1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Ciało niejakiej Emily Sawyer,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
którego balsamowanie
jest wykonywana

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
przez stażystkę Rebeccę Owens,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
na jej finał
procedura nadzorowana.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Bardzo dobrze, panno Owens.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Zastrzyk tętniczy.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Trwa balsamowanie
odpowiednio.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Odpowiednio?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Zadowalająco.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Świetnie sobie radzisz.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[chichocze]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Czy zrobiłem coś złego?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Nie, wszystko w porządku.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Proszę kontynuować.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balsamowanie zakończone
o 16:24

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantastyczna robota, panno Owens.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
W porządku, panno Sawyer.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Ukryjmy cię.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Noc.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[wzdycha]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Sprawdź instrumenty w autoklawie.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Stół wyczyszczony, sprawdź.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Uzupełnij zapasy.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
O Boże...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Panie Delver, zaskoczył mnie pan.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Co robisz?

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, właśnie uzupełniałem zapasy
płyny.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Widziałem, że były niskie,
więc miałem zamiar je zaopatrzyć

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
zanim wróciłem do domu.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nigdy nie ma powodu
być tutaj na dole.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Są dodatkowe butelki
w szafie z przodu.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
To powinno wystarczyć
dopóki nie otrzymamy kolejnej dostawy.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Chociaż doceniam
Twoją dbałość o szczegóły.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Oczywiście.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Cóż, niestety
nie ma wielkich fanfar

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
aby oznaczyć swoje zakończenie.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Nie w tym zawodzie.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
To powiedziało,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
wzniesiemy toast
do swojego osiągnięcia?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Nie.
Nie. Dziękuję.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Ale doceniam to.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Oczywiście.
Przepraszam.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Nie. W porządku.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Ja po prostu, hm...
Po prostu nie piję.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Niemniej jednak.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Więc będę pracować
teraz sam?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
W większości tak.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Zajmę się głównie obsługą
biznesowy koniec rzeczy.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Opieka
rodzin

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
lub bliskich
i takie tam?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Nie w dzisiejszych czasach.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Nie zapraszamy rodzin
do biura.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
To jeden z powodów
Zdjąłem drzwi

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
do pokoju balsamowania.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Znalazłem to
kiedy pracuję sam,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
to po prostu tworzy rzeczy
trochę łatwiej,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
jedno duże pomieszczenie przygotowawcze.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Łatwiej utrzymać
Przyjrzyj się im, tak sądzę.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[chichocze]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Tak.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Godziny będą
dość spójne.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Uh, poza tym
okazjonalnie weekend,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
będziesz głównie pracować
dzienna zmiana.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Zajmę się wszelkimi pozostałościami
które przychodzą w nocy.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Ale nie przeszkadza mi to
pracujące noce

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-jeśli kiedykolwiek będziesz musiał--
-Nie.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Nie.

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Nie chciałbym cię
żeby się zużył.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Palenie świecy
na obu końcach,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- to nie jest dobre dla nikogo.
-Mhm.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Poza tym jesteś młody.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Powinieneś być na zewnątrz
dobra zabawa.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Naprawdę nie
dużo tego w dzisiejszych czasach.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
W takim razie mogę się ciebie spodziewać
aby dobrze wypocząć

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kiedy się pojawisz
na dzienną zmianę.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[jęki]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Wszystko w porządku,
Pani Owens?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Uhm, tak.
Przepraszam.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Właśnie dostałem
trochę migreny.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Nic mi nie będzie.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Cóż, przy odrobinie szczęścia,
nikogo nie wpuścimy.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Będziesz mógł wziąć
cały weekend wolny i relaks.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Witamy na pokładzie, pani Owens.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Znowu i znowu, i znowu.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[PUFFY]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Co do...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Cześć.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Uh, mam na imię Rebecca,
a dzisiaj mija mój rok.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Przepraszam.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Ja... naprawdę nie wiem, hm,
co powiedzieć.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-rok temu
Naprawdę nie myślałem

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
że w ogóle tu będę.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Ale jestem pewien
prawdopodobnie wy

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
słyszeć to cały czas.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Zanim wytrzeźwiałem, uh,
Myślę, że się bałem

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
czuć właściwie wszystko.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Po prostu bym się wyłączył
od wszystkich,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
i nawet nie myślę
Byłem dłużej niż jeden dzień

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
bez odrętwienia.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Chyba po prostu byłem
pozwolić strachowi

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
i w pewnym sensie wstyd
przejąć, wiesz?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uch, skończyłoby się to bólem
każdego, kto chciałby pomóc.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
I myślę, że to już było
dla mnie najtrudniejsza część

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
akceptuje ból
które spowodowałem

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
i ludzie, których straciłem.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, ale właśnie dlatego jestem wdzięczny
dla tego programu,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
bo wiem
że nie jestem sam

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
w tym uczuciu.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
I mogę wybrać, żeby się nie ukrywać
już od siebie.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Dziękuję
za umożliwienie mi udostępnienia.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Powinieneś być dumny.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Powinieneś być z siebie dumny.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
To wielka sprawa.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
A jest jeszcze praca
do zrobienia,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
ale wiesz o tym.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Musimy po prostu to brać dalej
jeden dzień na raz,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
i ty
wracaj dalej.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Dlatego jest to ważne
że dzielimy się naszymi zwycięstwami

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
i świętujemy siebie nawzajem,
więc świętujmy.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebeka.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
BABCIA:
och!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, jestem z ciebie taki dumny,
i twój tatuś.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
O Boże, świeć nad jego duszą.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Byłby taki dumny
z ciebie też.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Dziękuję za przybycie.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Oczywiście, kochanie.
Kocham cię.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Ja też cię kocham, babciu.
Do zobaczenia wkrótce.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Cześć, kochanie.
-Do widzenia.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebeka.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Nie będę kłamać.
Martwię się o ciebie.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Nie jest to rzadkością
za chip pierwszego roku

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
być ostatnim zebranym.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Cóż, zaszedłem tak daleko,
prawda?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Powiedz, że zadzwonisz
jeśli zaczniesz się ślizgać.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
Będę.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Dobra.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Tylko pamiętaj,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
jesteś tylko tak chory
jak Twoje sekrety.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
I hej, gratulacje
po zakończeniu stażu.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Ja wiem.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Do diabła, tak.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Chociaż
Nigdy nie zrozumiem

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
jak możesz sobie poradzić
z...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Uh, OK.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Jestem z ciebie dumny.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Dziękuję.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Nie ma za co.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[wzdycha]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Pieprzyć to!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[bierze głęboki oddech]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Panie Delver?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Przepraszam, że przeszkadzam,
Pani Owens.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Wiem, że nie jesteś
czuć się dobrze.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Nie, jest w porządku.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
No cóż mogę
zrobić dla ciebie?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Niestety,
Musisz przyjść dziś wieczorem.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Wiem, że tak nie jest
o czym rozmawialiśmy, ale...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
OK.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Dostaliśmy transfer
z kostnicy miejskiej

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
tego wieczoru,
a właściwie kilka

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
i nie mogę
sam tam być.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Jasne.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
To znaczy, to właśnie masz
trenowałeś mnie, prawda?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Absolutnie.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Powodzenia.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[wzdycha]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBEKA:
W porządku.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Czekać.
Balsamowanie i kremacja?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Dlaczego muszę zrobić jedno i drugie?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Nieważne.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
W porządku, panie Lebowitz,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
zabalsamujmy cię
i, jak sądzę, poddany kremacji.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
W porządku,
co my tu mamy?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Uf, tak, to wystarczy.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Och, wyglądają świeżo.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Zastanawiam się, jak je zdobyłeś.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Cóż, jeśli jesteś ciekawy
po co kąpiel,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
to byłoby nas dwoje.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
To znaczy, po co to wkładać
cały ten wysiłek

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
jeśli jesteś sprawiedliwy
spłonie, prawda?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Ale szef dostaje
czego chce szef.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
OK.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
W porządku.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jakub Lebowitz.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBEKA:
Wyróżniające się prace.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[Niewyraźne szepty]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Dom kostnicy w River Fields.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Cześć?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [przez telefon]
To Raymond.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć
jak się sprawy mają.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Tak, tak.
To było interesujące.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, myślę, że to burza jest przyczyną
jakieś problemy ze światłami,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
ale się trzymają,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
i właśnie miałem zacząć
na drugim ciele.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [przez telefon]
zastanawiałem się
gdybyś miał jakieś pytania?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwoń do mnie natychmiast.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Oczywiście, panie Delver.
Jestem pewien, że poradzę sobie.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
OK.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Cóż, musiałeś być
czyjaś babcia, prawda?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Moja babcia,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
w zasadzie mnie wychowała
po moim ojcu.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
A ona--

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[WYDECH]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Cholera.
Zaczekaj tutaj.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
W porządku, to działa.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Jak to zrobiłeś?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
To dziwne.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Och, biedactwo.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Zaraz wracam.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Czy ktoś tam jest?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Co, kurwa?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Witam?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Cześć?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Panie Delver, uh--
Witam?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Ja--nie słyszę--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [NA TELEFONIE]
Zrobiłeś mi to.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Kto to jest?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [NA TELEFONIE]
To wszystko twoja wina.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[dysza]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Witam?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [NA TELEFONIE]
Uh, zgłoś zaginięcie osoby,
dziecko, moja córka.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Jej imię
jest Rebecca Owens.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Ona ma 14 lat.
Musisz mi pomóc.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Tata?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [NA TELEFONIE]
Ma problem z narkotykami.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, poszła nad jezioro
z kilkoma przyjaciółmi,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
nigdy nie wróciła.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Nie, nie będę czekać
24 godziny!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Moja córka ma kłopoty,
Cholera!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Cienki!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Nie.
Nie, tato.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [NA TELEFONIE]
Sama jej poszukam!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[MŁODA REBECCA krzyczy]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[WARCZANIE]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[dysza]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[SPODNIE]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Nie teraz.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
Kelly:
Becca, musisz mnie wpuścić.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, jestem tu, żeby ci pomóc.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, podejdź do tych drzwi.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Nie wychodzę.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Dobra. OK, hm...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Wygląda na to, że znalazłeś
kilka dobrych rzeczy, co?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Nie, hm...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Teraz za to płacisz.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Nie pamiętam
powrót do domu.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
I zgaduję
nie pamiętasz

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
dzwoni do mnie, żebym przyszedł?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Brzmi całkiem nieźle.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
OK, więc zaczynamy od nowa.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Dziś jest dzień pierwszy.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Więc cię zrobimy
dużą filiżankę kawy

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
i odnajdziemy siebie
spotkanie.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Nie,
Ja... ja... nie używałem, ok?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Wiem, że ja...
Nie zrobiłem tego.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Dziewczyno, teraz wiem
jak wygląda dzień później,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
i wygląda na to, że ty.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
I ty i ja oboje wiemy
to pierwszy krok

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
jest przyznać.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Czyli kawa, prysznic, spotkanie.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Czego nie zrobimy

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
udaje, że to ostatniej nocy
nie wydarzyło się, ok?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Właśnie to
nie zrobimy

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
bo wszyscy wiemy
że tak się stało.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Więc dostaniemy
tę kawę w Tobie.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Będziemy
odnaleźć siebie--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Ja... ja...
Nie użyłem, ok?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Wiem, że tego nie zrobiłem.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Ja... Ja po prostu... Potrzebuję Cię
żeby mi tu uwierzyć

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
bo ja naprawdę--

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-No dobrze, potrzebuję cię--
-Wiedz, że tego nie zrobiłem.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Potrzebuję cię--
-Jest coś...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Potrzebuję cię... potrzebuję cię
żeby się uspokoić, dobrze?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Jestem tu teraz.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[PŁACZ]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Jest w porządku.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Dobra.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
W porządku,
napijmy się tej kawy.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Oj! Oj!
[NIEWyraźna MOWA]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Co? Och, do cholery, nie.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[KRZYCZY]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Och!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
NIE!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
NIE! NIE! Becca, nie!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
NIE! NIE! NIE!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[NIEWyraźna MOWA]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, nie!
NIE!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[KRZYCZY]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Nie!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[PŁACZ]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[KRZYCZY]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
Kelly:
Nie!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
O nie!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Nie, proszę, nie!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
NIE! NIE!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
O nie!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[chrząkanie]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Nie! NIE!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[chrząknięcie]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Nie!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[chrząkanie]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Nie! NIE! NIE!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Przestań, przestań.
NIE! Nie.

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Nie!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[KRZYCZY]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Nie!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[KRZYCZY]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[dysza]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBEKA:
Nie, hm...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[dysza]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[dysza]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebeka,
czy wszystko w porządku?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Panie Delver,
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [przez telefon]
Powiedz mi dokładnie
czego doświadczyłeś.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Myślę, że coś zrobiłem
naprawdę źle.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Gdzie jesteś?

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Dom.
Wróciłem do domu i...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [przez telefon]
Wyszedłeś?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, musisz wrócić
do kostnicy, natychmiast.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-To zbyt niebezpieczne.
-Nie, ja--

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Nie, nie, ja...
Nie mogę tam wrócić.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Nie wracam.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Wiem, czego doświadczyłeś
było przerażające.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Mogę wszystko wyjaśnić.
Spotkamy się tam.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Wiedziałeś?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Musiałem się upewnić.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Wiedziałeś
i kazałeś mi tam wejść?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebeko, posłuchaj,
Próbuję ci pomóc.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Kim ty kurwa jesteś?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Właściwie to kostnica
najbezpieczniejsze miejsce

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
żebyś był teraz.
Musisz mi zaufać.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Wszędzie indziej jesteś zagrożeniem
do otaczających Cię osób.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
ja nie--

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [przez telefon]
Mogę ci pomóc

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
ale musisz wrócić
teraz do kostnicy.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Spotkamy się tam.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Ty...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Oczekujesz mnie
zaufać ci teraz?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Gdybym mógł ci tego oszczędzić,
ja bym

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
ale mogę tylko spróbować
i ci pomóc.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
To nie jest związane ze mną.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Co ty?
kurwa, znaczy związany?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
Ja... ja...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebeka,
co ci zaraz powiem

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
trudno będzie uwierzyć,
ale musisz mnie wysłuchać

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
jeśli chcesz przetrwać.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
nie rozumiem
o czym mówisz.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
ja nie...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Co, kurwa?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[dysza]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebeka.
-[GAPY]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebeka?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Co jest nie tak?
Czy wszystko w porządku?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebeka?
Rebecca, wszystko w porządku?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebeka?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
Kelly:
Dziewczyno, co jest nie tak?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[dysza]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[dysza]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Podmiot zrobi wszystko
żeby cię osłabić.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Wykorzystuje najgorsze części
z nas samych,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
jakiekolwiek wątpliwości,
jakiekolwiek wspomnienia, jakikolwiek grzech,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
wszystko, żeby przejąć kontrolę,
żeby to wpuścić.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Dlaczego tak się dzieje?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Istoty mogą zamieszkiwać
zmarłych dość łatwo,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ale to więzienie,
punkt oparcia w naszym świecie

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
dopóki nie znajdzie
wystarczająco silne żywe ciało

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
wytrzymać posiadanie.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
I to jest...
Tym właśnie jestem?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
To słabość
które zdaje się, że oboje podzielamy.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Po prostu znalazł cię pierwszy.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Dla większości
ciało się wyłącza

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
przed demonem
może dokończyć ewokację,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ale nie z tobą.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Przepraszam.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Nie miałem możliwości się tego dowiedzieć
że rozpoczęło się posiadanie,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
nie mówiąc już o tym, że był związany
siebie do ciebie.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Chcę, żeby to się skończyło!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Po prostu słuchaj.
Zna cię, Rebecco.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Demon wie
wszystko o Tobie,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
wszystkie twoje najciemniejsze sekrety,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
i wykorzysta to wszystko
przeciwko tobie,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
torturuję cię,
osłabiając cię

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
dopóki nie będziesz miał wyboru
ale złożyć.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Dobra.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Co więc robimy?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Cóż, obawiam się, że nie mamy
dużo czasu.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Demon związał się
siebie do ciebie.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Kiedy już cię znajdzie,
nie ma odwrotu.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
I niestety,
Nie mogę tego dla ciebie zrobić.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Mam już lata
aby dowiedzieć się tego, co wiem.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Masz godziny.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Dobra.
Pokaż mi.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Aby wygnać demona do piekła,
musisz nauczyć się jego nazwy.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Prawdziwe imię demona
nie można mówić.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Te symbole
po połączeniu

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
reprezentują miejsce demona
w jednym z

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
trzy domy piekła,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Nienawistny, spustoszenie,
lub emulacja.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
OK, ale gdzie to było
skąd pochodzą wszystkie te rzeczy?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAJMOND:
To nie ma znaczenia.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Zaufaj mi.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Byłem w tym
przez długi czas.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Spróbujmy i weźmy
korzyść z tego.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Gdy znak zawiera
imię demona,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
należy go umieścić na ciele
i spalony.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Jednakże--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Ale skąd mam wiedzieć
którego użyć?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Wypuszczanie pasków.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Co to są paski najmu?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[wzdycha]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Przepraszam.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Nigdy nie musiałem tego wyjaśniać
nikomu wcześniej.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Zapomniałem, jakie to obce.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Być może najlepsze, co możesz zrobić
jest ci pokazać

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
od początku.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Znak to tylko połowa
równania.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Aby się upewnić
znak wiąże,...

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebeka?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebeka?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebeka.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebeka?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebeka.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ty żałosny stary chuju.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Czy mam coś
tego chcesz?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Myślę, że potrzebujesz
ponownie rozważyć.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Ten jest trochę bardziej przydatny
dla ciebie niż inni.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Nie przykuty
w malutkim pudełku

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
lub spalenie żywcem
w agonii.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Kolejna ofiara
żeby ocalić twoją pieprzoną skórę.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Twoja kolej, żeby spalić.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[jęki]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[RAYMOND KASZLE]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[jęki]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[dysza]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[dysza]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
REBEKA:
Raymond, przepraszam.
Raymond, hm...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Przepraszam.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
REBEKA:
Czekaj, co?
Dlaczego drzwi są zamknięte?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Dlaczego nie
otworzyć drzwi?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Rajmund!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, chodź,
po prostu otwórz drzwi!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Dlaczego jesteś
zamykasz mnie tutaj?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[KRZYCZENIE]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
REBEKA:
Powinieneś
pomóż mi, Raymond.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Proszę tylko
otwórz drzwi.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Nie chcę być
utknąłem tutaj.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Proszę!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
po prostu otwórz drzwi!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Powiedziałeś
miałeś mi pomóc.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, proszę
po prostu otwórz drzwi.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Nie chcę być
utknąłem tutaj.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, proszę!
Proszę!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[SPODNIE]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[wzdycha]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[SPODNIE]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
BABCIA:
Rebeka!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebeka!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Babcia?
-BABCIA: Rebecca?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Co tu robisz?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Jest tu tak zimno.
Jest lodowato.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Wpuść mnie.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Zawsze jesteś
takie rozczarowanie.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Wpuść mnie!
Wpuść mnie!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Wpuść mnie!
Wpuść mnie!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Wpuść mnie!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[WARCZY]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[GAPS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hej!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Wpuść mnie!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Tata?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[bierze głęboki oddech]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Przyniosłem coś
dla ciebie.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Pomyślałem, że może
mógłbyś

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
poderżnij sobie nadgarstki, wiesz,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
i moglibyśmy być razem.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Wpuść mnie,
ty mała suko!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Po prostu... po prostu
jedno małe cięcie.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[GAPS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
O mój Boże.
Oh.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Wpuść mnie.
ty mała suko!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[KRZYCZY]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[jęknięcie]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[dysza]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[KRZYCZY]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
BEN:
Rebeka.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[chrząknięcie]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
BEN:
Umrzesz.
Umrzesz.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Umrzesz.
Umrzesz.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Umrzesz.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[CHRZCZY]
-BEN: Umrzesz.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Umrzesz, kretynie.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Zrobiłeś mi to.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
To wszystko twoja wina.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Kelly:
Jesteś tylko tak chory
jak Twoje sekrety.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
BEN:
Znam cię.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
To wszystko twoja wina.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[nierozróżnialne szepty]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
BEN:
Przyszedłem.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Umrzesz.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Chodź, Rebeko.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[SPODNIE]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[KRZYKANIE]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
BEN:
Rebeka.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Tylko jedno małe cięcie.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
To wszystko się skończy.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[NIEROZNAWALNA MOWA]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
BEN:
Cięcie.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Jedno małe cięcie
i wszystko się skończy.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Tnij, tnij, tnij, tnij, tnij, tnij,
tnij, tnij, tnij, tnij, tnij.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
To wszystko się skończy.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[NIEROZNAWALNA MOWA]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Tylko jedno małe cięcie.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[chrząkanie]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[KRZYCZY]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[chrząkanie]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[Śmieje się]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[BEN się śmieje]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [przez telefon]
Zrób dokładnie tak, jak mówię.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Kiedy już to zrobisz
wybrał ciało,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
musisz
przetnij nadgarstek.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Dlaczego?
Dlaczego mój?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
RAYMOND: [przez telefon]
Nie kłóć się ze mną,
Pani Owens.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Jedynym sposobem jest cierpienie.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Pragnie cierpienia,
twoje cierpienie.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Ofiaruj swoją krew.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Spalić ciało,
i wszystko się skończy.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[Śmieje się]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[SPODNIE]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[dysza]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
REBEKA:
Nic z tego nie jest prawdziwe.
Nic z tego nie jest prawdziwe.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Nic z tego nie jest prawdziwe.
Nic z tego nie jest prawdziwe.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Nic z tego nie jest prawdziwe.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[BIERANIE GŁĘBOKICH ODDECHÓW]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Nic z tego nie jest prawdziwe.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[BIERANIE GŁĘBOKICH ODDECHÓW]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebeka?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
To nie zadziałało.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [przez telefon]
Co masz na myśli?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Co nie zadziałało?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Ja... spaliłem ciało.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Zrobiłem to dokładnie
tak jak mi kazałeś, ok?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Spaliłem ciało i...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, próbowałem
dzwonić do ciebie godzinami.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Nigdy nie mogłem się przedostać.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nie rozmawialiśmy
odkąd wyszedłem.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Co?
N-- nie.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Nie, Rajmundzie,
Właśnie z tobą rozmawiałem, ok?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ty... ty mi powiedziałeś
to--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, musisz wysiąść
teraz telefon.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Nie, nie, nie, nie, Raymond.
Musisz mi pomóc.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
nie wiem
co ja tu robię, ok?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Taśmy.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
REBECCA: [przez telefon]
Jakie taśmy?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Znajdź taśmy.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Powiedzą ci
co robić.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Co... jakie taśmy?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Cześć?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
RAYMOND: [przez telefon]
Jest seria
nagrań.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Jakie nagrania?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
RAYMOND: [przez telefon]
Są w magazynie
na dole.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Wszystko wyjaśnią.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcjami.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
co najważniejsze,
musisz sam wstrzyknąć

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
z płynem balsamującym.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Wstrzyknij do ciała odczynnik.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Najpierw musisz zabalsamować.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Musisz
spalić się żywcem.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
BEN: [NA TELEFONIE]
On jest tutaj.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Krzyk, cierpienie,
zawsze proszę, błagam,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
błaganie, błaganie,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Możesz mnie uratować, Rebecco.
Ocal mnie.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Ben śmieje się przez telefon]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
BEN: [NA TELEFONIE]
Córeczka tatusia.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Nie. Nie.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[GAPS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[KRZYCZY]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Spal listwę w odpowiedniej kolejności
aby odkryć pieczęcie.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Skonfiguruj demoniczną nazwę
na znaku.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Umieść znak
na ciele

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
i spalić
w odpowiedzi.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Krew opętanych
należy wstrzyknąć

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
w ciało zmarłego
mieszkanie demona.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Trzeba to podawać
jako odczynnik

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
podczas balsamowania w porządku
aby przywiązać go do znaku.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
W przeciwnym razie
istota ucieknie

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
przed spaleniem.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Odczynnik.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
druga połowa,
znak i odczynnik.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
To jedyny sposób.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Znalazłem sposób
aby temu zapobiec

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
aby nigdy więcej się to nie wydarzyło.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Krew opętanych
można wydobyć

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
i przechowywane
do późniejszego wykorzystania.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Przepraszam
za to co zrobiłem,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ale to jedyny sposób.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Proszę, nie.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
RAYMOND: [W telewizji]
Przykro mi, Valery.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
VALLERY: [W telewizji]
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[WALLERY PŁACZE]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
W porządku.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Teraz znajdźmy twoje imię.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[GAPS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hej, kochanie.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Biedna Rebeka.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Być może znajomy głos
zrobiłby cię

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
wygodniejsze.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[dysza]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[KRZYKANIE]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Czas ucieka,
Rebeka.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Po prostu wpuść mnie.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Wpuść mnie.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
To wszystko się skończy.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[dławienie się]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[Śmieje się]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[dysza]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
WALERIA:
Pomóż mi!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Ratunku!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Nie jesteś Valery.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Już nie.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Ratunku!
Ratunku!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[VALLERY skomli]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
WALERIA:
Pomóż mi.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[chrząknięcie]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[dysza]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[SPODNIE]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
WALERIA:
Pomóż mi. Ratunku.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[KRZYKANIE]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[KRZYKU]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
WALERIA:
Pomoc. Ratunku.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[SPODNIE]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebeka?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebeko, gdzie jesteś?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebeka?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, o mój Boże!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
O Boże, nie!
Nie, nie, nie.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Dzieciaku, proszę,
nie znowu.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
O mój Boże,
musisz oddychać.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Musisz oddychać.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Chodź, chodź,
daj spokój.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Chodź,
chodź, dzieciaku.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Tak.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Proszę.
Hej!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Ktoś!
Niech ktoś pomoże!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Muszę sprowadzić pomoc.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Wrócę szybko.
Wrócę.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Wrócę.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[GAPS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[KASZLE]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[dysza]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[WALLERY PŁACZE]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
WALERIA:
Pomóż mi.
Ratunku.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[WALLERY PŁACZE]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Proszę, proszę,
proszę, proszę.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Cześć? Cześć?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Czy ktoś tam jest?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Hm, Val... Vallery?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Proszę!
Ratunku!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Boże.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Co on ma
zrobił ci?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Proszę. Proszę!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Ja... ja... um.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Bardzo mi przykro.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Ja... Ja... Zaraz wracam.
Obiecuję.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Ja... Ja wrócę
dla ciebie, OK?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Obiecaj, zrobię to.
Zaraz wracam.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Nie idź!
Nie idź!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Proszę! Wracać!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[KRZYCZY]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[WARCZANIE]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Więc myślisz
to jest ten?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[dławienie się]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[WARCZANIE]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[wzdycha]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
WALERIA:
Pomóż mi.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Pomóż mi proszę.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[GAPS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Och, pomyślałem
to był koniec.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
To nigdy się nie skończy.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[WARCZY]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Tatuś.
Tatuś.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Tatuś!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Tatuś!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Tatuś!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[PŁACZ]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Tatusiu!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[jęki]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[SPODNIE]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Tata?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Tata?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hej, kochanie.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Tato, bardzo mi przykro.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
jestem tutaj
i wszystko jest w porządku.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Jesteś bezpieczny.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Ale jeśli ja...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Gdybym miał...
Gdybym się zatrzymał, ja...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Byłeś dzieckiem.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Byłeś po prostu
piękny dzieciak...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
i...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
cóż, mogłem
chronił cię lepiej.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Musisz przestać to robić
jednak dla siebie

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
i potrzebujesz
przestać myśleć

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
o mnie w ten sposób.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
REBEKA:
Nie mogę. Nie mogę.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Nie chcę cię zapomnieć.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Nie zrobisz tego.
Nie zrobisz tego.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Ale jeśli zachowasz
przeżywając ponownie tę noc

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
w kółko,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
tej jednej nocy,
w kółko,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
twoje jedyne wspomnienie o mnie to--
jest ból.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebeko, proszę...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
już czas...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
aby zmarły mógł odpocząć.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[WYDECH]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Tata.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[wzdycha]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
WALERIA:
Rebeka.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebeko, proszę.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
WALERIA:
Proszę, Rebeko.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebeko, proszę, pomóż mi.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Proszę.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[NIEWyraźna MOWA]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
WALERIA:
Rebeko, proszę.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Proszę.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[WALLERY PŁACZE]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
WALERIA:
Pomóż mi!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
jestem tutaj.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, czy to ty?
-Tak.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Czy widzisz?
co on robi?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
REBEKA:
Tak.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Musisz mnie zdobyć
stąd.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[KRZYKANIE]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
OK.
Dobra. Jest w porządku.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Wyciągam cię,
w porządku?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Dobra.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Dobra?
Wyciągnę cię.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[chrząknięcie]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
REBEKA:
OK.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
O Boże, biedactwo.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Boże. Jest w porządku.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[PŁACZ]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Przepraszam.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Czy ty... co?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Jesteś głupia, Rebeko.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[WARCZY]
-Um...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[Śmieje się]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[KRZYKANIE]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
RAJMOND:
Valery!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Przy domach piekielnych,
Rozkazuję ci wrócić!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[WARCZANIE]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Wróć!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[VALLERY WARKUJE]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[KRZYCZENIE]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebeka,
czy wszystko w porządku?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Trzymaj się z daleka ode mnie.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Łatwy.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Wiem, że musiałeś
wiele pytań.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Co kurwa
dzieje się?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Chodź na górę.
Wszystko wyjaśnię.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[dysza]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Przykro mi, Rebeko.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Ja jestem.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Nie powinieneś był
stawić temu czoła samotnie.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Ale niestety...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
takie jest życie, które prowadzimy.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Jak długo masz
ją trzymał

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
tam na dole, Raymond?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
To nie Valery
tam na dole.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Już nie.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Zmarła dawno temu.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Czy to jest to?
chciałeś mi zrobić?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Prawdopodobnie nie.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[szyderstwo]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Więc, ty... ty co?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Po prostu ją zatrzymaj
tam przykuty łańcuchem

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
żebyś mógł ją wykrwawić do sucha
i--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Bez niej
nie ma odczynnika.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Bez odczynnika...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Ty też ją wykorzystałeś.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Wiedziałeś
to była krew Vallery'ego

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
i tak go użyłeś.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
W końcu
wybrałeś przetrwanie,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
tak jak ja.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Nie możemy jej sprowadzić z powrotem
i nie mogę jej zabić, Rebecca.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Nie zrobię tego.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Chociaż wiem,
tak by było

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
miłosierną rzeczą do zrobienia.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Ponieważ ona nie jest
jedyny.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Co masz na myśli?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Obserwowałem doświadczenia innych
co zrobiłeś,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
ale żaden z nich nie przeżył.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Patrzyłem, jak cierpią
i degradować

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
dopóki nie byli
już nie siebie.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Już nie człowiek.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Przez lata szukałam sposobu
odwrócić to,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
ale wszystko co znalazłem
był sposób, aby temu zapobiec.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Korzystanie z Vallery’ego.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Ten...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
zapobiegnięto strasznej rzeczy
więcej śmierci.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Jedna straszna rzecz.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Czy to nie lepsze?
niż nic nie robić?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
pomyślałem ze wszystkimi
Dowiedziałem się

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
że mógłbym--
Mógłbym mieć ludzi

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
znowu w okolicy,
żebym mógł zapewnić im bezpieczeństwo.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Ale...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Ale ty i ja,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
może moglibyśmy
znaleźć nowy sposób.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Nie.
Nie, Raymond.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Nie.
Nie ma nas.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebeka,
to nie jest jakaś święta wojna.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
To przetrwanie.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Nie robię tego
dla większego dobra.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Chcę po prostu żyć
jeszcze jeden dzień,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
tak jak wszyscy inni.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Podobnie jak ty.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
tam,
jesteś sam.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Na razie jesteś bezpieczny,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
ale kiedyś domy piekielne
znalazłem cię,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
zrobią wszystko
żeby cię odzyskać.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
To było całe moje życie.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
To nigdy nie odchodzi.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Musisz się uczyć
jak z tym żyć.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
A jak mam przypuszczać
to zrobić?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
RAJMOND:
Zostań tutaj.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Ucz się ode mnie.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Im więcej masz do czynienia
najciemniejsze części siebie,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
tym mniejsza kontrola
będą mieli nad tobą kontrolę.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Możesz stać się niezniszczalny.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Im bardziej siebie znamy,
tym silniejsi jesteśmy.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Więc po prostu mówisz
Nigdy się nie uwolnię?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Obawiam się, że tak.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Ale możesz się uczyć
jak żyć bez strachu.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]