1
00:00:08,051 --> 00:00:10,836
Calvijn, deze plek is
een echte hotspot.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,187
Ze staan bekend om
hun Rosé Limonades.

3
00:00:14,492 --> 00:00:16,407
Heb jij deze besteld
voor onze vrouwen

4
00:00:16,451 --> 00:00:19,236
of is de cast van
Sex and the City onderweg?

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,630
Nee, Calvijn, deze zijn voor ons.

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,197
Ik had een zware dag
vandaag aan het werk.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,155
We staan op het punt te krijgen
vrouwenclubmeisje verspild.

8
00:00:26,156 --> 00:00:29,072
Niemand raakt verspild
van deze Kool-Aid.

9
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Wauw.

10
00:00:31,335 --> 00:00:33,424
[stem van meisjesstudentenclub]:
O, mijn God.

11
00:00:33,468 --> 00:00:36,340
Neem mijn sleutels.
Ik kan bijvoorbeeld niet rijden.

12
00:00:38,386 --> 00:00:39,517
DAVE:
Calvijn, kijk.

13
00:00:39,561 --> 00:00:41,954
Het is Jerome Bettis.

14
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
Hij is een NFL-legende,
en hij zit daar maar

15
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
een Rosé-limonade drinken.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,656
Kijk daar eens naar.

17
00:00:47,699 --> 00:00:50,050
Sterren,
ze zijn net als wij.

18
00:00:51,051 --> 00:00:54,097
Dave, dat is Jerome Bettis niet.

19
00:00:56,099 --> 00:00:57,927
Oh, mijn God, ik had gelijk.
Dat is Jerome Bettis.

20
00:00:57,970 --> 00:00:59,233
Ik ben zo terug.

21
00:01:01,278 --> 00:01:02,497
Jeroen Bettis?

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,151
Mijn man!

23
00:01:04,194 --> 00:01:05,674
Hé, kijk.
Je kent mij niet,

24
00:01:05,717 --> 00:01:08,155
maar ik ben met jou getrouwd
oude vriendin, Tina Plummer.

25
00:01:08,198 --> 00:01:09,721
Lil' T-shirt?

26
00:01:09,765 --> 00:01:12,376
Kleine wereld!
Hoe is het met haar?

27
00:01:12,420 --> 00:01:14,335
Nou ja,
ze is nu Big Tee Tee.

28
00:01:14,378 --> 00:01:15,640
[grinnikt]

29
00:01:15,684 --> 00:01:16,859
Niet... niet groot.

30
00:01:16,902 --> 00:01:19,949
Maar oud.
Maar niet ouderwets.

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Het gaat goed met haar.

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,301
Jeroen?

33
00:01:24,345 --> 00:01:25,476
Dave Johnson.

34
00:01:25,520 --> 00:01:26,477
Dat is van het huis.

35
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
Het lijkt erop dat we, uh,

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,351
hebben allemaal dezelfde smaakpapillen.

37
00:01:30,394 --> 00:01:33,136
Pas op, deze limonades
sluipen op je af.

38
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Ja, maar, eh,

39
00:01:35,138 --> 00:01:37,967
Sporters zoals wij kunnen dat
omgaan met ons sap, toch?

40
00:01:39,664 --> 00:01:42,102
Hoeveel bank je? 185?

41
00:01:43,320 --> 00:01:44,930
In de vijfde klas.

42
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
[liftbel rinkelt]

43
00:01:46,410 --> 00:01:47,977
Hé, jongens.

44
00:01:48,020 --> 00:01:49,196
Jeroen?

45
00:01:49,239 --> 00:01:52,590
Als het Lil' Tee niet is
T-stuk van de LBC?

46
00:01:52,634 --> 00:01:54,070
[Tina lacht]

47
00:01:54,114 --> 00:01:55,506
Romy, Romy.

48
00:01:55,550 --> 00:01:56,855
Nou ja, weet je
Ik kom rechtstreeks uit Compton.

49
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Je hebt de film gezien. Ja, ja.

50
00:01:59,031 --> 00:02:00,859
Calvijn...

51
00:02:00,903 --> 00:02:02,513
Hé, Gemma.
Dave Johnson.

52
00:02:02,557 --> 00:02:04,167
Kalamazoo geboren en getogen.

53
00:02:04,211 --> 00:02:05,342
Oké.

54
00:02:05,386 --> 00:02:06,474
Ik denk dat ik aan het rijden ben.

55
00:02:06,517 --> 00:02:07,562
O, wauw.

56
00:02:07,605 --> 00:02:09,912
Wat doe jij hier?

57
00:02:09,955 --> 00:02:11,392
Nou, ik ben binnen
stad voor zaken.

58
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
Eh, ik heb een shoot voorbij
morgen in de Rose Bowl.

59
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
Oh.
Oh. Weet je,
dat is bij ons huis.

60
00:02:15,396 --> 00:02:17,789
Tina en ik zouden het geweldig vinden voor je
om te komen eten.

61
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Nou ja,
Ik weet zeker dat Jerome het druk heeft.

62
00:02:19,835 --> 00:02:22,707
Nou, eigenlijk ben ik dat wel
morgenavond vrij.

63
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Je weet wel, roomservice...
het wordt heel oud, heel snel.

64
00:02:25,754 --> 00:02:27,408
Ah. Nou, daar is het.

65
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Morgenavond,
het gaat naar beneden!

66
00:02:30,498 --> 00:02:32,413
Het lijkt erop dat we dat zijn
in de bus stappen!

67
00:02:32,456 --> 00:02:35,677
Volgende stop: Touchdown!

68
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
Sorry, maar mijn vriend
is vrouwenclubmeisje verspild.

69
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
Oké, dat is genoeg voor jou,
Kelly-Jo.

70
00:02:44,729 --> 00:02:46,253
Kom op.

71
00:02:46,296 --> 00:02:48,211
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

72
00:02:48,255 --> 00:02:49,256
♪ Welkom bij de kap.

73
00:02:55,218 --> 00:02:58,917
Ooh, Jerome was zo schattig
in zijn Geico-advertentie.

74
00:02:58,961 --> 00:03:02,617
Mm, vroeger zou ik dat doen
heb hem mijn polissen laten bundelen.

75
00:03:02,660 --> 00:03:04,793
[lacht]

76
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Waarom gingen jullie niet uit?

77
00:03:06,229 --> 00:03:07,274
Dat hebben we gedaan.

78
00:03:07,317 --> 00:03:08,449
[hijgt]

79
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Elke zomer

80
00:03:10,059 --> 00:03:12,888
op de middelbare school zou ik dat doen
bezoek mijn oma in Detroit.

81
00:03:12,931 --> 00:03:15,238
Zo ontmoette ik Jerome
in mijn laatste jaar,

82
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
en weet je, dat hadden we ook
een schattige kleine tienerromance.

83
00:03:18,546 --> 00:03:20,548
Ach. Weet Calvijn het?

84
00:03:20,591 --> 00:03:23,464
Nee. Ik zou hem verteld hebben:
maar toen we begonnen met daten,

85
00:03:23,507 --> 00:03:26,510
hij had een "Don't Ask, Leave
het verleden in het verleden'-regel.

86
00:03:26,554 --> 00:03:28,208
Ah.

87
00:03:28,251 --> 00:03:29,687
Toen we begonnen met daten,

88
00:03:29,731 --> 00:03:32,255
Dave had
een ‘vraag, vertel’-regel.

89
00:03:32,299 --> 00:03:35,084
Hij vertelde me zelfs zijn eerste verliefdheid
was Nancy Reagan.

90
00:03:36,520 --> 00:03:38,043
En toch ben je nog steeds met hem getrouwd.

91
00:03:38,087 --> 00:03:40,263
Mm-hmm.

92
00:03:40,307 --> 00:03:43,092
Uiteindelijk echter zijn eerlijkheid
het beleid groeide op mij.

93
00:03:43,135 --> 00:03:45,137
Hij is het ultieme open boek.

94
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
Hij zal iedereen alles vertellen.

95
00:03:47,009 --> 00:03:48,053
Hm.
Horloge.

96
00:03:48,097 --> 00:03:50,447
Dave?

97
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
Ja lieverd?

98
00:03:51,709 --> 00:03:53,276
Hoeveel mensen
heb je mee geslapen?

99
00:03:53,320 --> 00:03:54,669
Zes.
Drie.

100
00:03:56,366 --> 00:03:58,281
Zes? Je hebt het mij verteld
het waren er drie.

101
00:03:58,325 --> 00:03:59,456
Heb ik dat gedaan?

102
00:03:59,500 --> 00:04:02,459
Wacht, heb je gelogen?
over je nummer?

103
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
Hm.

104
00:04:04,374 --> 00:04:05,723
[hoge stem]:
Heb ik dat gedaan?

105
00:04:08,248 --> 00:04:09,684
Dat is hetzelfde
stem die je had

106
00:04:09,727 --> 00:04:12,687
toen ik je vroeg of je
Vorige week mijn auto in de fik gezet.

107
00:04:12,730 --> 00:04:14,079
[hogere stem]:
Is het?

108
00:04:14,123 --> 00:04:16,212
BEIDE:
Ja, dat is zo.

109
00:04:20,347 --> 00:04:23,306
Oké, je snapt het,
kleine man? Ja, ik snap het.

110
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
Ik zei, snap je het, kleine man? Ja, ik snap het!

111
00:04:25,743 --> 00:04:27,702
Oké.
Eén, twee, drie.

112
00:04:27,745 --> 00:04:29,617
[kreunt] Ja, ik begrijp het niet.

113
00:04:29,660 --> 00:04:30,879
Oh!

114
00:04:32,228 --> 00:04:33,316
Hé, Marty, waarom ben je dat niet?

115
00:04:33,360 --> 00:04:34,404
ons helpen met voorbereiden
voor pokeravond?

116
00:04:34,448 --> 00:04:35,840
Nou, dat ben ik, kerel.

117
00:04:35,884 --> 00:04:37,581
Ik ben druk bezig met het maken van snacks.

118
00:04:37,625 --> 00:04:39,975
Eh, ja, dat zal zo zijn
drie grote pizza's.

119
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
Oeh, en wat
mozzarella stokjes.

120
00:04:41,455 --> 00:04:44,196
Oké, ja, en twee dozijn
mozzarella stokjes.

121
00:04:44,240 --> 00:04:45,981
Ja, Malcolm,
geef mij uw bankpas.

122
00:04:46,024 --> 00:04:47,417
Wat?

123
00:04:47,461 --> 00:04:49,332
Ik heb niet begroot
voor geen verdomde mozzarellasticks.

124
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
En toch heb je genoeg geld
binnen uw budget

125
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
voor een Kapitein Kirk Snuggie.

126
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Het was een collectorseditie.

127
00:04:56,383 --> 00:04:57,645
Dat is een investering.

128
00:05:00,169 --> 00:05:02,171
Man, pokeren wel
zoveel leuker

129
00:05:02,214 --> 00:05:03,651
dan mijn Engelse huiswerk te doen.

130
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
Nog leuker?

131
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Ja, misschien wil je dat wel
om "meer harder" te proberen

132
00:05:06,871 --> 00:05:08,090
over dat huiswerk, broeder.

133
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
En ja, luister.

134
00:05:11,006 --> 00:05:12,921
Wij waarderen u
ons helpen met opzetten,

135
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
maar vanavond is alleen voor volwassenen.

136
00:05:14,488 --> 00:05:15,967
Het spijt me, Grover.

137
00:05:16,011 --> 00:05:17,491
Ach, kom op.

138
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
Er komen mozzarellasticks aan.

139
00:05:19,623 --> 00:05:21,973
Oeh. Hé, weet je wat?
Ik zal je wat besparen.

140
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Prima.

141
00:05:23,497 --> 00:05:26,064
Ik wilde niet komen
toch op je geweldige feest.

142
00:05:29,677 --> 00:05:30,982
Kijk, nou ja.

143
00:05:31,026 --> 00:05:32,462
Deze pokeravonden kunnen krijgen
nogal wild, Marty.

144
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Het is geen plek voor kinderen.

145
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
En misschien ook niet voor jou.

146
00:05:36,248 --> 00:05:38,338
Ja.
De laatste keer verloor je $ 100.

147
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Ja, maar deze keer,
Ik ben voorbereid.

148
00:05:40,601 --> 00:05:42,167
Ik heb een waterdicht systeem gecreëerd

149
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
die de kansen berekent
door elke permutatie uit te voeren

150
00:05:44,387 --> 00:05:48,260
van een bepaalde hand om te creëren
een voordeel in mijn voordeel.

151
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
Dus je bent kaarten aan het tellen?

152
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Ja, eigenlijk.

153
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
[klopt op de deur][gromt]

154
00:05:53,962 --> 00:05:55,224
Het is, het is...

155
00:05:55,267 --> 00:05:56,530
Hé, kerel, hé.
Wat is er, man?

156
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
Goedemorgen. Hé! Sidney!
Jo, jo, jo,

157
00:05:58,358 --> 00:05:59,489
jo, jo.

158
00:05:59,533 --> 00:06:01,012
Hé, dit is mijn neef,
Whitney.

159
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
Ze houdt van poker,
dus ik heb haar meegenomen.

160
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
Nee, ik heb je meegenomen.

161
00:06:04,102 --> 00:06:05,190
Ik ben degene
met de auto.

162
00:06:05,234 --> 00:06:06,453
Oh.

163
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
Waarom vertel je het altijd
familiebedrijf?

164
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
Waarom brak je altijd?

165
00:06:09,238 --> 00:06:11,109
[lachen]

166
00:06:11,153 --> 00:06:12,546
[mompelt]Oké.

167
00:06:12,589 --> 00:06:14,069
Nou, ik moet je waarschuwen,
Whitney,

168
00:06:14,112 --> 00:06:16,158
Ik heb een op wiskunde gebaseerd systeem
dat vertelt mij

169
00:06:16,201 --> 00:06:17,420
er is een kans van 86%

170
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
die ik ga nemen
93% van uw geld.

171
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Nou, ik heb een systeem dat
zegt me dat je 100% oubollig bent.

172
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Wat? Het worden mijn ogen genoemd.

173
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
Ik vind haar leuk. Ja, ze mag blijven.

174
00:06:28,126 --> 00:06:29,824
[grinnikt]

175
00:06:31,869 --> 00:06:33,654
Hé. O ja.

176
00:06:33,697 --> 00:06:34,829
Bam!

177
00:06:34,872 --> 00:06:37,309
1984 Pasadena-middelbare school.

178
00:06:37,353 --> 00:06:39,311
Eerste elftal
Alle Conferentie.

179
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
Jerome gaat voelen
een stuk comfortabeler

180
00:06:41,357 --> 00:06:43,751
wetende dat hij dat niet is
de enige baller in huis.

181
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
[grinniken]

182
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Nou ja, denk ik

183
00:06:47,145 --> 00:06:50,018
iedereen kan bereiken
rond je trofee

184
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
om bij mijn artisjokkendip te komen.

185
00:06:51,715 --> 00:06:53,804
Of wij kunnen het

186
00:06:53,848 --> 00:06:56,285
verplaats gewoon je
artisjokkendip helemaal.

187
00:06:59,984 --> 00:07:03,074
Jongens, ik ben zo opgewonden om mee te nemen
op de foto met De Bus

188
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
Ik ben drie keer veranderd.

189
00:07:04,815 --> 00:07:07,905
Hé. Weet je het zeker
het was niet zes keer?

190
00:07:07,949 --> 00:07:08,906
[klopt op de deur] Hmm.

191
00:07:08,950 --> 00:07:10,908
[hoge stem]:
Was het dat?

192
00:07:12,823 --> 00:07:14,390
Romy! Welkom.

193
00:07:14,434 --> 00:07:15,870
Mijn man! Mijn man!

194
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
Mijn man!
Mijn man!

195
00:07:17,785 --> 00:07:18,829
Mijn Mickey, Mickey...

196
00:07:18,873 --> 00:07:20,309
Oké,
wie-wie wil drankjes?

197
00:07:20,352 --> 00:07:21,310
Mijn man?

198
00:07:21,353 --> 00:07:24,052
[Tina grinnikt, zucht]

199
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
Ruik ik artisjokkendip?

200
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
Mijn man!

201
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
Zeven.

202
00:07:37,021 --> 00:07:38,370
Hou er gewoon mee op, Marty.

203
00:07:38,414 --> 00:07:40,111
Je hebt al verloren
al je pokergeld.

204
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
Verlies je trots niet.

205
00:07:41,461 --> 00:07:43,027
Wat? Ik... Nee!
Ik kan niet verliezen.

206
00:07:43,071 --> 00:07:45,377
Ik ben een verdomde raketwetenschapper!

207
00:07:45,421 --> 00:07:47,554
Kijk, Marty,
het is geen schande om te stoppen.

208
00:07:47,597 --> 00:07:50,078
Ik doe het met banen
de hele tijd.

209
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
Ik heb vijf handen gewonnen.

210
00:07:52,036 --> 00:07:53,168
En je hebt nul gewonnen.

211
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
Ik ben geen raketwetenschapper,

212
00:07:54,996 --> 00:07:56,867
maar het klinkt als jij
Ik moet Houston bellen.

213
00:07:56,911 --> 00:07:59,261
Omdat je het hebt
een probleem.

214
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
[grinnikt] Oké.

215
00:08:00,567 --> 00:08:02,656
Ik match al je fiches.

216
00:08:02,699 --> 00:08:04,048
Mijn bankpas.

217
00:08:04,092 --> 00:08:05,572
MALCOLM:
Wauw, ho, wacht.

218
00:08:05,615 --> 00:08:07,225
Wij hebben nog geen huur betaald.
Hoe zit het met uw budget?

219
00:08:07,269 --> 00:08:08,488
Let op uw eigen budget!

220
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Ik zet ook
in mijn Apple Watch.

221
00:08:12,448 --> 00:08:15,538
En ik voed je op
mijn laatste chip.

222
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
Oké.

223
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
Ik bel.

224
00:08:19,586 --> 00:08:22,414
[lachen]

225
00:08:22,458 --> 00:08:24,852
Vol huis!
Koning, zeven.

226
00:08:24,895 --> 00:08:26,244
Wiskunde wint opnieuw.

227
00:08:26,288 --> 00:08:28,029
Of misschien wel voor de eerste keer.

228
00:08:28,072 --> 00:08:29,552
Eh, niet zo snel.

229
00:08:29,596 --> 00:08:32,729
Volgens mijn berekeningen,
en deze vergelijking,

230
00:08:32,773 --> 00:08:34,601
'X' is gelijk aan 'jij verliest'.

231
00:08:34,644 --> 00:08:36,037
Wat?

232
00:08:36,080 --> 00:08:37,386
Vier koninginnen.

233
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
[hijgt]
O...

234
00:08:39,606 --> 00:08:41,608
Hoe is dit mogelijk,

235
00:08:41,651 --> 00:08:43,697
dat ik van iemand verlies
gerelateerd aan Trey?

236
00:08:43,740 --> 00:08:46,221
Maar eerlijk gezegd,
Ik ben ook verrast. Dat is...

237
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Alsjeblieft, cuz.

238
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Bedankt.

239
00:08:49,006 --> 00:08:50,486
O, kijk. Marty,

240
00:08:50,530 --> 00:08:52,053
mijn nieuwe Apple Watch zegt
het is tijd dat je adem haalt.

241
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
Mijn moeder gaf mij dat horloge.

242
00:08:58,538 --> 00:09:02,063
Oké. Ik weet dat ze altijd
noemde je de bus,

243
00:09:02,106 --> 00:09:03,455
maar vroeger,

244
00:09:03,499 --> 00:09:05,545
ze noemden mij De Vrachtwagen.

245
00:09:05,588 --> 00:09:07,851
Omdat ik altijd met ezels sleepte
naar de eindzone.

246
00:09:07,895 --> 00:09:10,071
Ha! Mijn man!
Mijn man.

247
00:09:10,114 --> 00:09:11,159
Haha. Mijn man!

248
00:09:11,202 --> 00:09:13,030
Mijn m... Dave, nee.

249
00:09:17,382 --> 00:09:20,734
Hé, we hebben geen bier meer
en ik heb geen geld meer.

250
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
En mama loog niet
over het kennen van Jerome Bettis.

251
00:09:23,606 --> 00:09:24,651
Wat?
[grinnikt]

252
00:09:24,694 --> 00:09:27,088
Ja, nou, Jerome
en ik ga ver terug

253
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
naar een tijd waarin Amazon
was maar een oerwoud.

254
00:09:31,005 --> 00:09:33,050
Jerome, wat was mijn moeder?
zoals als kind?

255
00:09:33,094 --> 00:09:34,095
Lil' T-shirt?

256
00:09:34,138 --> 00:09:35,618
Ze was erg leuk.

257
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
Ze was de beste schaatser
in onze bemanning.

258
00:09:37,185 --> 00:09:38,360
Behalve ik natuurlijk.

259
00:09:38,403 --> 00:09:40,536
Mens, alsjeblieft. Jij
Weet je, het is grappig

260
00:09:40,580 --> 00:09:42,233
hoe je Geico verkocht,

261
00:09:42,277 --> 00:09:44,105
maar telkens als je op wielen stapte,

262
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
je kont zou crashen.

263
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
[gelach]

264
00:09:47,021 --> 00:09:48,805
Je praatte altijd
veel afval.

265
00:09:48,849 --> 00:09:50,067
CALVIN: Ja, zeker. [Jerome grinnikt]

266
00:09:50,111 --> 00:09:53,070
En ik herinner het me
je hield van de films,

267
00:09:53,114 --> 00:09:56,073
Daarom hebben we veel uitgegeven
tijd bij de lokale drive-in.

268
00:09:57,118 --> 00:09:58,554
Drive-in?

269
00:09:58,598 --> 00:09:59,903
Daar is een auto voor nodig.

270
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
Met jullie twee alleen erin.

271
00:10:01,688 --> 00:10:03,254
Ja. En-en mijn auto
was zo klein,

272
00:10:03,298 --> 00:10:06,170
ze was praktisch
op mijn schoot zitten.

273
00:10:06,214 --> 00:10:07,650
[lacht]

274
00:10:07,694 --> 00:10:08,999
E-Excuseer mij?

275
00:10:09,043 --> 00:10:11,872
Ach, het was als een,
als een zomerroman.

276
00:10:11,915 --> 00:10:13,351
Zoals Danny en Sandy.

277
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
Romantiek? Nou...

278
00:10:14,788 --> 00:10:16,224
Vet!
Dat hebben we samen gezien.

279
00:10:16,267 --> 00:10:18,966
Ja, ja, ja. O, en
Zaterdagavondkoorts.

280
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
Het was een Travolta
dubbele functie.

281
00:10:21,011 --> 00:10:22,230
Dubbele functie?

282
00:10:22,273 --> 00:10:24,188
Dat is ontzettend veel
van schootzitten.

283
00:10:25,712 --> 00:10:27,017
Wacht even.

284
00:10:27,061 --> 00:10:28,497
Y... Dat waren jullie niet
een stel, jij ook?

285
00:10:28,540 --> 00:10:29,933
Nee, nee, nee, nee, nee.
Zoiets was het niet.

286
00:10:29,977 --> 00:10:32,414
Eh, nee, dat was het
gewoon een tieneraffaire.

287
00:10:32,457 --> 00:10:34,677
Gooien?

288
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
Mijn vrouw...

289
00:10:37,506 --> 00:10:39,029
...en mijn man?

290
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
[grinnikt]:
O.

291
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
O, mens.

292
00:10:49,692 --> 00:10:51,651
Dit was leuk. Fijn je te zien, Romy.

293
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
Volgende keer
Ik ben in de stad,

294
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
Ik neem jullie mee uit eten.

295
00:10:54,305 --> 00:10:56,090
Tot ziens, Tee Tee. Oké, nu.

296
00:10:56,133 --> 00:10:57,265
Oké.

297
00:10:58,309 --> 00:10:59,920
Ik weet zeker dat je dat hebt
om aan de slag te gaan, kerel.

298
00:10:59,963 --> 00:11:02,444
Ik heb er zo één
Hall of Fame-bijeenkomsten om te bezoeken.

299
00:11:02,487 --> 00:11:05,012
En haal dat gele jasje uit
van de stomerij, oké?

300
00:11:05,055 --> 00:11:06,404
Rij dus veilig, mijn man.

301
00:11:06,448 --> 00:11:07,623
Oké?

302
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
Nou, dat was gênant.

303
00:11:15,065 --> 00:11:16,240
Nou ja, dat was het wel.

304
00:11:16,284 --> 00:11:17,981
Jij schaamde je
Verdomme, Tina.

305
00:11:18,025 --> 00:11:20,070
Ik heb je in verlegenheid gebracht?

306
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Jij was degene
vanavond gek doen.

307
00:11:22,725 --> 00:11:23,944
Nou, dat zou jij ook hebben gedaan,

308
00:11:23,987 --> 00:11:25,423
als je het had geleerd
wat ik net heb geleerd.

309
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
Ik bedoel, met wie heb je nog meer gedate

310
00:11:27,121 --> 00:11:28,644
dat je het vergat
vermelden?

311
00:11:28,688 --> 00:11:29,906
Barack Obama?

312
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
Nelson Mandela?

313
00:11:31,299 --> 00:11:32,866
Ja regel?

314
00:11:32,909 --> 00:11:34,911
Ik ben het niet vergeten
om iets te noemen.

315
00:11:34,955 --> 00:11:36,565
Ik volgde je net

316
00:11:36,608 --> 00:11:40,003
"Vraag niet, verlaat het verleden
in het verleden’-regel.

317
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
Nou ja, als je verleden dat is
allemaal in je huis

318
00:11:41,918 --> 00:11:43,920
je eten eten,
dan is het in het heden.

319
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Jij denkt dat het makkelijk is

320
00:11:45,748 --> 00:11:48,055
dat ik over jou hoor
uitgaan met een beroemde atleet?

321
00:11:48,098 --> 00:11:52,102
Jij was degene die naar voren kwam
met de ‘Don’t Ask’-regel.

322
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Kijk, en denk niet na
Ik wist het niet

323
00:11:54,017 --> 00:11:56,628
dat was je vroeger
Meneer Speler Speler.

324
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
Maar heb ik gemaakt
er een groot probleem van maken?

325
00:12:01,024 --> 00:12:02,678
Nee, dat deed ik niet.

326
00:12:02,722 --> 00:12:05,115
Nou, ik heb er niet veel aan gedaan
uit je verleden, Tina,

327
00:12:05,159 --> 00:12:07,596
vooral omdat
Ik dacht niet dat je er een had.

328
00:12:10,164 --> 00:12:11,731
Kijk eens naar dit alles,
Calvijn.

329
00:12:14,255 --> 00:12:16,648
Natuurlijk had ik een verleden!

330
00:12:16,692 --> 00:12:18,781
Wat, je wilt mij
om namen te gaan noemen?

331
00:12:18,825 --> 00:12:20,130
Oké, laat me gewoon... Uh-uh.

332
00:12:20,174 --> 00:12:21,479
Nee, nee, nee.
Kijk, nu ga je te ver.

333
00:12:21,523 --> 00:12:23,133
Nee, jij bent degene die struikelt

334
00:12:23,177 --> 00:12:25,483
over iemand naar wie ik ging
een film met meer dan 30 jaar geleden,

335
00:12:25,527 --> 00:12:27,529
wie je hebt uitgenodigd voor het diner

336
00:12:27,572 --> 00:12:29,487
en gedroeg zich toen als een kind.

337
00:12:29,531 --> 00:12:30,619
Een kind?
Ja.

338
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Weet je, nee, nee.

339
00:12:31,751 --> 00:12:33,056
Probeer dit niet te plaatsen
op mij, Tine.

340
00:12:33,100 --> 00:12:34,188
Weet je wat, Calvijn?

341
00:12:34,231 --> 00:12:35,406
Ik heb hier geen tijd voor.

342
00:12:35,450 --> 00:12:37,191
Nou, ik had geen tijd
er eerst voor.

343
00:12:37,234 --> 00:12:38,453
Nou, goed!
Goed!

344
00:12:38,496 --> 00:12:39,889
Goed! Goed!

345
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
En we annuleren Geico!

346
00:12:51,118 --> 00:12:54,208
Ik heb je het traditionele gebracht
vredesaanbod van de echtgenoot.

347
00:12:54,251 --> 00:12:56,819
Traditioneel zijn dat sieraden.

348
00:12:58,429 --> 00:13:00,257
Maar ik neem toch de taart.

349
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
Kijk... [zucht]

350
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
Ik weet dat het dom was
liegen over mijn nummer.

351
00:13:08,439 --> 00:13:10,137
Wij hadden net
begon met daten,

352
00:13:10,180 --> 00:13:11,791
en dat was jij
een beetje vreemd

353
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
over mijn
‘open boek’-beleid.

354
00:13:13,531 --> 00:13:15,359
Je weet wel, wanneer wij
zou mijn boek openen,

355
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
jij wilde
verbrand alle pagina's.

356
00:13:18,188 --> 00:13:22,192
Nee, ik vond het gewoon heel leuk
de hoofdstukken over ons.

357
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Precies. En dat deed ik niet
wil je pijn doen

358
00:13:24,238 --> 00:13:27,023
met mijn typische
Dave "te veel delen."

359
00:13:27,067 --> 00:13:29,199
Vooral toen dat zo was
over alle vrouwen

360
00:13:29,243 --> 00:13:33,160
die mij veranderde in, nou ja,
het seksuele dier dat ik vandaag ben.

361
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
Een voorbeeld van oversharing.

362
00:13:41,908 --> 00:13:45,172
Ik geef toe, ik kreeg het vroeger
ongemakkelijk over je verleden.

363
00:13:45,215 --> 00:13:47,783
Maar ik ben nu veel veiliger

364
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
vanwege onze
openboekbeleid.

365
00:13:49,872 --> 00:13:51,918
Ik ben gewoon boos dat je hebt gelogen.

366
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Dat begrijp ik.

367
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
En... en het spijt me.

368
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
Bedankt.

369
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
En terwijl we hier zijn,
Weet je, ik deed...

370
00:14:00,274 --> 00:14:03,103
totaal zijn
transparant... onthoud

371
00:14:03,146 --> 00:14:04,931
een zevende meisje.

372
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Zij is degene die
heeft mij geleerd...

373
00:14:06,933 --> 00:14:08,586
Houd op met praten.

374
00:14:11,938 --> 00:14:15,767
Nou, dat zou ik ook moeten zijn
volledig transparant.

375
00:14:15,811 --> 00:14:18,509
Ik heb het misschien uitgegeven
enige tijd in de Ozarks

376
00:14:18,553 --> 00:14:21,208
met Justin Timberlake.

377
00:14:22,949 --> 00:14:24,733
Laten we het maar zeggen
wij waren, eh,

378
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
NSYNC.

379
00:14:31,392 --> 00:14:34,090
Oké. [lacht]

380
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Dat is grappig!

381
00:14:38,703 --> 00:14:40,314
Wacht, echt? Justinus?

382
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
Gemma, ik moet het weten.
Hij staat overal in mijn playlist.

383
00:14:52,979 --> 00:14:54,110
Ah...Eh...

384
00:14:54,154 --> 00:14:55,590
Hé, papa.

385
00:14:55,633 --> 00:14:57,070
Heb ik je betrapt
op een slecht moment?

386
00:14:57,113 --> 00:14:59,072
Nee, zoon. Nooit beter.

387
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
Goed.

388
00:15:00,595 --> 00:15:01,770
Eh...

389
00:15:01,813 --> 00:15:03,163
Ik schaamde me een beetje

390
00:15:03,206 --> 00:15:04,251
om dit voor te leggen
Jerome Bettis, maar...

391
00:15:04,294 --> 00:15:06,122
Zeg die naam niet
in dat huis.

392
00:15:06,166 --> 00:15:08,820
Zeg die naam niet
op deze veranda.

393
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Rechts.

394
00:15:10,692 --> 00:15:13,825
Nou, kijk, ik heb geschapen
dit pokersysteem

395
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
gebaseerd op wiskunde, dat, uh...

396
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
Oké.
Hoeveel heb je verloren?

397
00:15:17,351 --> 00:15:19,962
Laten we zeggen dat ik moet contant betalen
wat Bitcoin uitgeven om huur te verdienen.

398
00:15:20,006 --> 00:15:22,269
Oh nee, niet jouw Bitcoin.

399
00:15:22,312 --> 00:15:24,575
Het maakt mij niet uit. Betaal mij.

400
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
Oké, goed.

401
00:15:28,753 --> 00:15:30,407
Stop met spelen.
Ik sta achter je, man.

402
00:15:30,451 --> 00:15:31,800
Oh. Bedankt, papa.

403
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
Maar je zult het wel hebben
om deze tuin schoon te maken,

404
00:15:33,367 --> 00:15:35,891
wax de auto's
en schraap van de grill.

405
00:15:35,935 --> 00:15:37,327
Oké, goed.

406
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
Redelijk. Ik respecteer dat.

407
00:15:39,025 --> 00:15:41,288
Weet je,
Ik ben blij dat jij mijn vader bent, man.

408
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
Ook al zou ik dat waarschijnlijk wel kunnen
ben een beroemd atleet geweest

409
00:15:43,638 --> 00:15:44,944
als Jerome Bettis
was mijn vader geweest.

410
00:15:47,076 --> 00:15:48,860
Me, too, son.

411
00:15:48,904 --> 00:15:50,993
Ook al
Ik had met pensioen kunnen zijn

412
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
als Patrick Mahomes mijn zoon was.

413
00:15:56,912 --> 00:15:59,567
Hé, Calvijn, dat ben ik
uw taartvorm retourneren.

414
00:15:59,610 --> 00:16:01,047
Hoe gaat het met jou?
en Tina aan het doen?

415
00:16:01,090 --> 00:16:02,396
Ik weet het niet.

416
00:16:02,439 --> 00:16:05,225
Vraag het Romy Rome.

417
00:16:05,268 --> 00:16:07,009
Dus je bent nog steeds boos op haar?

418
00:16:07,053 --> 00:16:09,490
Kijk, je komt er gewoon niet overheen
zoiets.

419
00:16:09,533 --> 00:16:11,274
De man is binnen
de Hall of Fame.

420
00:16:11,318 --> 00:16:13,450
Bovendien heb ik geslapen
in zijn trui.

421
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Oké, dat ben je dus
echt boos.

422
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Maar weet je wat, je hebt gelijk.

423
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Sterker nog,
Ik ben nog steeds boos op Dave.

424
00:16:24,766 --> 00:16:26,681
Gemma, kom op.

425
00:16:26,724 --> 00:16:29,205
Is het nummer
echt zo belangrijk?

426
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
Ja! Ik weet het niet zeker
Ik kan hem ooit vergeven.

427
00:16:33,296 --> 00:16:34,645
Oké. Weet je wat?

428
00:16:34,689 --> 00:16:36,996
Dit klinkt
beetje extreem, dus...

429
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
vertel me wat er echt aan de hand is.

430
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
Ik kan niet stoppen met denken
over die andere vrouwen.

431
00:16:41,130 --> 00:16:43,045
Nou, daarom heb ik het gecreëerd

432
00:16:43,089 --> 00:16:45,395
"Vraag het niet,
Laat je verleden in het verleden."

433
00:16:45,439 --> 00:16:49,138
Ook bekend als "Don't Ask
of dat is Yo Ass."

434
00:16:49,182 --> 00:16:50,748
[zucht]

435
00:16:50,792 --> 00:16:53,186
Ik bedoel, dat was ik
zijn achtste keuze.

436
00:16:53,229 --> 00:16:55,666
Ik wed dat hij graag weg zou willen
ik voor nummer zeven.

437
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
Waarschijnlijk wel
een soort dokter

438
00:16:58,104 --> 00:17:01,803
wie is echt goed
bij examens van het hele lichaam...

439
00:17:01,846 --> 00:17:04,023
als je het weet
wat ik bedoel.

440
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
Ik wel.

441
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
Maar dat is Dave niet.

442
00:17:09,202 --> 00:17:13,380
Dave is de man die haakte
ons allemaal wanten voor Kerstmis.

443
00:17:15,599 --> 00:17:18,080
Kijk, Dave is met je getrouwd.

444
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
Hij houdt van je.

445
00:17:19,908 --> 00:17:21,475
Die andere vrouwen doen er niet toe.

446
00:17:21,518 --> 00:17:23,651
Je hebt niets
onzeker over zijn.

447
00:17:23,694 --> 00:17:25,914
Geloof je dat echt?

448
00:17:25,957 --> 00:17:27,220
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

449
00:17:28,351 --> 00:17:30,310
Gedraag je dan zo.

450
00:17:32,007 --> 00:17:33,139
[oeps]

451
00:17:33,182 --> 00:17:35,184
Ooh, microfoon valt weg.

452
00:17:35,228 --> 00:17:37,186
[knarst][hijgt]

453
00:17:37,230 --> 00:17:40,363
Oh, mijn God, ik
mijn scherm gebarsten.

454
00:17:42,409 --> 00:17:43,497
Hé, schat.

455
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
Ik wil niet praten.

456
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
Kijk, dat dacht ik al
Ik ben je misschien een verontschuldiging schuldig.

457
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Blijf praten.

458
00:17:52,984 --> 00:17:56,118
[zucht]
Het spijt me dat ik jaloers werd.

459
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
[zucht]

460
00:17:57,989 --> 00:17:59,426
Wat dacht je?

461
00:17:59,469 --> 00:18:01,036
Ik weet het niet.

462
00:18:01,080 --> 00:18:02,211
Ik denk dat ik dat niet was.

463
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
ik gewoon...

464
00:18:03,691 --> 00:18:05,606
Ik werd er een beetje onzeker van...

465
00:18:05,649 --> 00:18:07,477
Ik dacht dat jij dat misschien dacht

466
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
je hebt de verkeerde keuze gemaakt.

467
00:18:09,262 --> 00:18:11,002
Verkeerde keuze?

468
00:18:11,046 --> 00:18:12,526
Ik heb voor De Vrachtwagen gekozen.

469
00:18:12,569 --> 00:18:14,180
De vrachtwagen is gebouwd
voor wat dan ook.

470
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Ja, maar hij is The Bus.

471
00:18:16,443 --> 00:18:18,793
U had mevrouw Bus kunnen zijn.

472
00:18:18,836 --> 00:18:21,143
Weet je?

473
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Het goede leven leiden.

474
00:18:22,884 --> 00:18:24,364
Zitplaatsen op de eerste rij voor het spel,

475
00:18:24,407 --> 00:18:26,844
privéjets,
opzichtige sieraden.

476
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Calvijn, wat ben jij?
over praten?

477
00:18:31,501 --> 00:18:33,416
Ik leef mijn beste leven.

478
00:18:33,460 --> 00:18:36,158
Ja, maar getrouwd zijn met
een man die een carrosseriebedrijf heeft

479
00:18:36,202 --> 00:18:39,161
brengt je niet op The Real
Huisvrouwen van Pittsburgh.

480
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Calvijn, ik heb het gehad
veel kansen

481
00:18:42,425 --> 00:18:43,861
bij het leven van dat leven,

482
00:18:43,905 --> 00:18:46,125
maar ik heb jou gekozen
en het leven dat je bood.

483
00:18:47,952 --> 00:18:50,346
Hoe bedoel je, je had
"veel kansen"?

484
00:18:52,479 --> 00:18:55,046
O, dacht je
Je speelde over Ja Rule.

485
00:18:55,090 --> 00:18:56,352
Wat? Tine...

486
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Ik-ik ben gewoon aan het spelen,
Ik ben gewoon aan het spelen.

487
00:19:00,095 --> 00:19:01,792
Calvijn... [zucht]

488
00:19:01,836 --> 00:19:05,274
Weet je, niets kan dit vervangen
de chemie die we hebben.

489
00:19:05,318 --> 00:19:06,754
Weet je
hoe ik me voel

490
00:19:06,797 --> 00:19:08,408
elke keer dat je loopt
in een kamer?

491
00:19:10,061 --> 00:19:13,064
Ik vermoed...
behoorlijk goed?

492
00:19:13,108 --> 00:19:15,023
Na 32 jaar huwelijk,

493
00:19:15,066 --> 00:19:17,765
Ik licht nog steeds op.
Elke keer.

494
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
Ik voel me slecht.

495
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
Ik denk dat ik het je had moeten vertellen
over Jerome.

496
00:19:22,857 --> 00:19:24,685
Nee.

497
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Nee, de regel is de regel.

498
00:19:26,513 --> 00:19:28,428
En ik denk nog steeds
het is de juiste weg.

499
00:19:28,471 --> 00:19:30,386
Ik bedoel, wat maakt het uit
over ons verleden

500
00:19:30,430 --> 00:19:32,258
als wij dat zijn
elkaar voor altijd?

501
00:19:32,301 --> 00:19:33,650
Mm.

502
00:19:33,694 --> 00:19:34,912
Ik houd van je.

503
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[grinnikt]

504
00:19:36,175 --> 00:19:37,350
Ik denk dat het zo was
wel een beetje sexy,

505
00:19:37,393 --> 00:19:39,265
terwijl jij zo jaloers bent.

506
00:19:39,308 --> 00:19:40,788
Gaf mij het gevoel
Ik heb het nog steeds.

507
00:19:40,831 --> 00:19:42,920
O, geloof me,

508
00:19:42,964 --> 00:19:44,313
je hebt het nog steeds.

509
00:19:44,357 --> 00:19:46,228
[beide lachen]

510
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
En ik wil het nog steeds.

511
00:19:50,319 --> 00:19:52,147
Nou kom op,
laten we onheilig worden.

512
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Kom op.
Oké.

513
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
[Tina lacht]

514
00:20:01,243 --> 00:20:03,202
Bedankt dat je mij hebt meegenomen
naar de film, Calvijn.

515
00:20:03,245 --> 00:20:05,378
Altijd, Lil' Tee Tee.

516
00:20:05,421 --> 00:20:07,075
[beide grinniken]

517
00:20:08,294 --> 00:20:10,470
Oeh! Dit is
mijn favoriete onderdeel.

518
00:20:10,513 --> 00:20:12,472
Hij is zo schattig!

519
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
♪

520
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
Nee!

521
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
[ grinnikt zachtjes]

522
00:20:27,835 --> 00:20:29,837
[snurken]

523
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
Ondertiteling gesponsord door
CBS

524
00:20:35,973 --> 00:20:36,974
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org


