
♪

1158
00:55:05,713 --> 00:55:07,016
<i>Andrea.</i>

1159
00:55:07,049 --> 00:55:12,088
♪

1160
00:55:23,665 --> 00:55:25,334
¡Andy, baja ahora!

1161
00:55:26,302 --> 00:55:29,105
[haciendo eco y distorsionando]
¡Andy, baja ahora!

1162
00:55:39,181 --> 00:55:42,151
[música espeluznante y fantástica]

1163
00:55:42,985 --> 00:55:45,254
[voz femenina]
<i>Andrea, estoy contigo.</i>

1164
00:55:56,232 --> 00:55:57,399
<i>Detrás de ti.</i>

1165
00:56:04,807 --> 00:56:06,275
<i>Tienes que irte.</i>

1166
00:56:14,450 --> 00:56:17,353
[Andy] No sé qué
Qué diablos muestra que esto es,

1167
00:56:17,386 --> 00:56:20,856
pero... que
estas haciendo con eso?

1168
00:56:23,792 --> 00:56:24,960
[ruido de cuchillo]

1169
00:56:24,994 --> 00:56:26,694
Andy, tienes que irte.

1170
00:56:26,728 --> 00:56:31,000
no voy a ninguna parte
hasta que veo quien esta ayudando

1171
00:56:31,033 --> 00:56:32,301
aterrorizas a tu invitado.

1172
00:56:32,334 --> 00:56:33,903
yo no
entender lo que pasó.

1173
00:56:33,936 --> 00:56:35,737
[Andy] Recibí una llamada
de mi madre.

1174
00:56:36,272 --> 00:56:38,207
Ya sabes, el que ha sido
muerto hace diez años?

1175
00:56:38,240 --> 00:56:40,075
Está bien, puedo explicar
pero aquí no...

1176
00:56:40,109 --> 00:56:41,944
Y encontré esta pequeña baratija
que tú plantaste para mí.

1177
00:56:41,977 --> 00:56:43,946
Ya sabes,
Entiendo que te diste cuenta

1178
00:56:43,979 --> 00:56:46,482
quién era yo y pensé que sería
será divertido engañar al escéptico,

1179
00:56:46,515 --> 00:56:48,951
y no me importa si tu estas
un pie jodidamente más alto que yo...

1180
00:56:48,984 --> 00:56:52,188
traer a mi madre a esto...
Esa mierda no es graciosa, Nate.

1181
00:56:52,221 --> 00:56:54,356
Y si no puedo vencer
La mierda de ti ahora mismo,

1182
00:56:54,390 --> 00:56:56,325
y créeme,
voy a intentarlo,

1183
00:56:56,358 --> 00:56:59,328
Dedicaré cada show
mío desde ahora hasta

1184
00:56:59,361 --> 00:57:01,763
el maldito éxtasis
para destrozar esta casa

1185
00:57:01,797 --> 00:57:03,399
de los horrores al suelo.

1186
00:57:03,432 --> 00:57:05,367
[tictac del péndulo]

1187
00:57:08,337 --> 00:57:09,405
Andy.

1188
00:57:12,474 --> 00:57:13,909
Escúchame, tenías razón.

1189
00:57:15,144 --> 00:57:17,279
Fingí todo esto esta noche
y planté ese mensaje en

1190
00:57:17,313 --> 00:57:19,448
tu teléfono y yo plantamos
el collar y estaba mal.

1191
00:57:19,481 --> 00:57:22,251
Lo lamento.
Ahora por favor vete.

1192
00:57:26,322 --> 00:57:28,190
pensé
Dijiste que estaba roto.

1193
00:57:28,224 --> 00:57:29,458
Andy.

1194
00:57:30,259 --> 00:57:31,493
[el tictac se detiene]

1195
00:57:31,527 --> 00:57:32,995
¿Por qué tienes
¿El cuchillo otra vez?

1196
00:57:35,097 --> 00:57:37,266
- [ruido de cuchillo]
- Joder, creo que me quiere...

1197
00:57:37,299 --> 00:57:38,901
[golpe de puerta,
currículums tictac]

1198
00:57:40,369 --> 00:57:43,472
Nate, Nate, ya basta.

1199
00:57:43,505 --> 00:57:45,007
[el pomo de la puerta suena]

1200
00:57:46,442 --> 00:57:47,509
Nate.

1201
00:57:50,179 --> 00:57:52,281
[el pomo de la puerta suena,
Nate gruñendo]

1202
00:57:53,983 --> 00:57:55,217
Nate, vamos.

1203
00:57:55,584 --> 00:57:58,187
Me iré, lo prometo.
Sólo... sólo abre la puerta.

1204
00:57:58,220 --> 00:58:00,322
[Nate gruñe]

1205
00:58:02,091 --> 00:58:05,027
Tengo miedo, ¿vale?
Me asustaste.

1206
00:58:06,095 --> 00:58:07,930
Espero que las cámaras estén grabando.

1207
00:58:09,064 --> 00:58:11,300
<i>Soy Andy Myers</i>
<i>de</i> realidad, ficción o folclore,

1208
00:58:11,333 --> 00:58:12,901
<i>y estoy jodidamente asustado.</i>

1209
00:58:12,935 --> 00:58:14,336
<i>Ahora solo abre la puerta.</i>

1210
00:58:15,170 --> 00:58:18,340
<i>¡Nate! es solo
un programa de YouTube.</i>

1211
00:58:18,374 --> 00:58:20,142
<i>Es sólo
un puto programa de YouTube.</i>

1212
00:58:22,211 --> 00:58:24,913
[luces zumbando]

1213
00:58:24,947 --> 00:58:28,150
[Andy respira temblorosamente]

1214
00:58:41,630 --> 00:58:42,965
[Nate susurra de forma inaudible]

1215
00:58:44,266 --> 00:58:45,367
[suspiro]

1216
00:58:45,401 --> 00:58:47,169
Tuvimos un entendimiento.

1217
00:58:49,605 --> 00:58:50,873
Por favor.

1218
00:58:51,507 --> 00:58:54,076
Maldita sea,
Nate, abre la puerta

1219
00:58:54,109 --> 00:58:55,978
o voy a
¡Rompe esa maldita cosa!

1220
00:58:57,046 --> 00:58:58,113
Oh, mierda...

1221
00:58:58,580 --> 00:59:01,350
- [Andy jadeando]
- ¿Dónde está el cuchillo?

1222
00:59:01,383 --> 00:59:03,285
Está en el suelo
Lo dejé.

1223
00:59:05,120 --> 00:59:08,357
Sólo retrocede,
lejos del cuchillo.

1224
00:59:08,390 --> 00:59:11,260
Vale, yo sólo...
Estoy tratando de ayudarte.

1225
00:59:11,293 --> 00:59:12,461
Joder...

1226
00:59:14,930 --> 00:59:17,166
- Ah, vamos.
- ¿Qué?

1227
00:59:17,199 --> 00:59:20,069
Eso, ¿quién carajo?
¿Está eso detrás de ti?

1228
00:59:20,102 --> 00:59:23,572
[música intensa y siniestra]

1229
00:59:30,512 --> 00:59:31,580
Nate.

1230
00:59:34,049 --> 00:59:37,019
Nate. Nate.

1231
00:59:45,127 --> 00:59:46,562
Por favor, sea jarabe de maíz.

1232
00:59:49,231 --> 00:59:50,532
[Andy jadeando]

1233
00:59:59,341 --> 01:00:01,043
Joder YouTube.

1234
01:00:15,057 --> 01:00:17,426
[Andy jadeando]

1235
01:00:17,459 --> 01:00:20,028
[la música se intensifica]

1236
01:00:27,369 --> 01:00:28,470
[golpe de puerta]

1237
01:00:30,105 --> 01:00:33,075
[Andy se esfuerza]

1238
01:00:33,108 --> 01:00:36,245
[Andy jadeando]

1239
01:00:43,318 --> 01:00:45,187
¡Joder!

1240
01:00:45,220 --> 01:00:47,356
[Andy gimiendo]

1241
01:00:53,128 --> 01:00:54,296
Estás loco.

1242
01:00:54,329 --> 01:00:55,697
Volvámonos locos.

1243
01:00:56,765 --> 01:00:58,033
[voz femenina] <i>Andrea.</i>

1244
01:00:58,066 --> 01:00:59,301
[la música se corta]

1245
01:00:59,334 --> 01:01:03,572
[fuego crepitando]

1246
01:01:09,044 --> 01:01:10,112
<i>Andy.</i>

1247
01:01:13,715 --> 01:01:15,451
[voz femenina]
<i>Va a ser difícil.</i>

1248
01:01:16,218 --> 01:01:17,586
<i>Necesito que me escuches.</i>

1249
01:01:20,155 --> 01:01:23,258
[voz misteriosa] <i>Te encontré.</i>

1250
01:01:24,193 --> 01:01:27,396
[silencio completo]

1251
01:01:36,605 --> 01:01:39,374
[Andy gimiendo]

1252
01:01:47,382 --> 01:01:48,750
[Andy respira profundamente]

1253
01:02:06,435 --> 01:02:08,403
[Andy llorando]

1254
01:02:09,705 --> 01:02:11,507
[crujido del piso]

1255
01:02:12,474 --> 01:02:15,677
[espeluznante eco espectral]

1256
01:02:24,787 --> 01:02:26,288
[Andy gimiendo]

1257
01:02:29,725 --> 01:02:33,262
- [pasos corriendo]
- [Andy inhalando bruscamente]

1258
01:02:43,739 --> 01:02:45,274
[crujido del piso]

1259
01:02:45,307 --> 01:02:46,742
[música espeluznante]

1260
01:02:46,775 --> 01:02:48,176
[Andy gimiendo]

1261
01:02:54,616 --> 01:02:57,085
[Andy gritando, Nate gruñendo]

1262
01:02:57,119 --> 01:02:58,855
[Nate] ¡Ay, ay!

1263
01:02:58,888 --> 01:03:01,623
[Andy] Nate,
Gracias a Dios estás vivo.

1264
01:03:01,657 --> 01:03:03,592
- ¿Estás bien?
- [Nate] ¿Andy?

1265
01:03:03,625 --> 01:03:06,295
- Sí.
- ¿Me acabas de patear?

1266
01:03:06,328 --> 01:03:07,864
Yo... lo hice, lo siento.

1267
01:03:07,897 --> 01:03:10,098
Pateo cuando tengo miedo
y me asustaste.

1268
01:03:10,132 --> 01:03:12,234
- Me duele la cabeza.
- Ese no era yo.

1269
01:03:13,569 --> 01:03:15,170
¿Lo que está sucediendo?

1270
01:03:15,203 --> 01:03:17,172
Eh, tu casa
está tratando de matarme.

1271
01:03:18,340 --> 01:03:19,541
¿Por qué me atacaría?

1272
01:03:20,175 --> 01:03:22,711
no lo sé,
pero definitivamente está embrujado.

1273
01:03:23,478 --> 01:03:25,347
¿No sería fantástico si mi
¿El grupo salió ahora mismo?

1274
01:03:25,380 --> 01:03:27,817
Lo sería. Realmente lo sería.
¿Cómo saldremos de aquí?

1275
01:03:28,918 --> 01:03:31,320
¿Crees que lo harían?
te dejo abrir la puerta?

1276
01:03:31,353 --> 01:03:32,621
No sé.
Hay una manera de encontrar...

1277
01:03:32,654 --> 01:03:34,189
[ruido]

1278
01:03:35,190 --> 01:03:36,391
Lo tomaré como un no.

1279
01:03:36,425 --> 01:03:38,493
[música intensa y siniestra]

1280
01:03:43,265 --> 01:03:44,633
¿Has visto ese antes?

1281
01:03:53,408 --> 01:03:54,643
¡No!

1282
01:03:57,579 --> 01:04:01,316
[susurros misteriosos e ininteligibles]

1283
01:04:09,257 --> 01:04:10,726
[Nate] Ahí abajo, ve.

1284
01:04:11,326 --> 01:04:12,427
Baja las escaleras, vamos.

1285
01:04:17,366 --> 01:04:18,600
Entra.

1286
01:04:22,204 --> 01:04:24,206
- Está bien.
- Ir.

1287
01:04:24,239 --> 01:04:30,813
- Velocidad de embestida, hijo de puta.
- Sí, um, no puedo.

1288
01:04:30,847 --> 01:04:32,648
¿No puedes qué?
Lo haré. Yo conduciré.

1289
01:04:32,681 --> 01:04:33,749
No. Yo...

1290
01:04:34,683 --> 01:04:37,452
Más o menos no...
No tengo las llaves.

1291
01:04:38,654 --> 01:04:40,555
¿Qué quieres decir?
¿No tienes las llaves?

1292
01:04:40,589 --> 01:04:43,425
Quiero decir que las llaves están arriba.
y me distraje un poco

1293
01:04:43,458 --> 01:04:45,293
cuando esa cosa me arrojó
contra la pared,

1294
01:04:45,327 --> 01:04:46,194
Entonces no tengo las llaves.

1295
01:04:46,796 --> 01:04:49,799
¿Cómo llegamos?
¿Salir de esta maldita casa?

1296
01:04:50,599 --> 01:04:52,401
No sé,
tal vez podamos orar...

1297
01:04:54,569 --> 01:04:56,505
cincuenta dolares
dice que eso no funcionará.

1298
01:04:56,538 --> 01:04:57,940
[burlándose]

1299
01:04:57,974 --> 01:05:00,542
[crujido eléctrico,
ruidos fuertes]

1300
01:05:00,575 --> 01:05:03,345
[ruido metálico]

1301
01:05:03,378 --> 01:05:04,446
Te Venmo.

1302
01:05:07,683 --> 01:05:08,750
voy a morir esta noche...

1303
01:05:10,853 --> 01:05:15,223
con un ex botánico
y su estúpido vagón de mierda.

1304
01:05:17,526 --> 01:05:19,261
Vale, hay una buena
posibilidad de que podamos morir

1305
01:05:19,294 --> 01:05:20,595
esta noche,
pero probablemente no en este auto.

1306
01:05:21,630 --> 01:05:23,732
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo tuve bendecido.

1307
01:05:23,765 --> 01:05:25,434
- ¿Qué?
- Sí.

1308
01:05:25,467 --> 01:05:27,302
Sí, pensé que lo haría
ser una buena idea tener

1309
01:05:27,335 --> 01:05:29,005
un, ya sabes, portátil
sala de pánico poltergeist.

1310
01:05:29,038 --> 01:05:30,907
Realmente no podría tener un sacerdote
a la casa

1311
01:05:30,940 --> 01:05:32,842
sin que la casa lo sepa,
así que conduje hasta una iglesia

1312
01:05:32,875 --> 01:05:33,943
y lo bendijo.

1313
01:05:34,944 --> 01:05:37,579
Bien, entonces pensaste
adelante para conseguir un portátil

1314
01:05:37,612 --> 01:05:39,314
- sala de pánico poltergeist...
- Sí.

1315
01:05:39,347 --> 01:05:41,216
...¿pero no para esconder una llave de repuesto?

1316
01:05:45,487 --> 01:05:47,790
Lo siento, Nate, ¿qué
es el punto en un portátil

1317
01:05:47,824 --> 01:05:50,793
habitación del pánico poltergeist
si no es portatil?

1318
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Bueno, no lo sé.
tal vez momentos como este

1319
01:05:52,327 --> 01:05:53,662
es bastante útil, ¿eh?

1320
01:05:53,695 --> 01:05:54,964
No dije que fuera
un plan infalible.

1321
01:05:56,398 --> 01:05:57,466
[Nate suspira]

1322
01:05:58,333 --> 01:06:00,002
Entonces, ¿y ahora qué?

1323
01:06:00,036 --> 01:06:02,738
No lo sé, supongo que simplemente
juega juegos en nuestro pho...

1324
01:06:08,945 --> 01:06:10,245
¿El tuyo también?

1325
01:06:11,446 --> 01:06:13,715
parece incluso
Los fantasmas de la época victoriana lo saben

1326
01:06:13,749 --> 01:06:15,617
como bloquear celular
y señal wifi.

1327
01:06:17,419 --> 01:06:19,488
Y si funcionaron,
entonces confía en mí, lo haría totalmente

1328
01:06:19,521 --> 01:06:21,423
Estaré transmitiendo en vivo esta mierda.

1329
01:06:22,324 --> 01:06:24,894
Sí, lo harías
ser un zapato para un Webby.

1330
01:06:24,927 --> 01:06:26,896
- Y póstumamente, por supuesto.
- Sí.

1331
01:06:27,629 --> 01:06:30,967
<i>Realidad, ficción y folclore</i>
episodio final:

1332
01:06:31,000 --> 01:06:36,571
Muere el escéptico número uno
en un pánico poltergeist portátil

1333
01:06:36,605 --> 01:06:38,707
habitación con un nerd de las plantas.

1334
01:06:40,742 --> 01:06:41,811
Perfecto.

1335
01:06:44,947 --> 01:06:47,482
lo dije
No rompas el círculo.

1336
01:06:47,516 --> 01:06:48,583
Sí, sí, sí.

1337
01:06:51,120 --> 01:06:52,387
[Nate suspira profundamente]

1338
01:06:53,388 --> 01:06:55,557
Todos dijeron
Iba a morir en esta casa.

1339
01:06:56,558 --> 01:06:58,027
- ¿Qué?
- Sí.

1340
01:06:58,760 --> 01:07:00,529
No es muy solidario.

1341
01:07:00,562 --> 01:07:02,464
Sí, lo sé, pero supongo
muchos de ellos tenían razón.

1342
01:07:05,467 --> 01:07:06,535
Uf...

1343
01:07:08,537 --> 01:07:11,406
Ya sabes... ya sabes
¿Cuál es la parte más estúpida?

1344
01:07:12,108 --> 01:07:13,276
No, pero me gustaría saberlo.

1345
01:07:16,979 --> 01:07:23,652
Creo que solo me quedé porque
Sabía que no estaría solo.

1346
01:07:26,823 --> 01:07:28,958
[Andy riendo]

1347
01:07:28,991 --> 01:07:31,726
Bien, gracias.

1348
01:07:32,661 --> 01:07:34,096
Creo que prefiero estar solo.

1349
01:07:35,564 --> 01:07:36,631
¿Qué pasa contigo?

1350
01:07:37,499 --> 01:07:38,968
¿Qué hay de mí?

1351
01:07:39,001 --> 01:07:41,503
Quiero decir, siempre eres así
un escéptico enojado.

1352
01:07:41,536 --> 01:07:43,772
- Gracias.
- No, lo digo en serio.

1353
01:07:43,806 --> 01:07:48,476
Cuando veía tus videos,
Tú... simplemente parecías... enojado.

1354
01:07:52,815 --> 01:07:53,983
Estoy enojado.

1355
01:07:56,052 --> 01:07:59,354
Quiero decir, eso... no fue así.
empieza así, pero...

1356
01:08:00,022 --> 01:08:02,424
Empezó conmigo
solo queriendo saber,

1357
01:08:02,457 --> 01:08:05,061
pero cuanto más aprendí,
Cuantos más fraudes descubrí,

1358
01:08:05,094 --> 01:08:06,528
y más me enojaba.

1359
01:08:08,097 --> 01:08:09,966
supongo
es una especie de círculo vicioso.

1360
01:08:09,999 --> 01:08:13,401
Bueno, en tu defensa,
expusiste muchos fraudes.

1361
01:08:13,435 --> 01:08:15,838
Mmm. Todos menos uno.

1362
01:08:19,574 --> 01:08:21,811
[Nate respira profundamente]

1363
01:08:22,845 --> 01:08:25,047
Ya sabes,
Creo que realmente, sin embargo, yo...

1364
01:08:26,548 --> 01:08:27,749
Sólo quería saber.

1365
01:08:29,852 --> 01:08:30,920
¿Sabes qué?

1366
01:08:32,188 --> 01:08:33,055
Que ella estaba allí.

1367
01:08:35,091 --> 01:08:39,394
Entonces, podría...
Eh, sólo quería saber.

1368
01:08:43,099 --> 01:08:44,166
Ella es.

1369
01:08:46,501 --> 01:08:47,569
Gracias.

1370
01:08:49,571 --> 01:08:53,642
No, Andy, lo es.

1371
01:08:53,675 --> 01:08:55,011
Sí, lo sé.

1372
01:08:55,044 --> 01:08:57,512
No, Andy.
No estoy siendo metafórico,

1373
01:08:57,545 --> 01:08:59,648
tu mamá es literalmente
aquí con nosotros esta noche.

1374
01:09:01,017 --> 01:09:04,153
Yo... te dije espíritus
puede hacer que aparezcan objetos,

1375
01:09:04,186 --> 01:09:06,688
y nunca salí a comprar
algún collar de abejorro,

1376
01:09:06,721 --> 01:09:08,490
y sin embargo todo ese abejorro
todo había terminado

1377
01:09:08,523 --> 01:09:10,826
mi casa esta noche.
Tu mamá claramente está aquí intentándolo.

1378
01:09:10,860 --> 01:09:12,161
para comunicarme contigo.

1379
01:09:14,496 --> 01:09:15,563
¿Ella está aquí?

1380
01:09:18,968 --> 01:09:20,202
¿Por qué no me lo dijiste?

1381
01:09:21,037 --> 01:09:25,074
¿Qué... sólo qué? Dile al super
escéptico enojado de que su madre muerta

1382
01:09:25,107 --> 01:09:26,909
esta intentando
para comunicarme con ella?

1383
01:09:26,943 --> 01:09:28,543
Yo habría escuchado.

1384
01:09:32,081 --> 01:09:33,783
No lo habría interrumpido.

1385
01:09:36,751 --> 01:09:38,620
yo hubiera
Te llamé idiota.

1386
01:09:38,653 --> 01:09:40,655
Cien por ciento lo harías
Me han llamado idiota.

1387
01:09:41,958 --> 01:09:46,896
Pero si ella está aquí
y ella está tratando de

1388
01:09:46,929 --> 01:09:52,001
comunícate conmigo...
entonces tal vez ella sea la respuesta.

1389
01:09:52,634 --> 01:09:53,702
¿Qué quieres decir?

1390
01:09:56,671 --> 01:09:58,274
ella plantó
todas esas cosas,

1391
01:09:58,307 --> 01:10:00,675
el... el collar
y la figura y la lámpara.

1392
01:10:00,709 --> 01:10:04,013
Ella... ella está tratando de dejarnos
Sé que ella nos ayudará.

1393
01:10:04,046 --> 01:10:05,881
Tenemos que volver arriba.

1394
01:10:05,915 --> 01:10:08,918
Espera, espera, oye, Andy.
No lo sabemos con certeza...

1395
01:10:09,819 --> 01:10:12,922
No dejes el portátil
sala de pánico poltergeist.

1396
01:10:14,756 --> 01:10:16,558
[música siniestra]

1397
01:10:25,334 --> 01:10:27,635
[luces crepitando]

1398
01:10:31,673 --> 01:10:32,741
Espera.

1399
01:10:34,043 --> 01:10:37,913
Mamá, abre la puerta.
Mamá, vamos.

1400
01:10:37,947 --> 01:10:41,083
Mamá, abre...
No, ella puede hacerlo.

1401
01:10:41,117 --> 01:10:42,184
- Vamos.
- No.

1402
01:10:43,252 --> 01:10:44,619
[objetos retumbando]

1403
01:10:44,652 --> 01:10:46,922
[susurros misteriosos e ininteligibles]

1404
01:10:46,956 --> 01:10:48,757
¿Por qué no nos ayuda?

1405
01:10:48,791 --> 01:10:50,292
No lo sé, tal vez haya
demasiados de ellos.

1406
01:10:50,326 --> 01:10:51,894
- Ey.
- [Andy] Nate.

1407
01:10:51,927 --> 01:10:53,262
- Dame tus manos.
- ¿Qué estás haciendo?

1408
01:10:53,295 --> 01:10:55,264
- ¿Cómo se llama tu mamá?
-Patricia. Empanada.

1409
01:10:55,297 --> 01:10:58,767
Bueno. Bueno, Patty Meyers.
No sé si estás aquí

1410
01:10:58,801 --> 01:11:00,635
esta noche para ayudarnos,
pero si lo eres, por favor,

1411
01:11:00,668 --> 01:11:03,039
porque si no lo haces,
Me temo que eres maravilloso

1412
01:11:03,072 --> 01:11:05,241
hija inocente y su nuevo
amigo va a conseguir

1413
01:11:05,274 --> 01:11:07,709
asesinado esta noche. estoy bastante seguro
hablo por los dos

1414
01:11:07,742 --> 01:11:10,678
cuando digo que no quiero morir,
así que por favor.

1415
01:11:11,713 --> 01:11:13,282
- Inténtalo. Ir.
- [objetos ruidosos]

1416
01:11:13,315 --> 01:11:16,718
Mamá.
Mamá, ¿estás ahí?

1417
01:11:18,054 --> 01:11:20,189
No necesito pruebas
solo necesitamos tu ayuda.

1418
01:11:21,157 --> 01:11:23,159
Mamá, por favor ayúdanos.

1419
01:11:23,192 --> 01:11:25,061
[voz espeluznante]
<i>Nadie te salvará.</i>

1420
01:11:25,094 --> 01:11:26,829
Mamá, ayúdanos ahora.

1421
01:11:26,862 --> 01:11:29,631
[el ruido se detiene]

1422
01:11:34,403 --> 01:11:35,770
Mamá.

1423
01:11:35,805 --> 01:11:37,339
Puedes agradecerle más tarde,
vamos.

1424
01:11:38,240 --> 01:11:40,608
Bueno.
Primero las mujeres y los niños.

1425
01:11:41,277 --> 01:11:42,710
Sólo vete.

1426
01:11:46,248 --> 01:11:48,951
Ay. Mierda. Estoy bien.

1427
01:11:50,219 --> 01:11:52,720
- Chúpalo, Casa del Infierno.
- Sí, mira qué...

1428
01:11:52,754 --> 01:11:54,056
[crujir huesos,
Nate gritando]

1429
01:11:54,090 --> 01:11:55,657
Dios mío.

1430
01:11:55,690 --> 01:11:57,293
¿Qué carajo?

1431
01:11:57,326 --> 01:11:59,161
Tu mamá no pudo mantenerlo abierto.
¿Por tres segundos más?

1432
01:11:59,195 --> 01:12:02,064
Lo lamento. No lo sé, yo
Sólo... lo celebré demasiado pronto.

1433
01:12:02,098 --> 01:12:03,665
- [Nate] Sí.
- Culpa mía.

1434
01:12:03,698 --> 01:12:05,301
¡Sí, eres malo!

1435
01:12:06,235 --> 01:12:08,137
¿Por qué todo lo malo?
¿me pasa mierda?

1436
01:12:08,170 --> 01:12:09,805
[espeluznante ruido de aire corriendo]

1437
01:12:09,839 --> 01:12:11,207
[el ruido se detiene abruptamente]

1438
01:12:11,240 --> 01:12:12,875
No publicaré.

1439
01:12:15,211 --> 01:12:16,744
¡No publicaré!

1440
01:12:18,080 --> 01:12:20,883
Ustedes tienen un buen
lugar aquí y él... puede hablar

1441
01:12:20,916 --> 01:12:22,918
a tu vivir amado
unos y no quieres algunos

1442
01:12:22,952 --> 01:12:25,720
YouTuber entrando
y haciendo explotar tu lugar.

1443
01:12:25,753 --> 01:12:27,189
Lo entiendo.

1444
01:12:27,223 --> 01:12:29,425
Si tuviera una puerta de entrada
entre reinos espirituales

1445
01:12:29,458 --> 01:12:31,726
me gustaría
mantén eso bloqueado también.

1446
01:12:31,759 --> 01:12:32,795
¿De qué estás hablando?

1447
01:12:33,963 --> 01:12:37,699
nunca publicaré un video
sobre esta casa, lo prometo.

1448
01:12:37,732 --> 01:12:40,102
Demonios, ni siquiera hablaré
a otra alma viviente

1449
01:12:40,136 --> 01:12:44,039
sobre este lugar.
Tu secreto muere conmigo.

1450
01:12:44,807 --> 01:12:46,375
¡Dios, no publicaré!

1451
01:12:46,408 --> 01:12:50,179
[música espeluznante]

1452
01:12:52,014 --> 01:12:53,782
¿Está todo bien?

1453
01:12:54,984 --> 01:12:56,051
Sí.

1454
01:12:57,019 --> 01:12:58,753
solo estamos practicando
un simulacro de incendio.

1455
01:12:58,787 --> 01:12:59,855
¿Lo estábamos?

1456
01:13:00,956 --> 01:13:03,325
Sí, mi marido y yo estábamos
practicando un simulacro de incendio

1457
01:13:03,359 --> 01:13:05,227
y la ventana cayó sobre su pierna,
pero estamos bien.

1458
01:13:05,261 --> 01:13:06,761
Él está bien, nosotros estamos bien.

1459
01:13:06,795 --> 01:13:08,097
¿Somos?

1460
01:13:09,431 --> 01:13:10,866
Jodidamente bien.

1461
01:13:11,233 --> 01:13:13,469
[vecino] Fue un momento bastante estúpido.
para un simulacro de incendio.

1462
01:13:13,502 --> 01:13:15,037
Sí.

1463
01:13:15,070 --> 01:13:17,339
Tú, eh, quieres que lo haga
llamar a una ambulancia?

1464
01:13:17,373 --> 01:13:20,276
No. Y cada minuto
que desperdicio charlando

1465
01:13:20,309 --> 01:13:22,811
al vecino ruidoso
Es otro minuto que estamos...

1466
01:13:22,845 --> 01:13:25,314
no lo voy a llevar
al hospital. Entonces, continúa.

1467
01:13:26,982 --> 01:13:30,052
Bueno, ¡baja el volumen!
Es la 1:00 a.m.

1468
01:13:30,085 --> 01:13:32,021
Sí. Lo lamento.
Ese... ese es mi problema.

1469
01:13:32,054 --> 01:13:34,089
es solo la ventana
cayó sobre mi pierna.

1470
01:13:34,123 --> 01:13:37,692
Lo haremos. Gracias.
Dulces sueños. Buenas noches.

1471
01:13:39,395 --> 01:13:40,462
[ventana subiéndose]

1472
01:13:42,431 --> 01:13:43,731
No toques.

1473
01:13:43,765 --> 01:13:45,935
[Nate gruñe]

1474
01:13:57,980 --> 01:13:59,448
[Nate jadeando]

1475
01:13:59,481 --> 01:14:01,850
- Hola, Andy.
- [Andy] Sí.

1476
01:14:01,884 --> 01:14:03,485
realmente me gustaria
Ve al hospital ahora.

1477
01:14:03,519 --> 01:14:05,321
[Andy] Claro, Nate.

1478
01:14:09,358 --> 01:14:13,395
[música lenta y pensativa]

1479
01:14:16,165 --> 01:14:18,867
[ruedas crujiendo sobre la nieve]

1480
01:14:31,981 --> 01:14:34,083
[susurros misteriosos e ininteligibles]

1481
01:14:34,116 --> 01:14:36,485
[pájaros cantando]

1482
01:14:50,966 --> 01:14:52,034
[Nate suspira suavemente]

1483
01:14:52,968 --> 01:14:54,069
¿Estás seguro?

1484
01:14:54,103 --> 01:14:56,238
Sí. Estoy seguro de que.

1485
01:14:59,408 --> 01:15:01,910
- Yo podría ayudar...
- No, está bien.

1486
01:15:03,178 --> 01:15:04,813
Que tengas una buena vida, Myers.

1487
01:15:06,415 --> 01:15:08,183
Tú también, Greene.

1488
01:15:08,217 --> 01:15:11,453
[pájaros cantando]

1489
01:15:41,050 --> 01:15:43,352
[Andy] <i>Hola, este Andy,
déjame un mensaje.</i>

1490
01:15:43,385 --> 01:15:44,987
[el contestador suena]

1491
01:15:46,355 --> 01:15:48,924
<i>[La mamá de Andy] Un millón de veces
Me he preguntado qué haría</i>

1492
01:15:48,957 --> 01:15:51,260
<i>Di si podría darte
un mensaje.</i>

1493
01:15:51,293 --> 01:15:55,030
<i>Todos los estándares están aquí.
Estoy orgulloso.</i>

1494
01:15:56,131 --> 01:15:59,601
<i>Te amo,
y siempre estaré contigo.</i>

1495
01:16:01,070 --> 01:16:06,175
<i>Pero lo único que debo
decirte, sé tenaz.</i>

1496
01:16:06,208 --> 01:16:11,080
<i>Porque te lo mereces
todo lo que deseas en la vida.</i>

1497
01:16:11,113 --> 01:16:13,882
<i>Un millón de veces he
Me pregunté qué haría</i>

1498
01:16:13,916 --> 01:16:15,584
<i>Di si pudiera
darte un mensaje.</i>

1499
01:16:16,118 --> 01:16:18,087
[mensaje superpuesto]
<i>Un millón de veces lo he preguntado</i>

1500
01:16:18,120 --> 01:16:20,656
<i>yo mismo lo que diría
si pudiera darte un mensaje.</i>

1501
01:16:20,689 --> 01:16:24,993
<i>Te amo.
Y siempre estaré contigo.</i>

1502
01:16:26,195 --> 01:16:32,067
<i>Pero lo único que debo
decirte, sé tenaz.</i>

1503
01:16:32,101 --> 01:16:38,674
[mensaje superpuesto
repetidamente]

1504
01:16:38,707 --> 01:16:41,276
<i>Todos los estándares están aquí.</i>

1505
01:16:42,044 --> 01:16:45,280
<i>Estoy orgulloso. Te amo.</i>

1506
01:16:45,314 --> 01:16:47,883
<i>Y siempre estaré contigo.</i>

1507
01:16:48,384 --> 01:16:53,956
<i>Pero lo único que debo
decirte, sé tenaz.</i>

1508
01:16:53,989 --> 01:16:58,360
<i>Porque te lo mereces
todo lo que deseas en la vida.</i>

1509
01:17:03,565 --> 01:17:07,336
[música suave y pensativa]

1510
01:17:19,314 --> 01:17:21,950
Hola chicos. Eh...

1511
01:17:24,019 --> 01:17:26,989
Sé que he estado desconectado
por un poquito.

1512
01:17:27,022 --> 01:17:28,557
Eh...

1513
01:17:30,426 --> 01:17:31,493
Es porque...

1514
01:17:41,069 --> 01:17:43,138
Es porque me equivoqué.

1515
01:17:45,140 --> 01:17:48,577
Uh, y he estado
mal durante mucho tiempo.

1516
01:17:49,745 --> 01:17:52,114
Ya ves,
Empecé este programa...

1517
01:17:54,784 --> 01:17:57,019
[olfateando y gimiendo]

1518
01:17:57,052 --> 01:17:58,687
porque estaba desconsolado.

1519
01:18:03,258 --> 01:18:05,727
Se sintió como una pieza
de mí faltaba y...

1520
01:18:08,263 --> 01:18:11,099
Yo realmente, realmente
Quería recuperar esa pieza.

1521
01:18:18,106 --> 01:18:23,212
Um, cuando escuches todo esto
historias sobre espíritus,

1522
01:18:24,179 --> 01:18:26,081
el más allá, y...

1523
01:18:31,553 --> 01:18:36,592
Pensé que
solo una de esas era cierta,

1524
01:18:36,625 --> 01:18:38,460
solo uno...

1525
01:18:41,230 --> 01:18:43,131
que todo podría estar bien...

1526
01:18:45,634 --> 01:18:47,402
Y que podría estar bien.

1527
01:18:57,179 --> 01:18:59,414
En algún lugar del camino,
Yo, eh...

1528
01:19:04,553 --> 01:19:09,258
dejó de creer
en esa única cosa.

1529
01:19:15,731 --> 01:19:19,568
Sé que la mayoría
de ustedes encontraron mi programa

1530
01:19:19,601 --> 01:19:22,104
porque probablemente tu
Sentí exactamente lo mismo.

1531
01:19:22,137 --> 01:19:27,543
Es como yo... enojado,
y... no lo sé,

1532
01:19:27,576 --> 01:19:30,646
tal vez mirándome ser
enojado te ayudó a permanecer enojado.

1533
01:19:35,651 --> 01:19:37,419
Y no es forma de vivir.

1534
01:19:39,488 --> 01:19:41,223
Y ya no estoy enojado.

1535
01:19:44,126 --> 01:19:46,562
y si yo
explicándote esto

1536
01:19:46,595 --> 01:19:51,767
te ayuda a dejar de estar enojado,
entonces... mereces saberlo.

1537
01:19:58,206 --> 01:19:59,741
Encontré el indicado.

1538
01:20:04,146 --> 01:20:05,547
Existe.

1539
01:20:05,581 --> 01:20:07,149
[crujido eléctrico]

1540
01:20:08,885 --> 01:20:11,453
[música dramática de ritmo acelerado]

1541
01:20:11,486 --> 01:20:16,525
♪

1542
01:20:16,609 --> 01:20:21,609
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1543
01:20:32,374 --> 01:20:37,412
♪

1544
01:20:53,963 --> 01:20:59,201
♪

1545
01:21:17,252 --> 01:21:22,290
♪

1546
01:21:39,909 --> 01:21:44,947
♪

