1 00:00:38,413 --> 00:00:41,136 To smutna rzeczywistość, która tak, młoda kobieta 2 00:00:41,239 --> 00:00:45,016 jest na tyle niefortunne, że przyjdź na świat bez oczekiwań, 3 00:00:45,240 --> 00:00:47,617 Lepiej zrobię wszystko, co możliwe 4 00:00:47,640 --> 00:00:49,680 aby upewnić się, że jest piękna. 5 00:00:52,913 --> 00:00:56,500 Bądź biedny i przystojny Dość już tego nieszczęścia. 6 00:00:56,840 --> 00:00:59,540 Ale nie mając ani grosza i bądź wśród wielu 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,280 Z pewnością jest to trudny los. 8 00:01:03,506 --> 00:01:05,840 A przynajmniej tego nauczyła nas moja mama. 9 00:01:07,027 --> 00:01:08,577 Panie Bennecie. 10 00:01:08,720 --> 00:01:12,110 Słyszeliście to Netherfield? Park w końcu wynajęty? 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,720 Cóż, nie. 12 00:01:16,880 --> 00:01:20,300 Chcesz wiedzieć, kto go wynajął? 13 00:01:20,320 --> 00:01:23,606 Chcesz mi powiedzieć, a ja nie Nie mam nic przeciwko temu, żeby tego słuchać. 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,340 Chciałbym wiedzieć. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,940 Został wynajęty pana Bingleya. 16 00:01:30,066 --> 00:01:31,926 Samotny mężczyzna. 17 00:01:31,993 --> 00:01:33,533 O wielkim losie. 18 00:01:33,619 --> 00:01:36,480 �Mówimy o czterech albo pięć tysięcy rocznie! 19 00:01:37,886 --> 00:01:41,020 Słyszałem, że ktoś przyszedł w poniedziałek czterokonny powóz. 20 00:01:42,086 --> 00:01:44,014 -Od kogo to usłyszałeś? - Dziewczyny, 21 00:01:44,760 --> 00:01:46,780 muszą być przygotowani. 22 00:01:47,579 --> 00:01:50,639 Pani Long mi to powiedziała Pochodzi z północnej Anglii. 23 00:01:50,760 --> 00:01:52,986 Kto widział Netherfield Park, zakochał się w niej 24 00:01:53,006 --> 00:01:54,573 i od razu go wypożyczyłem... 25 00:01:54,593 --> 00:01:57,260 Aby zrozumieć entuzjazm mojej mamy 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,860 przed przybyciem tego obcego, 27 00:01:59,880 --> 00:02:02,900 Musimy zacząć od początku. 28 00:02:03,580 --> 00:02:05,780 Z ciastem... 29 00:02:06,920 --> 00:02:09,120 w Meryton w Anglii. 30 00:02:12,520 --> 00:02:15,760 Gdzie bogaty młody człowiek Poznał piękną młodą kobietę. 31 00:02:16,840 --> 00:02:18,900 Ojciec... zna matkę. 32 00:02:19,360 --> 00:02:21,626 Niestety, szczęście tego związku 33 00:02:21,653 --> 00:02:23,993 miał zostać zniszczony archaiczne ograniczenie 34 00:02:24,019 --> 00:02:27,466 który ustalił, że tylko jeden spadkobierca mężczyzna odziedziczy majątek mojego ojca. 35 00:02:27,946 --> 00:02:30,400 A potem pojawiła się dziewczyna... 36 00:02:30,646 --> 00:02:32,180 - po kolejnym... - Kleszcze! 37 00:02:32,200 --> 00:02:34,060 po kolejnym, 38 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 po kolejnym. 39 00:02:36,220 --> 00:02:38,720 Po... kolejnym. 40 00:02:39,753 --> 00:02:43,580 A więc twoje szczęście i piękno Nie były dla niej przydatne. 41 00:02:44,480 --> 00:02:47,260 Matka spędzała całe dnie próbuję zaangażować ojca 42 00:02:47,280 --> 00:02:49,620 o tym, jak przezwyciężyć swoją katastrofalną sytuację. 43 00:02:49,640 --> 00:02:51,806 Ale ojciec się ukrywał po swojej gazecie, 44 00:02:51,826 --> 00:02:53,620 obojętny na przyczynę. 45 00:02:53,640 --> 00:02:55,960 Dlaczego warto się zaangażować? Kiedy nadejdzie czas... 46 00:02:55,980 --> 00:02:57,560 Być może będzie już martwy. 47 00:02:59,666 --> 00:03:02,880 Nasza matka, która nie jest Znany z tego, że łatwo się poddaje, 48 00:03:02,920 --> 00:03:04,673 Znalazłem srebrną podszewkę, 49 00:03:04,693 --> 00:03:06,613 coś pozytywnego. 50 00:03:06,900 --> 00:03:10,340 Każda z jego córek posiadała to prawda, że ne sais quoi. 51 00:03:10,460 --> 00:03:13,120 Niezależnie od tego, czy chodzi o urodę Jane. 52 00:03:14,240 --> 00:03:16,220 Pomysłowość Lizzy. 53 00:03:16,972 --> 00:03:18,626 Dobry nastrój Kitty. 54 00:03:18,659 --> 00:03:21,740 Albo podjazd Lydii. 55 00:03:23,019 --> 00:03:24,060 Maryjo! 56 00:03:24,093 --> 00:03:26,553 Jeśli mógłbym zapewnić korzystne małżeństwa 57 00:03:26,580 --> 00:03:27,939 dla każdego z nas, 58 00:03:27,960 --> 00:03:30,860 To wystarczyłoby, aby uratować nas od nieszczęścia. 59 00:03:33,020 --> 00:03:36,100 Chociaż nadal nie było znalazłem swoją najlepszą cechę, 60 00:03:38,220 --> 00:03:40,299 Byłem pewien, że on to zrobi... 61 00:03:40,320 --> 00:03:41,820 Bandaż, Mary. 62 00:03:41,840 --> 00:03:44,880 Do dnia dzisiejszego autentyczny opinia mojej matki na mój temat 63 00:03:44,893 --> 00:03:46,972 – zostało potwierdzone. -Maria ma 64 00:03:46,993 --> 00:03:49,380 strasznie rumianą cerę. 65 00:03:49,660 --> 00:03:53,020 Nie ma cery swoich sióstr, to prawda. 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,960 I to niezdarne. 67 00:03:55,120 --> 00:03:56,446 Niezdarnie 68 00:03:56,466 --> 00:03:59,020 Koleś, jak to mówią. 69 00:03:59,273 --> 00:04:02,380 Cztery dobre małżeństwa będą musiały wystarczyć. 70 00:04:02,400 --> 00:04:06,000 Mam tylko nadzieję, że to nie zrujnuje możliwości swoich sióstr. 71 00:04:44,220 --> 00:04:46,840 Jeśli nie jesteś piękną siostrą, 72 00:04:47,080 --> 00:04:48,840 pomysłowy, 73 00:04:49,120 --> 00:04:53,219 lub ten, który jest dobry w grach lub jest pełen młodzieńczej energii, 74 00:04:53,360 --> 00:04:55,340 Więc kim jesteś? 75 00:04:55,440 --> 00:04:58,180 I co możesz zrobić Jeśli jesteś dziwakiem? 76 00:05:00,413 --> 00:05:03,373 �Możesz znaleźć sposób na dopasowanie? 77 00:05:07,433 --> 00:05:08,833 Gorzej, tak mi się wydaje. 78 00:05:21,686 --> 00:05:23,446 Jeszcze gorzej! 79 00:05:24,207 --> 00:05:26,226 Nie martw się, panno Bennet. 80 00:05:37,307 --> 00:05:39,160 Czy znaleźliśmy to? 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,740 „Myślę, że tak, panie Wróbel!” 82 00:05:41,760 --> 00:05:43,520 Dziękuję Bogu za to! 83 00:05:51,720 --> 00:05:55,060 Widzisz, kryształy korygują twoje widok poprzez odchylenie promieni świetlnych. 84 00:05:55,260 --> 00:05:57,160 Kto by pomyślał! 85 00:06:12,880 --> 00:06:15,380 Z pewnością wygląda bardzo dobrze w okularach. 86 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Szczególnie, gdy się uśmiecha. 87 00:06:21,967 --> 00:06:24,147 Nie sądzę, żeby moja mama się z tym zgadzała. 88 00:06:24,240 --> 00:06:26,260 Ale mam wielką pasję do czytania 89 00:06:26,280 --> 00:06:28,580 i zrobiłoby mi się smutno muszę przestać. 90 00:06:30,880 --> 00:06:34,300 Mam nadzieję, że pomogą ci się cieszyć najlepszy z następnego tańca w Meryton. 91 00:06:34,466 --> 00:06:37,280 - Taniec? - Tak! W ciągu miesiąca. 92 00:06:37,360 --> 00:06:38,900 Słyszałem to dzisiaj rano. 93 00:06:39,353 --> 00:06:41,473 Moje siostry będą szczęśliwe. 94 00:06:43,600 --> 00:06:45,190 Może ją tam spotkam. 95 00:06:51,760 --> 00:06:54,593 - Panno Mary, powinna pani kontynuować swoją drogę. - Oczywiście, Hillu. 96 00:06:54,613 --> 00:06:56,260 Zajmę się płatnością tutaj. 97 00:06:56,280 --> 00:06:57,420 Dziękuję. 98 00:06:57,440 --> 00:06:59,800 Dziękuję i dzięki Tobie, Panie Wróbel. 99 00:07:07,620 --> 00:07:09,440 mam wiadomość! 100 00:07:11,326 --> 00:07:13,746 Będzie taniec Merytona za miesiąc. 101 00:07:13,767 --> 00:07:14,853 Już wiemy! 102 00:07:15,133 --> 00:07:17,200 To ja powiem mamie. 103 00:07:17,906 --> 00:07:20,620 To będzie mój pierwszy taniec. 104 00:07:21,000 --> 00:07:23,860 Mój pierwszy wypad do społeczeństwa. 105 00:07:24,719 --> 00:07:26,119 Zgadza się. 106 00:07:28,513 --> 00:07:31,893 Zawsze zastanawiałem się jak Znajdź partnera do tańca. 107 00:07:31,973 --> 00:07:34,593 Maryjo, jestem pewien niech twój inteligentny umysł 108 00:07:34,613 --> 00:07:36,900 potrafi rozwiązać coś tak prostego jak para taneczna. 109 00:07:37,000 --> 00:07:39,840 - Nie denerwuj się. - Nie robię tego! Nie jestem zdenerwowany. 110 00:08:02,279 --> 00:08:05,140 - Będziemy się dobrze bawić, Lizzy. -Tak? 111 00:08:05,953 --> 00:08:07,980 Wypełnię moją kartę taneczną. 112 00:08:08,000 --> 00:08:09,720 Jane, Myślisz, że pozwolą mi iść na tańce? 113 00:08:09,747 --> 00:08:11,140 Maryjo, chodź! 114 00:08:11,240 --> 00:08:14,106 Mam nadzieję, że nie przestaniesz blisko mnie na tańcu. 115 00:08:14,659 --> 00:08:16,620 powinniśmy mieć przebył długą drogę. 116 00:08:17,453 --> 00:08:19,446 To są moje dobre buty! 117 00:08:19,566 --> 00:08:22,106 Cóż, Jesteś jeszcze głupszy, że je nosisz. 118 00:08:23,480 --> 00:08:25,180 Cholera! 119 00:08:25,400 --> 00:08:27,620 - W co się ubierzesz? - Chcę założyć zieloną sukienkę. 120 00:08:27,640 --> 00:08:28,660 Zielony. 121 00:08:28,680 --> 00:08:32,060 Czy myślisz, że kolor płytek będzie zbyt ostry dla mojej karnacji? 122 00:08:32,080 --> 00:08:33,820 Nie rozumiem, dlaczego miałoby to być. 123 00:08:33,840 --> 00:08:35,846 Myślę, że pasowałby do moich oczu. 124 00:08:35,867 --> 00:08:37,507 Twoje oczy są zielone. 125 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Jesteś bardzo rozproszony. 126 00:08:44,146 --> 00:08:46,646 - Morderstwo na ulicy Howarda - Pan Thompson mi powiedział. 127 00:08:46,760 --> 00:08:48,780 Dowiedziałem się o tym jako pierwszy Taniec został potwierdzony. 128 00:08:48,800 --> 00:08:50,340 - Byliśmy pierwsi. - Byłem. 129 00:08:50,367 --> 00:08:51,846 Byłeś trochę za mną. 130 00:08:51,866 --> 00:08:53,100 To cudowne. 131 00:08:53,120 --> 00:08:54,620 Co będę nosić? 132 00:08:54,640 --> 00:08:57,073 „Kitty i Lydia mają pozwolenie wziąć udział w tańcu, ojcze? 133 00:08:57,093 --> 00:08:59,186 Dlaczego nie mielibyśmy? To ja się dowiedziałem. 134 00:08:59,207 --> 00:09:00,680 Czy mogę wziąć udział? 135 00:09:01,533 --> 00:09:04,020 Jane i Lizzy oczywiście pójdą. 136 00:09:04,066 --> 00:09:05,613 -I Maryja. - Ojciec! 137 00:09:05,873 --> 00:09:07,493 Umrę, jeśli nie pójdę! 138 00:09:07,513 --> 00:09:09,780 - Może ja też. - Bardzo w to wątpię. 139 00:09:09,800 --> 00:09:14,013 Pan Bennet, Kitty i Lydia też Muszą znaleźć mężów. 140 00:09:14,427 --> 00:09:16,980 Oczywiście po Jane i Lizzy. 141 00:09:19,186 --> 00:09:21,306 Nie rozumiem, o co to całe zamieszanie. 142 00:09:21,379 --> 00:09:23,379 Te rzeczy są okropne i pocisz się. 143 00:09:23,606 --> 00:09:24,940 Maryjo! 144 00:09:24,960 --> 00:09:26,600 Będziesz uczestniczyć. 145 00:09:29,200 --> 00:09:31,253 No oczywiście, mamo... 146 00:09:31,486 --> 00:09:32,820 jeśli chcesz. 147 00:09:32,840 --> 00:09:35,700 Lady Lucas i ja będziemy potrzebować Ktoś, kto poda nam napoje. 148 00:09:35,720 --> 00:09:37,713 Chociaż tak nie jest poczekaj, aż przyjdę... 149 00:09:37,746 --> 00:09:39,347 - Panie Bennet... - Już ci mówiłem, 150 00:09:39,373 --> 00:09:43,150 Nie wezmę udziału w kolejnym takim nieznośne, mylące tańce. 151 00:09:44,200 --> 00:09:47,540 Zastanawiam się, czy pan Bingley Pójdę na bal w Meryton. 152 00:09:47,560 --> 00:09:49,240 Pewno. 153 00:09:49,360 --> 00:09:50,860 Kto by za tym tęsknił? 154 00:09:50,880 --> 00:09:52,740 Ja najwyraźniej. 155 00:09:52,760 --> 00:09:54,420 Wszyscy pójdą na tańce. 156 00:09:54,440 --> 00:09:57,440 O ile nie jestem zmuszony aby usłyszeć o tym więcej. 157 00:09:58,400 --> 00:10:00,920 W przeciwnym razie Nigdy się ciebie nie pozbędę. 158 00:10:01,480 --> 00:10:03,780 - Może też zatańczę z Bingleyem. - I ja! 159 00:10:03,800 --> 00:10:07,060 To niedorzeczne, tyle entuzjazmu przez mężczyznę, którego nigdy nie widziały. 160 00:10:07,080 --> 00:10:09,280 Mary, po prostu fantazjujemy. 161 00:10:16,000 --> 00:10:17,720 Marysia nosi okulary. 162 00:10:18,520 --> 00:10:20,340 Co do cholery...? 163 00:10:20,560 --> 00:10:23,700 Bardzo dobry. Mam nadzieję, że uznasz je za przydatne, Mary. 164 00:10:23,846 --> 00:10:25,533 Zgadza się, ojcze, dziękuję. 165 00:10:25,553 --> 00:10:28,020 Panie Bennet, wiedział pan o tym? 166 00:10:28,040 --> 00:10:30,180 Dyskutowaliśmy o tym szczegółowo. 167 00:10:30,200 --> 00:10:32,300 - Mary poszła do optyka. - Tak! 168 00:10:32,320 --> 00:10:36,206 Ale nie wiedziałam, co będę mieć niż noszenie okularów. 169 00:10:36,226 --> 00:10:38,060 Wygląda na to, że zapominasz, kochanie, 170 00:10:38,080 --> 00:10:39,980 Sama noszę okulary. 171 00:10:40,000 --> 00:10:42,820 Ale ona jest kobietą! 172 00:10:42,840 --> 00:10:45,420 Pomimo tego powinieneś widzieć. 173 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 Uważam, że wyglądają bardzo dobrze. 174 00:10:49,326 --> 00:10:51,366 Tatusiowie, Maryjo! 175 00:10:54,040 --> 00:10:55,840 Na wypadek gdybym ich nie widział. 176 00:10:57,067 --> 00:10:58,800 Myślę, że jesteś bardzo odważny 177 00:10:58,827 --> 00:11:00,672 - mieć na to ochotę do zobaczenia brzydka -Lidia! 178 00:11:00,693 --> 00:11:03,793 Ale tato, z kim zatańczę Mary z tym czymś na twarzy? 179 00:11:03,880 --> 00:11:05,507 Cieszę się, że mogę czytać. 180 00:11:07,806 --> 00:11:10,500 - Mam nadzieję, że go spotkamy. - Pewnie, że tak. 181 00:11:10,680 --> 00:11:12,990 Zrobi z siebie głupca ze swoimi okularami. 182 00:11:19,600 --> 00:11:22,766 Mama, Kitty i ja będziemy potrzebować nowe sukienki do tańca. 183 00:11:22,833 --> 00:11:25,286 STRASZNY LOS ANNIE HELM 184 00:12:08,720 --> 00:12:10,180 Że ja... 185 00:12:10,800 --> 00:12:13,380 Może mógłbym jej pomóc wybrać sukienkę 186 00:12:13,426 --> 00:12:15,460 na bal w Meryton, panno Mary. 187 00:12:15,600 --> 00:12:17,120 Wzgórze... 188 00:12:18,920 --> 00:12:21,300 Co będę robić na tańcu? 189 00:12:21,520 --> 00:12:22,840 Taniec? 190 00:12:23,553 --> 00:12:27,220 ale A co jeśli nikt nie będzie chciał ze mną tańczyć? 191 00:12:28,360 --> 00:12:30,800 Potem zjem dużo śluzu. 192 00:12:30,960 --> 00:12:33,260 Te banalne rzeczy nie są dla mnie. 193 00:12:33,360 --> 00:12:36,500 Zastanawiam się, panno Mary, jeśli nie wiesz postrzega siebie wyraźnie. 194 00:12:36,520 --> 00:12:38,740 Jeśli mówimy o nie Mogę porównać moje siostry, 195 00:12:38,760 --> 00:12:40,460 Wiem to od lat. 196 00:12:40,480 --> 00:12:43,580 Może wydawać się żonkilem proste obok lilii, 197 00:12:43,720 --> 00:12:46,380 ale samo w sobie Jest co podziwiać. 198 00:12:46,400 --> 00:12:48,260 Teraz jestem wysoki i żółty? 199 00:12:49,200 --> 00:12:50,980 Pani Maryjo, 200 00:12:51,120 --> 00:12:54,200 Zastanawiam się, czy by tak nie było trochę szczęśliwszy 201 00:12:54,313 --> 00:12:56,500 gdybym poszła w świat 202 00:12:56,560 --> 00:12:59,720 i wyglądało inni to widzą, 203 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 poza swoją rodziną. 204 00:13:04,853 --> 00:13:06,626 Cóż, postanowiono. 205 00:13:07,080 --> 00:13:09,830 Wybiorę dla Ciebie sukienkę nowość do tańca. 206 00:13:11,379 --> 00:13:14,760 i nie chcę słuchać jeszcze słowo na ten temat. 207 00:13:24,853 --> 00:13:26,253 MIESIĄC PÓŹNIEJ 208 00:13:26,280 --> 00:13:28,600 Wzgórze! Zgubiłem taśmy! 209 00:13:30,906 --> 00:13:32,310 Znalazłem je! 210 00:13:38,899 --> 00:13:41,893 Pani, Jeśli to możliwe, pozostań nieruchomo. 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,160 „W złocie wyglądam jak... matka? 212 00:13:52,880 --> 00:13:54,240 Trochę. 213 00:13:56,126 --> 00:13:57,946 - Kotek! - Co jest nie tak? 214 00:13:58,106 --> 00:13:59,766 To są moje książki, Lydio. 215 00:13:59,787 --> 00:14:01,340 Nie mogę dosięgnąć pudełka z biżuterią. 216 00:14:01,387 --> 00:14:03,000 Muszę na czymś stanąć. 217 00:14:03,120 --> 00:14:04,540 To ważne, Mary. 218 00:14:05,220 --> 00:14:07,340 Musisz zacząć się naprawiać, Pani Maryjo. 219 00:14:15,480 --> 00:14:17,260 Jane jest pierwsza. 220 00:14:17,319 --> 00:14:19,379 To niesprawiedliwe! Zawsze jestem ostatni. 221 00:14:19,800 --> 00:14:21,720 Maryja może być ostatnia. 222 00:14:24,760 --> 00:14:26,720 Myślisz, że mogę z tym tańczyć? 223 00:14:27,073 --> 00:14:28,680 - Czy to nadal boli? - Tak. 224 00:14:28,826 --> 00:14:30,986 - To było dwa tygodnie temu. - Ja wiem! 225 00:14:32,040 --> 00:14:33,940 Czy powinniśmy jeść wcześniej? 226 00:14:33,960 --> 00:14:36,873 Może coś lekkiego, i nie pij za dużo. 227 00:14:36,893 --> 00:14:38,460 Ale co jeśli jestem spragniony? 228 00:14:38,480 --> 00:14:40,593 Lidio, chyba nie. chcesz spełnić swoje potrzeby 229 00:14:40,625 --> 00:14:42,660 za ekranem na oczach wszystkich. 230 00:14:42,773 --> 00:14:43,920 Lizzy! 231 00:15:19,360 --> 00:15:21,940 Dla mnie to zbyt eleganckie, prawda? 232 00:15:22,280 --> 00:15:24,760 Wygląda w niej bardzo ładnie. 233 00:15:35,880 --> 00:15:38,226 Koteczek! Złapałeś moje perfumy! 234 00:15:38,286 --> 00:15:39,353 Mam swoje. 235 00:15:39,373 --> 00:15:41,293 Pani. Lidio, Ma mnóstwo perfum! 236 00:15:41,339 --> 00:15:43,040 Ale nie ten zapach. 237 00:16:55,993 --> 00:16:58,160 Podoba mi się twoja sukienka, Mary. 238 00:16:58,553 --> 00:16:59,953 Szarlotka! 239 00:17:01,007 --> 00:17:02,460 Co za frekwencja! 240 00:17:02,553 --> 00:17:04,819 Przysiągłbym, że uczestniczy częściej ludzi w każdym sezonie. 241 00:17:04,839 --> 00:17:07,580 Powinni ograniczyć wjazd do szczęśliwców 242 00:17:07,600 --> 00:17:09,140 którzy mają zabezpieczonego partnera. 243 00:17:09,160 --> 00:17:11,340 Tak, pomyślałem to samo. 244 00:17:45,106 --> 00:17:46,113 Elżbieta! 245 00:17:46,146 --> 00:17:47,780 Panie Bingley. Powitanie. 246 00:17:47,893 --> 00:17:51,353 Oto moje siostry: Louisa, a to jest Caroline. 247 00:17:51,520 --> 00:17:54,520 Oni są panem. Hurst i pan Darcy. 248 00:17:54,640 --> 00:17:57,600 A jeśli mi pozwolisz, Poznaj panią Bennet. 249 00:18:00,280 --> 00:18:02,200 Panna Jane Bennet. 250 00:18:03,320 --> 00:18:04,680 Panna Elżbieta Bennet. 251 00:18:07,373 --> 00:18:09,893 Kitty i Lidia. 252 00:18:11,726 --> 00:18:15,120 A to jest panna Mary Bennet. 253 00:18:17,800 --> 00:18:20,340 Najbardziej wykształcona dziewczyna z całej okolicy. 254 00:18:21,520 --> 00:18:23,840 To bez wątpienia wielkie osiągnięcie. 255 00:18:24,920 --> 00:18:28,700 Badanie oczywiście przeważa wszystkie inne sprawy na jego głowie. 256 00:18:28,853 --> 00:18:30,700 Świetny przykład dla nas wszystkich. 257 00:18:38,920 --> 00:18:41,220 Jeśli mogę być tak odważny poprosić o ten taniec... 258 00:18:41,240 --> 00:18:42,630 To będzie przyjemność. 259 00:19:10,000 --> 00:19:11,320 Oto jest. 260 00:19:22,840 --> 00:19:27,580 Nie uwierzysz tej firmie nieznośny jest pan Bingley. 261 00:19:27,626 --> 00:19:30,660 - Co się stało? - Och, przez czysty przypadek, 262 00:19:30,960 --> 00:19:34,006 Mówi pan Bingley z tym zarozumiałym panem 263 00:19:34,026 --> 00:19:35,506 który tam opiera się o ścianę, 264 00:19:35,526 --> 00:19:37,160 ten pan Darcy. 265 00:19:38,680 --> 00:19:40,500 Kto o mnie powiedział: 266 00:19:40,960 --> 00:19:42,680 „To jest do zniesienia, 267 00:19:42,713 --> 00:19:45,320 ale nie wystarczy atrakcyjne, aby mnie kusić.” 268 00:19:53,440 --> 00:19:55,760 Odwróćmy się! 269 00:19:59,798 --> 00:20:01,126 Przepraszam. 270 00:20:01,259 --> 00:20:02,280 Pani Bennet. 271 00:20:03,419 --> 00:20:04,940 Nie chcę się wtrącać, 272 00:20:05,000 --> 00:20:06,633 ale jest to bardzo szkodliwe dla oczu 273 00:20:06,673 --> 00:20:08,506 zamknąć je w ten sposób. 274 00:20:08,873 --> 00:20:09,980 Panie Wróbel. 275 00:20:10,000 --> 00:20:13,700 Może mógłbym jej pomóc znaleźć to, czego szukasz? 276 00:20:14,772 --> 00:20:16,380 szukałem... 277 00:20:16,760 --> 00:20:18,120 moje siostry! 278 00:20:22,440 --> 00:20:25,300 Jestem dość zmęczony od tak dużego tańca. 279 00:20:26,040 --> 00:20:28,000 Postanowiłem nie brać w tym udziału. 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,760 Co za wstyd... 281 00:20:31,040 --> 00:20:33,406 Chciałem cię zapytać, czy uczynisz mi ten zaszczyt 282 00:20:33,426 --> 00:20:35,720 zatańczyć ze mną następny taniec. 283 00:20:35,920 --> 00:20:38,020 Właściwie, Teraz czuję się bardziej wypoczęty. 284 00:20:38,040 --> 00:20:40,240 I byłaby to przyjemność. 285 00:20:40,720 --> 00:20:42,580 W takim razie dziękuję. 286 00:20:43,866 --> 00:20:44,866 Tak. 287 00:20:46,520 --> 00:20:48,620 Powinniśmy tu zostać aż do następnego tańca 288 00:20:48,654 --> 00:20:49,919 - zacząć? - Jasne. Dokładny... 289 00:20:49,939 --> 00:20:51,820 Dokładnie to samo myślałem. 290 00:21:00,966 --> 00:21:02,780 -How are your glasses? - Bardzo dobry. 291 00:21:02,800 --> 00:21:06,113 Mogę uczyć się godzinami without any problem. 292 00:21:06,433 --> 00:21:08,313 Miło mi to słyszeć. 293 00:21:09,767 --> 00:21:11,207 Moja kolej. 294 00:21:15,407 --> 00:21:17,593 Może polecisz mi jakąś książkę? 295 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Co czytasz z taką radością? 296 00:21:22,520 --> 00:21:25,680 Pani Catharine Macaulay tak napisał wspaniałą historię 297 00:21:25,700 --> 00:21:27,900 of british history, To fascynująca lektura. 298 00:21:27,920 --> 00:21:31,380 - I'll look for it. - Jest pan intelektualistą, proszę pana? 299 00:21:31,400 --> 00:21:34,720 I like to read, ale wolę naukę od historii. 300 00:21:34,893 --> 00:21:37,020 Planuję studiować Medycyna w Londynie. 301 00:21:37,040 --> 00:21:39,100 W Barts, a może Moorfields. 302 00:21:40,360 --> 00:21:41,906 Cóż za szlachetna ambicja. 303 00:21:42,200 --> 00:21:44,213 Ale nie jest to coś, co znają wszyscy. 304 00:21:44,286 --> 00:21:47,006 Nie powiedziałem nikt oprócz ciebie. 305 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 Nie powiem nikomu. 306 00:23:01,293 --> 00:23:03,973 Żałuję, że przeszedłem stół z przekąskami tak szybko. 307 00:23:04,213 --> 00:23:06,253 Powinienem był zjeść kilka kanapek z ostrygami. 308 00:23:08,666 --> 00:23:10,060 To „mniej”. 309 00:23:11,160 --> 00:23:12,840 To „mniej” kanapek z ostrygami. 310 00:23:16,320 --> 00:23:17,980 Odwróćmy się! 311 00:24:01,586 --> 00:24:03,740 Masz ochotę na coś zimnego, Pani Bennet? 312 00:24:04,873 --> 00:24:07,500 Tak, to doskonały pomysł. Dziękuję. 313 00:24:18,680 --> 00:24:21,420 Wygląda na to, że dobrze się bawisz, Maryja. 314 00:24:22,840 --> 00:24:26,180 Twoim partnerem do tańca jest młody John Sparrow, prawda? 315 00:24:26,200 --> 00:24:28,320 Tak. Syn właściciela optyka. 316 00:24:29,400 --> 00:24:32,120 I tańczyłaś z nim dwa razy? 317 00:24:33,840 --> 00:24:35,940 Maryjo, jesteś bardzo młoda 318 00:24:35,966 --> 00:24:39,380 a może nie rozumiesz wszystko jak jest... 319 00:24:39,727 --> 00:24:40,880 widoki. 320 00:24:41,080 --> 00:24:43,940 Jeśli zatańczysz z nim jeszcze raz, uwagi zostaną poczynione. 321 00:24:43,960 --> 00:24:46,260 Dwa tańce z rzędu Sugerują, że się lubią. 322 00:24:46,359 --> 00:24:48,759 Trzy mogą oznaczać coś więcej... 323 00:24:53,053 --> 00:24:55,253 Ale jestem bardzo szczęśliwy tańczyć z nim. 324 00:25:08,040 --> 00:25:11,820 Widzę, że tańczyłeś dwa razy z chłopcem Wróblem. 325 00:25:12,013 --> 00:25:13,453 Tak, mamo. 326 00:25:14,713 --> 00:25:17,153 Nigdy więcej z nim nie zatańczysz. 327 00:25:20,506 --> 00:25:23,239 Ale, mamo, Był najbardziej uważny. 328 00:25:23,286 --> 00:25:25,100 Jest prawdziwym dżentelmenem. 329 00:25:25,400 --> 00:25:28,100 Mary, jej ojciec jest właścicielem sklepu. 330 00:25:29,440 --> 00:25:30,660 Tak. 331 00:25:31,153 --> 00:25:32,793 Z dzwonkiem. 332 00:25:35,353 --> 00:25:38,106 Mamo, tańczyłam z nim dwa razy. 333 00:25:38,139 --> 00:25:39,900 Nie mam zamiaru go poślubić. 334 00:25:39,920 --> 00:25:42,279 Być może nie masz nic przeciwko uniżeniu się, 335 00:25:42,300 --> 00:25:43,974 ale nie pozwolę ci zniszczyć 336 00:25:44,013 --> 00:25:46,560 Twoje możliwości siostry biorą męża. 337 00:26:08,879 --> 00:26:11,179 Czy chciałbyś jeszcze raz zatańczyć? Pani Bennet? 338 00:26:11,246 --> 00:26:13,560 Kiedy skończymy nasze śluzy. 339 00:26:14,560 --> 00:26:17,980 Panie Sparrow, obawiam się... 340 00:26:19,680 --> 00:26:22,700 Nie powinnam znowu tańczyć z tobą dziś wieczorem. 341 00:26:24,160 --> 00:26:25,640 Ale wierzyłem... 342 00:26:26,319 --> 00:26:27,799 Myślałem... 343 00:26:28,853 --> 00:26:30,613 Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem. 344 00:26:30,634 --> 00:26:32,433 Nie, nie, nie. Wcale nie, proszę pana. 345 00:26:32,480 --> 00:26:34,380 ja... ja... 346 00:26:34,746 --> 00:26:38,780 Bardzo mi się podobało zatańczyć z tobą. To po prostu... 347 00:26:40,760 --> 00:26:42,480 To co się dzieje to... 348 00:26:44,386 --> 00:26:46,886 moja mama się martwi. 349 00:26:46,919 --> 00:26:48,160 Zmartwiony? 350 00:26:48,339 --> 00:26:51,180 Dla moich sióstr i dla mnie. 351 00:26:52,033 --> 00:26:55,980 Ważne, że dostajemy ktoś społecznie odpowiedni, 352 00:26:56,680 --> 00:26:59,813 można powiedzieć, że finansowo 353 00:27:00,366 --> 00:27:03,073 cóż, odpowiedni kandydat... 354 00:27:03,093 --> 00:27:05,980 Panno Bennet, nie ma takiej potrzeby. Daj mi wyjaśnienie. 355 00:27:06,000 --> 00:27:07,573 Nie będę się upierał przy tym temacie. 356 00:27:07,593 --> 00:27:10,746 Miło spędziłem czas z... 357 00:27:10,766 --> 00:27:12,480 Miłej nocy. 358 00:27:14,400 --> 00:27:15,886 przepraszam... 359 00:27:16,213 --> 00:27:17,293 Przepraszam. 360 00:27:47,760 --> 00:27:50,899 Jane tańczyła z nim dwa razy. 361 00:27:51,006 --> 00:27:53,680 Miałem mało czasu ze względu na jego przyjaciela. 362 00:27:53,960 --> 00:27:56,720 Proszę, nie ratuj go żal do pana Bingleya z tego powodu. 363 00:27:58,720 --> 00:28:00,573 Tańczyłem z dwoma żołnierzami! 364 00:28:00,620 --> 00:28:02,073 Nie jestem zbyt dobry w rysowaniu twarzy, 365 00:28:02,100 --> 00:28:04,380 więc nie jestem pewien ile razy tańczył z nikim. 366 00:28:04,400 --> 00:28:05,660 Wzgórze! 367 00:28:05,680 --> 00:28:09,660 Podczas gdy moja mama i siostry analizowały chętnie każdy szczegół tańca, 368 00:28:09,680 --> 00:28:12,160 Poczułem straszny wstyd. 369 00:28:13,073 --> 00:28:14,586 Sprawił człowiekowi ból 370 00:28:14,613 --> 00:28:16,820 którego jedyną zbrodnią było po prostu bądź dla mnie miły. 371 00:28:20,200 --> 00:28:21,833 Kim byłem? 372 00:28:22,000 --> 00:28:26,260 Tchórz, któremu zabrakło odwagi podążać za własnymi pragnieniami? 373 00:28:27,520 --> 00:28:30,600 Nadszedł czas, aby znaleźć własną drogę. 374 00:28:31,006 --> 00:28:33,786 Aby poszukać nowego wersję siebie 375 00:28:34,053 --> 00:28:36,413 jak poważna kobieta. 376 00:28:37,413 --> 00:28:41,660 Od teraz wiedza a powodem byliby moi przewodnicy. 377 00:28:42,153 --> 00:28:43,713 Dość tych taśm, 378 00:28:43,846 --> 00:28:46,260 sukienki imprezowe i karty do tańca! 379 00:28:46,546 --> 00:28:48,920 Nie byłaby już starą Marią. 380 00:28:49,299 --> 00:28:52,840 To by mnie przekształciło w intelektualistę. 381 00:28:53,133 --> 00:28:55,060 W ten sposób bym się wyróżniał 382 00:28:55,307 --> 00:28:57,540 jak druga siostra Bennet. 383 00:28:59,066 --> 00:29:03,086 www.subtitulamos.tv