1
00:00:02,880 --> 00:00:03,960
Nolan: Unafikiri wangekasirika
ikiwa tuliita wagonjwa, wiki ya kwanza?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,460
Hapo awali kwenye "The Rookie"...

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,500
Grey: Ni wakati wa kucheza
Mchezo wa mechi ya Afisa Mafunzo.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,580
Afisa Bradford,
unapata Lucy Chen.

5
00:00:08,580 --> 00:00:11,210
Afisa Lopez,
Jackson Magharibi.

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,580
Afisa Askofu,
unampata John Nolan...

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,120
[ King'ora kilio]
...mchumba mwenye umri wa miaka 40.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,830
Nimekuwa nikijaribu
kukupata.

9
00:00:16,830 --> 00:00:18,120
Uko sawa?
Niko sawa.

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,330
Huyo alikuwa mke wangu.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,120
Sijamwona
katika karibu mwaka mmoja.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,830
Nionyeshe mikono hiyo.
Sasa!

13
00:00:23,830 --> 00:00:24,960
[Kuguna]

14
00:00:24,960 --> 00:00:26,170
Wewe ni maumivu katika punda wangu.

15
00:00:26,170 --> 00:00:27,290
Hiyo ni kazi yangu.

16
00:00:27,290 --> 00:00:28,750
Toa bunduki yako
na nifunike!

17
00:00:30,380 --> 00:00:32,080
Andersen: Afisa Magharibi,
hukufyatua risasi hata moja.

18
00:00:32,080 --> 00:00:33,210
Haitatokea tena.

19
00:00:33,210 --> 00:00:34,000
Si nzuri ya kutosha.

20
00:00:35,210 --> 00:00:37,880
♪♪

21
00:00:37,880 --> 00:00:40,210
♪ Ni giza kama kuzimu,
Siwezi kuamka ♪

22
00:00:40,210 --> 00:00:41,830
♪ sijui ninachofanya ♪
[Kengele ya toroli inalia]

23
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
Nolan: 7-Adam-15, akifuata
wanachama wawili wa kikosi cha wizi

24
00:00:43,290 --> 00:00:45,540
kubeba pesa zilizoibiwa,
wamevaa kama Riddick.

25
00:00:45,540 --> 00:00:47,420
Tuma chelezo kwa
Kituo cha Metro cha Westwood.

26
00:00:47,420 --> 00:00:49,170
♪ Tulikunywa vichwa vyetu
mjinga ♪

27
00:00:49,170 --> 00:00:50,460
♪ Ubongo wangu usio na maana umeharibika ♪

28
00:00:50,460 --> 00:00:51,880
Lo!

29
00:00:51,880 --> 00:00:54,830
♪ Lakini ni sawa,
tunaua wakati ♪

30
00:00:54,830 --> 00:00:57,210
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

31
00:00:57,210 --> 00:00:59,290
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

32
00:00:59,290 --> 00:01:00,540
♪ Tunalipa hapana ♪

33
00:01:00,540 --> 00:01:02,920
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

34
00:01:02,920 --> 00:01:04,290
Mtu: Lo.

35
00:01:04,290 --> 00:01:06,420
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

36
00:01:06,420 --> 00:01:08,620
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

37
00:01:08,620 --> 00:01:09,830
♪ Tunalipa hapana ♪

38
00:01:09,830 --> 00:01:12,960
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

39
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
[Abiria wananung'unika]

40
00:01:14,920 --> 00:01:16,290
[Mwanamke anapiga kelele]

41
00:01:16,290 --> 00:01:17,750
[Abiria wanapiga kelele]

42
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
Yo!

43
00:01:20,210 --> 00:01:21,670
[ gitaa linapiga kelele ]

44
00:01:21,670 --> 00:01:25,000
♪♪

45
00:01:25,000 --> 00:01:27,580
[Taser anapasuka]
♪ Tuligonga gari
siku nyingine ♪

46
00:01:27,580 --> 00:01:28,330
♪ Haikuwa muhimu sana ♪
[Kuomboleza]

47
00:01:28,330 --> 00:01:29,540
[Kuguna]
Lo!

48
00:01:29,540 --> 00:01:31,420
♪ Tumeirekebisha
na akamfukuza ♪

49
00:01:31,420 --> 00:01:33,580
Lo!

50
00:01:33,580 --> 00:01:34,710
Hiyo ni...

51
00:01:34,710 --> 00:01:35,790
♪ Hatujali chochote,
hatujali ♪

52
00:01:35,790 --> 00:01:36,960
Mstari wa Maonyesho ya Metro.

53
00:01:36,960 --> 00:01:38,670
[Kengele inalia]
Hapana.

54
00:01:38,670 --> 00:01:40,330
Nolan, pesa!

55
00:01:40,330 --> 00:01:41,420
♪ Ndio ♪

56
00:01:41,420 --> 00:01:43,120
Hifadhi ya Westwood/Rancho.

57
00:01:43,120 --> 00:01:47,750
♪ Lo, oh, oh, oh, oh,
lo, oh, oh ♪

58
00:01:47,750 --> 00:01:52,620
♪ Nitashinda kwa ajili yako
kama najua unataka nifanye ♪

59
00:01:52,620 --> 00:01:54,380
[Anacheka]
Sio mcheshi.

60
00:01:54,380 --> 00:01:56,750
Ndiyo, hakika ni.
Sio kwako tu.

61
00:01:56,750 --> 00:01:59,120
Kusema kweli, anayeiba ameibiwa
pesa mbele ya askari?

62
00:01:59,120 --> 00:02:01,750
Mtu mjinga
au kukata tamaa.

63
00:02:01,750 --> 00:02:03,580
Nilidhani tulikuwa
hapa kukimbia.
Oh, ndiyo, sisi ni.

64
00:02:03,580 --> 00:02:05,040
Tunahitaji tu kidogo zaidi
joto-up kuliko wewe.

65
00:02:05,040 --> 00:02:06,380
Unaonekana mzuri, ingawa.
Ndiyo.

66
00:02:06,380 --> 00:02:08,080
Sawa, unafikiri
wewe ni mzuri...
Mm-hmm.

67
00:02:08,080 --> 00:02:09,420
...lakini kazi ni marathon.

68
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Na mimi sitakuwa yule
anayeanguka kando ya njia

69
00:02:10,880 --> 00:02:12,710
kwa sababu sikufanya mazoezi.

70
00:02:12,710 --> 00:02:13,790
Inaonekana vizuri!
Wewe ni mnyama!

71
00:02:13,790 --> 00:02:16,000
Tuko nyuma yako!

72
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
[Shikwe wakilia]

73
00:02:20,580 --> 00:02:22,000
Yeye ni haki, ingawa.

74
00:02:22,000 --> 00:02:23,420
Tim anarudi leo,
na ninahisi kama

75
00:02:23,420 --> 00:02:25,960
Nilipaswa kujitayarisha
kwa namna fulani ili unyanyasaji uje.

76
00:02:25,960 --> 00:02:27,380
Uliokoa maisha ya mtu huyo.

77
00:02:27,380 --> 00:02:29,040
Hana budi kukukata
mlegevu fulani.

78
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
Je, Talia
kuwahi kukukatisha tamaa

79
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
au Sajenti Grey?

80
00:02:32,790 --> 00:02:34,540
Imekuwa vizuri kukufahamu.
Uh-ha.

81
00:02:34,540 --> 00:02:36,750
Ni wakati wa kukimbia,
Afisa Nolan.

82
00:02:36,750 --> 00:02:38,170
Twende zetu.
Lo!

83
00:02:38,170 --> 00:02:40,380
Kuwa pale pale. Nitakwenda tu
kunyoosha kidogo zaidi.

84
00:02:40,380 --> 00:02:41,830
[Mawimbi yakipiga,
shakwe wakilia ]

85
00:02:45,210 --> 00:02:46,580
Kijivu:
Kwa hiyo, unajisikiaje?

86
00:02:46,580 --> 00:02:47,960
Tim: Nzuri.

87
00:02:47,960 --> 00:02:49,580
Kila kitu sawa
na slip yangu ya kijani?

88
00:02:49,580 --> 00:02:52,750
Ndiyo. Ndio, wewe ni matibabu
kuruhusiwa kurudi kazini.

89
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Ambayo ina maana ni wakati wa
hotuba ya "kwa hivyo umepigwa risasi".

90
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
Ninawapa maafisa tu
waliojeruhiwa kazini.

91
00:02:59,420 --> 00:03:00,790
Bahati yangu.

92
00:03:00,790 --> 00:03:02,290
Yeah, bahati wewe.

93
00:03:02,290 --> 00:03:04,080
Kwa hivyo, ulikuja asubuhi ya leo

94
00:03:04,080 --> 00:03:06,540
kufikiria kila kitu
inarudi kawaida sasa,

95
00:03:06,540 --> 00:03:09,330
unaweza kugeuza tu
kubadili,

96
00:03:09,330 --> 00:03:13,080
na kiwewe ulichopata
itaondoka.

97
00:03:13,080 --> 00:03:14,250
haitafanya hivyo.

98
00:03:14,250 --> 00:03:16,170
Lakini unajaribu
misuli njia yako kupitia.

99
00:03:16,170 --> 00:03:17,880
Ndivyo nilivyofanya.

100
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Niamini, haikuenda vizuri.

101
00:03:21,170 --> 00:03:22,750
Sikujua umepigwa risasi.

102
00:03:22,750 --> 00:03:24,960
Mwaka wangu wa mwisho kwenye doria.

103
00:03:24,960 --> 00:03:27,380
Alitumia wiki mbili katika ICU.

104
00:03:27,380 --> 00:03:30,710
Nilirudi nyuma nikidhani ningeweza
kuweka yote nyuma yangu,

105
00:03:30,710 --> 00:03:32,290
lakini haifanyi kazi kwa njia hiyo.

106
00:03:33,670 --> 00:03:35,460
Ninaelewa.

107
00:03:35,460 --> 00:03:37,830
Ninaahidi nita--
Nitaichukua polepole.

108
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
Sawa.

109
00:03:39,670 --> 00:03:43,170
♪♪

110
00:03:43,170 --> 00:03:45,460
[ Shangwe na makofi]

111
00:03:45,460 --> 00:03:52,540
♪♪

112
00:03:52,540 --> 00:03:59,830
♪♪

113
00:03:59,830 --> 00:04:01,330
[Kuzomea hewa]

114
00:04:01,330 --> 00:04:02,580
Sawa, sawa,
sawa.

115
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
Tulia.
Tulia.

116
00:04:04,500 --> 00:04:06,420
[Viti kukwangua]
Hebu tupate.

117
00:04:06,420 --> 00:04:08,170
Uko tayari, Afisa Nolan?

118
00:04:08,170 --> 00:04:10,330
Maana kwa mara nyingine tena,
tunaanza na wewe.

119
00:04:10,330 --> 00:04:11,460
Nimefurahishwa?

120
00:04:11,460 --> 00:04:13,040
Usiwe.

121
00:04:13,040 --> 00:04:17,460
Jana, wafanyakazi wanne
kujificha kama Riddick

122
00:04:17,460 --> 00:04:21,670
kugonga mapema pesa
karibu na Pico na Robertson.

123
00:04:21,670 --> 00:04:23,670
Kwa hiyo, Maafisa Askofu na Nolan
waliweza kukamata

124
00:04:23,670 --> 00:04:25,920
wahalifu wawili,
huku wengine wawili wakitoroka.

125
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Kwa namna fulani, Afisa Nolan
aliweza kuruhusu raia

126
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
kuiba 10 grand
katika fedha ambazo tayari zimeibiwa.

127
00:04:32,040 --> 00:04:34,790
Kwa bahati nzuri,
CCTV ilimkamata mwizi wetu.

128
00:04:34,790 --> 00:04:36,170
Bado tunasubiri I.D.

129
00:04:36,170 --> 00:04:37,880
Ah, anacheza gitaa,
ikiwa hiyo inasaidia.

130
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
Kabisa.

131
00:04:39,670 --> 00:04:42,580
Maana huwa wanaorodhesha maalum
vipaji kwenye karatasi yako ya kurap.

132
00:04:42,580 --> 00:04:43,960
[Kicheko]

133
00:04:43,960 --> 00:04:45,500
[Kugonga mlango]

134
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
Nahodha.
Je, tunaweza kukusaidia vipi?

135
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
Kwanza kabisa, nilitaka kuwakaribisha
Tim Bradford nyuma.

136
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Ikiwa unahitaji chochote,
umenijulisha.

137
00:04:51,080 --> 00:04:52,580
Ndiyo, bibie.

138
00:04:52,580 --> 00:04:55,380
Pili, tumepata baadhi tu
intel mpya juu ya Riddick zetu.

139
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
Inageuka
kwamba wanawajibika

140
00:04:56,790 --> 00:04:58,880
kwa upele wa wizi wa kutumia silaha
katika miezi sita iliyopita,

141
00:04:58,880 --> 00:05:00,330
daima kujificha tofauti.

142
00:05:00,330 --> 00:05:02,080
Wapelelezi wanataka kupata
wawili wakiwa chini ya ulinzi

143
00:05:02,080 --> 00:05:03,710
kugeuza
washirika wao kwa ujumla,

144
00:05:03,710 --> 00:05:07,500
lakini hakuna dhamana,
kwa hivyo usiache kuwinda.

145
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
Hatimaye, tulipata ombi
kwa hali ya kusubiri.

146
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
Inageuka mtu anapata
kufukuzwa kazi ya ufundi.

147
00:05:13,040 --> 00:05:15,380
Msimamizi ana wasiwasi
mambo yanaweza yasiende sawa.

148
00:05:15,380 --> 00:05:17,790
Kulea mtoto kukomesha --

149
00:05:17,790 --> 00:05:21,380
afisa wa doria
mgawo unaopenda.

150
00:05:21,380 --> 00:05:23,750
Kwa hiyo, nitambariki nani
nayo?

151
00:05:26,290 --> 00:05:28,380
Afisa Nolan,
unajitolea?

152
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
Kukumbatia tu
lisiloepukika, bwana.

153
00:05:30,380 --> 00:05:31,830
Mtu mwerevu.

154
00:05:31,830 --> 00:05:33,580
Pata anwani kutoka kwa kutuma.

155
00:05:33,580 --> 00:05:34,620
Ni hayo tu.

156
00:05:38,330 --> 00:05:40,580
Lucy: Hakika huna
unataka niendeshe?

157
00:05:40,580 --> 00:05:42,750
Kwa nini ningetaka hivyo,
Boot?

158
00:05:42,750 --> 00:05:46,040
Unafikiri ningerudi kazini
kabla ya mimi kuwa asilimia 100?
Hapana, bwana.

159
00:05:46,040 --> 00:05:48,380
Au unafikiri kufanya tu
kazi yako wakati wa kuzima moto

160
00:05:48,380 --> 00:05:50,250
inamaanisha kupata
matibabu maalum?
Hapana, bwana.

161
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
Utaendesha
wakati umeipata.

162
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
Ndiyo, bwana.

163
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
[Mazungumzo ya redio ya polisi]

164
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

165
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
Damn moja kwa moja.

166
00:06:00,830 --> 00:06:03,040
Ungewezaje kujua
angechukua pesa?

167
00:06:03,040 --> 00:06:04,330
Kwa sababu kila mtu
mtu fursa.

168
00:06:04,330 --> 00:06:05,880
Mwanaume anayecheza gitaa
kwa mabadiliko --

169
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
anaona mfuko wa pesa,

170
00:06:07,040 --> 00:06:08,830
ataiba
Mara 10 kati ya 10.

171
00:06:08,830 --> 00:06:10,460
Unaona, shida yako ni hiyo
unadhani watu

172
00:06:10,460 --> 00:06:13,170
asili ni nzuri,
lakini umekosea.

173
00:06:13,170 --> 00:06:14,670
Watu ni wazuri
wakati ni rahisi.

174
00:06:14,670 --> 00:06:17,540
Wakati msukumo unakuja kusukuma,
kila mtu anavuka mstari.

175
00:06:17,540 --> 00:06:18,830
Lo!

176
00:06:18,830 --> 00:06:21,040
Lazima nilikosa sura hiyo
katika wasifu wa Gandhi.

177
00:06:21,040 --> 00:06:23,250
Ndio, mpaka Gandhi
inaonekana kwenye Western Avenue,

178
00:06:23,250 --> 00:06:25,210
kudhani kwamba kila mtu kukutana
imesalia siku moja mbaya

179
00:06:25,210 --> 00:06:26,330
kutokana na kufanya uhalifu.

180
00:06:26,330 --> 00:06:28,210
[Kengele ya lifti inalia]
Kueleweka.

181
00:06:28,210 --> 00:06:30,000
Lakini, unajua,
Gandhi amekufa.

182
00:06:35,080 --> 00:06:37,460
Habari za asubuhi.
Asubuhi.

183
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
Je, unafanya ukarabati?

184
00:06:38,790 --> 00:06:40,790
Nilichukua jikoni yangu tu
chini kwa vijiti.

185
00:06:40,790 --> 00:06:42,290
Kazi kubwa.

186
00:06:42,290 --> 00:06:43,670
Mkandarasi wako alifanya nini
makisio -- miezi miwili?

187
00:06:43,670 --> 00:06:45,170
Lo, nne.

188
00:06:45,170 --> 00:06:46,540
Anadanganya.

189
00:06:46,540 --> 00:06:48,460
Muda mrefu zaidi uliowahi kunichukua
ilikuwa tatu,

190
00:06:48,460 --> 00:06:50,540
na hiyo ilikuwa ni kwa sababu
vifaa vilirudishwa nyuma.

191
00:06:50,540 --> 00:06:52,750
Unamwambia hana
piga makadirio yake,

192
00:06:52,750 --> 00:06:54,580
atapigiwa simu
kutoka LAPD.

193
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
[Kengele ya lifti inalia,
milango wazi]
nitafanya.

194
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
Asante.
Unaweka dau.

195
00:06:58,460 --> 00:07:00,960
[Simu inaita]

196
00:07:00,960 --> 00:07:04,580
Maafisa. Nilidhani ungependa
kuwa hapa dakika 20 zilizopita.

197
00:07:04,580 --> 00:07:06,880
Na Nancy yuko pamoja nawe.
Tutafanya hili haraka.

198
00:07:06,880 --> 00:07:10,170
Subiri.
Nini kinaendelea?

199
00:07:10,170 --> 00:07:12,830
Nadhani
unafukuzwa kazi.

200
00:07:12,830 --> 00:07:15,670
♪♪

201
00:07:15,670 --> 00:07:18,250
Meneja wa Benki: Ah, asante Mungu
nyie mko hapa.

202
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
Amenaswa mle ndani.

203
00:07:19,960 --> 00:07:21,380
Katika wapi? benki?

204
00:07:21,380 --> 00:07:22,920
[Anapumua]
Hapana Katika ukuta.

205
00:07:22,920 --> 00:07:25,710
Mike aliingia ndani kurekebisha ATM
Jana usiku kabla hatujafunga,

206
00:07:25,710 --> 00:07:28,830
na tukasahau
alikuwa mle ndani na kuondoka.

207
00:07:28,830 --> 00:07:31,000
Kufuli lazima iwe imevunjika wakati
alijaribu kurudi nje,

208
00:07:31,000 --> 00:07:33,290
na amekuwa ndani usiku kucha.

209
00:07:33,290 --> 00:07:34,920
Alisukuma noti hii
kupitia nafasi ya risiti

210
00:07:34,920 --> 00:07:36,500
aliposikia tukiingia.

211
00:07:36,500 --> 00:07:41,750
♪♪

212
00:07:41,750 --> 00:07:44,460
Udhibiti, 7-Adam-19
kuomba LAFD

213
00:07:44,460 --> 00:07:49,290
hadi 3301 Ditmer
kwa mtu aliyenaswa kwenye ukuta.

214
00:07:49,290 --> 00:07:52,080
Bwana, tutakupata
nje ya hapo.

215
00:07:52,080 --> 00:07:53,580
[Kugonga ukutani]

216
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
[Kuchakachua karatasi]
Bwana, unaweza kunisikia?

217
00:07:55,250 --> 00:08:00,420
♪♪

218
00:08:00,420 --> 00:08:02,380
Hiyo ina maana gani?

219
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
Hypoxia. Nenda kanyakua halligan
nje ya shina.

220
00:08:04,380 --> 00:08:05,790
Hatuwezi kusubiri
idara ya zima moto.

221
00:08:05,790 --> 00:08:08,420
Bwana, nahitaji upunguze
ili niweze kufungua ukuta huu juu.

222
00:08:08,420 --> 00:08:09,790
Nafasi ni ndefu kiasi gani
nyuma ya ATM?

223
00:08:09,790 --> 00:08:11,830
Loo, sijui.
Imebanwa sana huko.

224
00:08:11,830 --> 00:08:13,040
[Mlango unafunguliwa]
Takriban futi tano.

225
00:08:13,040 --> 00:08:16,670
♪♪

226
00:08:16,670 --> 00:08:18,710
[Kuguna]

227
00:08:20,790 --> 00:08:22,040
[Anapumua kwa nguvu]

228
00:08:25,830 --> 00:08:27,750
Kwa nini ninafanya hivi?

229
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Boot, ingia huko.

230
00:08:31,790 --> 00:08:40,170
♪♪

231
00:08:40,170 --> 00:08:42,790
Bwana, uko sawa?

232
00:08:42,790 --> 00:08:44,830
[Anavuta pumzi kwa kina,
wapiga kelele]

233
00:08:48,920 --> 00:08:51,170
[Kengele ya lifti inalia]

234
00:08:51,170 --> 00:08:53,580
Ili tu kuwa wazi, Bibi Wu,
hauko chini ya ulinzi.

235
00:08:53,580 --> 00:08:55,540
Lakini mwajiri wako wa zamani
imeonyesha

236
00:08:55,540 --> 00:08:57,290
kwamba hukaribishwi tena
kurudi kwenye msingi.

237
00:08:57,290 --> 00:08:58,880
Kwa nini kuzimu nataka
kurudi hapa?

238
00:08:58,880 --> 00:09:00,420
Angalia, nimekuwa
ulipo.

239
00:09:00,420 --> 00:09:02,670
Ninajua jinsi hii inavyohisi.
Inatisha.

240
00:09:02,670 --> 00:09:04,250
Lakini inaweza kweli kuwa
fursa --

241
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
Sawa,
kuokoa kitendo cha kirafiki

242
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
kwa mtu anayefuata
wewe mkono wenye nguvu.

243
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
Unajua kuwa wewe ni askari,
sio kampuni inayohama.

244
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Tulikuwa tukienda vivyo hivyo.
Nilikuwa na jozi ya ziada ya mikono.

245
00:09:15,120 --> 00:09:16,620
Hasa --
mikono ambayo ungehitaji

246
00:09:16,620 --> 00:09:18,250
ikiwa hali ilikwenda kusini.

247
00:09:18,250 --> 00:09:19,960
[Hatch inafungwa]
Kuna sababu bosi wake
alitaka sisi hapa.

248
00:09:19,960 --> 00:09:21,250
Ndio, lakini sioni.

249
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
Hakuna ubaya
kwa kumpa mtu tu

250
00:09:22,750 --> 00:09:23,790
faida ya shaka.

251
00:09:23,790 --> 00:09:26,080
[Kioo kuvunjika]

252
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Je, hiyo inajisikiaje, Chad?!

253
00:09:28,120 --> 00:09:29,670
mjinga mjinga!

254
00:09:29,670 --> 00:09:31,460
- Au ...
[Mayowe]

255
00:09:31,460 --> 00:09:33,960
Habari! Bibi!
Bi Wu! Bi Wu!
Mjinga --

256
00:09:33,960 --> 00:09:37,290
Dispatch: 7-Adam-07, kimya
kengele iligonga Chili John's.

257
00:09:37,290 --> 00:09:38,620
[ Milio ya redio ]

258
00:09:40,500 --> 00:09:42,380
Unafikiri ni kweli
uhalifu unaendelea?

259
00:09:42,380 --> 00:09:44,750
9 times out of 10, a silent
kengele imeanguka kwa bahati mbaya,

260
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
lakini unaitendea kila wakati
kama ni kweli.

261
00:09:47,380 --> 00:09:49,040
Sue: Weka pesa
kwenye begi jamani!

262
00:09:49,040 --> 00:09:50,500
Weka pesa
kwenye begi jamani!

263
00:09:50,500 --> 00:09:52,830
Una wazimu?!
Haraka! Haraka!

264
00:09:52,830 --> 00:09:54,880
Weka pesa
kwenye begi jamani!
7-Adam-7, tuna 2-11 ndani
maendeleo katika eneo letu.

265
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Inaomba hifadhi rudufu.

266
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Je, tunaingia ndani?
Weka kwenye begi!

267
00:09:56,880 --> 00:09:58,250
Hapana. Hiyo itabidi tu
kuzidisha mambo.

268
00:09:58,250 --> 00:10:00,040
Haya!
Tutamshika
njiani kutoka.

269
00:10:01,000 --> 00:10:03,620
Polisi! Tupa silaha yako!

270
00:10:03,620 --> 00:10:04,670
Acha! Acha!

271
00:10:04,670 --> 00:10:06,620
Ni plastiki.

272
00:10:06,620 --> 00:10:08,040
Acha!

273
00:10:08,040 --> 00:10:11,710
♪♪

274
00:10:11,710 --> 00:10:13,000
[Kuguna]
Aah!

275
00:10:14,830 --> 00:10:16,120
[ Pingu bofya]

276
00:10:18,710 --> 00:10:20,040
Unamshtaki Cliffords?

277
00:10:20,040 --> 00:10:21,540
Je, ninakufahamu?
Unamjua?

278
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
Alicheza mpira
kwa Trojans.

279
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
Mpigaji bora wa pointi 3
katika NCAA.

280
00:10:25,250 --> 00:10:26,790
Nimefurahi kukutana na shabiki.

281
00:10:26,790 --> 00:10:28,790
Nolan: Acha nifikirie. Wewe ni
kusubiri kwa wakati kamili

282
00:10:28,790 --> 00:10:29,960
kusema "Nilikuambia hivyo."

283
00:10:29,960 --> 00:10:31,710
Sipati furaha kuwa
right, Officer Nolan.

284
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
Sawa. Napata kidogo.
[Kejeli]

285
00:10:36,040 --> 00:10:37,830
Lakini ulikuwa sahihi?
Namaanisha, kwa sababu tu

286
00:10:37,830 --> 00:10:39,000
alipiga kelele wakati huo,

287
00:10:39,000 --> 00:10:40,250
hiyo haimfanyi
mtu mbaya.

288
00:10:40,250 --> 00:10:42,460
"Kwa nini" haijalishi.

289
00:10:42,460 --> 00:10:44,460
Kazi yetu sio kupima
maadili ya raia.

290
00:10:44,460 --> 00:10:45,750
Ni kutekeleza sheria.

291
00:10:45,750 --> 00:10:47,960
Na ilipokuja kusukuma,
aliivunja.

292
00:10:47,960 --> 00:10:49,830
Usambazaji: 7-Adam-15,
tuna I.D.

293
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
kwenye uchezaji wako wa gitaa
treni mwizi.

294
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
Mshukiwa ametambuliwa
kama Roman Ealy.

295
00:10:53,210 --> 00:10:54,880
617 South Cleaver Avenue.

296
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
[ King'ora kilio]

297
00:10:56,120 --> 00:10:58,710
7-Adamu-15.
Unganisha tena kwa 2-11.

298
00:10:58,710 --> 00:11:00,120
Tuonyeshe njiani.

299
00:11:00,120 --> 00:11:02,670
Lo! Alama 20 kwa mchezo, huh?

300
00:11:02,670 --> 00:11:04,620
Hukuwa mzaha.

301
00:11:04,620 --> 00:11:06,500
Kwa hiyo, nini kilitokea?

302
00:11:06,500 --> 00:11:09,040
Nilidhani umepata ofa
kucheza WNBA.

303
00:11:09,040 --> 00:11:11,420
Alilipua goti langu mwaka wa juu,
nilipoteza udhamini wangu.

304
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
Na sasa unajitolea
wizi wa kutumia silaha?

305
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
Mimi ni nini tena
umehitimu kufanya?

306
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
Unajua, nilikutana nawe mara moja
kwenye sherehe huko USC.

307
00:11:18,540 --> 00:11:20,250
Ulikuwa na shauku sana
kuhusu kucheza mpira,

308
00:11:20,250 --> 00:11:22,670
na sikuwa hivyo
kuu katika uhandisi.

309
00:11:22,670 --> 00:11:24,040
Imenifanya nifikirie kwenda
njia tofauti,

310
00:11:24,040 --> 00:11:25,420
na, vema, mimi hapa.

311
00:11:25,420 --> 00:11:26,710
Jinsi nzuri kwako.

312
00:11:29,460 --> 00:11:31,250
Umewahi kufikiria kufanya
kitu kingine?

313
00:11:31,250 --> 00:11:32,580
Kuzimu, hapana.

314
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Kuwa polisi ndio kitu pekee
Niliwahi kutaka.

315
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
Hakika. Lakini mambo sivyo
daima nenda zako.

316
00:11:36,380 --> 00:11:38,670
Lazima uwe na Mpango "B"
ikiwa tu.

317
00:11:38,670 --> 00:11:40,290
Mchezaji mmoja kati ya watatu
huosha,

318
00:11:40,290 --> 00:11:42,080
kwa hivyo uwezekano ni wewe,
Chen, au Nolan

319
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
hautakuwa hapa baada ya mwaka mmoja.

320
00:11:44,000 --> 00:11:46,170
Nilidhani ulikuwa dau la uhakika
kufanikiwa mwanzoni,

321
00:11:46,170 --> 00:11:48,580
lakini hao wengine wawili
wanatikisa,

322
00:11:48,580 --> 00:11:49,920
nawe ukajikwaa
nje ya lango.

323
00:11:51,790 --> 00:11:53,960
Hilo lilikuwa jambo la mara moja.

324
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
Nina kazi ndefu
mbele yangu.

325
00:11:55,170 --> 00:11:57,920
Sue: Ndio,
ndivyo nilivyofikiria.

326
00:11:57,920 --> 00:12:00,750
Talia: 7-Adam-15, Kanuni ya 6
juu ya mwizi wetu wa treni.

327
00:12:00,750 --> 00:12:02,710
[Kugonga mlango]

328
00:12:02,710 --> 00:12:03,750
LAPD! Fungua!

329
00:12:06,420 --> 00:12:07,960
Bwana, nakuona huko ndani!

330
00:12:07,960 --> 00:12:09,670
Usinifanye
vunja mlango huu!

331
00:12:09,670 --> 00:12:12,000
Ndiyo.
Na-samahani.

332
00:12:12,000 --> 00:12:13,420
samahani sana.

333
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
Sasa, weka mikono yako
ambapo ninaweza kuwaona.

334
00:12:15,380 --> 00:12:16,790
Mikono nyuma ya kichwa chako.
Unganisha vidole vyako.

335
00:12:16,790 --> 00:12:19,000
[Mlango unafungwa]

336
00:12:20,170 --> 00:12:22,120
Mheshimiwa, pesa ziko wapi?

337
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
naapa
Nilikuwa nairudisha.

338
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
Ni -- mimi -- Ni, um...

339
00:12:26,040 --> 00:12:32,620
♪♪

340
00:12:32,620 --> 00:12:34,120
Je, ulitumia yoyote kati yake?

341
00:12:34,120 --> 00:12:36,420
Nilinunua
baadhi ya mboga,

342
00:12:36,420 --> 00:12:40,250
na mimi nilikuwa na maji
akageuka nyuma.

343
00:12:40,250 --> 00:12:42,420
Na-samahani.
Ni—nitalilipa.

344
00:12:42,420 --> 00:12:45,420
Mimi tu --
Imekuwa ngumu sana.

345
00:12:46,830 --> 00:12:48,620
Mke wangu alifariki mwaka jana --

346
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Talia: Bwana, weka mikono yako
nyuma ya mgongo wako.

347
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
Hapana, pl-- tafadhali.

348
00:12:51,080 --> 00:12:52,830
Si—sijawahi hata kupata
tiketi ya maegesho kabla.

349
00:12:52,830 --> 00:12:55,710
Je, siwezi kufanya kitu?
nita --
Mvulana: Baba?

350
00:12:55,710 --> 00:12:57,420
Jacob, rudi nyuma
chumbani kwako, rafiki.

351
00:12:57,420 --> 00:13:00,500
Ni sawa.
Anaweza kutoka.

352
00:13:00,500 --> 00:13:03,170
Sawa, njoo hapa.

353
00:13:03,170 --> 00:13:05,420
Naam, nini kitatokea
kwake?

354
00:13:05,420 --> 00:13:07,210
Huduma za Kinga ya Mtoto
atamchukua.

355
00:13:07,210 --> 00:13:08,380
Ikiwa una familia yoyote
katika eneo hilo,

356
00:13:08,380 --> 00:13:10,250
basi wanaweza
mchukue baadaye.

357
00:13:10,250 --> 00:13:12,460
Ah, ndio, wangu --
dada wa mke wangu,

358
00:13:12,460 --> 00:13:13,920
anaishi Chatsworth.

359
00:13:13,920 --> 00:13:17,790
Tutachukua maelezo yake,
hakikisha CPS inawasiliana.

360
00:13:17,790 --> 00:13:20,790
Lakini kwa sasa utaenda
haja ya kuja na mimi.

361
00:13:20,790 --> 00:13:24,330
Bora ninachoweza kufanya ni kuhakikisha yako
mwana hakuoni ukiwa umefungwa.

362
00:13:24,330 --> 00:13:25,920
Tafadhali --
samahani,

363
00:13:25,920 --> 00:13:27,330
lakini unahitaji
kusema kwaheri.

364
00:13:29,290 --> 00:13:30,710
Sawa. Sawa.

365
00:13:30,710 --> 00:13:33,420
Halo, jamani,

366
00:13:33,420 --> 00:13:36,330
I got kuondoka
kwa kidogo, sawa?

367
00:13:36,330 --> 00:13:38,120
Roman: Utabaki
akiwa na shangazi Judy.

368
00:13:38,120 --> 00:13:40,080
Nitakuona
hivi karibuni, sawa?

369
00:13:40,080 --> 00:13:41,540
Naahidi.

370
00:13:41,540 --> 00:13:43,750
nakupenda.

371
00:13:48,330 --> 00:13:50,460
Bwana, unahitaji
njoo nami sasa.

372
00:13:50,460 --> 00:13:54,670
♪♪

373
00:13:54,670 --> 00:13:56,380
[Mlango unafunguliwa]

374
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Baba!
Oh, sawa.

375
00:14:01,380 --> 00:14:02,790
Baba!
Shh. Shh. Shh.

376
00:14:02,790 --> 00:14:04,330
Baba!
Hapana, hapana, ni o--
ni sawa.

377
00:14:04,330 --> 00:14:06,170
Itakuwa sawa.
Kila kitu kitakuwa sawa.
Baba!

378
00:14:07,670 --> 00:14:09,620
Baba!
Nilifanya nini?
Nimeharibu kila kitu.

379
00:14:11,710 --> 00:14:13,080
Baba!

380
00:14:19,080 --> 00:14:21,670
[ honi za pembe ]

381
00:14:21,670 --> 00:14:23,580
Uko sawa?

382
00:14:23,580 --> 00:14:25,790
Bila shaka.

383
00:14:25,790 --> 00:14:27,540
Je, hilo huwa linapata
rahisi zaidi --

384
00:14:27,540 --> 00:14:29,420
kumchukua mzazi
kutoka kwa mtoto wao?

385
00:14:29,420 --> 00:14:31,210
Hapana.

386
00:14:31,210 --> 00:14:33,790
Lakini hisia mbaya kwa mtu huyo
haibadilishi alichofanya.

387
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
Bado, mtoto masikini.

388
00:14:36,420 --> 00:14:41,500
♪♪

389
00:14:41,500 --> 00:14:43,580
Tim: Piga simu kwa kampuni yako ya bima
kuhusu mali yako.

390
00:14:43,580 --> 00:14:45,500
Tutatoa ripoti,
lakini ukweli ni kwamba,

391
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
wizi baridi zaidi
kukaa baridi.

392
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Unafikiria kitu kingine chochote,
namba yangu ipo hapo.

393
00:14:50,750 --> 00:14:52,420
[ honi za pembe ]

394
00:14:52,420 --> 00:14:54,830
Haya, nitaenda tu
piga choo.

395
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Fanya haraka, Boot.

396
00:14:55,830 --> 00:14:58,120
[ honi za pembe ]

397
00:15:01,710 --> 00:15:03,500
[Milango inasikika]

398
00:15:08,170 --> 00:15:10,170
[ Nguzo za mikanda]

399
00:15:18,210 --> 00:15:19,580
Hapana, hapana, hapana!

400
00:15:19,580 --> 00:15:24,710
♪♪

401
00:15:24,710 --> 00:15:26,540
Hey, alifanya mtu yeyote
kukimbia hapa?

402
00:15:26,540 --> 00:15:28,120
Je!

403
00:15:28,120 --> 00:15:30,710
Mtu alichukua mkanda wangu na bunduki.

404
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
Niliitundika kwenye ndoano, na mimi
salama bafuni kabla.

405
00:15:33,040 --> 00:15:34,250
Hakukuwa na mtu mwingine
humo ndani.

406
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
Je, kuta za duka
kufikia juu hadi chini?

407
00:15:37,250 --> 00:15:40,210
Hapana, bwana.
Basi haikuwa salama,
ilikuwa ni, Boot?

408
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
Sasa silaha yako
iko mitaani

409
00:15:41,670 --> 00:15:42,710
kwa sababu hukuweza
shika maji yako.

410
00:15:42,710 --> 00:15:44,830
[Simu ya rununu inaita]

411
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
Bradford.

412
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Lini?

413
00:15:53,920 --> 00:15:55,670
Ni—nitakuwa pale pale.

414
00:15:55,670 --> 00:15:56,750
Ingia ndani.

415
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Vipi kuhusu mkanda wangu?

416
00:15:59,920 --> 00:16:01,710
Ingia ndani.

417
00:16:01,710 --> 00:16:04,080
[Mlango wa gari unafunguliwa]

418
00:16:04,080 --> 00:16:06,750
Nini -- Nini kinatokea?
Tunaenda wapi?

419
00:16:06,750 --> 00:16:08,670
[ Mibofyo ya mkanda wa kiti ]
Chumba cha dharura.

420
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
[Marekebisho ya injini]

421
00:16:10,210 --> 00:16:12,540
[ Matairi yanapiga kelele]

422
00:16:12,540 --> 00:16:14,120
[ Matairi yanapiga kelele]

423
00:16:14,120 --> 00:16:16,500
Lo, hiyo ilikuwa ya kushangaza!
Rafiki, fanya hivyo tena!

424
00:16:16,500 --> 00:16:18,830
Whoo!

425
00:16:18,830 --> 00:16:22,420
Wapumbavu hawa ni jambo la mwisho
Nataka kushughulikia sasa hivi.

426
00:16:22,420 --> 00:16:24,710
[Mazungumzo ya redio ya polisi]

427
00:16:24,710 --> 00:16:26,330
Unataka kuniambia
nini kinaendelea?

428
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
Tunatayarisha filamu za kuvutia
chaneli yetu ya YouTube.

429
00:16:28,830 --> 00:16:31,670
Ndugu wa Logan alifanya hivyo
na akatoa pesa taslimu.

430
00:16:31,670 --> 00:16:33,000
Hiyo si haramu, sawa?

431
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
Kufanya hella cash? Hapana.
Lakini kuendesha gari bila kujali ni.

432
00:16:35,290 --> 00:16:37,330
Logan: Ndiyo!
Mambo vipi...

433
00:16:37,330 --> 00:16:40,170
Lo, huyu ni Afisa PootyPoot
kutuma sauti maalum

434
00:16:40,170 --> 00:16:41,790
kwa wanawake wote wasioolewa --

435
00:16:41,790 --> 00:16:43,670
Habari!
Ondoka kwenye gari sasa!

436
00:16:43,670 --> 00:16:45,830
[ Milio ya redio ]
Nolan: Ondoka!

437
00:16:47,670 --> 00:16:48,830
Mikono kwenye kofia!

438
00:16:51,330 --> 00:16:53,210
Umeingiaje huko?
Milango ilikuwa imefungwa.

439
00:16:53,210 --> 00:16:54,710
Upande wa abiria haukuwa.

440
00:16:57,790 --> 00:17:00,250
[ Pingu bofya]

441
00:17:00,250 --> 00:17:02,670
[Simu inaita]

442
00:17:02,670 --> 00:17:04,790
Kaa hapa.

443
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
Ndio, namtafuta mke wangu,
Isabel Bradford.

444
00:17:08,330 --> 00:17:09,960
Ugh.
[Husafisha koo]

445
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
Isabel.
[Anapumua]

446
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Niko sawa, sawa?
Hawakupaswa kukuita.

447
00:17:13,500 --> 00:17:15,120
Kuzimu unaenda wapi?
Wewe tu O.D.'d.

448
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
Niko sawa.
Hawawezi kunishika.

449
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Acha kwenda.

450
00:17:19,040 --> 00:17:20,170
Acha.

451
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Je! unajua ni wangapi waliokufa
junkies nimekuwa zitakunjwa juu

452
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
katika mwezi uliopita?

453
00:17:25,540 --> 00:17:27,500
Imekamatwa, yenye midomo ya bluu,
peke yake

454
00:17:27,500 --> 00:17:29,290
kwa sababu marafiki zao
hakutaka kukamatwa

455
00:17:29,290 --> 00:17:31,670
polisi walipojitokeza?
Nikasema niko sawa.

456
00:17:31,670 --> 00:17:33,500
Hutaki kuja nyumbani!

457
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
Sawa. Ninaelewa.

458
00:17:35,620 --> 00:17:38,250
Lakini ukiendelea kufanya hivi,
utakufa!

459
00:17:38,250 --> 00:17:40,500
Okoa upendo mgumu
kwa mtu mwingine.

460
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
Mimi si wako
jukumu tena,

461
00:17:42,540 --> 00:17:44,500
ili usipate
kuwa na maoni

462
00:17:44,500 --> 00:17:46,120
kuhusu jinsi ninavyoishi maisha yangu.

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,830
Kwa hivyo tafadhali acha kujaribu kuwa
shujaa wangu mweupe,

464
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
na kuniacha peke yangu!

465
00:17:50,670 --> 00:17:54,670
♪♪

466
00:17:54,670 --> 00:17:56,540
[Kuguna]

467
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
Aah.

468
00:18:02,330 --> 00:18:03,960
Uko sawa?

469
00:18:09,330 --> 00:18:12,210
Grey: Ni msiba.

470
00:18:12,210 --> 00:18:14,580
See, I was at the game where
Cliffords akalipua goti lake.

471
00:18:14,580 --> 00:18:16,750
Ungeweza kuiona usoni mwake.
Alijua kazi yake ilikuwa imekwisha.

472
00:18:16,750 --> 00:18:18,540
Lopez: Na hakuwa nayo
Mpango "B."

473
00:18:18,540 --> 00:18:20,750
Siku zote lazima uwe na Mpango "B"
kuanzia.

474
00:18:20,750 --> 00:18:23,960
Ndivyo nilivyowaambia
Boot.
Ndiyo.

475
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Mheshimiwa, kwa heshima zote,

476
00:18:26,040 --> 00:18:28,460
huu umekuwa Mpango wangu "A"
kwani nilikuwa kwenye diapers.

477
00:18:28,460 --> 00:18:30,380
Hakuna njia
Sioni kabisa.

478
00:18:30,380 --> 00:18:33,170
Sio juu yako kila wakati,
Afisa Magharibi.

479
00:18:33,170 --> 00:18:36,580
Hii ni kazi ambapo chochote
inaweza kutokea wakati wowote.

480
00:18:36,580 --> 00:18:38,920
Ikiwa risasi hiyo
hits Afisa Bradford

481
00:18:38,920 --> 00:18:42,080
inchi sita kulia,
amepooza au mbaya zaidi.

482
00:18:42,080 --> 00:18:44,380
Kuwa na Mpango "B" haimaanishi
hujajitolea.

483
00:18:44,380 --> 00:18:46,080
Ina maana
wewe ni mwanahalisi.

484
00:18:47,880 --> 00:18:49,750
[ Buzzer, mlango unafunguliwa]

485
00:18:49,750 --> 00:18:51,620
[ Milio ya redio ]

486
00:18:51,620 --> 00:18:53,960
Utoaji: 7-Adam-19,
ripoti ya genge la waendesha baiskeli,

487
00:18:53,960 --> 00:18:56,670
mlevi na mkorofi
kwenye baa ya The Hard Road.

488
00:18:56,670 --> 00:18:58,000
Je, uko sawa kufanya hivi?

489
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
Tunaweza kuomba kitengo kingine
kupewa.

490
00:19:00,080 --> 00:19:01,710
Hapana. Niko sawa.

491
00:19:01,710 --> 00:19:03,380
[ "Slam" inacheza]

492
00:19:03,380 --> 00:19:05,460
[ Matairi yanapiga kelele]

493
00:19:05,460 --> 00:19:07,580
Unajitambulisha vipi
klabu ya pikipiki, Boot?

494
00:19:07,580 --> 00:19:09,460
Lo, waimbaji watatu wamewasha
nyuma ya koti zao --

495
00:19:09,460 --> 00:19:12,920
wanaonyesha jina la genge, nembo,
na hali ya asili.

496
00:19:12,920 --> 00:19:14,750
"Maiti Bastards MC."

497
00:19:14,750 --> 00:19:17,670
Na ni yupi kati ya hawa
ni hatari zaidi?

498
00:19:17,670 --> 00:19:20,210
Unaziona?
Hayo ni Matarajio.

499
00:19:20,210 --> 00:19:21,420
Hawajapata mapato
mwanamuziki wao mkuu bado,

500
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
na kuna tu
njia moja ya kuipata --

501
00:19:22,790 --> 00:19:24,710
kufanya uhalifu kwa mtazamo
mwanachama mwingine wa genge,

502
00:19:24,710 --> 00:19:26,120
maana yake nini?

503
00:19:26,120 --> 00:19:28,620
Mtu atatupigania
tunapotoka kwenye gari hili.

504
00:19:28,620 --> 00:19:29,830
Hasa.

505
00:19:29,830 --> 00:19:31,330
Je, hatupaswi kupiga simu
kwa chelezo, basi?

506
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Je, furaha iko wapi katika hilo?

507
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
♪ Slam ♪

508
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
♪ risasi moja,
toa yote uliyo nayo ♪

509
00:19:36,080 --> 00:19:38,540
[Mlango wa gari unafungwa]

510
00:19:38,540 --> 00:19:39,750
♪ Mtoe nje
kutoka kwa upofu ♪

511
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
Sasa, hiyo inasikitisha tu.

512
00:19:41,750 --> 00:19:43,830
Ama wewe ni mwanaume wa kutosha
kuja kwangu au wewe si.

513
00:19:43,830 --> 00:19:45,290
Sasa, nani anahitaji uhalifu?

514
00:19:45,290 --> 00:19:46,380
Unafanya nini?

515
00:19:46,380 --> 00:19:47,790
Sitajirudia.

516
00:19:47,790 --> 00:19:50,420
Hii ni ofa ya mara moja,
na inakaribia kuisha.

517
00:19:50,420 --> 00:19:52,790
Umenipiga,
Sitakuandikia hata kitabu.

518
00:19:52,790 --> 00:19:56,250
Nilikupiga, unaenda jela,
na marafiki zako walienda barabarani.

519
00:19:56,250 --> 00:19:57,920
Njoo, Jordan.
Umepata hii.

520
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
♪♪

521
00:19:59,920 --> 00:20:01,330
[Kioo kinapasuka]

522
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
[Watu wanapiga kelele, wakishangilia]
♪ Slam ♪

523
00:20:03,330 --> 00:20:05,790
♪ Ooh ohh ohh ♪

524
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
♪ Ooh ohh ohh ♪

525
00:20:06,920 --> 00:20:08,290
♪ Slam ♪
Haya!

526
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
♪ Ooh ohh ohh ♪

527
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
♪ Ooh ohh ohh, slam ♪

528
00:20:13,170 --> 00:20:15,080
♪ Ooh ohh ohh ♪
[ Anapiga ngumi kutua]

529
00:20:15,080 --> 00:20:17,880
♪ Ooh ohh ohh, slam ♪

530
00:20:17,880 --> 00:20:20,000
♪ Ooh ohh ohh ♪

531
00:20:20,000 --> 00:20:21,620
♪ Ooh ohh ohh ♪

532
00:20:21,620 --> 00:20:23,000
Lo!

533
00:20:23,000 --> 00:20:24,620
Twende!

534
00:20:24,620 --> 00:20:27,120
[ Umati unaugua ]

535
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
♪ Mtoe nje
kutoka kwa upofu ♪

536
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
[ Kelele inaendelea]

537
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
[ Pingu bofya]
♪ Slam ♪

538
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
- Twende!
- Umepoteza!

539
00:20:34,000 --> 00:20:35,960
[ Anacheka ]
- Mwache aende! Ndio, nguruwe.

540
00:20:35,960 --> 00:20:37,420
Twende zetu.
- Njoo, mtu!

541
00:20:37,420 --> 00:20:38,960
Ilikuwa ni mapambano ya haki!

542
00:20:38,960 --> 00:20:40,330
♪ Mtoe nje
kutoka kwa upofu ♪

543
00:20:40,330 --> 00:20:43,790
7-Adam-19, chapa badilisha hii
tukio la shambulio la jinai,

544
00:20:43,790 --> 00:20:45,790
mmoja chini ya ulinzi.

545
00:20:45,790 --> 00:20:47,210
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
Mtu: Kazi nzuri, Jordy!

546
00:20:47,210 --> 00:20:49,170
Kazi ya doria, Boot.

547
00:20:49,170 --> 00:20:50,750
Unapanga kusema
vinginevyo?

548
00:20:50,750 --> 00:20:53,330
♪ Slam, ooh ohh ohh ♪
Hapana, bwana.

549
00:20:53,330 --> 00:20:54,290
♪ Ooh ohh ohh ♪
♪ Mtoe nje
kutoka kwa upofu ♪

550
00:21:00,830 --> 00:21:02,330
[ Gonga mlango ]

551
00:21:02,330 --> 00:21:03,420
Sikia ulikuwa
kunitafuta.

552
00:21:03,420 --> 00:21:05,250
Ndiyo.

553
00:21:05,250 --> 00:21:07,330
Rafiki katika Beverly Hills PD
tu kuitwa.

554
00:21:07,330 --> 00:21:09,120
Wajumbe wengine wawili
wa kikosi hicho cha wizi

555
00:21:09,120 --> 00:21:11,250
akagonga vito
kwenye Cannon wakati wa chakula cha mchana

556
00:21:11,250 --> 00:21:13,080
wamevaa kama mbwa mwitu,
risasi mlinzi,

557
00:21:13,080 --> 00:21:14,620
aliondoka na grand nane.

558
00:21:14,620 --> 00:21:16,960
Kweli, nina habari juu ya hizo mbili
tuko chini ya ulinzi.

559
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
Wapelelezi wametekelezwa
hati ya utafutaji

560
00:21:18,880 --> 00:21:20,330
kwenye ghorofa ya Riddick.

561
00:21:20,330 --> 00:21:22,210
Walipata zawadi kutoka
ujambazi walioufanya

562
00:21:22,210 --> 00:21:23,960
na wafanyakazi mwaka jana
huko Dallas na Phoenix.

563
00:21:23,960 --> 00:21:25,620
Kwa hiyo wanazunguka.
Mm-hmm.

564
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
Na pamoja na washirika wao
kwenye barafu hapa,

565
00:21:27,710 --> 00:21:29,960
I bet wewe wako tayari
kutoka nje ya Dodge.

566
00:21:29,960 --> 00:21:31,380
Nitaarifu vitengo vya doria.

567
00:21:31,380 --> 00:21:32,580
Tunapaswa kupata watu hawa.

568
00:21:32,580 --> 00:21:34,500
Mm-hmm.
Fanya hivyo.

569
00:21:34,500 --> 00:21:39,120
♪♪

570
00:21:39,120 --> 00:21:41,830
Hivyo, jinsi gani unataka
kuandika hii?

571
00:21:41,830 --> 00:21:43,290
Kwa uangalifu.

572
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
Grey ni mshikaji
kwa utaratibu sahihi.

573
00:21:45,500 --> 00:21:46,920
[ Buzzer ]

574
00:21:49,040 --> 00:21:51,710
Naam, ikiwa sivyo
Afisa PootyPoot.

575
00:21:51,710 --> 00:21:54,420
Tafadhali ingia.

576
00:21:54,420 --> 00:21:56,670
Waweke kwenye benchi.
Wewe, pamoja nami.

577
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Afisa Nolan,

578
00:22:01,540 --> 00:22:03,750
akiacha gari la polisi
kufunguliwa

579
00:22:03,750 --> 00:22:06,250
ili mtuhumiwa wako
anaweza kutoa kelele

580
00:22:06,250 --> 00:22:08,580
kupitia redio ya duka

581
00:22:08,580 --> 00:22:10,540
ni sababu ya nidhamu.

582
00:22:10,540 --> 00:22:12,790
Uzembe kama huo
haitavumiliwa hapa.

583
00:22:12,790 --> 00:22:16,080
Umenielewa?
Imeeleweka bwana.

584
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
Sasa, nini kitakuwa
kutokea ijayo --

585
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Bwana...

586
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Niliacha mlango wangu bila kufuli.

587
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Haikuwa Nolan.

588
00:22:24,540 --> 00:22:26,170
Ofisi yangu. Sasa.

589
00:22:30,460 --> 00:22:32,210
[ Buzzer ]

590
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
Mfanyie kazi.

591
00:22:35,460 --> 00:22:37,920
W-Vipi kuhusu
idhini ya kuweka nafasi?

592
00:22:37,920 --> 00:22:39,790
Ulimkamata huyu.

593
00:22:39,790 --> 00:22:41,790
Uliona kilichotokea.

594
00:22:41,790 --> 00:22:43,670
Andika, Boot.

595
00:22:44,620 --> 00:22:46,500
Nolan: Nitachukua yoyote
kujitia unayo,

596
00:22:46,500 --> 00:22:48,620
kutoboa yoyote,
chochote mfukoni mwako,

597
00:22:48,620 --> 00:22:52,290
soksi zako, viatu vyako,
utanipa.

598
00:22:52,290 --> 00:22:54,210
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?
[Mlango unafunguliwa]

599
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
Nina wasiwasi kuhusu Tim.
Kwa nini?

600
00:23:00,670 --> 00:23:02,830
Alianzisha mapigano
na mwendesha baiskeli,

601
00:23:02,830 --> 00:23:04,000
hangeniruhusu
piga simu kwa chelezo,

602
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
wangeweza kupata
wote wawili tuliuawa.

603
00:23:06,750 --> 00:23:09,420
Nadhani anazunguka,
akijaribu kujithibitisha.

604
00:23:09,420 --> 00:23:10,920
Unafikiri alirudi
hivi karibuni?

605
00:23:10,920 --> 00:23:12,420
Labda.

606
00:23:12,420 --> 00:23:14,620
Alipigwa na mengi
mambo ya kibinafsi juu yake,

607
00:23:14,620 --> 00:23:16,750
pia, na yeye si
kuishughulikia vizuri.

608
00:23:18,920 --> 00:23:20,750
Ni wazi unayo
kufanya kitu.

609
00:23:20,750 --> 00:23:22,420
Ndio, lakini nini?
Tim ndiye T.O wangu.

610
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
Sitamlaumu.

611
00:23:25,710 --> 00:23:28,540
Kisha utakuwa na
kuzungumza naye.

612
00:23:28,540 --> 00:23:30,080
Oh...

613
00:23:30,880 --> 00:23:33,250
Haitaenda vizuri.

614
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
Chaguo gani lingine
una?

615
00:23:34,750 --> 00:23:37,330
[Anapumua]

616
00:23:37,330 --> 00:23:39,920
Dozi sita za NARCAN.

617
00:23:39,920 --> 00:23:41,710
Kufanya karamu kabisa, huh?

618
00:23:41,710 --> 00:23:43,290
Habari. Biker imechakatwa.

619
00:23:44,750 --> 00:23:47,170
Je! tunahitaji yote hayo?

620
00:23:47,170 --> 00:23:48,540
Angalia, kuna
kundi mbaya la fentanyl

621
00:23:48,540 --> 00:23:50,040
kufanya raundi huko nje.

622
00:23:50,040 --> 00:23:52,420
Miller alipitia yake
seti nzima ya overdose katika siku mbili.

623
00:23:55,120 --> 00:23:56,750
Utaniambia
ilikuwaje kwa Sajenti Grey?

624
00:23:56,750 --> 00:23:59,250
Aliniweka bila hati
ushauri wa mdomo.

625
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
Kwa kuacha mlango bila kufungwa?
Ninastahili.
Nilipoteza mwelekeo.

626
00:24:01,750 --> 00:24:04,000
Lakini angalau sivyo
kwenye rekodi yangu.

627
00:24:04,000 --> 00:24:06,960
Angalia, nakushukuru
kujaribu kunifunika.
Hakuna tatizo.

628
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
Lakini haimaanishi
uko sahihi kuhusu jinsi
unaona watu, ingawa.

629
00:24:09,080 --> 00:24:11,210
Unafikiri nilifanya hivyo ili kujaribu
na kuthibitisha jambo?

630
00:24:11,210 --> 00:24:13,250
[Anacheka]
Niamini, mimi sio Gandhi.

631
00:24:13,250 --> 00:24:14,710
Sidhani tu ya mtu
maisha yanapaswa kuharibiwa

632
00:24:14,710 --> 00:24:16,170
kwa sababu ya siku moja mbaya.

633
00:24:16,170 --> 00:24:19,830
Wewe ni mshirika wangu -
afisa wangu wa mafunzo --

634
00:24:19,830 --> 00:24:21,710
na nina mgongo wako,
hata kama unafikiri

635
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
Nina oda moja mbaya ya chakula cha mchana
kutoka kwa maisha ya uhalifu.

636
00:24:25,830 --> 00:24:27,670
[Mlango unafunguliwa]
Nilikuona umekodoa macho.

637
00:24:27,670 --> 00:24:29,830
[ Matairi yanapiga kelele]

638
00:24:29,830 --> 00:24:32,380
7-Adam-19, tuonyeshe Kanuni ya 6,

639
00:24:32,380 --> 00:24:34,250
Florence
na Barabara ya Kati.

640
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
Kaa hapa.

641
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
[ "La Calle" inacheza kwenye stereo ]

642
00:24:37,960 --> 00:24:41,080
♪ Mami mueve esa sintura pero
traime lo kwa tras ♪

643
00:24:41,080 --> 00:24:45,000
♪ Ahora mismo sige adelante
y bajalo al piso ♪

644
00:24:45,000 --> 00:24:48,380
♪ Nenda nenda nenda nenda ♪

645
00:24:48,380 --> 00:24:50,710
Wewe viziwi, Boot?
Nikasema kaa ndani ya gari.

646
00:24:50,710 --> 00:24:52,620
Wewe si kumsaidia.
Unamwezesha.

647
00:24:52,620 --> 00:24:55,210
Unajua hii kwa sababu
wewe ni mtoto wa shrink?

648
00:24:55,210 --> 00:24:58,210
Atapiga risasi, sawa?
Huo ndio ukweli.

649
00:24:58,210 --> 00:24:59,500
Hii itaokoa maisha yake.

650
00:24:59,500 --> 00:25:01,540
Uraibu haufanyiki tu
haribu mraibu.

651
00:25:01,540 --> 00:25:02,500
[Mfuniko wa shina hufunga]
Inaharibu familia, pia.

652
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Wewe ni nani
kuniambia hivi?

653
00:25:03,750 --> 00:25:06,620
Unafikiri sijui?
Mimi ni rookie wako.

654
00:25:06,620 --> 00:25:08,460
Na ninahitaji unifundishe,
si kuniweka hatarini

655
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
kwa sababu huwezi kuvumilia
kumpoteza mkeo.

656
00:25:10,500 --> 00:25:13,920
♪ Nenda nenda nenda nenda ♪

657
00:25:13,920 --> 00:25:15,420
♪ Nenda nenda nenda nenda ♪

658
00:25:15,420 --> 00:25:19,500
Angalia,
angalau niende juu.

659
00:25:19,500 --> 00:25:23,540
Ukifanya hivyo, itabidi tu
thibitisha hofu yako mbaya zaidi.

660
00:25:23,540 --> 00:25:24,830
Je, kweli unataka kuona
jinsi anavyoishi

661
00:25:24,830 --> 00:25:26,830
au anaishi na nani?

662
00:25:26,830 --> 00:25:29,330
♪ Tayari unajua ♪

663
00:25:29,330 --> 00:25:34,380
Wahudumu wa afya walisema
ni ghorofa 510.

664
00:25:34,380 --> 00:25:35,880
♪ Mtoto, tikisa haraka,
usiache ♪

665
00:25:35,880 --> 00:25:38,830
♪ Dale dale,
brinka, brinka ♪

666
00:25:38,830 --> 00:25:41,500
[Nyayo zinafifia]

667
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
[Mbwa anabweka]

668
00:25:45,420 --> 00:25:47,380
[ Gonga mlango ]

669
00:25:47,380 --> 00:25:48,460
[Mlango unafunguliwa]

670
00:25:48,460 --> 00:25:49,500
Isabel, tu --

671
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
Subiri. Subiri.
Isabel: Nenda zako.

672
00:25:50,790 --> 00:25:52,670
Y-Huwezi kuingia
bila kibali.

673
00:25:52,670 --> 00:25:54,830
Jina langu ni Afisa Lucy Chen.

674
00:25:54,830 --> 00:25:56,750
Tim Bradford ni T.O.

675
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
Yuko chini.

676
00:25:58,250 --> 00:25:59,620
Usiponipa
dakika tano,

677
00:25:59,620 --> 00:26:01,210
atakuja hapa
na kuuvunja mlango huu.

678
00:26:08,710 --> 00:26:10,290
[Mlango unafungwa]

679
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
Kwa hiyo, unataka nini?

680
00:26:15,750 --> 00:26:18,080
[ buti piga ]
Je, unamfahamu mumeo
alipigwa risasi hivi karibuni?

681
00:26:18,080 --> 00:26:19,710
Tulipata kuvizia.

682
00:26:19,710 --> 00:26:21,960
Alichukua risasi
huku akirudisha moto.

683
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
Hiyo ni nini
unafanya hapa?

684
00:26:23,080 --> 00:26:24,500
Maana anaonekana yuko sawa.

685
00:26:27,420 --> 00:26:30,620
Um...ni NARCAN.

686
00:26:30,620 --> 00:26:31,920
Haitakua safi,

687
00:26:31,920 --> 00:26:35,580
badilisha tu athari
wa O.D.

688
00:26:35,580 --> 00:26:37,250
Najua NARCAN ni nini.

689
00:26:37,250 --> 00:26:39,710
Alitumia muongo mmoja kuleta junkies
kurudi kutoka kwa wafu nayo.

690
00:26:39,710 --> 00:26:41,120
Ulikuwa nesi?

691
00:26:41,120 --> 00:26:43,540
Hapana. Askari.
Madawa ya kulevya.

692
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
Hakukuambia?

693
00:26:47,330 --> 00:26:50,250
Yeye si kweli
kuzungumza juu yako. Mimi...

694
00:26:52,500 --> 00:26:54,380
Hiyo ni nzuri.

695
00:26:54,380 --> 00:26:56,920
Kwa hiyo, nyinyi mlikuwa
kwa nguvu pamoja?

696
00:26:56,920 --> 00:26:58,330
Mgawanyiko tofauti.

697
00:26:58,330 --> 00:27:00,960
Mimi, uh - nilifanya kazi
kati ya 77,

698
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
alijitolea kwa siri
haraka nilivyoweza.

699
00:27:03,960 --> 00:27:05,420
Tim alifurahi kwenye doria,

700
00:27:05,420 --> 00:27:08,250
kwa hivyo tulisawazisha zamu zetu
tuwezavyo.

701
00:27:08,250 --> 00:27:10,540
Ilikuwa kamili ...
mpaka haikuwa hivyo.

702
00:27:10,540 --> 00:27:12,710
Kwa hivyo, hata hivyo ...

703
00:27:15,120 --> 00:27:17,380
[Mlango unafunguliwa]

704
00:27:17,380 --> 00:27:19,500
Lo...

705
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
Halo, um,
alipigwa risasi kweli?

706
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
Ndiyo.

707
00:27:25,920 --> 00:27:27,620
Ndiyo. Ilikuwa inatisha.

708
00:27:31,080 --> 00:27:33,420
Usimruhusu
rudi hapa.

709
00:27:33,420 --> 00:27:34,790
Hakuna wakati ujao hapa.

710
00:27:34,790 --> 00:27:40,460
♪♪

711
00:27:40,460 --> 00:27:42,210
[Anapumua]

712
00:27:42,210 --> 00:27:43,790
[Mlango unafungwa, mibofyo ya kufuli]

713
00:27:43,790 --> 00:27:45,500
[Kunusa]

714
00:27:51,920 --> 00:27:53,250
[ "Moto wa Moto" hucheza
kwenye stereo]

715
00:27:53,250 --> 00:27:54,460
♪ Moto wa moto! ♪

716
00:27:54,460 --> 00:27:55,960
♪ Moto wa moto! ♪

717
00:27:55,960 --> 00:27:57,210
♪ Moto wa moto! ♪

718
00:27:57,210 --> 00:27:58,580
♪ Moto wa moto! ♪

719
00:27:58,580 --> 00:28:00,290
♪ Moto wa moto! ♪

720
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
[Mibofyo ya mikanda ya kiti]

721
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
♪ Moto wa moto! ♪

722
00:28:08,120 --> 00:28:09,670
♪ Moto wa moto! ♪

723
00:28:09,670 --> 00:28:10,830
♪ Moto wa moto! ♪

724
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
♪ Moto ♪

725
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

726
00:28:14,000 --> 00:28:17,170
[Ndege wanalia]

727
00:28:17,170 --> 00:28:19,120
Alikuwa polisi.

728
00:28:23,750 --> 00:28:26,380
[Anapumua kwa nguvu]

729
00:28:26,380 --> 00:28:31,040
I-mimi, uh, mawazo
alikuwa na uhusiano wa kimapenzi.

730
00:28:31,040 --> 00:28:34,210
Kuchelewa kutoka nje,
kutoa visingizio.

731
00:28:36,250 --> 00:28:38,420
Sikutambua
ilikuwa ni dawa

732
00:28:38,420 --> 00:28:41,080
mpaka ndoano ilikuwa katika kina kirefu.

733
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
[Mtu anapiga kelele bila kueleweka]

734
00:28:42,880 --> 00:28:44,670
[Mbwa anabweka]

735
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Ghorofa yake
ni nzuri sana.

736
00:28:51,040 --> 00:28:56,500
♪♪

737
00:28:56,500 --> 00:28:57,920
Asante.

738
00:29:01,420 --> 00:29:03,880
[ Mibofyo ya mikanda ya kiti,
injini kuanza]

739
00:29:03,880 --> 00:29:05,250
[Igizo la "Grime" la Cecil Otter]

740
00:29:05,250 --> 00:29:10,170
Unaweza kuwa nesi
au ingia kwenye I.T.

741
00:29:10,170 --> 00:29:11,670
Kuna daima
chuo cha clown.

742
00:29:11,670 --> 00:29:13,380
Angalia, sihitaji
Mpango "B,"

743
00:29:13,380 --> 00:29:15,210
na kama ningefanya, haingekuwa hivyo
kutoka kwa kijitabu fulani

744
00:29:15,210 --> 00:29:16,460
ulichukua mbali
bodi ya jumuiya.

745
00:29:16,460 --> 00:29:19,040
Unadhani nilipataje
wazo la LAPD?

746
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
Grey: Lopez, Magharibi,
wanyang'anyi wa zombie

747
00:29:20,880 --> 00:29:22,000
imepinduka tu
juu ya washirika wao.

748
00:29:22,000 --> 00:29:23,330
SWAT inagonga nyumba.

749
00:29:23,330 --> 00:29:24,920
Tunatoa
msaada wa mbinu.

750
00:29:24,920 --> 00:29:27,500
Kutana kwenye bullpen
katika tano.

751
00:29:27,500 --> 00:29:28,920
Andersen: Sawa,
tuanze.

752
00:29:28,920 --> 00:29:32,380
Malengo yetu ni Steve Bower,
Kai De Vera.

753
00:29:32,380 --> 00:29:33,920
Kidogo cha wanandoa wasio wa kawaida.

754
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Bower inajulikana kwa angalau
sita ngumu-msingi 2-11s,

755
00:29:36,920 --> 00:29:39,250
uharibifu mwingi wa dhamana
katika kuamka kwake.

756
00:29:39,250 --> 00:29:42,540
De Vera alifanya ziara mbili kama
mshambuliaji wa mlango kwenye Black Hawk,

757
00:29:42,540 --> 00:29:44,000
ilikuwa chini ya rada
mpaka akashikana

758
00:29:44,000 --> 00:29:45,580
with Bower
karibu mwaka mmoja uliopita.

759
00:29:45,580 --> 00:29:48,460
Kumbuka, kama kuna chochote, yuko
hatari sana kuliko yeye.

760
00:29:48,460 --> 00:29:50,170
Sajenti Laubacher atakuwa
kukupa muhtasari.

761
00:29:50,170 --> 00:29:52,750
Yeye ndiye anayesimamia za usiku wa leo
operesheni, kwa hivyo sikiliza.

762
00:29:52,750 --> 00:29:54,670
Asante, Kapteni.

763
00:29:54,670 --> 00:29:57,670
Malengo yapo kwenye nyumba ndani
vilima juu ya Ukanda wa Machweo.

764
00:29:57,670 --> 00:30:00,290
Ingress ni mdogo,
kwa hivyo tutakuja moto.

765
00:30:00,290 --> 00:30:02,500
Timu moja
itakuwa kiingilio cha kwanza,

766
00:30:02,500 --> 00:30:04,710
kupeleka flash bangs
na zana za uvunjaji.

767
00:30:04,710 --> 00:30:08,620
Timu mbili - mapumziko na
futa mlango wa kioo wa nyuma.

768
00:30:08,620 --> 00:30:11,290
Usaidizi wa mbinu --
you're outer perimeter.

769
00:30:11,290 --> 00:30:13,380
Sajenti Grey
ina misimamo yako.

770
00:30:13,380 --> 00:30:15,920
Tutapitia kwa kina
kazi kwenye gari ndani.

771
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Timu yangu, twende.

772
00:30:18,080 --> 00:30:19,250
Ifikie.

773
00:30:19,960 --> 00:30:21,710
Sawa.

774
00:30:21,710 --> 00:30:23,330
Unaona, tunaweza kufanya hivi
mambo yote ndani ya dakika tano

775
00:30:23,330 --> 00:30:25,210
bila bangs flash
na BearCats,

776
00:30:25,210 --> 00:30:27,880
lakini SWAT ina sisi
kwenye zamu ya ulinzi,

777
00:30:27,880 --> 00:30:30,670
kwa hivyo hakikisha
wanaichukulia kwa uzito.

778
00:30:30,670 --> 00:30:33,330
Sitaki kuaibishwa
kwenye picnic inayofuata ya Special Ops.

779
00:30:33,330 --> 00:30:35,460
Ndiyo, bwana.
Hatutakukatisha tamaa,
Sajenti.

780
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
[ Rapping ] ♪ Kwa hivyo endelea
na uangalie chini ♪

781
00:30:36,960 --> 00:30:39,290
♪ Nenda uangalie chini ya pipa
ya bunduki hiyo ya kufurahisha ♪

782
00:30:39,290 --> 00:30:41,500
Je, kuna kweli
picnic maalum ya Ops?

783
00:30:41,500 --> 00:30:44,290
♪ Huna uso tena ♪
Sikufikiri hivyo.

784
00:30:44,290 --> 00:30:46,880
♪ Kwa hivyo jua kali linapotua
kwenye harusi ya bunduki ♪

785
00:30:46,880 --> 00:30:49,420
♪ Sitafunga fundo
risasi zinaelekea wapi ♪

786
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
♪ kichwani mwangu,
Sitakamatwa nikifa ♪

787
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
♪ Nikienda kitandani kwangu
na tishio la kifo ♪

788
00:30:53,000 --> 00:30:56,420
♪♪

789
00:30:56,420 --> 00:30:58,000
Sucks inabidi
kuwa hapa chini.

790
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
Talia: Ndio,
zoea.

791
00:30:59,120 --> 00:31:00,330
Doria iko chini kabisa
kwenye mti wa totem

792
00:31:00,330 --> 00:31:02,420
linapokuja suala la uendeshaji
kama hivi.

793
00:31:02,420 --> 00:31:04,380
Saa ya mzunguko ni
sehemu muhimu ya kazi ya polisi.

794
00:31:04,380 --> 00:31:05,620
Sio kitu
kutazama chini.

795
00:31:05,620 --> 00:31:07,290
Je, yeye ni kweli?
Ndiyo.

796
00:31:07,290 --> 00:31:08,500
Haina Mpango "B,"
ingawa.

797
00:31:08,500 --> 00:31:10,540
Je!
Naam, huo ni wazimu tu.

798
00:31:10,540 --> 00:31:12,460
Nimekuwa nikishughulika
na ujinga huu siku nzima.

799
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Afisa Nolan, huyu ndiye
Mpango wako "B," sawa?

800
00:31:14,540 --> 00:31:16,380
Lo, zaidi kama Mpango "D."

801
00:31:16,380 --> 00:31:18,210
Kwanza alikuwa mwanaanga,
kisha shule ya sheria,

802
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
kisha ujenzi,
basi hii.

803
00:31:19,710 --> 00:31:21,790
Ikiwa hii haifanyi kazi,
Ninafikiria shule ya urembo.

804
00:31:21,790 --> 00:31:23,500
[ Milio ya risasi ]

805
00:31:23,500 --> 00:31:25,460
[Watu wanapiga kelele]

806
00:31:25,460 --> 00:31:27,170
Je, twende huko juu?

807
00:31:27,170 --> 00:31:29,960
Hapana. Lakini tunapaswa kuenea
na kufunika mzunguko.

808
00:31:29,960 --> 00:31:36,080
♪♪

809
00:31:36,080 --> 00:31:38,670
SWAT kwenye redio: Risasi zilifyatuliwa.
Risasi zilipigwa. Watuhumiwa kwa ujumla.

810
00:31:38,670 --> 00:31:40,710
[Mbwa anabweka]

811
00:31:40,710 --> 00:31:42,290
[ nyufa za tawi]

812
00:31:42,290 --> 00:31:46,830
♪♪

813
00:31:46,830 --> 00:31:48,210
Acha!

814
00:31:48,210 --> 00:31:49,960
♪♪

815
00:31:49,960 --> 00:31:55,620
♪♪

816
00:31:55,620 --> 00:31:57,960
[ Milio ya risasi ]

817
00:31:57,960 --> 00:32:07,580
♪♪

818
00:32:07,580 --> 00:32:17,380
♪♪

819
00:32:17,380 --> 00:32:18,710
Je, tunawafuata?

820
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Talia: 7-Adam-15 katika harakati
watuhumiwa wa ujambazi wa kutumia silaha,

821
00:32:27,080 --> 00:32:28,830
kuelekea kusini
kuelekea Franklin.

822
00:32:28,830 --> 00:32:30,880
Usambazaji: 7-Adam-15,
watuhumiwa wako mtaa gani?

823
00:32:30,880 --> 00:32:33,170
Hawako mitaani.
Wanakimbia chini
upande wa korongo.

824
00:32:33,170 --> 00:32:34,290
Tulidhani
kuwa na ndege?

825
00:32:34,290 --> 00:32:35,540
Njiani.

826
00:32:35,540 --> 00:32:36,960
[ King'ora kilio]

827
00:32:36,960 --> 00:32:38,170
Mungu, hufanya hivyo milele
kujisikia kawaida?

828
00:32:38,170 --> 00:32:39,920
Je!
Kupigwa risasi tu,

829
00:32:39,920 --> 00:32:41,420
watu wanaojaribu kukuua
kwa kufanya kazi yako.

830
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
Ndiyo.
Kweli?

831
00:32:42,880 --> 00:32:44,790
Kuhusu kawaida kama kuchukua
mzazi mbali na mtoto wao,

832
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
lakini tulijiandikisha kwa yote.

833
00:32:46,290 --> 00:32:47,420
Ukiwahi kuanza
kupata ganzi kwake,

834
00:32:47,420 --> 00:32:48,790
unajua ni wakati
kupeana karatasi zako.

835
00:32:48,790 --> 00:32:51,250
Mtu anawezaje kuhisi kufa ganzi
kwa lolote kati ya haya?

836
00:32:51,250 --> 00:32:53,210
Hapo! Aliruka tu
bonde la mwisho.

837
00:32:53,210 --> 00:32:54,500
Kudhibiti, watuhumiwa ni chini
kwenye magorofa,

838
00:32:54,500 --> 00:32:56,460
kuelekea Magharibi.
Hiyo chelezo iko wapi?

839
00:32:56,460 --> 00:32:58,710
7-Adamu-19,
tuko ndani ili kusaidia.

840
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
Hapo.

841
00:32:59,710 --> 00:33:01,670
[Ving'ora vilio]

842
00:33:01,670 --> 00:33:03,460
[ Matairi yanapiga kelele]

843
00:33:07,580 --> 00:33:09,620
7-Adam-19, tutachukua Bower,
unamchukua.

844
00:33:09,620 --> 00:33:11,880
[ Matairi yanapiga kelele]

845
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
[Marekebisho ya injini]

846
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
[Njia za gari]

847
00:33:16,080 --> 00:33:18,420
[ Matairi yanapiga kelele]

848
00:33:18,420 --> 00:33:20,460
7-Adam-15, sisi ni Kanuni ya 6
katika Saint Gregory's.

849
00:33:20,460 --> 00:33:22,290
Tuna watuhumiwa kwa ujumla
hospitalini.

850
00:33:25,620 --> 00:33:27,830
Je, mwanamke katika kijani
Jacket ya jeshi inapita hapa?

851
00:33:27,830 --> 00:33:29,540
Chini ya barabara hiyo ya ukumbi.

852
00:33:29,540 --> 00:33:31,330
Pata lifti
na ghorofa ya kwanza katika kufuli.

853
00:33:31,330 --> 00:33:33,380
Tuna mshukiwa mwenye silaha
juu ya huru.

854
00:33:33,380 --> 00:33:36,420
Tuna kanuni ya kijivu,
kanuni ya kijivu.

855
00:33:36,420 --> 00:33:38,750
[ king'ora kinalia, matairi yanapiga kelele]

856
00:33:38,750 --> 00:33:40,880
[ king'ora kinazima ]

857
00:33:40,880 --> 00:33:42,580
Tochi zimewashwa, Boot.

858
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
Macho ya kulia.
Nilifunika upande wa kushoto.

859
00:33:45,120 --> 00:33:54,210
♪♪

860
00:33:54,210 --> 00:33:57,000
7-Adamu-19,
risasi zilifyatuliwa eneo letu.

861
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Inaomba hifadhi rudufu
na ndege.

862
00:34:03,460 --> 00:34:05,080
Habari njema ni
amenaswa.

863
00:34:07,170 --> 00:34:11,170
Nikipitia trela hii,
Nitakuja juu yake.

864
00:34:11,170 --> 00:34:12,670
Kwa heshima zote,
Ninapaswa kwenda.

865
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Sahau.

866
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
Uboreshaji ni chombo muhimu
kwa rookie kujifunza.

867
00:34:18,750 --> 00:34:25,460
♪♪

868
00:34:25,460 --> 00:34:27,620
Nzuri. Sawa.
Umefaulu mtihani wa usiku wa leo.

869
00:34:27,620 --> 00:34:29,540
Inua punda wako huko juu.

870
00:34:29,540 --> 00:34:35,750
♪♪

871
00:34:35,750 --> 00:34:37,500
[ Ving'ora vilio kwa mbali]

872
00:34:37,500 --> 00:34:44,670
♪♪

873
00:34:44,670 --> 00:34:51,830
♪♪

874
00:34:51,830 --> 00:34:53,000
Polisi!

875
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Tupa silaha yako!

876
00:34:54,500 --> 00:34:56,920
Ifanye sasa!

877
00:34:56,920 --> 00:34:58,420
Nenda chini juu ya tumbo lako!

878
00:34:58,420 --> 00:35:00,670
[ Mabao ya helikopta yanavuma]

879
00:35:03,790 --> 00:35:06,960
Mikono nyuma ya mgongo wako.

880
00:35:06,960 --> 00:35:09,710
Unataka nini --
makofi?

881
00:35:09,710 --> 00:35:11,460
Shuka hapa.

882
00:35:11,460 --> 00:35:13,380
7-Adam-19, Kanuni ya 4.

883
00:35:13,380 --> 00:35:15,210
Mmoja chini ya ulinzi,
moja bora.

884
00:35:16,960 --> 00:35:18,250
Makini. Msichana huyu
alikuwa mshambuliaji wa mlango

885
00:35:18,250 --> 00:35:20,080
kwa helikopta ya Black Hawk,

886
00:35:20,080 --> 00:35:22,170
si baadhi ya crackhead
na 9-mil.

887
00:35:22,170 --> 00:35:24,580
Dispatch: 7-Adam-08 iko mahali
kwenye mlango wa mashariki.

888
00:35:24,580 --> 00:35:28,210
Vitengo vya ziada njiani
kusaidia katika utafutaji.

889
00:35:28,210 --> 00:35:29,460
Sawa,
kila njia ya kutoka ni salama.

890
00:35:29,460 --> 00:35:30,830
Tunahitaji tu
ili kumtoa nje.

891
00:35:30,830 --> 00:35:32,460
Hapana.

892
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
Hapana nini?

893
00:35:33,620 --> 00:35:35,830
Kila kutoka si salama.

894
00:35:35,830 --> 00:35:40,290
♪♪

895
00:35:40,290 --> 00:35:42,670
[ Mabao ya helikopta yanavuma]

896
00:35:42,670 --> 00:35:49,790
♪♪

897
00:35:49,790 --> 00:35:56,790
♪♪

898
00:35:56,790 --> 00:36:03,960
♪♪

899
00:36:03,960 --> 00:36:05,790
7-Adam-15 kwa msaada wa hewa.

900
00:36:05,790 --> 00:36:08,420
Mshukiwa mwenye silaha ameiba
helikopta ya medevac

901
00:36:08,420 --> 00:36:09,880
kutoka paa
wa Hospitali ya Mtakatifu Gregory.

902
00:36:09,880 --> 00:36:11,710
Omba ujibu
na kukatiza.

903
00:36:11,710 --> 00:36:19,710
♪♪

904
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
Tupa bunduki yako.

905
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
La. Lakini ni—nitaiweka kando.

906
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
[ Bunduki inateleza kwenye holster]

907
00:36:34,120 --> 00:36:36,620
Sawa, sawa, um...

908
00:36:36,620 --> 00:36:38,250
Sasa nini?

909
00:36:38,250 --> 00:36:40,670
Ninakupiga risasi na kuchukua nafasi yangu
hospitalini

910
00:36:40,670 --> 00:36:43,960
baada ya polisi kuondoka
kukimbiza helikopta.

911
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
Je, ninaweza kutoa
pendekezo mbadala?

912
00:36:45,920 --> 00:36:48,750
Hapana.
Angalia...

913
00:36:48,750 --> 00:36:49,880
Sikujui, sawa?

914
00:36:49,880 --> 00:36:53,460
Tu - Ni nini tu
kwenye BOLO yako.

915
00:36:53,460 --> 00:36:56,290
Ziara mbili, zilizojeruhiwa katika hatua.

916
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
Y-Wewe ni mwaminifu-kwa-Mungu
Shujaa wa Marekani.

917
00:36:57,790 --> 00:37:01,000
Nani anakaribia kuweka shimo
onyesha kupitia fuvu lako.

918
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
Bado unafikiri mimi ni shujaa?
Ndiyo.

919
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
Ndiyo, kwa sababu wewe ni
sitafanya hivyo.

920
00:37:08,920 --> 00:37:13,380
Ofa yangu ya mafunzo inasema hivyo
watu kwa asili wana mapungufu,

921
00:37:13,380 --> 00:37:16,330
kwamba wao ni wazuri tu
wakati ni rahisi.

922
00:37:19,290 --> 00:37:21,420
Na wakati mambo yanakuwa magumu,
wanapiga simu mbaya

923
00:37:21,420 --> 00:37:22,670
na kisha mwingine,
na kisha hivi karibuni

924
00:37:22,670 --> 00:37:25,620
huwezi kuona nzuri
kwenye kioo chako cha kutazama nyuma.

925
00:37:25,620 --> 00:37:28,380
Anasema kwamba mara tu unapovuka
mstari huo, huwezi kurudi,

926
00:37:28,380 --> 00:37:30,710
lakini si-si--
siamini hivyo.

927
00:37:30,710 --> 00:37:33,380
Na-nadhani unaweza.

928
00:37:33,380 --> 00:37:37,830
Nadhani watu wazuri
itafanya chaguo sahihi

929
00:37:37,830 --> 00:37:39,710
wakati ni muhimu sana.

930
00:37:42,210 --> 00:37:43,960
Angalia, ikiwa mimi --
kama nimekosea...

931
00:37:46,420 --> 00:37:47,750
...halafu unaniua.

932
00:37:50,250 --> 00:37:53,580
Lakini kama niko sawa...

933
00:37:53,580 --> 00:37:57,250
halafu unakata tamaa kwa sababu
huu ni mstari ambao hautavuka.

934
00:37:59,920 --> 00:38:01,620
[Taser crackling]
Aah!

935
00:38:03,170 --> 00:38:05,210
[Kuhema]

936
00:38:08,290 --> 00:38:10,580
Nikumbushe nisipate
kwa upande wako mbaya.

937
00:38:10,580 --> 00:38:14,040
Uko sawa?
Ndiyo. Ndiyo.

938
00:38:14,040 --> 00:38:17,420
[Hupumua polepole]

939
00:38:17,420 --> 00:38:18,830
Nadhani sasa hatutawahi kujua ...

940
00:38:18,830 --> 00:38:19,960
[ Pingu bofya]

941
00:38:19,960 --> 00:38:21,880
... ni chaguo gani
yeye alikuwa gonna kufanya.

942
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Wewe ndiye pekee bado
katika shaka hapa, Afisa Nolan.

943
00:38:24,880 --> 00:38:26,290
Nimeokoa maisha yako tu.

944
00:38:27,790 --> 00:38:30,500
Naam, katika kesi hiyo ...

945
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
asante.

946
00:38:32,380 --> 00:38:34,580
[Ving'ora vilio]

947
00:38:34,580 --> 00:38:39,210
[ "Bye Bye Baby" ya Mackeson
inacheza]

948
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
Afisa Nolan,

949
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
ulitoa dhamana
mwizi wako wa treni?

950
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
Hapana.

951
00:38:44,880 --> 00:38:46,790
nilifanya.

952
00:38:46,790 --> 00:38:48,330
Alifanya makosa.

953
00:38:48,330 --> 00:38:50,500
Ana mtoto,
na anastahili kuwa nyumbani,

954
00:38:50,500 --> 00:38:53,040
si katika gereza fulani kwa sababu
hawezi kutoa dhamana.

955
00:38:53,040 --> 00:38:54,500
Afisa Askofu, sikufanya hivyo
kuchukua wewe kwa laini.

956
00:38:54,500 --> 00:38:56,460
mimi si.

957
00:38:56,460 --> 00:38:59,920
Lakini siku moja mbaya
haipaswi kuharibu maisha ya mtu.

958
00:38:59,920 --> 00:39:01,170
Sawa.

959
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
♪ Lakini nilipopata siri yako ♪

960
00:39:02,670 --> 00:39:04,210
Je!
♪ Sikuweza kuiweka ♪

961
00:39:04,210 --> 00:39:05,380
Ninataka kukukumbatia.

962
00:39:05,380 --> 00:39:06,750
Je, unataka kupata Tased?

963
00:39:06,750 --> 00:39:08,120
Hapana. Ilipita.

964
00:39:08,120 --> 00:39:11,210
Lopez:
Tumuulize nahodha.

965
00:39:11,210 --> 00:39:12,380
Niulize nini?

966
00:39:12,380 --> 00:39:14,040
Mpango wako "B" ulikuwa nini?

967
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Sikuwa na moja.
Nilikuwa ndani kabisa.

968
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Hakuna kitu kitakachonizuia
kutoka kuwa polisi.

969
00:39:18,960 --> 00:39:20,120
Iligeuka vizuri sana.

970
00:39:20,120 --> 00:39:22,380
Nakubali, Kapteni.
Vyovyote vile.

971
00:39:22,380 --> 00:39:24,960
♪ Kwaheri, mtoto ♪

972
00:39:24,960 --> 00:39:28,540
♪ Uko huru kuzurura ♪

973
00:39:31,170 --> 00:39:35,080
♪ Labda hakuna zaidi ♪

974
00:39:35,080 --> 00:39:39,380
♪ Uko peke yako ♪

975
00:39:41,420 --> 00:39:43,830
♪ siwezi kuamini
umenidanganya ♪

976
00:39:43,830 --> 00:39:45,580
♪ Labda umenitumia ♪
Grey: Siku ngumu?

977
00:39:45,580 --> 00:39:47,080
[ Locker inafungwa]

978
00:39:47,080 --> 00:39:49,250
♪ Sasa siwezi kujiamini ♪
Ndiyo.

979
00:39:51,420 --> 00:39:52,920
♪ Kwa hivyo bora utafute
inayofuata ♪

980
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
Hujaniambia mwenzako
alipigwa risasi na wewe.

981
00:39:56,960 --> 00:39:58,380
♪ Afadhali upate ♪

982
00:39:58,380 --> 00:39:59,460
Ningeweza kufanya
wengine wakicheza.

983
00:40:01,080 --> 00:40:04,620
Dennis Rowland.
Hasira mbaya, moyo mzuri.

984
00:40:04,620 --> 00:40:06,670
Tulikuwa pamoja kwa miaka miwili.

985
00:40:06,670 --> 00:40:08,880
Risasi ilimpitia,
nipige.

986
00:40:08,880 --> 00:40:10,170
Niliondoka. Hakufanya hivyo.

987
00:40:10,170 --> 00:40:12,000
♪ Mtoto, huwezi kubaki ♪

988
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
samahani.

989
00:40:14,040 --> 00:40:16,750
Asante.

990
00:40:16,750 --> 00:40:21,120
Sasa, uko tayari kwa
"Kwa hivyo ulipigwa risasi

991
00:40:21,120 --> 00:40:23,830
na hakunisikiliza
na kujisukuma sana,

992
00:40:23,830 --> 00:40:26,580
lakini sasa unajua
Niko sawa" hotuba?

993
00:40:26,580 --> 00:40:27,670
Inasikika kama ndefu.

994
00:40:27,670 --> 00:40:29,790
Oh, ni.

995
00:40:29,790 --> 00:40:32,380
Njoo. Nitakupa
juu ya bia.

996
00:40:32,380 --> 00:40:35,120
♪ Lazima uende,
lazima uende ♪

997
00:40:35,120 --> 00:40:37,790
Ah. Jinsi gani hiyo
Mpango "B" unakuja?

998
00:40:37,790 --> 00:40:39,750
Kapteni anasema
Sihitaji moja.

999
00:40:39,750 --> 00:40:42,460
Lakini nilikuwa nawaza

1000
00:40:42,460 --> 00:40:44,500
inaweza isiwe
wazo mbaya

1001
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
ili nipate hobby,

1002
00:40:46,540 --> 00:40:48,580
kitu nje ya kazi
Naweza kutarajia.

1003
00:40:48,580 --> 00:40:51,830
Mm. Vipi kuhusu, uh,
kucheza pole?

1004
00:40:51,830 --> 00:40:53,880
Sawa, kwa uwazi, sitakiwi
wamekuleta

1005
00:40:53,880 --> 00:40:55,120
kwenye mzunguko wa uaminifu.

1006
00:40:55,120 --> 00:40:57,330
[Anacheka] Je!

1007
00:40:57,330 --> 00:40:59,460
Unajua, ulikuwa, uh,
pretty cavalier mapema

1008
00:40:59,460 --> 00:41:01,830
kuhusu kutokufanya
kama polisi.

1009
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
Je, hivyo ndivyo
unajisikia kweli?

1010
00:41:04,830 --> 00:41:08,170
Ninaona jambo hili kupitia
haijalishi ni nini,

1011
00:41:08,170 --> 00:41:10,830
bila kujali vikwazo gani
zimetupwa katika njia yangu.

1012
00:41:13,500 --> 00:41:16,830
Unajua, mmoja kati ya watatu
rookies kunawa nje

1013
00:41:16,830 --> 00:41:19,540
katika mwaka wao wa kwanza.

1014
00:41:19,540 --> 00:41:21,920
Na tuko watatu.

1015
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Kuna uwezekano, mmoja wetu
haitafanikiwa.

1016
00:41:25,620 --> 00:41:27,380
Punguza uwezekano.

1017
00:41:27,380 --> 00:41:29,250
Ikiwa niliamini katika odds ...
[Anaweza kuzomea]

1018
00:41:29,250 --> 00:41:30,830
...Hata nisingekuwa hapa.

1019
00:41:30,830 --> 00:41:34,460
Unajua nini? Sisi sote
nitafanikiwa kwa sababu

1020
00:41:34,460 --> 00:41:37,330
tutakuwa na kila mmoja
migongo hata iweje.

1021
00:41:37,330 --> 00:41:38,540
Dili?

1022
00:41:38,540 --> 00:41:39,790
Mpango.

1023
00:41:39,790 --> 00:41:40,880
Ndiyo.
Mpango.

1024
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
Sawa, ninaendelea
kukimbia usiku.

1025
00:41:43,880 --> 00:41:45,330
Nani yuko pamoja nami?

1026
00:41:45,330 --> 00:41:46,710
Mimi. Kabisa.

1027
00:41:46,710 --> 00:41:48,880
Ndiyo.
Tuko nyuma yako.

1028
00:41:48,880 --> 00:41:51,290
[Anacheka]

1029
00:41:51,290 --> 00:41:53,540
♪ Kwaheri, mtoto ♪

1030
00:41:53,540 --> 00:41:58,830
♪♪

1031
00:41:58,830 --> 00:42:01,380
♪ Lazima uende ♪

1032
00:42:01,380 --> 00:42:02,290
♪ Kwaheri, mtoto ♪

1033
00:42:13,790 --> 00:42:21,960
♪♪

1034
00:42:21,960 --> 00:42:30,120
♪♪

1035
00:42:30,120 --> 00:42:37,710
♪♪


