1
00:00:07,050 --> 00:00:08,704
Hé, jongens.

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,445
Hoe voel je je daarna
Die wilde bruiloft gisteravond? Ooh.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,970
Kater en hoofdpijn, misselijk.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,928
Verdomd, ik had een leuke tijd.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
[mompelt][lacht]

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,020
TINA:
O, hoi, Suraya.

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,978
We waren alleen maar aan het praten
over de bruiloft van uw zoon.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,633
Oh, jullie Indiase mensen
weet zeker hoe je moet feesten.

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,548
Ooh! Weet je,

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
Ik denk dat ik mijn heup naar buiten heb gegooid

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
toen je oma en ik
waren vies aan het dansen.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,248
CALVIN:
Eh,

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,077
Dave, ik denk het niet
iedereen zou bellen

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,036
wat je aan het doen was, 'dansen'.

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,428
Vergeet 'schatje'.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,039
Iemand had dat moeten doen
zet je in een hoek. [lacht]

17
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
Oké, weet je,
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,347
Ik had de tijd van mijn leven.

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,915
Nou, deze lieve jongens
zijn mijn manier

20
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
van zeggen
"Bedankt voor je komst." Oh.

21
00:00:48,265 --> 00:00:50,789
Nou, niet doen
Vind het erg als ik laddoo.

22
00:00:50,833 --> 00:00:53,053
[lacht] Hé, Suraya,

23
00:00:53,096 --> 00:00:55,403
U bent een professional
koppelaarster.

24
00:00:55,446 --> 00:00:58,014
Weet je, je denkt
Kun jij mijn jongens matchen?

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Oh, Malcolm en Marty zouden dat wel doen
ga nooit voor een matchmaker.

26
00:01:01,104 --> 00:01:03,715
Butlermannen houden van jagen
voor hun eigen vlees.

27
00:01:05,108 --> 00:01:06,849
Ik bedoel, vrouwen.

28
00:01:08,111 --> 00:01:10,853
ik bedoel,
wat niet beledigend is.

29
00:01:12,202 --> 00:01:14,161
Ik matchte al mijn eigen zoons.

30
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Zelfs deze trouwde
een mooie advocaat,

31
00:01:16,032 --> 00:01:18,469
en hij houdt van anime-cosplay.

32
00:01:18,513 --> 00:01:21,429
Wauw. Ze is prachtig.

33
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Wacht even.

34
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
Deze vrouw trouwde met een kerel
verkleed als hagedis?

35
00:01:25,911 --> 00:01:28,349
Ik ben heel goed
bij wat ik doe.

36
00:01:28,392 --> 00:01:32,266
Oké. Nou ja, "zeer goed"
betekent meestal erg duur.

37
00:01:32,309 --> 00:01:36,574
Nou, hoe zit het dan, sinds
jij hebt onze transmissie gerepareerd,

38
00:01:36,618 --> 00:01:38,707
Ik repareer je jongens?

39
00:01:38,750 --> 00:01:41,057
Oké. Bedankt, Suraya.[lacht]
Reken maar.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
Ik zie je snel. Je snapt het.

41
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
Ik weet het niet, Tine.

42
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
Ik heb dit gevoel
ding gaat ontploffen

43
00:01:47,150 --> 00:01:49,021
net als zij
oude transmissie.

44
00:01:50,066 --> 00:01:51,981
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

45
00:01:52,024 --> 00:01:53,243
♪ Welkom bij de kap.

46
00:01:59,162 --> 00:02:01,164
Malcolm dus
en Marty hebben geen idee

47
00:02:01,208 --> 00:02:03,123
dat ik hier ben
om hun vrouwen te vinden?

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,821
Nee. Denk er eens over na
een timeshare-presentatie.

49
00:02:05,864 --> 00:02:09,694
Eerst lokken we ze naar binnen
mijn beroemde bessenschoenmaker.

50
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
En dan, boem! Wij vangen ze
met een levenslange verbintenis.Mm-hmm.

51
00:02:14,308 --> 00:02:16,136
Hé, hé.
Is het eten klaar?

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,834
Want wij zijn er klaar voor! [lacht]

53
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
Oh, we hebben schoenmaker.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,620
Oh, we hebben gezelschap.

55
00:02:22,664 --> 00:02:24,970
[lacht]
Hé, mevrouw Suraya. Hallo.

56
00:02:25,014 --> 00:02:27,147
Wachten.

57
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
Waarom heb je alles gemaakt?
van onze favoriete gerechten?

58
00:02:29,975 --> 00:02:31,499
O nee. Mama.

59
00:02:31,542 --> 00:02:34,197
Dat probeer je niet
ons weer supplementen verkopen?

60
00:02:34,241 --> 00:02:36,460
Dacht je moeder
je kunt wel wat hulp gebruiken

61
00:02:36,504 --> 00:02:38,375
die ene speciale persoon ontmoeten.

62
00:02:38,419 --> 00:02:42,162
Eh, proberen jullie er allemaal een te pakken te krijgen
van ons met mevrouw Suraya?

63
00:02:42,205 --> 00:02:44,599
Denk je niet
is ze een beetje te oud?

64
00:02:45,861 --> 00:02:47,819
Ik geef de voorkeur aan 'gekruid'.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,517
En je zou zoveel geluk moeten hebben.

66
00:02:49,560 --> 00:02:52,215
Mm...Ehm...

67
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
Suraya wel
een professionele matchmaker.

68
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
Nou, bedankt,
maar ik ben goed.

69
00:02:56,698 --> 00:02:59,048
Sterker nog, ik heb opgezegd
een date om hier te zijn.

70
00:02:59,091 --> 00:03:02,269
Oké, nou, Marty?

71
00:03:02,312 --> 00:03:04,532
Deze schoenmaker is geweldig. Oké.

72
00:03:04,575 --> 00:03:05,968
Ik ben geïnteresseerd. Ja!

73
00:03:06,011 --> 00:03:07,535
Ja! Natuurlijk ben je dat.

74
00:03:07,578 --> 00:03:09,624
Het is de magie
van de schoenmaker.Mm-hmm.

75
00:03:09,667 --> 00:03:11,234
Nou ja, dat, en wat dan ook
Wat ik doe, werkt niet.

76
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Ik heb een date nodig voor mijn tienjarig bestaan
reünie van de middelbare school.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,499
En dat zal ik niet zijn
de enige alleenstaande man daar weer.

78
00:03:15,543 --> 00:03:17,284
Het zal net een schoolbalavond zijn
overal.

79
00:03:18,328 --> 00:03:20,722
Dus mevrouw Suraya, meld mij aan.

80
00:03:20,765 --> 00:03:23,333
Oh! Dank u, Jezus!

81
00:03:23,377 --> 00:03:25,640
Er is hoop
nog voor kleinkinderen.

82
00:03:25,683 --> 00:03:28,643
Gewoon eerst een meisje, en dan
je kunt krijgen wat je wilt.

83
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
Hé, lieverd. Hoe was je dag?

84
00:03:33,300 --> 00:03:35,998
Lang.Oh. De mijne ook.

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
We hebben gewerkt
veel te moeilijk de laatste tijd.

86
00:03:38,130 --> 00:03:40,089
Ja, ik weet het. ik bedoel,
Ik weet het niet eens meer

87
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
de laatste keer dat we zaten
samen op deze bank.

88
00:03:41,830 --> 00:03:44,311
Nou, je bent nu hier. Wij kunnen
eindelijk inhalen. Dus vertel me,

89
00:03:44,354 --> 00:03:46,704
Hoe was je dag? Nou...
Mama, papa.

90
00:03:46,748 --> 00:03:50,534
Ik herinnerde me net dat ik dat niet had gedaan
mijn boekverslag over Tom Sawyer.

91
00:03:50,578 --> 00:03:53,276
Oké, wanneer moet het gebeuren?

92
00:03:53,320 --> 00:03:54,495
Morgen.

93
00:03:54,538 --> 00:03:57,454
O nee. Uhm.

94
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
Ik zal je helpen.
Waar is het boek?

95
00:03:59,195 --> 00:04:00,240
De bibliotheek.

96
00:04:01,719 --> 00:04:04,200
Kom op, Grover.

97
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Sorry, schat. Wij zullen vangen
dit weekend op.

98
00:04:07,899 --> 00:04:11,555
Hé, Suraya! Dus,
heb je Marty al een vrouw gevonden? [lacht]

99
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
Het is 24 uur geleden.

100
00:04:14,732 --> 00:04:15,994
Oh. Kom binnen.

101
00:04:16,038 --> 00:04:18,736
Tina, Marty's
een groot project.

102
00:04:18,780 --> 00:04:22,479
Geef de dame
nog 20 minuten, oké?

103
00:04:22,523 --> 00:04:24,568
Ik heb voor een bijzondere groep gekozen
van vrouwen,

104
00:04:24,612 --> 00:04:26,701
en dit zijn hun persoonsgegevens.

105
00:04:26,744 --> 00:04:29,443
Ze lijken op hoofdschoten
en CV's in één.

106
00:04:29,486 --> 00:04:31,923
Oké, nou, je hebt iemand
daarbinnen dat kan koken?

107
00:04:31,967 --> 00:04:35,318
Omdat ik iemand nodig heb om het te maken
voor de verandering wat crabcakes voor mij.

108
00:04:35,362 --> 00:04:37,451
En ik heb iemand nodig
dat is sport.

109
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Eén van deze dames komt
met het NFL-pakket?

110
00:04:39,888 --> 00:04:41,977
Oh, Marty niet
geef daar om.

111
00:04:42,020 --> 00:04:44,153
De jongen probeerde het
een voetbal dribbelen.

112
00:04:44,196 --> 00:04:47,069
Ik heb het gecontroleerd
voor astrologische compatibiliteit,

113
00:04:47,112 --> 00:04:49,854
en ik heb antecedentenonderzoek gedaan
om er zeker van te zijn dat ze geen psychopaat zijn.

114
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
En dit is mijn topkeuze.

115
00:04:52,379 --> 00:04:54,511
[lachen]
Fateme Samuël.

116
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
Oh, ze is Ethiopisch,

117
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
en zij is een
binnenhuisarchitect.

118
00:04:57,906 --> 00:04:59,690
Heel leuk.Mm-hmm.

119
00:04:59,734 --> 00:05:02,563
Ja, ze is ook erg,
heel mooi uitziend.

120
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
Ga weg bij Marty's
toekomstige vrouw.

121
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
Weet je wat? ik...

122
00:05:06,784 --> 00:05:08,786
Ik vind het wel leuk
dit meisje beter.

123
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Asha Patel.

124
00:05:10,614 --> 00:05:13,617
Zegt dat ze zes figuren maakt,
en ze werkt voor Jet Blue.

125
00:05:13,661 --> 00:05:16,533
Kan iemand de begeleiderspas zeggen?

126
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Welkom bij de familie, Asha.

127
00:05:18,883 --> 00:05:20,668
Alsjeblieft, ik heb hier een proces. [Overlappend gebabbel]

128
00:05:20,711 --> 00:05:22,887
Dit is veel ingewikkelder
dan het lijkt.

129
00:05:22,931 --> 00:05:24,889
Nee. Wacht, wacht.
Ik heb de winnaar gevonden.

130
00:05:24,933 --> 00:05:27,370
Deze is net afgestudeerd,
en zij is dokter.

131
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
Mm. [lacht]Nu kan ik stoppen met googlen
elke keer als ik nies.

132
00:05:30,155 --> 00:05:32,767
Zei je "net afgestudeerd"?

133
00:05:32,810 --> 00:05:35,204
Ja, nee, dat heeft ze waarschijnlijk nog
medische schoolleningen.

134
00:05:35,247 --> 00:05:36,901
We kunnen haar niet toestaan
ons krediet verpesten.

135
00:05:36,945 --> 00:05:38,903
Dat is een goed punt. Ja, nee, nee.
Wij willen niet...

136
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Pardon! Pardon.
Waarom laat je dit niet achter

137
00:05:41,123 --> 00:05:42,777
naar een professional? Ja?

138
00:05:42,820 --> 00:05:45,562
Ja, Malcolm.
Wat heb je hier?

139
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Laat me dat eens zien.

140
00:05:47,085 --> 00:05:48,652
Wacht, wacht, wacht.
Wat is er met haar aan de hand?

141
00:05:48,696 --> 00:05:50,262
Wat is er met haar aan de hand?

142
00:05:50,306 --> 00:05:51,655
Wat is er mis met jou?

143
00:05:51,699 --> 00:05:53,396
Wat? Kijk eens naar die oren.

144
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
Dat is niets dat
een knipbeurt kan het niet oplossen.

145
00:05:55,703 --> 00:05:58,009
Eh, mama, gewoon omdat
Marty houdt van hobbits

146
00:05:58,053 --> 00:05:59,924
bedoel niet hij
wil er een daten.

147
00:05:59,968 --> 00:06:01,578
TINA:
Oké.

148
00:06:01,622 --> 00:06:03,363
Wachten. Deze
is niet zo erg.

149
00:06:03,406 --> 00:06:05,060
Oké. Nee. Kijk.

150
00:06:05,103 --> 00:06:07,062
Denk je dat we haar kunnen pakken?
om haar snor te knippen?

151
00:06:07,105 --> 00:06:09,934
Oh...Suraya, doe...?

152
00:06:09,978 --> 00:06:12,328
Suraya?

153
00:06:12,372 --> 00:06:15,592
Verdomd. Is Suraya vertrokken?
zonder afscheid te nemen?

154
00:06:15,636 --> 00:06:17,115
Nou, dat is gewoon onbeleefd.

155
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Hoe zie ik eruit?

156
00:06:22,556 --> 00:06:26,516
Als een stomende, hete kop koffie
daar werd ik net wakker van.

157
00:06:26,560 --> 00:06:27,735
[lacht]

158
00:06:27,778 --> 00:06:28,953
Ew.

159
00:06:28,997 --> 00:06:32,392
Ik besloot het te doen
zet de verwarming hoger

160
00:06:32,435 --> 00:06:34,394
een tandje hoger sinds we het niet meer hebben gehad
af en toe een date night.

161
00:06:34,437 --> 00:06:37,875
Nou, ik denk
Je hebt de thermometer gebroken.

162
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Misschien heb je mij niet gehoord. Ew!

163
00:06:42,010 --> 00:06:44,752
[spott]

164
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
Ik hoop de oppas
komt binnenkort hier.

165
00:06:46,928 --> 00:06:49,496
Het restaurant geeft alleen
een respijtperiode van 15 minuten.

166
00:06:49,539 --> 00:06:52,499
Nou, je kunt gaan. Maak je geen zorgen.
Ik ben oud genoeg om op mezelf te letten.

167
00:06:52,542 --> 00:06:55,676
Laat gewoon uw creditcard achter,
je weet wel, voor... noodgevallen.

168
00:06:55,719 --> 00:06:58,896
Oh ja, zeker, en waarom niet
wij laten de deur openstaan,

169
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
en de sleutels op tafel?

170
00:07:00,942 --> 00:07:02,596
En ik zal ontgrendelen
ook de drankkast.

171
00:07:02,639 --> 00:07:04,946
Dat had je gewoon kunnen doen
zei ‘nee’, papa.

172
00:07:04,989 --> 00:07:07,949
[telefoon klinkt]Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

173
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
De oppas gewoon
geannuleerd!

174
00:07:10,473 --> 00:07:11,735
Donna? Waarom?

175
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
Haar vriendje
maakte het uit met haar.

176
00:07:13,998 --> 00:07:16,914
Oh, niet Troy. Uh-huh.

177
00:07:16,958 --> 00:07:20,004
Hij was de ster
quarterback.

178
00:07:20,048 --> 00:07:21,397
Wat is er gebeurd?

179
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Iets over hen

180
00:07:22,833 --> 00:07:24,705
niet besteden
genoeg tijd samen.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,968
Geweldig! Laten we het hebben
een Monopoly-marathon.

182
00:07:27,011 --> 00:07:29,057
Ik noem de schoen!

183
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
Uhm. Ik ga
ga mijn pyjama aantrekken.

184
00:07:32,582 --> 00:07:35,890
Ja. Ik ga ontgrendelen
het drankkabinet.

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,371
TINA:
Marty zal zo van streek zijn.

186
00:07:39,415 --> 00:07:41,330
Hoe vertellen we het hem
dat zijn koppelaarster gestopt is?

187
00:07:41,373 --> 00:07:43,506
Ik ging
om het hem zo te vertellen.

188
00:07:43,550 --> 00:07:45,726
Marty, je koppelaarster is gestopt.

189
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[mompelt]

190
00:07:47,989 --> 00:07:50,774
Wauw, pop.
Jullie zijn allemaal hart.

191
00:07:50,818 --> 00:07:52,689
Gewoon vol medeleven
daar.

192
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Kijk, ik zeg alleen maar:
terug in mijn tijd,

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
je had het niet nodig
een koppelaarster.

194
00:07:56,693 --> 00:07:59,566
Als je een meisje leuk vond,
Je hebt het haar vriendin verteld.

195
00:07:59,609 --> 00:08:02,264
Haar vriend zou je dat toestaan
weet of ze je leuk vond.

196
00:08:02,307 --> 00:08:03,744
Dan zouden jullie elkaar ontmoeten
bij de kluisjes

197
00:08:03,787 --> 00:08:05,223
in de gang
of iets dergelijks.

198
00:08:05,267 --> 00:08:08,444
Wat ik zeg is
dat het eenvoudig was.

199
00:08:08,488 --> 00:08:11,882
[lacht]
Jongens, ik was gewoon
op de website van Suraya,

200
00:08:11,926 --> 00:08:14,755
en dat heeft ze gedaan
een succespercentage van 99%.

201
00:08:14,798 --> 00:08:17,453
Ik neem zeker een mee
plus één voor mijn tienjarige reünie,

202
00:08:17,497 --> 00:08:20,674
en ik krijg twee kinderen
voor mijn 20e. [lacht]

203
00:08:20,717 --> 00:08:24,373
[snuiven]
Mm. Mm. Ruiken jullie rook?

204
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
Tina...Ik ga mama helpen
doof dat vuur.

205
00:08:30,205 --> 00:08:33,643
Weet je, zoon,
het is nooit verstandig

206
00:08:33,687 --> 00:08:35,776
om al uw vertrouwen te stellen
in één persoon.

207
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
O nee. Nee,
je hebt gelijk.Ja.

208
00:08:37,821 --> 00:08:41,608
Daarom zet ik alleen maar
99% van ons vertrouwen in haar, oké?

209
00:08:41,651 --> 00:08:45,481
Ja. Daarover.
Eh, Suraya... zij, uh...

210
00:08:45,525 --> 00:08:47,352
Heeft ze gevonden
mijn wedstrijd al?

211
00:08:48,832 --> 00:08:51,879
Nou, de waarheid is,
wij hebben niets van haar gehoord.

212
00:08:51,922 --> 00:08:53,533
Oké, nou, ik zal het gewoon doen
bel haar om in te checken.

213
00:08:53,576 --> 00:08:56,797
Oké, Marty, wacht even.
Kijk, eh,

214
00:08:56,840 --> 00:09:00,235
de eerlijke waarheid is dat ze ermee ophield.

215
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Wat? Waarom?

216
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Ik weet het niet.

217
00:09:04,587 --> 00:09:06,284
Waarschijnlijk iets
zei je moeder.

218
00:09:06,328 --> 00:09:08,765
Je kent haar,
Je weet hoe ze is.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,552
Ja, dat zal ik doen
ontmoet mijn meisje nooit.

220
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Waar heb je het over?

221
00:09:15,511 --> 00:09:17,339
Natuurlijk wel.

222
00:09:17,382 --> 00:09:19,080
Pa, je begrijpt het niet.

223
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Je hebt mama ontmoet toen jij
was begin twintig.

224
00:09:21,212 --> 00:09:24,564
Je weet niet hoe het is
om mijn leeftijd te hebben en nog steeds aan het daten te zijn.

225
00:09:24,607 --> 00:09:27,392
Ik ben het beu om me aan te kleden
opstaan en betalen voor het diner

226
00:09:27,436 --> 00:09:29,481
voor alles
nergens heen gaan.

227
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
Nou, zoon, ik zei het je al eerder,

228
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
je zou moeten beginnen
met koffie dadels.

229
00:09:33,529 --> 00:09:35,966
Hè?

230
00:09:36,010 --> 00:09:38,882
Kijk, Marty, dat ga je doen
iemand ontmoeten, oké?

231
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
Je bent een geweldige kerel.

232
00:09:40,405 --> 00:09:42,756
O ja? Waarom dan
ben ik nog steeds vrijgezel,

233
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
samenwonen met mijn broer,
naast mijn ouders?

234
00:09:45,236 --> 00:09:47,238
Verdomd.

235
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
Dat klinkt als
het droevigste bluesnummer ooit.

236
00:09:51,634 --> 00:09:54,724
Nou, ik ga
ga naar huis en

237
00:09:54,768 --> 00:09:56,291
kruip onder mijn verzwaarde deken

238
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
dus ik weet hoe het voelt
graag geknuffeld worden.

239
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Ik had het mis.

240
00:10:02,689 --> 00:10:05,866
Dat klonk als
het droevigste bluesnummer ooit.

241
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
Oh.

242
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
Nou, hoe deed Marty dat?
Neem het nieuws? Niet goed.

243
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
Bedankt.

244
00:10:13,700 --> 00:10:17,094
Ik denk dat we dat gaan doen
in te vullen voor Suraya.

245
00:10:17,138 --> 00:10:21,185
Anders, over een paar dagen, Marty
zou getrouwd kunnen zijn met een deken.

246
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
Hoe zit het met twee weken
vanaf vrijdag?

247
00:10:30,151 --> 00:10:32,153
Dat kunnen we niet. Wij hebben
om onze accountant te ontmoeten.

248
00:10:32,196 --> 00:10:35,025
Ugh. Hoe zit het met de
Zaterdag daarna?

249
00:10:35,069 --> 00:10:37,767
Het zwemteam van Grover
prijsuitreiking.Oh.

250
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen
moet gewoon een maand wachten

251
00:10:39,813 --> 00:10:41,989
voor onze volgende date-avond.

252
00:10:42,032 --> 00:10:44,295
Weet je, dat was ik
ik kijk er echt naar uit

253
00:10:44,339 --> 00:10:46,341
aan uitgaven
een keertje één op één met jou.

254
00:10:46,384 --> 00:10:49,300
Ik wil het kruid niet verliezen
in onze relatie.

255
00:10:49,344 --> 00:10:51,302
Uhm. Ik ook,
maar in dit tempo,

256
00:10:51,346 --> 00:10:52,695
dat zullen we niet hebben
een date-night

257
00:10:52,739 --> 00:10:54,392
tot nadat Grover is vertrokken
naar de universiteit.

258
00:10:54,436 --> 00:10:57,526
Of het leger,
Omdat hij ergens heen gaat.

259
00:10:58,527 --> 00:11:01,965
Weet je, misschien is dat niet zo
over het plannen van tijd voor jezelf.

260
00:11:02,009 --> 00:11:03,706
Misschien gaat het om nemen
voordeel

261
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
van de momenten
die we samen hebben.

262
00:11:05,882 --> 00:11:09,581
Misschien. O, kan dat?
pak wat salsa?

263
00:11:27,208 --> 00:11:29,253
[Spaans spreken]

264
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
[met Spaans accent]:
Ben je alleen?

265
00:11:33,344 --> 00:11:36,739
Nee, ik ben met mijn man.

266
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
Wat ben je aan het doen?

267
00:11:38,741 --> 00:11:39,699
Dave? Wie is deze Dave?

268
00:11:39,742 --> 00:11:41,875
Ik heb het nog nooit gehoord
van welke Dave dan ook.

269
00:11:44,747 --> 00:11:47,445
Mijn naam is Señor
Victor González.

270
00:11:47,489 --> 00:11:50,274
[lacht zachtjes]

271
00:11:50,318 --> 00:11:53,016
En ik ben een spion die dat wel heeft gedaan
heb net de heetste vrouw ontmoet

272
00:11:53,060 --> 00:11:55,149
die ik ooit heb gezien
in mijn hele leven.

273
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
[lacht]

274
00:11:57,760 --> 00:12:00,850
En ik hoorde dat jij dat bent
op zoek naar wat specerijen.

275
00:12:00,894 --> 00:12:02,852
[lacht]

276
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Je bent zo dom, Dave.

277
00:12:05,289 --> 00:12:08,423
Dave? Nogmaals, ik weet het niet
wie deze "Dave" is.

278
00:12:08,466 --> 00:12:11,034
Je mag mij Victor noemen.

279
00:12:12,601 --> 00:12:14,342
En jij bent?

280
00:12:15,343 --> 00:12:17,954
Ik ben... Gember.

281
00:12:19,086 --> 00:12:23,481
[Brits accent]:
Ik ben... Dr. Ginger Teagarten...

282
00:12:26,310 --> 00:12:28,704
...een briljante archeoloog,

283
00:12:28,748 --> 00:12:31,620
die alleen in de stad is
voor één nacht

284
00:12:31,663 --> 00:12:36,059
voordat hij naar Egypte vloog
op zoek naar de...

285
00:12:36,103 --> 00:12:38,932
verloren bak.

286
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
Nou, dokter Teagarten,
Ik moet het zeker weten

287
00:12:44,589 --> 00:12:46,722
dat je niet steelt
overheidsgeheimen.

288
00:12:46,766 --> 00:12:49,812
Oh. Dus ik ben bang dat ik ga
nodig hebben, eh,

289
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
strip-fouilleren je.

290
00:12:54,686 --> 00:12:57,254
Maar ik heb maar 30 minuten

291
00:12:57,298 --> 00:13:02,607
voordat ik verwacht wordt
terug in het... museum.

292
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
Dit is geen probleem,
Dr. Teagarten.
Oh?

293
00:13:05,480 --> 00:13:08,570
Dat zijn nog eens 25 minuten
dan ik nodig zal hebben.

294
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Laten we gaan.

295
00:13:14,010 --> 00:13:16,273
Ik weet niet waarom
Wij voeden al deze mensen

296
00:13:16,317 --> 00:13:20,843
toen de enige vrouw dat
zaken is degene die ik heb gekozen.

297
00:13:20,887 --> 00:13:24,064
We moesten het laten lijken op een
mixer, zodat de vrouwen het niet weten

298
00:13:24,107 --> 00:13:26,414
dat ze hier zijn om te concurreren
voor een date met Marty.

299
00:13:26,457 --> 00:13:29,025
Eh, en dat vind ik goed
hij denkt dat hij veel keuzes heeft

300
00:13:29,069 --> 00:13:31,811
voordat hij het beseft
dat mijn meisje de beste is.

301
00:13:31,854 --> 00:13:34,988
Juist, want ik weet het zeker
waar Marty naar op zoek is

302
00:13:35,031 --> 00:13:37,425
is een uitgekozen meisje
door zijn mama en papa.

303
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
Nou, geloof me,
de dame die ik heb uitgekozen...

304
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
ze gaat winnen, zonder twijfel.

305
00:13:44,736 --> 00:13:47,609
Oh, je ziet er scherp uit.

306
00:13:47,652 --> 00:13:49,002
[lacht]

307
00:13:49,045 --> 00:13:51,308
Oh, kijk eens, schatje.

308
00:13:51,352 --> 00:13:54,616
Je ziet er zo ontzettend knap uit,
behalve die wenkbrauwen.

309
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Ik weet niet wat
is daar aan de hand. Oké. Oké.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
Laat me ze gewoon... Oké, kom op. Nee, nee, nee.

311
00:13:58,054 --> 00:14:00,491
Ik probeer het gewoon
om hem aan te sluiten.

312
00:14:00,535 --> 00:14:03,320
Oké, zoon, dat is er
Er zijn hier genoeg vrouwen. Oké.

313
00:14:03,364 --> 00:14:04,974
Oké, kijk rond. Ja. Oké.

314
00:14:05,018 --> 00:14:06,846
En dan maak je
jouw keuze.Oké.

315
00:14:06,889 --> 00:14:09,849
Te beginnen met die.

316
00:14:11,676 --> 00:14:15,506
Oké, ik ga naar binnen.
Wens me geluk. Oh, ja.

317
00:14:15,550 --> 00:14:18,031
[rustig]:
Tippe teen.

318
00:14:18,074 --> 00:14:21,861
Ik bedoel, ze blijven winnen, maar...
ze winnen geen terrein.

319
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
Ik bedoel, het team
is aan het slaan,

320
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
maar het probleem
is de bullpen.

321
00:14:25,908 --> 00:14:27,954
En dat hebben ze nodig
Janssen zitten.

322
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
Zijn ERA is als een postcode.

323
00:14:29,651 --> 00:14:33,394
[lacht]
Ik heb geen idee
wat dat allemaal betekent.

324
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Geef haar een kans,
zoon, oké?

325
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
Ze heeft seizoenskaarten
naar de Dodgers.

326
00:14:39,269 --> 00:14:40,836
[schraapt keel]

327
00:14:40,880 --> 00:14:43,056
Nou, Lindsey,

328
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
Ik hoop echt dat ze die stieren te pakken krijgen
terug in hun hok.

329
00:14:45,449 --> 00:14:46,407
[beide lachen]

330
00:14:46,450 --> 00:14:48,409
Dat was...

331
00:14:48,452 --> 00:14:50,628
Je ziet er een beetje dorstig uit.
Er is een aardig meisje

332
00:14:50,672 --> 00:14:52,021
bij de punchkom.

333
00:14:52,065 --> 00:14:53,893
O, eigenlijk,
Is er wat kokoswater?

334
00:14:53,936 --> 00:14:56,417
Ga gewoon!

335
00:14:56,460 --> 00:14:59,724
Dus, "Pasadena's
enige muzikale bakker."

336
00:14:59,768 --> 00:15:01,030
Wat betekent dat eigenlijk?

337
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Nou, ik zal het je laten zien. Oh, oké.

338
00:15:03,728 --> 00:15:06,775
♪ Ik voeg bloem en boter toe
en strooi er suiker over ♪

339
00:15:06,818 --> 00:15:10,344
♪ Zing gaat de oven in
in mijn karaoke-banketbakkerij. ♪

340
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
Ja.

341
00:15:16,219 --> 00:15:18,830
Marty, maak kennis met Ariël.

342
00:15:18,874 --> 00:15:21,398
Nou, ik moet toegeven,
ze is mooi.

343
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Het gaat goed met haar.

344
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Ooh, hier is de vrijgezel!

345
00:15:26,186 --> 00:15:27,970
Dop of nee?

346
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
Wat denk je,
Ariël natie?

347
00:15:29,711 --> 00:15:31,713
Laat hieronder uw opmerkingen achter.

348
00:15:32,888 --> 00:15:35,630
Meisje, wie zijn
praat je tegen?

349
00:15:35,673 --> 00:15:39,634
Mijn 200.000 volgers.

350
00:15:39,677 --> 00:15:42,202
Ja. Ariël is een beïnvloeder,
Oké?

351
00:15:42,245 --> 00:15:44,856
Ja.[lacht]
Ja.

352
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
Ze is ook een sensatiezoeker.

353
00:15:48,512 --> 00:15:50,558
Ze is aan het bungeejumpen
Volgende week Yosemite Falls.

354
00:15:50,601 --> 00:15:52,603
Ah. Je zou moeten komen!

355
00:15:52,647 --> 00:15:53,909
Meisje, dat zou ik graag willen.

356
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
Ik bedoel, je-je moet gaan.

357
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Ja, want zo is het
dit werkt.

358
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
[Marty grinnikt]

359
00:16:02,048 --> 00:16:04,093
Eh, eh, nou,

360
00:16:04,137 --> 00:16:07,705
mijn twee grootste angsten zijn hoogtes
en verdrinken, dus nee bedankt.

361
00:16:07,749 --> 00:16:10,970
Oh. Avontuurlijke sporten wel
een heel groot deel van mijn leven.

362
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Ja, nou, weet je,

363
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
Ik kijk beide kanten op
een eenrichtingsstraat. [lacht]

364
00:16:15,278 --> 00:16:17,063
Nou, het was leuk
jou ontmoeten.

365
00:16:17,106 --> 00:16:18,890
Wat? Eh...

366
00:16:20,631 --> 00:16:24,157
Nou, ik vind Ariël geweldig,
oké? Ik zou haar kiezen.

367
00:16:24,200 --> 00:16:26,246
[schraapt keel] Ik bedoel,
Hij zou haar moeten kiezen, oké?

368
00:16:26,289 --> 00:16:28,335
Ik ga met hem praten. Marty?

369
00:16:28,378 --> 00:16:30,598
Marty?

370
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Nou, is hij weggegaan?

371
00:16:32,165 --> 00:16:35,211
Mensen blijven weggaan
zonder 'tot ziens' te zeggen.

372
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
Het is onbeleefd.

373
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
Ik begin na te denken
het is een maatschappelijk probleem.

374
00:16:42,784 --> 00:16:44,742
Grover slaapt eindelijk.

375
00:16:44,786 --> 00:16:48,790
Lieverd, vandaag
je hebt me twee dingen laten zien.

376
00:16:48,833 --> 00:16:51,401
We zullen nooit verliezen
ons kruid omdat

377
00:16:51,445 --> 00:16:53,316
jij houdt de dingen interessant.[grinnikt]

378
00:16:53,360 --> 00:16:57,233
En de achterbank van onze Prius
is veel groter dan ik dacht.

379
00:16:58,495 --> 00:17:02,238
Zien? Ben je niet blij dat we zijn gesprongen?
voor de leren stoelen? Mm-hmm.

380
00:17:02,282 --> 00:17:06,851
Nou ja, als je ooit botst
opnieuw in Victor Gonzales,

381
00:17:06,895 --> 00:17:09,637
Vertel hem dat hij een open uitnodiging heeft

382
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
om Dr. Ginger in Luxor te bezoeken.

383
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Echt?

384
00:17:14,685 --> 00:17:16,122
Mm-hmm.

385
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
Ik zal het hem laten weten. Goed.

386
00:17:19,647 --> 00:17:22,998
[Spaans accent]:
Buenas noches, señorita.

387
00:17:23,042 --> 00:17:25,653
Ik ben het, Victor Gonzalez.Mm.

388
00:17:25,696 --> 00:17:28,134
Ik heb gereisd
een grote afstand,

389
00:17:28,177 --> 00:17:31,485
maar ik ben bang dat ik moet
strip-fouilleer je opnieuw.[hijgt]

390
00:17:31,528 --> 00:17:33,095
[met accent]:
Opnieuw?

391
00:17:33,139 --> 00:17:35,750
Nou, als het moet, meneer.

392
00:17:35,793 --> 00:17:38,274
Ooh, ik moet, dokter Ginger.

393
00:17:38,318 --> 00:17:40,972
Zie je, misschien wel
smokkelwaar.

394
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Oh.

395
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Mama? Papa? Mm.

396
00:17:46,717 --> 00:17:49,633
Ik kan niet slapen.
Kan ik wat tv kijken?

397
00:17:49,677 --> 00:17:51,157
[met Spaans accent]:
Natuurlijk kan dat, maar...

398
00:17:51,200 --> 00:17:53,289
[schraapt keel]

399
00:17:53,333 --> 00:17:55,813
[normale stem]: Kom op, vriend.
Natuurlijk. Kom zitten.

400
00:17:57,424 --> 00:17:59,469
Oké.

401
00:18:01,471 --> 00:18:04,170
Dus, wie is Dr. Ginger?

402
00:18:08,087 --> 00:18:10,698
Marty, wat ben jij?
hier aan het doen?

403
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
[zucht]

404
00:18:12,656 --> 00:18:16,138
Mama, ik heb niets binnen
gebruikelijk bij al die meisjes.

405
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
Schatje, het spijt ons.

406
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Wij wilden alleen maar helpen
je vindt een geweldige match.

407
00:18:21,317 --> 00:18:23,537
Ja, dat deed je wel.

408
00:18:23,580 --> 00:18:25,843
Wij deden? Welke?

409
00:18:25,887 --> 00:18:28,977
Nee, ik bedoelde dat je de gevonden hebt
perfecte match voor jezelf.

410
00:18:30,718 --> 00:18:33,242
Lindsey is in de
Ontduikers, zoals papa.

411
00:18:33,286 --> 00:18:36,332
En Denise houdt van zingen
en bakken, net als mama.

412
00:18:36,376 --> 00:18:40,249
En dat is Ariël echt
naar Malcolm.

413
00:18:42,121 --> 00:18:44,079
TINA:
Weet je,

414
00:18:44,123 --> 00:18:46,212
schat, je hebt gelijk.
We waren te gefocust

415
00:18:46,255 --> 00:18:48,953
op zoek naar de kwaliteiten
dat wij leuk vinden.

416
00:18:48,997 --> 00:18:51,521
Ja. In plaats van die
die je aanspreken.

417
00:18:51,565 --> 00:18:54,307
Ja, nou, van de positieve kant,

418
00:18:54,350 --> 00:18:56,831
Je hebt me geholpen erachter te komen
uit wat ik niet wil.

419
00:18:56,874 --> 00:19:00,661
Weet je, natuurlijk, het zou leuk zijn
om iemand mee te nemen naar mijn reünie,

420
00:19:00,704 --> 00:19:05,448
maar na vanavond besef ik...

421
00:19:05,492 --> 00:19:07,972
Ik wil wat jullie twee hebben.

422
00:19:09,757 --> 00:19:11,585
En in plaats van het te haasten,
Ik ben... ik ben bereid

423
00:19:11,628 --> 00:19:13,543
wachten tot ik het vind
het juiste meisje.

424
00:19:13,587 --> 00:19:16,242
Nou, dat doe je, weet je,
Omdat ik het nu begrijp, weet je?

425
00:19:16,285 --> 00:19:19,114
Deze kleine vaarzen hier
zijn iets anders.

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,986
Ah.Ja.

427
00:19:22,030 --> 00:19:27,296
Maar wat ik wel weet: wanneer
die ene speciale persoon vindt jou,

428
00:19:27,340 --> 00:19:30,908
ze gaat het zijn
een zeer gelukkige vrouw.

429
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
Nou, ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.

430
00:19:32,606 --> 00:19:35,826
[lacht zachtjes]Maak je geen zorgen, zoon.
Ze is daarbuiten.

431
00:19:35,870 --> 00:19:36,871
Alleen niet in die auto.

432
00:19:49,753 --> 00:19:51,755
Hm.

433
00:19:51,799 --> 00:19:54,671
[met New Yorks accent]:
Eh... neem me niet kwalijk.

434
00:19:56,456 --> 00:19:59,720
Jij bent één
van de meest aantrekkelijke vrouwen

435
00:19:59,763 --> 00:20:02,331
die ik ooit heb gezien
in mijn hele leven.

436
00:20:03,332 --> 00:20:05,291
Ken ik jou?

437
00:20:06,292 --> 00:20:08,381
Dat doe je niet.

438
00:20:09,904 --> 00:20:12,167
Maar die van je moeder
ga van mij houden.

439
00:20:14,387 --> 00:20:15,953
Nou, bedankt, maar
Ik moet naar de rechtbank.

440
00:20:15,997 --> 00:20:18,304
Ik moet een grote zaak proberen.

441
00:20:18,347 --> 00:20:22,786
Wauw. Eh, slecht.
Bent u advocaat? Mm.

442
00:20:22,830 --> 00:20:25,049
Omdat ik een strafblad heb.

443
00:20:26,399 --> 00:20:28,749
Oké, Dave, dit werkt niet
voor mij. Ga terug naar Victor.

444
00:20:28,792 --> 00:20:31,404
Oké, oké, eh...

445
00:20:36,887 --> 00:20:40,239
[met Spaans accent]:
Buenas noches, señorita.

446
00:20:40,282 --> 00:20:43,416
Victor González
dwaalt nooit af

447
00:20:43,459 --> 00:20:46,288
te ver weg.Mm.

448
00:20:47,289 --> 00:20:49,596
Ik zie je in de auto.Oké.

449
00:20:49,639 --> 00:20:51,772
Oeh. Een moment.

450
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Dave, eieren zijn niet sexy. [normale stem]:
Nee, ik weet het.

451
00:20:55,384 --> 00:20:57,125
We zijn weg. Ik heb het nodig
ze voor de ochtend.Oh.

452
00:21:01,651 --> 00:21:07,614
Ondertiteling gesponsord door
CBS

453
00:21:07,657 --> 00:21:09,659
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org