1
00:00:06,440 --> 00:00:07,703
Ik moet zeggen dat ik behoorlijk opgewonden ben

2
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
over Gemma en Dave die een baby krijgen.

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,577
De baby's van vrienden zijn als huurauto's.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,839
Je behandelt het alsof het van jou is
totdat het gaslampje gaat branden,

5
00:00:14,884 --> 00:00:17,582
en dan neem je het terug.

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,542
Ja. En aangezien we geen grootouders zijn,

7
00:00:20,585 --> 00:00:24,067
denk dat we moeten overdadig zijn
liefde voor de baby's van anderen.

8
00:00:24,111 --> 00:00:26,983
Hé, mama, kun je, uh,

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
het schuldgevoel vasthouden en de creamer doorgeven?

10
00:00:30,812 --> 00:00:35,643
Alexa, voeg Baby No Cry mobiel toe
op mijn boodschappenlijstje, alstublieft.

11
00:00:35,686 --> 00:00:40,779
ALEXA: Ik heb Baby nr
Cry mobiel aan je boodschappenlijstje toevoegen.

12
00:00:40,823 --> 00:00:44,173
Nou, oom Calvin stuurt je langs

13
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
het perfecte babycadeau.

14
00:00:46,176 --> 00:00:48,960
Zoals jullie allebei weten, heb ik
heb een gave om cadeaus te geven.

15
00:00:49,005 --> 00:00:51,399
Echt?

16
00:00:51,442 --> 00:00:53,704
Hoe zit het met de hockeyuitrusting?
Je kreeg mij toen ik 12 was?

17
00:00:53,749 --> 00:00:58,188
Ik probeerde je te dwingen
het Tiger Woods van hockey.

18
00:00:58,231 --> 00:01:00,798
Maar 14 kleine hechtingen en je bent ermee gestopt.

19
00:01:02,104 --> 00:01:03,585
En als je dat erg vindt,

20
00:01:03,628 --> 00:01:06,414
Hij probeerde mij die hockey te geven
uitrusting voor mijn verjaardag.

21
00:01:06,456 --> 00:01:08,371
Oké.

22
00:01:08,415 --> 00:01:11,635
Dus ik denk dat er niemand in zit
huis wil een gouden medaille.

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,724
Hallo, familie.

24
00:01:13,769 --> 00:01:15,379
Hoe gaat het met jullie?

25
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
Ik, vraag je?

26
00:01:16,597 --> 00:01:18,686
Het gaat geweldig met mij. Ik heb vanavond een date

27
00:01:18,730 --> 00:01:21,210
met een geverifieerd model van Instagram.

28
00:01:21,254 --> 00:01:23,257
[lacht]

29
00:01:27,825 --> 00:01:30,090
Waar staren jullie allemaal naar?

30
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
Nee, ik probeer het alleen uit te zoeken

31
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
wie je vriend is.

32
00:01:34,223 --> 00:01:37,227
Mijn wat?

33
00:01:37,271 --> 00:01:38,968
Die kleine kerel die op je gezicht zit.

34
00:01:41,665 --> 00:01:43,581
Nee, nee, nee, nee, papa, blijf achter.

35
00:01:43,625 --> 00:01:45,365
Ik heb deze film eerder gezien.

36
00:01:45,408 --> 00:01:46,932
Dat ding zal uit zijn gezicht springen

37
00:01:46,975 --> 00:01:49,152
en de wereld overnemen.

38
00:01:49,195 --> 00:01:52,241
Jullie zijn allemaal niet grappig, oké.
Dit is maar een klein puistje.

39
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
Kijk, haat niet omdat ik een date heb.

40
00:01:54,375 --> 00:01:57,116
Ik hoop dat je een tafel voor drie hebt.

41
00:01:58,466 --> 00:02:01,337
Het is niet zo opvallend. Is het?

42
00:02:01,382 --> 00:02:04,906
Het lijkt erop dat je nog een neus hebt, man.

43
00:02:04,950 --> 00:02:06,561
Stop met overdrijven, Marty.

44
00:02:06,603 --> 00:02:09,998
Verdomme, dat ding is als
zo groot als een van deze muffins.

45
00:02:11,478 --> 00:02:13,610
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

46
00:02:13,655 --> 00:02:14,699
♪ Welkom bij de kap.

47
00:02:28,800 --> 00:02:30,193
Hoe voel je je?

48
00:02:30,236 --> 00:02:32,063
Prima.

49
00:02:34,283 --> 00:02:35,545
Zeg je gewoon dat het goed met je gaat?

50
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Omdat je wilt dat het goed met me gaat?

51
00:02:36,764 --> 00:02:38,853
Omdat het-het is...

52
00:02:38,896 --> 00:02:40,812
Het is helemaal oké als het niet goed met je gaat.

53
00:02:40,855 --> 00:02:43,118
Dave, ik ben even goed als ik

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,990
toen je het mij vroeg bij de dokter,

55
00:02:45,033 --> 00:02:47,341
en in de auto, en op de veranda.

56
00:02:49,430 --> 00:02:52,520
Sorry. ik ben gewoon...

57
00:02:52,562 --> 00:02:54,695
Ik maak me zorgen om je.

58
00:02:56,437 --> 00:02:58,046
Ik weet niet hoe we het de mensen gaan vertellen

59
00:02:58,090 --> 00:02:59,526
dat we de baby verloren.

60
00:03:02,138 --> 00:03:04,793
Het was gewoon de bedoeling
een routinecontrole van tien weken.

61
00:03:04,836 --> 00:03:08,099
Ja. Alles was
lekker en gelukkig verder,

62
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
en dan ineens geeft het leven je

63
00:03:09,753 --> 00:03:12,278
een snelle trap in de puckus.

64
00:03:16,108 --> 00:03:19,895
Ik denk dat je "tuckus" bedoelde.

65
00:03:19,937 --> 00:03:22,070
Maar weet je, puckus werkt ook.

66
00:03:24,465 --> 00:03:26,901
Weet je, mijn moeder zal dat wel doen
zeggen dat dit Gods wil was.

67
00:03:26,944 --> 00:03:29,818
Je moeder werd verbannen uit de kerk

68
00:03:29,860 --> 00:03:32,646
voor naaktzwemmen in het doopbad.

69
00:03:36,259 --> 00:03:39,393
Ik was zo geschokt toen
er was geen hartslag.

70
00:03:39,436 --> 00:03:42,177
Blijkbaar is dit heel gebruikelijk.

71
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
Ik denk soms
het is gewoon niet de bedoeling.

72
00:03:46,225 --> 00:03:49,751
Ja, en... ik weet het, maar...

73
00:03:49,793 --> 00:03:51,752
dit is er ook één van

74
00:03:51,795 --> 00:03:53,754
de moeilijkste dingen die we zullen doen
ooit mee te maken krijgen.

75
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
Dat weet ik, maar we komen er wel doorheen

76
00:03:56,497 --> 00:04:00,936
als we bezig blijven en sterk blijven.

77
00:04:00,979 --> 00:04:02,198
Ik weet wat we kunnen doen.

78
00:04:02,241 --> 00:04:04,330
Laten we de woonkamer opnieuw schilderen.

79
00:04:04,373 --> 00:04:08,073
We kiezen een kleur die dat is
helder en vrolijk.

80
00:04:09,509 --> 00:04:11,598
Denk je echt
dat dat de beste manier is

81
00:04:11,641 --> 00:04:12,948
dat wij dit aanpakken?

82
00:04:12,990 --> 00:04:15,689
Ja. Het zal ons helpen met instellen

83
00:04:15,733 --> 00:04:19,214
een positief voorbeeld voor
Grover over hoe om te gaan met rouw.

84
00:04:19,259 --> 00:04:23,393
Oké. Oké, eh...

85
00:04:23,437 --> 00:04:25,002
Geweldig.

86
00:04:25,047 --> 00:04:26,569
Oké, ik ga, eh,

87
00:04:26,613 --> 00:04:28,920
Ik ga er een paar kopen
verf. Welke kleur moet ik krijgen?

88
00:04:28,963 --> 00:04:31,531
Kies welke kleur dan ook, zolang het maar is
wordt geleverd met een fles wijn.

89
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
Hé, Devona. Hé.

90
00:04:35,230 --> 00:04:36,971
Ik bezorg een Alavay Make-up levering.

91
00:04:37,014 --> 00:04:38,365
Ik heb wat lekkers dat je moeder heeft besteld.

92
00:04:38,408 --> 00:04:39,365
O, gaaf. Ze is thuis.

93
00:04:39,408 --> 00:04:40,889
Stop!

94
00:04:42,846 --> 00:04:45,240
Ze kan wachten.

95
00:04:45,284 --> 00:04:47,851
Ik zie dat we een breuk hebben
nieuwsbericht op je gezicht.

96
00:04:47,896 --> 00:04:50,550
Ik heb een product

97
00:04:50,593 --> 00:04:53,117
dat zal dat meteen bedekken.

98
00:04:53,161 --> 00:04:55,250
Sorry, Devona, maar dat ben ik niet

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,340
een soort make-up kerel, oké?

100
00:04:57,384 --> 00:04:59,036
Geen zorgen. Ik heb
Ik heb een concealer zo goed

101
00:04:59,081 --> 00:05:00,560
niemand zal dat ooit doen
weet dat je het draagt.

102
00:05:00,560 --> 00:05:03,346
[lacht] Je hebt gelijk, want dat heb ik niet.

103
00:05:03,389 --> 00:05:06,043
Oké, maar...

104
00:05:06,088 --> 00:05:07,829
het wordt alleen maar groter.

105
00:05:07,872 --> 00:05:10,658
Afgaande op de grootte en schaduw,

106
00:05:10,701 --> 00:05:12,747
Het gaat over ongeveer twee uur waaien.

107
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
Bel mij.

108
00:05:19,797 --> 00:05:22,887
Oh, ho, 7-Up taart,

109
00:05:22,930 --> 00:05:25,367
perzikschoenmaker, broodpudding.

110
00:05:25,411 --> 00:05:27,196
Wat moet ik repareren?

111
00:05:28,415 --> 00:05:32,680
Oh, babyruggen. Gebakken snapper.

112
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
Dit kan niet worden opgelost.

113
00:05:34,115 --> 00:05:35,725
Wat moet ik kopen?

114
00:05:35,769 --> 00:05:39,382
Nou, het eten is voor Dave en Gemma,

115
00:05:39,425 --> 00:05:42,124
en ik heb slecht nieuws.

116
00:05:43,298 --> 00:05:44,692
Ze verloren het kindje.

117
00:05:44,735 --> 00:05:47,259
[hijgt]Wat?

118
00:05:47,302 --> 00:05:49,566
O nee, mama. Dat is verschrikkelijk.

119
00:05:49,610 --> 00:05:51,524
Het is.

120
00:05:51,567 --> 00:05:53,048
Alles goed, schat?

121
00:05:53,091 --> 00:05:56,790
Ja. Ik heb gewoon medelijden met Gemma en Dave.

122
00:05:56,834 --> 00:05:58,879
Ik weet.

123
00:05:58,923 --> 00:06:00,708
Wauw, ho, mama,

124
00:06:00,750 --> 00:06:02,274
denk je niet dat je dat bent
een beetje overboord gaan?

125
00:06:02,274 --> 00:06:03,624
Dit is veel eten.

126
00:06:03,666 --> 00:06:06,060
Ik weet het, maar eten is mijn liefdestaal.

127
00:06:06,103 --> 00:06:09,759
O mama, jij bent de liefste,

128
00:06:09,803 --> 00:06:11,500
aardigste vrouw die ik ken.

129
00:06:11,545 --> 00:06:13,502
Ja, je mag een stukje hebben.

130
00:06:15,983 --> 00:06:18,420
Oké, bedankt, want
eten is mijn liefdestaal.

131
00:06:23,425 --> 00:06:27,473
Ik weet zeker dat dit opschudding veroorzaakt
enkele droevige herinneringen ophalen,

132
00:06:27,516 --> 00:06:29,432
en ik weet dat je daar niet graag heen gaat.

133
00:06:29,475 --> 00:06:31,564
Ja, ik niet.

134
00:06:31,608 --> 00:06:34,524
Kunnen we dat dan niet doen, schat? Weet je.

135
00:06:34,567 --> 00:06:36,396
Bovendien is dat lang geleden.

136
00:06:37,526 --> 00:06:38,528
Ja.

137
00:06:38,572 --> 00:06:42,009
O, verdomd. Wat?

138
00:06:42,052 --> 00:06:45,795
Ik herinnerde me net dat ik gestuurd had
Gemma en Dave dat babycadeau.

139
00:06:45,840 --> 00:06:47,449
Het zou morgen moeten arriveren.

140
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
Nou ja, dat was je gewoon
iets aardigs proberen te doen.

141
00:06:49,278 --> 00:06:50,757
Hoe had je het kunnen weten?

142
00:06:50,800 --> 00:06:53,716
Nou, dat wil ik niet
ervoor zorgen dat ze zich nog slechter voelen.

143
00:06:53,761 --> 00:06:56,632
Ik moet dat pakken
pakket voordat ze het zien.

144
00:06:56,677 --> 00:06:59,593
Je bent een goede vriend.

145
00:06:59,636 --> 00:07:02,769
Jij wilt mee
moet ik deze spullen afgeven?

146
00:07:02,812 --> 00:07:06,208
Eh, nee. Weet je,
Ik ben nog steeds vies van mijn werk,

147
00:07:06,250 --> 00:07:08,036
en waarschijnlijk willen ze niet onderhandelen

148
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
met veel mensen nu.

149
00:07:09,646 --> 00:07:13,432
Weet je, vertel het ze gewoon
Ik stuur mijn liefde, oké?

150
00:07:13,475 --> 00:07:15,391
Zal doen.

151
00:07:20,177 --> 00:07:22,093
Devona? Mm-hmm?

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,617
Dit hier moet blijven

153
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
gewoon tussen ons tweeën.

154
00:07:26,706 --> 00:07:30,711
Maak je geen zorgen, ik neem het aan
vertrouwelijkheid tussen kunstenaar en opdrachtgever

155
00:07:30,754 --> 00:07:32,189
heel serieus.

156
00:07:32,233 --> 00:07:35,279
Oké, goed, omdat
geen van de jongens die ik ken

157
00:07:35,324 --> 00:07:36,586
draag make-up.

158
00:07:36,629 --> 00:07:38,326
Je bedoelt niets dat je kent.

159
00:07:38,370 --> 00:07:40,284
Wachten. Echt? WHO?

160
00:07:40,329 --> 00:07:41,764
Is het Trey? Ik wist het.

161
00:07:41,808 --> 00:07:44,463
Ik wist dat hij mascara droeg.

162
00:07:44,507 --> 00:07:46,769
Die jongen heeft wimpers als een paard.

163
00:07:46,814 --> 00:07:49,817
De markt voor herenmake-up ontploft.

164
00:07:49,860 --> 00:07:51,557
Zelfs Alex Rodriguez gebruikt het.

165
00:07:51,600 --> 00:07:53,646
Wacht, A-Rod draagt ​​make-up?

166
00:07:53,689 --> 00:07:55,735
Mm-hmm. Hij heeft zelfs zijn eigen lijn.

167
00:07:55,778 --> 00:07:57,954
Er is niets mis met een man

168
00:07:57,999 --> 00:07:59,870
er op zijn best uit willen zien.

169
00:07:59,913 --> 00:08:02,437
O, verdomd.

170
00:08:02,482 --> 00:08:03,918
Jij hebt het laten verdwijnen.

171
00:08:03,961 --> 00:08:06,180
Kun je dat doen met mijn studieleningen?

172
00:08:06,223 --> 00:08:09,879
Als ik kon, zou ik met de mijne beginnen. [grinnikt]

173
00:08:09,923 --> 00:08:12,795
Oké, dus ik laat je vallen
producten morgen korting.

174
00:08:12,839 --> 00:08:15,363
Veel plezier intussen met je date

175
00:08:15,406 --> 00:08:17,452
met het Instagram-model. O, dat zal ik doen.

176
00:08:17,497 --> 00:08:19,976
Ik ben misschien niet A-Rod, maar vanavond...

177
00:08:20,021 --> 00:08:22,153
Ik zie een homerun in mijn toekomst.

178
00:08:24,024 --> 00:08:27,115
[deurslot gaat open] Oh, onzin,
dat is Marty. Sluit dit.

179
00:08:27,158 --> 00:08:29,377
[beide lachen]

180
00:08:31,988 --> 00:08:33,687
Hé, Devona. Wat doe jij hier?

181
00:08:33,730 --> 00:08:35,514
Oh, ze was gewoon...

182
00:08:35,557 --> 00:08:37,472
Ik laat Malcolm gewoon wat producten zien, denk ik

183
00:08:37,517 --> 00:08:39,431
je moeder zou het geweldig vinden voor haar verjaardag.

184
00:08:39,475 --> 00:08:41,389
Rechts. Rechts.

185
00:08:41,432 --> 00:08:43,173
Omdat je mama kent. Mama houdt van dat alles

186
00:08:43,217 --> 00:08:44,567
meisjesachtige make-up spullen.

187
00:08:44,610 --> 00:08:47,134
Koel. Ik deel het met je. Oké.

188
00:08:47,177 --> 00:08:49,267
Oké, perfect dan.

189
00:08:49,311 --> 00:08:50,572
Malcolm, ik spreek je snel.

190
00:08:50,616 --> 00:08:52,269
Oké.

191
00:08:54,097 --> 00:08:56,578
O, hé, mens,

192
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
Heb je het slechte nieuws van Gemma en Dave gehoord?

193
00:08:59,277 --> 00:09:01,452
O ja, ja. Mama vertelde het mij.

194
00:09:01,496 --> 00:09:04,673
Misschien moeten we ze pakken
wat bloemen en een kaart.

195
00:09:04,717 --> 00:09:08,285
Ja. Ik wou dat dat zo was
iets wat we nog meer zouden kunnen doen.

196
00:09:08,330 --> 00:09:10,767
Het enige wat we kunnen doen is er gewoon voor ze zijn

197
00:09:10,811 --> 00:09:12,725
en houd ze in gebed.

198
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
Ja, over gebed gesproken,

199
00:09:14,945 --> 00:09:16,903
Hoe ben je zo snel van die puist afgekomen?

200
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
Ik weet het niet.

201
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
Ik denk dat God het gewoon leuk vindt dat ik mooi ben.

202
00:09:26,129 --> 00:09:27,827
[klop op de deur]

203
00:09:31,961 --> 00:09:34,051
Oh, hé, Tina. Hé.

204
00:09:34,095 --> 00:09:36,663
Ik heb wat te eten voor je meegebracht.

205
00:09:42,407 --> 00:09:43,756
Hoe voel je je?

206
00:09:43,799 --> 00:09:45,846
Oké. Gewoon bezig blijven, weet je.

207
00:09:45,889 --> 00:09:47,629
De muren schilderen, de deur schilderen.

208
00:09:47,673 --> 00:09:49,588
En kennelijk Grover schilderen.

209
00:09:51,677 --> 00:09:54,245
Eh, ja. Ik denk dat ik een beetje afgeleid ben.

210
00:09:54,288 --> 00:09:56,943
Nou, dat wilde ik gewoon
een paar maaltijden afgeven,

211
00:09:56,986 --> 00:09:58,859
voor het geval je geen zin hebt om te koken.

212
00:09:58,902 --> 00:10:00,511
Nou, bedankt, Tina.

213
00:10:00,556 --> 00:10:02,253
Dit zou ons de winter door moeten helpen.

214
00:10:03,558 --> 00:10:06,649
Gemma, ik weet dat ik te veel eten heb gemaakt,

215
00:10:06,692 --> 00:10:10,086
en ik weet dat er niets is
dat ik kan zeggen om je pijn te verzachten.

216
00:10:10,130 --> 00:10:12,524
Maar ik...

217
00:10:12,567 --> 00:10:15,918
Ik verloor een baby tussen Malcolm en Marty,

218
00:10:15,962 --> 00:10:19,182
en het is verwoestend.

219
00:10:20,489 --> 00:10:22,533
Maar je moet nog steeds... Ga verder. Ik weet.

220
00:10:22,577 --> 00:10:24,100
Dat is wat ik probeer te doen.

221
00:10:24,144 --> 00:10:26,059
Nou, ik wilde zeggen

222
00:10:26,102 --> 00:10:28,671
je moet nog steeds de tijd nemen om te rouwen.

223
00:10:28,715 --> 00:10:30,977
Bedankt.

224
00:10:31,020 --> 00:10:32,893
Ik probeer gewoon te blijven
in een positieve ruimte.

225
00:10:32,936 --> 00:10:36,157
Goed. Goed, goed, goed.

226
00:10:36,200 --> 00:10:37,941
Hoe gaat het, Grover?

227
00:10:37,985 --> 00:10:39,899
Ik ben verdrietig over de baby.

228
00:10:39,942 --> 00:10:42,903
Ik wilde een grote broer zijn.

229
00:10:42,946 --> 00:10:45,687
Oh lieverd, natuurlijk deed je dat.

230
00:10:45,731 --> 00:10:47,951
Grover, ik weet wat je zal opvrolijken.

231
00:10:47,995 --> 00:10:51,040
Jij en ik gaan naar de speelhal.

232
00:10:51,085 --> 00:10:53,913
Ik ben in de stemming voor een rematch van mevrouw Pac-Man.

233
00:10:53,956 --> 00:10:57,134
Oké, ik ga wat oude mensen spelletjes spelen.

234
00:10:59,267 --> 00:11:00,833
Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord.

235
00:11:05,316 --> 00:11:07,667
Dave, ik maak me zorgen om Gemma.

236
00:11:07,710 --> 00:11:09,711
Ze lijkt een beetje losgekoppeld.

237
00:11:09,755 --> 00:11:11,365
Ik heb geprobeerd met haar te praten,

238
00:11:11,408 --> 00:11:14,195
maar ze wil niet bij het verlies stilstaan.

239
00:11:14,238 --> 00:11:15,761
Ja, ik weet zeker dat ze het redt

240
00:11:15,804 --> 00:11:17,153
de beste manier waarop ze kan.

241
00:11:17,197 --> 00:11:20,897
Een kindje verliezen...

242
00:11:20,941 --> 00:11:23,595
is hartverscheurend.

243
00:11:23,639 --> 00:11:25,727
Helaas is er geen hoeveelheid verf

244
00:11:25,772 --> 00:11:28,121
Dat zal haar pijn verdoezelen.

245
00:11:29,688 --> 00:11:32,778
Nou, hoe zit het met jou? Hoe voel je je?

246
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
Dat was jouw kindje ook.

247
00:11:38,174 --> 00:11:40,743
Ik weet dat het zo was, Tina.

248
00:11:43,876 --> 00:11:45,616
Bedankt dat je hier bent.

249
00:11:45,661 --> 00:11:47,096
Graag gedaan.

250
00:11:55,539 --> 00:11:57,673
Verdomme, dit is het niet.

251
00:11:57,716 --> 00:11:59,109
"Brooks-broers"?

252
00:11:59,153 --> 00:12:01,110
Ja, dit is niet voor de echte broers.

253
00:12:03,025 --> 00:12:05,375
O, hé, Calvijn. O, hé.

254
00:12:05,419 --> 00:12:07,682
Deze, uh... deze zijn voor jou.

255
00:12:07,726 --> 00:12:11,381
Ooh, mijn camouflage Crocs.

256
00:12:11,426 --> 00:12:13,297
Het brengt de insecten in verwarring.

257
00:12:15,125 --> 00:12:18,128
Dus, eh, waar is je gebruikelijke

258
00:12:18,172 --> 00:12:21,610
te korte korte broek? Ik weet het niet.

259
00:12:21,653 --> 00:12:24,700
Te depressief om sexy te zijn.

260
00:12:24,744 --> 00:12:26,571
Ja, ja, ik snap het.

261
00:12:26,615 --> 00:12:30,575
Luister, heeft Tina je verteld dat ik
mijn liefde gestuurd? Omdat ik dat deed.

262
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
Ja, dat deed zij, en ik ook echt
waardeer uw steun.

263
00:12:33,013 --> 00:12:35,101
Ze noemde jou ook
jongens hadden een miskraam.

264
00:12:35,144 --> 00:12:38,539
Mm-hmm. Ja. Dat was lang geleden.

265
00:12:38,582 --> 00:12:40,759
Weet je wat, ik ga het doen
laat je gaan rennen.

266
00:12:40,802 --> 00:12:42,849
Want weet je, tijden als deze,

267
00:12:42,892 --> 00:12:44,546
oefening is erg belangrijk.

268
00:12:44,588 --> 00:12:46,155
Trouwens, ik ga naar huis joggen.

269
00:12:46,200 --> 00:12:47,157
Oké? Oké. Dag, Dave.

270
00:12:55,383 --> 00:12:57,471
Mama, je favoriete zoon is hier.

271
00:12:57,514 --> 00:12:58,995
Hé, Malcolm.

272
00:12:59,038 --> 00:13:00,953
Ooh, die van jouw puistje
kom je niet bij ons eten?

273
00:13:00,996 --> 00:13:03,695
Ik heb een plaats gereserveerd bij de
tafel ervoor en alles.

274
00:13:03,739 --> 00:13:07,177
Nou, die puist is weg, en
dankzij deze gladde wangen,

275
00:13:07,221 --> 00:13:09,397
Mijn date gisteravond was geweldig.

276
00:13:09,440 --> 00:13:11,312
Want vergeet Instagram, ze volgde mij

277
00:13:11,355 --> 00:13:13,705
meteen terug naar mijn...

278
00:13:13,749 --> 00:13:16,707
naar mijn kerkbijeenkomst, mama.

279
00:13:17,971 --> 00:13:21,017
Ja, breng God niet mee
in jouw ratel.

280
00:13:21,061 --> 00:13:22,278
[lacht]

281
00:13:24,063 --> 00:13:25,629
Wat, mama?

282
00:13:25,673 --> 00:13:28,284
Ik weet het niet, je zoekt
vooral knap vandaag.

283
00:13:28,328 --> 00:13:30,200
O ja?

284
00:13:30,244 --> 00:13:32,636
Ja. O ja.

285
00:13:32,681 --> 00:13:33,812
Je ziet er goed uit.

286
00:13:33,855 --> 00:13:35,249
Verlies je wat gewicht?

287
00:13:35,292 --> 00:13:37,773
Eh, ja, weet je,
Ik drink gewoon water,

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,427
schoon eten, sporten, mij doen.

289
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
Oh, goed, je hebt het babycadeau onderschept.

290
00:13:45,172 --> 00:13:46,607
O nee, nog niet.

291
00:13:46,650 --> 00:13:48,653
Ik zag net Devona, je make-updame,

292
00:13:48,697 --> 00:13:51,743
je make-up laten vallen bij
Malcolm en Marty's per ongeluk.

293
00:13:51,787 --> 00:13:53,571
Ik heb geen make-up besteld.

294
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
Weet je wat, mam, laat maar
Ik ga je gang en pak dit.

295
00:13:55,922 --> 00:13:59,663
God weet wat dat nog meer is
dame verstopt zich op mijn veranda.

296
00:13:59,707 --> 00:14:02,275
Er zijn misschien wat gratis monsters

297
00:14:02,318 --> 00:14:04,625
hier of zoiets.

298
00:14:04,668 --> 00:14:07,149
"Man-Kup. Sterk genoeg voor een vrouw,

299
00:14:07,193 --> 00:14:08,934
maar zwak genoeg voor een man."

300
00:14:08,977 --> 00:14:12,764
Hm. Geen mannen die ik ken, oké.

301
00:14:12,807 --> 00:14:15,462
Dit soort hebben wij niet nodig
van monsters in dit huis.

302
00:14:15,505 --> 00:14:18,466
Wacht, wacht, wacht. Houd op, houd op. Het is voor mij.

303
00:14:18,509 --> 00:14:20,423
Oké, weet je
waar ik mee te maken had.

304
00:14:20,467 --> 00:14:23,950
Ik heb een puistje zo groot
van de Kilimanjaro op mijn gezicht.

305
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
Ik moest iets doen.

306
00:14:25,168 --> 00:14:27,909
Oh, dus daarom zocht je

307
00:14:27,953 --> 00:14:29,042
extra Denzel.

308
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
Je drinkt geen water.

309
00:14:33,567 --> 00:14:35,961
Kijk, het is... het is geen probleem, oké?

310
00:14:36,004 --> 00:14:38,051
Het is gewoon een kleine cover-up voor mannen.

311
00:14:38,094 --> 00:14:40,096
Oh, het is oké, lieverd,
er is niets mis mee

312
00:14:40,139 --> 00:14:42,924
een beetje oplichten om te maken
je ziet er op je best uit en voelt je goed.

313
00:14:42,969 --> 00:14:44,317
Dank je, Ma.

314
00:14:44,360 --> 00:14:46,537
Hé, man, kijk, ik ben bij mama, oké.

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
Doe waar jij je goed bij voelt.

316
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
Hoewel, met deze vlekkeloze huid,

317
00:14:49,975 --> 00:14:51,759
Ik hoef nooit make-up te dragen.

318
00:14:51,802 --> 00:14:53,802
Mijn dermatoloog zegt van wel
de poriën van een zesjarige.

319
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

320
00:14:59,942 --> 00:15:01,335
Oké, kijk, kijk, Pop,

321
00:15:01,378 --> 00:15:03,206
In het begin voelde het raar, toch?

322
00:15:03,250 --> 00:15:05,294
Maar toen dacht ik waarom
moet ik niet iets doen

323
00:15:05,339 --> 00:15:06,861
als ik me er beter door voel?

324
00:15:06,905 --> 00:15:09,647
Ik ben nog steeds ik, ik ben gewoon
een beetje soepeler.

325
00:15:09,691 --> 00:15:12,823
Jongen, mannen horen niet glad te zijn.

326
00:15:12,868 --> 00:15:14,652
Het zou ruw en hobbelig moeten zijn.

327
00:15:14,696 --> 00:15:16,350
Dat maakt ons mannen.

328
00:15:16,393 --> 00:15:19,614
Pop, dat zijn ouderwetse genderrollen, oké?

329
00:15:19,657 --> 00:15:21,528
Kijk, zelfs A-Rod heeft een make-uplijn.

330
00:15:21,572 --> 00:15:23,443
Nou, als je zoveel homeruns slaat,

331
00:15:23,486 --> 00:15:25,315
Natuurlijk, je zou een beetje mascara kunnen dragen.

332
00:15:27,360 --> 00:15:29,754
Ik gebruik geen mascara, pap.

333
00:15:29,798 --> 00:15:31,147
Het is concealer.

334
00:15:31,191 --> 00:15:34,716
Nou, het is een hellend vlak, zoon.

335
00:15:34,759 --> 00:15:37,283
Ik bedoel, vandaag is het concealer,

336
00:15:37,326 --> 00:15:39,241
morgen is het een Braziliaanse billift.

337
00:15:39,286 --> 00:15:40,548
Ik zeg het je.

338
00:15:40,591 --> 00:15:41,548
[Alexa klokkenspel] Wacht even.

339
00:15:41,591 --> 00:15:42,636
Ze probeert iets te zeggen.

340
00:15:42,636 --> 00:15:44,769
Alexa, wat zijn mijn meldingen?

341
00:15:44,812 --> 00:15:46,336
ALEXA: Uw pakket is afgeleverd.

342
00:15:46,379 --> 00:15:48,643
Oh verdomd, ik moet gaan.

343
00:15:48,686 --> 00:15:51,254
Heeft ze je de naam van de schaduw verteld?

344
00:15:51,298 --> 00:15:53,081
van die concealer die ze bij jou gebruikte?

345
00:15:53,125 --> 00:15:54,953
Oh, kom op, mama. Wat?

346
00:15:54,996 --> 00:15:58,260
Ik ben gewoon boos op jou
er mooier uitzien dan ik.

347
00:15:58,304 --> 00:16:01,090
Hé, Gemma, kijk, het spijt me.

348
00:16:01,134 --> 00:16:03,091
Ik, uh... Ik heb dat gestuurd voordat ik...

349
00:16:03,135 --> 00:16:06,139
O nee, nee, nee. Het is allemaal goed.

350
00:16:06,182 --> 00:16:08,445
Ik ben-ik ben-- Ik moet het gewoon doen
ga terug naar mijn schilderij.

351
00:16:08,489 --> 00:16:09,793
Het gaat goed met me. Het is prima.

352
00:16:09,837 --> 00:16:11,708
Gemma. Nee, nee, nee. ik gewoon...

353
00:16:11,753 --> 00:16:13,188
De kleur is helemaal verkeerd,

354
00:16:13,232 --> 00:16:15,191
en het duurt langer dan ik dacht.

355
00:16:15,235 --> 00:16:16,888
En ik... Ik moet het goed doen.

356
00:16:16,932 --> 00:16:20,196
[huilend, mompelend] Ik moet het goed doen.

357
00:16:25,461 --> 00:16:27,246
Sorry, Calvijn.

358
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
Wees niet.

359
00:16:30,119 --> 00:16:32,687
Oké? Wat je bent
er doorheen gaan is verschrikkelijk.

360
00:16:32,730 --> 00:16:35,124
Ik wil dit gewoon niet voelen.

361
00:16:35,168 --> 00:16:37,648
Het maakt het echt.

362
00:16:37,692 --> 00:16:39,736
Mijn baby is weg.

363
00:16:41,260 --> 00:16:42,957
Uhm. Ik wil gewoon verdoofd zijn.

364
00:16:46,527 --> 00:16:49,485
Ik weet dat je bang bent

365
00:16:49,529 --> 00:16:52,750
dat als je... als je de pijn binnenlaat,

366
00:16:52,793 --> 00:16:55,014
het zal je gewoon opslokken.

367
00:16:55,057 --> 00:16:58,581
Ik bedoel, zo ben ik
voelde toen Tina en ik...

368
00:16:58,625 --> 00:17:00,932
ons kleine meisje verloren.

369
00:17:02,629 --> 00:17:06,634
Maar weet je,

370
00:17:06,676 --> 00:17:11,290
hoe meer ik probeerde... de pijn te vermijden,

371
00:17:11,334 --> 00:17:13,075
hoe langer het bleef hangen.

372
00:17:13,118 --> 00:17:15,163
En dat wil ik gewoon niet voor jou.

373
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
Het voelt gewoon zo

374
00:17:17,078 --> 00:17:20,734
Het komt nooit meer goed met mij.

375
00:17:20,778 --> 00:17:22,779
Is het ooit weggegaan?

376
00:17:22,824 --> 00:17:25,740
Ik dacht van wel, ik bedoel, maar...

377
00:17:25,782 --> 00:17:27,828
toen dit ding jullie overkwam,

378
00:17:27,872 --> 00:17:31,397
het kwam allemaal snel terug.

379
00:17:31,441 --> 00:17:33,835
En ik wilde er ook niet over praten.

380
00:17:33,877 --> 00:17:38,057
En nu ik hier ben,
dit moment met jou delen,

381
00:17:38,099 --> 00:17:42,191
Ik besef dat ik dat nodig had
hoor deze woorden zelf.

382
00:17:43,758 --> 00:17:45,802
Ja.

383
00:17:45,846 --> 00:17:48,806
Je komt hier doorheen, Gemma.

384
00:17:48,849 --> 00:17:50,590
Belofte?

385
00:17:50,634 --> 00:17:53,375
Ik beloof het, lieverd.

386
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Ik heb je.

387
00:18:06,346 --> 00:18:09,348
Het is dus oké om erover te praten
wat is er nu gebeurd?

388
00:18:09,392 --> 00:18:11,786
Ja, natuurlijk, lieverd.

389
00:18:11,828 --> 00:18:14,222
Het spijt me dat ik je niet liet gaan
praat over je gevoelens.

390
00:18:14,267 --> 00:18:16,529
Maar daarom planten we deze boom,

391
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
zodat we de baby altijd kunnen herinneren.

392
00:18:18,531 --> 00:18:20,882
Toch ben ik nog steeds verdrietig.

393
00:18:20,924 --> 00:18:24,538
Dat zijn we allemaal, vriend, maar weet je, het is oké.

394
00:18:24,580 --> 00:18:27,410
We zijn een familie, en dat zullen we ook doen
wees er altijd voor elkaar.

395
00:18:27,453 --> 00:18:29,107
Zelfs in de moeilijkste tijden.

396
00:18:30,718 --> 00:18:33,023
De Butlers zullen dat altijd blijven doen
wees er ook voor jullie.

397
00:18:34,329 --> 00:18:36,244
Hoi. Bedankt voor jullie komst, jongens.

398
00:18:36,288 --> 00:18:37,637
Hé, lieverd. Natuurlijk, Dave.

399
00:18:37,681 --> 00:18:39,248
Gaat het? Ja.

400
00:18:39,291 --> 00:18:42,032
Hé, Tina, ik hoop dat het niet zo is
je ter plaatse zetten, maar...

401
00:18:42,076 --> 00:18:43,338
zou jij iets zingen?

402
00:18:43,383 --> 00:18:46,167
Oh. [grinnikt] Natuurlijk zal ik dat doen.

403
00:18:46,211 --> 00:18:47,865
Ehm, wat moet ik zingen?

404
00:18:47,909 --> 00:18:50,954
Weet je wat, mama? Hoe
over "Te vroeg weg"?

405
00:18:50,999 --> 00:18:52,826
Oh, dat is een mooi idee, zoon.

406
00:18:54,959 --> 00:18:57,135
♪ Als een komeet

407
00:18:57,179 --> 00:19:02,141
♪ Schitterend in de avondlucht

408
00:19:02,183 --> 00:19:05,883
♪ Te vroeg gegaan

409
00:19:05,926 --> 00:19:08,756
♪ Als een regenboog

410
00:19:08,798 --> 00:19:13,760
♪ Vervaagt in een oogwenk ♪

411
00:19:13,804 --> 00:19:18,417
♪ Te vroeg gegaan

412
00:19:18,461 --> 00:19:20,855
♪ Glanzend en sprankelend

413
00:19:20,897 --> 00:19:24,728
♪ En prachtig helder

414
00:19:24,771 --> 00:19:27,991
♪ Hier op een dag

415
00:19:28,036 --> 00:19:31,560
♪ Op een avond weg

416
00:19:33,127 --> 00:19:35,869
♪ Als een zonsondergang

417
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
♪ Vervagen met het stijgen

418
00:19:38,351 --> 00:19:41,832
♪ Van de maan

419
00:19:45,880 --> 00:19:48,709
♪ Te vroeg gegaan

420
00:19:50,579 --> 00:19:56,151
♪ Te vroeg gegaan.

421
00:20:02,722 --> 00:20:04,637
♪ Als een komeet...

422
00:20:04,681 --> 00:20:05,638
CALVIN: Oké... Nee.

423
00:20:05,682 --> 00:20:07,596
Nee, David!

424
00:20:07,641 --> 00:20:09,772
[onduidelijk gebabbel]

425
00:20:16,824 --> 00:20:18,826
Schat...

426
00:20:21,001 --> 00:20:24,134
Heb je mijn huidtoner verplaatst?

427
00:20:24,179 --> 00:20:26,181
Oh, het staat in de kast rechtsboven.

428
00:20:26,224 --> 00:20:27,313
Oh.

429
00:20:27,355 --> 00:20:28,488
Weet je,

430
00:20:28,530 --> 00:20:30,968
Je hebt een zenuwachtige Malcolm

431
00:20:31,011 --> 00:20:33,057
ook als je cosmetica gebruikt.

432
00:20:33,101 --> 00:20:35,494
Nou ja, wacht even.

433
00:20:35,538 --> 00:20:38,498
Foundation en mascara, dat is make-up.

434
00:20:38,540 --> 00:20:40,760
Mijn spullen zijn toiletartikelen.

435
00:20:40,804 --> 00:20:45,461
Hardcore, mannelijke toiletartikelen.

436
00:20:49,377 --> 00:20:51,902
Op zoek naar baardverf, Idris?

437
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
Bemoei je met je zaken, Tina.

437
00:20:56,383 --> 00:20:59,689
---oOo---