1
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
[kloppen op de deur]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,097
Ooh, dat kunnen Lorenzo en Claire niet zijn.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,402
Ze zijn nooit vroeg.

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,448
Misschien roken ze jouw kookkunsten.

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,280
[lacht]Nee, het is gewoon de
freeloaders die het roken.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,805
Het spijt me, ik wist niet dat freeloaders huur betaalden.

7
00:00:22,848 --> 00:00:24,937
Ja, ik zeg nog steeds dat we te veel huur betalen.

8
00:00:24,981 --> 00:00:26,287
Kijk naar deze plek.

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,679
Oké, waar is dat stoofvlees dat ik ruik?

10
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
[lacht]: Ja. Wauw, niet zo snel.

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,292
Dat eten is voor gezelschap.

12
00:00:31,335 --> 00:00:33,381
Niet voor mensen van wie we houden en waar we om geven.

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,382
Ga weg.

14
00:00:34,425 --> 00:00:35,948
Wat? W... O...

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,212
Maak je geen zorgen. Mama heeft wat extra's voor jullie gemaakt.

16
00:00:38,255 --> 00:00:39,952
[beide lachen]

17
00:00:39,996 --> 00:00:41,171
Ga nu weg.

18
00:00:43,739 --> 00:00:44,957
O, ik snap het.

19
00:00:45,001 --> 00:00:46,394
Jullie krijgen allemaal een kookeiland

20
00:00:46,437 --> 00:00:49,092
en opeens ben je te goed voor ons.

21
00:00:49,136 --> 00:00:50,311
Plotseling?

22
00:00:50,354 --> 00:00:51,660
We waren te goed voor jullie allemaal

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,096
toen we de George Foreman Grill kregen.

24
00:00:53,140 --> 00:00:54,184
Tot ziens.

25
00:00:56,099 --> 00:00:58,319
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

26
00:00:58,362 --> 00:00:59,581
♪ Welkom bij de kap.

27
00:01:04,455 --> 00:01:06,066
Oh, mijn G-- Ik hou van

28
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
de renovaties, jongens. Bedankt.

29
00:01:07,893 --> 00:01:09,417
Ja, wie was uw aannemer?

30
00:01:09,460 --> 00:01:11,549
Een aardbeving.[lacht]

31
00:01:11,593 --> 00:01:13,420
En net als de meeste aannemers,

32
00:01:13,464 --> 00:01:15,553
ze kwam opdagen wanneer ze maar zin had.

33
00:01:17,468 --> 00:01:19,470
Jongens, dat was Gemma.

34
00:01:19,514 --> 00:01:20,819
Ze zit vast op haar werk, zo lijkt het

35
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
Je bent vanavond alleen met Dave.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,997
[grinnikt] Solo Dave.

37
00:01:25,041 --> 00:01:27,174
Dave in het donker.

38
00:01:27,217 --> 00:01:29,654
Misschien laten we de lichten gewoon aan.

39
00:01:31,482 --> 00:01:32,962
Hé, dus Calvin zei dat jullie vroeger hebben geleefd

40
00:01:33,005 --> 00:01:34,572
in de buurt. Waarom ben je weggegaan?

41
00:01:34,616 --> 00:01:36,270
Omdat de blanken er kwamen wonen.

42
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
[gelach]

43
00:01:39,402 --> 00:01:40,491
Hij maakt een grapje. Ja.

44
00:01:41,884 --> 00:01:44,452
We zijn voor een tijdje naar D.C. verhuisd
paar jaar voor Lorenzo's baan.

45
00:01:44,495 --> 00:01:46,976
Ja, en toen ze teruggingen, verhuisden ze

46
00:01:47,019 --> 00:01:48,456
naar de Westkant.

47
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
Ons achterlatend.

48
00:01:50,979 --> 00:01:53,113
Ik zou je nooit achter kunnen laten, C. Kom op.

49
00:01:53,896 --> 00:01:55,027
Ook al probeerde mijn beste man het

50
00:01:55,071 --> 00:01:57,116
om mij te overtreffen op mijn eigen bruiloft.

51
00:01:57,160 --> 00:02:00,642
Hé, wees niet boos omdat ik
kwam gekleed en opgestart opdagen.

52
00:02:00,685 --> 00:02:03,210
Jij ging voor het basiszwart, ik kwam opdagen

53
00:02:03,253 --> 00:02:05,473
met de paarse smoking met
de Now and Later-gators, man.

54
00:02:05,516 --> 00:02:07,997
[gelach]

55
00:02:08,039 --> 00:02:10,304
Nou, ik ben zo blij dat jullie terug zijn.

56
00:02:10,347 --> 00:02:12,741
Dus hier gaan we verder waar we gebleven waren.

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,178
Ja. Ik hou van je, schat.

58
00:02:15,222 --> 00:02:18,964
En ik hou ook van jou, schat,
net zoveel als ik toen deed.

59
00:02:19,008 --> 00:02:21,315
Aww. Mwah.

60
00:02:21,358 --> 00:02:24,318
Man, dit zorgt ervoor dat ik wil trouwen
Gemma helemaal opnieuw, alleen voor jou

61
00:02:24,361 --> 00:02:26,102
zou mijn beste man kunnen zijn.

62
00:02:26,146 --> 00:02:28,974
Herinner me eraan de datum niet op te slaan.

63
00:02:29,018 --> 00:02:30,280
[lacht]

64
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
Het lijkt erop dat ik bijvulling nodig heb.

65
00:02:31,977 --> 00:02:34,545
O ja. Je weet waar het is. Daar achteraan.

66
00:02:34,589 --> 00:02:38,201
Mm. Oké, dus nu hij weg is,

67
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
We moeten onze koppelreis plannen.

68
00:02:40,247 --> 00:02:42,204
En Dave, jij en Gemma zouden deze keer moeten komen.

69
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
Oh, nou, wat denken we?

70
00:02:43,946 --> 00:02:46,166
Aloha of buenos días?

71
00:02:46,209 --> 00:02:48,820
We zullen geluk hebben als dat zo is
"Welkom in Oranje County."

72
00:02:48,864 --> 00:02:49,865
[lacht]

73
00:02:49,908 --> 00:02:51,040
Ja, Lorenzo wil dat nooit

74
00:02:51,083 --> 00:02:52,302
om nergens meer heen te gaan.

75
00:02:52,346 --> 00:02:55,478
Calvin ook niet, tenzij het op Groupon staat.

76
00:02:55,523 --> 00:02:58,482
Tina, jij slaapt op Groupon. Letterlijk.

77
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
Die lakens? $ 25.

78
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Plus 30% korting op het bleken van tanden.

79
00:03:07,274 --> 00:03:10,102
Ja, het lijkt erop dat ik ook bijvulling nodig heb.

80
00:03:10,146 --> 00:03:11,408
Oké. Ja, ik ook.

81
00:03:11,452 --> 00:03:13,236
Ik ben single vanavond,

82
00:03:13,280 --> 00:03:14,716
dus ik kom opdagen.

83
00:03:17,022 --> 00:03:19,634
Zodra ik weg kan, ben jij het en ik

84
00:03:19,677 --> 00:03:21,505
en die mooie tenen van jou.

85
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
[lacht]

86
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
Breng de slagroom mee. [kussende geluiden]

87
00:03:26,902 --> 00:03:28,295
Hé.

88
00:03:28,338 --> 00:03:30,688
Hoi. Eh...

89
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Hoe lang staan jullie daar al?

90
00:03:32,734 --> 00:03:35,998
Lang genoeg om dat te weten
je in gekke dingen.

91
00:03:36,041 --> 00:03:37,826
Wauw.

92
00:03:37,869 --> 00:03:40,481
Wat een ongelooflijke tijd
dat ik mijn gehoor zou verliezen.

93
00:03:44,920 --> 00:03:46,704
Wat is er aan de hand, Zo?

94
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
Ik weet dat je hier niet Claire besluipt.

95
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
Jullie waren allemaal gewoon verliefd op de bank.

96
00:03:51,666 --> 00:03:54,103
Ik heb veel liefde in mijn hart, C.

97
00:03:54,146 --> 00:03:56,497
Een deel ervan is voor Claire
en een deel ervan is hiervoor

98
00:03:56,540 --> 00:04:00,805
23 jaar oud, mooie tandarts
assistent die ik ontmoette bij Costco.

99
00:04:01,980 --> 00:04:03,417
Weet je wat?

100
00:04:03,460 --> 00:04:06,420
We hebben altijd gezegd dat we het echt met elkaar zouden houden.

101
00:04:06,463 --> 00:04:09,597
Nou, dit is een klein zijstukje
het waard om je huwelijk op te blazen?

102
00:04:09,640 --> 00:04:10,989
Ik hou van Claire.

103
00:04:11,033 --> 00:04:13,688
Maar wat ze niet weet, zal haar geen pijn doen.

104
00:04:13,731 --> 00:04:15,037
En je staat achter mij, toch?

105
00:04:15,080 --> 00:04:17,300
Denk aan de mannencode.

106
00:04:17,344 --> 00:04:19,214
De mannencode?

107
00:04:19,259 --> 00:04:20,825
Kom daar niet mee naar mij toe.

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,957
Kijk, ik heb het niet met jouw stier,

109
00:04:23,001 --> 00:04:25,526
maar... ik ben ook geen verrader.

110
00:04:25,569 --> 00:04:26,962
[rustig]: Hoe zit het met je jongen?

111
00:04:27,005 --> 00:04:28,964
Oh, hij vertelt het nu aan Claire.

112
00:04:29,007 --> 00:04:30,966
Oh, mijn God... Kijk, kijk, kijk.

113
00:04:31,009 --> 00:04:33,838
Kijk, ik ben gewoon met je aan het rommelen,

114
00:04:33,882 --> 00:04:35,840
maar dit is een gevaarlijk spel dat je speelt.

115
00:04:40,409 --> 00:04:43,283
[lacht]: Stop.

116
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Stop!

117
00:04:46,851 --> 00:04:49,506
Oh, mijn god, je bent zo grappig!

118
00:04:49,550 --> 00:04:51,247
Ik zei: stop!

119
00:04:51,291 --> 00:04:54,250
Oké, oké, ik spreek je later wel.

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,338
Hé, schat.

121
00:04:57,384 --> 00:05:00,256
Hé, wie, uh, wie is de cabaretier?

122
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Jameson, de voetbalcoach van de school.

123
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Ik heb hem geholpen met plannen.

124
00:05:03,868 --> 00:05:06,131
Oh. Hij liet je echt lachen, hè?

125
00:05:06,175 --> 00:05:09,004
Ja, ik zei hem dat hij stand-up moest doen.

126
00:05:09,047 --> 00:05:10,919
Opstaan?

127
00:05:10,962 --> 00:05:12,224
[grinnikt]

128
00:05:14,183 --> 00:05:15,619
Ik denk niet dat je dat ooit tegen mij hebt gezegd.

129
00:05:16,794 --> 00:05:18,796
Ja, nou, er is stand-up grappig

130
00:05:18,840 --> 00:05:21,625
en dan is er nog ‘zitten’
rond het huis" grappig.

131
00:05:21,669 --> 00:05:23,061
[telefoon rinkelt]

132
00:05:23,105 --> 00:05:25,194
Oh, het is Jameson weer.

133
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
[giechelt] Ik lach al.

134
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
Hé, Jameson.

135
00:05:29,894 --> 00:05:31,374
[lacht]

136
00:05:31,418 --> 00:05:33,811
Oh mijn god, stop alsjeblieft!

137
00:05:33,855 --> 00:05:35,117
[snuiven]

138
00:05:37,728 --> 00:05:40,034
Snuffelde ze gewoon?

139
00:05:43,299 --> 00:05:45,082
Vanavond was leuk.

140
00:05:45,127 --> 00:05:48,043
Ja, er gaat niets boven oude vrienden, toch?

141
00:05:48,086 --> 00:05:52,352
Eh, er was gewoon iets
anders over Lorenzo.

142
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
Echt?

143
00:05:54,136 --> 00:05:57,879
Hij leek mij dezelfde oude luide Lorenzo.

144
00:05:58,923 --> 00:06:00,969
Nee, ik bedoel,

145
00:06:01,012 --> 00:06:04,015
elke keer dat hij de
keuken om zijn drankje op te frissen,

146
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
hij kwam terug met een leeg glas.

147
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
Misschien had de man dorst.

148
00:06:10,370 --> 00:06:14,199
Weet je, Calvin, dat bedoel ik niet
om over je jongen te praten, maar...

149
00:06:14,243 --> 00:06:16,201
Ik denk dat hij een drankprobleem heeft.

150
00:06:16,245 --> 00:06:19,857
Oh. Weet je, misschien wel
daar iets mee aan de hand.

151
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
We plannen zijn tussenkomst
in de ochtend. Welterusten.

152
00:06:27,909 --> 00:06:30,868
Oké. Wat is er aan de hand, Calvijn?

153
00:06:30,912 --> 00:06:32,696
[spott] Nou ja, de lichten.

154
00:06:32,740 --> 00:06:35,264
Ook al heb ik ze gewoon uitgeschakeld.

155
00:06:35,307 --> 00:06:39,399
Je houdt niemand voor de gek, Calvin Butler.

156
00:06:39,442 --> 00:06:40,748
Je weet iets.

157
00:06:40,791 --> 00:06:44,099
[grinnikt] Niet om 23.59 uur 's avonds, dat doe ik niet.

158
00:06:44,142 --> 00:06:45,796
Oké?

159
00:06:47,407 --> 00:06:50,061
Wat is er aan de hand met Lorenzo?

160
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
Schatje, deze zijn voor de volgende dag
vragen, oké? Oké.

161
00:06:53,282 --> 00:06:57,678
Het is middernacht, dus
technisch gezien is het de volgende dag.

162
00:06:57,721 --> 00:06:59,593
Mors het! [schreeuwt]

163
00:07:01,159 --> 00:07:03,335
[zucht]

164
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
[fluisterend]: Oké.

165
00:07:04,946 --> 00:07:07,122
Wat ik ga vertellen
je moet geheim blijven.

166
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
Oké, maar waarom fluister je?

167
00:07:09,864 --> 00:07:10,908
Ik weet het niet.

168
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
[normaal volume]: Lorenzo heeft een affaire.

169
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
[fluistert]: Wat?

170
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
[fluistert]: Ja.

171
00:07:22,224 --> 00:07:26,707
Oh, mijn God, ik kan die klootzak niet geloven.

172
00:07:26,750 --> 00:07:29,361
Claire zal er kapot van zijn als ze erachter komt.

173
00:07:29,405 --> 00:07:30,885
Nee, dat is ze niet.

174
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Omdat ze er niet achter komt.

175
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
In ieder geval niet van ons.

176
00:07:34,541 --> 00:07:35,846
Calvijn.

177
00:07:35,890 --> 00:07:37,892
Tine.

178
00:07:37,935 --> 00:07:41,678
Kijk, dat ga ik niet zeggen
niets en jij ook niet.

179
00:07:41,722 --> 00:07:43,158
Mannen,

180
00:07:43,201 --> 00:07:44,594
wij leven volgens de Man Code.

181
00:07:44,638 --> 00:07:46,640
Kijk, als ik weet dat jij iets weet,

182
00:07:46,683 --> 00:07:47,989
dan kon ik het je vertellen.

183
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Maar als ik niet weet dat jij het weet,

184
00:07:49,947 --> 00:07:52,123
Dan kan ik het je niet vertellen, weet je?

185
00:07:53,864 --> 00:07:55,649
O, ik weet het.

186
00:07:55,692 --> 00:07:59,043
En die onzin moet
zijn verlopen toen u 25 werd.

187
00:07:59,087 --> 00:08:01,524
De Man Code is stom.

188
00:08:01,568 --> 00:08:05,049
Als dat geen geslacht is
vooroordeel, ik weet niet wat het is, Tina.

189
00:08:07,356 --> 00:08:08,531
Calvijn,

190
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Claire en ik gaan ver terug,

191
00:08:10,577 --> 00:08:12,361
net als jij en Lorenzo.

192
00:08:12,404 --> 00:08:15,364
En ik zal haar morgenochtend bellen.

193
00:08:23,851 --> 00:08:25,505
Tine.

194
00:08:25,548 --> 00:08:29,160
Dat kun je Claire niet vertellen
Lorenzo bedriegt haar,

195
00:08:29,204 --> 00:08:32,554
Omdat je de huwelijkswet zou overtreden.

196
00:08:33,600 --> 00:08:34,688
Het huwelijkswetboek?

197
00:08:34,731 --> 00:08:37,559
Ja. Het is heilig.

198
00:08:37,604 --> 00:08:43,347
Geheimen tussen een echtgenoot
en vrouw moeten geheim blijven.

199
00:08:43,392 --> 00:08:45,133
Het staat in de Bijbel.

200
00:08:46,917 --> 00:08:49,616
Het is Leviticus 3:6... Maffia, of zoiets.

201
00:08:52,140 --> 00:08:55,926
Ja, maar dat weegt niet op tegen Exodus 20:14

202
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
'Maak geen ruzie met je vrouw.'

203
00:08:59,103 --> 00:09:02,106
Oké, alles wat ik zeg
is dat we buiten moeten blijven

204
00:09:02,150 --> 00:09:04,413
van de relaties van anderen.

205
00:09:04,456 --> 00:09:07,329
Akkoord, maar ik leef volgens de Sister Code.

206
00:09:07,372 --> 00:09:10,114
En als Claire het mij rechtstreeks vraagt
Als ik weet wat er aan de hand is,

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,942
dan moet ik het haar vertellen.

208
00:09:14,728 --> 00:09:16,425
[telefoon rinkelt][kreunt]

209
00:09:18,209 --> 00:09:19,733
Oh, mijn God, het is Claire. Wat ga ik doen?

210
00:09:21,038 --> 00:09:22,997
Oké, je kunt het haar niet vertellen.

211
00:09:23,040 --> 00:09:25,956
Ik kende Lorenzo
sinds ik op de middelbare school zat.

212
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
Geef mij een kans om met hem te praten,

213
00:09:27,436 --> 00:09:29,351
laat hem eens kijken of hij dit goed kan maken.

214
00:09:29,394 --> 00:09:31,832
Maar wat als ze het al weet? Ik moet opnemen.

215
00:09:31,875 --> 00:09:33,398
Hallo?

216
00:09:33,442 --> 00:09:35,879
Oh, gaat het?

217
00:09:35,923 --> 00:09:37,881
Oh, je auto is kapot gegaan.

218
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
Dat is geweldig.

219
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
Ik bedoel, niet geweldig. ik bedoel,

220
00:09:42,277 --> 00:09:44,453
gezien het nieuws
Het had kunnen zijn, ja, ja.

221
00:09:44,496 --> 00:09:46,150
O-oh, ja, oké.

222
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
Ja, laat het naar de winkel slepen.

223
00:09:47,848 --> 00:09:51,415
En Calvijn zal dat zijn
blij om het in de minnares te repareren.

224
00:09:51,460 --> 00:09:54,376
Ik bedoel, de ochtend. In de ochtend.

225
00:09:55,377 --> 00:09:56,508
Oké.

226
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
Tot ziens.

227
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
[lacht]

228
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
Oh, mijn hemel.

229
00:10:00,774 --> 00:10:02,036
Kijk naar mijn kindje

230
00:10:02,079 --> 00:10:03,820
het vasthouden aan de Huwelijkswet.

231
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
Kom op, nu. O ja, het was niet gemakkelijk.

232
00:10:06,214 --> 00:10:07,476
Jij hebt geluk, jij bent schattig.

233
00:10:07,519 --> 00:10:09,913
Ik ben schattig, hè? [grinnikt]Mm-hmm.

234
00:10:09,957 --> 00:10:13,351
Ben ik schattig genoeg om hierheen te komen?

235
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
Goedenacht, Calvijn.

236
00:10:18,269 --> 00:10:20,010
Slaap je al?

237
00:10:23,013 --> 00:10:24,406
Hé, lieverd. Ik volg een kickboksles.

238
00:10:24,449 --> 00:10:25,712
Ik ben over een uur terug.

239
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
Okey dokey, heet en rokerig. Mwah.Mwah.

240
00:10:29,063 --> 00:10:30,368
Oh, hé, Gem,

241
00:10:30,412 --> 00:10:32,196
je bent je telefoon vergeten.

242
00:10:32,240 --> 00:10:34,329
[telefoon gaat af]O.

243
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
Tekst van Jameson.

244
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
‘Zijn we nog steeds om zes uur bezig?

245
00:10:44,252 --> 00:10:48,691
"Zorg ervoor dat je die perzik-emoji meeneemt.

246
00:10:48,735 --> 00:10:52,390
Knipoog-emoji, vertel het niet aan mijn vrouw."

247
00:10:53,478 --> 00:10:55,219
"Vertel het niet aan mijn vrouw"?

248
00:10:57,569 --> 00:10:59,615
Deze man is helemaal niet grappig.

249
00:11:01,791 --> 00:11:04,359
Misschien mis ik iets.

250
00:11:04,402 --> 00:11:06,013
Er is maar één manier om daar achter te komen.

251
00:11:06,056 --> 00:11:09,233
[telefoon piept]Nee.

252
00:11:09,277 --> 00:11:10,887
Wat, heeft ze haar wachtwoord veranderd?

253
00:11:10,931 --> 00:11:12,759
Laat me haar gezicht proberen.

254
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
[telefoon piept]

255
00:11:18,939 --> 00:11:21,202
[telefoonklikken]Oh, nee.

256
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

257
00:11:22,899 --> 00:11:24,422
Ooh, niet op slot, niet op slot.

258
00:11:24,466 --> 00:11:26,424
Ooh, je bent op slot.

259
00:11:26,468 --> 00:11:27,643
Verdomd.

260
00:11:29,427 --> 00:11:31,560
Oh, hé, Grover, ik wil spelen
Candy Crushon moeders telefoon?

261
00:11:31,603 --> 00:11:32,996
Alsjeblieft. Wat?

262
00:11:33,954 --> 00:11:35,738
I-Het is op slot.

263
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Wat heb je gedaan?

264
00:11:39,002 --> 00:11:42,266
Niets. Je hebt het net aan mij gegeven.

265
00:11:42,310 --> 00:11:43,746
Wat heb je gedaan?

266
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
Hé, schatje. Hé, schat.

267
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
Wat doe jij hier?

268
00:11:52,712 --> 00:11:55,889
Nou, ik neem je mee op date.

269
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
Weet je, ik heb nagedacht
over Claire en Lorenzo

270
00:11:57,978 --> 00:11:59,936
de afgelopen dagen, en het deed me beseffen

271
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
hoe goed wij het hebben.

272
00:12:01,633 --> 00:12:03,810
Ja, we hebben het goed, nietwaar? Mm-hmm.

273
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Je zult je hete vrouw waarderen.

274
00:12:06,247 --> 00:12:08,336
Dat klopt. [lacht]

275
00:12:08,379 --> 00:12:11,600
Wat is er mis met de auto van de bedrieger?

276
00:12:12,688 --> 00:12:15,125
Een slipje in de uitlaatpijp?

277
00:12:15,169 --> 00:12:17,214
Weet je, schat, ik haat het om in deze positie te worden gebracht

278
00:12:17,258 --> 00:12:19,564
door een dubbele timing, niet goed,

279
00:12:19,608 --> 00:12:20,565
laag...

280
00:12:20,609 --> 00:12:22,176
...renzo en Claire!

281
00:12:22,219 --> 00:12:24,918
Hé, Calvijn. Hé.

282
00:12:24,961 --> 00:12:28,878
Nou, je auto is gerepareerd
en klaar om te gaan, jongens.

283
00:12:28,922 --> 00:12:31,098
Oh, Tina, ik ben zo blij dat je hier bent.

284
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
Er is iets dat ik je wilde vragen.

285
00:12:32,882 --> 00:12:34,318
W-Waarom moet je het haar vragen?

286
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
Je kunt mij alles vragen wat je nodig hebt.

287
00:12:37,931 --> 00:12:39,540
Omdat het een vraag is voor Tina,

288
00:12:39,584 --> 00:12:41,673
Omdat ik weet dat ze eerlijk tegen mij zal zijn.

289
00:12:41,717 --> 00:12:43,414
[lacht]

290
00:12:50,030 --> 00:12:53,250
Oké, dit zit mij dus dwars

291
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
sinds we gisteravond rondhingen.

292
00:12:54,861 --> 00:12:58,081
O, godzijdank. Jij en ik allebei.

293
00:12:58,125 --> 00:13:01,302
Ik wist het. Mijn pondcake was zo droog, hè?

294
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
Uhm.

295
00:13:02,738 --> 00:13:04,044
Ik denk dat er meer eieren nodig waren. Nee, nee, nee.

296
00:13:04,087 --> 00:13:08,178
Eigenlijk, Claire, was je pondcake geweldig.

297
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
En jij ook.

298
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
Lorenzo heeft geluk dat hij jou heeft.

299
00:13:12,617 --> 00:13:14,228
Bedankt, Tine.

300
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Dus, wat zat je dwars?

301
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Oeh! Bae, Bae.

302
00:13:18,580 --> 00:13:19,886
Baby.

303
00:13:19,929 --> 00:13:22,889
[lacht]: Tina en Calvin hebben het zo druk.

304
00:13:22,932 --> 00:13:24,760
We moeten hier waarschijnlijk gewoon weggaan, schat.

305
00:13:24,804 --> 00:13:27,545
Oké, maar stop met mij op te jagen.
Ik wil met onze vrienden praten.

306
00:13:27,589 --> 00:13:29,417
Oké, maar wij... Dus, Calvin,

307
00:13:29,460 --> 00:13:30,766
CLAIRE: Calvijn.

308
00:13:30,810 --> 00:13:32,855
Ik hoorde dat jullie plezier hadden bij het spel.

309
00:13:32,899 --> 00:13:33,900
Het spel?

310
00:13:33,943 --> 00:13:36,076
Ja, ja. Stop met spelen, C.

311
00:13:36,119 --> 00:13:38,208
De Lakers-wedstrijd van gisteravond.

312
00:13:38,252 --> 00:13:39,253
Het Lakers-spel.

313
00:13:39,296 --> 00:13:40,341
Ha! Ja, ja.

314
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
Ja, het spel was, uh,

315
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
Het was een gek spel.

316
00:13:44,127 --> 00:13:45,302
Weet je wat ik bedoel?

317
00:13:45,346 --> 00:13:47,478
Ik dronk echter veel van die $20-bieren,

318
00:13:47,522 --> 00:13:51,178
dus je kent mij, jij
Weet je, ik heb de hele nacht.

319
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
Uiteindelijk heb ik wat geld gewonnen.

320
00:13:53,920 --> 00:13:55,182
Ik heb gisteravond veel geld gewonnen.

321
00:13:55,225 --> 00:13:57,271
En ik denk dat ik geluk heb gehad. Dat ben ik.

322
00:13:57,314 --> 00:14:00,056
Gelukkig, gelukkig Calvijn.

323
00:14:02,015 --> 00:14:04,365
Calvin, kun je me helpen Lorenzo's sleutels te vinden?

324
00:14:04,408 --> 00:14:06,193
op kantoor, alstublieft?

325
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
Het lijkt erop dat mijn geluk net op is.

326
00:14:13,243 --> 00:14:14,897
[klopt op de deur]O.

327
00:14:14,941 --> 00:14:16,377
[schraapt keel]

328
00:14:16,420 --> 00:14:17,900
[grinnikt]: Hé. Hé, jongens.

329
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
Oh, hé. Hallo. Ik heb hulp nodig

330
00:14:20,424 --> 00:14:23,384
het ontgrendelen van Gemma's telefoon, en
snel, voordat ze thuiskomt.

331
00:14:23,427 --> 00:14:25,865
Eh, Dave, voordat we inbreken in de telefoon van je vrouw...

332
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
Moet je niet uitleggen waarom wij
inbreken in de telefoon van uw vrouw?

333
00:14:30,130 --> 00:14:32,915
Zeker. Ze heeft er veel tijd aan besteed

334
00:14:32,959 --> 00:14:34,395
met de voetbalcoach van de school.

335
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
Ze vindt deze man hilarisch,

336
00:14:36,571 --> 00:14:38,181
maar hij is duidelijk niet ik.

337
00:14:38,225 --> 00:14:40,923
Ik bedoel, ik ben de grappigste
man die jullie kennen, toch?

338
00:14:40,967 --> 00:14:43,752
Uh... Um... [stammelt]

339
00:14:43,795 --> 00:14:46,755
Hé, jij bent de grappigste Dave die we kennen.

340
00:14:47,843 --> 00:14:49,453
Ja-- Eh, oh, nee. Dave Wilson.

341
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
Oh, nu, hij is grappig, toch?

342
00:14:50,977 --> 00:14:52,630
Hij zou stand-up moeten doen.

343
00:14:52,674 --> 00:14:55,068
Dave Wilson... Dave Wilson is een dwaas, jongen.

344
00:14:55,111 --> 00:14:56,286
Oh, vergeet Dave Wilson!

345
00:14:57,461 --> 00:14:59,811
Luister nu,

346
00:14:59,855 --> 00:15:03,032
Gemma liet haar telefoon achter, en ik
zag een sms van hem waarin stond:

347
00:15:03,076 --> 00:15:05,339
"Neem die perzik-emoji mee,"

348
00:15:05,382 --> 00:15:07,384
en dan: "Vertel het niet aan mijn vrouw."

349
00:15:08,385 --> 00:15:10,561
Wat betekent de perzik-emoji eigenlijk?

350
00:15:10,605 --> 00:15:12,128
BEIDE: O...

351
00:15:12,172 --> 00:15:13,695
Eh... Dus...

352
00:15:13,738 --> 00:15:16,524
Nou ja, in het steeds evoluerende taalgebruik

353
00:15:16,567 --> 00:15:18,308
van jonge mensen wordt het over het algemeen geassocieerd

354
00:15:18,352 --> 00:15:20,484
met de gluteus maximus.

355
00:15:21,790 --> 00:15:24,706
"Die kont", Dave. Het betekent 'die kont'.

356
00:15:24,749 --> 00:15:25,925
Betekent het "die kont"?

357
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
Ja. Hé, hé, hé.

358
00:15:27,709 --> 00:15:29,102
Er moet sprake zijn van een misverstand.

359
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
Gemma zou je nooit in de steek laten, man.

360
00:15:31,017 --> 00:15:32,540
Dat weet ik, maar als zij
ontdekt dat ik aan het snuffelen was,

361
00:15:32,583 --> 00:15:34,324
dan zal ze denken dat ik haar niet vertrouw,

362
00:15:34,368 --> 00:15:35,630
en dan zal ze mij niet vertrouwen.

363
00:15:35,673 --> 00:15:36,500
En dan is het volgende dat je weet,

364
00:15:36,544 --> 00:15:37,675
ze verbergt bezittingen in het buitenland

365
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
en ik haal Grover op in het weekend.

366
00:15:39,025 --> 00:15:41,201
Oké, maak je geen zorgen, Dave.

367
00:15:41,244 --> 00:15:43,943
Jij hebt de kracht van de
Amerikaanse regering aan uw kant.

368
00:15:45,640 --> 00:15:49,339
Dit is hightech apparatuur
gebruikt om de Mars-rover te debuggen,

369
00:15:49,383 --> 00:15:52,255
maar nu kan ik het eindelijk gebruiken
het voor iets belangrijks.

370
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
Oké.

371
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
Oh! O...

372
00:15:58,087 --> 00:15:59,436
Heeft het gewerkt?

373
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
Ik kan niet geloven dat je hebt gelogen

374
00:16:04,050 --> 00:16:05,529
voor die bedrog Lorenzo.

375
00:16:05,573 --> 00:16:07,705
Kijk, ik had geen keus, Tina.

376
00:16:07,749 --> 00:16:10,099
Oké? We hebben altijd achter elkaar gestaan.

377
00:16:10,143 --> 00:16:13,363
Wat voor man zou ik zijn
als ik mijn oudste vriend verraad?

378
00:16:13,407 --> 00:16:16,540
Het soort man dat het juiste doet,

379
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
zelfs als het moeilijk is.

380
00:16:19,674 --> 00:16:21,589
Yo, alles goed hier?

381
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
Calvin zal je informeren.

382
00:16:30,424 --> 00:16:32,078
[zucht]

383
00:16:34,080 --> 00:16:35,385
Dus ze weet het, nietwaar?

384
00:16:35,429 --> 00:16:38,127
Tina is niet jouw probleem. Claire wel.

385
00:16:38,171 --> 00:16:40,564
Waarom nam je niet op?
dat Lakers-ding sneller, man?

386
00:16:40,608 --> 00:16:43,741
O, het spijt me. Heb ik niet snel genoeg tegen je gelogen?

387
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
Het was al erg genoeg dat je me in je puinhoop trok,

388
00:16:46,222 --> 00:16:49,095
Maar nu verpest je mijn ding.

389
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
Dus je gaat mijn plek opblazen?

390
00:16:51,880 --> 00:16:53,838
Je hebt je plek opgeblazen.

391
00:16:53,882 --> 00:16:55,840
Man, Claire ziet er hier stom uit,

392
00:16:55,884 --> 00:16:58,060
en we weten allebei dat ze dat niet verdient.

393
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
Je moet dit oplossen.

394
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Wat repareren?

395
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
Oké, nu stel je mijn geduld op de proef.

396
00:17:05,111 --> 00:17:07,026
Oké. Kijk, Claire. Als je... Deze
zijn niet van mij. Ze zijn niet van mij.

397
00:17:07,069 --> 00:17:08,592
Ze zijn niet van mij, Tina.

398
00:17:08,636 --> 00:17:10,246
Claire, if you calm down... What's going on here?

399
00:17:10,290 --> 00:17:13,205
Wat is er aan de hand? ik
Ik heb een paar Hoochie-slippers gevonden

400
00:17:13,249 --> 00:17:14,945
onder de voorstoel.

401
00:17:16,252 --> 00:17:17,949
Je bedriegt mij!

402
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
Wat?

403
00:17:22,432 --> 00:17:26,958
Dus je hebt genomen
andere vrouwen om pedicures te krijgen?

404
00:17:27,002 --> 00:17:28,699
Kijk, Claire, ik was gewoon
Ik kom hierheen om het je te vertellen.

405
00:17:28,743 --> 00:17:31,311
Het spijt me. Ik weet dat House of Toes onze plek is.

406
00:17:33,269 --> 00:17:34,966
Oh!

407
00:17:35,010 --> 00:17:36,707
Doe iets, Calvijn.

408
00:17:36,751 --> 00:17:38,970
Wat wil ik doen?
De dame houdt een bandenlichter vast.

409
00:17:39,014 --> 00:17:39,971
LORENZO: Schat, schat, schat!

410
00:17:40,015 --> 00:17:42,104
Schatje, alsjeblieft. [ademt uit]

411
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Wij kunnen dit oplossen.

412
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Oh, nee.

413
00:17:45,151 --> 00:17:49,720
En je zult deze voeten nooit meer zien, bedrieger.

414
00:17:49,764 --> 00:17:51,113
Doe dat niet.

415
00:17:51,157 --> 00:17:52,549
Nee-- Schat! [metaal schrapen]

416
00:17:52,593 --> 00:17:53,768
O!

417
00:17:53,811 --> 00:17:54,856
[schreeuwt]

418
00:17:59,861 --> 00:18:02,124
Eh...

419
00:18:02,168 --> 00:18:04,170
Die scheiding gaat je kosten,

420
00:18:04,213 --> 00:18:06,041
maar niet zo veel als deze verfbeurt.

421
00:18:11,351 --> 00:18:13,788
Gelukkig hoefde ik alleen maar de schakelaar om te zetten.

422
00:18:13,831 --> 00:18:16,704
Ja, helaas is dit zo
heb nog veel meer hulp nodig.

423
00:18:16,747 --> 00:18:17,966
[zucht]

424
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
Ik ga hier nooit van herstellen.

425
00:18:21,578 --> 00:18:24,538
Tijd om te beginnen met zoeken
echtscheidingsadvocaten met veel macht.

426
00:18:24,581 --> 00:18:26,148
[klopt op de deur]Ooh.

427
00:18:26,192 --> 00:18:28,672
[lacht] H-Hé, Gemma.

428
00:18:28,716 --> 00:18:30,587
Oh! Gemma. Gemma.

429
00:18:30,631 --> 00:18:31,980
Uh, de edelsteen die een moeder is.

430
00:18:32,937 --> 00:18:34,156
De moeder die een juweeltje is.

431
00:18:34,200 --> 00:18:35,636
Kom hier, mijn kostbare steen.

432
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
Oh oké.

433
00:18:37,290 --> 00:18:39,944
Om de een of andere reden, mijn
tablet zei dat mijn telefoon hier is.

434
00:18:39,988 --> 00:18:40,989
O...

435
00:18:41,032 --> 00:18:42,033
En waarom lijkt het erop

436
00:18:42,077 --> 00:18:43,209
het bananenbrood van je moeder?

437
00:18:49,954 --> 00:18:51,173
Dus ik ga.

438
00:18:51,217 --> 00:18:53,262
Jullie genieten van ons mooie huis.

439
00:18:53,306 --> 00:18:54,916
En vergeet niet: uitchecken is om 11:00 uur.

440
00:18:54,959 --> 00:18:56,483
[deur gaat dicht]

441
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
[lacht]

442
00:18:58,485 --> 00:19:00,182
Eh... Gemma.

443
00:19:00,226 --> 00:19:03,751
Je gaat lachen als je dit verhaal hoort.

444
00:19:03,794 --> 00:19:06,232
Wat is er aan de hand?

445
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
Oké, kijk, om eerlijk te zijn,

446
00:19:08,321 --> 00:19:12,063
Ik zag een deel van een tekst van Jameson,

447
00:19:12,107 --> 00:19:14,240
en ik weet dat het verkeerd was,
maar het maakte me een beetje jaloers,

448
00:19:14,283 --> 00:19:15,632
dus ik probeerde de rest te lezen.

449
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
En?

450
00:19:17,460 --> 00:19:20,376
Nou, en hij vroeg het aan jou

451
00:19:20,420 --> 00:19:24,206
om 'die perzik-emoji' te brengen, waar iedereen hip mee is

452
00:19:24,250 --> 00:19:26,426
aan het steeds evoluerende taalgebruik van jonge mensen

453
00:19:26,469 --> 00:19:30,343
weet betekent... "die kont."

454
00:19:32,954 --> 00:19:35,478
Dave, hij stuurt me perzik-emoji's

455
00:19:35,522 --> 00:19:38,220
als hij het over mij heeft
zelfgemaakte perzikschoenmaker.

456
00:19:38,264 --> 00:19:40,962
Maar hij mag het niet eten
omdat hij en zijn vrouw Susan

457
00:19:41,005 --> 00:19:42,442
zijn op dieet.

458
00:19:46,141 --> 00:19:47,273
Nou, iemand zou het aan Jameson moeten vertellen

459
00:19:47,316 --> 00:19:49,144
wat een perzik-emoji betekent.

460
00:19:49,188 --> 00:19:51,668
[zucht]

461
00:19:51,712 --> 00:19:53,670
Kijk, het spijt me.

462
00:19:53,714 --> 00:19:56,456
Dit alles is omdat
Calvijns vriend heeft iets gedaan

463
00:19:56,499 --> 00:19:58,284
dat bracht me gewoon in een spiraal.

464
00:19:58,327 --> 00:20:01,112
Nou, ik weet niet waar dat over gaat,

465
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
Maar je weet dat je met mij over alles kunt praten.

466
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
Ja, dat weet ik,

467
00:20:04,812 --> 00:20:07,684
en ik had nooit je privacy mogen schenden.

468
00:20:07,728 --> 00:20:10,252
Het is gewoon, je lachte
zoveel met die kerel.

469
00:20:10,296 --> 00:20:13,168
Je hebt zelfs een keer gesnoven.
Je snuift nooit met mij.

470
00:20:14,909 --> 00:20:17,433
Er is niets sexy aan snuiven.

471
00:20:17,477 --> 00:20:19,870
En ik wil sexy zijn in je bijzijn.

472
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
Je weet dat je mij maakt

473
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
harder lachen dan wie dan ook.

474
00:20:23,396 --> 00:20:25,093
Denk je dat ik stand-up kan doen? Nee.

475
00:20:27,487 --> 00:20:29,880
Maar dat is alleen omdat ik je helemaal voor mezelf wil.

476
00:20:31,665 --> 00:20:33,971
En maak je geen zorgen over Jameson.

477
00:20:34,015 --> 00:20:36,452
Ik zou nooit het geheel kunnen doen
"Chris Hemsworth-kijkt

478
00:20:36,496 --> 00:20:38,715
voetbalcoach' type. Bleh.

479
00:20:39,847 --> 00:20:41,979
"Bleh" heeft gelijk.

480
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
[grinnikt]

481
00:20:43,242 --> 00:20:44,460
Chris Chris Hemsworth?

482
00:20:44,504 --> 00:20:46,332
Zoals in Thor, God van de Donder?

483
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
---oOo---