2
00:00:39,413 --> 00:00:42,136
C'est une triste réalité que, 
oui une jeune femme

3
00:00:42,239 --> 00:00:46,016
est assez malheureux pour
venir au monde sans attentes,

4
00:00:46,240 --> 00:00:48,617
Je ferais mieux de faire tout mon possible

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
pour m'assurer qu'elle est belle.

6
00:00:53,913 --> 00:00:57,500
Soyez pauvre et beau
C'est assez de malheur.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,540
Mais je n'ai pas un sou 
et sois du lot

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,280
C'est certainement un destin difficile.

9
00:01:04,506 --> 00:01:06,840
Ou du moins c'est ce que ma mère nous a appris.

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,577
M. Bennet.

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,110
Avez-vous entendu dire que Netherfield
Le parc a-t-il enfin été loué ?

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,720
Eh bien non.

13
00:01:17,880 --> 00:01:21,300
Voulez-vous savoir qui l'a loué ?

14
00:01:21,320 --> 00:01:24,606
Tu veux me le dire et je ne le fais pas
J'ai une objection à l'écouter.

15
00:01:24,633 --> 00:01:26,340
J'aimerais savoir.

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,940
Il a été loué à 
un M. Bingley.

17
00:01:31,066 --> 00:01:32,926
Un seul homme.

18
00:01:32,993 --> 00:01:34,533
D'une grande fortune.

19
00:01:34,619 --> 00:01:37,480
"Nous parlons de quatre 
ou cinq mille par an !

20
00:01:38,886 --> 00:01:42,020
J'ai entendu dire que quelqu'un était venu lundi
une calèche à quatre chevaux.

21
00:01:43,086 --> 00:01:45,014
-De qui l'as-tu entendu ?
- Les filles,

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,780
ils doivent être préparés.

23
00:01:48,579 --> 00:01:51,639
Mme Long m'a dit que
Il est originaire du nord de l'Angleterre.

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,986
Qui a vu Netherfield Park, 
il est tombé amoureux d'elle

25
00:01:54,006 --> 00:01:55,573
et je suis allé le louer immédiatement...

26
00:01:55,593 --> 00:01:58,260
Afin de comprendre le
l'enthousiasme de ma mère

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,860
avant l'arrivée de cet étranger,

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,900
Il faut commencer par le début.

29
00:02:04,580 --> 00:02:06,780
Avec du gâteau...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
à Meryton, en Angleterre.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,760
Où un jeune homme riche
Il a rencontré une belle jeune femme.

32
00:02:17,840 --> 00:02:19,900
Père... connaît maman.

33
00:02:20,360 --> 00:02:22,626
Malheureusement, 
le bonheur de cette union

34
00:02:22,653 --> 00:02:24,993
allait être ruiné par
une restriction archaïque

35
00:02:25,019 --> 00:02:28,466
qui établissait qu'un seul héritier
l'homme hériterait des biens de mon père.

36
00:02:28,946 --> 00:02:31,400
Et ce qui suivit, c'était une fille...

37
00:02:31,646 --> 00:02:33,180
- après l'autre...
- Des pinces !

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
après l'autre,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
après l'autre.

40
00:02:37,220 --> 00:02:39,720
Après... un autre.

41
00:02:40,753 --> 00:02:44,580
Alors ta fortune et ta beauté
Ils ne lui étaient d'aucune utilité.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,260
Mère passait ses journées
j'essaie d'impliquer mon père

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,620
sur la façon de surmonter leur situation désastreuse.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,806
Mais mon père se cachait
après son journal,

45
00:02:52,826 --> 00:02:54,620
indifférent à la cause.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
Pourquoi devriez-vous vous impliquer ?
Quand le moment sera venu...

47
00:02:56,980 --> 00:02:58,560
Peut-être qu'il sera déjà mort.

48
00:03:00,666 --> 00:03:03,880
Notre mère, qui n'est pas
Connu pour abandonner facilement,

49
00:03:03,920 --> 00:03:05,673
J'ai trouvé une lueur d'espoir,

50
00:03:05,693 --> 00:03:07,613
quelque chose de positif.

51
00:03:07,900 --> 00:03:11,340
Chacune de ses filles possédait
un vrai je ne sais quoi.

52
00:03:11,460 --> 00:03:14,120
Que ce soit la beauté de Jane.

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,220
L'ingéniosité de Lizzy.

54
00:03:17,972 --> 00:03:19,626
La bonne humeur de Kitty.

55
00:03:19,659 --> 00:03:22,740
Ou le lecteur de Lydia.

56
00:03:24,019 --> 00:03:25,060
Marie!

57
00:03:25,093 --> 00:03:27,553
Si je pouvais assurer
mariages avantageux

58
00:03:27,580 --> 00:03:28,939
pour chacun de nous,

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,860
Cela suffirait à nous sauver de la misère.

60
00:03:34,020 --> 00:03:37,100
Même s'il n'y avait toujours pas
j'ai trouvé mon meilleur attribut,

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,299
J'étais sûr qu'il le ferait...

62
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
Le pansement, Mary.

63
00:03:42,840 --> 00:03:45,880
Jusqu'au jour où l'authentique
l'opinion de ma mère sur moi

64
00:03:45,893 --> 00:03:47,972
- a été confirmé.
-Marie a

65
00:03:47,993 --> 00:03:50,380
un teint terriblement rougeâtre.

66
00:03:50,660 --> 00:03:54,020
Elle n'a pas le teint de ses sœurs, 
c'est vrai.

67
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Et c'est maladroit.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,446
Disgracieux

69
00:03:57,466 --> 00:04:00,020
Mec, comme on dit.

70
00:04:00,273 --> 00:04:03,380
Quatre bons mariages
ils devront suffire.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
J'espère juste que ça ne gâchera pas le
opportunités de ses sœurs.

72
00:04:45,220 --> 00:04:47,840
Si tu n'es pas la belle sœur,

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
l'ingénieux,

74
00:04:50,120 --> 00:04:54,219
ou celui qui est doué pour les jeux
ou est plein d'énergie juvénile,

75
00:04:54,360 --> 00:04:56,340
Alors qui es-tu ?

76
00:04:56,440 --> 00:04:59,180
Et que peux-tu faire
Si c'est toi le cinglé ?

77
00:05:01,413 --> 00:05:04,373
"Vous trouverez peut-être
la façon de s'adapter?

78
00:05:08,433 --> 00:05:09,833
Pire, il me semble.

79
00:05:22,686 --> 00:05:24,446
Pire encore !

80
00:05:25,207 --> 00:05:27,226
Ne vous inquiétez pas, Mlle Bennett.

81
00:05:38,307 --> 00:05:40,160
L'avons-nous trouvé ?

82
00:05:40,720 --> 00:05:42,740
"Je pense que oui, M. Sparrow !"

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Merci mon Dieu pour ça !

84
00:05:52,720 --> 00:05:56,060
Vous voyez, les cristaux corrigent votre
vue en déviant les rayons lumineux.

85
00:05:56,260 --> 00:05:58,160
Qui l'aurait pensé !

86
00:06:13,880 --> 00:06:16,380
Cela a certainement l'air très
bon avec ses lunettes.

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Surtout quand il sourit.

88
00:06:22,967 --> 00:06:25,147
Je ne pense pas que ma mère soit d'accord.

89
00:06:25,240 --> 00:06:27,260
Mais j'ai une grande passion pour la lecture

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,580
et ça m'aurait rendu triste
il faut arrêter.

91
00:06:31,880 --> 00:06:35,300
J'espère qu'ils vous aideront à profiter
le meilleur du prochain bal à Meryton.

92
00:06:35,466 --> 00:06:38,280
- Une danse ?
- Oui! Dans un mois.

93
00:06:38,360 --> 00:06:39,900
Je l'ai entendu ce matin.

94
00:06:40,353 --> 00:06:42,473
Mes sœurs seront heureuses.

95
00:06:44,600 --> 00:06:46,190
Peut-être que je la verrai là-bas.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,593
- Mademoiselle Mary, vous devriez continuer votre chemin.
- Bien sûr, Hill.

97
00:06:55,613 --> 00:06:57,260
Je m'occupe du paiement ici.

98
00:06:57,280 --> 00:06:58,420
Merci.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Merci Et grâce à vous, 
M. Sparrow.

100
00:07:08,620 --> 00:07:10,440
J'ai des nouvelles !

101
00:07:12,326 --> 00:07:14,746
Il va y avoir une danse
Meryton dans un mois.

102
00:07:14,767 --> 00:07:15,853
Nous le savons déjà !

103
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
C'est moi qui le dirai à maman.

104
00:07:18,906 --> 00:07:21,620
Ce sera ma première danse.

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,860
Ma première incursion dans la société.

106
00:07:25,719 --> 00:07:27,119
C'est exact.

107
00:07:29,513 --> 00:07:32,893
Je me suis toujours demandé comment
Trouvez un partenaire pour danser.

108
00:07:32,973 --> 00:07:35,593
Marie, je suis sûr 
que ton esprit intelligent

109
00:07:35,613 --> 00:07:37,900
peut résoudre quelque chose de si simple
comme un couple de danseurs.

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
- Ne t'énerve pas.
- Je ne le fais pas ! Je ne suis pas contrarié.

111
00:08:03,279 --> 00:08:06,140
- On va s'amuser, Lizzy.
-Oui?

112
00:08:06,953 --> 00:08:08,980
Je vais remplir ma carte de danse.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Jeanne, 
Pensez-vous qu'ils me permettront d'aller au bal ?

114
00:08:10,747 --> 00:08:12,140
Marie, marche !

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,106
J'espère que tu ne t'arrêteras pas ainsi
près de moi au bal.

116
00:08:15,659 --> 00:08:17,620
nous aurions dû 
parcouru un long chemin.

117
00:08:18,453 --> 00:08:20,446
Ce sont mes bonnes bottes !

118
00:08:20,566 --> 00:08:23,106
Eh bien, 
Vous êtes encore plus stupide de les porter.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,180
Condamner!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,620
- Qu'est-ce que tu vas porter ?
- Je veux porter la robe verte.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,660
Le vert.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,060
Pensez-vous que la couleur des carreaux sera
trop strident pour mon teint ?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,820
Je ne vois pas pourquoi ce serait le cas.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,846
Je suppose que ça correspondrait à mes yeux.

125
00:08:36,867 --> 00:08:38,507
Vos yeux sont verts.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Vous êtes très distrait.

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,646
- LE MEURTRE DE LA RUE HOWARD
- M. Thompson me l'a dit.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,780
J'ai été le premier à le savoir
La danse a été confirmée.

129
00:08:49,800 --> 00:08:51,340
- Nous étions les premiers.
- J'étais.

130
00:08:51,367 --> 00:08:52,846
Tu étais un peu derrière moi.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,100
C'est merveilleux.

132
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
Que vais-je porter ?

133
00:08:55,640 --> 00:08:58,073
" Kitty et Lydia ont la permission
pour assister au bal, père ?

134
00:08:58,093 --> 00:09:00,186
Pourquoi pas ?
C'est moi qui l'ai découvert.

135
00:09:00,207 --> 00:09:01,680
Puis-je y assister ?

136
00:09:02,533 --> 00:09:05,020
Jane et Lizzy partiront bien sûr.

137
00:09:05,066 --> 00:09:06,613
-Et Marie.
- Père!

138
00:09:06,873 --> 00:09:08,493
Je mourrai si je n'y vais pas !

139
00:09:08,513 --> 00:09:10,780
- Peut-être moi aussi.
- J'en doute fortement.

140
00:09:10,800 --> 00:09:15,013
M. Bennet, Kitty et Lydia aussi
Il leur faut trouver des maris.

141
00:09:15,427 --> 00:09:17,980
Après Jane et Lizzy, bien sûr.

142
00:09:20,186 --> 00:09:22,306
Je ne vois pas de quoi il s'agit.

143
00:09:22,379 --> 00:09:24,379
Ces choses sont horribles et tu transpires.

144
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Marie!

145
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Vous y assisterez.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,253
Bien sûr, maman...

147
00:09:32,486 --> 00:09:33,820
si vous le souhaitez.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,700
Lady Lucas et moi aurons besoin
Quelqu'un pour nous donner nos boissons.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,713
Même si ce n'est pas le cas
attends que je sois présent...

150
00:09:38,746 --> 00:09:40,347
- M. Bennet...
- Je te l'ai déjà dit,

151
00:09:40,373 --> 00:09:44,150
Je n'assisterai pas à un autre de ceux-là
des danses insupportables et déroutantes.

152
00:09:45,200 --> 00:09:48,540
Je me demande si M. Bingley
J'assisterai au bal Meryton.

153
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
Sûrement.

154
00:09:50,360 --> 00:09:51,860
À qui cela manquerait-il ?

155
00:09:51,880 --> 00:09:53,740
Moi, apparemment.

156
00:09:53,760 --> 00:09:55,420
Ils iront tous au bal.

157
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
Tant que je ne suis pas forcé
pour en savoir plus.

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
Sinon, 
Je ne me débarrasserai jamais de toi.

159
00:10:02,480 --> 00:10:04,780
- Peut-être que je danserai aussi avec Bingley.
- Et moi !

160
00:10:04,800 --> 00:10:08,060
C'est assez ridicule tant d'enthousiasme
par un homme qu'ils n'ont jamais vu.

161
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Mary, nous fantasmons juste.

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Marie porte des lunettes.

163
00:10:19,520 --> 00:10:21,340
Que diable...?

164
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
Très bien. 
J'espère que vous les trouverez utiles, Mary.

165
00:10:24,846 --> 00:10:26,533
C'est vrai, père, merci.

166
00:10:26,553 --> 00:10:29,020
M. Bennet, étiez-vous au courant ?

167
00:10:29,040 --> 00:10:31,180
Nous en avons longuement discuté.

168
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
- Mary est allée chez l'opticien.
- Oui!

169
00:10:33,320 --> 00:10:37,206
Mais je ne savais pas ce que j'aurais
que de porter des lunettes.

170
00:10:37,226 --> 00:10:39,060
Tu sembles oublier, ma chérie,

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,980
Je porte moi-même des lunettes.

172
00:10:41,000 --> 00:10:43,820
Mais c'est une femme !

173
00:10:43,840 --> 00:10:46,420
Malgré cela, vous devriez pouvoir voir.

174
00:10:46,440 --> 00:10:48,040
Je pense qu'ils ont l'air très bien.

175
00:10:50,326 --> 00:10:52,366
Papas, Mary!

176
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Au cas où je ne pourrais pas les voir.

177
00:10:58,067 --> 00:10:59,800
je pense que tu es très courageux

178
00:10:59,827 --> 00:11:01,672
- être prêt à 
on se voit si moche -Lydia !

179
00:11:01,693 --> 00:11:04,793
Mais papa, qui dansera avec
Mary avec ce truc sur le visage ?

180
00:11:04,880 --> 00:11:06,507
Je suis content de pouvoir lire.

181
00:11:08,806 --> 00:11:11,500
- J'espère que nous le rencontrerons.
- Nous le ferons sûrement.

182
00:11:11,680 --> 00:11:13,990
Il se ridiculisera avec ses lunettes.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,766
Maman, Kitty et moi aurons besoin
de nouvelles robes pour la danse.

184
00:11:23,833 --> 00:11:26,286
LE TERRIBLE DESTIN D'ANNIE HELM

185
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
C'est moi...

186
00:12:11,800 --> 00:12:14,380
Peut-être que je pourrais l'aider
choisir une robe

187
00:12:14,426 --> 00:12:16,460
pour le bal de Meryton, Miss Mary.

188
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Colline...

189
00:12:19,920 --> 00:12:22,300
Qu'est-ce que je vais faire à un bal ?

190
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Danse?

191
00:12:24,553 --> 00:12:28,220
mais 
Et si personne ne veut danser avec moi ?

192
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Ensuite, je mangerai un 
beaucoup de barbotines.

193
00:12:31,960 --> 00:12:34,260
Ces trucs ringards ne sont pas pour moi.

194
00:12:34,360 --> 00:12:37,500
Je me demande, Miss Mary, si vous ne savez pas 
se perçoit clairement.

195
00:12:37,520 --> 00:12:39,740
Si nous parlons de non
Je peux comparer mes sœurs,

196
00:12:39,760 --> 00:12:41,460
Je le sais depuis des années.

197
00:12:41,480 --> 00:12:44,580
Une jonquille peut sembler
simple à côté d'un lys,

198
00:12:44,720 --> 00:12:47,380
mais, par lui-même, 
Il y a beaucoup de choses à admirer.

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,260
Maintenant je suis grand et jaune ?

200
00:12:50,200 --> 00:12:51,980
Mademoiselle Marie,

201
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
Je me demande si ce ne serait pas le cas 
un peu plus heureux

202
00:12:55,313 --> 00:12:57,500
si je sortais dans le monde

203
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
et ça ressemblait à
d'autres personnes le voient,

204
00:13:00,840 --> 00:13:03,600
en dehors de sa famille.

205
00:13:05,853 --> 00:13:07,626
Eh bien, c'est décidé.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,830
je vais choisir une robe pour toi
nouveau pour danser.

207
00:13:12,379 --> 00:13:15,760
et je ne veux pas écouter
encore un mot sur le sujet.

208
00:13:25,853 --> 00:13:27,253
UN MOIS PLUS TARD

209
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
Colline ! J'ai perdu mes cassettes !

210
00:13:31,906 --> 00:13:33,310
Je les ai trouvés !

211
00:13:39,899 --> 00:13:42,893
Madame, 
Restez immobile si possible.

212
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
"L'or me fait ressembler à... 
mère ?

213
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
Un peu.

214
00:13:57,126 --> 00:13:58,946
- Minou !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

215
00:13:59,106 --> 00:14:00,766
Ce sont mes livres, Lydia.

216
00:14:00,787 --> 00:14:02,340
Je n'arrive pas à atteindre ma boîte à bijoux.

217
00:14:02,387 --> 00:14:04,000
J'ai besoin de m'appuyer sur quelque chose.

218
00:14:04,120 --> 00:14:05,540
C'est important, Marie.

219
00:14:06,220 --> 00:14:08,340
Tu dois commencer à te réparer, 
Mademoiselle Marie.

220
00:14:16,480 --> 00:14:18,260
Jane est la première.

221
00:14:18,319 --> 00:14:20,379
Ce n'est pas juste ! Je suis toujours le dernier.

222
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
Mary sera peut-être la dernière.

223
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
Tu penses que je peux danser avec ça ?

224
00:14:28,073 --> 00:14:29,680
- Est-ce que ça fait toujours mal ?
- Oui.

225
00:14:29,826 --> 00:14:31,986
- C'était il y a deux semaines.
- Je sais!

226
00:14:33,040 --> 00:14:34,940
Faut-il manger avant ?

227
00:14:34,960 --> 00:14:37,873
Peut-être quelque chose de léger, 
et ne bois pas trop.

228
00:14:37,893 --> 00:14:39,460
Mais que se passe-t-il si j'ai soif ?

229
00:14:39,480 --> 00:14:41,593
Lydia, je suppose que non.
tu veux faire tes besoins

230
00:14:41,625 --> 00:14:43,660
derrière un écran devant tout le monde.

231
00:14:43,773 --> 00:14:44,920
Lizzy!

232
00:15:20,360 --> 00:15:22,940
C'est trop élégant pour moi, 
n'est-ce pas ?

233
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Elle est très jolie dedans.

234
00:15:36,880 --> 00:15:39,226
Minou! Tu as attrapé mon parfum !

235
00:15:39,286 --> 00:15:40,353
J'ai le mien.

236
00:15:40,373 --> 00:15:42,293
« Mademoiselle. Lydie, 
Il a beaucoup de parfum !

237
00:15:42,339 --> 00:15:44,040
Mais pas ce parfum.

238
00:16:56,993 --> 00:16:59,160
J'aime ta robe, Mary.

239
00:16:59,553 --> 00:17:00,953
Charlotte!

240
00:17:02,007 --> 00:17:03,460
Quelle participation !

241
00:17:03,553 --> 00:17:05,819
Je jurerais qu'il assiste davantage
des gens à chaque saison.

242
00:17:05,839 --> 00:17:08,580
Ils devraient limiter l'entrée
aux dames chanceuses

243
00:17:08,600 --> 00:17:10,140
qui ont un partenaire sécurisé.

244
00:17:10,160 --> 00:17:12,340
Oui, je pensais la même chose.

245
00:17:46,106 --> 00:17:47,113
Elisabeth !

246
00:17:47,146 --> 00:17:48,780
M. Bingley. Accueillir.

247
00:17:48,893 --> 00:17:52,353
Voici mes sœurs :
Louisa, et voici Caroline.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Ce sont M. 
Hurst et M. Darcy.

249
00:17:55,640 --> 00:17:58,600
Et si tu me le permets, 
Rencontrez Mme Bennet.

250
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Mlle Jane Bennet.

251
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Mlle Elizabeth Bennet.

252
00:18:08,373 --> 00:18:10,893
Kitty et Lydia.

253
00:18:12,726 --> 00:18:16,120
Et voici Mlle Mary Bennet.

254
00:18:18,800 --> 00:18:21,340
La fille la plus instruite
de tout le quartier.

255
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
C’est sans aucun doute une grande réussite.

256
00:18:25,920 --> 00:18:29,700
L’étude l’emporte évidemment sur
toutes les autres choses qui le préoccupaient.

257
00:18:29,853 --> 00:18:31,700
Un bel exemple pour nous tous.

258
00:18:39,920 --> 00:18:42,220
Si je peux être si audacieux
demander cette danse...

259
00:18:42,240 --> 00:18:43,630
Ce sera un plaisir.

260
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Voilà.

261
00:19:23,840 --> 00:19:28,580
Vous ne croirez pas l'entreprise
insupportable que M. Bingley a.

262
00:19:28,626 --> 00:19:31,660
- Ce qui s'est passé?
- Oh, par pur hasard,

263
00:19:31,960 --> 00:19:35,006
M. Bingley parlant
avec ce monsieur vaniteux

264
00:19:35,026 --> 00:19:36,506
c'est appuyé contre le mur là,

265
00:19:36,526 --> 00:19:38,160
ce M. Darcy.

266
00:19:39,680 --> 00:19:41,500
Qui a dit de moi :

267
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
"C'est tolérable,

268
00:19:43,713 --> 00:19:46,320
mais pas assez
attirant pour me tenter.

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Faisons demi-tour !

270
00:20:00,798 --> 00:20:02,126
Excusez-moi.

271
00:20:02,259 --> 00:20:03,280
Mlle Bennet.

272
00:20:04,419 --> 00:20:05,940
Je ne veux pas m'immiscer,

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,633
mais c'est très mauvais pour tes yeux

274
00:20:07,673 --> 00:20:09,506
fermez-les de cette manière.

275
00:20:09,873 --> 00:20:10,980
M. Sparrow.

276
00:20:11,000 --> 00:20:14,700
Peut-être que je pourrais l'aider
trouvez ce que vous cherchez ?

277
00:20:15,772 --> 00:20:17,380
Je cherchais...

278
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
mes sœurs !

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,300
je suis assez fatigué 
de tant de danse.

280
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
J'ai décidé de ne pas participer à celui-ci.

281
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Quelle honte...

282
00:20:32,040 --> 00:20:34,406
J'allais te demander si tu me ferais l'honneur

283
00:20:34,426 --> 00:20:36,720
pour danser avec moi la prochaine danse.

284
00:20:36,920 --> 00:20:39,020
En fait, 
Maintenant, je me sens plus reposé.

285
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Et ce serait un plaisir.

286
00:20:41,720 --> 00:20:43,580
Eh bien, je vous remercie.

287
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
Oui.

288
00:20:47,520 --> 00:20:49,620
Nous devrions rester ici
jusqu'à la prochaine danse

289
00:20:49,654 --> 00:20:50,919
- commencer ?
- Clair. Exact...

290
00:20:50,939 --> 00:20:52,820
Exactement ce que je pensais.

291
00:21:01,966 --> 00:21:03,780
-Comment sont tes lunettes ?
- Très bien.

292
00:21:03,800 --> 00:21:07,113
Je peux étudier pendant des heures
sans aucun problème.

293
00:21:07,433 --> 00:21:09,313
Je suis ravi d'entendre cela.

294
00:21:10,767 --> 00:21:12,207
C'est mon tour.

295
00:21:16,407 --> 00:21:18,593
Peut-être pourriez-vous me recommander un livre ?

296
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Que lisez-vous avec autant de joie ?

297
00:21:23,520 --> 00:21:26,680
Mme Catharine Macaulay a
écrit une merveilleuse histoire

298
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
de l'histoire britannique, 
C'est une lecture fascinante.

299
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
- Je vais le chercher.
- Êtes-vous un intellectuel, monsieur ?

300
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
J'aime lire, 
mais je préfère la science à l'histoire.

301
00:21:35,893 --> 00:21:38,020
J'ai l'intention d'étudier
Médecine à Londres.

302
00:21:38,040 --> 00:21:40,100
À Barts ou peut-être à Moorfields.

303
00:21:41,360 --> 00:21:42,906
Quelle noble ambition.

304
00:21:43,200 --> 00:21:45,213
Mais ce n’est pas quelque chose que tout le monde sait.

305
00:21:45,286 --> 00:21:48,006
je ne l'ai pas dit
personne d'autre que toi.

306
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Je ne le dirai à personne.

307
00:23:02,293 --> 00:23:04,973
Je regrette d'être passé par là
table de collation si tôt.

308
00:23:05,213 --> 00:23:07,253
j'aurais dû manger
quelques canapés aux huîtres.

309
00:23:09,666 --> 00:23:11,060
C'est "moins".

310
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
C'est "moins" des canapés aux huîtres.

311
00:23:17,320 --> 00:23:18,980
Tournons-nous !

312
00:24:02,586 --> 00:24:04,740
Voudrais-tu avoir quelque chose de froid, 
Mlle Bennet ?

313
00:24:05,873 --> 00:24:08,500
Oui, c'est une excellente idée. Merci.

314
00:24:19,680 --> 00:24:22,420
On dirait que tu passes un bon moment, 
Marie.

315
00:24:23,840 --> 00:24:27,180
Votre partenaire de danse est
le jeune John Sparrow, n'est-ce pas ?

316
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
Oui. Le fils du propriétaire de l'opticien.

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Et tu as dansé avec lui deux fois ?

318
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
Mary, tu es très jeune

319
00:24:36,966 --> 00:24:40,380
et peut-être que tu ne comprends pas
tout comment sont les choses...

320
00:24:40,727 --> 00:24:41,880
vues.

321
00:24:42,080 --> 00:24:44,940
Si tu danses encore avec lui,
des commentaires seront faits.

322
00:24:44,960 --> 00:24:47,260
Deux danses d'affilée
Ils suggèrent qu’ils s’apprécient.

323
00:24:47,359 --> 00:24:49,759
Trois pourrait impliquer quelque chose de plus...

324
00:24:54,053 --> 00:24:56,253
Mais je suis très heureux 
danser avec lui.

325
00:25:09,040 --> 00:25:12,820
Je vois que tu as dansé deux fois
avec le garçon Sparrow.

326
00:25:13,013 --> 00:25:14,453
Oui, maman.

327
00:25:15,713 --> 00:25:18,153
Vous ne danserez plus jamais avec lui.

328
00:25:21,506 --> 00:25:24,239
Mais, maman,
Il a été très attentif.

329
00:25:24,286 --> 00:25:26,100
C'est un vrai gentleman.

330
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
Mary, son père est propriétaire d'un magasin.

331
00:25:30,440 --> 00:25:31,660
Oui.

332
00:25:32,153 --> 00:25:33,793
Avec une cloche.

333
00:25:36,353 --> 00:25:39,106
Mère, j'ai dansé avec lui deux fois.

334
00:25:39,139 --> 00:25:40,900
je n'ai aucune intention
pour l'épouser.

335
00:25:40,920 --> 00:25:43,279
Cela ne vous dérangera peut-être pas de vous abaisser,

336
00:25:43,300 --> 00:25:44,974
mais je ne te laisserai pas gâcher

337
00:25:45,013 --> 00:25:47,560
les opportunités de votre
sœurs qui se marient.

338
00:26:09,879 --> 00:26:12,179
Aimeriez-vous danser à nouveau ? 
Mlle Bennet ?

339
00:26:12,246 --> 00:26:14,560
Quand nous aurons fini
nos barbotines.

340
00:26:15,560 --> 00:26:18,980
M. Sparrow, j'ai peur...

341
00:26:20,680 --> 00:26:23,700
Je ne devrais plus danser
avec toi ce soir.

342
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
Mais je croyais...

343
00:26:27,319 --> 00:26:28,799
Je pensais...

344
00:26:29,853 --> 00:26:31,613
J'espère que je ne vous ai pas offensé.

345
00:26:31,634 --> 00:26:33,433
Non, non, non. Pas du tout, monsieur.

346
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
Je... je...

347
00:26:35,746 --> 00:26:39,780
j'ai beaucoup apprécié 
danser avec toi. C'est juste...

348
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Ce qui se passe, c'est...

349
00:26:45,386 --> 00:26:47,886
ma mère est inquiète.

350
00:26:47,919 --> 00:26:49,160
Inquiet?

351
00:26:49,339 --> 00:26:52,180
Pour mes sœurs et pour moi.

352
00:26:53,033 --> 00:26:56,980
Il est important que nous obtenions
quelqu'un de socialement approprié,

353
00:26:57,680 --> 00:27:00,813
financièrement, on pourrait dire,

354
00:27:01,366 --> 00:27:04,073
eh bien, un candidat approprié...

355
00:27:04,093 --> 00:27:06,980
Miss Bennet, ce n'est pas nécessaire.
Donnez-moi une explication.

356
00:27:07,000 --> 00:27:08,573
Je n'insisterai pas sur le sujet.

357
00:27:08,593 --> 00:27:11,746
J'ai apprécié mon temps avec...

358
00:27:11,766 --> 00:27:13,480
Passe une bonne nuit.

359
00:27:15,400 --> 00:27:16,886
Je suis désolé...

360
00:27:17,213 --> 00:27:18,293
Je suis désolé.

361
00:27:48,760 --> 00:27:51,899
Jane a dansé avec lui deux fois.

362
00:27:52,006 --> 00:27:54,680
J'avais peu de temps à cause de son ami.

363
00:27:54,960 --> 00:27:57,720
S'il te plaît, ne le sauve pas
ressentiment envers M. Bingley pour cela.

364
00:27:59,720 --> 00:28:01,573
J'ai dansé avec deux soldats !

365
00:28:01,620 --> 00:28:03,073
Je ne suis pas très doué avec les visages,

366
00:28:03,100 --> 00:28:05,380
donc je ne suis pas sûr
combien de fois il a dansé sans personne.

367
00:28:05,400 --> 00:28:06,660
Colline!

368
00:28:06,680 --> 00:28:10,660
Pendant que ma mère et mes sœurs analysaient
avec plaisir chaque détail de la danse,

369
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
J'ai ressenti une terrible honte.

370
00:28:14,073 --> 00:28:15,586
Il avait fait souffrir un homme

371
00:28:15,613 --> 00:28:17,820
dont le seul crime était
sois juste gentil avec moi.

372
00:28:21,200 --> 00:28:22,833
Qui étais-je ?

373
00:28:23,000 --> 00:28:27,260
"Un lâche qui manquait de courage
suivre vos propres envies ?

374
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
Il était temps de trouver ma propre voie.

375
00:28:32,006 --> 00:28:34,786
Pour en chercher un nouveau 
version de moi-même

376
00:28:35,053 --> 00:28:37,413
comme une femme sérieuse.

377
00:28:38,413 --> 00:28:42,660
Désormais, la connaissance
et la raison serait mes guides.

378
00:28:43,153 --> 00:28:44,713
"Assez de cassettes,

379
00:28:44,846 --> 00:28:47,260
robes de soirée et cartes de danse !

380
00:28:47,546 --> 00:28:49,920
Elle ne serait plus la vieille Mary.

381
00:28:50,299 --> 00:28:53,840
Cela me transformerait en intellectuel.

382
00:28:54,133 --> 00:28:56,060
C'est comme ça que je me démarquerais

383
00:28:56,307 --> 00:28:58,540
comme l'autre sœur Bennet.

384
00:29:00,066 --> 00:29:04,086
www.subtitulamos.tv