0
00:00:24,658 --> 00:00:28,628
Her zaman kolay değil
aynaya bakmak için,

1
00:00:28,629 --> 00:00:31,464
o kişiyi görmek
öyle olduğunu sanıyordun

2
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
kişiye karşı
sen olurdun.

3
00:00:37,471 --> 00:00:38,471
Kolay değil.

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,678
yapamadığım için üzgünüm
bizzat vedalaş,

5
00:00:46,147 --> 00:00:49,517
ama bunu tercih edeceğimi hissediyorum
beni tanıdığın gibi gördün.

6
00:00:52,486 --> 00:00:54,187
Kim bilir, eğer bu
aslında işe yarıyor,

7
00:00:54,188 --> 00:00:56,056
o zaman olmazdı
sonuçta elveda.

8
00:01:00,528 --> 00:01:01,528
Seni seviyorum Selin.

9
00:01:04,298 --> 00:01:09,303
Unutma, kapı ne zaman
bir dünyaya kapanır,

10
00:01:10,171 --> 00:01:11,411
bir diğeri önümüze açılıyor.

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,478
Hangisi olduğunu nasıl bileceğiz?
bizim için daha mı iyi?

12
00:01:30,524 --> 00:01:33,594
Teklifi kabul et.

13
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
Teklifi kabul et.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,136
Teklifi kabul et.

15
00:01:45,038 --> 00:01:46,674
Teklifi kabul et.

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,579
Teklifi kabul et.

17
00:01:54,782 --> 00:01:56,417
Teklifi kabul et.

18
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
Teklifi kabul et.

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Teklifi kabul et.

20
00:02:07,094 --> 00:02:08,762
Teklifi kabul et.

21
00:02:27,147 --> 00:02:32,119
Veriyoruz ve alıyoruz
bu dünya diğerine

22
00:02:33,521 --> 00:02:37,625
tam anlamıyla alçakgönüllü
eski tanrılar ve yeni.

23
00:02:45,132 --> 00:02:46,132
Açık.

24
00:02:54,308 --> 00:02:55,876
Beni al!

25
00:03:03,751 --> 00:03:04,751
Beni al.

26
00:04:26,634 --> 00:04:28,702
yapamadığım için üzgünüm
bizzat vedalaş,

27
00:04:30,137 --> 00:04:34,775
ama bunu tercih edeceğimi hissediyorum
beni tanıdığın gibi gördün.

28
00:04:35,943 --> 00:04:37,176
Kim bilir, eğer bu
aslında işe yarıyor,

29
00:04:37,177 --> 00:04:38,946
o zaman olmayacak
sonuçta elveda.

30
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
Hey.

31
00:04:48,556 --> 00:04:49,556
Hazır mısın?

32
00:04:55,729 --> 00:04:58,632
Onsuz gitmekten mutluyum
eğer istersen.

33
00:05:05,739 --> 00:05:09,008
Belki düşünüyordum
daha kolay olurdu

34
00:05:09,009 --> 00:05:10,878
eğer sahip olmasaydın
eşyalarını görmek için.

35
00:05:15,483 --> 00:05:16,784
Bana karşı dürüst olabilirsin.

36
00:05:18,386 --> 00:05:19,987
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

37
00:05:20,988 --> 00:05:22,689
Hayır.

38
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Sorun değil.

39
00:05:26,460 --> 00:05:28,795
Dürüst olmak gerekirse ben sadece
şansım olduğu için mutluyum

40
00:05:28,796 --> 00:05:33,434
yeri boşaltmak için ve ben
Bilmiyorum, devam et sanırım.

41
00:05:36,504 --> 00:05:37,705
Geldiğiniz için minnettarım.

42
00:05:38,906 --> 00:05:40,040
Gerçekten, bu bir rahatlama.

43
00:05:42,476 --> 00:05:43,644
Emin olduğun sürece.

44
00:05:48,081 --> 00:05:50,984
seni istemiyorum
baskı altında hissetmek.

45
00:05:56,457 --> 00:05:59,559
sanırım belki
biraz daha normal hissediyorum

46
00:05:59,560 --> 00:06:00,761
şu anda ihtiyacım olan şey bu.

47
00:06:03,531 --> 00:06:06,500
Sizlerin oyunculuk yapmanızı istemiyorum
çevremde farklı bir şey yok, tamam mı?

48
00:06:09,837 --> 00:06:12,740
Üstelik bu
artık yeni normalim.

49
00:06:16,410 --> 00:06:17,411
Bu duygu.

50
00:06:25,052 --> 00:06:26,052
Dedi ki...

51
00:06:28,756 --> 00:06:31,625
İstemediğini söyledi
onu bu şekilde görmem.

52
00:06:34,662 --> 00:06:35,996
Hasta olduğunu biliyor muydun?

53
00:06:44,304 --> 00:06:47,575
Keşke yapsaydı
bana gel, biliyor musun?

54
00:06:49,376 --> 00:06:50,578
Belki yardımcı olabilirdim.

55
00:06:59,252 --> 00:07:00,788
Bu onlar olurdu.

56
00:07:01,655 --> 00:07:06,660
Ben gideceğim.

57
00:07:17,571 --> 00:07:18,971
Nicky.

58
00:07:18,972 --> 00:07:19,972
Hey.

59
00:07:22,042 --> 00:07:23,042
Zengin.

60
00:07:24,945 --> 00:07:25,879
Nasılsın dostum?

61
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
- İyi?
- İyi.

62
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
O nasıl?

63
00:07:29,550 --> 00:07:31,317
Oraya varıyor.

64
00:07:31,318 --> 00:07:32,152
İyi.

65
00:07:32,152 --> 00:07:33,152
İyi, güzel.

66
00:07:36,990 --> 00:07:38,525
O zaman kim?

67
00:07:38,526 --> 00:07:39,526
Nisan!

68
00:07:47,467 --> 00:07:48,768
O tutacak
Eminim ayak parmaklarının ucundasındır.

69
00:07:48,769 --> 00:07:49,769
Ah evet.

70
00:07:50,904 --> 00:07:51,904
Kim yapacak?

71
00:07:56,043 --> 00:07:58,946
Peki, eğer
kızlar bitti...

72
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Sizden sonra hanımım.

73
00:08:21,869 --> 00:08:23,202
Ah.

74
00:08:23,203 --> 00:08:24,572
İğrenç.

75
00:08:26,306 --> 00:08:28,008
Evet, bunlar hep böyledir.

76
00:08:33,446 --> 00:08:35,683
Peki ne? Umurunda değil mi?

77
00:08:42,856 --> 00:08:43,856
Sağ.

78
00:08:44,925 --> 00:08:46,158
İleri.

79
00:08:46,159 --> 00:08:47,660
Gösteriyi beğendiniz mi?

80
00:08:47,661 --> 00:08:49,896
Sen delisin. sanki
arabada iki çocuk var.

81
00:08:49,897 --> 00:08:52,965
Hadi ama. var
Bayanlar mevcut, değil mi April?

82
00:08:52,966 --> 00:08:54,333
Mm-hm.

83
00:08:54,334 --> 00:08:55,702
Ah evet?

84
00:08:55,703 --> 00:08:56,536
Hanımlar, öyle mi?

85
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
Evet.

86
00:08:59,439 --> 00:09:01,474
Durdur şunu.

87
00:09:58,031 --> 00:10:00,333
Peki bu değil
hiç de korkunç değil.

88
00:10:01,969 --> 00:10:03,903
Birini aramanız mı gerekiyor?

89
00:10:03,904 --> 00:10:04,938
Hayır, aptal olma.

90
00:10:06,006 --> 00:10:07,840
Ben kapı bekçisiyim.

91
00:10:07,841 --> 00:10:10,277
Ooh-ooh.

92
00:10:29,062 --> 00:10:30,296
Baban oldukça ısrarcıydı

93
00:10:30,297 --> 00:10:32,198
uzak durma konusunda
izinsiz girenler görüyorum.

94
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
Mm-hm, sen de yanında olurdun
böyle bir yer.

95
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
Burayı babam satın aldı
ben henüz çocukken.

96
00:11:32,525 --> 00:11:35,962
Bana sahip olmak istedi
bir yer bulmasına yardım et

97
00:11:35,963 --> 00:11:39,331
ve bilmiyorum, bu
biri üzerime atladı.

98
00:11:39,332 --> 00:11:41,835
Hımm, şaşırırdım
eğer olmasaydı.

99
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Eskiden mezarlıktı.

100
00:12:08,161 --> 00:12:09,161
Merhaba?

101
00:12:13,133 --> 00:12:15,435
Ah, gideceğim
arkayı kontrol edin.

102
00:12:59,279 --> 00:13:00,547
Bu ölü bir tavşan.

103
00:13:02,115 --> 00:13:05,384
Kedilerden biri mutlaka
onu benim için getirdim.

104
00:13:05,385 --> 00:13:08,822
Yumuşak bir yapıya sahip olduğumu biliyorlar
tavşan pastası için yer.

105
00:13:10,390 --> 00:13:12,658
umarım yapmamışımdır
seni korkutuyorum Celine.

106
00:13:12,659 --> 00:13:13,659
Hayır, hayır.

107
00:13:14,661 --> 00:13:15,661
Bu sadece...

108
00:13:16,830 --> 00:13:18,731
Ölü şeyler, biliyor musun?

109
00:13:20,000 --> 00:13:22,535
Ama hepimiz gideceğiz
sonuçta bu şekilde.

110
00:13:25,205 --> 00:13:28,407
Baban biliyordu
tüm bunların ne anlama geldiğini,

111
00:13:28,408 --> 00:13:30,310
büyük resim neydi?

112
00:13:32,445 --> 00:13:34,614
Sanırım bu bir şey
ile mücadele ediyorum.

113
00:13:36,950 --> 00:13:38,351
Her şey zamanında, canım.

114
00:13:41,254 --> 00:13:42,755
Ah, seni özledim.

115
00:13:46,193 --> 00:13:47,193
İsa.

116
00:13:50,463 --> 00:13:54,300
Evet, kediler düşündü
bizi tedavi ederlerdi.

117
00:13:54,301 --> 00:13:55,702
Ne kadar güzel.

118
00:13:56,536 --> 00:13:58,338
Ah, özür dilerim. Beni affet.

119
00:13:59,639 --> 00:14:03,242
Bu ortağım Rich
ve Rich, Edda'yla tanışın.

120
00:14:03,243 --> 00:14:08,248
O benim um, öyleydi, benim
babanın hizmetçisi

121
00:14:09,416 --> 00:14:11,318
çünkü tanrım, bunu bile yapmıyorum
kaç yıldır biliyor musun?

122
00:14:12,185 --> 00:14:14,186
34 yıl.

123
00:14:14,187 --> 00:14:16,188
Vay, bu uzun bir zaman.

124
00:14:16,189 --> 00:14:20,359
Bir ömür olsa
sadece bir gün.

125
00:14:20,360 --> 00:14:21,761
Aç olmalısın.

126
00:14:34,507 --> 00:14:35,507
Gelmek.

127
00:14:41,581 --> 00:14:43,715
Bakımını hayal edebiliyorum
Burası bir kabus.

128
00:14:43,716 --> 00:14:46,618
sana söyleyebilirim
haklısın genç adam.

129
00:14:46,619 --> 00:14:47,955
Odalarınız bu tarafta.

130
00:15:05,939 --> 00:15:06,939
Zengin!

131
00:15:08,341 --> 00:15:10,777
Yukarı çık, biz olacağız
bir dakika sonra geri döneceğim.

132
00:15:15,882 --> 00:15:17,650
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

133
00:15:39,706 --> 00:15:42,475
Bu her zamandı
mutlu olduğun yer.

134
00:15:49,582 --> 00:15:51,318
Bir şeyler yaptırdım.

135
00:16:07,267 --> 00:16:09,702
Asla unutabileceğimden değil.

136
00:16:19,079 --> 00:16:20,347
Sanırım bunu sevecektir.

137
00:16:24,351 --> 00:16:25,351
Evet.

138
00:16:28,355 --> 00:16:31,024
Neden sana biraz zaman vermiyorum?

139
00:16:33,660 --> 00:16:35,728
Hemen orada olacağım.

140
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
Bir kedi.

141
00:17:40,026 --> 00:17:41,793
Zengin?

142
00:17:41,794 --> 00:17:42,794
Orada kal.

143
00:17:58,211 --> 00:18:01,847
yukarı çıkacağım
ve tazelen bence.

144
00:18:01,848 --> 00:18:03,749
Tamam aşkım. Ben burada olacağım.

145
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Tamam aşkım.

146
00:18:22,802 --> 00:18:24,970
Cennette sorun mu var?

147
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
Evet, onun gibi bir şey.

148
00:18:30,009 --> 00:18:32,479
Bilmiyorum dostum, o harika.

149
00:18:34,181 --> 00:18:36,283
ama bazen alınganlaşıyor.

150
00:18:37,517 --> 00:18:40,153
Biliyor musun, istiyorum
ona dokunmayı dene.

151
00:18:44,291 --> 00:18:46,092
Benim gibi davranıyor
cildinin taranmasını sağla.

152
00:18:50,129 --> 00:18:52,565
Neyse, peki ya
sen ve Celine?

153
00:18:53,733 --> 00:18:55,053
O'nun bir sahibi olmalı
tabağında çok şey var.

154
00:18:56,269 --> 00:18:57,269
Evet.

155
00:18:58,238 --> 00:18:59,238
Öyle.

156
00:19:03,075 --> 00:19:05,278
Avlanmaya giderdin
babanla değil mi?

157
00:19:06,145 --> 00:19:07,614
Evet. Bazen.

158
00:19:09,182 --> 00:19:10,750
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

159
00:19:20,793 --> 00:19:23,262
Ölü bir tavşanı içeride tutuyorsun
kız arkadaşının bagajı mı?

160
00:19:23,263 --> 00:19:24,363
Sen deli misin?

161
00:19:24,364 --> 00:19:25,698
Dışarıda buldum.

162
00:19:26,599 --> 00:19:27,534
Üstelik tek değil.

163
00:19:27,535 --> 00:19:28,968
Meydan bunlarla dolu.

164
00:19:30,136 --> 00:19:31,136
Kesintilere bakın.

165
00:19:36,042 --> 00:19:37,444
Bu kesinlikle bir bıçaktan.

166
00:19:39,246 --> 00:19:40,246
İsa.

167
00:19:41,681 --> 00:19:42,782
Ve hiçbir şey için değil.

168
00:19:43,983 --> 00:19:45,652
kedi görmedim
buralarda da.

169
00:19:49,489 --> 00:19:51,490
bana bir iyilik yapar mısın
ve sonra dışarı çıkacağız

170
00:19:51,491 --> 00:19:53,191
ve geri kalanını al?

171
00:19:53,192 --> 00:19:54,626
endişeleniyorum
Celine'in yapabileceği şey

172
00:19:54,627 --> 00:19:57,296
eğer kanıt görürse
bu biraz çılgın

173
00:19:57,297 --> 00:19:58,997
etrafta dolaşıyor
tavşanları öldürmek.

174
00:19:58,998 --> 00:20:00,300
Şimdi bu biraz fazla.

175
00:20:02,201 --> 00:20:05,937
Demek istediğim, yapacağım
ama yeterince gördüm

176
00:20:05,938 --> 00:20:07,105
benim zamanımda ölü tavuklar bileceğim

177
00:20:07,106 --> 00:20:08,807
muhtemelen bunu bir tilki yaptı.

178
00:20:08,808 --> 00:20:12,345
Demek istediğim, bak,
Kesim düz değil.

179
00:20:16,616 --> 00:20:18,083
Sadece ihtiyacın var
Sakin ol dostum, tamam mı?

180
00:20:18,084 --> 00:20:19,651
Hadi.

181
00:20:19,652 --> 00:20:20,652
Bir bira iç.

182
00:20:24,591 --> 00:20:25,824
Şerefe.

183
00:20:25,825 --> 00:20:26,825
Şerefe.

184
00:20:48,748 --> 00:20:51,983
Bazıları dünyamızın

185
00:20:51,984 --> 00:20:54,987
sadece bir boyut
orada olanın

186
00:20:55,888 --> 00:20:57,923
ve eski tanrılar,

187
00:20:57,924 --> 00:21:00,959
gerçek mimarlar
evrenin,

188
00:21:00,960 --> 00:21:04,864
paralel olarak ikamet etmek
bizimkine uçak.

189
00:21:06,333 --> 00:21:11,003
Efsane onların kaldığını söylüyor
diğer tarafta güçlü,

190
00:21:12,605 --> 00:21:15,707
sadece bekliyorum
onların fırsatı

191
00:21:15,708 --> 00:21:20,713
portaldan geçmek için
bizim gerçekliğimize.

192
00:21:21,881 --> 00:21:25,617
Elbette saçmalık.

193
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Ama bu ilginç
düşünmek için.

194
00:21:30,823 --> 00:21:34,627
Kendimizi dışarı çıkardık
besin zincirinin,

195
00:21:35,762 --> 00:21:38,797
ve sonra bunlar büyük
şerefsizler az önce geldi

196
00:21:38,798 --> 00:21:41,534
ve peki, resmi anladınız.

197
00:21:45,572 --> 00:21:50,308
Öyle olacak gibi görünüyor
İlk başta ertelemek, biliyorum

198
00:21:50,309 --> 00:21:55,281
ama bunu yapabilecek bazılarını biliyorum
onların gelişine minnettar ol

199
00:21:56,783 --> 00:22:00,219
kim rahatlamadan hoşlanırdı.

200
00:22:02,589 --> 00:22:04,757
Korkmamalıyız April.

201
00:22:06,359 --> 00:22:10,029
Ne acı olursa olsun, bizi rahatsız eden ne olursa olsun,

202
00:22:11,364 --> 00:22:13,265
artık hiçbir önemi kalmayacak.

203
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Affedersin.

204
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Zengin?

205
00:24:54,093 --> 00:24:55,093
Zengin?

206
00:25:04,403 --> 00:25:07,406
Kahretsin.

207
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
Tanrım.

208
00:25:14,280 --> 00:25:16,949
Ah, burası parçalanıyor.

209
00:25:51,383 --> 00:25:53,152
Hey, kötü haberlerim var.

210
00:25:55,154 --> 00:25:59,025
Nick babanın havuzunu buldu.

211
00:26:08,267 --> 00:26:12,538
Vay vay!

212
00:26:14,674 --> 00:26:17,109
Hadi.

213
00:26:18,444 --> 00:26:19,444
Nisan, hadi.

214
00:26:20,847 --> 00:26:23,281
Nick.

215
00:26:23,282 --> 00:26:24,282
Çıkmak.

216
00:26:24,984 --> 00:26:27,786
Onu dinlemelisin.

217
00:26:27,787 --> 00:26:28,787
Kesinlikle.

218
00:26:29,622 --> 00:26:31,089
Mutlu eş, mutlu hayat, dostum.

219
00:26:31,090 --> 00:26:34,093
- Standart.
- Tanrım, sıkıcı insanlar.

220
00:26:36,963 --> 00:26:38,964
Hayır, ben iyiyim.

221
00:26:38,965 --> 00:26:40,666
Bu sana yardımcı olacaktır
biraz gevşemek için.

222
00:26:40,667 --> 00:26:43,069
Evet Celine, hadi, gevşe.

223
00:26:44,270 --> 00:26:45,436
Şimdi rahatlayalım.

224
00:26:45,437 --> 00:26:47,505
Rahatlayın, birkaç içki alın

225
00:26:47,506 --> 00:26:49,007
ve sonra yarın
toparlanabiliriz

226
00:26:49,008 --> 00:26:51,810
ve daha önce yolda
hava kararıyor, tamam mı?

227
00:26:51,811 --> 00:26:53,745
Bilmiyorum.

228
00:26:53,746 --> 00:26:55,013
Demek istediğim, ne sıklıkla alıyoruz

229
00:26:55,014 --> 00:26:57,416
özelin tadını çıkarmak
havuz, biliyor musun?

230
00:26:59,318 --> 00:27:00,720
April, bir tane ister misin?

231
00:27:02,388 --> 00:27:06,425
Eğer bu onu daha fazla yaparsa
tolere edilebilir, o zaman evet.

232
00:27:07,760 --> 00:27:08,861
Evet!

233
00:28:14,393 --> 00:28:15,953
Görünüşe göre biz
ayakta kalan son kişiler.

234
00:28:21,533 --> 00:28:24,804
Hayır, dur!

235
00:28:29,876 --> 00:28:31,778
Peki nasılsın?

236
00:28:35,147 --> 00:28:37,984
Demek istediğim, öyle olmalı
buraya geri dönmek zor.

237
00:28:40,987 --> 00:28:45,257
Evet, yani esas olarak
burada mutlu anılarım var, yani

238
00:28:46,725 --> 00:28:50,196
Sanırım sadece yapmamaya çalışıyorum
Kötü olanları bul, biliyor musun?

239
00:28:51,163 --> 00:28:52,998
Geldiğinize sevindim ama.

240
00:28:52,999 --> 00:28:56,168
Peki, senin
servis, hanımefendi.

241
00:28:59,806 --> 00:29:02,340
Nisan iyi mi?

242
00:29:02,341 --> 00:29:07,346
Nisan Nisan'dır.

243
00:29:08,915 --> 00:29:12,283
Peki ya sen ve Richie Boy?

244
00:29:12,284 --> 00:29:14,152
Peki ya biz?

245
00:29:14,153 --> 00:29:15,420
Yani sen
sevimli bir çift olun,

246
00:29:15,421 --> 00:29:17,823
ama gerçekten bilmiyorum
nasıl hissettiğini biliyorum.

247
00:29:17,824 --> 00:29:21,326
Nasıl hissediyorum?

248
00:29:21,327 --> 00:29:24,930
Ben aslında değilim
bu konuda rahatım.

249
00:29:24,931 --> 00:29:25,931
Neden?

250
00:29:27,533 --> 00:29:29,634
Biz arkadaşız, değil mi?

251
00:29:29,635 --> 00:29:30,635
Nick.

252
00:29:32,839 --> 00:29:34,907
Tabii eğer
bir şey oldu...

253
00:29:49,889 --> 00:29:50,889
Nisan mı?

254
00:29:54,060 --> 00:29:55,060
Celine.

255
00:29:56,162 --> 00:29:57,528
Bir şey duydum.

256
00:29:57,529 --> 00:30:00,165
sadece görmek istedim
eğer iyi olsaydın.

257
00:30:00,166 --> 00:30:01,700
Evet. Ben iyiyim.

258
00:30:02,902 --> 00:30:03,902
Teşekkürler.

259
00:30:05,304 --> 00:30:07,405
bana ihtiyacın var mı
senin için birini mi aradın?

260
00:30:07,406 --> 00:30:09,674
Hayır, hayır, sorun değil.

261
00:30:09,675 --> 00:30:11,209
Gerçekten mi.

262
00:30:11,210 --> 00:30:12,911
Bununla yeterince uzun süre yaşadım.

263
00:30:12,912 --> 00:30:14,080
Neyle yaşadın?

264
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
Üzgünüm. yapmamalıyım
bunu sorduk.

265
00:30:21,520 --> 00:30:23,154
Hayır, bu...

266
00:30:23,155 --> 00:30:24,155
Sorun değil.

267
00:30:26,558 --> 00:30:27,659
Ben de endişelenirdim.

268
00:30:35,301 --> 00:30:39,137
Bir araba kazası geçirdim
ben küçükken

269
00:30:39,138 --> 00:30:41,540
ve peki, ön kolum
ezildi yani

270
00:30:44,143 --> 00:30:47,246
Acıyı yönetiyorum
ama kolay değil.

271
00:30:51,483 --> 00:30:52,483
Nick biliyor mu?

272
00:30:53,185 --> 00:30:54,185
Tanrım, hayır.

273
00:30:55,955 --> 00:30:57,855
Erkeklere anlatmaya çalıştım
geçmişte bu konuda

274
00:30:57,856 --> 00:31:01,127
ama sadece bakıyorlar
kırılmış gibiyim.

275
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
Yani...

276
00:31:06,298 --> 00:31:08,434
Bu bir yara izi ve
işte bu kadar.

277
00:31:10,436 --> 00:31:11,436
Üzgünüm.

278
00:31:13,205 --> 00:31:15,975
Eğer birine ihtiyacın olursa
konuşmak için buradayım.

279
00:31:17,910 --> 00:31:18,910
Teşekkür ederim.

280
00:31:20,879 --> 00:31:23,950
Her şey yolunda mı?
sen ve Nick'le mi? Yani...

281
00:31:25,717 --> 00:31:26,717
Neden?

282
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Ne dedi?

283
00:31:32,992 --> 00:31:34,726
Seninle denedi mi?

284
00:31:37,363 --> 00:31:39,564
Sikiş aşkına.

285
00:31:39,565 --> 00:31:40,732
Nisan.

286
00:31:51,410 --> 00:31:53,344
Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
bir şey yap?

287
00:31:53,345 --> 00:31:54,345
Özgür hissedin.

288
00:31:59,818 --> 00:32:03,990
Tanrım, ona ne oldu?

289
00:32:06,325 --> 00:32:07,393
Bir şeyi mi kaçırdım?

290
00:32:12,798 --> 00:32:14,299
Bence sadece odaklanmalıyız

291
00:32:14,300 --> 00:32:16,902
her şeyi paketlerken
ayağa kalk ve bizi buradan çıkar.

292
00:32:19,538 --> 00:32:21,206
Ne kadar süreyi düşünüyorsun
denetim devreye girene kadar

293
00:32:21,207 --> 00:32:22,208
ve onu satabilir misin?

294
00:32:24,243 --> 00:32:25,243
Emin değilim.

295
00:32:25,978 --> 00:32:27,512
Normalde biraz zaman alır,

296
00:32:27,513 --> 00:32:29,753
yani sanırım bu iyi bir şey
avantajlı bir başlangıç yapıyoruz.

297
00:32:35,921 --> 00:32:36,989
Ters giden birşey mi var?

298
00:32:38,724 --> 00:32:39,724
Hayır.

299
00:32:42,494 --> 00:32:47,466
Bilmiyorum, sadece konuşuyor
burayı satma konusunda.

300
00:32:49,168 --> 00:32:50,236
Bu onun için çok şey ifade ediyordu.

301
00:32:52,171 --> 00:32:53,171
Bana.

302
00:32:57,809 --> 00:32:58,809
Biliyorum.

303
00:33:00,346 --> 00:33:01,547
Ama bunu konuşmuştuk.

304
00:33:02,714 --> 00:33:05,983
Bakım, ödeme
Edda, bahçıvanlar.

305
00:33:05,984 --> 00:33:08,986
bir durumda değiliz
bunu hemen şimdi üstlenmek için.

306
00:33:08,987 --> 00:33:11,156
Evet.

307
00:33:11,157 --> 00:33:12,457
Beni yanlış anlamayın.

308
00:33:12,458 --> 00:33:14,492
Burası çok güzel

309
00:33:14,493 --> 00:33:16,994
ama daha büyüyemedik bile
henüz iki yataklı dairemiz

310
00:33:16,995 --> 00:33:19,265
bırakın ihtiyaç olsun
böyle bir yer için.

311
00:33:26,138 --> 00:33:27,639
Sırf yoluna devam ediyorsun diye,

312
00:33:29,007 --> 00:33:31,177
hiçbir şey ifade etmiyor
onun hakkında ne hissettiğin hakkında.

313
00:33:32,778 --> 00:33:35,881
Her zaman açıkça
senin için önemli olsun.

314
00:33:37,516 --> 00:33:38,516
Biliyorum.

315
00:34:59,231 --> 00:35:00,231
Zengin.

316
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Zengin.

317
00:35:24,055 --> 00:35:25,023
Zengin.

318
00:35:25,023 --> 00:35:26,023
Zengin.

319
00:35:38,704 --> 00:35:39,704
Celine mi?

320
00:35:47,746 --> 00:35:49,080
Neler oluyor?

321
00:36:34,760 --> 00:36:38,430
Bu kitap ne olabilir
bana mı söylemeye çalışıyorsun?

322
00:36:51,877 --> 00:36:52,878
HAYIR!

323
00:36:53,979 --> 00:36:54,979
HAYIR!

324
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Hayır, hayır!

325
00:37:20,005 --> 00:37:21,172
Uyuyamıyor musun?

326
00:37:24,276 --> 00:37:26,578
Hiç şaşırmadım
olan her şey.

327
00:37:30,316 --> 00:37:34,520
Nick'i gördün mü? BEN
sadece onu burada gördüm...

328
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Hayır. Başka kimse yok
buradaydı.

329
00:37:41,460 --> 00:37:44,329
ben suluyordum
şimdi bitkiler.

330
00:37:44,330 --> 00:37:45,997
Belki de gördüğün budur.

331
00:37:47,333 --> 00:37:50,168
Gölgeler aldatıcı olabilir
en azından söylemek gerekirse.

332
00:37:52,438 --> 00:37:55,840
Ama oğlunu gördüm.
bir süre önce ayrıldım,

333
00:37:55,841 --> 00:37:57,343
belki bir veya iki saat.

334
00:37:59,244 --> 00:38:01,580
Hayır. Hayır biliyorum
ne gördüm Edda?

335
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Bu doğru mu?

336
00:38:09,488 --> 00:38:13,091
Açıkça görüyorum
yakın zamanda, öyle mi?

337
00:38:27,539 --> 00:38:32,544
Acı bize kendini gösteriyor
bireysel olarak benzersiz yollarla.

338
00:38:35,881 --> 00:38:40,886
Şimdi seninkini söylemiyorum
öyle bir tezahürdü ki,

339
00:38:42,320 --> 00:38:46,958
ama benim söylediğim şu
burada olduğumu

340
00:38:48,360 --> 00:38:52,297
kendi başıma ve gördüğüm
Nick bir saat önce ayrıldı.

341
00:38:58,103 --> 00:38:59,103
Üzgünüm.

342
00:39:00,606 --> 00:39:02,941
Hiçbir sebep yok
özür dilerim canım.

343
00:39:04,275 --> 00:39:08,146
anlaman güzel
senin için burada olduğumu

344
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
sanki ben senin babanmışım gibi.

345
00:39:16,655 --> 00:39:17,655
Dedi ki...

346
00:39:20,258 --> 00:39:23,728
Mesajında şöyle dedi
beni istemediğini

347
00:39:23,729 --> 00:39:25,664
onu böyle hatırlamak.

348
00:39:28,133 --> 00:39:29,200
Hasta mıydı?

349
00:39:33,439 --> 00:39:38,275
Baban, o
iyi bir durumda değildi

350
00:39:38,276 --> 00:39:40,111
o geçtiğinde Celine.

351
00:39:42,981 --> 00:39:44,683
Kanseri vardı.

352
00:39:46,618 --> 00:39:47,953
Mide kanseri.

353
00:39:52,390 --> 00:39:54,359
Ama sana şunu söylemem gerekiyor:

354
00:39:56,528 --> 00:40:00,065
kendi şartlarıyla yola çıktı

355
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
inandığı bir amaç için.

356
00:40:05,804 --> 00:40:06,804
Janus.

357
00:40:09,675 --> 00:40:11,109
Kitabı odamda buldum.

358
00:40:12,010 --> 00:40:13,010
Okudunuz mu?

359
00:40:17,849 --> 00:40:20,384
Baban ve ben buna inanıyoruz

360
00:40:20,385 --> 00:40:25,155
bir boyut var
bizimkine bitişik.

361
00:40:25,156 --> 00:40:26,758
Diğer dünya.

362
00:40:28,426 --> 00:40:31,029
Janus kalecidir
bu dünyanın.

363
00:40:33,064 --> 00:40:36,101
Acıyı mutluluğa dönüştürebilir,

364
00:40:37,302 --> 00:40:39,471
baskı özgürlüğe dönüşebilir.

365
00:40:41,540 --> 00:40:46,512
O hepinizi anlıyor
geçti baban,

366
00:40:47,746 --> 00:40:51,149
hap yutkunuşun
arkadaşım, hatta Nick.

367
00:40:52,450 --> 00:40:53,384
Nick?

368
00:40:53,384 --> 00:40:54,384
Ah evet.

369
00:40:55,554 --> 00:40:57,755
Mücadele edenler
sınırları olan

370
00:40:57,756 --> 00:41:00,625
çoğu zaman bunlara sahip
başkaları tarafından kırıldı.

371
00:41:00,626 --> 00:41:03,260
Bu döngüseldir.

372
00:41:03,261 --> 00:41:05,864
Anlaşılır gibi
bu kadar acıklı.

373
00:41:07,799 --> 00:41:11,169
Janus bunu alabilir
ama hepsi uzakta.

374
00:41:12,571 --> 00:41:16,908
Tek yapmanız gereken
kapı aralığından geçin.

375
00:41:20,411 --> 00:41:22,848
Peter ölmedi biliyorsun.

376
00:41:27,185 --> 00:41:29,988
O sadece
diğer tarafta bekliyor.

377
00:41:47,105 --> 00:41:48,105
Sana kahve yaptım.

378
00:41:49,307 --> 00:41:51,577
Çok tatlısın. Teşekkür ederim.

379
00:42:00,118 --> 00:42:01,118
Seni özledim.

380
00:42:01,987 --> 00:42:02,987
Uykunda mı?

381
00:42:03,955 --> 00:42:06,591
Evet, zar zor
sanki bir şeyim varmış gibi hissediyorum.

382
00:42:06,592 --> 00:42:07,725
Şaka yapıyorsun, değil mi?

383
00:42:07,726 --> 00:42:08,960
Saat neredeyse bir oldu.

384
00:42:09,895 --> 00:42:10,895
Bok.

385
00:42:11,963 --> 00:42:14,098
Gerçekten mi? Üzgünüm.

386
00:42:14,099 --> 00:42:15,966
istediğini biliyorum
yola çıkmak ve...

387
00:42:15,967 --> 00:42:17,334
- Rahatla.

388
00:42:17,335 --> 00:42:18,836
Sorun değil.

389
00:42:18,837 --> 00:42:21,139
Zaten şu şekilde temizledim
zaten üç oda var.

390
00:42:22,373 --> 00:42:24,009
Harikasın.

391
00:42:24,943 --> 00:42:25,943
Biliyorum.

392
00:42:27,946 --> 00:42:29,815
Peki Nick sana yardım ediyor mu?

393
00:42:31,216 --> 00:42:32,216
Ah...

394
00:42:33,551 --> 00:42:34,551
Ne?

395
00:42:35,821 --> 00:42:37,321
Nick yola çıktı.

396
00:42:37,322 --> 00:42:39,523
Bana bunu söyleyerek mesaj attı
o ve April bir kriz yaşadılar

397
00:42:39,524 --> 00:42:41,091
ve geri dönmek istedi.

398
00:42:41,092 --> 00:42:43,595
Arabasını bana bıraktı, ben de
onu eve götüreceğim.

399
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
Nisan hala mı
burada mı? O nerede?

400
00:42:48,233 --> 00:42:50,001
O hemen hemen
ayrılmak. Neden?

401
00:42:55,607 --> 00:42:56,607
Naber?

402
00:42:57,676 --> 00:42:58,676
Celine mi?

403
00:43:11,657 --> 00:43:13,358
Hoşça kal demek istemedin mi?

404
00:43:15,861 --> 00:43:16,861
Üzgünüm.

405
00:43:18,496 --> 00:43:20,932
sanırım yapmıyorum
seni kırmak istiyorum

406
00:43:24,502 --> 00:43:25,502
Rich sana söyledi mi?

407
00:43:27,205 --> 00:43:28,205
Evet.

408
00:43:30,375 --> 00:43:32,743
Dinle, April sanmıyorum

409
00:43:32,744 --> 00:43:34,412
tam olarak biliyorsun
Nick nereye gitti?

410
00:43:36,214 --> 00:43:37,582
Evde sanırım.

411
00:43:38,950 --> 00:43:40,350
Siktir et onu.

412
00:43:40,351 --> 00:43:41,853
Keşke onunla hiç tanışmasaydım.

413
00:43:43,188 --> 00:43:47,592
Evet, sadece ben
onu dün gece gördüğümü sanıyordum

414
00:43:49,194 --> 00:43:51,529
ve Edda bunun olamayacağını söyledi
oydu ama...

415
00:43:53,231 --> 00:43:56,001
Zamanınızı boşa harcamayın
Nick için endişeleniyorsun, tamam mı?

416
00:43:57,068 --> 00:43:58,936
O olmadan daha iyiyim.

417
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
Ya başı beladaysa?

418
00:44:03,541 --> 00:44:07,377
Bilmiyorum, sadece hissediyorum
sanki burada bir sorun var gibi.

419
00:44:07,378 --> 00:44:12,283
Bak Celine, biliyorum
bu benim işim değil

420
00:44:13,785 --> 00:44:15,286
ama sen çok şey yaşadın.

421
00:44:18,089 --> 00:44:20,658
Rich bana babanın
senin için her şey demekti.

422
00:44:22,627 --> 00:44:25,030
Yani şaşırmazdım
eğer bu seni etkilediyse.

423
00:44:28,599 --> 00:44:30,035
Beni tam olarak nasıl etkiledi?

424
00:44:32,103 --> 00:44:34,639
girmek istemiyorum
seninle bu konuda kavga ediyoruz.

425
00:44:36,007 --> 00:44:37,075
Tek söylediğim...

426
00:44:40,078 --> 00:44:45,083
Anladım.

427
00:44:54,592 --> 00:44:55,727
Çok güzel bir evin var.

428
00:44:56,962 --> 00:45:00,998
Gerçekten mi. Beni davet ettiğin için teşekkürler.

429
00:45:00,999 --> 00:45:03,168
Her şeyde iyi şanslar.

430
00:45:07,472 --> 00:45:09,707
Beni ara, tamam mı? eğer sen
hiç sohbet etmek isterim.

431
00:45:14,379 --> 00:45:15,379
Tamam aşkım.

432
00:46:04,095 --> 00:46:07,032
Bir dakika bile sürmez aşkım.

433
00:46:21,179 --> 00:46:22,179
Lütfen?

434
00:46:25,650 --> 00:46:27,418
Yoldan çekil
böylece çatlayabilirim-

435
00:48:11,589 --> 00:48:12,589
- Kahretsin.

436
00:48:33,644 --> 00:48:34,644
Celine mi?

437
00:48:35,913 --> 00:48:37,082
Neredesin?

438
00:48:38,783 --> 00:48:39,951
Buradayım.

439
00:48:45,423 --> 00:48:46,524
Tapuyu buldun mu?

440
00:48:47,592 --> 00:48:48,592
Evet.

441
00:48:51,029 --> 00:48:52,109
Bence okumalısın.

442
00:48:53,898 --> 00:48:54,899
Neden? Sorun nedir?

443
00:48:56,767 --> 00:48:59,236
Peki sen söyledin
ayrılacağını düşünüyordu

444
00:48:59,237 --> 00:49:00,405
malikane senin, değil mi?

445
00:49:04,242 --> 00:49:05,876
Bu bir tür şaka mı?

446
00:49:07,012 --> 00:49:08,379
Bence ona sormalısın.

447
00:49:10,415 --> 00:49:11,449
Anlamıyorum.

448
00:49:14,252 --> 00:49:15,986
Ya da belki de öyledir
sarhoş olmayacaksın

449
00:49:15,987 --> 00:49:17,988
veraset vergisi hakkında,

450
00:49:17,989 --> 00:49:19,757
o olmadığı sürece
yasal olarak satın aldı.

451
00:49:21,092 --> 00:49:22,426
Hayır, kadının
temizlikçiydim

452
00:49:22,427 --> 00:49:23,961
onu tanıdığım sürece.

453
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Belki...

454
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Ne?

455
00:49:31,536 --> 00:49:32,969
Hiç bir şey.

456
00:49:32,970 --> 00:49:34,072
Bu adil değil.

457
00:49:35,206 --> 00:49:36,907
Öyle olduklarını düşünüyorsun
bir ilişkin mi var?

458
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Hayır.

459
00:49:40,478 --> 00:49:41,712
Hayır, bu mümkün değil.

460
00:49:42,847 --> 00:49:45,982
Yani, Edda
40 yıldır evli

461
00:49:45,983 --> 00:49:50,188
ve babam olmadı
annemden beri kimseyle

462
00:49:52,623 --> 00:49:53,623
Bilmiyorum.

463
00:49:54,625 --> 00:49:56,327
seninkini bilmiyorum
senin gibi bir aile.

464
00:49:58,896 --> 00:50:01,532
Annemi seviyordu
her şeyden çok.

465
00:50:05,736 --> 00:50:07,305
Devam edeceğini hiç sanmıyorum.

466
00:50:12,177 --> 00:50:13,944
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

467
00:50:19,117 --> 00:50:21,151
Ne kadar eşya kaldı?

468
00:50:21,152 --> 00:50:23,887
Pek değil.

469
00:50:23,888 --> 00:50:24,989
Bilmiyorum.

470
00:50:28,159 --> 00:50:31,429
Celine, ihtiyacın yok
güçlüymüş gibi davranmak.

471
00:50:32,630 --> 00:50:34,065
Olan biten her şey...

472
00:50:35,333 --> 00:50:36,934
Peki tam olarak ne oldu?

473
00:50:38,669 --> 00:50:40,438
Babam kendini öldürdü Rich.

474
00:50:41,339 --> 00:50:43,607
Bu sana hiç oldu mu?

475
00:50:43,608 --> 00:50:44,908
Hayır.

476
00:50:44,909 --> 00:50:46,711
O zaman nasıl yapabildin?
muhtemelen anladın mı?

477
00:50:48,446 --> 00:50:51,915
Nick'i gördüm, onu gördüm
dün gece. Yaptığımı biliyorum.

478
00:50:51,916 --> 00:50:55,452
Kanlar içindeydi ve
ormana sürüklenmek

479
00:50:55,453 --> 00:50:57,287
ve o zamandan beri,
herkes bana söylüyor

480
00:50:57,288 --> 00:50:59,924
bunu yapamam
görmüştüm ama...

481
00:51:04,028 --> 00:51:06,030
inanmıyorsun
ben de öyle mi?

482
00:51:07,732 --> 00:51:10,034
Celine, kimse yok
görmedin diyor...

483
00:51:13,338 --> 00:51:14,338
Sadece şunu izle.

484
00:51:24,482 --> 00:51:26,151
Hayır, bu olamaz.

485
00:51:29,320 --> 00:51:31,588
Kimse seni suçlamıyor.

486
00:51:31,589 --> 00:51:35,360
Ve evet, ne oluyorsa
evle ilgili Edda,

487
00:51:36,527 --> 00:51:38,363
sen olmuyorsun
bu konuda paranoyak.

488
00:51:39,597 --> 00:51:40,831
Ama ben bu konudayım.

489
00:51:43,234 --> 00:51:45,169
Sadece biraz molaya ihtiyacın var.

490
00:51:45,170 --> 00:51:46,403
Buna tükenmişlik denir.

491
00:51:46,404 --> 00:51:48,406
denilmez
Lanet tükenmişlik, Rich.

492
00:51:49,374 --> 00:51:51,041
İyiyim. Tamam aşkım?

493
00:51:54,512 --> 00:51:56,079
- Bak, Celine...
- Bunu sen yap.

494
00:51:56,080 --> 00:51:58,215
Beni dışarı çıkarmaya çalışma
bir çeşit çılgın orospu olmak

495
00:51:58,216 --> 00:51:59,416
çünkü bu değil
neler oluyor?

496
00:51:59,417 --> 00:52:01,918
Elbette. Ben...

497
00:52:01,919 --> 00:52:04,954
Neden bunu yaptın?
gelmenin sakıncası var mı? Hım?

498
00:52:04,955 --> 00:52:07,091
Bunun ne olduğunu biliyordun
olacaktı.

499
00:52:12,062 --> 00:52:16,301
Bak, belki, belki de yapmalıyım
tek başıma bitiririm.

500
00:52:17,368 --> 00:52:18,469
Treni geri alın.

501
00:52:21,372 --> 00:52:22,372
Celine.

502
00:52:23,641 --> 00:52:27,211
Kimse söylenmesinden hoşlanmaz
deli olduklarını, Rich,

503
00:52:27,212 --> 00:52:30,381
özellikle tarafından değil
kendi erkek arkadaşları.

504
00:52:35,019 --> 00:52:36,019
Bok.

505
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Celine.

506
00:53:57,268 --> 00:53:58,268
Baba.

507
00:54:00,004 --> 00:54:01,104
Hayattasın.

508
00:54:01,105 --> 00:54:02,206
Hemen hemen.

509
00:54:04,675 --> 00:54:05,675
Ama nasıl?

510
00:54:06,777 --> 00:54:08,244
Beni dinle.

511
00:54:08,245 --> 00:54:11,315
Beni getirmenin bir yolu var
geri, kitaptaki yazı.

512
00:54:11,316 --> 00:54:13,350
Ama gelmelisin
ve beni al, tamam mı?

513
00:54:13,351 --> 00:54:17,087
Çevirisini yaptırdım ama
Ama hatırlamıyorum.

514
00:54:18,556 --> 00:54:19,556
Sorun değil.

515
00:54:20,391 --> 00:54:21,391
Benden sonra tekrarla.

516
00:54:22,793 --> 00:54:26,162
Veriyoruz ve alıyoruz
bu dünya diğerine.

517
00:54:26,163 --> 00:54:30,534
Veriyoruz ve alıyoruz
bu dünya diğerine.

518
00:54:30,535 --> 00:54:33,102
- Tam görünümde alçakgönüllü-
- Tam görünümde alçakgönüllü-

519
00:54:33,103 --> 00:54:38,108
- Eski tanrılardan ve yenilerden.
- Eski tanrılardan ve yenilerden.

520
00:54:41,846 --> 00:54:45,915
Sorun değil.

521
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Celine.

522
00:54:48,919 --> 00:54:49,919
Elimi tut.

523
00:55:10,975 --> 00:55:13,210
Bunu bekliyordum.

524
00:55:14,379 --> 00:55:16,113
söylemediğime pişman oldum
düzgün bir şekilde vedalaş.

525
00:55:17,848 --> 00:55:18,848
Çay?

526
00:55:23,754 --> 00:55:26,423
Ve bunu açıklamak kolay değil.

527
00:55:26,424 --> 00:55:29,193
Burası ne anlama geliyor?

528
00:55:34,932 --> 00:55:37,701
- Otur canım.
- Sadece hazırlık yapıyorum.

529
00:55:37,702 --> 00:55:39,837
Yaygara yapma, tatlım. Hadi.

530
00:55:41,872 --> 00:55:42,873
Bu...

531
00:55:46,977 --> 00:55:48,546
Anlamıyorum.

532
00:55:50,114 --> 00:55:52,115
Anlamak değil.

533
00:55:52,116 --> 00:55:54,385
Bu sadece bir şey
kabul etmek zorundayız.

534
00:55:56,521 --> 00:55:57,521
Kabul etmek?

535
00:56:00,625 --> 00:56:04,194
Bu dünya daha fazla
sandığımızdan daha karmaşık.

536
00:56:05,430 --> 00:56:07,964
Bir ayrım var.

537
00:56:07,965 --> 00:56:09,467
İki yarım bir bütünü oluşturur

538
00:56:10,601 --> 00:56:13,070
ve elimizde sadece
bir yarısına erişim.

539
00:56:17,608 --> 00:56:19,176
Seni izliyordum Celine.

540
00:56:20,377 --> 00:56:21,978
Mücadele ettiğini biliyorum
annen öldüğünde.

541
00:56:21,979 --> 00:56:22,979
Ve ben...

542
00:56:25,349 --> 00:56:26,349
Ben ayrıldığımda.

543
00:56:29,687 --> 00:56:31,622
Sana ne oldu?

544
00:56:32,857 --> 00:56:34,358
Kendini öldürdüğünü sanıyordum.

545
00:56:38,328 --> 00:56:41,364
Dediğim gibi bu
dünya daha karmaşık

546
00:56:41,365 --> 00:56:45,134
sandığımızdan daha fazla.

547
00:56:45,135 --> 00:56:47,905
Gerçek şu ki, bedenimi terk ettim.

548
00:56:50,207 --> 00:56:51,609
Çok hastaydım Celine.

549
00:56:53,043 --> 00:56:54,445
Bu şehrin bana hiçbir faydası olmadı

550
00:56:56,581 --> 00:56:57,915
ama başka bir yol daha vardı.

551
00:56:59,784 --> 00:57:00,784
Janus.

552
00:57:03,420 --> 00:57:05,422
O, koruyucu
iki dünya arasında,

553
00:57:07,157 --> 00:57:09,226
ve bana şunu verdi
yeniden başlama şansı.

554
00:57:10,995 --> 00:57:13,163
Karşılığında
bedenimi veriyorum,

555
00:57:14,465 --> 00:57:16,567
Lisa'mla burada yaşayabilirim.

556
00:57:19,704 --> 00:57:22,172
Bu yüzden mi verdin?
evin de mi?

557
00:57:24,074 --> 00:57:26,843
Burası çok özel bir yer

558
00:57:26,844 --> 00:57:29,480
ona şunu veren biri
özgürce hareket etme özgürlüğü.

559
00:57:31,115 --> 00:57:33,383
Neredeyse.

560
00:57:37,588 --> 00:57:39,389
yapabileceğini düşündüm
bensiz başa çık.

561
00:57:42,893 --> 00:57:43,893
Ben öyleyim.

562
00:57:45,162 --> 00:57:47,731
Bu yüzden bizim
keder seni ele geçirdi,

563
00:57:47,732 --> 00:57:49,366
senin için bir takıntı haline geldi.

564
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
Zengin haklıydı.

565
00:57:52,503 --> 00:57:54,037
Zengin?

566
00:57:54,038 --> 00:57:56,006
Ama yapmıyor...

567
00:57:57,742 --> 00:57:59,009
Bunu neden söylüyorsun?

568
00:58:00,010 --> 00:58:02,445
Seni sevdim. Seni seviyorum.

569
00:58:02,446 --> 00:58:04,782
Bu senin anlamına gelmiyor
ölülerin peşine düşmeli.

570
00:58:05,650 --> 00:58:06,750
Yapmadım.

571
00:58:06,751 --> 00:58:07,751
Buraya geldin.

572
00:58:08,686 --> 00:58:09,686
Ben...

573
00:58:10,555 --> 00:58:12,322
Tıpkı senin yapacağını düşündüğüm gibi.

574
00:58:15,626 --> 00:58:16,861
Sen...

575
00:58:22,466 --> 00:58:23,634
Sen değilsin...

576
00:58:25,202 --> 00:58:26,704
Ona bedenimi vermeye çalıştım.

577
00:58:29,239 --> 00:58:31,776
ama o şunu fark etti ki benim
eylemler bencilceydi.

578
00:58:33,944 --> 00:58:36,781
Özgürlüğe ihtiyacım vardı
hastalıklarla dolu bedenim.

579
00:58:38,783 --> 00:58:42,587
Özgür olmaya ihtiyacım vardı
benim etimden, ama o,

580
00:58:44,989 --> 00:58:49,526
saflığa ihtiyacı vardı,
ajansın basitliği.

581
00:58:51,596 --> 00:58:52,630
Sana ihtiyacı vardı.

582
00:58:55,800 --> 00:59:00,738
Onun dünyası, çocukları,
bir hapishanede mahsur kaldılar

583
00:59:02,106 --> 00:59:05,075
ve serbest bırakılmaları gerekiyor.

584
00:59:47,151 --> 00:59:48,852
Şimdi gördün mü?

585
00:59:48,853 --> 00:59:51,721
Senin dünyan değil
var olan her şey.

586
00:59:51,722 --> 00:59:54,357
Benim için zamanı geldi
kendime yeniden katılmak için.

587
00:59:54,358 --> 00:59:55,760
İki yarıyı bir araya getirin.

588
00:59:56,994 --> 00:59:58,696
Senin dünyan ve diğeri.

589
01:00:09,073 --> 01:00:12,576
Ama endişelenme.

590
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
sana söz veriyorum
hiçbir şeyi kaçırmayacaktır.

591
01:00:38,602 --> 01:00:39,602
Seni korkuttum mu?

592
01:00:41,138 --> 01:00:44,040
- Hayır, ben...
- Tam gidiyordun.

593
01:00:44,041 --> 01:00:45,041
Çok yazık.

594
01:00:46,443 --> 01:00:49,245
senin hissine kapıldım
Celine'i kendine istiyordun.

595
01:00:49,246 --> 01:00:50,280
Ondan çok uzak.

596
01:00:51,682 --> 01:00:55,552
görmeniz önemli
Peter'ın kendini adadığı şey.

597
01:00:57,321 --> 01:00:58,355
Burası.

598
01:01:01,191 --> 01:01:02,693
Bu onun için bir anıt.

599
01:01:05,162 --> 01:01:06,731
Söyleyecek bir şeyin mi var?

600
01:01:08,699 --> 01:01:11,600
Celine istemezdi
ben de dahil olayım.

601
01:01:11,601 --> 01:01:13,437
Aile işiyle mi?

602
01:01:14,772 --> 01:01:17,506
Peter harika bir adamdı.

603
01:01:17,507 --> 01:01:20,844
Nasıl olduğunu anladı
dünyamız karmaşık,

604
01:01:20,845 --> 01:01:22,780
bunu düzeltmek için ne gerekirdi.

605
01:01:24,248 --> 01:01:27,683
Ve bu, almayı da içerir
Celine'den uzaktaki ev mi?

606
01:01:27,684 --> 01:01:29,218
O onun ailesi.

607
01:01:29,219 --> 01:01:31,220
O isterdi
ona sahip olmak.

608
01:01:31,221 --> 01:01:34,424
İtiraf etmen ilginç
Peter'ın ne istediğini bilmek için.

609
01:01:35,359 --> 01:01:38,128
Senin varlığından bile haberi yoktu.

610
01:01:39,764 --> 01:01:40,764
Celine.

611
01:01:42,266 --> 01:01:44,234
sadece soruyordum
Edda ev hakkında.

612
01:01:47,504 --> 01:01:49,039
Neydi o?

613
01:01:58,883 --> 01:02:00,550
Artık bunu umursamıyorum

614
01:02:02,219 --> 01:02:03,353
ve sen de yapmamalısın.

615
01:02:05,322 --> 01:02:09,493
Her şey çok yorucu,
duygusal olarak konuşursak,

616
01:02:10,527 --> 01:02:11,929
Ama bu önemli...

617
01:02:15,065 --> 01:02:19,603
düşünmeni istiyorum
hayatınız iki bölümden oluşuyor:

618
01:02:21,538 --> 01:02:22,672
bugünden önce

619
01:02:26,543 --> 01:02:27,543
ve sonra.

620
01:02:29,546 --> 01:02:31,315
Tanrım, Celine.

621
01:02:33,350 --> 01:02:36,086
Artık sen de bana boyun eğeceksin.

622
01:04:11,548 --> 01:04:12,548
Acı çekiyor.

623
01:04:22,927 --> 01:04:26,396
Yakında canım.

624
01:05:05,835 --> 01:05:08,337
Veriyoruz ve alıyoruz

625
01:05:08,338 --> 01:05:11,607
bizim dünyamızdan diğerine,

626
01:05:11,608 --> 01:05:16,613
tam anlamıyla alçakgönüllü
eski tanrılar ve yeni.

627
01:05:25,155 --> 01:05:26,689
Sanırım bu sefer belki

628
01:05:26,690 --> 01:05:28,858
fakirlere veriyoruz
tavşanlara bir mola.

629
01:06:06,663 --> 01:06:09,533
Görüyorsun, iki yüzüm var

630
01:06:10,834 --> 01:06:13,470
bunlardan ilki
senden önce görüyorsun

631
01:06:14,938 --> 01:06:17,674
ve diğeri, sen
bu gece buluşacak.

632
01:06:20,144 --> 01:06:23,947
O zaman sen olacaksın
çocuklarıma uygun hediyeler,

633
01:06:26,050 --> 01:06:30,087
eski tanrılar ve yeni.

634
01:07:05,989 --> 01:07:08,992
Hediyelerimiz hazır
sunulmak üzere.

635
01:07:23,373 --> 01:07:27,810
Canavar nereden geliyor?
bizim olmayan dünya,

636
01:07:27,811 --> 01:07:32,081
uçaklar arasında bir kapı
boyutlar, bir delik,

637
01:07:32,082 --> 01:07:36,385
hayvanlar arasında bocalıyoruz
parmaklar ve başparmaklar aracılığıyla

638
01:07:36,386 --> 01:07:40,957
ve sabah gelip parçalanıyoruz
gelen yeni tanrılardan.

639
01:07:42,592 --> 01:07:46,529
Başarısız olacaksın
onu koru Richard,

640
01:07:46,530 --> 01:07:51,033
tıpkı senin kaydetmeyi başaramadığın gibi
Celine takıntısından kurtuldu,

641
01:07:51,034 --> 01:07:55,804
ama başaracağız
acını alıp götürüyor

642
01:07:55,805 --> 01:07:58,408
tanrıların bildiği tek yol.

643
01:08:00,244 --> 01:08:03,447
Janus'un çocukları,
teklifimizi kabul et.

644
01:08:36,580 --> 01:08:39,183
Teklif kabul edildi!

645
01:09:05,975 --> 01:09:07,143
Onları geri alın!

646
01:09:17,221 --> 01:09:19,789
Teklif kabul edildi.

647
01:09:38,342 --> 01:09:40,076
Zengin. Bu gerçek mi?

648
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
Bu nedir?

649
01:09:54,123 --> 01:09:55,359
Bilmiyorum.

650
01:09:57,961 --> 01:09:59,295
Ah, kolum.

651
01:09:59,296 --> 01:10:02,599
Kolum.

652
01:10:04,468 --> 01:10:07,604
seni yakalayacağım
buradan git, tamam mı?

653
01:10:38,468 --> 01:10:41,237
Richard, biz
buradan çıkmalıyım.

654
01:10:58,822 --> 01:11:01,991
Hangi cehennemde bu ayna?

655
01:11:27,216 --> 01:11:28,851
- Nedir?
- Nisan!

656
01:11:28,852 --> 01:11:30,686
Bana bak.

657
01:11:30,687 --> 01:11:32,555
Çıkarın şu şeyi üzerimden!

658
01:11:32,556 --> 01:11:34,056
Bu benim sorumluluğumda!

659
01:11:34,057 --> 01:11:35,123
Devam etmek!

660
01:11:35,124 --> 01:11:36,192
Bu benim sorumluluğumda.

661
01:11:43,533 --> 01:11:44,401
Richard.

662
01:11:44,401 --> 01:11:45,401
Richard.

663
01:13:25,334 --> 01:13:28,604
biraz hissettiğini biliyorum
düşüncenin üzüntüsü

664
01:13:28,605 --> 01:13:30,574
bedeninden ayrılmak.

665
01:13:32,375 --> 01:13:35,144
Belki senin konumunda
Neredeyse anlayabiliyordum.

666
01:13:40,216 --> 01:13:41,618
Gördüğünüz gibi

667
01:13:42,619 --> 01:13:46,189
komplikasyonlar var
gerçeklikle

668
01:13:48,424 --> 01:13:51,728
bu çok bunaltıyor
varoluşun doğası.

669
01:13:59,469 --> 01:14:02,105
olduğun için şanslısın
bunun bir parçası, Richard.

670
01:14:07,043 --> 01:14:08,043
Burada.

671
01:14:21,424 --> 01:14:24,494
Artık özgürüm çünkü
en sevdiğim oğlumdur

672
01:14:26,730 --> 01:14:31,735
Cthulhu, deniz tanrısı.

673
01:14:46,950 --> 01:14:49,653
İnananlar, zamanı geldi.

674
01:14:51,054 --> 01:14:54,591
getirme zamanım geldi
iki yüzüm bir arada.

675
01:15:43,306 --> 01:15:48,044
veriyorum ve alıyorum
bu dünya diğerine.

676
01:15:54,283 --> 01:15:57,286
Çocuklarımız olacak
bu etki alanını yönetin.


