1
00:01:03,982 --> 00:01:05,607
¿De qué estás hablando?

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,023
Estamos en un declive antropológico.

3
00:01:08,148 --> 00:01:10,316
¡Eso es lo que estoy diciendo!

4
00:01:10,441 --> 00:01:12,441
Realmente creo que el hombre...

5
00:01:12,566 --> 00:01:14,233
Humanos.

6
00:01:14,358 --> 00:01:16,608
El hombre como en la humanidad.

7
00:01:16,733 --> 00:01:18,359
Una distinción importante.

8
00:01:19,650 --> 00:01:21,192
La humanidad es un parásito.

9
00:01:21,317 --> 00:01:22,900
¡Sin gritos!

10
00:01:23,025 --> 00:01:24,192
Escúchame.

11
00:01:24,317 --> 00:01:27,443
Un parásito es un organismo.
que destruye su entorno.

12
00:01:27,568 --> 00:01:29,610
Siempre hemos hecho eso.

13
00:01:29,735 --> 00:01:31,860
Los seres humanos se adaptan para sobrevivir.

14
00:01:31,985 --> 00:01:35,527
Hemos resuelto casi todos
Problemas de adaptación exterior.

15
00:01:35,652 --> 00:01:37,944
Nuestra destructividad es la amenaza.

16
00:01:38,069 --> 00:01:39,652
El proyecto está llegando a su fin.

17
00:01:39,777 --> 00:01:42,945
Pero los humanos destruyen para crear,
construir cosas nuevas.

18
00:01:43,070 --> 00:01:45,112
Los humanos son inherentemente buenos.

19
00:01:45,237 --> 00:01:45,903
¡Nuestro humanista!

20
00:01:46,028 --> 00:01:48,154
Las intenciones son buenas.

21
00:01:49,029 --> 00:01:50,988
¡Gracias, Jean-Jacques Rousseau!

22
00:01:51,529 --> 00:01:54,196
No estoy hablando de moral,
el bien y el mal.

23
00:01:54,321 --> 00:01:55,989
Nada de eso significa nada.

24
00:01:56,114 --> 00:01:58,739
Estoy confuso en todo lo bueno y lo malo.

25
00:01:58,864 --> 00:02:01,197
No llevar a las chicas a clases de baile.

26
00:02:01,322 --> 00:02:02,865
porque tienes resaca

27
00:02:02,990 --> 00:02:04,990
califica como "malo".

28
00:02:05,115 --> 00:02:07,073
Sólo estaba citando <i>Cazafantasmas</i>.

29
00:02:07,198 --> 00:02:08,865
Y llevo a las chicas... a veces.

30
00:02:09,531 --> 00:02:11,449
Una mentira descarada.

31
00:02:11,574 --> 00:02:14,491
Existe algo llamado moralidad
valores universales.

32
00:02:14,616 --> 00:02:16,824
- Matar.
- ¡No, no matar!

33
00:02:16,949 --> 00:02:18,867
Muchos países legitiman el asesinato.

34
00:02:18,992 --> 00:02:21,033
La pena de muerte en Estados Unidos,

35
00:02:21,158 --> 00:02:23,450
China, Egipto, India...

36
00:02:23,575 --> 00:02:24,701
¡India!

37
00:02:25,034 --> 00:02:27,659
¿Cómo se puede inventar el vegetarianismo?
¿Aún matas?

38
00:02:27,784 --> 00:02:29,784
India no inventó el vegetarianismo.

39
00:02:29,909 --> 00:02:31,659
Se remonta a la Antigüedad.

40
00:02:31,784 --> 00:02:33,327
Pitágoras era vegetariano.

41
00:02:33,452 --> 00:02:35,494
¡Xavier es nuestro concursante de <i>Jeopardy </i>!

42
00:02:36,369 --> 00:02:37,660
solo estoy diciendo

43
00:02:37,785 --> 00:02:40,203
todo lo que hacemos
ataca al medio ambiente.

44
00:02:40,328 --> 00:02:42,411
¡Empezando por la respiración!

45
00:02:42,536 --> 00:02:44,828
Estamos en negación de la extinción.

46
00:02:44,953 --> 00:02:47,037
Posponer nuestra inevitable desaparición.

47
00:02:47,162 --> 00:02:48,829
Fin de Ted Talk, ¡gracias!

48
00:02:48,954 --> 00:02:50,246
Soy un humilde parásito.

49
00:02:50,371 --> 00:02:52,329
Esta es Joséfina.

50
00:02:52,454 --> 00:02:54,037
- Hola.
- Javier, Sofía...

51
00:02:54,163 --> 00:02:55,288
Encantado de conocerte.

52
00:02:55,413 --> 00:02:57,538
- Lo conoces.
- Obviamente.

53
00:02:57,663 --> 00:02:59,163
- ¿Cómo estás?
- Bien.

54
00:02:59,580 --> 00:03:02,623
Joséphine es la madre de Víctor,
nadamos juntos.

55
00:03:02,748 --> 00:03:05,164
¡Tres vueltas y luego mucho vino!

56
00:03:06,373 --> 00:03:08,206
¿Estás bien?
Estamos discutiendo valores universales.

57
00:03:08,331 --> 00:03:11,457
Estoy bien, más o menos.

58
00:03:11,582 --> 00:03:12,540
Joséphine se está divorciando.

59
00:03:13,749 --> 00:03:14,540
Lo siento.

60
00:03:15,832 --> 00:03:18,458
El papeleo me da ganas
pegarme un tiro.

61
00:03:18,833 --> 00:03:19,666
Complicado.

62
00:03:19,791 --> 00:03:20,791
Necesito un abogado.

63
00:03:21,250 --> 00:03:24,709
Un amigo mío se especializa.
en derecho de familia.

64
00:03:24,834 --> 00:03:26,626
¿Sí? Excelente.

65
00:03:26,751 --> 00:03:28,876
Eso ayudará mucho.

66
00:03:29,001 --> 00:03:31,293
- ¡Mamá!
- ¡Miel! ¿Cómo estás?

67
00:03:32,543 --> 00:03:35,335
- ¡Qué guapo!
- Ha sido muy bueno.

68
00:03:35,460 --> 00:03:36,293
¿Conduzco?

69
00:03:37,585 --> 00:03:39,211
¡Maldita sea, eres torpe!

70
00:03:39,336 --> 00:03:40,753
¡No fue mi intención!

71
00:03:40,878 --> 00:03:43,419
Por supuesto que no,
nadie tiene la intención de derramar.

72
00:03:43,544 --> 00:03:44,878
¡Pero es una idiotez!

73
00:03:45,003 --> 00:03:46,629
¡Estás loco, es sólo un vaso!

74
00:03:46,754 --> 00:03:47,712
Las mujeres están locas.

75
00:03:47,837 --> 00:03:51,087
mami loca
¡Está harto de tus gritos!

76
00:03:51,212 --> 00:03:52,629
Mientras juegas,

77
00:03:52,754 --> 00:03:55,296
Los niños refugiados nadan aquí.
¡Por una vida mejor!

78
00:03:55,421 --> 00:03:56,963
- ¿Nadar aquí?
- No, pero...

79
00:03:57,755 --> 00:03:59,755
¡Ocúpate de tus hijas!

80
00:03:59,880 --> 00:04:01,464
Te compraré uno nuevo.

81
00:04:01,589 --> 00:04:04,089
- ¿Cuál es la marca?
- ¡Olvídalo!

82
00:04:04,214 --> 00:04:05,380
Necesito fumar.

83
00:04:06,005 --> 00:04:07,881
Ella grita, yo fumo.

84
00:04:10,798 --> 00:04:13,798
yo vendré
pero ya no puedo fumar.

85
00:04:14,423 --> 00:04:16,383
¡Buuu, Xavier!

86
00:04:17,508 --> 00:04:18,966
El tabaco es un no rotundo.

87
00:04:33,885 --> 00:04:36,218
Déjame tu número, para...

88
00:04:36,343 --> 00:04:37,385
¿Amor?

89
00:04:37,510 --> 00:04:38,386
¿Qué?

90
00:04:39,094 --> 00:04:41,177
El amor es el único valor universal.

91
00:04:46,262 --> 00:04:47,887
¿Estás bien para conducir?

92
00:04:48,012 --> 00:04:50,345
Siempre y cuando no vaya demasiado rápido.

93
00:04:52,929 --> 00:04:56,221
El cerebro de Françoise parece estar...

94
00:04:57,471 --> 00:04:58,388
sobrecargado de trabajo.

95
00:04:58,513 --> 00:05:00,722
Aplastado por la vida familiar.

96
00:05:00,847 --> 00:05:02,680
¿Qué tiene que ver la familia con esto?

97
00:05:02,805 --> 00:05:05,847
También son hijos de Philippe.
Su cerebro está bien.

98
00:05:05,972 --> 00:05:09,765
Evidentemente tiene tiempo.
Nunca cuida de sus hijos.

99
00:05:11,515 --> 00:05:14,515
Tener hijos en nuestra era...

100
00:05:15,307 --> 00:05:17,141
hablar de ansiedad.

101
00:05:17,641 --> 00:05:20,266
ellos hacen el amor
tres o cuatro veces por semana.

102
00:05:21,349 --> 00:05:23,100
Pero pelean todo el tiempo.

103
00:05:23,725 --> 00:05:25,558
Prefiero no pelear.

104
00:05:27,517 --> 00:05:31,018
Llena el tanque para que puedas ir
Directo al chalet mañana.

105
00:05:31,143 --> 00:05:32,601
¿No vienes?

106
00:05:32,726 --> 00:05:34,851
No, la conferencia de Ottawa.

107
00:05:34,976 --> 00:05:37,144
Dijiste que eso sería la próxima semana.

108
00:05:37,269 --> 00:05:38,644
Nunca dije eso.

109
00:05:38,769 --> 00:05:39,894
Lo hiciste.

110
00:05:40,602 --> 00:05:42,227
Lo lamento.

111
00:05:43,519 --> 00:05:45,145
No importa.

112
00:05:46,436 --> 00:05:48,353
Mierda, ¿qué diré?

113
00:05:48,478 --> 00:05:50,895
No sé nada sobre renovaciones.

114
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
- No lo conozco.
- Déjalo hablar.

115
00:05:53,229 --> 00:05:55,187
Si vinieras, sería...

116
00:05:55,312 --> 00:05:57,937
- No soy un experto.
- Odio encontrarme con extraños.

117
00:05:58,062 --> 00:06:00,022
No tengo ningún interés en las renovaciones.

118
00:06:00,147 --> 00:06:01,647
Ahora estoy ansioso.

119
00:06:49,361 --> 00:06:52,529
<i>La naturaleza del amor</i>

120
00:06:56,987 --> 00:06:59,113
No me digas que no te diste cuenta.

121
00:06:59,530 --> 00:07:00,613
¿Qué?

122
00:07:01,113 --> 00:07:03,738
La belleza incandescente de la francesa.

123
00:07:03,863 --> 00:07:05,196
Difícilmente.

124
00:07:05,696 --> 00:07:08,114
¿No la encuentras nada bonita?

125
00:07:08,239 --> 00:07:10,114
- Ella no es mala.
- ¿Nada mal?

126
00:07:10,239 --> 00:07:13,239
Ella es una verdadera belleza, totalmente tu estilo.

127
00:07:14,657 --> 00:07:17,948
"Un amigo mío se especializa
en derecho de familia."

128
00:07:18,073 --> 00:07:19,157
¿OMS?

129
00:07:19,282 --> 00:07:20,782
¡Estás tan lleno de mierda!

130
00:07:22,074 --> 00:07:23,741
¿No te atrae ella?

131
00:07:24,199 --> 00:07:25,824
No respondo preguntas capciosas.

132
00:07:25,949 --> 00:07:28,241
No es una pregunta capciosa.

133
00:07:28,367 --> 00:07:30,284
No me importa en absoluto.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,659
¿No te acostarías con ella?

135
00:07:32,784 --> 00:07:36,743
En un escenario de supervivencia,
si fueran los últimos humanos en la Tierra.

136
00:07:37,618 --> 00:07:39,868
Si fuera sólo entre ella y yo...

137
00:07:39,993 --> 00:07:44,369
Me sorprendería hasta el último hombre,
ya que no puedo cambiar una bombilla.

138
00:07:44,744 --> 00:07:47,244
¿Por qué sería yo el único superviviente?

139
00:07:47,619 --> 00:07:48,994
¡Me asusta!

140
00:07:49,119 --> 00:07:51,912
no estoy calificado
ser el último ser humano.

141
00:07:52,037 --> 00:07:54,703
- ¡Deja de esquivar la pregunta!
- Debería ser...

142
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
No lo sé...

143
00:07:56,495 --> 00:08:00,121
ese musculoso de la tele
¡Quién va a los barrios rudos!

144
00:08:01,246 --> 00:08:04,538
Sería un buen superviviente.
Tiene más sentido.

145
00:08:04,663 --> 00:08:08,289
¿De verdad piensas
personas que estudiaron...

146
00:08:09,164 --> 00:08:13,165
Las teorías de la educación de Diderot
sobrevivirá? ¡No!

147
00:08:13,290 --> 00:08:15,915
Los supervivientes practican CrossFit y poseen armas.

148
00:08:16,040 --> 00:08:18,580
Tú y yo seremos los primeros en morir.

149
00:08:20,791 --> 00:08:22,206
Dormirías con ella.

150
00:08:23,416 --> 00:08:24,081
Tal vez.

151
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
¡Vale, sí, tal vez!

152
00:08:26,291 --> 00:08:28,500
Muy ebrio. ¿Feliz ahora?

153
00:08:30,333 --> 00:08:32,375
¡Buenas noches!

154
00:08:32,792 --> 00:08:35,168
- Te amo.
- Yo también te amo.

155
00:08:59,796 --> 00:09:01,254
- ¡Lo siento mucho!
- Hola.

156
00:09:01,379 --> 00:09:03,462
- Lo siento, llego tarde.
- No hay problema.

157
00:09:03,587 --> 00:09:07,463
Tenía un trabajo cerca,
y no vivo lejos.

158
00:09:07,588 --> 00:09:09,005
Ningún problema.

159
00:09:09,130 --> 00:09:10,880
Echemos un vistazo.

160
00:09:11,297 --> 00:09:13,006
¿Cómo estuvo el viaje?

161
00:09:13,131 --> 00:09:16,256
¡Mira este desastre aquí!
Nada bueno.

162
00:09:16,381 --> 00:09:20,257
Lo reharía todo.
Hasta el zócalo.

163
00:09:20,382 --> 00:09:23,590
Cuando se congela, es malo.
Se descongela y luego gotea.

164
00:09:23,715 --> 00:09:26,049
Mira, esto no se ha mantenido.

165
00:09:26,174 --> 00:09:28,175
Gotea, tiene moho.

166
00:09:28,300 --> 00:09:32,550
Tengo que sacarlo todo
y rehacer las tuberías.

167
00:09:32,675 --> 00:09:37,717
No se ha hecho nada desde la construcción,
alrededor de 1940-42...

168
00:09:38,176 --> 00:09:41,843
La mayoría de las casas por aquí
Fueron construidos en el 42.

169
00:09:41,968 --> 00:09:45,552
debajo de la alfombra
Deberías tener un hermoso piso de madera.

170
00:09:46,010 --> 00:09:49,344
Rehacer la electricidad,
a menos que quieras quemarte vivo.

171
00:09:49,469 --> 00:09:51,261
¿Quemar vivo? ¿Qué quieres decir?

172
00:09:51,386 --> 00:09:53,344
- ¡Bonita chimenea!
- ¿Quemar vivo?

173
00:09:53,469 --> 00:09:56,303
Necesita un barrido.
¿No te lo dijo el inspector?

174
00:09:56,929 --> 00:09:58,554
Mi pareja lo vio.

175
00:09:58,679 --> 00:10:00,304
- ¿Quién fue?
- Javier.

176
00:10:00,762 --> 00:10:04,180
No, Xavier es mi amor... mi compañero.

177
00:10:05,055 --> 00:10:07,471
El tipo... lo olvido...

178
00:10:07,971 --> 00:10:10,513
Su nombre era... J. L. algo...

179
00:10:10,638 --> 00:10:12,264
Déjame pensar...

180
00:10:12,681 --> 00:10:14,097
- ¡Boivín!
- ¿Boillard?

181
00:10:14,764 --> 00:10:16,847
Es tacaño, pero apesta.

182
00:10:16,972 --> 00:10:18,765
<i>- ¡Sacremento!
</i>- ¿Qué?

183
00:10:18,890 --> 00:10:20,473
Hormigas carpinteras.

184
00:10:21,432 --> 00:10:24,223
Hormigas carpinteras en tus ventanas.

185
00:10:24,765 --> 00:10:26,891
Mejor no te metas con el techo,

186
00:10:27,016 --> 00:10:30,016
a menos que quieras que se derrumbe sobre ti.

187
00:10:30,141 --> 00:10:31,766
¿Cuánto pagaste por ello?

188
00:10:31,891 --> 00:10:33,600
770.000.

189
00:10:40,600 --> 00:10:42,685
- No te lo tomes tan a pecho.
- ¡Lo siento!

190
00:10:43,601 --> 00:10:45,060
Estaba bromeando.

191
00:10:45,185 --> 00:10:47,185
Quiero decir, necesita trabajo.

192
00:10:47,685 --> 00:10:49,436
Es tanto...

193
00:10:49,561 --> 00:10:51,311
tanto...

194
00:10:51,436 --> 00:10:52,894
todos a la vez.

195
00:10:55,686 --> 00:10:57,145
Disculpe.

196
00:10:57,270 --> 00:10:58,603
Ven afuera.

197
00:10:59,228 --> 00:11:00,770
Tomemos un poco de aire.

198
00:11:03,938 --> 00:11:05,229
Lo siento.

199
00:11:05,354 --> 00:11:06,563
¡Soy tan ridículo!

200
00:11:07,729 --> 00:11:09,604
A veces nos cansamos.

201
00:11:12,897 --> 00:11:15,189
Te haré un trato.
No hay problemas

202
00:11:15,314 --> 00:11:17,564
sólo soluciones. Lo resolveremos.

203
00:11:17,689 --> 00:11:19,606
Pensé que sería más sencillo.

204
00:11:20,356 --> 00:11:21,856
Todo esto.

205
00:11:24,940 --> 00:11:25,899
Gritar.

206
00:11:27,149 --> 00:11:29,191
¡Gritar!
Vuelve a atornillarte la cabeza.

207
00:11:29,316 --> 00:11:30,941
Cuando lo pierdo, grito.

208
00:11:45,609 --> 00:11:47,193
¡Se siente genial! Seguir.

209
00:12:04,779 --> 00:12:07,571
Oxidado ahí dentro
pero no demasiado mal.

210
00:12:07,696 --> 00:12:09,154
Tomemos una cerveza.

211
00:12:09,279 --> 00:12:12,113
Necesitas conocer a los lugareños.

212
00:12:12,238 --> 00:12:13,655
Esperaré en el camión.

213
00:12:23,031 --> 00:12:26,115
No era bueno en la escuela
Me retiré rápidamente.

214
00:12:26,240 --> 00:12:28,074
Terminé en la construcción.

215
00:12:28,574 --> 00:12:31,949
Odiaba tener un jefe
entonces fundé mi propio negocio.

216
00:12:32,074 --> 00:12:33,783
He estado aquí...

217
00:12:34,491 --> 00:12:36,158
siete u ocho años ya.

218
00:12:36,825 --> 00:12:39,075
¿Eres de Montréal? ¿O francés?

219
00:12:41,826 --> 00:12:43,242
Es tu acento.

220
00:12:44,242 --> 00:12:47,493
Soy de la ciudad de Quebec,
tal vez sea por eso.

221
00:12:47,618 --> 00:12:50,202
Llevo 20 años en Montreal.

222
00:12:50,327 --> 00:12:52,285
La ciudad de Quebec es hermosa.
Romántico.

223
00:12:53,202 --> 00:12:55,703
Pasé un fin de semana allí
con mi antigua novia.

224
00:12:55,828 --> 00:12:59,161
Hicimos un paseo en calesa
un elegante restaurante de fondue

225
00:12:59,286 --> 00:13:01,494
y un trío con la camarera.

226
00:13:02,537 --> 00:13:03,579
¡Sí!

227
00:13:04,412 --> 00:13:05,329
Los buenos viejos tiempos...

228
00:13:07,287 --> 00:13:08,620
Lugar romántico.

229
00:13:11,455 --> 00:13:12,788
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?

230
00:13:12,913 --> 00:13:14,830
¿Podrías subir la música?

231
00:13:20,581 --> 00:13:24,332
Mi canción lenta favorita, cuando era niño.
Es tan largo.

232
00:13:24,457 --> 00:13:27,248
Una vez bailé con
Guillaume Borbonés.

233
00:13:27,373 --> 00:13:29,540
¡Muy viril, para un niño de 12 años!

234
00:13:30,457 --> 00:13:31,373
Él fumaba.

235
00:13:34,249 --> 00:13:35,624
Mi primer amor.

236
00:13:37,166 --> 00:13:38,499
Mi inglés apesta.

237
00:13:38,624 --> 00:13:41,792
Básicamente, dice
Él cambiará lo que mató a su amor.

238
00:13:41,917 --> 00:13:44,709
usando una metáfora típica de las baladas poderosas.

239
00:13:44,834 --> 00:13:45,792
¿Cuál es?

240
00:13:49,918 --> 00:13:53,043
Es: "Tu orgullo...

241
00:13:53,501 --> 00:13:56,502
ha construido un muro
tan fuerte que no puedo pasar."

242
00:13:56,877 --> 00:13:59,627
"Tu orgullo ha construido un muro..."
Hermosa.

243
00:14:00,544 --> 00:14:03,003
Él está listo para dejar la mierda.

244
00:14:03,128 --> 00:14:05,003
and talk to his beloved.

245
00:14:07,462 --> 00:14:09,379
La gente ya no habla.

246
00:14:09,504 --> 00:14:13,213
Comemos, compramos, vamos al centro comercial,
comprar una casa, un chalet...

247
00:14:13,338 --> 00:14:14,754
¡Los chalets son buenos!

248
00:14:15,129 --> 00:14:16,464
Entiendo tu significado.

249
00:14:16,589 --> 00:14:19,214
¿Pero el amor verdadero? Soy demasiado romántico.

250
00:14:19,339 --> 00:14:22,589
quiero pasar todo mi tiempo
con la mujer que amo.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,756
Comparte todo con ella

252
00:14:24,881 --> 00:14:27,715
construir una casa,
hacer el amor todo el tiempo,

253
00:14:27,840 --> 00:14:32,132
ir al bosque con nuestros hijos,
envejecer, arrugarse todos juntos.

254
00:14:32,257 --> 00:14:33,882
Sólo sé feliz.

255
00:14:34,466 --> 00:14:36,257
El amor debe ser simple.

256
00:14:38,133 --> 00:14:41,967
no tienes novia
compras cosas con?

257
00:14:42,092 --> 00:14:43,675
¡Tiene un montón!

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
Es un bribón, nuestro Sylvain.

259
00:14:46,968 --> 00:14:48,426
¡Córtalo!

260
00:14:48,884 --> 00:14:50,718
Lo amamos por aquí.

261
00:14:50,843 --> 00:14:53,552
¿Mi novia?
Caza y pesca.

262
00:14:53,677 --> 00:14:54,969
Naturaleza.

263
00:15:04,136 --> 00:15:07,053
no me reuniré
algún vecino esta noche!

264
00:15:08,887 --> 00:15:11,054
Aparte de Michel, está bastante muerto.

265
00:15:13,179 --> 00:15:16,430
No te orines
¡Tenemos una Virgen aquí!

266
00:15:17,805 --> 00:15:19,722
Nos tomará por paletos.

267
00:15:24,848 --> 00:15:28,056
sé que no lo soy
Guillaume Bourbonnais, pero...

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,099
¿te importaría?
¿Quieres fumar un cigarrillo conmigo, señorita?

269
00:15:34,390 --> 00:15:35,890
Me encantaría.

270
00:16:46,025 --> 00:16:47,109
Gracias.

271
00:16:50,692 --> 00:16:52,401
¿Estarás bien?

272
00:16:53,234 --> 00:16:55,318
¿Completamente solo en el bosque?

273
00:17:00,485 --> 00:17:03,110
Tengo mucho miedo, pero...

274
00:17:03,985 --> 00:17:05,694
Tengo que acostumbrarme.

275
00:17:07,986 --> 00:17:11,028
Puedo quedarme en mi camioneta
para protegerte.

276
00:17:22,739 --> 00:17:23,989
Entonces...

277
00:18:17,162 --> 00:18:18,204
¡Ven!

278
00:18:20,538 --> 00:18:21,830
¿Estás bien?

279
00:18:30,873 --> 00:18:32,998
Estoy pesado. ¡Muy pesado!

280
00:18:33,123 --> 00:18:34,373
¿No crees?

281
00:18:35,457 --> 00:18:37,249
Soy de huesos grandes.

282
00:18:37,374 --> 00:18:40,374
Cuando yo era pequeño,
joven, más joven, un niño...

283
00:18:40,832 --> 00:18:44,208
mi madre dijo
la gente pensaba que yo era lindo.

284
00:18:44,333 --> 00:18:47,541
Pero cuando me recogieron,
Estaba tan pesado.

285
00:18:47,666 --> 00:18:50,751
- ¿No crees?
- Eres perfecta, me la pones dura.

286
00:18:58,293 --> 00:18:59,418
Veamos...

287
00:19:09,253 --> 00:19:11,628
¿Soy yo quien los está mojando a todos?

288
00:19:11,753 --> 00:19:12,587
¡Sí!

289
00:19:12,712 --> 00:19:13,837
¡Lo más probable!

290
00:19:38,215 --> 00:19:40,215
Tu trasero, muéstrame tu trasero.

291
00:19:44,383 --> 00:19:46,008
¿Tú...?

292
00:19:46,383 --> 00:19:47,883
¡No puedo! ¡No podemos!

293
00:19:48,674 --> 00:19:50,134
Espera, ¡vuelvo enseguida!

294
00:20:52,017 --> 00:20:54,433
SILVAIN TANGUAY
CONTRATISTA GENERAL

295
00:21:03,268 --> 00:21:06,769
EN UN VIAJE ENTRE DOS MUNDOS
¡NOS ENCANTARÁ!

296
00:21:06,894 --> 00:21:08,560
<i>¿Dónde estabas? ¡Estaba preocupado!</i>

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,852
Estaba lloviendo,
Me quedé en el chalet.

298
00:21:10,978 --> 00:21:13,311
No hubo señal.
Necesitamos arreglar eso.

299
00:21:13,770 --> 00:21:15,728
<i>Pero llamé al teléfono fijo.</i>

300
00:21:17,353 --> 00:21:19,479
¿Lo hiciste? Debí haber estado durmiendo.

301
00:21:19,604 --> 00:21:23,479
El chalet es un desastre.
¡Nos costará un ojo de la cara!

302
00:21:23,604 --> 00:21:26,230
<i>Dime más tarde, tengo que irme. ¡Adiós!</i>

303
00:21:26,355 --> 00:21:27,897
¡Adiós señora! ¡Besos!

304
00:21:28,022 --> 00:21:29,730
<i>¡Adiós, señor! ¡Chao!</i>

305
00:22:09,443 --> 00:22:11,861
Hola que sorpresa!
¡Adelante!

306
00:22:11,986 --> 00:22:14,153
Dios mío, nosotros...

307
00:22:16,569 --> 00:22:17,444
¿Te despertamos?

308
00:22:17,569 --> 00:22:19,529
No, estoy despierto.

309
00:22:19,654 --> 00:22:22,737
Pedro quería
para que le pongan los neumáticos de nieve.

310
00:22:22,862 --> 00:22:24,945
- Hola, Pedro.
- Es temprano,

311
00:22:25,071 --> 00:22:27,655
- pero están ocupados.
- Xavier no me avisó.

312
00:22:27,780 --> 00:22:29,071
Trabajaron rápido.

313
00:22:29,196 --> 00:22:31,113
Estoy feliz de verte.

314
00:22:31,530 --> 00:22:33,989
Esperamos un rato en el coche.

315
00:22:34,114 --> 00:22:35,531
Entonces pensamos

316
00:22:35,656 --> 00:22:36,739
intentaríamos llamar.

317
00:22:36,864 --> 00:22:38,656
- Hiciste bien.
- Pero te despertamos.

318
00:22:38,781 --> 00:22:41,990
- No, estaba haciendo ejercicio.
- Hice lasaña.

319
00:22:42,407 --> 00:22:46,407
No muy original,
pero no soy un gran cocinero.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,283
Gracias, es muy amable.

321
00:22:49,908 --> 00:22:51,616
¿Mi hijo no está aquí?

322
00:22:51,741 --> 00:22:53,408
No, está en Ottawa.

323
00:22:53,866 --> 00:22:55,492
No lo sabía.

324
00:22:55,617 --> 00:22:59,325
- Tome asiento, esté allí.
- Esperaremos.

325
00:22:59,450 --> 00:23:00,950
Me voy a cambiar.

326
00:23:09,243 --> 00:23:12,327
- No te molestes, Sylvie.
- ¡Estoy feliz de hacerlo!

327
00:23:12,452 --> 00:23:15,661
iba a,
Simplemente no tuve tiempo.

328
00:23:17,412 --> 00:23:19,578
¡Déjalo, yo lo haré!

329
00:23:25,288 --> 00:23:26,704
Ayer...

330
00:23:28,496 --> 00:23:30,121
se olvidó de mi nombre.

331
00:23:37,164 --> 00:23:39,248
Está desapareciendo.

332
00:23:41,623 --> 00:23:42,790
Dios mío,

333
00:23:43,206 --> 00:23:45,706
No puedo existir sin él.

334
00:23:47,541 --> 00:23:48,957
Dios mío,

335
00:23:49,624 --> 00:23:51,332
¡No sé nada!

336
00:23:57,250 --> 00:23:59,500
Ni siquiera sé lo que me gusta.

337
00:24:00,417 --> 00:24:01,709
Es por eso.

338
00:24:13,127 --> 00:24:14,377
Lo siento.

339
00:24:26,504 --> 00:24:28,254
¡La lasaña se está pegando!

340
00:24:29,462 --> 00:24:32,672
Por supuesto, usamos queso,

341
00:24:33,047 --> 00:24:35,255
porque es lasaña.

342
00:24:35,630 --> 00:24:38,130
Usamos mucho queso
porque nos encanta.

343
00:24:38,756 --> 00:24:40,923
Y burbujea, eso...

344
00:24:42,006 --> 00:24:43,839
Eres como una hija para mí.

345
00:24:58,258 --> 00:25:00,425
- <i>Sylvain Tanguay.
</i>- ¡Sí, hola!

346
00:25:01,092 --> 00:25:03,842
Buenas noches, Sylvain. Es Sofía.

347
00:25:03,967 --> 00:25:06,717
El que tú... Sofía.

348
00:25:06,842 --> 00:25:08,218
Sofía de Montreal.

349
00:25:08,843 --> 00:25:10,510
Sólo quería decir...

350
00:25:10,635 --> 00:25:13,385
fue realmente genial.

351
00:25:13,510 --> 00:25:16,428
Realmente... ¡realmente genial!

352
00:25:16,553 --> 00:25:20,594
Pero... no sé por qué.
Lo digo en un mensaje.

353
00:25:20,719 --> 00:25:22,428
Espero verte de nuevo.

354
00:25:22,553 --> 00:25:25,470
Quiero decir, para las renovaciones.

355
00:25:25,595 --> 00:25:28,970
Porque... estoy en una relación.

356
00:25:29,720 --> 00:25:31,513
No podemos volver a hacer eso.

357
00:25:31,638 --> 00:25:34,346
Aunque dudo
estas interesado en mi,

358
00:25:34,471 --> 00:25:38,514
no te querría
pensar que pienso que...

359
00:25:39,014 --> 00:25:40,972
- ¿Dulces?
- ¡Gracias!

360
00:25:41,097 --> 00:25:43,056
¡Mi placer!

361
00:25:44,389 --> 00:25:47,307
Lo siento, eso no era para ti, Sylvain.

362
00:25:47,890 --> 00:25:51,973
Puedes comenzar las renovaciones.
el lunes.

363
00:25:52,098 --> 00:25:55,474
El trabajo urgente, según lo acordado,
antes del invierno.

364
00:25:55,599 --> 00:25:57,641
Y... eso es todo.

365
00:25:59,016 --> 00:26:01,059
Gracias. Ya nos veremos.

366
00:26:07,851 --> 00:26:11,435
Según Platón,
el amor está intrínsecamente ligado

367
00:26:11,560 --> 00:26:14,060
a la noción de...

368
00:26:14,185 --> 00:26:15,269
deseo.

369
00:26:18,102 --> 00:26:22,478
Y el deseo, para Platón,
se define por una carencia.

370
00:26:24,645 --> 00:26:26,895
Obviamente, el amor platónico

371
00:26:27,562 --> 00:26:31,688
no tiene otra forma que la frustración.

372
00:26:31,813 --> 00:26:34,188
Deseamos lo que no poseemos.

373
00:26:34,313 --> 00:26:37,397
Este amor no debe consumarse.

374
00:26:37,522 --> 00:26:39,730
O, si queremos que dure,

375
00:26:39,855 --> 00:26:43,647
debemos asegurarnos de que
nuestro amante nunca nos pertenece.

376
00:26:43,772 --> 00:26:45,940
El amor debe estar prohibido.

377
00:26:46,065 --> 00:26:48,065
Por ejemplo, mediante el adulterio.

378
00:26:48,398 --> 00:26:50,773
Cuando vivimos con alguien
durante mucho tiempo,

379
00:26:50,898 --> 00:26:54,149
<i>cuando tenemos hijos, una rutina,</i>

380
00:26:54,274 --> 00:26:57,316
<i>estamos cómodos
mostrando lo peor de nosotros mismos.</i>

381
00:26:57,816 --> 00:27:01,025
<i>Entramos en
una forma de anti-seducción...</i>

382
00:27:01,150 --> 00:27:02,900
- ¿Yogurt?
- Si quieres.

383
00:27:03,025 --> 00:27:06,943
<i>Cuando el miedo
de perder a nuestra pareja disminuye,</i>

384
00:27:07,068 --> 00:27:09,526
<i>El amor, según Platón, muere.</i>

385
00:27:09,651 --> 00:27:13,234
<i>Nos consolamos diciendo:
"Ya no es como antes",</i>

386
00:27:13,359 --> 00:27:16,610
<i>pero se ha convertido en algo más."</i>

387
00:27:17,069 --> 00:27:18,902
<i>No puedo dejar de pensar en ti.</i>

388
00:27:19,027 --> 00:27:21,736
<i>Creo que tenemos
volver a vernos.</i>

389
00:27:45,323 --> 00:27:48,448
- ¿Te gusta tu libro?
- Es fascinante.

390
00:27:48,573 --> 00:27:51,740
Se trata de la era Trump.
Estoy desanimado.

391
00:27:59,491 --> 00:28:02,033
- ¿Esto es feo?
- Sí.

392
00:28:02,158 --> 00:28:03,408
¡Honesto!

393
00:28:03,991 --> 00:28:06,201
- Te compré un regalo.
- ¿Sí?

394
00:28:06,326 --> 00:28:08,284
En la mesa de la entrada.

395
00:28:14,243 --> 00:28:15,285
¡Gracias!

396
00:28:15,743 --> 00:28:17,368
Pensé que te emocionaría.

397
00:28:17,493 --> 00:28:19,618
<i>Epistemológico yamp; Espacio Estético
en Gastón Bachelard</i>

398
00:28:20,202 --> 00:28:22,286
- ¡Que tenga un buen día!
- Tú también.

399
00:28:38,080 --> 00:28:39,621
¡Relajarse!

400
00:28:49,289 --> 00:28:50,457
Hola.

401
00:28:55,165 --> 00:28:56,832
¿Está tu cónyuge aquí?

402
00:28:56,957 --> 00:28:58,749
Tenemos que firmar el contrato.

403
00:29:00,291 --> 00:29:03,374
Él está fuera por el día
volverá tarde.

404
00:29:03,499 --> 00:29:04,749
Muy tarde.

405
00:29:06,709 --> 00:29:08,375
Qué vergüenza.

406
00:29:12,751 --> 00:29:14,918
No he dormido en tres noches.

407
00:29:15,960 --> 00:29:18,251
Normalmente duermo como un tronco.

408
00:29:19,710 --> 00:29:21,544
He estado pensando en eso también.

409
00:29:38,713 --> 00:29:40,171
¡Soy asqueroso, apesto!

410
00:29:40,296 --> 00:29:41,838
Tu olor...

411
00:29:42,380 --> 00:29:45,464
Me pone duro sólo oler tu entrepierna.

412
00:29:49,047 --> 00:29:50,840
¡Un momento!

413
00:29:50,965 --> 00:29:52,506
Lo siento.

414
00:29:54,090 --> 00:29:55,465
Entra.

415
00:29:57,341 --> 00:30:00,007
Gran lugar.
Bonita carpintería original.

416
00:30:00,132 --> 00:30:03,216
¿Puedo traerte algo de beber?
¿Café?

417
00:30:07,050 --> 00:30:09,675
no puedo...

418
00:30:10,508 --> 00:30:12,634
Es totalmente irracional.

419
00:30:17,759 --> 00:30:20,052
¡Aquí, de todos los lugares!

420
00:30:20,177 --> 00:30:21,719
¡No tiene sentido!

421
00:30:23,510 --> 00:30:26,970
Al mismo tiempo,
es normal acostarse con otra persona

422
00:30:27,095 --> 00:30:28,970
Después de diez años con alguien.

423
00:30:30,636 --> 00:30:32,845
No conozco parejas fieles.

424
00:30:38,179 --> 00:30:39,804
Excepto mi amiga Catherine.

425
00:30:39,929 --> 00:30:42,388
No hay nada carnal en ella.

426
00:30:42,513 --> 00:30:44,347
Ojalá fuera como ella.

427
00:30:45,472 --> 00:30:48,097
Separándote de tu cuerpo
debe ser genial.

428
00:30:48,222 --> 00:30:50,931
Libera espacio para cosas menos triviales.

429
00:30:54,139 --> 00:30:56,515
No estás desapegado de tu cuerpo.

430
00:30:59,890 --> 00:31:02,307
¿Por qué estás luchando contra tu verdadero yo?

431
00:31:06,725 --> 00:31:08,266
Disculpe, pero...

432
00:31:08,808 --> 00:31:11,225
Tengo un asunto urgente.

433
00:31:21,143 --> 00:31:23,227
Fácil, fácil...

434
00:31:24,227 --> 00:31:26,769
Sí, eso es todo...

435
00:31:26,894 --> 00:31:29,728
Un poquito más a la derecha....

436
00:31:29,853 --> 00:31:31,436
- ¿Allí?
- ¡Sí!

437
00:31:31,561 --> 00:31:33,478
¡Sí, eso es todo!

438
00:31:36,312 --> 00:31:37,854
¡Sí, eso es todo!

439
00:31:37,979 --> 00:31:39,520
¡Tu lengua es tan buena!

440
00:31:41,980 --> 00:31:45,313
Desliza tu dedo...

441
00:32:37,320 --> 00:32:39,570
CAZA EN QUEBEC

442
00:34:01,749 --> 00:34:03,540
Nunca he visto el océano.

443
00:34:03,665 --> 00:34:05,957
- ¿Nunca has visto el océano?
- No.

444
00:34:08,457 --> 00:34:09,916
Iremos juntos.

445
00:34:24,960 --> 00:34:26,210
Entonces...

446
00:34:27,043 --> 00:34:28,460
Me iré ahora.

447
00:34:33,253 --> 00:34:35,253
Mi merienda.

448
00:34:56,047 --> 00:34:57,631
Estoy loco por ti.

449
00:35:02,840 --> 00:35:04,757
Nunca antes me había sentido así.

450
00:35:09,758 --> 00:35:11,383
Siento que eres...

451
00:35:18,925 --> 00:35:20,342
el amor de mi vida.

452
00:35:20,467 --> 00:35:23,885
Tengo la garganta seca, ¿tienes algo de... agua?

453
00:35:24,676 --> 00:35:26,635
¿Me escuchaste?

454
00:35:29,760 --> 00:35:31,136
Yo también.

455
00:35:41,095 --> 00:35:43,470
Nunca quiero estar lejos de ti.

456
00:35:43,595 --> 00:35:44,762
Nunca.

457
00:35:59,972 --> 00:36:01,848
No quiero entrar.

458
00:36:20,308 --> 00:36:23,434
"Elegiremos el único lugar
eso sigue siendo secreto.

459
00:36:23,934 --> 00:36:26,268
Y allí, en las aguas profundas

460
00:36:26,393 --> 00:36:28,601
de un río desconocido

461
00:36:29,268 --> 00:36:32,352
nos encantará
como si nuestro amor fuera la muerte."

462
00:36:33,769 --> 00:36:35,477
Eso es tan hermoso.

463
00:36:36,727 --> 00:36:39,020
¿Quién lo escribió? Suena como Rimbaud.

464
00:36:39,853 --> 00:36:41,353
Michel Sardou.

465
00:36:45,021 --> 00:36:48,104
¿Es tonto recitar?
¿La poesía de otros?

466
00:36:48,229 --> 00:36:50,604
No soy bueno con las palabras.

467
00:36:51,021 --> 00:36:54,022
No, no es nada tonto.

468
00:36:54,855 --> 00:36:57,480
Conozco mucha gente
con grandes vocabularios.

469
00:36:57,605 --> 00:36:59,648
No los hace más inteligentes.

470
00:37:00,773 --> 00:37:01,981
Eres perfecto.

471
00:37:02,106 --> 00:37:04,356
Me haces querer vivir.

472
00:37:17,233 --> 00:37:18,608
¡Oye, hermosa!

473
00:37:20,233 --> 00:37:22,234
Serás mi esposa,
no es negociable.

474
00:37:26,984 --> 00:37:28,817
Para darle una imagen más clara,

475
00:37:28,942 --> 00:37:31,068
está hecho de lona porosa,

476
00:37:31,193 --> 00:37:34,360
en una especie de... no pegamento,

477
00:37:34,485 --> 00:37:36,819
más como una especie de...

478
00:37:36,944 --> 00:37:38,319
gelatina, digamos.

479
00:37:38,444 --> 00:37:40,694
La gente puede acercarse al objeto,

480
00:37:40,819 --> 00:37:43,486
meter los dedos en los agujeros

481
00:37:43,611 --> 00:37:45,362
y destrozarlo.

482
00:37:45,487 --> 00:37:48,445
La pieza será destruida.
por intervención humana.

483
00:37:49,154 --> 00:37:50,612
Yo lo llamo "Eco-estrangulamiento".

484
00:37:50,737 --> 00:37:52,280
Tienes que verlo.

485
00:37:52,405 --> 00:37:55,071
Oli ha creado un trabajo increíble.

486
00:37:55,196 --> 00:37:58,238
Me recuerda un poco al trabajo de...

487
00:37:58,363 --> 00:37:59,614
¿Magritte?

488
00:38:00,281 --> 00:38:01,572
-¿Renoir?
- ¡No!

489
00:38:01,697 --> 00:38:03,072
¿Klimt? ¿Cézanne?

490
00:38:03,447 --> 00:38:04,322
Vamos.

491
00:38:05,197 --> 00:38:06,490
¡Damián Hirst!

492
00:38:06,615 --> 00:38:07,740
¡Mamá! ¿Estás bromeando?

493
00:38:07,865 --> 00:38:08,990
Lo vimos en la Tate.

494
00:38:09,115 --> 00:38:10,907
¡Detesto a ese artista!

495
00:38:11,407 --> 00:38:13,198
¡Para el lado interactivo!

496
00:38:13,323 --> 00:38:15,449
¡Para nada, vamos!

497
00:38:15,574 --> 00:38:18,741
Estoy de acuerdo con Olivier,
Hirst es tan estridente.

498
00:38:19,241 --> 00:38:20,574
También polémico,

499
00:38:20,699 --> 00:38:22,450
su uso de animales.

500
00:38:22,575 --> 00:38:23,742
Es una violación de la naturaleza.

501
00:38:23,867 --> 00:38:25,409
¿Mariposas en su arte?
No soy ningún fan.

502
00:38:25,534 --> 00:38:28,868
Hace arte de mierda
Para personas que odian el arte.

503
00:38:28,993 --> 00:38:30,826
Si es que se le puede llamar arte.

504
00:38:30,951 --> 00:38:33,451
¡Habla de cojo!
¡Damien Hirst, mamá!

505
00:38:33,576 --> 00:38:37,911
La gente deja caer su nombre
actuar como si conocieran el arte contemporáneo.

506
00:38:38,036 --> 00:38:39,577
¿Su mamá financia sus exposiciones?

507
00:38:41,369 --> 00:38:42,994
¡Tu madre es una idiota!

508
00:38:43,119 --> 00:38:44,287
Simplemente no me insultes.

509
00:38:44,412 --> 00:38:46,078
Envejecer es muy difícil.

510
00:38:46,203 --> 00:38:48,620
Todo duele,
tu cerebro se vuelve papilla.

511
00:38:48,745 --> 00:38:52,954
A partir de los 40 las mujeres
Tenemos que mantenernos muy limpios.

512
00:38:53,871 --> 00:38:56,288
¡De lo contrario apestamos hasta el cielo!

513
00:38:56,913 --> 00:38:57,704
Hiciste llorar a mamá.

514
00:38:57,829 --> 00:39:00,497
¡Acabo de decir que Hirst es una mierda!

515
00:39:01,039 --> 00:39:03,664
Eres la mejor suegra del mundo.

516
00:39:09,623 --> 00:39:11,998
Gracias a Dios te tengo,
mi querido xavier.

517
00:39:13,166 --> 00:39:14,541
Disculpe.

518
00:39:31,418 --> 00:39:33,293
Mi inglés es terrible.

519
00:39:33,668 --> 00:39:35,001
Esa música que haces...

520
00:39:35,126 --> 00:39:35,960
cual es la palabra?

521
00:39:53,879 --> 00:39:54,754
Estoy perdido.

522
00:39:54,879 --> 00:39:55,962
Ella es camarera.

523
00:39:58,713 --> 00:40:02,838
La forma errática de cargar el lavavajillas
amplifica mi ansiedad.

524
00:40:04,338 --> 00:40:05,423
Allá.

525
00:40:06,048 --> 00:40:07,714
¿Has conocido a alguien?

526
00:40:08,256 --> 00:40:10,839
No, ¿qué te hace decir eso?

527
00:40:11,214 --> 00:40:14,799
Estás callada, has dejado de llamarme.
y estás sonriendo.

528
00:40:17,465 --> 00:40:19,174
Prueba irrefutable.

529
00:40:19,299 --> 00:40:21,133
Soy tu madre, te conozco.

530
00:40:25,508 --> 00:40:28,801
Es hermoso, mamá.
Nunca he visto un hombre tan hermoso.

531
00:40:31,426 --> 00:40:34,677
Esa es nuestra debilidad.
Amamos a los hombres hermosos.

532
00:40:34,802 --> 00:40:36,635
Debe ser su sangre española.

533
00:40:36,760 --> 00:40:39,468
Se remonta a mucho tiempo atrás, pero aún así,
Puedo sentirlo.

534
00:40:40,052 --> 00:40:41,427
Bueno, bueno.

535
00:40:42,511 --> 00:40:43,803
¿Y Javier?

536
00:40:43,928 --> 00:40:45,636
¿Javier? No es nada.

537
00:40:46,594 --> 00:40:49,219
Sólo una aventura.
Seguiremos juntos.

538
00:40:50,845 --> 00:40:53,554
Dicen que los españoles son crueles.

539
00:40:53,679 --> 00:40:56,137
El pueblo de la Inquisición.

540
00:40:58,721 --> 00:41:00,388
Mierda...

541
00:41:06,264 --> 00:41:09,181
<i>Te extraño, te extraño...</i>

542
00:41:10,264 --> 00:41:11,640
Yo también te extraño.

543
00:41:13,015 --> 00:41:14,973
No puedo hablar ahora.

544
00:41:15,098 --> 00:41:18,515
<i>No hables.
Sólo déjame oírte respirar.</i>

545
00:41:19,849 --> 00:41:21,433
Tengo miedo.

546
00:41:21,558 --> 00:41:23,683
<i>No seas miedoso, estoy aquí.</i>

547
00:41:24,099 --> 00:41:26,517
<i>Te amo lo suficiente como para quedarme para siempre.</i>

548
00:41:26,642 --> 00:41:29,559
<i>Nos imagino viejos,
escapando al país.</i>

549
00:41:29,684 --> 00:41:31,892
Al <i>el </i>país.

550
00:41:32,017 --> 00:41:36,268
"Escapar al país" suena como
Estamos escapando hacia la música country.

551
00:41:36,726 --> 00:41:37,976
<i>¿Sí?</i>

552
00:41:38,976 --> 00:41:41,769
<i>Te necesito,
para poder despertarme más inteligente.</i>

553
00:41:42,852 --> 00:41:46,269
<i>Tal vez algún día podría incluso escribir
mis propias poesías para ti.</i>

554
00:41:46,394 --> 00:41:47,852
Poemas!

555
00:41:51,145 --> 00:41:53,270
Te quiero tanto.

556
00:41:53,395 --> 00:41:55,270
<i>Yo también, mi gran belleza.</i>

557
00:41:55,395 --> 00:41:56,771
<i>Mi intelectual.</i>

558
00:41:57,396 --> 00:41:59,021
<i>Envíame tus pechos.</i>

559
00:43:09,738 --> 00:43:12,948
¡Por aquí al seminario de Aristóteles!

560
00:43:13,698 --> 00:43:15,156
¿Por qué tan desdeñoso?

561
00:43:15,281 --> 00:43:17,489
En serio, no los conoces.

562
00:43:17,615 --> 00:43:20,449
Pueden ser nobles, elegantes y amables.

563
00:43:20,574 --> 00:43:23,282
Odio la forma en que menosprecias a la gente.

564
00:43:23,657 --> 00:43:25,283
Es sólo una broma.

565
00:43:25,741 --> 00:43:26,783
¡Demasiado ruidoso!

566
00:43:26,908 --> 00:43:27,991
¡Noble, jajaja!

567
00:43:28,116 --> 00:43:30,658
Sí, noble.
Con mayores cualidades morales

568
00:43:30,783 --> 00:43:34,201
y corazones más grandes
que los que nacen con cuchara de plata

569
00:43:34,326 --> 00:43:36,992
solo porque
sus papis y mamis...

570
00:43:37,117 --> 00:43:38,826
Lo siento, no te ofendas.

571
00:43:38,951 --> 00:43:41,160
- ... financió sus dos carreras...
- ¡Uno y medio!

572
00:43:41,285 --> 00:43:43,160
...mientras se encontraban a sí mismos.

573
00:43:43,285 --> 00:43:46,160
gente de
antecedentes intelectualmente modestos

574
00:43:46,285 --> 00:43:47,578
con grandes corazones...

575
00:43:47,703 --> 00:43:51,036
¿"Origen intelectualmente modesto"?
¿Y soy desdeñoso?

576
00:43:51,161 --> 00:43:53,661
¿No crees que son unos idiotas?

577
00:43:53,786 --> 00:43:55,370
¿Serías amigo de ellos?

578
00:43:55,704 --> 00:43:57,079
¿Qué está sucediendo?

579
00:43:57,204 --> 00:43:59,745
Vieron jóvenes afuera...

580
00:43:59,870 --> 00:44:01,787
Tú juzgas su puta...

581
00:44:01,912 --> 00:44:02,830
Lo siento, Silvia.

582
00:44:02,955 --> 00:44:05,205
...apariencia
contra tu microcosmos.

583
00:44:05,788 --> 00:44:07,913
Piensas en orígenes modestos

584
00:44:08,038 --> 00:44:09,413
darte un gran corazón?

585
00:44:09,539 --> 00:44:12,706
Esa gente es racista
votan a la extrema derecha.

586
00:44:12,831 --> 00:44:14,122
Quebec no tiene extrema derecha.

587
00:44:14,247 --> 00:44:17,332
- No estés tan seguro.
- Admite que no tienes respeto.

588
00:44:17,457 --> 00:44:20,915
tenemos que unirnos
si queremos salvar el planeta.

589
00:44:21,040 --> 00:44:23,832
nunca he oído
un argumento tan abstruso

590
00:44:23,957 --> 00:44:26,583
- para tener la última palabra.
- ¡Es lo que creo!

591
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
- ¿Salvar el planeta?
- ¡Es verde!

592
00:44:28,499 --> 00:44:29,916
- ¡Es verde!
- ¡Entendido, mamá!

593
00:44:31,750 --> 00:44:34,292
¡Despierta, <i>tabarnak</i>!
¡Maldito corzo, <i>calisse</i>!

594
00:44:36,084 --> 00:44:37,084
¡Qué loco!

595
00:44:39,876 --> 00:44:41,210
Lo siento.

596
00:44:41,960 --> 00:44:44,418
Las nueces lo hacen sabroso.

597
00:44:44,543 --> 00:44:46,711
Nata, tomates...

598
00:44:47,211 --> 00:44:48,961
- Sylvain está aquí.
- ¿OMS?

599
00:44:49,544 --> 00:44:51,294
Él es el...

600
00:44:56,087 --> 00:44:57,503
¡Hola!

601
00:45:01,588 --> 00:45:03,004
Este es Javier.

602
00:45:03,129 --> 00:45:05,171
Llevaremos esto adentro.

603
00:45:05,546 --> 00:45:06,796
Ven, papá.

604
00:45:06,921 --> 00:45:08,379
Hola.

605
00:45:11,464 --> 00:45:13,130
- Hola.
- Hola.

606
00:45:13,964 --> 00:45:16,840
- Él está haciendo las obras.
- Estoy haciendo tus trabajos.

607
00:45:21,423 --> 00:45:23,632
No arruines nuestro hermoso proyecto.

608
00:45:25,799 --> 00:45:28,716
Me voy, hace frío.

609
00:45:30,424 --> 00:45:32,217
- Adiós, Stéphane.
- Sylvain.

610
00:45:36,258 --> 00:45:39,593
Si viviera en el campo,
Yo quisiera ser él. ¡Tañido!

611
00:45:51,969 --> 00:45:55,053
solo lo digo
porque amo a los niños.

612
00:45:55,386 --> 00:45:56,428
Pequeños bebés.

613
00:45:56,845 --> 00:45:58,761
Los amo, los amo...

614
00:45:58,886 --> 00:46:00,220
para abrazarlos.

615
00:46:00,929 --> 00:46:02,262
Hice una lista de nombres.

616
00:46:02,929 --> 00:46:06,221
¡Sin presión!
Sólo para pasar el tiempo.

617
00:46:06,346 --> 00:46:08,347
Sé que tenéis vidas ocupadas.

618
00:46:08,472 --> 00:46:12,138
Éramos diferentes.
Tuvimos a nuestros hijos pequeños.

619
00:46:12,638 --> 00:46:13,680
Lo estamos discutiendo.

620
00:46:14,263 --> 00:46:15,388
¿Para cuando?

621
00:46:15,514 --> 00:46:17,223
¿Lo estamos discutiendo?

622
00:46:18,139 --> 00:46:21,264
No recientemente,
pero lo hemos discutido.

623
00:46:21,806 --> 00:46:25,182
No hasta que tenga un trabajo de verdad.
en Montréal.

624
00:46:25,307 --> 00:46:27,265
Es poco probable antes de la menopausia.

625
00:46:28,057 --> 00:46:29,974
Con esa actitud...

626
00:46:30,099 --> 00:46:32,391
¿Qué? Simplemente siendo realista.

627
00:46:36,100 --> 00:46:39,684
Compré pan de campo y cretones.
para el desayuno.

628
00:46:39,809 --> 00:46:40,767
¿Te gustan los cretones?

629
00:46:41,726 --> 00:46:44,559
Pierre los ama. ¿Verdad, Pedro?

630
00:46:45,893 --> 00:46:47,143
¿Te encantan los cretones?

631
00:46:48,768 --> 00:46:50,560
¡Estás todo desordenado!

632
00:46:52,769 --> 00:46:54,311
Mírame.

633
00:46:55,394 --> 00:46:57,019
Son todo lo que come ahora.

634
00:46:57,144 --> 00:46:59,394
Eso y queso rebanado.

635
00:46:59,519 --> 00:47:02,770
tengo que ocultarlo
o comerá tres o cuatro rebanadas.

636
00:47:03,604 --> 00:47:05,854
Nunca solía tocarlo.

637
00:47:05,979 --> 00:47:09,313
No me di cuenta de que el sabor también desaparecería.

638
00:47:09,438 --> 00:47:13,355
A mi también me encanta
pero ya estoy bastante gordita.

639
00:47:13,480 --> 00:47:14,271
Disculpe.

640
00:47:15,439 --> 00:47:17,481
Me duele la cabeza, me voy a la cama.

641
00:47:18,064 --> 00:47:19,439
Por supuesto, mi...

642
00:47:19,814 --> 00:47:21,189
mi querida niña!

643
00:47:28,815 --> 00:47:30,774
Podría congelar sus óvulos.

644
00:47:31,608 --> 00:47:33,941
No te preocupes, mi querido muchacho.

645
00:47:34,066 --> 00:47:35,274
Pero...

646
00:47:35,899 --> 00:47:37,734
Ponte manos a la obra.

647
00:47:37,859 --> 00:47:40,859
Y no te preocupes.
papi y yo

648
00:47:41,525 --> 00:47:44,275
le ayudará a financiar los tratamientos.

649
00:47:46,360 --> 00:47:48,401
Para los nombres, estaba pensando,

650
00:47:48,526 --> 00:47:49,735
si es un niño,

651
00:47:49,860 --> 00:47:53,069
tal vez Francisco, Simón...

652
00:47:54,486 --> 00:47:56,069
o Felipe.

653
00:47:56,861 --> 00:47:58,736
Como tu abuelo.

654
00:48:00,237 --> 00:48:02,153
Sería un bonito homenaje.

655
00:48:05,987 --> 00:48:07,363
¡Toc, toc!

656
00:48:09,654 --> 00:48:11,654
¿Puedo entrar?

657
00:48:12,279 --> 00:48:14,197
También es tu dormitorio.

658
00:48:31,407 --> 00:48:34,532
- ¿Estás bien?
- Me duele la cabeza.

659
00:48:44,368 --> 00:48:46,159
- ¡Eso hace cosquillas!
- Lo siento.

660
00:48:46,284 --> 00:48:47,659
Está bien.

661
00:48:58,369 --> 00:49:01,161
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

662
00:49:04,411 --> 00:49:05,661
Estoy bien...

663
00:49:07,412 --> 00:49:08,287
No lo sé...

664
00:49:08,412 --> 00:49:10,871
- ¿Quieres que te deje?
- Nosotros... ¿Dejarme?

665
00:49:11,371 --> 00:49:12,996
Dejarte en paz.

666
00:49:13,372 --> 00:49:14,747
¿Qué pasa con nosotros?

667
00:49:16,997 --> 00:49:18,205
A nosotros.

668
00:49:21,039 --> 00:49:22,081
- A nosotros.
- ¿Nosotros qué?

669
00:49:22,206 --> 00:49:24,456
Nosotros, ya no lo sé...

670
00:49:24,581 --> 00:49:25,539
No lo entiendo.

671
00:49:25,664 --> 00:49:27,498
Creo que conocí a alguien.

672
00:49:37,708 --> 00:49:39,375
¿Nada que decir?

673
00:49:40,083 --> 00:49:42,458
¿Crees que conociste a alguien?

674
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Conocí a alguien.

675
00:49:48,751 --> 00:49:50,543
Una persona.

676
00:49:50,668 --> 00:49:52,585
¿Por qué me lo dices?

677
00:49:53,543 --> 00:49:55,418
Necesitas saberlo.

678
00:49:55,543 --> 00:49:58,836
No quiero saberlo.
No es asunto mío.

679
00:49:58,961 --> 00:50:01,044
También conozco gente todo el tiempo.

680
00:50:01,169 --> 00:50:03,044
Pero conocí a alguien.

681
00:50:03,794 --> 00:50:04,711
En serio.

682
00:50:04,836 --> 00:50:07,962
Deja de decir eso,
Me estás estresando.

683
00:50:08,087 --> 00:50:08,795
Pero es verdad.

684
00:50:08,920 --> 00:50:10,712
¡A la mierda la verdad!

685
00:50:14,213 --> 00:50:16,088
¿Te acostaste con él?

686
00:50:19,463 --> 00:50:20,339
¿Acaso tú?

687
00:50:21,339 --> 00:50:22,672
¿Por qué quieres saberlo?

688
00:50:22,797 --> 00:50:24,131
¿Te acostaste con él?

689
00:50:27,965 --> 00:50:29,090
Sí.

690
00:50:33,173 --> 00:50:36,091
¿No soy lo suficientemente sexual?

691
00:50:36,591 --> 00:50:38,633
- ¿Te toco mal?
- Me voy.

692
00:50:38,758 --> 00:50:39,591
¿Qué?

693
00:50:39,716 --> 00:50:40,841
alquilaré un piso,

694
00:50:40,966 --> 00:50:44,050
vende el chalet, ni te darás cuenta.

695
00:50:46,884 --> 00:50:50,260
- ¿No estás contento conmigo?
- Claro que lo soy.

696
00:50:51,301 --> 00:50:53,010
En cualquier caso, no soy infeliz.

697
00:50:54,760 --> 00:50:55,593
Nos amamos.

698
00:51:00,011 --> 00:51:01,511
¿No es así?

699
00:51:01,636 --> 00:51:04,427
Creo que nos hemos hecho amigos.

700
00:51:05,345 --> 00:51:07,887
¿OMS? ¿Tú y él?

701
00:51:08,012 --> 00:51:10,178
- Tú y yo.
- ¿Quién es él?

702
00:51:10,303 --> 00:51:11,971
No entiendo. ¿Quién es él?

703
00:51:12,096 --> 00:51:14,554
- Eres mi mejor amigo.
- ¡Basta!

704
00:51:14,679 --> 00:51:16,679
¡No somos amigos, eres mi esposa!

705
00:51:21,347 --> 00:51:22,764
mi amor...

706
00:51:23,180 --> 00:51:24,555
No puedes hacernos esto.

707
00:51:25,514 --> 00:51:27,973
Por favor no nos dejes.

708
00:51:29,556 --> 00:51:31,056
Por favor.

709
00:51:32,515 --> 00:51:33,473
¿Javier?

710
00:51:34,557 --> 00:51:35,474
Yo no hice...

711
00:51:36,057 --> 00:51:37,432
Yo no hice los impuestos.

712
00:51:39,182 --> 00:51:41,474
Ningún problema.

713
00:51:41,600 --> 00:51:42,933
Lo lamento.

714
00:51:45,225 --> 00:51:46,642
Vamos a llevarte a la cama.

715
00:51:58,644 --> 00:52:00,810
¿Puedo dormir contigo?

716
00:52:01,810 --> 00:52:03,310
Por supuesto.

717
00:53:11,320 --> 00:53:12,820
¿Hola?

718
00:55:05,002 --> 00:55:07,377
¿Todavía quieres que sea tu esposa?

719
00:55:34,923 --> 00:55:36,673
<i>Tu cuerpo ha cambiado.</i>

720
00:55:36,798 --> 00:55:39,257
<i>Tu cara,
tu piel, tu cabello, ¡todo!</i>

721
00:55:39,382 --> 00:55:40,674
Hacemos el amor constantemente.

722
00:55:40,799 --> 00:55:43,382
Debo quemar 500 calorías al día.

723
00:55:43,507 --> 00:55:46,675
<i>Qué vida. ¡Me encanta!</i>

724
00:55:47,133 --> 00:55:50,425
Yo cocino, él repara cosas.

725
00:55:50,550 --> 00:55:52,550
Caminamos por el bosque.

726
00:55:52,675 --> 00:55:55,967
es como
él me ha devuelto a lo básico.

727
00:55:56,092 --> 00:55:58,634
<i>¡Qué suerte tienes!
Me encantaría estar enamorado.</i>

728
00:55:58,759 --> 00:56:00,426
<i>Pero amas a Philippe.</i>

729
00:56:00,551 --> 00:56:02,385
<i>- Sí, lo amo.
- Sí.</i>

730
00:56:02,510 --> 00:56:04,510
Haces el amor todo el tiempo.

731
00:56:04,635 --> 00:56:06,510
Después de 12 años es amor,

732
00:56:06,635 --> 00:56:08,803
<i>pero no AMOR. Es amor, pero...</i>

733
00:56:09,469 --> 00:56:11,219
<i>Ojalá tuviera tu coraje.</i>

734
00:56:12,011 --> 00:56:13,969
Siempre puedes dejarlo.

735
00:56:14,094 --> 00:56:18,679
Schopenhauer dice
la voluntad de vivir impulsa el amor.

736
00:56:19,387 --> 00:56:23,763
<i>Cuando vemos a otra persona
como fuerza reproductiva,</i>

737
00:56:23,888 --> 00:56:26,055
<i>Surgen sentimientos de amor romántico.</i>

738
00:56:26,180 --> 00:56:29,430
para reproducir
es dejar un rastro de vida.

739
00:56:29,555 --> 00:56:33,264
El amor nos permite así
experimentar la inmortalidad.

740
00:56:38,390 --> 00:56:40,015
¡Mi hermosa belleza!

741
00:56:52,474 --> 00:56:55,642
<i>Schopenhauer afirma que en el amor,
todo es físico.</i>

742
00:56:56,059 --> 00:56:58,809
<i>Lo que vemos como noble
sentimientos del corazón</i>

743
00:56:58,934 --> 00:57:02,435
<i>son en realidad la expresión
de nuestros instintos sexuales.</i>

744
00:57:03,810 --> 00:57:06,310
<i>Es simplemente nuestro cuerpo hablando.</i>

745
00:57:17,187 --> 00:57:19,895
Amor, amor, amor...

746
00:57:26,813 --> 00:57:28,104
¿Qué pasa?

747
00:57:28,854 --> 00:57:29,980
Eres hermosa.

748
00:57:30,647 --> 00:57:32,064
Me haces hermosa.

749
00:57:40,440 --> 00:57:43,106
- Guillaume Apollinaire, ¿sabes?
- ¿Sí?

750
00:57:44,065 --> 00:57:46,816
Lo vi en tu estantería,
así que leo un poco.

751
00:57:46,941 --> 00:57:49,149
- Es bueno.
- Sí.

752
00:57:49,857 --> 00:57:52,733
"Oh mi único amor, mi gran locura"...

753
00:57:53,150 --> 00:57:54,650
Algo así.

754
00:58:05,526 --> 00:58:07,902
No te preocupes, gato asustadizo.
No muerden.

755
00:58:15,486 --> 00:58:17,028
Te amo mucho.

756
00:58:42,823 --> 00:58:45,157
<i>Fenómeno inexplicable</i>

757
00:58:46,240 --> 00:58:48,157
<i>Descubrimiento increíble</i>

758
00:58:48,490 --> 00:58:50,740
<i>¿¡Un ciervo de dos cabezas!?</i>

759
00:58:50,865 --> 00:58:52,741
<i>Hombre poseído por su propia esposa</i>

760
00:58:55,741 --> 00:58:57,200
¿Rosado, señora?

761
00:58:58,200 --> 00:59:00,201
Una o dos gotas no harán daño.

762
00:59:00,534 --> 00:59:02,326
Ya verás, es una buena.

763
00:59:07,077 --> 00:59:07,910
¿Te gusta?

764
00:59:08,243 --> 00:59:09,327
Sí.

765
00:59:15,411 --> 00:59:17,786
Míralo, nunca para.

766
00:59:20,536 --> 00:59:22,745
El corazón de mi niño está en el lugar correcto.

767
00:59:26,495 --> 00:59:29,038
- Veo que no estás convencido.
- ¿Silvain?

768
00:59:29,163 --> 00:59:30,038
¡No, el vino!

769
00:59:34,205 --> 00:59:35,871
Huele a mierda aquí.

770
00:59:35,997 --> 00:59:38,039
¿Así es como le hablas a tu madre?

771
00:59:38,164 --> 00:59:39,581
Es tu tanque séptico.

772
00:59:39,706 --> 00:59:41,581
No puedo permitirme las reparaciones.

773
00:59:42,247 --> 00:59:44,623
Yo llevo todo mientras tú gritas.

774
00:59:44,748 --> 00:59:46,332
Calma tus hormonas.

775
00:59:46,457 --> 00:59:47,290
¿Escuchas eso?

776
00:59:47,415 --> 00:59:49,082
Lo crié mal.

777
00:59:49,415 --> 00:59:51,458
Lo que dijiste es misógino.

778
00:59:51,583 --> 00:59:53,333
Esa es su nueva palabra, "misógina".

779
00:59:53,458 --> 00:59:56,291
¡Esa palabra existe desde hace mucho tiempo!

780
00:59:56,999 --> 00:59:58,041
Cálmate.

781
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
¡Mis nietos hermosos!

782
01:00:00,542 --> 01:00:02,834
Tenemos un recién llegado a la familia.

783
01:00:03,209 --> 01:00:05,084
- ¡Cálmate!
- ¡Perfecto!

784
01:00:05,209 --> 01:00:06,710
Hola, soy Kevin.

785
01:00:06,835 --> 01:00:08,543
- Hola Kevin...
- Karina.

786
01:00:08,668 --> 01:00:10,085
¡No te vi!

787
01:00:10,210 --> 01:00:11,668
Nos habríamos cuidado la boca.

788
01:00:12,418 --> 01:00:13,461
Encantado de conocerlo.

789
01:00:13,586 --> 01:00:14,336
Mi esposa.

790
01:00:15,711 --> 01:00:17,919
Me está llevando a dar una vuelta.

791
01:00:18,044 --> 01:00:19,794
Él festeja y no aparece.

792
01:00:20,378 --> 01:00:23,337
Duerme en el trabajo porque está borracho.

793
01:00:23,462 --> 01:00:26,170
- No está bien.
- Está demasiado borracho para trabajar.

794
01:00:26,295 --> 01:00:27,963
Mientras que los latinos...

795
01:00:28,088 --> 01:00:30,254
Nunca se quejan
nunca llegues tarde...

796
01:00:31,921 --> 01:00:33,463
¡Deja de gritar!

797
01:00:34,588 --> 01:00:36,339
¡Él es el malo!

798
01:00:37,755 --> 01:00:39,422
¡Está siendo un malvado!

799
01:00:40,047 --> 01:00:41,255
¡Jayden siempre es malo!

800
01:00:41,380 --> 01:00:44,090
¡Jayden, deja de hacer llorar a tu hermana!

801
01:00:44,215 --> 01:00:48,590
¡Siempre es su culpa!
¡Pero siempre me meto en problemas!

802
01:00:49,923 --> 01:00:51,049
¡Suficiente!

803
01:00:51,174 --> 01:00:53,174
Deja a tu hermana en paz.
Y Carolane,

804
01:00:53,299 --> 01:00:55,549
Detente o te dejaré en el bosque.

805
01:00:55,674 --> 01:00:57,091
No les digas eso.

806
01:00:57,216 --> 01:00:59,342
Es la única manera de conseguir la paz.

807
01:00:59,467 --> 01:01:01,300
¿Qué estaba diciendo?

808
01:01:01,425 --> 01:01:03,300
Lo siento, odio cuando hace eso.

809
01:01:04,008 --> 01:01:06,593
¡Correcto, Mike!
Lo despedí en el acto.

810
01:01:06,718 --> 01:01:09,551
Puedo aceptar muchas cosas.

811
01:01:09,676 --> 01:01:13,010
Pero culos perezosos
que no puede tomar la iniciativa,

812
01:01:13,927 --> 01:01:17,094
¿No pueden arreglárselas solos?
No soy niñera.

813
01:01:18,052 --> 01:01:20,303
- ¿Lo lograste?
- Sí, son corazones.

814
01:01:20,428 --> 01:01:21,428
¡Ya veo eso!

815
01:01:22,261 --> 01:01:24,345
Mira esa monada.

816
01:01:24,470 --> 01:01:26,220
Tiene un nuevo favorito.

817
01:01:26,845 --> 01:01:28,887
Qué lindo, Caro.

818
01:01:31,221 --> 01:01:34,262
¿Entonces enseñas en la universidad?

819
01:01:34,387 --> 01:01:37,097
- Sí, quiero decir...
- Mamá, ve con calma.

820
01:01:38,513 --> 01:01:40,097
Estoy esperando un puesto.

821
01:01:40,805 --> 01:01:43,598
Mientras tanto,
Estoy enseñando a personas mayores.

822
01:01:46,223 --> 01:01:49,307
Realmente me encanta, es mi pasión.

823
01:01:49,432 --> 01:01:53,099
Una mujer con pasión
es más fácil de discutir.

824
01:01:53,224 --> 01:01:55,015
No se debe discutir con Sofía.

825
01:01:55,140 --> 01:01:56,182
Usted sabe lo que quiero decir.

826
01:01:56,307 --> 01:01:57,183
No, no lo hago.

827
01:01:57,683 --> 01:01:59,975
Sylvain es el intelectual de la familia.

828
01:02:00,641 --> 01:02:03,100
Es natural que esté con un académico.

829
01:02:03,225 --> 01:02:05,059
- Y yo soy el idiota de la familia.
- ¡No!

830
01:02:05,184 --> 01:02:07,392
¡Eso no es lo que estoy diciendo!

831
01:02:07,517 --> 01:02:09,851
Estoy diciendo que tu hermano tiene curiosidad.

832
01:02:09,976 --> 01:02:11,267
Él lee libros.

833
01:02:11,392 --> 01:02:12,685
Me envías artículos.

834
01:02:12,810 --> 01:02:14,227
No vale la pena mencionarlo.

835
01:02:14,352 --> 01:02:16,602
¡También vale la pena mencionarlo!

836
01:02:16,727 --> 01:02:18,685
- ¿Qué tipo?
- Súper interesante.

837
01:02:18,810 --> 01:02:21,478
avistamientos de ovnis,

838
01:02:22,436 --> 01:02:23,353
vida después de la muerte...

839
01:02:23,853 --> 01:02:25,311
¡Las pirámides!

840
01:02:25,686 --> 01:02:27,312
Las pirámides.

841
01:02:27,979 --> 01:02:29,020
Es interesante.

842
01:02:29,145 --> 01:02:30,895
Yo creo en esas cosas.

843
01:02:31,020 --> 01:02:33,395
Tengo un fantasma en mi salón.

844
01:02:33,520 --> 01:02:34,230
¡Escuchar!

845
01:02:34,355 --> 01:02:36,771
Él no me cree, pero el año pasado,

846
01:02:36,896 --> 01:02:38,855
Yo mismo cerré el salón.

847
01:02:38,980 --> 01:02:41,231
Recuerdo muy bien haberlo cerrado.

848
01:02:41,356 --> 01:02:46,022
A la mañana siguiente, cuando llegué allí,
Se reorganizó el esmalte de uñas.

849
01:02:46,147 --> 01:02:48,857
¡Y mantiene su salón muy ordenado!

850
01:02:48,982 --> 01:02:50,773
Los ordeno por color.

851
01:02:51,648 --> 01:02:54,357
El amarillo estaba por ahí
verde, azul,

852
01:02:54,482 --> 01:02:56,608
rosa... esparcidos por todas partes!

853
01:02:56,733 --> 01:03:00,108
Me dio escalofríos,
¡Me asusté tonto!

854
01:03:00,233 --> 01:03:03,817
Los fantasmas no tienen nada mejor que hacer.
que esparcir esmalte de uñas!

855
01:03:04,400 --> 01:03:06,234
Mamá, tu fondue está para morirse.

856
01:03:06,359 --> 01:03:07,025
Delicioso.

857
01:03:07,734 --> 01:03:09,067
Le puse vino.

858
01:03:09,192 --> 01:03:10,067
Eso pensé.

859
01:03:13,026 --> 01:03:15,901
Deja de hablarme como si fuera un idiota.

860
01:03:16,026 --> 01:03:17,401
¿Vas a llorar ahora?

861
01:03:17,526 --> 01:03:18,861
No lloro.

862
01:03:19,861 --> 01:03:21,194
No tenemos modales.

863
01:03:23,277 --> 01:03:26,112
Mi mamá llora en cada cena familiar.

864
01:03:26,570 --> 01:03:27,820
Estoy acostumbrado.

865
01:03:27,945 --> 01:03:31,028
Disculpe, Sylvain,
¡Pero díselo a tu hermano!

866
01:03:32,528 --> 01:03:35,196
Entendemos el punto. ¡Kevin!

867
01:03:37,404 --> 01:03:38,863
Lo siento, estoy emocionado.

868
01:03:42,155 --> 01:03:44,405
Entonces, ¿tienes un salón de belleza?

869
01:03:45,864 --> 01:03:47,614
¡Y uno bonito!
Suave como la mostaza.

870
01:03:50,531 --> 01:03:53,615
Sí. Esa es mi pasión.

871
01:03:55,407 --> 01:03:57,407
Quiero que las mujeres se sientan hermosas.

872
01:03:57,532 --> 01:04:00,782
Sí. Eres la más bonita de todas.
y sin muñeco.

873
01:04:02,116 --> 01:04:03,450
¡Ahora eres amable!

874
01:04:03,992 --> 01:04:06,033
La familia es lo más preciado.

875
01:04:06,450 --> 01:04:08,617
Junto con la salud. ¡Salud!

876
01:04:09,242 --> 01:04:11,118
¡Por la salud de todos!

877
01:04:12,618 --> 01:04:14,076
Gracias por darme la bienvenida.

878
01:04:14,201 --> 01:04:16,034
- Bienvenido a la familia.
- ¡Gracias!

879
01:04:17,869 --> 01:04:21,077
¡Vamos a emborracharnos!
¡El hermanito finalmente está enamorado!

880
01:04:23,202 --> 01:04:25,953
Muéstrame tus uñas
mientras los machos lavan los platos.

881
01:04:26,078 --> 01:04:27,828
¡Somos hombres modernos!

882
01:04:32,662 --> 01:04:35,246
- Muéstrame.
- Estoy un poco avergonzado.

883
01:04:35,371 --> 01:04:37,329
Veamos ahora... sí.

884
01:04:37,454 --> 01:04:39,121
Necesitan un poco de amor.

885
01:04:39,246 --> 01:04:42,663
No soy muy diligente con las manicuras.

886
01:04:42,788 --> 01:04:45,247
Me hubiera encantado ir a la universidad.

887
01:05:06,083 --> 01:05:07,875
¿Vienes aquí a menudo?

888
01:05:08,000 --> 01:05:10,001
Principalmente para los conciertos.

889
01:05:10,542 --> 01:05:12,126
Ahora salimos menos.

890
01:05:12,626 --> 01:05:15,834
No salimos de fiesta tanto.
Especialmente yo.

891
01:05:15,959 --> 01:05:18,585
A Kevin todavía le encanta la fiesta.

892
01:05:18,710 --> 01:05:21,627
Debe ser su lado masculino.

893
01:05:21,752 --> 01:05:23,502
¿Cuál es su lado femenino?

894
01:05:25,294 --> 01:05:28,919
Dame un minuto.
Esa es una buena pregunta.

895
01:05:29,253 --> 01:05:31,336
¡Le encanta que le metan un dedo en el culo!

896
01:06:10,884 --> 01:06:12,675
¿Divirtiéndose?

897
01:06:12,800 --> 01:06:14,717
Al parecer no tanto como tú.

898
01:06:17,468 --> 01:06:18,343
¿Estás bien?

899
01:06:19,010 --> 01:06:20,510
¿Quién es la estrella local?

900
01:06:20,635 --> 01:06:21,676
¿OMS?

901
01:06:24,011 --> 01:06:25,886
¿Qué pasa? No.

902
01:06:26,011 --> 01:06:27,677
Es broma.

903
01:06:27,802 --> 01:06:30,511
Debe ser stripper o algo así.

904
01:06:30,636 --> 01:06:32,512
Esa es mi prima, es óptica.

905
01:06:40,263 --> 01:06:42,346
Pero en el país

906
01:06:42,471 --> 01:06:46,680
la definicion de primo
es más vago, ¿verdad?

907
01:06:46,805 --> 01:06:49,430
ella es tu prima
pero no tu prima...

908
01:06:50,305 --> 01:06:51,930
¿Es tu prima o no?

909
01:06:52,847 --> 01:06:54,015
No lo entiendo.

910
01:06:54,140 --> 01:06:57,848
Danos 5 bombas Jäger,
¡Necesitamos despertar!

911
01:07:18,059 --> 01:07:20,184
¿Ese es tu verdadero color de cabello?

912
01:07:25,602 --> 01:07:28,644
Es mi color real, pero lo tiño.

913
01:07:28,769 --> 01:07:30,811
¿Por qué, si es tu color?

914
01:07:31,895 --> 01:07:33,936
Para cubrir mis canas.

915
01:07:35,270 --> 01:07:37,520
Te verías bien con mechas.

916
01:07:47,688 --> 01:07:48,397
Vanesa.

917
01:07:48,897 --> 01:07:50,105
Encantado de conocerlo.

918
01:07:54,023 --> 01:07:55,689
Sofía, lo siento.

919
01:07:56,148 --> 01:07:59,148
Soy la amante... la novia...

920
01:07:59,273 --> 01:08:00,315
Estoy con Sylvain.

921
01:08:02,314 --> 01:08:03,314
¿Eres su prima?

922
01:08:03,439 --> 01:08:06,732
tu dices eso
como si tuvieras que decirlo.

923
01:08:08,483 --> 01:08:10,940
Todos sabemos que eres su novia.

924
01:08:11,900 --> 01:08:14,608
Incluso si no es inmediatamente obvio.

925
01:08:22,817 --> 01:08:25,027
Sylvain es súper inteligente

926
01:08:25,152 --> 01:08:26,567
y todo eso,

927
01:08:27,485 --> 01:08:30,153
pero siempre ha tenido mala suerte en el amor.

928
01:08:30,278 --> 01:08:32,153
Ok, las chicas son preciosas.

929
01:08:32,278 --> 01:08:34,611
súper sexy, bla, bla, bla...

930
01:08:34,736 --> 01:08:36,653
Luego se ponen histéricos.

931
01:08:36,778 --> 01:08:38,612
Siempre está decepcionado.

932
01:08:42,444 --> 01:08:46,363
Al menos por una vez,
No está con un símbolo sexual.

933
01:08:47,488 --> 01:08:48,905
¡Sí, cierto!

934
01:08:49,695 --> 01:08:51,906
- Soy su prima pequeña.
- ¿Qué?

935
01:08:52,031 --> 01:08:53,696
Su primo pequeño.

936
01:08:53,821 --> 01:08:55,781
Por matrimonio, no compartimos sangre.

937
01:09:42,953 --> 01:09:45,288
<i>Nunca he querido tener un hijo.</i>

938
01:09:46,288 --> 01:09:49,038
<i>Pero creo que me gustaría uno contigo.</i>

939
01:09:52,080 --> 01:09:53,205
Bien.

940
01:09:56,414 --> 01:09:58,205
¿Eso es un sí?

941
01:10:02,165 --> 01:10:03,790
Te amo.

942
01:10:13,917 --> 01:10:16,167
Dormí con mi preparador físico.

943
01:10:16,542 --> 01:10:17,583
¿Qué?

944
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
¡Soy su mejor felación!

945
01:10:19,250 --> 01:10:19,958
¡Guau!

946
01:10:20,083 --> 01:10:23,084
- ¡Suelta el micrófono!
- Pero Phil te hace el amor constantemente.

947
01:10:23,751 --> 01:10:26,251
Es totalmente diferente.

948
01:10:27,001 --> 01:10:28,169
Con el,

949
01:10:28,294 --> 01:10:30,627
Me siento vista, me admira.

950
01:10:31,085 --> 01:10:33,585
- ¡Le gustan los juegos sexuales!
- ¿Cómo qué?

951
01:10:33,710 --> 01:10:36,420
Nos escupimos en la boca.
¡Dos pequeñas llamas!

952
01:10:36,545 --> 01:10:38,336
- ¿Phil sospecha?
- Me insulta.

953
01:10:38,461 --> 01:10:40,253
- ¿Phil?
- No, entrenador Akim.

954
01:10:40,378 --> 01:10:43,379
- Interesante.
- ¿Qué dice esto sobre mí?

955
01:10:43,504 --> 01:10:46,629
Tal vez sea mi culpa,
o siente algo,

956
01:10:47,379 --> 01:10:50,588
pero Phil nunca ha sido más amable.
Estamos tan cerca ahora.

957
01:10:50,713 --> 01:10:51,630
Interesante.

958
01:10:52,047 --> 01:10:55,213
¿Todavía quieres dormir?
con tu psiquiatra?

959
01:10:56,088 --> 01:10:57,923
Nunca quise acostarme con él.

960
01:10:58,798 --> 01:11:02,006
Quiero que él me quiera.
Eso es muy diferente.

961
01:11:02,423 --> 01:11:04,131
Me parece saludable.

962
01:11:04,256 --> 01:11:05,757
Akim es como tu novio.

963
01:11:05,882 --> 01:11:06,799
Él es manual.

964
01:11:06,924 --> 01:11:09,299
Amamos a los hombres que se sientan y leen.
con las piernas cruzadas,

965
01:11:09,965 --> 01:11:11,840
pero les falta talento en la cama.

966
01:11:11,965 --> 01:11:14,633
La vida es cruel. Necesito ambos.

967
01:11:15,091 --> 01:11:16,050
¡Estoy renaciendo!

968
01:11:16,175 --> 01:11:17,425
¡Lady Chatterley!

969
01:11:17,550 --> 01:11:20,176
- ¿Estás haciendo eructar la comida china?
- Sylvain es inteligente.

970
01:11:21,051 --> 01:11:23,176
- ¡Por supuesto!
- Muy inteligente.

971
01:11:23,301 --> 01:11:27,301
- De forma tangible.
- Su inteligencia es... más terrenal.

972
01:11:27,427 --> 01:11:29,135
Me encantaría conocerlo.

973
01:11:31,093 --> 01:11:33,677
Sylvain, es muy... concreto.

974
01:11:34,886 --> 01:11:36,594
Parece que te molesta.

975
01:11:36,719 --> 01:11:37,678
De nada.

976
01:11:37,803 --> 01:11:39,261
¿Soy demasiado mayor para esto?

977
01:11:49,930 --> 01:11:51,596
<i>Hola, mi hermosa belleza.</i>

978
01:11:52,096 --> 01:11:53,388
<i>Ven a la puerta.</i>

979
01:11:57,139 --> 01:11:59,056
¡Entrega especial!

980
01:11:59,181 --> 01:12:00,472
¿Qué es?

981
01:12:00,847 --> 01:12:02,681
Una estantería para tus novelas.

982
01:12:02,806 --> 01:12:05,557
Gracias Sylvain, ¡es tan dulce!

983
01:12:05,682 --> 01:12:07,182
En cualquier momento.

984
01:12:08,932 --> 01:12:11,265
- Vamos, vámonos al campo.
- ¡El!

985
01:12:12,183 --> 01:12:13,558
<i>El </i>país!

986
01:12:13,683 --> 01:12:15,808
Me has pillado con la guardia baja.

987
01:12:15,933 --> 01:12:18,391
Dormiremos aquí.
En el tuyo no tengo nada.

988
01:12:18,516 --> 01:12:20,559
Empiezo a trabajar temprano mañana.

989
01:12:20,684 --> 01:12:22,017
Yo te llevaré.

990
01:12:22,392 --> 01:12:23,642
Pero...

991
01:12:24,850 --> 01:12:28,810
¿Por qué nunca quieres dormir aquí?
Es más fácil para mí.

992
01:12:28,935 --> 01:12:31,393
- Me pone nervioso.
- Venir.

993
01:12:43,062 --> 01:12:44,020
Disculpe...

994
01:12:44,437 --> 01:12:45,937
¿De quién es esto?

995
01:12:46,603 --> 01:12:48,312
La de Xavier, creo.

996
01:12:49,521 --> 01:12:51,854
¿Lo es o no?
¿Vino aquí?

997
01:12:52,438 --> 01:12:55,021
Debo haberlo movido por error.

998
01:12:55,146 --> 01:12:57,939
Si él vino aquí,
Se honesto y cuéntamelo.

999
01:12:58,397 --> 01:13:00,605
¡Baja tu música salvaje!

1000
01:13:00,730 --> 01:13:02,439
- ¿Por qué mientes?
- No lo soy.

1001
01:13:02,564 --> 01:13:03,689
Eso parece.

1002
01:13:04,940 --> 01:13:07,815
- ¡Él no vino!
- ¿Por qué te ríes?

1003
01:13:07,940 --> 01:13:09,940
- No lo soy.
- ¡Eres!

1004
01:13:10,065 --> 01:13:11,357
Me río porque...

1005
01:13:11,482 --> 01:13:13,107
¡Me estás estresando!

1006
01:13:13,232 --> 01:13:14,774
¿Qué pasa?

1007
01:13:14,899 --> 01:13:18,066
Incluso si lo viera, ¿a quién le importa?

1008
01:13:18,191 --> 01:13:20,150
No siempre puedes conseguir lo que quieres.

1009
01:13:20,275 --> 01:13:24,358
No puedes simplemente presentarte sin avisar.
cambiar los planes,

1010
01:13:24,483 --> 01:13:27,901
Golpea la pared y vomita mierda racista.
¡Como tu ídolo campesino!

1011
01:13:28,026 --> 01:13:30,193
¿Qué carajo, racista? ¿Qué paleto?

1012
01:13:30,318 --> 01:13:31,651
"Whazzit" no es una palabra.

1013
01:13:31,776 --> 01:13:33,318
Hablo como quiero. ¿Campesino blanco?

1014
01:13:33,819 --> 01:13:35,027
Michel Sardou.

1015
01:13:35,444 --> 01:13:37,569
- ¿Entonces tengo mal gusto?
- ¡No!

1016
01:13:37,694 --> 01:13:40,277
"¿Campesino blanco?" "¿Mierda racista?"

1017
01:13:40,402 --> 01:13:42,403
Sardou es políticamente de derechas.

1018
01:13:42,528 --> 01:13:44,445
Tiene valores de derecha.

1019
01:13:44,570 --> 01:13:47,320
- Dame un ejemplo.
- Es xenófobo.

1020
01:13:48,446 --> 01:13:50,196
Significa que teme a los extranjeros.

1021
01:13:50,321 --> 01:13:52,154
¡Deja de hablarme con desdén!

1022
01:13:52,279 --> 01:13:53,779
¡Habla normal!

1023
01:13:54,321 --> 01:13:56,780
Estás cambiando de tema.
¡Debe haber venido!

1024
01:13:56,905 --> 01:13:59,530
¡No!
Y en mi mundo hablo normal.

1025
01:13:59,655 --> 01:14:01,405
¿Qué significa eso de "en tu mundo"?

1026
01:14:02,280 --> 01:14:03,448
Nada.

1027
01:14:03,573 --> 01:14:05,948
¡A la mierda tu tono tranquilo y sarcástico!

1028
01:14:06,073 --> 01:14:06,781
¿Qué tono?

1029
01:14:06,906 --> 01:14:07,823
¡Dame tu teléfono!

1030
01:14:08,198 --> 01:14:09,656
Dame tu teléfono.

1031
01:14:13,782 --> 01:14:15,615
¿Estás comprando una correa?

1032
01:14:15,740 --> 01:14:17,324
Quería sorprenderte.

1033
01:14:18,116 --> 01:14:20,491
¿Para él?
¿O hay alguien más?

1034
01:14:20,616 --> 01:14:21,658
¡No, para ti!

1035
01:14:21,783 --> 01:14:22,950
Quería que lo intentáramos.

1036
01:14:23,075 --> 01:14:24,700
Eres irracional.
Ve a refrescarte.

1037
01:14:25,409 --> 01:14:26,784
¡No eres mi madre!

1038
01:14:26,909 --> 01:14:27,826
¡Maldita moza!

1039
01:14:27,951 --> 01:14:29,534
¿Complejo de Edipo?

1040
01:14:29,659 --> 01:14:31,451
¡Puedes apostar que no soy tu madre!

1041
01:14:31,576 --> 01:14:33,952
No creo en los ovnis
¡Y no soy un borracho!

1042
01:14:34,785 --> 01:14:35,493
Perra loca.

1043
01:14:36,993 --> 01:14:38,243
¡Lo siento, lo siento!

1044
01:14:39,285 --> 01:14:41,661
Lo siento, lo siento, yo...

1045
01:14:42,703 --> 01:14:44,578
No quise decir lo que dije.

1046
01:14:45,328 --> 01:14:47,286
¡Esto es ridículo, espera!

1047
01:14:49,245 --> 01:14:50,662
Perdóname.

1048
01:14:53,787 --> 01:14:55,288
Perdóname.

1049
01:15:01,871 --> 01:15:04,747
el estaba molesto
sobre el abrigo de Xavier que estaba allí.

1050
01:15:04,872 --> 01:15:06,289
Se puso súper agresivo.

1051
01:15:06,414 --> 01:15:07,872
Estaba mega tranquila.

1052
01:15:07,997 --> 01:15:11,248
solo le dije
no debería decir "tonterías".

1053
01:15:11,373 --> 01:15:12,332
¿Que qué?

1054
01:15:12,457 --> 01:15:14,790
"Whazzit" en lugar de "qué es".

1055
01:15:14,915 --> 01:15:17,208
De hecho, eso no es muy elegante.

1056
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
La gente habla tan mal.

1057
01:15:19,833 --> 01:15:22,416
Por ejemplo, abusas de "me gusta".

1058
01:15:22,541 --> 01:15:24,333
¡A quién le importa, mamá!

1059
01:15:24,458 --> 01:15:28,917
no me importa
sobre sus errores lingüísticos.

1060
01:15:29,292 --> 01:15:31,959
solo quiero ayudarlo,
solo quiero...

1061
01:15:32,085 --> 01:15:35,585
para animarlo
decir las palabras correctas

1062
01:15:35,710 --> 01:15:38,168
para ayudarle a ampliar su pensamiento.

1063
01:15:38,293 --> 01:15:40,002
Y entonces, fue como...

1064
01:15:40,127 --> 01:15:42,127
una explosión.

1065
01:15:42,252 --> 01:15:44,586
Tan extraño, tan loco.

1066
01:15:44,711 --> 01:15:47,003
Estaba súper tranquila.

1067
01:15:47,128 --> 01:15:51,712
Entonces, a pesar de mí mismo,
hubo una especie de interruptor.

1068
01:15:51,837 --> 01:15:55,088
"Cambiar"?
¿No existe una palabra francesa para eso?

1069
01:15:56,088 --> 01:15:56,921
¿Cambiar?

1070
01:15:57,046 --> 01:15:59,046
Reversión psicológica.

1071
01:15:59,171 --> 01:16:00,921
Sí, eso es más preciso.

1072
01:16:01,046 --> 01:16:04,755
Lenguaje desarrollado
conduce a un pensamiento preciso.

1073
01:16:05,214 --> 01:16:07,589
¡Mi punto exactamente!
¿No estás escuchando?

1074
01:16:08,672 --> 01:16:11,298
Entonces dijo
Estaba mirándolo

1075
01:16:11,423 --> 01:16:13,506
porque no estaba levantando la voz.

1076
01:16:13,631 --> 01:16:16,090
Que era peor que gritar,

1077
01:16:16,215 --> 01:16:20,507
que yo era su novia mas loca
de un grupo loco.

1078
01:16:20,841 --> 01:16:22,466
Algo así.

1079
01:16:22,591 --> 01:16:25,467
No he sabido nada de él desde hace días.
¡Es una tortura!

1080
01:16:26,092 --> 01:16:29,092
El hombre siempre debe amarnos.
más de lo que lo amamos.

1081
01:16:29,550 --> 01:16:30,675
Lo que sea.

1082
01:16:31,968 --> 01:16:35,801
Xavier me prestó un libro.
sobre el apartheid, <i>Ebony Rage</i>.

1083
01:16:35,926 --> 01:16:37,801
¿Lo has leído? ¡Fascinante!

1084
01:16:47,720 --> 01:16:49,136
<i>Sylvain Tanguay...</i>

1085
01:17:07,597 --> 01:17:10,306
<i>La primera vez nos encantará</i>

1086
01:17:10,431 --> 01:17:12,598
<i>Recuerda</i>

1087
01:17:13,348 --> 01:17:16,015
<i>Es una promesa que no cumpliremos</i>

1088
01:17:16,140 --> 01:17:18,557
<i>Nos amaremos por nada</i>

1089
01:17:19,140 --> 01:17:22,557
<i>En un viaje entre dos mundos</i>

1090
01:17:22,682 --> 01:17:25,100
<i>Sentirse ingrávido</i>

1091
01:17:25,225 --> 01:17:27,558
<i>Amaremos como si amáramos</i>

1092
01:17:27,683 --> 01:17:30,225
<i>eran miedo...</i>

1093
01:17:30,350 --> 01:17:32,642
A diferencia de Platón,

1094
01:17:33,601 --> 01:17:38,310
Spinoza hace una distinción
entre el deseo y el amor.

1095
01:17:40,060 --> 01:17:43,893
Podemos desear algo
sin valorarlo,

1096
01:17:44,018 --> 01:17:45,686
como, por ejemplo,

1097
01:17:45,811 --> 01:17:49,061
querer acostarse con alguien
no nos interesa.

1098
01:17:49,894 --> 01:17:54,687
<i>A veces, incluso podemos despreciar
el objeto de nuestro deseo.</i>

1099
01:17:56,062 --> 01:17:58,604
<i>También podemos amar sin deseo.</i>

1100
01:17:58,729 --> 01:18:01,938
<i>El valor que le damos a alguien
determina el amor,</i>

1101
01:18:02,063 --> 01:18:03,438
<i>no es nuestro deseo de...</i>

1102
01:18:03,563 --> 01:18:06,230
<i>disculpe la expresión... joder.</i>

1103
01:18:12,147 --> 01:18:14,189
- Lo siento.
- Las cosas pasan.

1104
01:18:14,314 --> 01:18:16,398
¿Tiene ganas de comer, señora?

1105
01:18:25,566 --> 01:18:27,858
- Eso fue divertido.
- ¡Sí, adiós!

1106
01:18:28,858 --> 01:18:32,359
<i>Pero, sobre todo, el deseo es una fuerza.</i>

1107
01:18:32,900 --> 01:18:36,400
esta en el origen
de nuestra capacidad de actuar.

1108
01:18:37,651 --> 01:18:38,943
<i>El deseo es vida.</i>

1109
01:18:40,026 --> 01:18:42,318
Él ve el abrigo de Xavier.

1110
01:18:42,651 --> 01:18:44,610
y su cerebro va de lado.

1111
01:18:45,194 --> 01:18:46,652
Me quedé súper tranquila.

1112
01:18:46,777 --> 01:18:49,569
solo le aconsejé
por no decir "tonterías".

1113
01:18:49,694 --> 01:18:51,944
- ¿Qué?
- Significa "qué es".

1114
01:18:52,069 --> 01:18:54,153
No me importan sus errores.

1115
01:18:54,570 --> 01:18:57,528
solo quiero animarlo
para ser precisos,

1116
01:18:57,653 --> 01:18:59,195
para ampliar su pensamiento.

1117
01:18:59,320 --> 01:19:04,113
Se enfureció por nada.
Tan extraño, tan loco.

1118
01:19:04,238 --> 01:19:05,196
¡Está loco!

1119
01:19:05,321 --> 01:19:08,405
Fue como un cambio psicológico.

1120
01:19:08,530 --> 01:19:11,239
Mantuve la calma para que no peleáramos.

1121
01:19:11,364 --> 01:19:12,572
Eso lo desencadenó.

1122
01:19:12,697 --> 01:19:13,572
¡Necesito hacer caca!

1123
01:19:13,697 --> 01:19:14,865
¿Está seguro?

1124
01:19:14,990 --> 01:19:16,698
Debe ser su sangre española.

1125
01:19:16,823 --> 01:19:18,573
Voy a hacer caca con Gisèle.

1126
01:19:42,534 --> 01:19:44,660
Caí en un vórtice abisal.

1127
01:19:44,785 --> 01:19:48,202
Pasó dos semanas
viendo videos sobre la miel.

1128
01:19:48,327 --> 01:19:50,369
¡Quería poner colmenas en nuestro techo!

1129
01:19:50,494 --> 01:19:52,536
¿Qué? ¿Ustedes, colmenas?

1130
01:19:52,953 --> 01:19:54,661
No te creo.

1131
01:19:54,786 --> 01:19:57,661
¡Tienes miedo del mosquito más pequeño!

1132
01:19:57,786 --> 01:19:59,621
Los mosquitos son belicosos.

1133
01:19:59,746 --> 01:20:02,037
Los peores asesinos de la Tierra.

1134
01:20:02,162 --> 01:20:05,996
Las abejas son pacifistas.
Es un modus operandi diferente.

1135
01:20:06,121 --> 01:20:09,038
Así que ahora estás
un gran apicultor urbano.

1136
01:20:09,163 --> 01:20:10,413
Sí, lo soy.

1137
01:20:10,538 --> 01:20:12,580
Y quería decirte...

1138
01:20:13,163 --> 01:20:15,331
¿Sabías que todos los dictadores,

1139
01:20:15,456 --> 01:20:17,289
en realidad todos los autócratas,

1140
01:20:17,414 --> 01:20:19,706
tienen un denominador común?

1141
01:20:20,456 --> 01:20:22,915
¡Muy interesante! ¿Qué es?

1142
01:20:23,415 --> 01:20:25,374
Un padre violento.

1143
01:20:25,999 --> 01:20:27,457
¡Claro, por supuesto!

1144
01:20:27,582 --> 01:20:29,166
Freud gana un punto.

1145
01:20:41,876 --> 01:20:43,585
- ¿Entonces?
- Todos son fascinantes.

1146
01:20:43,710 --> 01:20:45,752
Sólo puedes elegir uno.

1147
01:20:46,668 --> 01:20:48,085
¿Mi dictador favorito?

1148
01:20:48,210 --> 01:20:49,502
Ramzán Kadírov.

1149
01:20:51,169 --> 01:20:53,836
Absolutamente. Pero si puedo,

1150
01:20:53,961 --> 01:20:57,961
siempre hemos tenido una debilidad
para Gurdanguly Berdim...

1151
01:20:58,087 --> 01:20:59,962
- ¿El chico de Turkmenistán?
- ¡Sí!

1152
01:21:00,087 --> 01:21:04,170
¿Sabías que era dentista?
¿Totalmente obsesionado con la higiene?

1153
01:21:04,295 --> 01:21:06,130
Me encanta esto.

1154
01:21:06,255 --> 01:21:07,921
Sabes cómo hablarme.

1155
01:21:08,046 --> 01:21:10,296
- ¿Tienes frío?
- Un poco.

1156
01:21:12,713 --> 01:21:14,547
Gracias, se siente bien.

1157
01:21:21,507 --> 01:21:23,090
- ¿Estás bien?
- Sí.

1158
01:21:23,673 --> 01:21:25,007
Gracias.

1159
01:21:34,716 --> 01:21:36,259
Es complicado.

1160
01:22:15,972 --> 01:22:19,055
- No deberíamos hacer esto.
- Por favor...

1161
01:22:19,598 --> 01:22:20,973
Lo necesito.

1162
01:22:41,600 --> 01:22:42,684
¡Qué bueno!

1163
01:24:25,990 --> 01:24:27,740
Esto fue para ti.

1164
01:24:29,240 --> 01:24:31,115
Pensé que nunca volverías.

1165
01:24:31,240 --> 01:24:34,866
No puedo vivir sin ti,
Te extraño demasiado.

1166
01:24:34,991 --> 01:24:36,658
Yo también te extrañé.

1167
01:24:37,824 --> 01:24:39,408
Lo lamento.

1168
01:24:40,992 --> 01:24:42,867
¡Eres tan bella!

1169
01:24:43,450 --> 01:24:45,242
Esto es para ti.

1170
01:24:46,075 --> 01:24:47,200
Tómalo.

1171
01:24:47,325 --> 01:24:48,701
Llévame.

1172
01:24:48,826 --> 01:24:51,618
- Me excitas...
- Tú también.

1173
01:24:52,618 --> 01:24:55,452
Pensé que nunca volverías.

1174
01:24:55,577 --> 01:24:57,161
Lo siento mucho.

1175
01:24:57,286 --> 01:24:58,744
Perdóname.

1176
01:25:01,327 --> 01:25:04,078
te voy a follar,
ya que por eso te gusto.

1177
01:25:05,745 --> 01:25:08,828
- ¿Quieres que te folle?
- Sí.

1178
01:25:08,953 --> 01:25:11,121
- Te lo daré...
- Dámelo...

1179
01:25:17,622 --> 01:25:18,830
¡Soy tuyo!

1180
01:25:19,497 --> 01:25:20,289
soy tuyo...

1181
01:25:24,872 --> 01:25:26,248
Soy tuyo.

1182
01:25:28,456 --> 01:25:31,581
Soy tuyo.
¿Es eso lo que quieres oír?

1183
01:25:32,666 --> 01:25:35,207
- Dilo de nuevo.
- Soy tuyo.

1184
01:25:36,499 --> 01:25:38,416
Más difícil. Más duro...

1185
01:25:54,835 --> 01:25:56,002
¡Qué bueno!

1186
01:25:57,335 --> 01:25:59,377
Podrías abrir un restaurante.

1187
01:26:00,044 --> 01:26:01,127
¿Qué?

1188
01:26:02,420 --> 01:26:03,920
¿No comes tu fruta?

1189
01:26:04,045 --> 01:26:05,503
La fruta es para las mujeres.

1190
01:26:06,753 --> 01:26:08,170
¡Honestamente!

1191
01:26:08,295 --> 01:26:09,962
¡Broma sureña!

1192
01:26:10,796 --> 01:26:13,046
¡Eres tan jodidamente hermosa!

1193
01:26:14,421 --> 01:26:16,296
Te extrañé mucho.

1194
01:26:21,505 --> 01:26:24,506
- Maldita sea, te extrañé...
- Yo también.

1195
01:26:29,089 --> 01:26:31,548
Mira en mi bolso,
Te traje un regalo.

1196
01:26:32,924 --> 01:26:35,257
- ¿Un regalo?
- En la entrada.

1197
01:26:36,882 --> 01:26:38,549
Ponerse en marcha.

1198
01:26:44,966 --> 01:26:46,717
Feliz cumpleaños por adelantado.

1199
01:26:47,509 --> 01:26:49,092
Gracias, mi amor.

1200
01:26:49,426 --> 01:26:51,176
Pruébamelo para poder quitármelo.

1201
01:27:00,885 --> 01:27:03,594
¿Crees que solo quiero sexo contigo?

1202
01:27:05,261 --> 01:27:06,303
No.

1203
01:27:09,429 --> 01:27:11,595
¿Entonces por qué lo dijiste?

1204
01:27:13,887 --> 01:27:15,345
Nunca dije eso.

1205
01:27:19,305 --> 01:27:21,180
Lo dijiste anoche.

1206
01:27:23,931 --> 01:27:25,264
Estaba borracho.

1207
01:27:36,265 --> 01:27:38,641
¡Maldita sea, eres hermosa!

1208
01:27:38,766 --> 01:27:40,474
¡Eres tan bella!

1209
01:27:41,058 --> 01:27:42,558
Bonita como una estrella del porno.

1210
01:27:43,724 --> 01:27:46,017
Eso es indecente, pero me siento halagado.

1211
01:27:47,184 --> 01:27:49,559
Sabes que te encanta ser sexy.

1212
01:27:50,100 --> 01:27:51,684
¡Ven a descansar un poco!

1213
01:27:51,809 --> 01:27:54,268
- "Ven a sentarte".
- Las palabras no importan.

1214
01:27:55,351 --> 01:27:57,893
Mientras seamos felices juntos.

1215
01:28:03,019 --> 01:28:05,561
<i>Amor verdadero,
según Vladimir Jankélévitch,</i>

1216
01:28:05,686 --> 01:28:07,102
<i>es irracional.</i>

1217
01:28:07,769 --> 01:28:09,645
Amamos porque amamos.

1218
01:28:09,770 --> 01:28:12,520
El amor es la única fuente del amor.

1219
01:28:12,645 --> 01:28:14,895
Nos golpea como una enfermedad.

1220
01:28:16,063 --> 01:28:18,771
Por otra parte,
según los ganchos de campana,

1221
01:28:19,104 --> 01:28:22,104
El amor es una acción, no un sentimiento.

1222
01:28:23,397 --> 01:28:26,522
<i>No nos sometemos a ello.
Elegimos amar.</i>

1223
01:28:34,981 --> 01:28:37,440
- Te ves muy bien.
- Gracias.

1224
01:28:41,691 --> 01:28:42,857
Fácil con el maquillaje.

1225
01:28:43,191 --> 01:28:44,732
No lo necesitas.

1226
01:28:44,857 --> 01:28:46,150
¿Compraste vino?

1227
01:28:46,275 --> 01:28:47,525
Sí, jefe.

1228
01:28:49,817 --> 01:28:51,900
No les gustan los vinos pesados.

1229
01:28:52,025 --> 01:28:53,693
Nos estamos haciendo viejos.

1230
01:28:53,818 --> 01:28:56,651
Mis amigos sumilleres podrían estar allí,

1231
01:28:56,776 --> 01:28:58,568
tenemos que hacer un esfuerzo.

1232
01:28:58,693 --> 01:29:01,777
Tienen diferentes criterios,
un listón alto.

1233
01:29:01,902 --> 01:29:03,610
No conozco el vino.

1234
01:29:03,735 --> 01:29:06,027
puedes decirme
si elegí una botella de mierda.

1235
01:29:06,152 --> 01:29:07,945
Éste.
Te amo tal como eres.

1236
01:29:09,195 --> 01:29:10,320
¿Cómo estás?

1237
01:29:10,820 --> 01:29:12,111
¿Cómo has estado?

1238
01:29:12,236 --> 01:29:13,195
Hola.

1239
01:29:13,945 --> 01:29:15,112
Hola.

1240
01:29:15,904 --> 01:29:17,696
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1241
01:29:20,821 --> 01:29:22,947
Ah, excelente elección!

1242
01:29:27,613 --> 01:29:30,406
¿Vas a ir a la fiesta de Louis?

1243
01:29:30,531 --> 01:29:32,114
¿Luis? No.

1244
01:29:32,573 --> 01:29:34,739
No sabía que era esta noche.

1245
01:29:34,864 --> 01:29:38,782
No me invitó este año.
Es más amigo tuyo que mío.

1246
01:29:38,907 --> 01:29:40,490
Vamos a...

1247
01:29:44,074 --> 01:29:45,241
- ¿Mi casa?
- ¡No!

1248
01:29:45,366 --> 01:29:46,700
¡Françoise!

1249
01:29:47,241 --> 01:29:49,866
¡Ahora incluso olvido los nombres de mis amigos!

1250
01:29:50,366 --> 01:29:51,158
Para mi cumpleaños.

1251
01:29:51,283 --> 01:29:54,201
Bien, quería llamar ayer.

1252
01:29:56,284 --> 01:29:58,534
No he visto a Phil y Françoise.

1253
01:29:59,202 --> 01:30:02,077
desde aquella famosa cena cuando...

1254
01:30:02,202 --> 01:30:03,743
Se me olvida cuando.

1255
01:30:04,785 --> 01:30:05,952
Saluda de mi parte.

1256
01:30:08,494 --> 01:30:09,953
Lo siento, bostezo...

1257
01:30:12,078 --> 01:30:15,579
para liberar un dolor en mi espalda.
¡Nada más funciona!

1258
01:30:19,370 --> 01:30:20,995
Bueno, ¡feliz cumpleaños!

1259
01:30:21,120 --> 01:30:22,246
Sí, feliz cumpleaños.

1260
01:30:22,371 --> 01:30:25,121
¡Tú también! Quiero decir...

1261
01:30:26,996 --> 01:30:28,371
Así que adiós.

1262
01:30:28,496 --> 01:30:29,372
Adiós.

1263
01:30:40,290 --> 01:30:41,498
¿Estás bien?

1264
01:30:41,915 --> 01:30:42,957
Sí.

1265
01:30:45,041 --> 01:30:46,083
¿Burbujas?

1266
01:30:55,167 --> 01:30:57,584
- ¡Tu camisa!
- Qué... qué, ¿una mancha?

1267
01:30:57,709 --> 01:30:59,501
¡Feliz cumpleaños!

1268
01:31:01,043 --> 01:31:03,251
¡Quiero abrazar a Sofía!

1269
01:31:03,376 --> 01:31:04,710
¡Ella ama a todos menos a mí!

1270
01:31:05,043 --> 01:31:06,544
- Sylvain.
- Encantado de conocerte,

1271
01:31:06,669 --> 01:31:07,711
Françoise.

1272
01:31:07,836 --> 01:31:08,544
¿Dónde está Felipe?

1273
01:31:08,669 --> 01:31:11,586
Tratando de reparar el baño,
no se descarga.

1274
01:31:11,711 --> 01:31:12,836
¿Manejar, pelota?

1275
01:31:12,961 --> 01:31:14,212
Todo lo que.

1276
01:31:14,337 --> 01:31:16,545
- Lo arreglaré.
- ¿En serio?

1277
01:31:17,503 --> 01:31:20,420
La inteligencia manual de Philippe
falta.

1278
01:31:20,921 --> 01:31:23,171
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Excelente.

1279
01:31:23,296 --> 01:31:24,713
Gracias por el vino.

1280
01:31:24,838 --> 01:31:27,171
Es natural, aparentemente.

1281
01:31:27,546 --> 01:31:28,464
Conoce a Stéphane.

1282
01:31:28,589 --> 01:31:30,464
- ¡Silvano!
- ¡Lo siento! Debería ser sencillo.

1283
01:31:30,589 --> 01:31:31,589
¡Tan simple como hola!

1284
01:31:32,047 --> 01:31:33,297
Hola, hombre.

1285
01:31:33,422 --> 01:31:34,505
- "Hombre"?
- ¡Françoise!

1286
01:31:34,630 --> 01:31:36,340
Le echaré un vistazo, amigo.

1287
01:31:36,881 --> 01:31:38,590
- Me encontré con Xavier.
- ¿Cuando?

1288
01:31:38,715 --> 01:31:40,673
Con tu amigo francés.

1289
01:31:40,798 --> 01:31:43,466
- Ella no es mi amiga.
- Están juntos.

1290
01:31:43,591 --> 01:31:44,757
No lo sabía.

1291
01:31:44,882 --> 01:31:46,549
Respondiste demasiado rápido.

1292
01:31:46,674 --> 01:31:48,257
Lo sabía y no lo sabía.

1293
01:31:48,382 --> 01:31:52,217
Ella es tan hermosa, tan elegante.
¿No crees?

1294
01:31:52,342 --> 01:31:54,092
Ella no tiene tu mente.

1295
01:31:54,217 --> 01:31:56,508
Huele delicioso, como a jazmín.

1296
01:31:56,633 --> 01:31:59,218
Ella tiene un trabajo híbrido,
diseñador gráfico.

1297
01:31:59,343 --> 01:32:00,759
No es arte real.

1298
01:32:00,884 --> 01:32:02,926
- Sylvain es preciosa.
- ¿Crees?

1299
01:32:03,051 --> 01:32:04,926
¡Pero su camisa es horrible!

1300
01:32:05,051 --> 01:32:06,260
¿A quién le importa?

1301
01:32:06,385 --> 01:32:08,802
¡Se lo arrancaré, es tan sexy!

1302
01:32:11,260 --> 01:32:12,595
¡Nadie, por supuesto!

1303
01:32:20,304 --> 01:32:21,346
¡No lo sé!

1304
01:32:21,471 --> 01:32:24,554
soy un gay de 42 años
quien se ha vuelto gordito.

1305
01:32:30,555 --> 01:32:33,180
- ¿Quién más vino?
- Tu hermano, con una chica.

1306
01:32:33,305 --> 01:32:34,638
Olvidé su nombre.

1307
01:32:37,598 --> 01:32:38,806
¡Hola!

1308
01:32:41,431 --> 01:32:43,265
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1309
01:32:44,807 --> 01:32:45,807
Hola.

1310
01:32:45,932 --> 01:32:48,974
Soy Sophia, la hermana mayor de Olivier.
¿Y tú?

1311
01:32:49,099 --> 01:32:50,058
Camelia.

1312
01:32:50,183 --> 01:32:51,891
Genial, gracias por venir.

1313
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
¿Dónde está?

1314
01:32:55,100 --> 01:32:57,684
- ¿Dónde está Whazzit?
- ¡Detener!

1315
01:32:57,809 --> 01:33:00,559
Arreglé el baño, no fue nada.

1316
01:33:00,684 --> 01:33:03,059
¡Hola! Soy Olivier, su hermano.

1317
01:33:03,517 --> 01:33:05,352
¡Bien! Sylvain.

1318
01:33:06,102 --> 01:33:07,352
- Camelia.
- ¿Volver otra vez?

1319
01:33:10,477 --> 01:33:11,643
Como en <i>Dama de las Camelias</i>.

1320
01:33:12,228 --> 01:33:14,144
- ¿Señora de qué?
- Es una novela.

1321
01:33:14,269 --> 01:33:15,686
Oh. No lo sé.

1322
01:33:18,186 --> 01:33:21,270
Vamos, muchachos, a intentarlo.
para conocer,

1323
01:33:21,395 --> 01:33:22,979
¡como futuros cuñados!

1324
01:33:23,937 --> 01:33:26,229
- Suena genial.
- Sígueme.

1325
01:33:34,897 --> 01:33:36,522
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1326
01:33:38,772 --> 01:33:40,064
¿Es eso...?

1327
01:33:41,314 --> 01:33:43,857
- ¿El año en que naciste?
- No.

1328
01:33:47,982 --> 01:33:51,191
No es pegamento
es más como gelatina.

1329
01:33:52,358 --> 01:33:55,149
La gente puede acercarse al objeto,

1330
01:33:55,274 --> 01:33:57,567
poner sus dedos

1331
01:33:57,692 --> 01:34:00,317
en los agujeros exteriores y sepárelo.

1332
01:34:00,650 --> 01:34:02,775
La pieza se va destruyendo paulatinamente.

1333
01:34:02,900 --> 01:34:04,193
por intervención humana.

1334
01:34:04,693 --> 01:34:07,985
se trata de
nuestra relación con la naturaleza,

1335
01:34:08,110 --> 01:34:09,860
cambio climático...

1336
01:34:09,985 --> 01:34:12,152
Estoy obsesionado con eso ahora mismo.

1337
01:34:12,277 --> 01:34:14,194
Es fascinante, pero aterrador.

1338
01:34:14,319 --> 01:34:16,194
Mi psiquiatra dice eco-ansiedad

1339
01:34:16,319 --> 01:34:18,361
me está empujando al fracaso,

1340
01:34:18,486 --> 01:34:21,195
como una forma de unirse
El suicidio colectivo.

1341
01:34:21,320 --> 01:34:24,778
Como cuando gastaste 150 dólares
en línea anoche?

1342
01:34:28,529 --> 01:34:31,488
- No hablo inglés.
- Tres cuartos de tono.

1343
01:34:31,613 --> 01:34:33,697
Qué música tan matemática.

1344
01:34:33,822 --> 01:34:35,989
Todos esos novenos intervalos.

1345
01:34:36,114 --> 01:34:37,780
¡La orquestación está enferma!

1346
01:34:39,155 --> 01:34:41,240
¡Tres cuartos de tono!

1347
01:34:41,365 --> 01:34:42,365
¿Quién es?

1348
01:34:42,490 --> 01:34:43,948
- ¿Qué?
- La música.

1349
01:34:44,073 --> 01:34:46,323
Fayza Ahmed, una cantante árabe.

1350
01:34:47,573 --> 01:34:49,949
Mi mecánico, Jojo, es árabe.
Argelino.

1351
01:34:50,074 --> 01:34:52,116
¡Pero tiene un corazón tan grande!

1352
01:34:55,617 --> 01:34:59,242
Tan complejo comparado
a la estructura musical estándar.

1353
01:35:00,367 --> 01:35:03,201
Hay una cosa sobre los árabes que no entiendo.

1354
01:35:03,743 --> 01:35:06,284
Me llevo genial con ellos,
son agradables.

1355
01:35:06,409 --> 01:35:08,743
Siempre sonriendo, siempre alegre.

1356
01:35:08,868 --> 01:35:10,535
Pero a la gente no le gustan.

1357
01:35:10,660 --> 01:35:14,244
Se creen agresivos.
¡Pero esta música es alegre!

1358
01:35:14,369 --> 01:35:17,410
Algunas manzanas podridas
no estropees todo el bushel.

1359
01:35:17,535 --> 01:35:19,703
Buenos, malos, como en todas partes.

1360
01:35:20,786 --> 01:35:23,786
Por supuesto, cuando matas inocentes...

1361
01:35:24,703 --> 01:35:26,537
Cometer terrorismo por religión...

1362
01:35:26,662 --> 01:35:29,412
Estoy en contra de la pena de muerte.
pero a veces...

1363
01:35:29,996 --> 01:35:31,037
Entonces estás a favor.

1364
01:35:31,162 --> 01:35:33,538
No, está diciendo que no estigmaticen.

1365
01:35:33,663 --> 01:35:35,705
Pero cuando dices "pero a veces..."

1366
01:35:40,123 --> 01:35:41,498
No lo sé...

1367
01:35:41,623 --> 01:35:45,539
¿Crees que la pena de muerte
¿A veces se justifica?

1368
01:35:48,665 --> 01:35:50,207
Supongo que sí, ¿no?

1369
01:35:52,040 --> 01:35:53,165
¿No?

1370
01:35:53,540 --> 01:35:55,416
No sé. ¿Nunca, en serio?

1371
01:35:55,875 --> 01:35:58,250
¿Qué pasaría si alguien matara a su hijo?

1372
01:35:58,375 --> 01:35:59,958
¿Qué significa esto?

1373
01:36:01,250 --> 01:36:02,876
Quiere acostarse contigo.

1374
01:36:03,001 --> 01:36:04,459
Vale, genial.

1375
01:36:05,542 --> 01:36:07,459
¿Qué? Somos poliamorosos.

1376
01:36:07,917 --> 01:36:09,542
¿Se acuesta con otros chicos?

1377
01:36:09,667 --> 01:36:11,127
- Soy "ellos".
- Si fuera yo,

1378
01:36:11,252 --> 01:36:13,710
jodería a cualquiera
que olisqueaba a su alrededor.

1379
01:36:13,835 --> 01:36:14,710
"Ellos"...

1380
01:36:14,835 --> 01:36:16,543
¡Se está calentando!

1381
01:36:16,668 --> 01:36:18,378
Si ese es tu viaje, bien.

1382
01:36:18,503 --> 01:36:22,419
No quiero particularmente
"joder a cualquiera".

1383
01:36:22,836 --> 01:36:24,253
¡Tiempo de la funcion!

1384
01:36:24,378 --> 01:36:27,879
Calculo que en 10 años,
Terminaremos de joder.

1385
01:36:28,004 --> 01:36:29,795
Bien podría hacerlo ahora.

1386
01:36:31,337 --> 01:36:33,213
- ¿Por qué en 10 años?
- Guerra con China.

1387
01:36:33,838 --> 01:36:35,338
Tercera Guerra Mundial.

1388
01:36:35,463 --> 01:36:36,838
El sexo es extremadamente banal.

1389
01:36:36,963 --> 01:36:38,963
<i>¡Y tú quieres mi cuerpo!</i>

1390
01:36:40,006 --> 01:36:41,381
Vale, ya es suficiente.

1391
01:36:41,506 --> 01:36:44,172
- ¡Hora de dormir!
- ¡Aún no he terminado, para!

1392
01:36:46,339 --> 01:36:48,965
resulta
la mayoría de los dictadores,

1393
01:36:49,090 --> 01:36:50,882
En cualquier caso, los autócratas...

1394
01:36:51,257 --> 01:36:55,216
- ¿Puedo interrumpir?
- Por supuesto.

1395
01:36:55,341 --> 01:36:56,799
- ¿Estás bien?
- Sí.

1396
01:36:57,633 --> 01:36:59,508
Este es tu verdadero presente.

1397
01:37:00,549 --> 01:37:02,509
tengo los guantes mojados...

1398
01:37:07,300 --> 01:37:09,010
- ¿Qué es?
- Un viaje.

1399
01:37:09,135 --> 01:37:10,760
- ¿Dónde?
- Viajar es vida.

1400
01:37:12,135 --> 01:37:16,301
Me encantaría viajar más.
Con niños, es demasiado caro.

1401
01:37:16,427 --> 01:37:20,094
tienes que irte de vacaciones
con gente normal.

1402
01:37:20,219 --> 01:37:23,302
- Puro infierno.
- Odio a la gente normal.

1403
01:37:23,427 --> 01:37:26,137
¡Nos hemos convertido en gente normal y corriente!

1404
01:37:26,970 --> 01:37:29,678
quiero empacarlo todo
y mudarse a Nueva York.

1405
01:37:30,053 --> 01:37:31,763
- Bien por mí.
- Entiendes mi punto.

1406
01:37:31,888 --> 01:37:34,013
Yo también quiero empacarlo todo.

1407
01:37:34,513 --> 01:37:36,263
Sylvain le dio un viaje a Sophia.

1408
01:37:37,263 --> 01:37:38,138
¿Dónde?

1409
01:37:38,263 --> 01:37:40,097
Esa es nuestra pregunta. ¡Escuchar!

1410
01:37:40,222 --> 01:37:41,805
¡Escucho mejor que tú!

1411
01:37:41,930 --> 01:37:44,097
¿Qué? ¿Crees que escuchas?

1412
01:37:44,430 --> 01:37:45,639
¿Feliz?

1413
01:37:45,764 --> 01:37:47,806
Es tan generoso. Gracias.

1414
01:37:47,931 --> 01:37:48,806
Estás loco.

1415
01:37:49,223 --> 01:37:50,265
¡Te mojé!

1416
01:37:50,390 --> 01:37:52,015
¡Ve al gimnasio, relájate!

1417
01:37:52,598 --> 01:37:54,057
¿A dónde es el viaje?

1418
01:37:54,182 --> 01:37:57,016
¿Quién se apunta a Molly?
Podemos microdosificarlo.

1419
01:37:57,141 --> 01:37:58,141
¿Adonde?

1420
01:37:58,641 --> 01:38:00,016
República Dominicana.

1421
01:38:00,141 --> 01:38:01,725
Yo nunca iría allí.

1422
01:38:01,850 --> 01:38:03,600
- ¿Dónde?
- República Dominicana.

1423
01:38:09,143 --> 01:38:09,851
¿Qué?

1424
01:38:09,976 --> 01:38:11,476
- ¿Dónde?
- República Dominicana.

1425
01:38:12,476 --> 01:38:14,309
El regalo de Sylvain a Sophia.

1426
01:38:14,434 --> 01:38:17,310
¿Un viaje combinado o una aventura?

1427
01:38:17,435 --> 01:38:19,769
Podemos cambiar el destino.

1428
01:38:19,894 --> 01:38:22,227
Sólo quiero ver el mar contigo.

1429
01:38:22,352 --> 01:38:24,353
Creo que es intercambiable.

1430
01:38:28,561 --> 01:38:29,561
Sin bajar.

1431
01:38:30,854 --> 01:38:33,896
Mi primer viaje en avión.
Espero no morir!

1432
01:38:34,396 --> 01:38:35,979
Estadísticamente es más seguro...

1433
01:38:36,104 --> 01:38:39,605
Antes de estrellarme en un avión,
Tengo negocios importantes...

1434
01:38:42,938 --> 01:38:44,563
¡Una rodilla romántica!

1435
01:38:45,398 --> 01:38:46,189
¡Vaya!

1436
01:38:46,314 --> 01:38:48,814
quiero viajar
con mi futura esposa.

1437
01:38:50,398 --> 01:38:51,981
¡Malditos vaqueros ajustados!

1438
01:38:59,232 --> 01:39:00,400
Sofía...

1439
01:39:01,358 --> 01:39:02,483
¿quieres ser mi esposa?

1440
01:39:05,941 --> 01:39:07,275
¡Mierda, espérame!

1441
01:39:07,400 --> 01:39:08,859
¡No respondas todavía, Sofía!

1442
01:39:18,568 --> 01:39:20,193
¡Olivier, detente!

1443
01:39:22,110 --> 01:39:23,278
¡Deja de filmar!

1444
01:39:24,444 --> 01:39:26,528
¡Tu compromiso es importante!

1445
01:39:26,653 --> 01:39:30,404
El mundo se está desmoronando,
y filmamos cada banalidad.

1446
01:39:32,195 --> 01:39:34,445
No tenemos que filmar todo.

1447
01:39:34,570 --> 01:39:38,030
No necesitamos saber
lo que la gente come en los restaurantes.

1448
01:39:38,155 --> 01:39:38,905
Me pone ansioso.

1449
01:39:42,530 --> 01:39:44,113
¿Tú no?

1450
01:39:45,031 --> 01:39:45,947
Un poco.

1451
01:39:50,864 --> 01:39:52,282
¿Tuvo una pesadilla?

1452
01:39:52,823 --> 01:39:54,157
Tal vez.

1453
01:39:57,823 --> 01:40:00,491
La vida no tenía menos significado.
antes de todo esto.

1454
01:40:00,824 --> 01:40:02,491
Tampoco tuvo más.

1455
01:40:05,116 --> 01:40:07,617
Vi un video de una chica en un baño.

1456
01:40:07,742 --> 01:40:09,325
Y luego,

1457
01:40:09,450 --> 01:40:12,075
un video largo de una niña llorando,

1458
01:40:12,200 --> 01:40:13,825
llanto feo.

1459
01:40:14,200 --> 01:40:15,410
Estaba enfermo.

1460
01:40:18,160 --> 01:40:20,660
Gisèle vomitó.
¡Hazlo, Phil!

1461
01:40:21,201 --> 01:40:23,369
- No grites.
- Eso no fue un grito.

1462
01:40:23,494 --> 01:40:26,661
Fue una orden firme.
El único que entiendes.

1463
01:40:26,786 --> 01:40:28,327
Eso y la música atonal.

1464
01:40:28,452 --> 01:40:30,495
Preguntaré de nuevo, amablemente:

1465
01:40:30,620 --> 01:40:31,953
Ve a manejarlo.

1466
01:40:33,953 --> 01:40:35,370
En todo caso...

1467
01:40:36,663 --> 01:40:38,163
¿Qué me perdí?

1468
01:42:57,640 --> 01:42:59,473
¿Estás bien para conducir?

1469
01:43:04,640 --> 01:43:06,808
Puede ser simplemente un anillo.

1470
01:43:06,933 --> 01:43:09,558
- No tenemos que casarnos.
- Claro que sí.

1471
01:43:10,308 --> 01:43:11,808
Nos vamos a casar.

1472
01:43:13,059 --> 01:43:14,850
Fin de la historia.

1473
01:43:15,892 --> 01:43:18,350
Es solo que me sorprendió.

1474
01:43:18,475 --> 01:43:21,310
Nunca quise casarme,
Nunca fue mi sueño.

1475
01:43:21,435 --> 01:43:24,018
Pero si tú quieres, yo también.

1476
01:43:27,936 --> 01:43:30,602
- Podemos mantenerlo pequeño.
- Sí.

1477
01:43:32,436 --> 01:43:34,227
No necesitamos a nadie.

1478
01:43:39,728 --> 01:43:43,146
Todo lo que sé es que nos amamos.

1479
01:43:43,896 --> 01:43:45,146
Sí, lo hacemos.

1480
01:43:49,480 --> 01:43:51,522
Tu corazón está en el lugar correcto.

1481
01:43:53,647 --> 01:43:56,189
Mi corazón está en el mismo lugar
como el de todos los demás.

1482
01:44:01,523 --> 01:44:03,565
Tengo que parar para echar gasolina.

1483
01:51:47,461 --> 01:51:49,503
Subtítulos de Sionann O'Neill

1484
01:51:49,628 --> 01:51:51,629
Subtitulado TITRAFILM