1 00:01:41,067 --> 00:01:45,094 Ratunku! Niech ktoś pomoże! 2 00:01:47,240 --> 00:01:50,732 Ktoś, pomóż! 3 00:01:52,645 --> 00:01:54,545 Ratunku! 4 00:02:45,198 --> 00:02:46,256 Gin! 5 00:02:47,400 --> 00:02:48,958 Przeczytaj je i płacz. 6 00:02:49,068 --> 00:02:50,296 Wreszcie! 7 00:02:51,538 --> 00:02:54,006 - W porządku. - Jesteś gotowy? 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,005 - Wojna. - Wojna? 9 00:02:56,142 --> 00:02:57,541 Nie bawimy się w wojnę. Wojna to nawet nie gra. 10 00:02:57,677 --> 00:03:00,009 - My też bawimy się w wojnę. Pospiesz się. - To całkowity przypadek, Stace. 11 00:03:00,146 --> 00:03:02,774 Zwycięzca wybiera grę, Jeff. Takie są Twoje zasady. 12 00:03:02,882 --> 00:03:04,713 Dziękuję, Amy. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,842 Dobra. Wojna. 14 00:03:06,986 --> 00:03:09,352 Dobra. Kto chce trochę meksykańskiej sierści psa? 15 00:03:09,489 --> 00:03:11,013 Senorita Margarita. 16 00:03:11,157 --> 00:03:13,057 - Wezmę trochę. - Na pewno będziesz miał trochę. 17 00:03:13,193 --> 00:03:15,218 - Chodź, Jeffie. - Nie, trzymaj to z daleka ode mnie. 18 00:03:15,361 --> 00:03:17,659 Cóż, nie to chciałeś powiedzieć ostatniej nocy. 19 00:03:17,764 --> 00:03:21,530 Poważnie, panie Nagi Ratownik. Co z tym było? 20 00:03:22,602 --> 00:03:24,399 nie wiem o czym wy mówicie. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,471 Raz, dwa, trzy, cztery, wypowiadam wojnę. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,006 Rozpalasz się, kochanie. 23 00:03:28,107 --> 00:03:30,075 - Co masz na myśli? - Jesteś cały czerwony. 24 00:03:30,210 --> 00:03:32,508 - Nie, jestem zarumieniony. Jest mi po prostu gorąco. - Nie jesteś zarumieniony. 25 00:03:32,612 --> 00:03:33,670 - W końcu wygrałem. - Dobry. 26 00:03:33,780 --> 00:03:36,180 - Wiedziałem, że to zrobisz. - Zrobiłeś? 27 00:03:36,282 --> 00:03:38,477 - Dobra. - Zrobiłem. Oczywiście, że tak. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,582 - Cholera! - Co? 29 00:03:44,123 --> 00:03:46,683 Zgubiłem kolczyk. 30 00:03:46,793 --> 00:03:48,226 Dlaczego nie spojrzysz tam pod ręcznikiem? 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,385 Czy jest pod twoim krzesłem? 32 00:03:49,529 --> 00:03:50,757 - Zajrzyj pod ręcznik. - Nie jest. 33 00:03:50,897 --> 00:03:53,365 - Pod twoim ręcznikiem. - Dlaczego miałoby to być pod naszym ręcznikiem? 34 00:03:53,466 --> 00:03:56,230 - Nie wiem, chyba byłem... - Przyszedłeś tu położyć się pod spodem? 35 00:03:56,369 --> 00:04:00,169 - Znajdziemy to, kochanie. - To mój ulubiony kolczyk. 36 00:04:00,273 --> 00:04:02,264 Pewnie jest w basenie. 37 00:04:08,314 --> 00:04:12,614 Znalazłem to. Myślę, że jest twoje. 38 00:04:12,752 --> 00:04:14,049 Tak? 39 00:04:14,153 --> 00:04:16,883 - Bardzo dziękuję! - Dziękuję. 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,685 To nie jest problem. 41 00:04:18,791 --> 00:04:21,351 Hej, chcesz drinka? 42 00:04:22,762 --> 00:04:24,957 Jasne. Dziękuję. 43 00:04:26,232 --> 00:04:27,460 Jest w nim lód. 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,067 Jest w porządku. 45 00:04:29,168 --> 00:04:30,192 Jest mieszane. 46 00:04:30,303 --> 00:04:31,930 - To znaczy, że jest lód, Eric. - Dziękuję. 47 00:04:32,071 --> 00:04:34,904 - Skąd jesteś? - Pierwotnie Monachium. 48 00:04:35,008 --> 00:04:36,600 Stace, to tylko lód. 49 00:04:36,743 --> 00:04:40,110 Nie, nie jest. Tutaj instalacja wodna jest zanieczyszczona ludzkimi odchodami. 50 00:04:40,246 --> 00:04:43,647 Dobra? Więc twoje drinki są jakby zmieszane z wirusowym zapaleniem wątroby typu B. Tak. Wirusowe zapalenie wątroby typu B. 51 00:04:43,783 --> 00:04:45,614 Jak się znacie? 52 00:04:45,752 --> 00:04:49,244 Są najlepszymi przyjaciółmi, i jesteśmy ich chłopakami. 53 00:04:49,355 --> 00:04:50,481 Fajny. 54 00:04:50,623 --> 00:04:53,649 A co z tobą? Jesteś tu sam? 55 00:04:53,793 --> 00:04:57,559 Nie, z moim bratem, ale wyszedł z jakąś dziewczyną, tak. 56 00:04:57,664 --> 00:05:00,155 Zostawiony tutaj? Meksyk czy... 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,760 O nie, nie. Ona jest archeologiem. Poszedł z nią na miejsce wykopalisk. 58 00:05:04,871 --> 00:05:07,169 - A co kopią? - Jak wykopaliska? 59 00:05:07,307 --> 00:05:09,969 Tak, myślę, że to ruiny. Świątynia Majów. 60 00:05:10,076 --> 00:05:11,441 Trochę jak te 61 00:05:11,544 --> 00:05:13,774 - do którego nikt tutaj nie chciał iść... - Tak, Jeffie. 62 00:05:13,880 --> 00:05:15,507 ...przez cały czas, kiedy tu jesteśmy. 63 00:05:15,648 --> 00:05:18,708 Najwyraźniej nawet nie w przewodnikach. 64 00:05:18,851 --> 00:05:20,375 Tylko dla VIP-ów. 65 00:05:20,520 --> 00:05:22,351 Tak. Widzisz, Jeffie, to coś, co bym zrobił. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,353 - Och, tak? - Brzmi nieźle. 67 00:05:24,490 --> 00:05:26,958 Cóż, jeśli jesteś zainteresowany, Idę tam jutro. 68 00:05:27,060 --> 00:05:29,028 Miał być Heinrich już z powrotem, 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,722 ale musi się dobrze bawić. 70 00:05:34,534 --> 00:05:38,368 Co więc o tym sądzicie? 71 00:05:38,504 --> 00:05:41,871 Starożytna świątynia Majów na uboczu? 72 00:05:42,008 --> 00:05:45,000 nie wiem, trochę kultury przed wyjazdem? 73 00:05:47,847 --> 00:05:48,871 Chcę iść. 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,040 - Zrobisz to? - Tak. 75 00:05:51,184 --> 00:05:54,085 Ponieważ właśnie skopałem tyłek Jeffowi w karty, Nie mam tu już nic do roboty. 76 00:05:54,220 --> 00:05:55,209 Wow! 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,213 Wow. 78 00:05:57,357 --> 00:05:58,688 - Wow. - Powiedz coś. 79 00:05:58,791 --> 00:05:59,883 Eryk? 80 00:06:00,026 --> 00:06:04,156 Cóż, tak, to znaczy, o ile wrócę na wieczór samodzielnego przygotowania taco, zgłaszam się. 81 00:06:08,267 --> 00:06:09,427 Amy? 82 00:06:15,975 --> 00:06:17,772 Czy musimy wcześnie wstawać? 83 00:06:18,945 --> 00:06:20,173 Hej, Malaka... 84 00:06:25,818 --> 00:06:28,446 Przyjdziesz dziś wieczorem na plażę? Na imprezę? 85 00:06:28,588 --> 00:06:30,920 Tak, tak, tak. Dobra. 86 00:06:31,057 --> 00:06:32,854 Mają być przyjdź jutro ze mną, 87 00:06:32,959 --> 00:06:34,290 ale może to duży błąd. 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,089 Oni wszyscy mają cholernie w głowie. 89 00:06:53,479 --> 00:06:57,142 A więc była tam dziedziczka hotelu która przefarbowała włosy na blond. 90 00:06:58,117 --> 00:07:00,711 Ale dywan nie pasował do zasłon. 91 00:07:00,820 --> 00:07:03,550 Więc go rozebrała. 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,954 Co to jest? Jaki jest żart? Co jest takiego zabawnego? nie jestem... 93 00:07:06,092 --> 00:07:07,081 Nie chcesz wiedzieć, Mathias. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,924 Ale pod spodem drewniana podłoga był cały podrapany i brudny! 95 00:07:11,030 --> 00:07:13,965 Więc go wzmocniła. 96 00:07:14,634 --> 00:07:16,795 Ale wtedy było zbyt ślisko. 97 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Kto ze mną zatańczy? 98 00:07:21,474 --> 00:07:24,534 Pospiesz się. Pospiesz się. 99 00:07:24,677 --> 00:07:26,838 Po prostu tego nie czuję. 100 00:07:26,979 --> 00:07:30,107 Jeff, kolego, zostały nam dwa dni. Chcę zobaczyć jakieś ruchy. 101 00:07:30,216 --> 00:07:32,184 To tak jak z grą na puzonie. 102 00:07:32,318 --> 00:07:36,015 Jeff grał na puzonie w szkole średniej. 103 00:07:37,223 --> 00:07:38,383 - Jeffrey na puzonie, fajnie! - Zdobył nagrodę. 104 00:07:38,524 --> 00:07:40,890 Dziękuję, że się tym podzieliłeś ze wszystkimi. 105 00:07:41,027 --> 00:07:43,825 Teraz będzie lekarzem. 106 00:07:43,930 --> 00:07:46,398 I dostanie za to nagrodę. 107 00:07:46,532 --> 00:07:47,794 Mateusz! 108 00:07:47,900 --> 00:07:49,367 Hej, Grecy! 109 00:07:50,536 --> 00:07:52,504 Hej, co się dzieje? Jak się masz? 110 00:07:52,605 --> 00:07:55,870 Amy! Amy! Nie, nie! NIE! 111 00:07:56,008 --> 00:07:57,669 - Amy! Nie, nie, nie, nie! - Amy! 112 00:07:57,777 --> 00:07:59,711 Wezmę trochę. Wezmę trochę. 113 00:08:02,248 --> 00:08:03,510 Mam ją. 114 00:08:08,921 --> 00:08:11,583 Amy, czas iść do łóżka. chodźmy. 115 00:08:12,692 --> 00:08:14,922 Nie, nie chcę. 116 00:08:15,061 --> 00:08:16,392 Pospiesz się. 117 00:08:19,599 --> 00:08:22,159 Dobra, kończę tę noc, chłopaki. 118 00:08:22,268 --> 00:08:25,237 - Dobranoc. Daj mi buziaka. - Chodź tutaj. 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,565 - Daj mi buziaka. - Zostawać. 120 00:08:26,706 --> 00:08:27,900 - Do zobaczenia, kolego! - Upewnij się, że wróci do domu. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,405 - Dobranoc, Jeff! - Dobra? 122 00:08:30,610 --> 00:08:31,907 - Do zobaczenia jutro rano. - W porządku. 123 00:08:32,044 --> 00:08:33,102 - Tak. - Bądź dobry, stary. 124 00:08:33,246 --> 00:08:35,737 - Mój chłopak, gwiazda rocka! - Do zobaczenia, Ame. 125 00:08:38,117 --> 00:08:40,210 - Matteo! - Mateusz. 126 00:08:40,319 --> 00:08:41,513 Mateusz. 127 00:08:42,588 --> 00:08:45,113 Pokaż mi niemiecki taniec. Pospiesz się. 128 00:08:45,291 --> 00:08:46,918 Chcesz niemiecki taniec? 129 00:08:47,059 --> 00:08:48,754 Jak walc? 130 00:08:48,895 --> 00:08:50,886 - Pospiesz się! - Tak... 131 00:08:50,997 --> 00:08:52,089 Przeciągnąć cię? 132 00:08:52,231 --> 00:08:53,425 Nikt nie chce tańczyć! 133 00:08:53,566 --> 00:08:56,126 - Chcesz, żebym zatańczył? Nie umiem tańczyć. - To takie piękne! 134 00:08:56,269 --> 00:08:58,533 Więc, ile chcesz postawić ona go całuje? 135 00:08:58,638 --> 00:09:03,234 Ona wariuje, bo Jeff bierze leki szkoła jest jakieś 2000 mil stąd, ok? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,800 - Robisz obrót. - OK, ile? 137 00:09:05,945 --> 00:09:08,106 - Ona go nie pocałuje. - To miłe. 138 00:09:08,247 --> 00:09:09,942 - Tak, jest dobrze, prawda? - Tak, jak to robisz? 139 00:09:10,082 --> 00:09:11,777 W porządku, wiesz co? 140 00:09:11,918 --> 00:09:15,615 Seks oralny. Zwycięzca otrzymuje. 141 00:09:15,755 --> 00:09:18,053 Seks oralny. Dobra. 142 00:09:18,157 --> 00:09:21,558 - Dobra, więcej bioder. - Użyj bioder. Tak. 143 00:09:28,801 --> 00:09:30,325 Jeff to miły facet, tak. 144 00:09:30,469 --> 00:09:33,563 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chcę ci zdradzić sekret. 145 00:09:36,142 --> 00:09:37,632 Amy! 146 00:09:37,743 --> 00:09:38,937 Amy! 147 00:09:39,045 --> 00:09:40,342 - Tak! - Amy! 148 00:09:41,247 --> 00:09:43,442 - Co robisz? - Co robisz? 149 00:09:43,549 --> 00:09:45,517 Zatańczę z tobą, dobrze? 150 00:10:04,570 --> 00:10:05,559 Szaleni Grecy. 151 00:10:05,705 --> 00:10:08,799 Nie. Miejsce, do którego poszli, tutaj. 152 00:10:08,908 --> 00:10:12,241 To tylko na tej starej mapie. Zniknęło z przewodnika. 153 00:10:17,216 --> 00:10:19,013 Co robisz? 154 00:10:19,118 --> 00:10:24,146 Robi kopię mapy z dziewczyna, którą Heinrich poznał, dla swoich przyjaciół. 155 00:10:24,256 --> 00:10:27,851 Tak, wyglądają twoi przyjaciele mogli korzystać z mapy. 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,019 W porządku. Daj mi kilka minut? 157 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 - Zwołać żołnierzy? - Tak. Tak. 158 00:10:31,397 --> 00:10:32,921 - Pół godziny w holu? - Tak. 159 00:10:33,065 --> 00:10:34,692 - Dobra. - W porządku. 160 00:10:43,109 --> 00:10:45,009 Czy wiesz co oni tu robią z ludźmi 161 00:10:45,111 --> 00:10:46,601 którzy nie honorują swoich zakładów? 162 00:10:46,746 --> 00:10:48,043 Autobus odjeżdża za jakieś 15 minut. 163 00:10:48,147 --> 00:10:49,739 Rozbijają ręce. 164 00:10:50,650 --> 00:10:52,379 Nie, robią to. Biorą miotły, 165 00:10:52,485 --> 00:10:54,385 i oni po prostu lubią, walnąć, rozbić im ręce. 166 00:10:54,487 --> 00:10:56,421 To znaczy, to prawdziwa historia. To trochę brutalne, ale się zdarza. 167 00:10:56,555 --> 00:10:57,920 Co zrobisz? 168 00:10:58,057 --> 00:11:00,423 - Wstawać! Wstawać! - Pospiesz się! 169 00:11:00,559 --> 00:11:02,891 Pospiesz się! Jeff będzie wkurzony jeśli tego nam zabraknie. 170 00:11:02,995 --> 00:11:05,190 Straszliwy gniew Jeffa, 171 00:11:05,297 --> 00:11:07,891 za nimi, jestem pewien, jeszcze więcej przerażające jęki Amy. 172 00:11:08,000 --> 00:11:09,228 Nie jest taka zła. 173 00:11:09,335 --> 00:11:13,101 Nie, ale założę się, że czuje się ładnie niezręcznie teraz, prawda? 174 00:11:14,407 --> 00:11:16,068 Nic nie mów. 175 00:11:16,175 --> 00:11:17,767 Mam na myśli to. Ani słowa. 176 00:11:17,910 --> 00:11:18,934 - Chodź tutaj. - Pospiesz się! 177 00:11:19,078 --> 00:11:22,070 Słuchaj, wstydź się rozbić te śliczne małe rączki. 178 00:11:22,181 --> 00:11:23,580 Czy mógłbyś wejść pod prysznic? 179 00:11:23,683 --> 00:11:26,208 Chodź tu na chwilę. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 180 00:11:27,286 --> 00:11:29,220 wiesz, jesteś teraz w Meksyku, muchacha. 181 00:11:29,321 --> 00:11:31,221 Muchacha? 182 00:11:31,323 --> 00:11:35,487 I nie można tak po prostu przegrać zakładu i spodziewaj się, że odejdziesz wolny. 183 00:11:36,962 --> 00:11:39,556 Ile znowu jestem ci winien? 184 00:11:39,665 --> 00:11:41,633 Spieszę się. Tak szybko. 185 00:11:47,606 --> 00:11:48,595 Dobra. 186 00:11:50,976 --> 00:11:52,807 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 187 00:11:54,847 --> 00:11:57,213 Nie brzmisz dobrze, kochanie. 188 00:11:57,349 --> 00:11:59,840 Hej, to naprawdę pomocne, dzięki. 189 00:12:02,888 --> 00:12:05,448 Proszę bardzo. Pospiesz się. 190 00:12:05,558 --> 00:12:06,855 Chodźmy. 191 00:12:09,095 --> 00:12:11,290 - Może nie powinienem iść. - Co? 192 00:12:14,233 --> 00:12:18,795 Wrócisz dziś wieczorem. Do tego czasu po prostu będę spać. 193 00:12:18,904 --> 00:12:21,464 Chcesz spędzić nasz ostatni dzień snu? 194 00:12:25,277 --> 00:12:28,508 Po prostu posiedzę, poczytam czy coś. 195 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Amy. Pospiesz się. 196 00:12:31,083 --> 00:12:34,678 Ludzie przyjeżdżają z całego świata tylko po to, żeby zobaczyć te ruiny. 197 00:12:34,787 --> 00:12:38,018 A tego nawet nie ma na mapie. 198 00:12:38,124 --> 00:12:39,989 Nie zabiorę cię w jakąś pułapkę turystyczną, kochanie. 199 00:12:40,092 --> 00:12:42,492 Nie chcesz mieć trochę doświadczenia? albo coś do strzelania, 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,928 poza plażą, basenem, plaża, basen? 201 00:12:46,065 --> 00:12:50,161 Cóż, jesteś już ubrany. Równie dobrze możesz iść beze mnie. 202 00:12:53,906 --> 00:12:54,930 Hej. 203 00:13:04,316 --> 00:13:06,682 Ale nie chcę iść bez ciebie. 204 00:13:14,760 --> 00:13:17,058 - OK, chodźmy. - Tak? 205 00:13:17,163 --> 00:13:19,063 - OK, chodźmy. - Dobra. 206 00:13:22,168 --> 00:13:23,226 Gotowy? 207 00:13:23,335 --> 00:13:25,428 Z czego jesteś taki szczęśliwy? 208 00:13:31,443 --> 00:13:33,206 Uważaj na to. 209 00:13:35,481 --> 00:13:36,880 Przepraszam. 210 00:13:38,517 --> 00:13:39,575 Wow. 211 00:13:44,356 --> 00:13:46,483 - Amy, tam jest szczeniak! - Heinrich? 212 00:13:46,625 --> 00:13:47,614 Cześć? 213 00:13:49,361 --> 00:13:50,623 - Co? - Nie wiem. 214 00:13:50,763 --> 00:13:52,128 Co teraz? 215 00:13:52,264 --> 00:13:53,891 Bierzemy taksówkę. 216 00:13:53,999 --> 00:13:56,832 - Jak daleko? - 18 kilometrów. 217 00:13:56,969 --> 00:13:58,266 Hej, ile to mil? 218 00:13:58,370 --> 00:14:01,771 Jest około 11. Może trochę więcej. 219 00:14:01,874 --> 00:14:07,335 Potem jest ścieżka, którą wędrujemy przez 4 kilometry. 220 00:14:07,479 --> 00:14:08,776 2,5 mili. 221 00:14:08,881 --> 00:14:10,610 OK, nikt nic nie powiedział o wędrówce. 222 00:14:10,716 --> 00:14:12,274 Amy! 223 00:14:12,384 --> 00:14:14,477 - Stacy! - Chodź tutaj! 224 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Cóż, nie widzę żadnych taksówek. To mały problem. 225 00:14:20,526 --> 00:14:21,618 Co? 226 00:14:22,528 --> 00:14:25,122 - Tak. - Nie wiem, co mówisz. 227 00:14:26,732 --> 00:14:27,824 Proszę bardzo. 228 00:14:27,933 --> 00:14:29,059 Dlaczego? 229 00:14:30,669 --> 00:14:32,967 Nie, jest dobrze. Czy jest lustro? 230 00:14:49,755 --> 00:14:52,986 Ile, zawozisz nas tutaj? 231 00:14:53,092 --> 00:14:55,560 Nie, nie. To miejsce nie jest dobre. 232 00:14:55,694 --> 00:14:58,322 Zawiozę cię do piramidy. Muj wielki. Idźcie wszyscy. 233 00:15:02,067 --> 00:15:03,762 Biorę cię. Biorę cię. 234 00:15:03,903 --> 00:15:04,927 Tak. 235 00:15:05,070 --> 00:15:06,594 - Hej! Amy, Stachu! - Cześć, szczeniaku! 236 00:15:06,739 --> 00:15:08,502 Chcę zostać ze szczeniakiem. 237 00:15:09,475 --> 00:15:10,499 - Chodźmy! - Gotowi? 238 00:15:10,609 --> 00:15:11,598 - Mamy nowe czapki. - Bardzo miło. 239 00:15:11,744 --> 00:15:14,679 - To jest taksówka? - Tak, to jest to. Pospiesz się. chodźmy. 240 00:15:14,780 --> 00:15:17,248 Moje spodnie się zabrudzą. 241 00:15:20,753 --> 00:15:22,448 Hej, Jeffie. Czy możesz mi dać trochę wody? 242 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 Zrób zdjęcie. 243 00:16:03,195 --> 00:16:05,755 - Czy to jest to? - Tak, to musi być. 244 00:16:05,864 --> 00:16:07,593 Jak się czujesz? 245 00:16:09,435 --> 00:16:10,561 - Tak. - Dobra. 246 00:16:13,605 --> 00:16:15,232 O mój Boże, tak się cieszę, że to już koniec. 247 00:16:15,341 --> 00:16:16,399 Wszystko w porządku? 248 00:16:16,508 --> 00:16:19,477 - Moje dżinsy są brudne. - Masz telefon? 249 00:16:20,212 --> 00:16:21,474 Dzięki. 250 00:16:26,618 --> 00:16:27,915 Żegnaj, szczeniaku! 251 00:16:31,357 --> 00:16:33,723 Czekaj, jak wrócimy? 252 00:16:36,695 --> 00:16:38,526 Zadzwonimy do niego, kiedy wyjdziemy. 253 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 Z czym? Nie dostaniemy tu sygnału. 254 00:16:40,366 --> 00:16:43,563 Mój telefon powinien działać. To telefon światowy. 255 00:16:43,702 --> 00:16:45,067 Cześć? Czy mnie teraz słyszysz? 256 00:16:45,204 --> 00:16:46,228 To nie jest śmieszne, Eric. 257 00:16:46,372 --> 00:16:48,169 To jak 20-kilometrowa wędrówka Zrobię to w klapkach. 258 00:16:48,273 --> 00:16:49,535 Jedenaście. 259 00:16:49,675 --> 00:16:51,370 To trochę zabawne. 260 00:16:52,378 --> 00:16:54,005 Tak, to działa. 261 00:16:55,114 --> 00:16:56,547 - Problem rozwiązany. - Czy mogę dostać okulary przeciwsłoneczne? 262 00:16:56,682 --> 00:16:58,081 Czy to Jeep twojego brata? 263 00:16:58,217 --> 00:17:00,151 Tak, to prawda. 264 00:17:02,621 --> 00:17:04,486 To nie jest zabawne. 265 00:17:04,590 --> 00:17:05,750 To trochę zabawne. 266 00:17:05,891 --> 00:17:06,915 Idziemy. Nadchodzący? 267 00:17:07,059 --> 00:17:08,856 Tak, tak. Chodź, chodźmy. Gotowy? 268 00:17:08,961 --> 00:17:10,087 - Tak. - Pospiesz się. 269 00:17:10,229 --> 00:17:12,060 Chcesz się przejechać na barana? 270 00:17:12,197 --> 00:17:13,186 - Nie. - Nie? 271 00:17:18,270 --> 00:17:22,707 Więc była taka dziewczyna, która naprawdę naprawdę pijany pewnej nocy. 272 00:17:22,808 --> 00:17:26,266 Ale ona naprawdę otrzeźwiła, naprawdę szybko. 273 00:17:26,412 --> 00:17:27,743 Kto to jest? 274 00:17:27,880 --> 00:17:30,110 Tylko ta głupia gra że grali wczoraj wieczorem. 275 00:17:30,249 --> 00:17:33,241 Ale nie wcześniej, niż utknęła włożyła język do gardła jakiegoś faceta. 276 00:17:33,385 --> 00:17:34,545 Eryk. 277 00:17:37,156 --> 00:17:38,350 Ile to jeszcze jest? 278 00:17:38,457 --> 00:17:42,416 Przekraczamy strumień, wtedy powinna być ścieżka w lewo. 279 00:17:42,561 --> 00:17:44,256 Gdybyśmy zobaczyli wioskę, to posunęliśmy się za daleko. 280 00:17:44,396 --> 00:17:45,624 Czekaj, tam jest wioska? 281 00:17:45,764 --> 00:17:47,527 Tak. Wioska Majów. 282 00:17:49,268 --> 00:17:51,634 Dlaczego ponownie opuściliśmy hotel? 283 00:17:56,675 --> 00:17:58,575 och! 284 00:17:58,677 --> 00:18:00,406 - Wszystko w porządku? - Tak. 285 00:18:01,613 --> 00:18:03,205 Prawie upadłem. 286 00:18:04,817 --> 00:18:07,047 - Cholernie śmierdzi. - Ojej. 287 00:18:07,152 --> 00:18:08,449 Śmierdzisz. 288 00:18:10,422 --> 00:18:11,946 - Jak daleko jest dalej od strumienia? - Jesteś zabawny. 289 00:18:12,091 --> 00:18:13,922 Mówi się, że zaraz potem. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,919 Tak, cóż, nie widzę żadnej ścieżki. 291 00:18:19,031 --> 00:18:21,056 Czy mogę trochę... Dzięki. 292 00:18:25,337 --> 00:18:26,929 Bolą mnie nogi. 293 00:18:30,008 --> 00:18:31,339 Patrzeć! 294 00:18:32,878 --> 00:18:33,902 Nie strasz ich. 295 00:18:34,012 --> 00:18:36,503 Nie będę ich straszyć. Cześć! 296 00:18:41,153 --> 00:18:42,620 Wyglądają na smutne. 297 00:18:44,356 --> 00:18:45,414 Cześć? 298 00:18:45,524 --> 00:18:48,118 - Chcesz z nimi porozmawiać? - Tak. 299 00:18:48,227 --> 00:18:50,388 Może oni nas poprowadzą. 300 00:18:52,698 --> 00:18:54,029 Nie sądzę, że mówią po hiszpańsku. 301 00:18:54,166 --> 00:18:55,326 Patrzeć. 302 00:18:59,037 --> 00:19:00,629 Gdzie on idzie? 303 00:19:02,674 --> 00:19:05,165 To jest tutaj. To musi być to. 304 00:19:06,945 --> 00:19:08,708 To jest ścieżka? 305 00:19:08,847 --> 00:19:10,212 Dlaczego zostało to zakryte? 306 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Nie sądzę, że to właściwa droga. 307 00:19:12,518 --> 00:19:13,917 - Jest na mapie? - Tak. 308 00:19:14,052 --> 00:19:15,076 Jest na mapie. 309 00:19:15,220 --> 00:19:16,687 Jeff, widzisz, ile lat ta mapa wygląda? 310 00:19:16,788 --> 00:19:19,723 I zostało to zakryte. Dlaczego miałoby to być objęte? 311 00:19:19,858 --> 00:19:22,088 Może archeolodzy nie chcą ludzie, żeby znaleźli ich witrynę, chłopaki. 312 00:19:22,227 --> 00:19:24,491 Świetnie. Będą zachwyceni żeby nas wtedy zobaczyć. 313 00:19:24,596 --> 00:19:26,154 Nie, może po prostu coś znaleźli cenne, wiesz, 314 00:19:26,265 --> 00:19:27,254 i nie chcą, żeby ludzie go okradli, 315 00:19:27,399 --> 00:19:30,266 i po prostu zdobądź Majów żeby trzymać ludzi z daleka. 316 00:19:31,937 --> 00:19:34,030 - Jak daleko to jest? - To niedaleko. 317 00:19:35,240 --> 00:19:37,572 - Po prostu czuję się dziwnie. - No cóż, co chcesz zrobić? 318 00:19:37,709 --> 00:19:40,542 Po prostu się odwróć i przejść całą drogę z powrotem? 319 00:19:48,954 --> 00:19:52,754 Ukryta ścieżka w środku dżungli. 320 00:20:12,244 --> 00:20:13,802 Więc, myślisz te dzieci były Majami? 321 00:20:13,946 --> 00:20:15,072 To znaczy, czy Majowie nie wyginęli? 322 00:20:15,180 --> 00:20:17,410 Czy nie umarli jakiejś popierdolonej choroby? 323 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 To wspaniale, Eryku. 324 00:20:19,685 --> 00:20:21,619 Moglibyśmy przechodzić obecnie starożytny cmentarz. 325 00:20:21,753 --> 00:20:23,448 Coś jak depozyt kości czy coś. 326 00:20:23,589 --> 00:20:25,284 - Wątpię. - Tak, wątpię. 327 00:20:25,424 --> 00:20:26,982 Czy ty właśnie mnie naśladowałeś? 328 00:20:27,125 --> 00:20:29,787 Nie, nie, zgadzałem się z tobą. 329 00:20:29,928 --> 00:20:31,054 Całkowicie cię naśladował. 330 00:20:31,163 --> 00:20:32,824 Czy byłem? Czy naprawdę? 331 00:20:34,099 --> 00:20:35,123 Wow. 332 00:20:35,267 --> 00:20:36,291 Och, wow. 333 00:20:39,338 --> 00:20:41,306 - Wreszcie! - Myślę, że to jest to. 334 00:20:41,440 --> 00:20:42,930 Widzisz, kochanie? 335 00:20:44,977 --> 00:20:45,966 Wow. 336 00:20:46,111 --> 00:20:47,738 - To piękne. - To jest. 337 00:20:47,846 --> 00:20:49,973 - Czy mogę dostać okulary? - Tak. 338 00:20:51,650 --> 00:20:53,811 - Nie cieszysz się, że przyszedłeś? - Tutaj. 339 00:20:55,621 --> 00:20:57,088 Spójrz, to wszystko. 340 00:21:00,392 --> 00:21:01,416 Cóż, udało nam się. 341 00:21:01,526 --> 00:21:04,051 Czy mogę się napić? Dziękuję. 342 00:21:04,196 --> 00:21:05,857 Hej, Stachu. 343 00:21:05,998 --> 00:21:08,159 Meksyk! 344 00:21:08,267 --> 00:21:09,632 Wiem, że jestem kretynem. 345 00:21:09,735 --> 00:21:11,032 Mateusz? 346 00:21:12,170 --> 00:21:13,865 Czy to namiot? 347 00:21:14,006 --> 00:21:15,030 Gdzie? 348 00:21:15,173 --> 00:21:17,038 Tam, w rogu. 349 00:21:18,176 --> 00:21:19,370 Dobra robota! 350 00:21:40,465 --> 00:21:41,727 Henryku! 351 00:21:41,867 --> 00:21:44,165 Może chce trochę pieniędzy. 352 00:21:44,269 --> 00:21:46,260 Co, opłata drogowa czy coś? 353 00:21:55,447 --> 00:21:56,778 Amy. Zatrzymywać się. 354 00:22:09,961 --> 00:22:13,556 Czego oni, kurwa, chcą? 355 00:22:13,665 --> 00:22:15,860 Pokaż zdjęcie swojego brata. 356 00:22:15,967 --> 00:22:17,400 Na telefonie. 357 00:22:18,603 --> 00:22:19,627 Czekać. 358 00:22:27,779 --> 00:22:29,940 - Próbujemy znaleźć... - Widziałeś go? 359 00:22:51,169 --> 00:22:52,227 - Ame, nie ruszaj się! - Zatrzymywać się! 360 00:22:52,337 --> 00:22:53,736 - Amy! Amy! - Dobra. 361 00:22:53,839 --> 00:22:55,067 Nie ruszaj się. Po prostu się nie ruszaj. 362 00:22:55,173 --> 00:22:57,232 - Daj im! Daj im fotografię! - Jeffa! 363 00:22:57,342 --> 00:22:58,775 - Daj mi aparat. - Ame, nie ruszaj się! 364 00:22:58,877 --> 00:23:00,003 Hej! 365 00:23:02,481 --> 00:23:04,676 - Co to do cholery było? - Dymitr. 366 00:23:06,017 --> 00:23:07,348 Chcesz aparat? 367 00:23:07,486 --> 00:23:08,851 Łatwy. Spokojnie, po prostu... 368 00:23:16,528 --> 00:23:18,689 O mój Boże! O mój Boże! 369 00:23:18,864 --> 00:23:20,354 Zatrzymywać się! 370 00:23:30,075 --> 00:23:31,838 - Amy! Amy! - O Boże! 371 00:23:33,078 --> 00:23:34,170 Jeffie! 372 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Henryku! 373 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Muszę przestać. 374 00:23:48,126 --> 00:23:51,220 - Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać. - Staś. Staś. Spójrz na mnie. 375 00:23:51,363 --> 00:23:53,024 - Nie mogę oddychać. - Stacy! Spójrz na mnie! 376 00:23:53,131 --> 00:23:54,155 Chodź, musimy iść! Pospiesz się! 377 00:23:54,266 --> 00:23:55,995 Będzie więcej! 378 00:24:02,874 --> 00:24:04,239 Henryku! 379 00:24:17,222 --> 00:24:20,385 O mój Boże. Boże. Boże. 380 00:24:20,525 --> 00:24:21,992 O mój Boże, Dymitr! 381 00:24:25,096 --> 00:24:26,222 O mój Boże. 382 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 Dlaczego mieliby to zrobić? 383 00:24:30,101 --> 00:24:31,659 Nie mogę oddychać. 384 00:24:32,771 --> 00:24:34,739 Eric, wyjmij telefon. 385 00:24:36,541 --> 00:24:38,168 Nie ma sygnału. 386 00:24:39,744 --> 00:24:42,542 Naprawdę? Bo gdyby był sygnał w drodze powinieneś móc... 387 00:24:42,647 --> 00:24:45,514 - Nie, nie dostałem. - Co masz na myśli? 388 00:24:45,617 --> 00:24:47,175 - Nie, to znaczy, nigdy nie mówiłem... - „Czy mnie teraz słyszysz?” 389 00:24:47,285 --> 00:24:49,412 - Co to kurwa było, Eric? - Co, kurwa? To był żart! 390 00:24:49,554 --> 00:24:52,114 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Obydwoje, przestańcie! Proszę! 391 00:24:54,259 --> 00:24:56,090 Mathias miał sygnał. 392 00:24:56,228 --> 00:24:57,422 Gdzie jest twój telefon? 393 00:24:57,562 --> 00:24:59,689 Mężczyzna. Wziął to. 394 00:25:08,173 --> 00:25:09,640 Czy to wykopaliska? 395 00:25:14,980 --> 00:25:16,140 Heinrich? 396 00:25:18,016 --> 00:25:20,314 Może jest inna droga na dół. 397 00:25:46,077 --> 00:25:47,510 Heinrich? 398 00:25:51,016 --> 00:25:52,813 Mój Boże... 399 00:25:56,855 --> 00:25:57,822 Henryku! 400 00:26:02,027 --> 00:26:03,585 O cholera. 401 00:26:04,863 --> 00:26:05,830 O Jezu. 402 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 Przepraszam. 403 00:26:43,268 --> 00:26:45,065 Ciągle przychodzą. 404 00:26:46,438 --> 00:26:47,928 Rozbijają obozy. 405 00:26:48,173 --> 00:26:49,538 Dlaczego to robią? 406 00:26:50,408 --> 00:26:51,773 Jezu Chryste, zabili ich obu. 407 00:26:52,978 --> 00:26:55,344 Mam na myśli, co z dziewczyną. Co się z nią stało? 408 00:26:55,447 --> 00:26:57,278 - Ten, który Heinrich... - Po prostu przestań, Eric. 409 00:26:57,382 --> 00:26:59,509 To znaczy, czy z nią wszystko w porządku? Czy ona w ogóle tu jest? Co się stało? 410 00:26:59,618 --> 00:27:02,610 Po prostu przestań, OK. Przestań mówić. 411 00:27:04,255 --> 00:27:06,450 - Daj wodę, Amy. - Co się stało? 412 00:27:06,791 --> 00:27:07,758 To ta roślina. 413 00:27:08,793 --> 00:27:11,523 On ma coś w rodzaju reakcja alergiczna na to. 414 00:27:12,097 --> 00:27:13,621 Dlaczego to robią? 415 00:27:13,732 --> 00:27:15,290 Może coś przygotowują. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,992 Jak ofiara. 417 00:27:19,671 --> 00:27:21,104 To ma coś wspólnego z ruinami. 418 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Nie przyjdą tutaj. Teraz, kiedy tu jesteśmy, 419 00:27:23,174 --> 00:27:25,642 nie pozwolą nam odejść. 420 00:27:25,777 --> 00:27:28,769 Więc co robimy, po prostu czekać, aż ktoś nas znajdzie? 421 00:27:28,880 --> 00:27:29,972 Kto? 422 00:27:31,483 --> 00:27:32,780 Grecy. 423 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Dymitr zostawił im kopię mapy zanim wyszliśmy. 424 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Tak, a co jeśli zadecydują nie przyjść, Jeff? 425 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Wtedy zrobi to ktoś inny. 426 00:27:47,065 --> 00:27:49,158 Mamy się sprawdzić jutro w hotelu. 427 00:27:49,300 --> 00:27:52,201 Hotel zadzwoni na policję. 428 00:27:52,337 --> 00:27:53,361 Gdy? 429 00:27:54,673 --> 00:27:56,766 Jutro lub pojutrze. 430 00:27:57,809 --> 00:28:01,506 - Nasz lot jest jutro, Jeff. - Wiem, Amy. 431 00:28:01,646 --> 00:28:03,978 Ale wiemy, co się stanie, jeśli odejdziemy. 432 00:28:04,082 --> 00:28:06,380 Tak, ale co będziemy jeść? Na przykład, gdzie śpimy? 433 00:28:06,518 --> 00:28:08,486 Powinniśmy to zapisać. 434 00:28:08,586 --> 00:28:10,110 Hej, ona jest spragniona. 435 00:28:10,221 --> 00:28:13,281 Ja wiem. Po prostu nie mamy tyle. 436 00:28:13,391 --> 00:28:17,157 Dlaczego ty musisz decydować, Jeff? 437 00:28:17,262 --> 00:28:20,197 Dobra. Cóż, wszyscy możemy zdecydować. 438 00:28:20,331 --> 00:28:23,323 Ale pamiętajcie, że każdy z nas potrzebuje pół galona wody 439 00:28:23,435 --> 00:28:25,665 każdego dnia, żeby tylko przetrwać. 440 00:28:25,770 --> 00:28:28,898 I teraz, nie mamy nawet dnia. 441 00:28:31,843 --> 00:28:32,810 Może ma rację. 442 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 Co to jest? 443 00:28:37,115 --> 00:28:38,309 Trzymać się. 444 00:28:40,385 --> 00:28:40,585 Telefon komórkowy? 445 00:28:40,585 --> 00:28:41,847 Telefon komórkowy? 446 00:28:44,289 --> 00:28:45,551 - Heinricha. - Jesteś pewien? 447 00:28:45,690 --> 00:28:48,488 Tak, to jego dzwonek. Mieliśmy ten sam telefon. 448 00:28:48,593 --> 00:28:50,390 Jak może być sygnał? Tu na górze nie ma sygnału. 449 00:28:50,528 --> 00:28:52,223 To na pewno telefon. 450 00:28:52,363 --> 00:28:54,194 Amy, w pomarańczowym namiocie, wisi latarnia 451 00:28:54,299 --> 00:28:57,530 i kilka zapałek na ziemi. Czy możesz je zdobyć? 452 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 Eryk? 453 00:28:58,803 --> 00:28:59,861 - Eryk. - Tak. 454 00:28:59,971 --> 00:29:01,495 - Chodź, przemyśl to. Rzuć to tam. - Dobra. 455 00:29:01,606 --> 00:29:03,904 Pospiesz się. Amy? W porządku, pociągnij to teraz. 456 00:29:04,042 --> 00:29:05,339 To coś musi być wyłączone, prawda? 457 00:29:05,443 --> 00:29:07,001 Pospiesz się. 458 00:29:08,913 --> 00:29:10,744 OK, OK. Whoa, whoa, whoa. 459 00:29:11,249 --> 00:29:13,547 - Rozumiesz? - Tak, to wszystko. Zróbmy to. 460 00:29:13,651 --> 00:29:16,085 - Dobra. - Jasne? Jesteś gotowy? 461 00:29:17,088 --> 00:29:18,180 Tak. 462 00:29:43,681 --> 00:29:45,842 - Jeffa? Jeffa? - Tak? 463 00:29:47,285 --> 00:29:48,650 Myślę, że lina... 464 00:29:48,787 --> 00:29:50,482 - Ojej. W górę, w górę, w górę! - Czekaj, czekaj, czekaj! 465 00:29:50,622 --> 00:29:53,250 - Podnieś to! W górę! - Podciągnij go! Spieszyć się! 466 00:29:53,358 --> 00:29:54,416 - Co? - Spieszyć się! 467 00:29:54,526 --> 00:29:56,118 Co to jest? Co? 468 00:30:00,565 --> 00:30:01,793 O cholera. 469 00:30:03,067 --> 00:30:04,762 Mateusz! 470 00:30:04,869 --> 00:30:07,303 - Mathias? - Mathias? 471 00:30:07,405 --> 00:30:09,339 - O mój Boże. - Jezu Chryste. 472 00:30:10,575 --> 00:30:13,510 - O Jezu. Pierdolić. Pierdolić. - O mój Boże. 473 00:30:13,645 --> 00:30:14,805 Czy on... 474 00:30:15,713 --> 00:30:17,681 Nie, słyszę go. 475 00:30:22,020 --> 00:30:23,647 Jedno z was musi odejść. 476 00:30:23,755 --> 00:30:25,188 Iść? Idź gdzie? 477 00:30:27,158 --> 00:30:29,058 W dół. Sprawdzimy reszta liny 478 00:30:29,194 --> 00:30:30,559 i upewnij się, że jest bezpieczny. A wtedy ktoś z was będzie mógł... 479 00:30:30,695 --> 00:30:33,994 Dlaczego musimy iść? Dlaczego ty i Eric nie możecie? 480 00:30:34,098 --> 00:30:36,396 Bo nie jesteś wystarczająco silny. 481 00:30:36,534 --> 00:30:38,468 Musimy popracować nad korbą. 482 00:30:44,242 --> 00:30:45,971 pójdę. 483 00:30:46,077 --> 00:30:47,476 - Zrobisz to? - Tak. 484 00:30:47,579 --> 00:30:49,137 Pozwól mi sprawdzić. 485 00:30:51,749 --> 00:30:53,046 Dziękuję. 486 00:31:04,762 --> 00:31:07,993 Po prostu pomóż mu wsiąść do temblaka, i wtedy go wyciągniemy. 487 00:31:08,099 --> 00:31:09,088 Gdy już go wyciągniemy, 488 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 rzucimy linę i podciągnij cię z powrotem, dobrze? 489 00:31:10,969 --> 00:31:12,436 - Staś? - Tak? 490 00:31:14,706 --> 00:31:16,003 - Wszystko w porządku? - Tak. 491 00:31:16,107 --> 00:31:18,337 Hej. Wszystko w porządku? 492 00:31:18,443 --> 00:31:19,603 Tak. 493 00:31:20,245 --> 00:31:21,712 Proszę bardzo. 494 00:31:27,819 --> 00:31:29,912 - Stace, musisz zejść. - Mamy cię. 495 00:31:30,054 --> 00:31:31,078 Dobra. 496 00:31:35,293 --> 00:31:36,317 - Dobra? - Dobra. 497 00:31:36,461 --> 00:31:37,985 Masz to? 498 00:32:19,904 --> 00:32:20,996 Stacy? 499 00:32:21,139 --> 00:32:22,333 Co? 500 00:32:22,473 --> 00:32:24,100 To koniec liny! 501 00:32:24,208 --> 00:32:25,607 Nie jestem na dnie! 502 00:32:25,710 --> 00:32:27,541 Ile to jeszcze jest? 503 00:32:30,114 --> 00:32:31,741 Czy potrafisz skakać? 504 00:32:31,849 --> 00:32:33,316 Czy mogę co? 505 00:32:33,451 --> 00:32:34,884 Czy potrafisz skakać? 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,254 Proszę. Ratunku. 507 00:32:43,428 --> 00:32:44,622 Dobra. 508 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Stace? 509 00:32:59,344 --> 00:33:00,572 Wszystko w porządku? 510 00:33:07,652 --> 00:33:09,347 Rozciąłem kolano! 511 00:33:11,022 --> 00:33:12,956 Widzisz Mathiasa? 512 00:33:14,692 --> 00:33:16,922 Tak, ale jest ciemno! 513 00:33:17,028 --> 00:33:19,428 Wyślemy zapałki na dół. 514 00:33:21,532 --> 00:33:22,794 Spieszyć się! 515 00:33:27,739 --> 00:33:29,434 Pospiesz się. Myśleć. 516 00:33:30,541 --> 00:33:32,133 Co możemy wykorzystać? 517 00:33:33,578 --> 00:33:35,273 A co z namiotami? 518 00:33:35,380 --> 00:33:38,645 Wiesz, moglibyśmy zdjąć jednego, pociąć nylon na paski. 519 00:34:00,438 --> 00:34:02,531 Boję się. 520 00:34:02,673 --> 00:34:04,903 Nie mogę poruszać nogami. 521 00:34:05,043 --> 00:34:06,806 Wy, chłopaki? 522 00:34:06,911 --> 00:34:10,870 Chłopaki, myślę, że złamał sobie kręgosłup! Nie może ruszać nogami! 523 00:34:11,015 --> 00:34:12,539 I to pachnie! 524 00:34:12,717 --> 00:34:14,344 Jak co? 525 00:34:14,452 --> 00:34:15,749 Jak cholera! 526 00:34:20,024 --> 00:34:21,719 Będziemy musieli zbudować tablicę. 527 00:34:21,859 --> 00:34:23,588 Nie ma mowy. Nie możemy go przenieść. 528 00:34:23,728 --> 00:34:25,252 Słuchaj, nie jesteśmy zostaw go tam, ok? 529 00:34:25,396 --> 00:34:27,261 A co z ramami plecaków? a maszty do namiotu? 530 00:34:27,398 --> 00:34:29,366 Czy słuchasz siebie? OK, to jest szaleństwo. 531 00:34:29,467 --> 00:34:30,991 Musimy poczekać na pomoc, ok? 532 00:34:31,102 --> 00:34:33,570 Stacy, musimy zbudować tablicę! 533 00:34:36,240 --> 00:34:37,264 Dobra. 534 00:34:37,408 --> 00:34:38,397 Amy, w namiocie jest taśma. 535 00:34:38,543 --> 00:34:41,444 Jeff, nie możemy kogoś przenieść ze złamanym kręgosłupem, ok? 536 00:34:41,579 --> 00:34:43,376 - Amy, nie mamy wyboru. - Wiesz to! 537 00:34:43,481 --> 00:34:45,244 Musisz zejść na dół i pomóż go podnieść! 538 00:34:45,383 --> 00:34:46,372 Nie. 539 00:34:47,819 --> 00:34:50,014 - Musimy im powiedzieć. - Powiedz komu? 540 00:34:50,121 --> 00:34:53,887 Musimy im powiedzieć. Może mogliby do kogoś zadzwonić. 541 00:34:53,991 --> 00:34:55,049 Mogą wysłać po pomoc. 542 00:34:55,159 --> 00:34:56,649 Amy, oni nie wyślą po pomoc. 543 00:34:56,794 --> 00:34:58,762 Nie, musimy spróbować, Jeff. 544 00:35:01,466 --> 00:35:03,434 Amy. Amy! Amy! 545 00:35:04,469 --> 00:35:05,493 Amy! 546 00:35:20,384 --> 00:35:21,442 Amy. 547 00:35:22,053 --> 00:35:23,611 Amy! Ame. 548 00:35:27,024 --> 00:35:28,787 Pomóż nam, proszę. 549 00:35:29,827 --> 00:35:31,852 Potrzebujemy twojej pomocy. 550 00:35:31,996 --> 00:35:34,123 Ktoś został ranny. 551 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 Amy, oni cię nie rozumieją. 552 00:35:36,734 --> 00:35:37,928 Powiedz to po hiszpańsku. 553 00:35:38,035 --> 00:35:39,297 Oni nie mówią po hiszpańsku, Ame. 554 00:35:39,403 --> 00:35:40,768 - Po prostu spróbuj! - Ame. 555 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 Amy, oni już zabili Dymitra. 556 00:35:49,580 --> 00:35:51,047 Wiem, że się boisz. 557 00:35:51,182 --> 00:35:52,308 Nie chciałem przychodzić. 558 00:35:52,416 --> 00:35:55,351 - Spójrz na mnie. Amy. Wszystko będzie w porządku. - Powiedziałem, że... 559 00:35:55,486 --> 00:35:57,852 - Nie powinienem tu być. - Wyjdziemy z tego. 560 00:35:57,989 --> 00:36:00,287 Dobra? Ame? 561 00:36:00,391 --> 00:36:01,517 Proszę. 562 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 - Muszą nam pomóc. - Ame. 563 00:36:05,363 --> 00:36:06,990 Muszą. Nie, muszą! 564 00:36:07,098 --> 00:36:08,531 Am, Am! Amy! 565 00:36:09,734 --> 00:36:10,996 Nie chcę, żebyśmy zostali postrzeleni, Ame. Proszę. 566 00:36:11,102 --> 00:36:12,670 - Dlaczego nam, kurwa, nie pomożesz? - Ame! 567 00:36:12,670 --> 00:36:13,568 - Dlaczego nam, kurwa, nie pomożesz? - Ame! 568 00:36:28,853 --> 00:36:30,582 Ame. Ame. 569 00:36:55,146 --> 00:36:57,205 Jego matka tam była. 570 00:37:00,918 --> 00:37:02,681 Dotknął winorośli. 571 00:37:06,257 --> 00:37:07,622 Wszyscy tak mamy. 572 00:37:14,765 --> 00:37:15,959 Stacy? 573 00:37:17,134 --> 00:37:18,692 Czy możesz to zobaczyć? 574 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 Czy jest tam ktoś? 575 00:37:40,291 --> 00:37:41,815 Nie widzę tego! 576 00:37:44,929 --> 00:37:47,090 Chcę wrócić na górę! 577 00:37:57,775 --> 00:37:59,072 - Dobra. - Dobra. 578 00:38:03,814 --> 00:38:05,611 - Wszystko w porządku? - Tak. 579 00:38:05,716 --> 00:38:06,774 W porządku, chodźmy. 580 00:38:06,884 --> 00:38:08,749 Stace, schodzę! 581 00:38:30,741 --> 00:38:32,641 Jeszcze kilka stóp! 582 00:38:32,743 --> 00:38:34,973 To wszystko, co istnieje! 583 00:38:36,180 --> 00:38:38,341 - Musimy to odesłać. - Nie, nie. 584 00:38:38,482 --> 00:38:41,144 Amy, nie mogę tu dłużej zostać. 585 00:38:43,554 --> 00:38:45,351 Możemy go po prostu podnieść. 586 00:38:45,489 --> 00:38:47,650 Jeden z nas na jego ramionach, druga osoba u jego stóp. 587 00:38:47,758 --> 00:38:48,816 A co jeśli się przekręci? 588 00:38:48,926 --> 00:38:52,362 To tylko kilka stóp, Amy. Możemy go po prostu podnieść. 589 00:38:53,698 --> 00:38:55,666 Nadal możesz to zrobić, Ame? 590 00:39:02,406 --> 00:39:03,498 Dobra! 591 00:39:04,942 --> 00:39:06,466 Spróbuję! 592 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Mateusz. 593 00:39:09,947 --> 00:39:12,177 - Mathias, podniesiemy cię, dobrze? - Dobra. 594 00:39:12,283 --> 00:39:15,013 Podniesiemy cię i wyniesiemy stąd. 595 00:39:21,392 --> 00:39:22,757 Dobra. 596 00:39:24,095 --> 00:39:26,563 - Jego biodra. - Jesteś pewien? 597 00:39:26,664 --> 00:39:29,690 Jeśli podniesiesz go za nogi będzie zginał się w pasie. 598 00:39:29,800 --> 00:39:33,861 Tak, ale podnoszę go tutaj z bioder, wygnie mu plecy. 599 00:39:35,339 --> 00:39:36,704 Jego kolana. 600 00:39:41,746 --> 00:39:43,737 OK, szybko. Na trzech, OK? 601 00:39:43,848 --> 00:39:45,873 Raz, dwa, trzy! 602 00:39:45,983 --> 00:39:47,644 O mój! O mój Boże! 603 00:39:49,920 --> 00:39:51,251 Po prostu go włóż! 604 00:40:08,372 --> 00:40:09,771 Podciągnij go! 605 00:40:36,233 --> 00:40:38,463 Może powinniśmy go zanieść do namiotu. 606 00:40:38,569 --> 00:40:39,797 Ściśnij moją dłoń. 607 00:40:39,904 --> 00:40:41,462 Więc nie jest mu zimno. 608 00:40:43,507 --> 00:40:46,601 Myślę, że nie powinniśmy go ponownie przenosić. 609 00:40:46,710 --> 00:40:49,941 Tak, ale nie możemy go zostawić na otwartej przestrzeni, tak w nocy. 610 00:40:50,047 --> 00:40:53,813 Zobaczmy, czy uda nam się go znaleźć trochę aspiryny czy coś, ok? 611 00:40:55,519 --> 00:40:57,851 Aby utrzymać jego krew w ruchu. Chłopaki? 612 00:41:00,191 --> 00:41:04,651 Poszukaj w namiotach. Sprawdź plecaki. Zobacz, co możecie znaleźć. 613 00:41:28,052 --> 00:41:29,178 Chłopaki? 614 00:41:30,387 --> 00:41:31,479 Chłopaki? 615 00:41:32,256 --> 00:41:35,419 Patrzeć. Bilet lotniczy Dymitra. 616 00:41:35,559 --> 00:41:36,890 Jak nam to pomaga? 617 00:41:37,027 --> 00:41:39,757 Miał odejść jutro rano. 618 00:41:39,897 --> 00:41:41,387 Podczas lotu o 7:05. 619 00:41:41,532 --> 00:41:43,090 Więc jeśli jutro się nie pojawi, 620 00:41:43,234 --> 00:41:45,099 jego przyjaciele na pewno się dowiedzą że coś jest nie tak. 621 00:41:45,236 --> 00:41:47,534 Skąd będą wiedzieć, gdzie jesteśmy? 622 00:41:47,638 --> 00:41:50,869 Mają mapę. Dymitr skopiował dla nich mapę. 623 00:41:52,409 --> 00:41:55,674 Więc będą tu jutro. 624 00:41:55,779 --> 00:41:59,044 Musimy po prostu przetrwać tę noc. To wszystko. 625 00:42:00,317 --> 00:42:04,276 Może któreś z nas powinno czuwać podczas gdy inni goście śpią. 626 00:42:04,421 --> 00:42:05,547 Spać? 627 00:42:14,265 --> 00:42:15,732 To działa. 628 00:42:25,009 --> 00:42:26,306 Jak on się ma? 629 00:42:32,082 --> 00:42:34,243 Musimy utrzymać jego nogi w czystości. 630 00:42:35,653 --> 00:42:38,144 Tak się stanie, jeśli tak się stanie. 631 00:42:41,091 --> 00:42:43,423 Jeśli co? 632 00:42:43,527 --> 00:42:45,586 Jeśli on tu umrze. 633 00:42:45,696 --> 00:42:47,095 Zakażenie. 634 00:42:48,265 --> 00:42:50,233 Jeff, on nie umrze. 635 00:42:53,137 --> 00:42:55,503 - Amé? - Tak? 636 00:42:57,007 --> 00:42:59,601 Nigdy nie powinnam była mówić, żebym go podniosła, powinienem? 637 00:42:59,710 --> 00:43:00,972 Nigdy nie powinnam była mówić, żebym go podnosiła. 638 00:43:01,111 --> 00:43:03,671 - Nie, Stachu. Proszę. - To moja wina. 639 00:43:05,316 --> 00:43:06,442 Stace? 640 00:43:09,153 --> 00:43:12,020 Dostaniemy go jutro do szpitala, dobrze? 641 00:43:12,156 --> 00:43:14,090 Nic mu nie będzie. 642 00:43:14,191 --> 00:43:15,283 Dobra? 643 00:43:17,161 --> 00:43:19,129 Musimy po prostu odpocząć. 644 00:43:20,664 --> 00:43:22,131 Chodź, Stachu. 645 00:43:23,300 --> 00:43:26,292 Grecy będą tu jutro. 646 00:43:26,403 --> 00:43:27,870 Staś, chodź. 647 00:43:40,217 --> 00:43:41,946 Podaj mi rękę. 648 00:44:35,205 --> 00:44:36,172 Podejdź bliżej. 649 00:47:13,430 --> 00:47:14,488 - Eryk! - Co? 650 00:47:14,598 --> 00:47:16,395 - O mój Boże. - Co to jest? 651 00:47:16,533 --> 00:47:17,557 - Eryk! - Co? 652 00:47:17,701 --> 00:47:21,068 - Zdejmij to! Zdejmij to! Zdejmij to! - OK, OK. 653 00:47:21,205 --> 00:47:24,504 O mój Boże. Jest w mojej nodze. 654 00:47:24,608 --> 00:47:26,371 Wyjmij to! Wyjmij to! Wyjmij to! 655 00:47:26,510 --> 00:47:28,000 - Wyjdź, wyjdź, wyjdź! - OK, OK. 656 00:47:28,111 --> 00:47:29,408 Dobra. Dobra. 657 00:47:29,546 --> 00:47:30,979 O mój Boże! 658 00:47:31,882 --> 00:47:34,009 OK, OK, OK. 659 00:47:34,117 --> 00:47:35,516 Wyciągnij to. 660 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 Co się stało? 661 00:47:39,957 --> 00:47:41,584 Ratunku. 662 00:47:41,725 --> 00:47:43,420 Coś jest nie tak. 663 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 Proszę. Coś jest nie tak. 664 00:47:48,799 --> 00:47:49,857 Jest w porządku. 665 00:47:49,967 --> 00:47:51,662 - Poruszający! Czuję, jak się porusza! - Zatrzymywać się! Nie. Udało mi się! 666 00:47:51,768 --> 00:47:53,201 - To się rusza! - Staś. Co? 667 00:47:53,303 --> 00:47:54,327 Winorośl była w niej. 668 00:47:55,239 --> 00:47:57,332 - Pokaż mi moje nogi. - Dobra. 669 00:47:57,441 --> 00:47:59,238 - Pokaż mi je! - Dobra. 670 00:48:01,078 --> 00:48:02,170 Jeffie! 671 00:48:03,080 --> 00:48:05,378 - Jeffa! - Pomóż mi, proszę! 672 00:48:08,051 --> 00:48:10,611 - Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to! - Jeffa! 673 00:48:11,755 --> 00:48:13,382 Ratunku! 674 00:48:13,490 --> 00:48:16,618 Ratunku! Ratunku! 675 00:48:16,760 --> 00:48:18,091 Zdejmij je ze mnie! 676 00:48:18,228 --> 00:48:21,561 Mateusz! Po prostu siedzisz i oddychasz. 677 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 Oddychaj, Mathiasie. 678 00:48:23,767 --> 00:48:28,204 Zaraz zrobię opaskę uciskową. Zatnę to krwawienie, Mathias. 679 00:48:28,305 --> 00:48:30,068 Jest na naszych ubraniach. 680 00:48:31,675 --> 00:48:34,701 To... Rośnie w nas. 681 00:48:45,589 --> 00:48:46,578 Telefon. 682 00:48:52,429 --> 00:48:56,889 Nie wiem, jak długo to będzie się palić, więc musisz się pospieszyć. 683 00:48:57,000 --> 00:49:00,128 Poczekałbym, żeby je zapalić dopóki oboje nie będziecie na dole. 684 00:49:00,270 --> 00:49:03,433 Połącz ramiona. Jeden z was spojrzy w prawo, drugi, twoja lewa. 685 00:49:03,540 --> 00:49:06,338 W ten sposób pokonasz większy teren. 686 00:49:06,476 --> 00:49:09,775 Wyszukaj miejsce i idź dalej. Dobra? 687 00:49:40,877 --> 00:49:42,003 Dobra! 688 00:49:49,686 --> 00:49:51,153 Dobra. 689 00:50:07,537 --> 00:50:09,027 Bądź ostrożny. 690 00:50:21,952 --> 00:50:23,180 Dobra. 691 00:50:26,390 --> 00:50:27,857 Amy, czekaj, czekaj. 692 00:50:27,958 --> 00:50:30,256 Pospiesz się. Musimy to znaleźć. 693 00:50:34,664 --> 00:50:36,564 Po prostu bądź obok mnie. 694 00:50:59,623 --> 00:51:00,817 Amy? 695 00:51:03,860 --> 00:51:07,091 - Stąd to pochodzi. - Nie mogę. 696 00:51:07,197 --> 00:51:09,995 - Pospiesz się. - Nie chcę tam wchodzić. Amy. 697 00:51:10,133 --> 00:51:11,828 Musimy. 698 00:51:13,703 --> 00:51:15,466 Musimy to znaleźć. 699 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Wszystko w porządku, chodź. 700 00:51:28,685 --> 00:51:29,845 Dobra. 701 00:51:35,959 --> 00:51:37,426 Dobra. Ame? 702 00:51:53,410 --> 00:51:54,775 Cześć? 703 00:52:10,360 --> 00:52:11,827 O mój Boże. 704 00:52:15,232 --> 00:52:16,631 Telefon. 705 00:52:24,741 --> 00:52:26,675 - Właśnie dzwonił. - Pozwól mi zobaczyć. 706 00:52:26,776 --> 00:52:28,710 Tak. Jest popękany. 707 00:52:43,226 --> 00:52:44,420 Amy. 708 00:53:12,722 --> 00:53:14,690 Amy! Amy! 709 00:53:17,294 --> 00:53:18,761 O mój Boże! 710 00:53:22,799 --> 00:53:24,027 Iść! 711 00:53:24,968 --> 00:53:26,697 Uciekaj, Stachu! Iść! 712 00:53:36,680 --> 00:53:38,113 Amy! 713 00:53:42,252 --> 00:53:43,719 Amy! 714 00:53:52,762 --> 00:53:54,252 Wskocz! 715 00:53:54,364 --> 00:53:56,924 Podciągnij nas! Podciągnij to! 716 00:53:57,033 --> 00:53:58,125 Ciągnąć! 717 00:54:03,607 --> 00:54:04,938 Iść! 718 00:54:08,612 --> 00:54:09,840 Pospiesz się! 719 00:54:11,214 --> 00:54:12,613 Pospiesz się! 720 00:54:15,085 --> 00:54:17,110 - Wszystko w porządku, Ame? - Zdejmij to! 721 00:54:17,220 --> 00:54:18,278 Znalazłaś telefon, Amy? 722 00:54:18,388 --> 00:54:19,377 - To nie jest telefon! - Amy! 723 00:54:19,522 --> 00:54:21,820 Nie, nie ma, kurwa, telefonu! 724 00:54:22,425 --> 00:54:25,121 Co się stało? Stachu, co się stało? 725 00:54:31,401 --> 00:54:34,734 Co masz na myśli, kwiat robił pierścień? 726 00:54:34,871 --> 00:54:37,237 Wibrowało i dzwonił jak telefon komórkowy. 727 00:54:37,374 --> 00:54:39,569 Jak? Amy, jak to się robi? 728 00:54:41,111 --> 00:54:43,705 Nie wiem, Eryku. Nie wiem. 729 00:54:44,514 --> 00:54:46,482 To było poruszające. To było żywe. Wie, że tu jesteśmy. 730 00:54:46,583 --> 00:54:47,914 Musimy po prostu iść. Musimy iść. Po prostu... 731 00:54:48,051 --> 00:54:49,643 Nie możemy tego zrobić, Stace. 732 00:54:49,753 --> 00:54:53,553 Jeff, nie widziałeś tego. Dobra? 733 00:54:55,091 --> 00:54:57,150 Nie zostanę tutaj. 734 00:54:57,260 --> 00:54:59,751 Jeśli spróbujemy uciec, zabiją nas. 735 00:55:00,964 --> 00:55:04,263 Mateusz nie może się ruszyć. Nie mogę go tu tak po prostu zostawić. 736 00:55:05,802 --> 00:55:09,829 OK, może nie wszyscy musimy jechać. To znaczy, mógłbym iść. Mogę uzyskać pomoc. 737 00:55:09,939 --> 00:55:12,669 Oni mają broń, Eric. 738 00:55:12,776 --> 00:55:17,270 Jest ich 50, 60. Zabili to małe dziecko, Amy. 739 00:55:17,414 --> 00:55:19,109 Dobra, więc odwróćcie uwagę. 740 00:55:19,249 --> 00:55:20,273 Mogę dotrzeć do Jeepa. 741 00:55:20,417 --> 00:55:22,112 - Mogę to zrobić. - To zbyt niebezpieczne, Eric. 742 00:55:22,252 --> 00:55:24,618 - Musimy poczekać. - Czekaj na co, co? 743 00:55:26,256 --> 00:55:27,245 Dla Greków. 744 00:55:27,390 --> 00:55:29,358 Jeff, Grecy nie mogą znaleźć ich własny, pieprzony pokój hotelowy. 745 00:55:29,459 --> 00:55:30,517 - Eryk. - Nie wyjdą stąd 746 00:55:30,627 --> 00:55:33,755 - i uratuj nas. - Jesteśmy tu poddani kwarantannie. 747 00:55:33,897 --> 00:55:36,127 Trzymają nas tu na śmierć! 748 00:55:36,266 --> 00:55:38,063 To się nie zdarza! 749 00:55:39,135 --> 00:55:42,866 Czterech Amerykanów na wakacjach nie znikaj tak po prostu! 750 00:55:48,011 --> 00:55:49,979 Ktoś, 751 00:55:50,113 --> 00:55:53,947 policja, nasi rodzice, 752 00:55:56,186 --> 00:55:57,710 Grecy, 753 00:55:59,356 --> 00:56:00,448 ktoś, 754 00:56:00,590 --> 00:56:02,922 ktoś nas znajdzie. 755 00:56:03,026 --> 00:56:05,995 Musimy po prostu żyć, kiedy to robią. 756 00:56:12,802 --> 00:56:15,396 Gdzie są te klucze, Amy? 757 00:56:15,505 --> 00:56:18,941 - Amy, gdzie są klucze? - Są w plecaku. 758 00:56:19,075 --> 00:56:23,034 Nie. Jesteśmy blisko. Czekamy, aż nas odnajdą. 759 00:56:24,247 --> 00:56:27,045 Zawsze mamy kogoś na straży. Zakrywamy nasze rany. 760 00:56:27,150 --> 00:56:30,608 I dbamy o siebie. To jedyny sposób. 761 00:56:33,356 --> 00:56:35,153 Ktoś nadchodzi. 762 00:56:36,659 --> 00:56:38,388 Ktoś nadchodzi. 763 00:56:59,849 --> 00:57:01,646 Jedna łyk na sztukę. 764 00:57:03,386 --> 00:57:04,785 Staś. 765 00:57:53,203 --> 00:57:55,797 Nadal tam jest. Czuję to. 766 00:57:56,773 --> 00:57:58,502 Patrz, spójrz, jakie to jest spuchnięte. 767 00:57:58,608 --> 00:58:01,202 To tylko obrzęk. To naturalne. 768 00:58:01,344 --> 00:58:03,904 To się po prostu dzieje kiedy się skaleczysz, ok? 769 00:58:04,047 --> 00:58:06,538 Nie wytrzyma tak dłużej. 770 00:58:09,919 --> 00:58:12,649 - Musimy je obciąć. - Co odciąć? 771 00:58:16,192 --> 00:58:18,752 - Jego nogi. - Powiedz, że żartujesz. 772 00:58:20,864 --> 00:58:24,391 - Umrze, jeśli tego nie zrobimy. - Tylko proszę, powiedz, że żartujesz. 773 00:58:24,534 --> 00:58:27,992 Zostanie zarażony, jeśli jeszcze tego nie zrobił. Posocznica. 774 00:58:28,104 --> 00:58:30,538 Czym do cholery jest posocznica, Jeff? 775 00:58:30,640 --> 00:58:35,668 Infekcja, zwykle w kościach, gdy jest narażony na działanie bakterii. 776 00:58:37,413 --> 00:58:38,437 Jesteś cholernie szalony. 777 00:58:38,581 --> 00:58:40,879 Nie, mówię ci, nie przetrwa tak dnia. 778 00:58:40,984 --> 00:58:42,781 Bez znieczulenia? 779 00:58:44,120 --> 00:58:46,554 Nie ma czucia poniżej pasa. 780 00:58:46,656 --> 00:58:49,124 Opaski uciskowe są już na swoim miejscu. Będziemy ciąć pod nimi. 781 00:58:49,259 --> 00:58:50,624 Z czym? 782 00:58:54,297 --> 00:58:55,491 Nóż? 783 00:58:58,268 --> 00:59:00,395 Najpierw musimy złamać kości a następnie wyciąć. 784 00:59:00,503 --> 00:59:03,165 Cóż, nie odetniemy mu nóg z pieprzonym nożem myśliwskim, Jeff. 785 00:59:03,306 --> 00:59:06,002 Nie ma mięsa zakrywa jego kości, Eric. 786 00:59:06,142 --> 00:59:07,973 On umrze. 787 00:59:12,549 --> 00:59:15,416 Dobra. OK, dobrze. Głosujmy, kurwa. 788 00:59:15,518 --> 00:59:19,318 Wiesz, podnieś ręce jeśli chcesz odciąć mu nogi. 789 00:59:26,996 --> 00:59:28,987 Stacy, co robisz? 790 00:59:29,132 --> 00:59:30,997 Jest w szkole medycznej, Eric. 791 00:59:31,134 --> 00:59:33,432 Tak. Tak, jest w szkole medycznej. 792 00:59:33,536 --> 00:59:36,630 On nie jest chirurgiem. On nie jest lekarzem. Jest w szkole. 793 00:59:36,739 --> 00:59:38,604 Mam prawo do głosu, Eric. 794 00:59:38,708 --> 00:59:40,266 Zrób to. 795 00:59:42,679 --> 00:59:44,203 Odetnij je. 796 00:59:46,649 --> 00:59:48,173 Odetnij je. 797 00:59:52,889 --> 00:59:54,015 Tak. 798 00:59:56,759 --> 01:00:01,128 Najpierw połamię kości kamieniem, następnie przetnij nożem. 799 01:00:01,230 --> 01:00:02,390 Dobra. 800 01:00:02,532 --> 01:00:06,298 Podgrzewamy patelnię w celu kauteryzacji rany, aby zatamować krwawienie. 801 01:00:06,402 --> 01:00:08,131 Nie będziesz w stanie nic poczuć, 802 01:00:08,237 --> 01:00:13,140 ale jeśli chcesz to ugryźć, 803 01:00:13,242 --> 01:00:15,301 możesz, na wszelki wypadek. 804 01:00:17,080 --> 01:00:18,809 Eryk, jesteś gotowy? 805 01:00:28,191 --> 01:00:30,352 Powinieneś poczekać w namiocie. 806 01:00:47,744 --> 01:00:49,336 Złap go za stopy. 807 01:00:50,747 --> 01:00:52,738 Ta stopa. Włącz to. 808 01:01:32,321 --> 01:01:35,415 Przytrzymaj go! Eryk! Eryk! 809 01:01:35,525 --> 01:01:36,822 Bóg! 810 01:01:44,934 --> 01:01:48,233 Jeffie! Jeffie! Jeffie! Jeffie! 811 01:01:52,041 --> 01:01:53,372 Jest w porządku. 812 01:01:53,676 --> 01:01:55,041 - Eryk! - Jeffa! 813 01:01:55,278 --> 01:01:57,212 Trzymaj go, kurwa, nieruchomo! 814 01:02:20,303 --> 01:02:21,531 Jeffie! 815 01:02:25,708 --> 01:02:28,108 Jeff, on to czuł, prawda? 816 01:02:28,211 --> 01:02:29,439 Jeffie! 817 01:02:30,980 --> 01:02:33,175 - Ma uszkodzenie nerwów. - Tak. 818 01:02:33,316 --> 01:02:35,978 Nic nie czuje poniżej talii. 819 01:02:36,085 --> 01:02:37,279 On krzyczał, Jeff. 820 01:02:37,386 --> 01:02:38,978 Krzyczał. Mówił, żebyś przestał. 821 01:02:39,088 --> 01:02:42,148 Krzyczał. Jak mógłbym nie czuł tego, kiedy krzyczał? 822 01:02:42,258 --> 01:02:43,452 To tylko strona wizualna. 823 01:02:43,559 --> 01:02:46,653 - To on patrzył w dół i to widział. - To nie w porządku! 824 01:02:46,763 --> 01:02:49,027 Nie mieliśmy wyboru, Amy. 825 01:02:50,166 --> 01:02:52,134 Amy. To jest... 826 01:02:54,170 --> 01:02:56,138 O mój Boże. Cholera. 827 01:02:58,374 --> 01:02:59,898 Boże. 828 01:03:00,042 --> 01:03:01,532 Co kurwa. 829 01:03:05,248 --> 01:03:07,478 Słuchaj, jak to może zrobić? 830 01:03:33,042 --> 01:03:34,669 Sprawdź swój telefon. 831 01:03:39,549 --> 01:03:41,016 Pozwól mi zobaczyć. 832 01:04:55,224 --> 01:04:57,818 Chcę tylko wrócić do domu. 833 01:05:21,012 --> 01:05:23,674 Myślisz, że ze Stacy nic się nie stanie? 834 01:05:29,787 --> 01:05:31,084 Tak. 835 01:05:32,123 --> 01:05:35,422 To znaczy, wyciągnąłem to z siebie. Widziałem, jak to wyszło. 836 01:05:37,762 --> 01:05:40,253 Tak, ona po prostu naprawdę wierzy... 837 01:05:41,399 --> 01:05:43,230 Wiesz jaka ona jest. 838 01:05:44,736 --> 01:05:47,432 Wpada jej coś do głowy i... 839 01:05:53,244 --> 01:05:55,439 przekonuje samą siebie. 840 01:06:06,324 --> 01:06:11,626 Czy tak myślisz? kiedykolwiek nas znajdą? 841 01:06:14,632 --> 01:06:16,122 Szczerze mówiąc? 842 01:06:18,336 --> 01:06:21,464 Myślę, że warto uciekać jest naszą jedyną szansą. 843 01:06:28,579 --> 01:06:29,637 Ja wiem. 844 01:06:38,489 --> 01:06:40,286 Amy, chodź tutaj, chodź tutaj. 845 01:06:54,372 --> 01:06:55,464 Eryk. 846 01:06:58,142 --> 01:06:59,905 Co, kurwa? 847 01:07:00,011 --> 01:07:01,672 Co? 848 01:07:01,813 --> 01:07:03,576 Słyszałem cię. 849 01:07:03,681 --> 01:07:06,275 - Słyszałeś co? - Słyszałem, że ją pieprzyłeś. 850 01:07:06,384 --> 01:07:07,510 Przepraszam? 851 01:07:07,652 --> 01:07:10,450 - Nie okłamuj mnie, Eric. Słyszałem cię. - Staś. 852 01:07:10,555 --> 01:07:12,614 Słyszałem cię. Słyszałem, że ją pieprzyłeś! 853 01:07:12,724 --> 01:07:13,782 Stacy, chodź. 854 01:07:13,891 --> 01:07:16,018 Jak mogłeś mi to zrobić? 855 01:07:16,160 --> 01:07:19,459 Jak wy, kurwa, możecie tam siedzieć i pieprzyć się, kiedy jestem w namiocie? 856 01:07:19,564 --> 01:07:21,532 Stace, musisz się uspokoić. 857 01:07:21,666 --> 01:07:23,600 Nie mów mi, co mam robić. 858 01:07:23,701 --> 01:07:25,032 Stacy, wiesz, że bym tego nie zrobił. 859 01:07:25,169 --> 01:07:27,797 - Słyszałem cię, Eric. - Właśnie rozmawialiśmy. Byłem po prostu... 860 01:07:27,905 --> 01:07:31,204 - Słyszałem, jak jęczysz, Amy. - Płakałem, Stacy. 861 01:07:31,342 --> 01:07:34,209 - Co się dzieje? - Mój chłopak pieprzy twoją dziewczynę! 862 01:07:34,345 --> 01:07:36,836 - To właśnie się dzieje. - Ona jest po prostu szalona i irracjonalna. 863 01:07:36,981 --> 01:07:40,314 - Myślisz, że nigdy cię nie zdradziła? - Stacy. 864 01:07:42,386 --> 01:07:43,683 - Pieprz się! - Pieprz się, suko! 865 01:07:43,821 --> 01:07:46,381 Pieprz się! Wszystko na czym kiedykolwiek ci zależało to ty, kurwa, ja! 866 01:07:46,524 --> 01:07:49,322 - Stacy, przestań. - Nie dotykaj mnie, kurwa! 867 01:07:49,427 --> 01:07:52,055 Zrelaksować się. Boisz się. 868 01:07:52,196 --> 01:07:55,791 Spałaby z Mathiasem gdybym jej nie powstrzymał. 869 01:07:59,604 --> 01:08:00,832 Mateusz. 870 01:08:45,650 --> 01:08:48,448 Dzięki Bogu, odcięliśmy mu nogi. 871 01:08:48,586 --> 01:08:49,883 Zamknąć się. 872 01:08:56,294 --> 01:08:57,955 Zżera mnie tak, jak zjada jego. 873 01:08:58,095 --> 01:09:01,861 - Staś. - Nie. Jest w środku. To jest we mnie. 874 01:09:01,966 --> 01:09:03,433 Stacy. 875 01:09:03,568 --> 01:09:06,628 To jest po mojej stronie, Amy. To jest w moim... To jest... 876 01:09:06,771 --> 01:09:11,299 Pokażę ci. To jest tutaj. Jeśli po prostu przetniesz tu i tutaj... 877 01:09:11,442 --> 01:09:12,431 - Stacy. ...i tutaj. 878 01:09:12,577 --> 01:09:14,977 - Stacy. - Stacy, nic ci nie jest. 879 01:09:15,112 --> 01:09:16,704 - Wszystko w porządku. - Nie słuchasz! 880 01:09:16,814 --> 01:09:18,805 - Stacy, nic ci nie jest. - Nie słuchasz! 881 01:09:18,950 --> 01:09:21,145 Nie słuchasz! 882 01:09:21,285 --> 01:09:23,480 Nie słuchasz mnie! 883 01:09:42,607 --> 01:09:45,474 Nie słuchasz mnie! Nie słuchasz mnie! 884 01:09:45,610 --> 01:09:47,009 Co, kurwa? 885 01:09:47,879 --> 01:09:51,940 Nie słuchasz mnie! Nie słuchasz mnie! 886 01:09:52,617 --> 01:09:56,075 Nie słuchasz mnie! Nie słuchasz mnie! 887 01:09:57,188 --> 01:09:59,247 Nie słuchasz mnie! 888 01:10:07,331 --> 01:10:11,461 Nie chcą, żebyśmy to rozpowszechniali. Dlatego nie pozwolą nam odejść. 889 01:10:15,139 --> 01:10:17,164 Solą ziemię 890 01:10:22,246 --> 01:10:24,180 żeby to utrzymać. 891 01:10:32,590 --> 01:10:36,253 To jest stare. To musi być. Naprawdę stary. 892 01:10:36,394 --> 01:10:41,422 Ponieważ ptaki, owady, 893 01:10:41,565 --> 01:10:44,932 jakoś się nauczyli żeby tu nie wylądować. 894 01:10:46,604 --> 01:10:50,597 I konie. Pamiętać? Jak bardzo przestraszone były konie? 895 01:10:50,741 --> 01:10:52,436 To się nie wydarzyło. 896 01:10:54,612 --> 01:10:56,842 Co powiedziała o Mathiasie. 897 01:10:59,984 --> 01:11:03,579 - Nie zrobiłem tego... - Nie musisz nic mówić. 898 01:11:03,721 --> 01:11:05,052 Ale tak. 899 01:11:05,156 --> 01:11:07,784 - Bo nie chcę, żebyś... - Amy. 900 01:11:12,964 --> 01:11:14,522 Spójrz na nas. 901 01:11:21,238 --> 01:11:23,206 Czy miałoby to dla Ciebie znaczenie? 902 01:11:30,514 --> 01:11:31,742 Chłopaki? 903 01:11:35,987 --> 01:11:37,420 Pokaż im. 904 01:11:55,339 --> 01:11:56,806 - Dobra. Staś. - Nie chciałem. 905 01:11:56,941 --> 01:11:59,432 - Przepraszam. Przepraszam. - Ja wiem. 906 01:11:59,543 --> 01:12:03,104 Zaczniemy od tego w nogę. OK, Stachu? 907 01:12:08,619 --> 01:12:10,177 Jest w porządku. 908 01:12:14,725 --> 01:12:15,783 Przepraszam. 909 01:12:15,893 --> 01:12:19,693 - Jest w porządku. -Możesz zamknąć oczy. 910 01:12:19,830 --> 01:12:23,630 Chcę zobaczyć. Chcę to zobaczyć. 911 01:12:32,043 --> 01:12:34,671 Stacey, oddychaj dalej, dobrze? 912 01:12:35,413 --> 01:12:37,574 Przez nos. 913 01:12:37,715 --> 01:12:40,013 Dobry. Po prostu oddychaj, oddychaj dalej. 914 01:12:40,117 --> 01:12:42,847 Oddychaj dalej. Oddychaj dalej. Oddychaj dalej. 915 01:12:42,953 --> 01:12:46,218 - Dobra. Dobra. W porządku, prawie skończył. - Mam to. 916 01:12:49,026 --> 01:12:50,391 Jest w porządku. 917 01:12:51,395 --> 01:12:52,987 Dobra? 918 01:12:53,097 --> 01:12:55,759 Czy powinienem przestać? Stacy, chcesz, żebym przestał? 919 01:12:55,900 --> 01:12:56,992 Nie. 920 01:13:06,310 --> 01:13:09,336 - Boję się. Nie. - W porządku. Oddychaj dalej. 921 01:13:11,048 --> 01:13:12,447 OK, OK. 922 01:13:14,785 --> 01:13:16,582 OK, OK. 923 01:13:24,195 --> 01:13:25,560 Już prawie koniec. 924 01:13:25,696 --> 01:13:27,994 NIE! O nie! 925 01:13:32,069 --> 01:13:33,536 O mój Boże! 926 01:13:34,238 --> 01:13:36,502 OK, jest w porządku. 927 01:13:36,607 --> 01:13:39,371 - On to wszystko ma. - Podnieś koszulę. 928 01:13:39,477 --> 01:13:41,741 Trzymaj drugi. 929 01:13:41,879 --> 01:13:44,370 Jest w porządku. jestem tutaj. 930 01:13:49,253 --> 01:13:50,584 Proszę. 931 01:14:16,347 --> 01:14:18,110 Staś. 932 01:14:18,249 --> 01:14:22,117 Jest tego więcej. Jest więcej. 933 01:14:22,253 --> 01:14:27,418 Właśnie tutaj. Pod. Pod mięśniem, jak tam przy kości. 934 01:14:27,525 --> 01:14:29,322 Nic tam nie ma, Stacy. 935 01:14:29,460 --> 01:14:33,419 - Tak, możemy to pokroić? - Nie ma już cięcia. 936 01:14:34,465 --> 01:14:36,228 Chcę to obciąć. Chcę to obciąć. 937 01:14:36,333 --> 01:14:37,595 - Chcę to obciąć. Chcę... - Hej, nie! 938 01:14:37,701 --> 01:14:41,398 Hej! Nie możesz. Nie możesz dalej się ciąć. 939 01:14:43,007 --> 01:14:45,407 - To jest wszędzie. To jest w mojej głowie. - Nie. 940 01:14:45,509 --> 01:14:47,773 - W porządku. Jesteś w porządku. - Nie, nie. 941 01:14:47,878 --> 01:14:51,746 - Tak, wszystko w porządku. - Nie, nie. Nie czuję się dobrze. Nie czuję się dobrze. 942 01:14:51,849 --> 01:14:56,809 Ciągle mówisz, że u mnie wszystko w porządku. Nie czuję się dobrze. Dlaczego ciągle mi to mówisz? 943 01:15:01,458 --> 01:15:03,358 Tutaj to może pomóc. 944 01:15:24,848 --> 01:15:26,440 Co? Co? 945 01:15:29,987 --> 01:15:33,980 Amy, widziałaś to? Widziałeś to, prawda? 946 01:15:34,091 --> 01:15:37,117 Widziałeś to w mojej głowie. Poczułem to. 947 01:15:37,228 --> 01:15:38,388 Amy. 948 01:15:40,164 --> 01:15:42,632 Amy, proszę, powiedz mi. 949 01:15:42,733 --> 01:15:45,327 - Stacy. - Dlaczego na mnie nie spojrzysz? 950 01:15:45,436 --> 01:15:46,960 Stachu, Stachu... 951 01:15:47,071 --> 01:15:49,164 - Widziałeś to? - Jest w porządku. 952 01:15:49,273 --> 01:15:52,401 - Widziałeś to? widziałeś to? - Nie, ja... Nic tam nie ma. 953 01:15:52,543 --> 01:15:55,068 Nic tam nie ma, ok? Przysięgam. 954 01:15:55,212 --> 01:15:57,874 To jest w mojej głowie. Czuję to, chłopaki. 955 01:16:06,123 --> 01:16:08,557 - Przenieśmy ją do namiotu. - Dobra. 956 01:16:10,628 --> 01:16:13,222 Nikt nie przyjdzie. Idę dziś wieczorem. 957 01:16:21,505 --> 01:16:23,132 Chcę to obciąć. 958 01:17:49,660 --> 01:17:52,060 Chcę to obciąć. Chcę to obciąć. 959 01:17:55,032 --> 01:17:59,298 Chcę to obciąć. Chcę to obciąć. Chcę to obciąć. 960 01:18:21,692 --> 01:18:23,819 Stacy, co robisz? 961 01:18:30,467 --> 01:18:31,991 O mój Boże! 962 01:18:37,708 --> 01:18:40,199 Jest w porządku. Jest w porządku. 963 01:18:40,310 --> 01:18:43,245 Ja tylko... Muszę tylko to wyrzucić. 964 01:18:44,314 --> 01:18:45,747 Jest w porządku. 965 01:18:49,286 --> 01:18:51,254 Muszę tylko zdobyć ten. 966 01:18:53,257 --> 01:18:55,122 - Stacy? - Nie. Nie. 967 01:18:55,893 --> 01:18:58,521 - Stacy, daj mi to. - Nie. Nie. 968 01:18:59,296 --> 01:19:01,526 - Daj mi to teraz. - NIE! 969 01:19:02,900 --> 01:19:04,060 Jeffa? 970 01:19:05,736 --> 01:19:06,794 Bardzo mi przykro. 971 01:19:06,937 --> 01:19:09,235 - Muszę dostać ten kawałek tutaj... - Stacy. 972 01:19:09,339 --> 01:19:12,399 ...w moim... - Stacy, daj mi nóż. Stacy. 973 01:19:13,477 --> 01:19:14,569 Stacy, daj mi nóż, dobrze? 974 01:19:14,678 --> 01:19:16,373 Nie dotykaj mnie! 975 01:19:29,193 --> 01:19:30,785 Spokojnie, zostań na dole. 976 01:19:30,928 --> 01:19:33,123 Eryk! Eryk! 977 01:19:34,665 --> 01:19:36,565 - Eryk! - O mój Boże! 978 01:19:38,535 --> 01:19:40,093 Zostań na dole. 979 01:19:40,204 --> 01:19:41,762 Eryk! Eryk! 980 01:19:45,776 --> 01:19:48,506 Eryk! Amy! 981 01:19:49,613 --> 01:19:51,012 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 982 01:19:51,148 --> 01:19:53,810 Amy! Eryk! Eryk! 983 01:19:57,287 --> 01:19:59,517 Eryk! Amy! Amy! 984 01:20:03,293 --> 01:20:07,195 Amy, nie chciałem! Przepraszam! 985 01:20:08,565 --> 01:20:09,793 To boli. 986 01:20:09,900 --> 01:20:11,527 - Jest w porządku. - Nie chciałem! 987 01:20:11,668 --> 01:20:15,331 - Stacy. - Eryk! Eryk! To boli. 988 01:20:15,472 --> 01:20:17,201 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 989 01:20:17,341 --> 01:20:18,672 Eryk? 990 01:20:21,078 --> 01:20:23,808 Eryk? Eryk? Eryk! 991 01:20:24,748 --> 01:20:26,272 Eryk? Eryk? 992 01:20:27,217 --> 01:20:28,775 NIE! Nie. 993 01:20:29,753 --> 01:20:31,311 Nie! NIE! 994 01:20:31,421 --> 01:20:35,289 - Eryk! Eryk! - Chodź tutaj. Chodź tutaj. 995 01:20:35,392 --> 01:20:39,294 Eryk! Eryk! Eryk! 996 01:20:42,900 --> 01:20:44,492 Stacy. 997 01:20:46,603 --> 01:20:50,061 - Amy. Amy, to boli. - Nie. 998 01:20:51,408 --> 01:20:53,308 - Nie. Nie. - To boli. 999 01:20:58,215 --> 01:21:01,048 Zabij mnie. Amy, zabij mnie. 1000 01:21:02,019 --> 01:21:03,384 Amy. 1001 01:21:04,621 --> 01:21:07,681 Zabij mnie. Zabij mnie! 1002 01:21:07,791 --> 01:21:09,383 - Jeffa. - Amy! 1003 01:21:11,428 --> 01:21:13,862 - Zabij mnie! Zabij mnie! - Jest w porządku. 1004 01:21:13,964 --> 01:21:15,659 Staś. 1005 01:21:15,766 --> 01:21:17,597 Musisz, Amy. 1006 01:21:19,603 --> 01:21:21,036 Zabij mnie! Amy! 1007 01:21:21,138 --> 01:21:24,699 - Tak! Zabij mnie! Zabij mnie. Zabij mnie! - NIE! 1008 01:21:24,808 --> 01:21:27,709 - Zabij mnie! Zabij mnie! Zabij mnie! - Amy. 1009 01:21:39,990 --> 01:21:41,252 Jeffa. 1010 01:21:45,729 --> 01:21:47,060 Zabij mnie! 1011 01:21:48,398 --> 01:21:50,559 Zabij mnie! Zabij mnie! Zabij mnie! 1012 01:22:07,684 --> 01:22:09,914 Gdy miniesz polanę, 1013 01:22:12,623 --> 01:22:16,457 biegnij tak szybko jak potrafisz, ok? 1014 01:22:20,330 --> 01:22:21,592 Dobra? 1015 01:22:27,237 --> 01:22:29,330 Kiedy dojdziesz do Jeepa, 1016 01:22:36,713 --> 01:22:40,649 nie czekasz na nic. Wszystko. 1017 01:22:42,219 --> 01:22:46,815 A jeśli to nie zadziała, wtedy uciekasz, 1018 01:22:48,725 --> 01:22:51,626 i nie przestajesz aż dotrzesz do miasta. 1019 01:22:54,598 --> 01:22:58,898 Obiecujesz mi, że nadal tu będziesz? 1020 01:23:01,838 --> 01:23:03,203 Dobra. 1021 01:24:06,837 --> 01:24:09,203 Nawet nie znasz jej imienia. 1022 01:24:16,847 --> 01:24:19,247 Nie znasz żadnego z naszych imion. 1023 01:24:33,163 --> 01:24:36,929 Jestem Jeff. Jeffa Deana MacIntyre’a. 1024 01:24:38,301 --> 01:24:40,132 Winnetka, Illinois. 1025 01:24:43,540 --> 01:24:45,337 Dwadzieścia dwa lata. 1026 01:24:46,309 --> 01:24:50,905 Miałem zostać lekarzem. To było moje marzenie. 1027 01:24:57,320 --> 01:24:59,117 Tylko tego chciałem. 1028 01:25:10,734 --> 01:25:13,032 Powinieneś też znać jej imię. 1029 01:25:19,643 --> 01:25:21,167 Jej imię 1030 01:25:22,546 --> 01:25:24,013 jest Amy! 1031 01:25:26,683 --> 01:25:29,948 I ona nie umrze na tym pieprzonym wzgórzu! 1032 01:25:30,053 --> 01:25:31,179 Jeffie! 1033 01:26:55,906 --> 01:26:59,307 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1034 01:26:59,442 --> 01:27:00,739 Proszę. 1035 01:27:24,067 --> 01:27:25,364 Dobra. 1036 01:27:31,141 --> 01:27:32,403 Dobra. 1037 01:28:04,374 --> 01:28:06,365 - Dymitr! - Dymitr! 1038 01:28:08,578 --> 01:28:09,636 Dymitr!