1 00:00:55,083 --> 00:00:57,390 timberwolf používá k vládnutí těchto lesů. 2 00:00:59,740 --> 00:01:02,525 Byl uctíván domorodými kmeny jako Bůh. 3 00:01:04,049 --> 00:01:08,488 Přišli evropští osadníci, lovili vlky. 4 00:01:08,531 --> 00:01:12,187 honil je na sever, zabil je. 5 00:01:12,231 --> 00:01:14,799 Vlci těchto krajů byly považovány za vyhynulé. 6 00:01:16,061 --> 00:01:18,106 Ale oni se vracejí. 7 00:01:18,150 --> 00:01:20,587 Vědí, že tohle je jejich domov. 8 00:01:20,630 --> 00:01:24,156 Jsou to bojovníci, stejně jako ty. 9 00:01:26,288 --> 00:01:28,725 Dnes jsi byl bojovník... 10 00:01:30,075 --> 00:01:31,424 vlk. 11 00:01:33,905 --> 00:01:37,256 To je právě ten druh ducha tento park potřebuje. 12 00:01:37,299 --> 00:01:40,302 Máš hlad? 13 00:01:40,346 --> 00:01:43,175 Chceš si dát něco k jídlu, malý vlk? 14 00:01:49,834 --> 00:01:51,836 ♪ Ahoj 15 00:01:51,879 --> 00:01:56,057 ♪ Viděli jste náhodou nejkrásnější dívka♪ 16 00:01:56,101 --> 00:01:58,233 ♪ In the world 17 00:02:22,779 --> 00:02:25,782 To jsou krusty, ne? 18 00:02:25,826 --> 00:02:27,654 Taky je nemám rád. 19 00:02:33,138 --> 00:02:36,010 tam, se podává oběd. 20 00:02:43,104 --> 00:02:47,674 O tom, co se stalo, dělali jsme, co jsme mohli, 21 00:02:49,023 --> 00:02:50,895 nikdo se to nedozví. 22 00:03:10,392 --> 00:03:12,003 Jsi vlk, Chelsea. 23 00:03:12,046 --> 00:03:13,178 Ahoj? 24 00:03:13,221 --> 00:03:15,006 Nikdy na to nezapomeň. 25 00:03:15,049 --> 00:03:16,049 POLICIE! 26 00:03:17,269 --> 00:03:19,793 A nikdy na mě nezapomeň. 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,572 Ještě jsi nikdy nedělal Echo? 28 00:03:59,615 --> 00:04:00,834 Nikdy? 29 00:04:00,877 --> 00:04:02,314 Tak vítej do nejšťastnější noci 30 00:04:02,357 --> 00:04:03,531 tvého zkurveného života, garantuji. 31 00:04:03,532 --> 00:04:06,231 Garthe, co to sakra je? 32 00:04:06,274 --> 00:04:07,972 Jsou Vánoce, zlato, ho ho ho. 33 00:04:10,757 --> 00:04:11,888 Vstupte, Chels. 34 00:04:11,932 --> 00:04:13,803 Vstupte, je to vynikající... 35 00:04:16,676 --> 00:04:18,676 a je toho mnohem víc odkud to přišlo. 36 00:04:22,073 --> 00:04:23,378 Kámo, to je můj batoh. 37 00:04:23,422 --> 00:04:24,242 Tak? 38 00:04:24,249 --> 00:04:25,728 Takže tam mám osobní sračky. 39 00:04:25,772 --> 00:04:26,772 Je v bezpečí pod mým... 40 00:04:26,773 --> 00:04:28,644 Ty vole pojď! 41 00:04:28,688 --> 00:04:31,908 Co my opravdu mělo by se diskutovat... 42 00:04:34,433 --> 00:04:36,522 je náš nový obchodní podnik. 43 00:04:36,565 --> 00:04:38,959 Myslíš můj nový podnikatelský záměr. 44 00:04:39,003 --> 00:04:42,484 Jak jsi skóroval? tolik z toho vůbec? 45 00:04:42,528 --> 00:04:45,052 Představil jsem Roda a jeho lidi mému malému příteli Guiltymu. 46 00:04:45,096 --> 00:04:47,011 Kdo je vinen? 47 00:04:50,449 --> 00:04:51,928 Tohle je vinen. 48 00:04:51,972 --> 00:04:53,756 Máš jméno mazlíčka pro tvůj nůž? 49 00:05:01,025 --> 00:05:02,113 Ano. 50 00:05:25,745 --> 00:05:27,877 Kam máte namířeno příště? 51 00:05:27,921 --> 00:05:29,096 Nevím. 52 00:05:29,140 --> 00:05:30,445 co ty? 53 00:05:30,489 --> 00:05:32,360 Předtím jsem byl v Cali, víš 54 00:05:32,404 --> 00:05:33,927 Poflakoval jsem se s tím motorkářským gangem. 55 00:05:33,970 --> 00:05:36,060 Byli to děti pekelné anděly. 56 00:05:36,103 --> 00:05:37,496 Jako čtvrtá generace takže jezdili 57 00:05:37,539 --> 00:05:38,714 už od doby, kdy byli miminka. 58 00:05:38,758 --> 00:05:40,977 Rádi vyrostli na motocyklech. 59 00:05:41,021 --> 00:05:43,545 Mohli by rádi, kolo než mohli chodit... 60 00:05:43,589 --> 00:05:45,721 Jezdil jsi někdy na motorce? 61 00:05:45,765 --> 00:05:48,333 Ty vole, člověče, Přál bych si mít vlastní. 62 00:05:48,376 --> 00:05:50,291 Vše co mám je to dodávka na krysy 63 00:05:50,335 --> 00:05:52,337 Žil jsem mimo. 64 00:07:13,461 --> 00:07:14,462 Chelsea! Prasata! 65 00:07:14,506 --> 00:07:15,637 Jé, jsme venku! 66 00:07:21,077 --> 00:07:22,601 Chelsea! 67 00:07:23,819 --> 00:07:24,820 Chelsea! 68 00:07:24,864 --> 00:07:26,126 Získejte věci! 69 00:07:28,868 --> 00:07:30,609 Chelsea! Jdeme na to! 70 00:07:47,887 --> 00:07:49,149 Ruce vzhůru. 71 00:07:53,109 --> 00:07:56,722 Vy si to děti myslíte je to místo na párty? 72 00:07:58,071 --> 00:07:59,072 Chelsea! 73 00:08:17,482 --> 00:08:18,483 Ubodal jsi ho. 74 00:08:18,526 --> 00:08:20,398 zachránil jsem tě... 75 00:08:25,098 --> 00:08:26,795 Chelsea, pojď! 76 00:08:26,839 --> 00:08:28,232 zálohovat... 77 00:08:28,275 --> 00:08:31,626 44. a hlavní... 78 00:08:31,670 --> 00:08:35,848 Byl jsem napaden od pár punkových sráčů. 79 00:08:35,891 --> 00:08:41,157 Muž 20 let, další žena, růžové vlasy. 80 00:08:51,733 --> 00:08:53,605 Chelsea, pojď! 81 00:09:01,526 --> 00:09:03,615 Pobodat policajta je vážná chvíle. 82 00:09:03,658 --> 00:09:04,572 Zachraňoval jsem svou dívku. 83 00:09:04,616 --> 00:09:05,573 A vaše skrýš. 84 00:09:05,617 --> 00:09:06,574 Tak romantické. 85 00:09:06,618 --> 00:09:08,402 Musíme se toho zbavit. 86 00:09:08,446 --> 00:09:10,709 Možná to někam položíme pro bezpečné uložení nebo tak něco. 87 00:09:10,752 --> 00:09:12,624 Chelsea má místo v lese. 88 00:09:12,667 --> 00:09:14,103 - Perfektní. - Cože? 89 00:09:14,147 --> 00:09:15,366 Co? 90 00:09:15,409 --> 00:09:16,454 Chata vaší rodiny, říkal jsi 91 00:09:16,497 --> 00:09:17,716 chtěl jsi se stejně vrátit, 92 00:09:17,759 --> 00:09:19,283 být zajedno s přírodou nebo cokoli jiného. 93 00:09:19,326 --> 00:09:22,982 Ne proto, že jsme na útěku. 94 00:09:23,025 --> 00:09:25,811 Ukažte jim to, vážně. 95 00:09:25,854 --> 00:09:28,509 Chelsea jim prostě ukaž, jen jim ukaž. 96 00:09:28,553 --> 00:09:29,510 Projdu tvou tašku. 97 00:09:29,554 --> 00:09:30,903 Ne. 98 00:09:32,644 --> 00:09:35,995 Kámo, ona nosí tento obrázek jako Shangri-La. 99 00:09:36,038 --> 00:09:37,605 Je to staré místo mého strýce. 100 00:09:37,649 --> 00:09:39,041 To jsi ty, Chel? 101 00:09:39,085 --> 00:09:41,914 Jo, ty vlasy. 102 00:09:41,957 --> 00:09:43,307 Jaká zasraná skautka. 103 00:09:43,350 --> 00:09:44,656 Je to perfektní. 104 00:09:44,699 --> 00:09:46,745 To je perfektní. 105 00:09:46,788 --> 00:09:49,138 Jdeme tam, necháme to svinstvo rána přes naše hlavy, to je ono. 106 00:09:50,966 --> 00:09:52,664 Jako klasičtí psanci. 107 00:09:52,707 --> 00:09:53,795 Chlapi. 108 00:09:54,970 --> 00:09:56,755 Můj strýc tam zemřel. 109 00:09:57,843 --> 00:09:59,192 takže... 110 00:09:59,235 --> 00:10:00,367 kámo... 111 00:10:01,586 --> 00:10:02,543 Chelsea, on to nepoužívá. 112 00:10:02,587 --> 00:10:04,284 Není to doupě v podřepu. 113 00:10:04,328 --> 00:10:06,417 Je to jako a bezpečný dům pro nás... 114 00:10:06,460 --> 00:10:07,548 dobře do prdele, Chels. 115 00:10:07,592 --> 00:10:08,593 Nasaďte si ta zkurvená pouta. 116 00:10:08,636 --> 00:10:10,203 Drž hubu. 117 00:10:11,770 --> 00:10:15,208 Opravdu chcete být toho součástí? 118 00:10:15,251 --> 00:10:17,341 Jo, jsme rodina. 119 00:10:17,384 --> 00:10:20,387 Všichni půjdete nahoru, jdeme taky nahoru. 120 00:10:20,431 --> 00:10:23,477 Navíc to není špatné místo naplánovat nové podnikání. 121 00:10:24,696 --> 00:10:26,262 Tak co myslíš o tom, Garthe? 122 00:10:26,306 --> 00:10:28,613 Čistý čtyřcestný split? 123 00:10:28,656 --> 00:10:30,223 Nemusíme vymýšlet podrobnosti jsou hned zveřejněny... 124 00:10:30,266 --> 00:10:32,181 Pojďme jen zjistit... 125 00:10:33,705 --> 00:10:36,925 Ok kurva vole, čtyřcestné rozdělení, cokoliv. 126 00:10:36,969 --> 00:10:39,232 Dobře, podívejte se lidi, není to špatný nápad 127 00:10:39,275 --> 00:10:41,408 přeskočit město, myslím, zavolal to policajt. 128 00:10:41,452 --> 00:10:43,236 Jen nevím, jestli jako... 129 00:10:43,279 --> 00:10:44,759 Sakra, sakra. 130 00:10:47,153 --> 00:10:50,243 Chelsea, slibuji ti, tvůj mrtvý strýc 131 00:10:50,286 --> 00:10:53,464 nikdy nebude vědět byli jsme tam, jo? 132 00:10:53,507 --> 00:10:55,683 Pocta skautky. 133 00:11:34,330 --> 00:11:35,419 Stejně je čas, abychom odešli. 134 00:11:35,462 --> 00:11:37,116 Scéna byla mrtvá. 135 00:11:38,857 --> 00:11:41,686 Jaký druh svinstva myslíš obvinili by tě? 136 00:11:41,729 --> 00:11:44,166 já nevím člověče, záleží, jestli narazím na hlavní tepnu. 137 00:11:44,210 --> 00:11:48,562 Byl to zasraný zástupce prase, byl seržant? 138 00:11:48,606 --> 00:11:50,434 Víš, na tom hovnu záleží. 139 00:11:56,004 --> 00:11:57,136 Ó. 140 00:11:58,659 --> 00:12:00,356 Podívejte, kdo je konečně vzhůru. 141 00:12:00,400 --> 00:12:01,706 Ahoj lidi. 142 00:12:01,749 --> 00:12:03,577 Jo ty jsi omdlel. 143 00:12:05,187 --> 00:12:08,277 Měli bychom přidat únos k obvinění taky teď vole? 144 00:12:08,321 --> 00:12:09,975 Dobrou noc, jo? 145 00:12:20,638 --> 00:12:23,118 Je nám líto, že jsme vám ukradli dodávku. 146 00:12:24,293 --> 00:12:26,165 Ty vole, já to chápu, policie. 147 00:12:27,732 --> 00:12:30,430 Na to jsem měl být. 148 00:12:30,474 --> 00:12:34,042 Díky, že jsi mě neopustil tam zpátky, aby byl zatčen. 149 00:12:34,086 --> 00:12:36,871 moji rodiče byl by maximálně naštvaný. 150 00:12:36,915 --> 00:12:39,570 Už spolu opravdu nemluvíme, 151 00:12:39,613 --> 00:12:41,920 ale představuji si kdybych uvízl ve vězení, 152 00:12:41,963 --> 00:12:45,706 Musel bych je zavolat na kauci. 153 00:12:45,750 --> 00:12:48,361 Ježiš, to by bylo na hovno... 154 00:12:48,404 --> 00:12:50,668 Mám takový hlad. 155 00:12:50,711 --> 00:12:52,147 Jo, já taky... 156 00:12:54,585 --> 00:12:56,674 máš nějaké peníze? 157 00:12:56,717 --> 00:12:58,893 ne, 158 00:12:58,937 --> 00:13:06,771 protože jsem to všechno utratil. 159 00:13:06,814 --> 00:13:08,947 Díky bohu... 160 00:13:15,083 --> 00:13:16,737 Chceš nějaké? 161 00:13:16,781 --> 00:13:18,652 Je to lepší než káva. 162 00:13:18,696 --> 00:13:20,524 - Jsem v pohodě. - Ne? 163 00:13:37,192 --> 00:13:38,933 Jerku, jdeme! Blbec! 164 00:13:57,865 --> 00:13:59,954 Kolikrát musím ti to říct? 165 00:13:59,998 --> 00:14:02,261 Uzavřete svůj odpad, Parkere. 166 00:14:02,304 --> 00:14:04,263 Dost útoků, jak to je aniž byste pozvali medvědy 167 00:14:04,306 --> 00:14:05,830 sem zatančit. 168 00:14:05,873 --> 00:14:09,268 Jo jo, hned se do toho pustím... 169 00:14:09,311 --> 00:14:12,271 Rušný den, už na první pohled. 170 00:14:12,314 --> 00:14:14,012 Spousta desek mimo stát na parkovišti. 171 00:14:25,284 --> 00:14:27,547 Miss? 172 00:14:27,591 --> 00:14:28,679 Miss? 173 00:14:29,941 --> 00:14:31,159 Miss? 174 00:14:35,381 --> 00:14:36,469 Vypadáš ztraceně. 175 00:14:46,566 --> 00:14:48,350 kde jsi děti přicházejí? 176 00:14:48,394 --> 00:14:50,265 Hm... město. 177 00:14:52,267 --> 00:14:53,529 Kempování nebo co? 178 00:14:53,573 --> 00:14:59,710 Pochybuji, že všichni ostatní odejdou nepřicházejí. 179 00:14:59,753 --> 00:15:01,015 Chels, víme kam jdeme nebo co? 180 00:15:01,059 --> 00:15:02,669 Hora je zavřená. 181 00:15:02,713 --> 00:15:03,583 Nemůžeš zavřít horu. 182 00:15:03,627 --> 00:15:04,671 Nepatří ti to. 183 00:15:04,715 --> 00:15:06,717 Ano, patří Zemi. 184 00:15:06,760 --> 00:15:09,502 Patří k vláda Spojených států. 185 00:15:09,545 --> 00:15:11,373 Je to národní park. 186 00:15:11,417 --> 00:15:12,679 A pokud vláda nepovažuje to za bezpečné, 187 00:15:12,723 --> 00:15:14,725 Vlastně to můžu zavřít. 188 00:15:14,768 --> 00:15:16,335 Je to hora Chelsea, má tam nahoře dům, 189 00:15:16,378 --> 00:15:18,380 Chels, řekni mu to. 190 00:15:18,424 --> 00:15:21,688 Uh, je to chatka u Stone Road. 191 00:15:21,732 --> 00:15:23,168 Staré Bensonovo místo? 192 00:15:23,211 --> 00:15:26,650 Nové místo v Chelsea, je to její. 193 00:15:26,693 --> 00:15:29,653 Nikdo tam nahoře nebyl v letech... 194 00:15:32,786 --> 00:15:34,048 co takhle. 195 00:15:36,616 --> 00:15:38,966 Don, don, don. 196 00:15:39,010 --> 00:15:41,403 Podívejte se, pane Park Ranger, pane. 197 00:15:41,447 --> 00:15:43,667 Opravdu si toho vážíme vaše služba a vše ostatní. 198 00:15:43,710 --> 00:15:44,668 Ale tady Chelsea... 199 00:15:44,711 --> 00:15:47,409 má majetek na této hoře. 200 00:15:47,453 --> 00:15:49,281 A když jsem to naposledy kontroloval, nebylo nic 201 00:15:49,324 --> 00:15:51,283 ve starých knihách práva, které říkaly vlastník pozemku se nemohl zbláznit 202 00:15:51,326 --> 00:15:53,198 do vlastního domova... 203 00:16:03,034 --> 00:16:05,645 Rozhazuješ, synu. 204 00:16:05,689 --> 00:16:09,605 co budeš dělat o tom, pane Park Rangers, pane? 205 00:16:09,649 --> 00:16:12,739 Odhazování odpadků nebo skládkování uvnitř území národního parku 206 00:16:12,783 --> 00:16:13,871 je zakázáno. 207 00:16:13,914 --> 00:16:20,268 Kód 2.41-82 a nese pokuta 250,00 $. 208 00:16:20,312 --> 00:16:22,880 Proč mi to neúčtuješ, kreténe. 209 00:16:22,923 --> 00:16:26,057 Ježíš lidi, je to jen hloupý obal. 210 00:16:26,100 --> 00:16:29,060 Tato mladá dáma může tam mít majetek, 211 00:16:29,103 --> 00:16:33,238 ale nenech se mýlit, to je moje hora. 212 00:16:33,281 --> 00:16:35,588 A tím, že vám to dovolí navštívit mou horu, 213 00:16:35,631 --> 00:16:38,156 Očekávám, že dodržíš podle zákona. 214 00:16:38,199 --> 00:16:40,027 Zákony matky přírody. 215 00:16:41,550 --> 00:16:43,465 No díky moc, Smokey Bear. 216 00:16:45,554 --> 00:16:47,252 Buďte opatrní. 217 00:16:47,295 --> 00:16:49,733 Jsou tam pytláci... 218 00:16:49,776 --> 00:16:51,909 a je tu lovecká sezóna. 219 00:16:51,952 --> 00:16:53,998 Noste světlé barvy. 220 00:16:54,041 --> 00:16:55,913 Uh, dost jasný pro vás? 221 00:16:57,305 --> 00:16:58,611 Zatracení fašisté. 222 00:16:58,654 --> 00:17:01,527 Seru na policii! 223 00:17:01,570 --> 00:17:03,224 ...zasraná totalita. 224 00:17:11,232 --> 00:17:12,625 Jo, chlape! 225 00:17:12,668 --> 00:17:13,669 Co teď? 226 00:17:13,713 --> 00:17:14,670 Teď co pan Medvěd. 227 00:17:46,659 --> 00:17:48,530 Mlč, mlč! 228 00:17:53,797 --> 00:17:55,886 Zlato, jako Bonnie a Clyde! 229 00:17:55,929 --> 00:17:57,322 Jo, teď jsi slavný, 230 00:17:57,365 --> 00:17:59,150 vaši rodiče budou super hrdý. 231 00:17:59,193 --> 00:18:00,978 To je šílené! 232 00:18:01,021 --> 00:18:02,893 Sakra! 233 00:18:04,459 --> 00:18:07,680 Garthe, je to další vlevo. 234 00:18:26,394 --> 00:18:27,831 Domov sladký domov? 235 00:18:29,528 --> 00:18:31,269 Zapomněl jsem, jak velký tyto lesy byly. 236 00:18:31,312 --> 00:18:33,314 Jak jste se mohli ztratit. 237 00:18:33,358 --> 00:18:34,185 Dobře, jsme v lese. 238 00:18:34,228 --> 00:18:35,664 Kde je chata? 239 00:18:35,708 --> 00:18:37,057 Oh, musíme odejít ta dodávka tady 240 00:18:37,101 --> 00:18:38,232 a zbytek cesty pěšky. 241 00:18:38,276 --> 00:18:39,843 - Co? - Ano. 242 00:18:39,886 --> 00:18:41,627 Vypadám jako? horolezec? 243 00:18:41,670 --> 00:18:43,890 Jo, je to méně než míle. 244 00:18:43,934 --> 00:18:45,805 - Míli? - Ano, pojď. 245 00:18:45,849 --> 00:18:47,502 Sakra, chlape. 246 00:18:47,546 --> 00:18:48,895 Dostal jsem astma. 247 00:18:48,939 --> 00:18:50,157 Pojď. 248 00:18:50,201 --> 00:18:51,680 Opravdu? 249 00:19:10,438 --> 00:19:11,787 Mohli bychom napsat písničku mimo to. 250 00:19:11,831 --> 00:19:14,138 Ach jo. 251 00:19:14,181 --> 00:19:16,009 Nefoť nic jiného než fotky! 252 00:19:16,053 --> 00:19:18,925 Nenechte nic než stopy! 253 00:19:18,969 --> 00:19:20,622 Nefoť nic jiného než fotky! 254 00:19:20,666 --> 00:19:22,624 Nenechte nic než stopy! 255 00:20:22,597 --> 00:20:25,122 Co takhle Oral Panic? 256 00:20:27,776 --> 00:20:29,953 ...Ústní panická párty? 257 00:20:29,996 --> 00:20:31,955 Ne. 258 00:20:33,391 --> 00:20:37,438 Dystopická chirurgická hodina... 259 00:20:39,527 --> 00:20:41,399 Společenská spodina? 260 00:20:41,442 --> 00:20:44,445 Ty vole, pomyslel jsem si byli jsme Devioidi? 261 00:20:44,489 --> 00:20:46,578 To jen zní název každé druhé kapely. 262 00:20:46,621 --> 00:20:48,145 Musí to být něco to opravdu vyniká. 263 00:20:48,188 --> 00:20:49,624 Prostě to zní druh vědy-y. 264 00:20:53,977 --> 00:20:56,457 Jo, jo! 265 00:20:56,501 --> 00:20:59,199 Domů, jdeme! 266 00:21:00,984 --> 00:21:02,507 Ve skutečnosti existuje. 267 00:21:02,550 --> 00:21:03,508 Hotovo. 268 00:21:03,551 --> 00:21:04,857 Děkuji, Ježíši. 269 00:21:04,900 --> 00:21:06,772 Už vás nebaví tahat tyhle věci kolem. 270 00:21:10,471 --> 00:21:12,299 Všichni, na zdraví! 271 00:21:17,696 --> 00:21:18,871 Ahoj je tu někdo? 272 00:21:18,914 --> 00:21:20,090 Zasadili květiny. 273 00:21:20,133 --> 00:21:21,874 Ne, to jsou trvalky. 274 00:21:21,917 --> 00:21:23,006 Vracejí se sami. 275 00:21:28,576 --> 00:21:32,363 Dobře, dobře, dobře kluci. Pojďme dovnitř. 276 00:21:36,106 --> 00:21:37,324 - Yo G. - Jo! 277 00:21:37,368 --> 00:21:38,195 Pomozte mi. 278 00:21:52,296 --> 00:21:54,167 Nemocný. 279 00:21:57,649 --> 00:21:59,912 Voní to tu po pomerančích. 280 00:21:59,955 --> 00:22:01,087 Voní citrusově-y. 281 00:22:05,570 --> 00:22:09,443 Ayo Chels, kde jsou deky? 282 00:22:09,487 --> 00:22:11,793 Proč sem nikdo nepřijde? 283 00:22:11,837 --> 00:22:13,186 Nikdo nechtěl řešit s místem 284 00:22:13,230 --> 00:22:15,058 poté, co byl zabit můj strýc. 285 00:22:16,798 --> 00:22:17,799 Zabitý? 286 00:22:17,843 --> 00:22:19,714 Napadl ho vlk. 287 00:22:27,722 --> 00:22:29,376 Byl roztrhaný na kusy. 288 00:22:32,553 --> 00:22:33,946 trapné. 289 00:22:33,989 --> 00:22:36,601 Chelsea, nikdy jsi nám to neřekla něco o vlcích. 290 00:22:36,644 --> 00:22:38,733 Jo dobře, je tam spousta šílených zvířat 291 00:22:38,777 --> 00:22:40,300 v tomto parku. 292 00:22:40,344 --> 00:22:44,217 Jsou tu vlci, medvědi... 293 00:22:44,261 --> 00:22:46,306 Lvi a tygři, ach můj. 294 00:22:47,960 --> 00:22:49,222 A jsou přitahováni do odpadků 295 00:22:49,266 --> 00:22:52,095 tak bychom si to asi měli nechat místo čisté. 296 00:22:52,138 --> 00:22:54,575 A také krev takže byste se měli obvázat 297 00:22:54,619 --> 00:22:55,663 tvůj nepořádek ve tváři, Jerku. 298 00:22:55,707 --> 00:22:57,317 Cokoli, boj s nožem. 299 00:22:57,361 --> 00:23:00,146 Ahoj Chelsea, tady nahoře je ložnice. 300 00:23:00,190 --> 00:23:02,670 Jo kámo, to je dům. 301 00:23:04,455 --> 00:23:05,847 Tvůj strýc se musel nudit. 302 00:23:05,891 --> 00:23:08,023 Co tady dělal? úplně sám? 303 00:23:08,067 --> 00:23:13,072 Byl to spisovatel, takže chtěl být sám. 304 00:23:13,116 --> 00:23:14,552 Strávil bych léto tady s ním. 305 00:23:14,595 --> 00:23:16,249 Jen my. 306 00:23:16,293 --> 00:23:17,816 Zabil bych se kdybych měl strávit léto 307 00:23:17,859 --> 00:23:19,426 tady nahoře sám. 308 00:23:19,470 --> 00:23:22,951 Jo jako ty židle, seděli bychom tam 309 00:23:22,995 --> 00:23:25,128 a četl mi jeho příběhy před spaním... 310 00:23:28,305 --> 00:23:33,745 A pak tohle jednoho dne se vydal na lov 311 00:23:33,788 --> 00:23:36,182 a nevrátil se. 312 00:23:39,054 --> 00:23:40,491 Byl nalezen uprostřed lesů 313 00:23:40,534 --> 00:23:42,275 s jeho tváří úplně rozžvýkaný. 314 00:23:43,407 --> 00:23:44,669 Hovno. 315 00:23:49,413 --> 00:23:51,589 ach vole, tady se nesmí kouřit. 316 00:23:51,632 --> 00:23:53,678 jak to myslíš nemůžeme kouřit? 317 00:23:53,721 --> 00:23:57,638 Použil to jen můj strýc kouřit na verandě. 318 00:23:57,682 --> 00:23:59,466 žádné starosti, to je v pohodě Chelsea. 319 00:24:00,946 --> 00:24:02,034 Chelsea, nejsou tu žádní rodiče. 320 00:24:02,077 --> 00:24:04,079 Nejsou žádní strýcové, nejsou tam žádní policajti. 321 00:24:04,123 --> 00:24:05,864 Chcete kouřit v obýváku? 322 00:24:09,084 --> 00:24:11,609 Kouř v obývacím pokoji. 323 00:24:11,652 --> 00:24:12,827 Jo! 324 00:24:12,871 --> 00:24:14,177 Chceš křičet a výt? 325 00:24:16,701 --> 00:24:18,050 Křičíš a vyješ. 326 00:24:18,093 --> 00:24:19,312 Vyj pro nás, Chelsea! 327 00:24:19,356 --> 00:24:20,879 - Jsem v pohodě. - Pojď, musíš! 328 00:24:20,922 --> 00:24:23,229 Chceš křičet protože tenhle svět je blbost. 329 00:24:23,273 --> 00:24:25,013 Chceš výt, protože tvůj kretén přítele-- 330 00:24:25,057 --> 00:24:26,276 Hej co jsi... 331 00:24:26,319 --> 00:24:27,886 -- pobodal policajta a poslal nás všechny na útěk! 332 00:24:27,929 --> 00:24:29,322 Předně dobře nemusel jsi přijít. 333 00:24:29,366 --> 00:24:30,889 Mohli jsme spadnout jsi někam pryč. 334 00:24:30,932 --> 00:24:32,238 jde o to, jestli chceš výt... 335 00:24:32,282 --> 00:24:33,674 kurva vytí. 336 00:24:35,981 --> 00:24:39,332 Může ji prosím někdo zastavit od toho znovu. 337 00:24:39,376 --> 00:24:40,986 Poslouchej tohle. 338 00:24:50,648 --> 00:24:52,432 Jdu se projít. 339 00:24:52,476 --> 00:24:54,260 Dobře, ale pozor pro ně vlky. 340 00:26:34,012 --> 00:26:36,057 ó můj bože, nepleť se ke mně. 341 00:26:36,101 --> 00:26:38,321 Nedělej to tak snadné. 342 00:26:38,364 --> 00:26:40,453 Myslíš si, že jsem snadný, co? 343 00:26:40,497 --> 00:26:43,761 Jen reaguji k tomu, co vypustíte. 344 00:26:43,804 --> 00:26:46,154 Ptáte se, jestli dám ven? 345 00:27:07,480 --> 00:27:08,612 Co? 346 00:27:10,701 --> 00:27:11,745 Dal jsi to sem? 347 00:27:11,789 --> 00:27:13,399 - Dal jsem to sem? - Ano! 348 00:27:13,443 --> 00:27:15,096 Co to sakra děláš to znamená, dal jsem to? 349 00:27:18,099 --> 00:27:20,798 Moc bohům, jsme na poloostrově. 350 00:27:30,329 --> 00:27:35,465 Co takhle? Diplomatické znesvěcení? 351 00:27:35,508 --> 00:27:37,205 myslel jsem si byli jsme Devioidi. 352 00:27:37,249 --> 00:27:38,772 To prostě zní jako každá jiná kapela. 353 00:27:38,816 --> 00:27:40,121 líbí se mi to... 354 00:27:44,561 --> 00:27:46,345 Toto místo není úplně neplodná. 355 00:27:56,137 --> 00:27:57,835 Oh baby Chelsea... 356 00:28:05,190 --> 00:28:06,974 Ona tady není? 357 00:28:07,018 --> 00:28:08,802 Ne, to si nemyslím. 358 00:29:16,000 --> 00:29:16,914 Nepoznal jsem tě. 359 00:29:16,957 --> 00:29:18,089 Do prdele. 360 00:29:19,873 --> 00:29:22,136 Růžové vlasy... rozhodilo mě to. 361 00:29:23,573 --> 00:29:26,053 Vrátil ses. 362 00:29:26,097 --> 00:29:27,968 Po všech těch letech. 363 00:29:30,884 --> 00:29:32,712 Ty... ses vrátil. 364 00:29:36,020 --> 00:29:38,326 pamatuješ si mě? 365 00:29:38,370 --> 00:29:40,938 Všechno je to tak nějak rozmazané. 366 00:29:40,981 --> 00:29:44,550 Jo, myslím Dokážu to pochopit. 367 00:29:46,160 --> 00:29:47,814 Už je to dávno. 368 00:29:49,512 --> 00:29:51,383 Moje vlasy se také změnily. 369 00:29:52,602 --> 00:29:55,300 Teď je mnohem šedivější. 370 00:29:55,343 --> 00:29:56,954 Možná bych měl zkusit růžovou. 371 00:30:02,176 --> 00:30:04,614 Jak jsi dopadl s takovým davem? 372 00:30:05,919 --> 00:30:07,878 Dívka, kterou si pamatuji neběžel by 373 00:30:07,921 --> 00:30:10,750 s nimi druhy dětí. 374 00:30:10,794 --> 00:30:13,536 Jo, měl bych se vrátit. 375 00:30:13,579 --> 00:30:14,798 Svým přátelům. 376 00:30:14,841 --> 00:30:16,582 Jo, byl jsem pryč na chvíli. 377 00:30:18,715 --> 00:30:20,586 Jsou z města... 378 00:30:20,630 --> 00:30:22,501 na tyhle věci venku nejsem zvyklý. 379 00:30:24,590 --> 00:30:26,723 Nechtěl bych je vypálit to místo. 380 00:30:26,766 --> 00:30:28,942 Ne, nechtěli bychom... 381 00:30:30,422 --> 00:30:34,992 No, kdybys něco potřeboval když jsi tady... 382 00:30:35,035 --> 00:30:37,472 Cokoli, co mohu udělat. 383 00:30:37,516 --> 00:30:39,474 Nebo pokud chcete jen... 384 00:30:39,518 --> 00:30:43,609 poflakovat se, jít na procházku, dohnat. 385 00:30:46,133 --> 00:30:48,614 Mohl bych ti to ukázat pár pěkných míst. 386 00:30:51,574 --> 00:30:55,099 No, moje kabina je prostě na vrcholu hory. 387 00:30:55,142 --> 00:30:57,144 Nedaleko požární věže. 388 00:30:57,188 --> 00:30:58,972 Můžete to vidět odtud. 389 00:31:01,061 --> 00:31:02,846 Pamatuješ-- ne? 390 00:31:06,980 --> 00:31:09,896 Jo, díky. 391 00:31:09,940 --> 00:31:12,682 vůbec cokoliv pro neteř Peta Bensona. 392 00:31:22,343 --> 00:31:24,998 Co takhle trochu něco takového. 393 00:31:26,217 --> 00:31:28,393 Kámo, co to děláš? 394 00:31:28,436 --> 00:31:30,264 Nevím, myslím, že by bylo lépe v bublinkových písmenech. 395 00:31:30,308 --> 00:31:33,877 Počkejte lidi, co děláš 396 00:31:33,920 --> 00:31:35,661 Devioidi. 397 00:31:35,705 --> 00:31:38,229 Chlapi, nemůžete jen tak nastříkat strom. 398 00:31:38,272 --> 00:31:40,231 Ty jen označuješ stromy? 399 00:31:40,274 --> 00:31:42,407 - Hej, dovol mi napsat tvé jméno. - Ne! 400 00:31:42,450 --> 00:31:43,408 Prudké zastavení. 401 00:31:44,714 --> 00:31:46,324 To zabije strom. 402 00:31:49,980 --> 00:31:50,981 Ano! 403 00:31:51,024 --> 00:31:52,243 Spal dítě, spal! 404 00:32:02,775 --> 00:32:05,430 Kámo, tam je skutečné ohniště na druhé straně domu. 405 00:32:05,473 --> 00:32:07,040 - Uklidněte se. - Uklidnit se? 406 00:32:08,085 --> 00:32:10,740 Do prdele... 407 00:32:10,783 --> 00:32:13,873 To se stane když jdu na hodinu pryč. 408 00:32:13,917 --> 00:32:15,266 Ale myslím, že jste všichni prostě úplně schopný 409 00:32:15,309 --> 00:32:16,441 zacházet se sebou. 410 00:32:18,269 --> 00:32:19,749 - Uklidni se. - Omlouvám se. 411 00:32:19,792 --> 00:32:23,013 Yo Chels, pojď sem, pojď sem. 412 00:32:23,056 --> 00:32:25,189 Toto místo není váš popelník 413 00:32:26,364 --> 00:32:28,061 a já nejsem tvoje zasraná služka. 414 00:32:37,854 --> 00:32:40,421 Počkejte, chlapi, to není služka? 415 00:34:59,517 --> 00:35:00,735 kde to je? 416 00:35:00,779 --> 00:35:03,173 Cítíte se lépe Chelsea? 417 00:35:03,216 --> 00:35:05,697 Kdo sakra prošel mými věcmi? 418 00:35:10,615 --> 00:35:13,444 o čem to mluvíš? 419 00:35:13,487 --> 00:35:14,924 kdo to byl? 420 00:35:35,466 --> 00:35:37,511 Kdo nejsi vypadáš moc dobře, Chel. 421 00:35:37,555 --> 00:35:39,774 Náraz Echo a budete jako nový. 422 00:35:50,742 --> 00:35:52,265 Tohle je pozemní kontrola pro majora Gartha. 423 00:35:52,309 --> 00:35:53,266 Země Garthovi. 424 00:35:53,310 --> 00:35:54,441 V té hře jsi hrozný. 425 00:35:54,485 --> 00:35:55,573 Země Garthovi. 426 00:35:55,616 --> 00:35:56,879 Kde jsi je našel? 427 00:35:56,922 --> 00:35:58,271 Ach tyhle? 428 00:35:58,315 --> 00:36:00,491 V jedné z těch skříní. 429 00:36:00,534 --> 00:36:02,667 Věřili byste, že ještě existují fungující baterie v těchto chlapech? 430 00:36:03,929 --> 00:36:05,800 Aha, tohle jsme taky našli. 431 00:36:07,715 --> 00:36:09,804 Přijdou si pro tebe, Chelsea. 432 00:36:11,981 --> 00:36:12,938 Země Garthovi. 433 00:36:12,982 --> 00:36:14,287 Váš mozek byl sežrán od červů 434 00:36:14,331 --> 00:36:15,810 a nic není kdokoli s tím může udělat. 435 00:36:15,854 --> 00:36:18,683 Kopie, tohle je generál Garth... 436 00:36:18,726 --> 00:36:20,554 kurva, drž hubu. 437 00:36:22,861 --> 00:36:26,691 Kluci, musíme si o tom promluvit jaký je hlavní plán. 438 00:36:26,734 --> 00:36:28,998 - Cože? - Co tím myslíš? 439 00:36:29,041 --> 00:36:31,261 Zůstaneme všichni? tady navždy? 440 00:36:31,304 --> 00:36:34,264 Vytvořte naši vlastní malou komunitu v lese? 441 00:36:34,307 --> 00:36:35,918 Dříve nebo později dojdou nám... 442 00:36:35,961 --> 00:36:37,310 hovězí jerky. 443 00:36:37,354 --> 00:36:39,878 Dobře, můžeme použít Gův nůž zabíjet zvířata pro jídlo. 444 00:36:39,922 --> 00:36:41,053 Řekl jsem ti to. 445 00:36:41,097 --> 00:36:43,186 Vinný zabíjí jen hlupáky, ne zvířata. 446 00:36:43,229 --> 00:36:44,839 v určitém okamžiku budeme muset čelit 447 00:36:44,883 --> 00:36:45,884 co jsme udělali. 448 00:36:45,928 --> 00:36:49,148 Nebo utíkej dál... do Kanady. 449 00:36:50,671 --> 00:36:55,981 Hej, proč si děláš starosti? 450 00:36:56,025 --> 00:36:58,592 Proč si prostě neužijeme dovolenou. 451 00:36:58,636 --> 00:37:01,465 co se děje? Mluv se mnou, co se děje. 452 00:37:01,508 --> 00:37:03,902 Omlouváme se za požár. 453 00:37:03,946 --> 00:37:05,077 Toto je vaše místo a je to úžasné 454 00:37:05,121 --> 00:37:06,861 necháváš nás tu zůstat. 455 00:37:06,905 --> 00:37:09,168 Pokusíme se to znovu neposrat. 456 00:37:11,518 --> 00:37:12,780 Jen mě to napadá, 457 00:37:12,824 --> 00:37:14,782 budeme uvnitř tolik zatracených problémů. 458 00:37:14,826 --> 00:37:15,870 Nás? 459 00:37:15,914 --> 00:37:17,220 Zlato, budu tomu čelit dobře? 460 00:37:17,263 --> 00:37:18,395 Ty ne. 461 00:37:19,744 --> 00:37:22,051 Měli bychom toto místo opustit. 462 00:37:22,094 --> 00:37:23,878 Musíme se stále hýbat. 463 00:37:25,532 --> 00:37:27,708 Přichází sem byl opravdu špatný nápad. 464 00:37:33,584 --> 00:37:34,672 Pojďte vy dva, 465 00:37:34,715 --> 00:37:36,195 co jste hrdličky dokonce mluvit? 466 00:38:35,515 --> 00:38:37,343 Musíme to zakrýt. 467 00:38:41,521 --> 00:38:43,306 Amber, vezmi si tohle. 468 00:38:43,349 --> 00:38:45,134 Díky tomu se budete cítit lépe. 469 00:38:49,877 --> 00:38:52,793 - Lovecká sezóna. - Cože? 470 00:38:52,837 --> 00:38:55,796 Je lovecká sezóna. 471 00:38:55,840 --> 00:38:57,798 Není to ono? řekl ranger-vole? 472 00:38:59,409 --> 00:39:01,063 Musíme ji dostat do nemocnice. 473 00:39:01,106 --> 00:39:04,022 Musíme ji dostat zpět do dodávky. 474 00:39:04,066 --> 00:39:06,807 Ale dodávka je tak míli daleko. 475 00:39:22,910 --> 00:39:24,173 Je tam někdo? 476 00:39:29,439 --> 00:39:31,180 Ahoj, je tam někdo? 477 00:39:33,617 --> 00:39:35,662 Ahoj, ahoj, je tam někdo? 478 00:39:37,621 --> 00:39:39,797 Dobrý den, opravdu potřebujeme pomoc? 479 00:39:56,944 --> 00:39:58,555 ♪ Ahoj 480 00:39:58,598 --> 00:40:02,776 ♪ Viděli jste náhodou nejkrásnější dívka♪ 481 00:40:02,820 --> 00:40:05,649 ♪ Ve světě 482 00:40:05,692 --> 00:40:07,564 Ahoj, je tam někdo? 483 00:40:11,089 --> 00:40:12,090 Pomoc! 484 00:40:16,007 --> 00:40:17,835 Opravdu potřebujeme pomoc. 485 00:40:31,501 --> 00:40:33,242 Co sakra? 486 00:40:33,285 --> 00:40:34,678 Proč tu není dodávka? 487 00:40:34,721 --> 00:40:35,940 Kde je sakra ta dodávka? 488 00:40:35,983 --> 00:40:37,550 Musím ji položit. 489 00:40:37,594 --> 00:40:39,465 Kde je naše dodávka? 490 00:40:40,945 --> 00:40:42,816 To je špatné, potřebujeme plán, potřebujeme pomoc. 491 00:40:48,605 --> 00:40:49,736 Tady je jeden. 492 00:40:49,780 --> 00:40:50,694 Co to sakra Garthe. 493 00:40:50,737 --> 00:40:51,695 To by ji mohlo zabít. 494 00:40:51,738 --> 00:40:52,913 Nebo ji pošlete do blaženého spánku 495 00:40:52,957 --> 00:40:54,828 dokud na to nepřijdeme. 496 00:41:18,635 --> 00:41:21,594 Dobře, dobře, Abe, Jerku... 497 00:41:21,638 --> 00:41:23,335 Vy dva tu zůstanete... 498 00:41:23,379 --> 00:41:25,772 Podívejte se, jestli přijede auto, dostat ji do nemocnice. 499 00:41:25,816 --> 00:41:27,557 Garthe, ty a já se tam jdou podívat 500 00:41:27,600 --> 00:41:29,994 pokud je tam telefon. 501 00:41:30,037 --> 00:41:31,430 Ano, to je to, co děláme. 502 00:41:31,474 --> 00:41:32,953 - Oh, ano. -Vezmi si tohle... 503 00:41:32,997 --> 00:41:34,390 ...dejte nám vědět, až přijede auto... 504 00:41:34,433 --> 00:41:36,043 Zůstaňme na kanálu jedna, ano? 505 00:41:36,087 --> 00:41:38,698 Yo Abe, kurva opatrný s tou sračkou. 506 00:41:38,742 --> 00:41:39,699 Pojď. 507 00:41:58,544 --> 00:42:01,243 Jsi si jistý, že tam je telefon? 508 00:42:01,286 --> 00:42:02,722 Nebyl tam žádný telefon u vašeho strýce. 509 00:42:02,766 --> 00:42:05,377 Je tam rádio, Pamatuji si, že tam bylo rádio. 510 00:42:05,421 --> 00:42:06,813 Byl jsi tam? 511 00:42:06,857 --> 00:42:08,946 Jo, když jsem byl dítě. 512 00:42:08,989 --> 00:42:13,385 Ranger zde pracoval když jsem přišel na návštěvu. 513 00:42:13,429 --> 00:42:15,257 Pomohl mi po... 514 00:42:15,300 --> 00:42:17,041 všechno, co se stalo s mým strýcem. 515 00:42:17,084 --> 00:42:18,869 Odtud to pochází. 516 00:42:18,912 --> 00:42:20,174 Co? 517 00:42:23,352 --> 00:42:24,396 No tak, Chelsea. 518 00:42:24,440 --> 00:42:26,398 Váš tvrdý pro autoritní postavy? 519 00:42:26,442 --> 00:42:27,921 Promiňte? 520 00:42:27,965 --> 00:42:30,272 Chelsea, tvůj instinkt běžet k nejbližšímu frajerovi 521 00:42:30,315 --> 00:42:31,664 v uniformě když jde do tuhého. 522 00:42:31,708 --> 00:42:33,144 Seru na tebe, Garthe. 523 00:42:33,187 --> 00:42:35,929 to je v pořádku, skaut nás zachrání, že? 524 00:42:35,973 --> 00:42:37,757 Chelsea, kolik náplastí myslíš? 525 00:42:37,801 --> 00:42:39,498 bude to trvat opravit Amberinu lebku? 526 00:42:39,542 --> 00:42:42,893 Ty vole, radši necháme ji vykrvácet? 527 00:42:42,936 --> 00:42:44,373 Jen si dáme prdel ke kovbojovi 528 00:42:44,416 --> 00:42:46,288 a ať zachrání den. 529 00:42:58,778 --> 00:43:00,345 Vypadá opravdu špatně. 530 00:43:02,478 --> 00:43:04,306 Možná jen trochu víc? 531 00:43:13,663 --> 00:43:15,491 Myslím, že to pomáhá. 532 00:43:15,534 --> 00:43:17,101 Jsi v pořádku. 533 00:43:20,887 --> 00:43:24,456 Sakra! 534 00:43:24,500 --> 00:43:26,676 Proč jsi jí dal tolik? 535 00:43:28,155 --> 00:43:29,461 Seženu nám pomoc. 536 00:43:29,505 --> 00:43:31,202 Hej! Nenechávej mě samotného s ní. 537 00:43:31,245 --> 00:43:32,638 Poběžím z hory dolů, 538 00:43:32,682 --> 00:43:34,423 pokusit se vrátit na odpočívadlo. 539 00:43:34,466 --> 00:43:35,772 Ale to je tak dvě míle daleko. 540 00:43:35,815 --> 00:43:38,252 Co jiného máme dělat? 541 00:43:38,296 --> 00:43:42,300 Zlato, prosím, neopouštěj mě, prosím neopouštěj mě. 542 00:43:46,783 --> 00:43:49,263 Jsi v pohodě, jsi v pohodě. 543 00:43:50,656 --> 00:43:53,050 Seženu nám pomoc. 544 00:43:53,093 --> 00:43:54,747 Jen se ujistěte, že zůstane vzhůru. 545 00:43:54,791 --> 00:43:56,140 Jak? 546 00:43:58,403 --> 00:44:00,057 Zpívejte jí. 547 00:44:09,458 --> 00:44:10,937 Jsi dítě. 548 00:44:10,981 --> 00:44:12,243 A pořád se tak chováš jsi lepší než všichni. 549 00:44:12,286 --> 00:44:13,679 Proč to prostě nepřiznáš. 550 00:44:13,723 --> 00:44:14,767 Podle čeho? 551 00:44:14,811 --> 00:44:15,986 Opravdu se o nás nestaráte. 552 00:44:16,029 --> 00:44:17,161 Nestaráš se o mě, Trhanec, Abe. 553 00:44:17,204 --> 00:44:19,163 To si děláš srandu. 554 00:44:19,206 --> 00:44:20,947 Nechtěl jsi, abychom to udělali pojď do svého drahého úkrytu. 555 00:44:20,991 --> 00:44:22,732 Jo, protože vím jaký jste všichni. 556 00:44:24,647 --> 00:44:26,475 Chtěl jsi zničit těch pár příjemných vzpomínek 557 00:44:26,518 --> 00:44:27,780 Stále mám toto místo. 558 00:44:27,824 --> 00:44:30,348 Jací jsme všichni? 559 00:44:30,392 --> 00:44:32,524 To, co jsme všichni, je rodina. 560 00:44:32,568 --> 00:44:34,526 Nemusí to být Brady Bunch ale to je to, co kurva máme. 561 00:44:34,570 --> 00:44:35,571 Musíme pokračovat. 562 00:44:35,614 --> 00:44:37,094 Od druhého dostali jsme se na cestu 563 00:44:37,137 --> 00:44:39,618 choval ses jako Úplný podivín, Chelsea. 564 00:44:42,360 --> 00:44:44,014 Teď jsme to zkusili všichni abych ti dal svůj prostor, 565 00:44:44,057 --> 00:44:46,669 ale nevím co jiného můžeme dělat 566 00:44:46,712 --> 00:44:47,844 Chápeme to, máte nás protivné. 567 00:44:47,887 --> 00:44:49,106 Jsme skvrny na tom, co by bylo 568 00:44:49,149 --> 00:44:50,890 jinak idylický život. 569 00:44:50,934 --> 00:44:52,718 My jsme ti špatní, a ty jsi turista, 570 00:44:52,762 --> 00:44:54,677 a měli byste být schopni přicházet a odcházet, jak chcete. 571 00:44:56,940 --> 00:44:58,594 Chels? 572 00:44:58,637 --> 00:45:00,465 Byl jsi zasranej turista už léta. 573 00:45:00,509 --> 00:45:02,162 Dříve nebo později půjdeš muset čelit skutečnosti 574 00:45:02,206 --> 00:45:05,296 že možná, jen možná, tohle je tvůj život. 575 00:45:05,339 --> 00:45:08,212 Není to nejhezčí věc, ale je to ten, který jsi postavil. 576 00:45:08,255 --> 00:45:10,910 Tak to by bylo sakra krásné kdybyste to v sobě našli 577 00:45:10,954 --> 00:45:12,216 zahodit kecy oběti 578 00:45:12,259 --> 00:45:13,957 a převzít určitou zodpovědnost pro jednou. 579 00:45:15,698 --> 00:45:16,699 kámo? 580 00:45:19,702 --> 00:45:21,530 Co to kurva. 581 00:45:23,053 --> 00:45:24,446 Je to osoba? 582 00:45:24,489 --> 00:45:26,926 Ach můj zatracený bože. 583 00:45:26,970 --> 00:45:28,754 Je mrtvý. 584 00:45:28,798 --> 00:45:30,626 Opravdu jsi nemusel přijď tak blízko, abys mi to řekl, Chels. 585 00:45:30,669 --> 00:45:31,757 co to udělalo? 586 00:45:31,801 --> 00:45:35,326 Vlk, že? Nebo jako medvěd? 587 00:45:35,369 --> 00:45:39,286 Co se to sakra děje v těchto zasraných lesích. 588 00:45:39,330 --> 00:45:42,028 Pojďme k telefonu. 589 00:45:45,162 --> 00:45:48,470 Nefoť nic jiného než fotky... 590 00:45:53,387 --> 00:45:56,565 Nenechte nic než stopy. 591 00:46:02,396 --> 00:46:06,792 Je to jako každá jiná kapela se jmenuje The Devioids. 592 00:46:08,881 --> 00:46:13,190 Jsou tam The Destitutes a The Destroyed. 593 00:46:15,714 --> 00:46:17,803 Myslím, že někdy přemýšlíme o těchto věcech, 594 00:46:17,847 --> 00:46:20,197 a pak teprve dostanou vše se nám popletlo v hlavě... 595 00:46:20,240 --> 00:46:21,981 A my nevíme co už zní dobře... 596 00:46:27,770 --> 00:46:29,685 Chybí mi máma. 597 00:46:33,427 --> 00:46:34,690 Oh, díky bohu! 598 00:46:39,738 --> 00:46:41,000 Pomoc! 599 00:46:41,044 --> 00:46:42,785 Pomoc, prosím! 600 00:46:42,828 --> 00:46:44,351 Prosím přestaň! 601 00:46:51,707 --> 00:46:53,404 Ahoj, náš příteli... 602 00:46:53,447 --> 00:46:55,145 Byla zastřelena. Ona je ODing. 603 00:46:55,188 --> 00:46:56,189 Je vážně zraněná. 604 00:46:56,233 --> 00:46:57,626 Musíme ji dostat do nemocnice. 605 00:46:57,669 --> 00:47:01,194 Ach ne, dovol, abych ti pomohl přesunout ji. 606 00:47:01,238 --> 00:47:03,675 Musíme být opatrní. 607 00:47:09,202 --> 00:47:11,030 Pojď, jsi v pořádku. 608 00:47:25,349 --> 00:47:29,919 Jo, je skoro pryč. 609 00:47:29,962 --> 00:47:31,660 Co jste udělali? 610 00:47:31,703 --> 00:47:33,226 Dali jsme jí tohle. 611 00:47:33,270 --> 00:47:34,706 Na bolest. 612 00:47:34,750 --> 00:47:36,882 Vy děti... 613 00:47:36,926 --> 00:47:39,624 Neexistuje žádný ekvivalent k tomu v přírodě. 614 00:47:39,668 --> 00:47:41,539 Tak to víš není to pro tebe moc dobré. 615 00:47:41,583 --> 00:47:43,236 Dobře, nepotřebuji přednášku... 616 00:47:44,847 --> 00:47:46,762 pane. 617 00:47:46,805 --> 00:47:48,633 Kde jsou ostatní? 618 00:47:48,677 --> 00:47:49,721 Šli pro pomoc... 619 00:47:49,765 --> 00:47:51,244 Jerk se vrátil na odpočívadlo, 620 00:47:51,288 --> 00:47:53,333 a Chelsea a Garth šel do požární věže, 621 00:47:53,377 --> 00:47:55,727 snaží najít rádio. 622 00:47:55,771 --> 00:47:59,165 no, nemůžeme ji dostat do nemocnice. 623 00:48:01,690 --> 00:48:03,692 co tím myslíš? 624 00:48:03,735 --> 00:48:05,041 Příliš daleko. 625 00:48:05,084 --> 00:48:07,521 Nikdy to nestihneme. 626 00:48:07,565 --> 00:48:09,523 Musíme to zkusit. 627 00:48:09,567 --> 00:48:11,656 Ne. 628 00:48:11,700 --> 00:48:15,051 Ne, nejlepší je dát ji z její bídy. 629 00:48:15,094 --> 00:48:15,617 Co to! 630 00:48:18,402 --> 00:48:19,838 Sakra! Oh, kurva! 631 00:48:19,882 --> 00:48:22,232 Spotřeba alkoholických nápojů 632 00:48:22,275 --> 00:48:24,060 nebo držení otevřeného kontejneru 633 00:48:24,103 --> 00:48:27,237 alkoholického nápoje při návštěvě národního parku 634 00:48:27,280 --> 00:48:29,805 je přísně zakázáno... 635 00:48:29,848 --> 00:48:32,634 Oddíl 3.25-A1. 636 00:48:38,422 --> 00:48:40,206 Porušovatelé budou potrestáni. 637 00:48:56,875 --> 00:48:58,094 Chlapi? 638 00:48:58,137 --> 00:49:00,357 Chlapi! 639 00:49:00,400 --> 00:49:02,185 Prosím někoho. 640 00:49:38,874 --> 00:49:41,006 Lov, odchyt, krmení, škádlení, 641 00:49:41,050 --> 00:49:46,142 nebo jinak obtěžující zvířata je zakázáno... 642 00:49:46,185 --> 00:49:47,534 Ach! 643 00:49:48,971 --> 00:49:51,408 Tam vidím tvůj problém. 644 00:49:51,451 --> 00:49:53,889 Váš pružinový zámek je zrezivělý. 645 00:49:53,932 --> 00:49:55,586 Pomozte mi. 646 00:49:55,629 --> 00:49:57,066 Prosím. 647 00:49:57,109 --> 00:50:00,504 Máte povolení k používání jedna z těchto pastí? 648 00:50:00,547 --> 00:50:04,726 myslíš dokážeš se osvobodit? 649 00:50:04,769 --> 00:50:06,118 Do prdele! 650 00:50:09,295 --> 00:50:10,775 Pokračujte. 651 00:50:10,819 --> 00:50:14,213 Jsem velký zastánce připevnit a uvolnit. 652 00:50:14,257 --> 00:50:18,652 Pokud se dokážeš uvolnit, 653 00:50:18,696 --> 00:50:20,263 můžete jít. 654 00:50:22,439 --> 00:50:23,962 Deset... 655 00:50:24,006 --> 00:50:25,355 devět... 656 00:50:25,398 --> 00:50:26,791 Osm... 657 00:50:26,835 --> 00:50:28,097 Sedm... 658 00:50:28,140 --> 00:50:29,272 Šest... 659 00:50:29,315 --> 00:50:31,404 Jdi za tím! 660 00:50:31,448 --> 00:50:33,537 Pět! 661 00:50:33,580 --> 00:50:35,582 Čtyři... 662 00:50:35,626 --> 00:50:37,933 tři... 663 00:50:37,976 --> 00:50:39,151 dva... 664 00:50:39,195 --> 00:50:40,718 Jeden! 665 00:50:47,943 --> 00:50:50,336 Silná práce, příteli. 666 00:50:50,380 --> 00:50:52,904 A právě včas... 667 00:50:52,948 --> 00:50:56,821 Nemovitost nesmí být ponechána bez dozoru déle než 24 hodin. 668 00:50:58,431 --> 00:51:02,174 Nalezený majetek je třeba přinést k nejbližšímu strážci parku. 669 00:51:06,004 --> 00:51:08,877 Přeji vám dobrou noc. 670 00:51:08,920 --> 00:51:11,793 A spravedlivé varování, nejlepší je jít dál 671 00:51:11,836 --> 00:51:14,708 než vyjdou vlci... 672 00:51:14,752 --> 00:51:17,015 Mohou vstoupit osoby se zdravotním postižením a vyjít z parku 673 00:51:17,059 --> 00:51:19,104 na určených místech. 674 00:51:23,065 --> 00:51:27,330 ♪ Viděli jste náhodou nejkrásnější dívka♪ 675 00:51:27,373 --> 00:51:28,940 ♪ Ve světě 676 00:51:52,921 --> 00:51:54,487 Ahoj! Pomoc! 677 00:51:54,531 --> 00:51:56,838 Můj přítel byl zastřelen. 678 00:51:56,881 --> 00:51:58,970 Ano! 679 00:51:59,014 --> 00:52:01,712 jsme ehm, jsme asi 15 mil nahoře 680 00:52:01,755 --> 00:52:03,366 na Blackwood Point... 681 00:52:05,890 --> 00:52:07,761 Dobrý den? Ahoj? 682 00:52:09,546 --> 00:52:10,503 Hovno! 683 00:52:10,547 --> 00:52:11,853 Sakra, sakra, sakra! 684 00:52:52,632 --> 00:52:54,460 Škoda, že? 685 00:52:56,071 --> 00:52:59,683 Někdy jdeš do lesa, a ty prostě nevyjdeš. 686 00:53:02,164 --> 00:53:04,731 Takže co přesně děláš tady, synku? 687 00:53:04,775 --> 00:53:07,082 Vykrádání místa? 688 00:53:08,910 --> 00:53:12,000 Ne, můj přítel je zraněný. 689 00:53:12,043 --> 00:53:13,436 Jsou tam nahoře na té cestě. 690 00:53:13,479 --> 00:53:14,785 Chci jen získat pomoc. 691 00:53:14,828 --> 00:53:16,613 Měl jsi to říct na prvním místě! 692 00:53:16,656 --> 00:53:18,397 Pojďme ji vyzvednout. 693 00:53:22,227 --> 00:53:23,489 Jí? 694 00:53:23,533 --> 00:53:24,838 co to je? 695 00:53:24,882 --> 00:53:25,970 Nikdy jsem neřekl který kamarád to byl... 696 00:53:29,887 --> 00:53:30,844 Bože můj! 697 00:53:33,804 --> 00:53:35,197 Jaká je vaše dohoda chlape? 698 00:53:35,240 --> 00:53:37,025 Jaká je moje dohoda? 699 00:53:37,068 --> 00:53:39,810 Moje dohoda je držet odpadky ven z lesa! 700 00:53:39,853 --> 00:53:41,681 Harry S. Truman mě najal 701 00:53:41,725 --> 00:53:44,815 chránit divokou zvěř, scénické, a přírodní hodnoty 702 00:53:44,858 --> 00:53:46,643 této hory! 703 00:53:48,471 --> 00:53:49,298 Zůstaneme venku! 704 00:53:49,341 --> 00:53:50,690 Tak jdi! 705 00:53:52,344 --> 00:53:55,347 Vandalismus parku majetek nebude tolerován. 706 00:54:05,227 --> 00:54:06,271 Toleruj to, sráči! 707 00:54:07,664 --> 00:54:09,579 Pojď. 708 00:54:09,622 --> 00:54:11,189 Chceš nějaké? Chceš nějaké? 709 00:54:25,377 --> 00:54:30,687 Viděli jste náhodou nejkrásnější holka... 710 00:54:35,126 --> 00:54:36,867 Promiňte děti. 711 00:54:36,910 --> 00:54:38,738 Je třeba udržovat les čistý. 712 00:54:44,657 --> 00:54:46,137 Chelsea... 713 00:54:47,486 --> 00:54:48,487 blbec? 714 00:55:31,661 --> 00:55:33,576 Oddělený. 715 00:55:35,665 --> 00:55:38,233 Můžeme se jmenovat The Severed. 716 00:55:38,276 --> 00:55:39,756 Tak super! 717 00:55:43,064 --> 00:55:44,978 Dobře! 718 00:55:56,990 --> 00:55:58,383 Ahoj? 719 00:56:00,472 --> 00:56:02,300 Rangerův dům. 720 00:56:12,745 --> 00:56:14,573 Nevidím rádio. 721 00:57:37,917 --> 00:57:40,355 Udělal ti to? 722 00:57:40,398 --> 00:57:41,617 Proč? 723 00:58:00,636 --> 00:58:01,941 co to je? 724 00:58:06,163 --> 00:58:08,644 Zdá se, že je v prdeli spousta vašich fotek. 725 00:58:13,953 --> 00:58:16,869 Chelsea co je s tím chlapem? 726 00:58:16,913 --> 00:58:18,741 Co ti ten chlap udělal? 727 00:58:20,482 --> 00:58:21,918 Hovno! Oh, pojď, pojď. 728 00:58:47,335 --> 00:58:49,380 Chels? 729 00:58:49,424 --> 00:58:50,642 Chels? 730 00:59:10,662 --> 00:59:12,403 Musí existovat cesta ven. 731 00:59:25,808 --> 00:59:28,158 Měli byste řekl mi, že přijdeš. 732 00:59:29,377 --> 00:59:31,857 Byl bych uklidil. 733 00:59:31,901 --> 00:59:34,643 Zpátky do prdele, člověče... 734 00:59:34,686 --> 00:59:36,035 Myslím to vážně. 735 00:59:37,733 --> 00:59:39,952 Sledoval jsem tě. 736 00:59:39,996 --> 00:59:42,651 Brečení a řvaní jako velký němý medvěd. 737 00:59:43,869 --> 00:59:46,524 Zpátky do prdele, člověče! 738 00:59:46,568 --> 00:59:48,352 Není třeba nadávat. 739 00:59:52,008 --> 00:59:54,140 Říkáme to myslivcům nepřijít... 740 00:59:55,707 --> 00:59:57,753 Říkáme jim horu není v těchto dnech bezpečný. 741 00:59:57,796 --> 00:59:59,624 Ale oni na tom trvají... 742 01:00:02,235 --> 01:00:03,149 kdo sakra jsi? 743 01:00:03,193 --> 01:00:05,630 Garthe, nedělej to. 744 01:00:05,674 --> 01:00:08,198 Ten chlap sem vchází, míří na nás svou zbraní, 745 01:00:11,332 --> 01:00:13,638 má zatracenou mrtvolu v jeho sklepě? 746 01:00:16,206 --> 01:00:18,991 Jen kdo sakra myslíš, že jsi? 747 01:00:19,035 --> 01:00:21,472 Chelsea. 748 01:00:21,516 --> 01:00:23,474 Myslím, že tvůj přítel je pod vodou teď hodně stresu. 749 01:00:24,997 --> 01:00:27,173 To je neznámé prostředí. 750 01:00:28,523 --> 01:00:30,612 Vidíme to hodně s uvězněnými zvířaty. 751 01:00:30,655 --> 01:00:32,265 Jsou použité do doširoka otevřeného prostoru. 752 01:00:32,309 --> 01:00:34,616 Ve chvíli, kdy jsou v rohu, 753 01:00:35,921 --> 01:00:38,054 ohánějí se. 754 01:00:38,097 --> 01:00:39,534 Říkáš mi zvíře? 755 01:00:41,927 --> 01:00:44,016 Přestaň mířit svou zbraní u mého přítele. 756 01:00:45,235 --> 01:00:48,281 Chelsea, to bych nepotřeboval abych ti řekl... 757 01:00:48,325 --> 01:00:51,241 Federální zákon zakazuje střelné zbraně v tomto parku. 758 01:00:59,684 --> 01:01:02,165 Pořád to máš v sobě, vidím. 759 01:01:20,966 --> 01:01:22,533 Máme svou práci nad hlavu, 760 01:01:22,577 --> 01:01:25,144 ale my tě vrátíme z pokraje, slibuji. 761 01:01:26,711 --> 01:01:29,540 neboj se, malý vlk, 762 01:01:29,584 --> 01:01:31,499 Postarám se o tebe. 763 01:03:09,597 --> 01:03:12,208 Čekali jsme na tebe... 764 01:03:19,650 --> 01:03:23,654 Vítej zpět, vlku... 765 01:03:25,700 --> 01:03:27,528 Vítej doma, má lásko. 766 01:04:15,880 --> 01:04:18,970 ♪ Zase sám 767 01:04:19,014 --> 01:04:20,493 ♪ Nikdy jsem si nemyslel 768 01:04:20,537 --> 01:04:24,410 ♪ Byl bych zase sám 769 01:04:24,454 --> 01:04:29,502 ♪ Když jsme se potkali Myslel jsem, že můj život začal ♪ 770 01:04:29,546 --> 01:04:31,243 ♪ Teď jsem zase sám 771 01:04:31,287 --> 01:04:32,810 V klidu. 772 01:04:36,640 --> 01:04:38,033 Dal jsem ti velkou dávku těch věcí 773 01:04:38,076 --> 01:04:39,948 všichni jste frčeli. 774 01:04:43,691 --> 01:04:45,693 Nemůžeš to střílet. 775 01:04:45,736 --> 01:04:47,869 Příliš silný, já vím. 776 01:04:47,912 --> 01:04:51,089 Ale ty věci přines tady nahoře, 777 01:04:51,133 --> 01:04:52,525 to musí znamenat chcete být u toho. 778 01:04:52,569 --> 01:04:55,746 Tak tady to máte. 779 01:04:55,790 --> 01:04:58,662 Možná, když to trochu přeženeme konečně to můžeme dostat ven 780 01:04:58,706 --> 01:05:01,273 vašeho systému navždy. 781 01:05:01,317 --> 01:05:04,929 Vidíš, Chelsea, co tady plánujeme dělat 782 01:05:04,973 --> 01:05:08,541 je svléknout město z tvých kostí. 783 01:05:08,585 --> 01:05:12,633 Oloupejte všechny vrstvy vaší znečištěné existence pryč. 784 01:05:20,336 --> 01:05:24,166 To zahrnuje zbavení se z růžových vlasů. 785 01:05:26,037 --> 01:05:29,345 Už jste někdy viděli tu barvu v přírodě? 786 01:05:29,388 --> 01:05:31,260 Myslím, že ne. 787 01:05:32,653 --> 01:05:35,786 Postarám se o tebe. 788 01:05:35,830 --> 01:05:39,094 Lepší než tví přátelé, lepší než tvoje rodina, 789 01:05:40,661 --> 01:05:42,532 oni ti nerozumí. 790 01:05:43,576 --> 01:05:45,666 Ne jako já. 791 01:05:45,709 --> 01:05:47,537 Ne jako my. 792 01:05:49,060 --> 01:05:52,673 Všichni jsme tady abychom zacelili naše rány. 793 01:05:54,413 --> 01:05:59,114 Nebyl jsi míněn pro města. 794 01:05:59,157 --> 01:06:00,376 Nebyl jsi míněn pro předměstí. 795 01:06:00,419 --> 01:06:03,640 Jsi bestie. 796 01:06:05,294 --> 01:06:07,949 Ochutnal jsi krev a toužíš po tom i teď. 797 01:06:10,255 --> 01:06:13,084 Vaši přátelé nikdy nemohli pochopit to. 798 01:06:13,128 --> 01:06:15,304 Vaše rodina-- snažili se tě před tím skrýt. 799 01:06:15,347 --> 01:06:18,220 Ukradni tě ze své vlastní přirozenosti, 800 01:06:18,263 --> 01:06:21,005 chránit tě od toho, kým skutečně jste. 801 01:06:22,528 --> 01:06:25,401 Už ne. 802 01:06:25,444 --> 01:06:29,579 Protože jsme doma a zase spolu... 803 01:06:31,015 --> 01:06:32,756 a nikdo nás teď nezastaví. 804 01:06:34,236 --> 01:06:36,673 Protože jsme svobodní. 805 01:06:36,717 --> 01:06:38,936 Jsme divocí. 806 01:06:38,980 --> 01:06:40,895 Jsme... jeden... 807 01:06:45,769 --> 01:06:47,162 Tak zkusme svobodu. 808 01:06:47,205 --> 01:06:48,119 Můžeme? 809 01:06:50,078 --> 01:06:52,297 Dětské krůčky, samozřejmě. 810 01:06:52,341 --> 01:06:53,646 Nejlepší věc, myslím... 811 01:06:55,387 --> 01:06:57,085 Vraťte se o pár let zpět... 812 01:07:00,610 --> 01:07:04,527 Jako posledních pár let života pryč. 813 01:07:04,570 --> 01:07:09,097 Konečně se vraťte kam byli jsme spolu naposledy. 814 01:07:10,489 --> 01:07:12,056 Žádné krusty, že? 815 01:07:39,997 --> 01:07:42,173 vzpomínám když jsem tě poprvé viděl, 816 01:07:44,088 --> 01:07:45,046 Nemohl jsem tomu uvěřit. 817 01:07:45,089 --> 01:07:48,179 Tato mladá dívka... 818 01:07:50,442 --> 01:07:52,662 Přišlo vám to tak přirozené. 819 01:07:52,705 --> 01:07:54,620 Tak instinktivně. 820 01:07:56,492 --> 01:07:58,407 Neváhal jsi. 821 01:08:00,931 --> 01:08:04,195 Potřebuji, abys to uznal co se stalo. 822 01:08:07,242 --> 01:08:08,939 Potřebuji, aby ses přiznal že si pamatuješ... 823 01:08:08,983 --> 01:08:10,811 co jsi ten den dělal. 824 01:08:23,519 --> 01:08:24,650 no... 825 01:08:26,565 --> 01:08:28,437 Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. 826 01:08:34,922 --> 01:08:36,532 Můžeme to opravit. 827 01:08:43,191 --> 01:08:47,195 Domorodí Američané slouží k vaření speciálního čaje 828 01:08:48,761 --> 01:08:52,156 pomoci jim se spojit se svými duchovními předky. 829 01:08:53,592 --> 01:08:57,335 Byl to prostředek k zapřáhnutí jejich pravé já spolu. 830 01:08:57,379 --> 01:08:59,120 Abyste viděli dovnitř. 831 01:09:01,122 --> 01:09:02,950 Aby se vrátili k jejich jádru. 832 01:09:12,524 --> 01:09:16,311 Uvidíme jak moc vašeho speciálního čaje 833 01:09:16,354 --> 01:09:18,922 trvá, než si vzpomenete kdo doopravdy jsi. 834 01:09:22,621 --> 01:09:25,624 Počkej, nech mě to udělat. 835 01:09:25,668 --> 01:09:28,714 - Nechat? - Prosím, prosím. 836 01:09:30,064 --> 01:09:33,632 po všem, Tohle si zasloužím. 837 01:09:33,676 --> 01:09:35,504 Chceš se potrestat? 838 01:09:41,031 --> 01:09:44,600 Ano, tady to je. 839 01:09:49,387 --> 01:09:51,520 Jen malá oprava. 840 01:09:51,563 --> 01:09:53,304 Jen se musím dát další oprava. 841 01:10:01,747 --> 01:10:03,967 Nikdy jsem tě neměl nechat jít. 842 01:10:15,326 --> 01:10:17,154 Ty zasranej psycho. 843 01:10:26,250 --> 01:10:28,774 Vypadá to, že tam jsou stále kulky v tomhle, hajzle. 844 01:10:28,818 --> 01:10:30,254 Ty běháš? 845 01:10:30,298 --> 01:10:31,821 Ty běháš? 846 01:11:10,338 --> 01:11:12,166 Byla dlouhá zima. 847 01:11:14,429 --> 01:11:16,257 Vlci mají hlad. 848 01:11:47,984 --> 01:11:50,900 Víte kde? jsou vaši další přátelé? 849 01:11:50,943 --> 01:11:53,816 Je tam část jednoho támhle, jen jihozápad. 850 01:11:53,859 --> 01:11:55,948 A pak je tu další... 851 01:11:55,992 --> 01:11:58,908 trochu dále dolů z hory. 852 01:11:58,951 --> 01:12:01,258 Je to tvoje vina, že jsou mrtví. 853 01:12:01,302 --> 01:12:03,565 Neměl jsi přivedl je sem. 854 01:12:03,608 --> 01:12:06,089 Tohle není místo pro vaše děti na párty! 855 01:12:14,402 --> 01:12:16,621 Proč jsi se vrátil, Chelsea? 856 01:12:16,665 --> 01:12:20,582 Měl jsi v plánu mě zabít? jako ty strýčka Pete? 857 01:12:20,625 --> 01:12:22,758 Cílová praxe. 858 01:12:22,801 --> 01:12:24,934 Učil tě jak střílet... 859 01:12:24,977 --> 01:12:26,718 a obrátil jsi na něj zbraň. 860 01:12:27,806 --> 01:12:29,808 Tvůj vlastní strýc. 861 01:12:29,852 --> 01:12:31,723 Své vlastní maso a krev. 862 01:12:37,077 --> 01:12:38,948 Udržel jsem tvé tajemství. 863 01:12:40,297 --> 01:12:42,125 Chránil jsem tě. 864 01:12:43,866 --> 01:12:46,738 Ty mi ukaž nějaká zatracená vděčnost. 865 01:13:40,488 --> 01:13:42,229 Něco jsem v tobě viděl. 866 01:13:44,231 --> 01:13:46,058 Něco, co nikdo jiný neviděl. 867 01:13:52,717 --> 01:13:55,590 Jsme na tom stejně. 868 01:13:55,633 --> 01:13:56,591 Řekni to. 869 01:13:58,506 --> 01:14:00,160 Řekni to. 870 01:14:00,203 --> 01:14:01,161 Jsme na tom stejně. 871 01:14:03,424 --> 01:14:04,381 Řekni to. 872 01:14:08,255 --> 01:14:09,604 Ano, je to tak. 873 01:14:11,693 --> 01:14:12,955 Jsme na tom stejně. 874 01:14:56,955 --> 01:15:01,177 Nefoť nic než fotky, nezanechat nic než stopy. 875 01:15:10,926 --> 01:15:12,797 Nezabíjejte nic jiného než čas.