1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
גופתה של אמילי סוייר אחת,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
החניטה שבה
מתבצע

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
מאת המתמחה רבקה אוונס,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
לגמר שלה
הליך מפוקח.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
טוב מאוד, מיס אוונס.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
הזרקת עורקים.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
החניטה נמשכת
בצורה מספקת.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
בצורה מספקת?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
באופן משביע רצון.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
אתה מסתדר מצוין.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[מצחקק]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
אה, עשיתי משהו לא בסדר?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
לא, הכל בסדר.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
בבקשה, המשך.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
החניטה הושלמה
בשעה 16:24

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
עבודה נפלאה, מיס אוונס.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
בסדר, מיס סוייר.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
בוא נכניס אותך.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
לילה.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[אנחות]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
מכשירים באוטוקלאב, בדוק.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
השולחן ניקה, בדוק.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
מלאי מחדש.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
הו, אלוהים...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
מר דלבר, הבהלת אותי.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
מה אתה עושה?

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
אה, רק חזרתי למלאי
הנוזלים.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
ראיתי שהם נמוכים,
אז התכוונתי למלא אותם

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
לפני שהלכתי הביתה.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
אף פעם אין סיבה
להיות כאן למטה.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
יש בקבוקים נוספים
בארון האספקה הקדמי.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
זה אמור להיות בשפע
עד שנקבל את המשלוח הבא.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
אם כי, אני מעריך
תשומת הלב שלך לפרטים.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
כַּמוּבָן.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
הממ.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
ובכן, למרבה הצער
אין רעש גדול

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
כדי לציין את השלמתך.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
לא בתחום העבודה הזה.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
זה נאמר,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
האם נקסים
להישג שלך?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
אה, לא.
לא. תודה.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
אה, אבל אני מעריך את זה.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
כַּמוּבָן.
התנצלותי.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
לא. זה בסדר.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
אני פשוט, אממ...
אני פשוט לא ממש שותה.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
בְּכָל זֹאת.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
אז, אני אעבוד
לבד עכשיו?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
לרוב, כן.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
אני אתעסק בעיקר
הסוף העסקי של הדברים.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
דואג
של המשפחות

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
או את האהובים
ודברים כאלה?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
לא בימים אלה.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
אנחנו לא מזמינים את המשפחות
לתוך המשרד.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
זו אחת הסיבות
הסרתי את הדלתות

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
לחדר החניטה.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
מצאתי את זה
כשאני עובד לבד,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
זה רק עושה דברים
קצת יותר קל,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
חדר הכנה אחד גדול.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
קל יותר לשמור
עין עליהם, אני מניח.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[מצחקק]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
כן.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
השעות יהיו
עקבי למדי.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
אה, חוץ מזה
סוף שבוע מדי פעם,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
אתה תעבוד בעיקר
משמרת היום.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
אני אטפל בכל השאריות
שנכנסים בלילה.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
אבל לא אכפת לי
עבודה בלילות

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-אם אי פעם תצטרך--
-לא.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
לא.

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
לא הייתי רוצה אותך
להישחק.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
הדלקת הנר
בשני הקצוות,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
-זה לא טוב לאף אחד.
-ממ.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
חוץ מזה, אתה צעיר.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
אתה צריך להיות בחוץ
נהנים.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
הממ.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
אני לא באמת
הרבה מזה בימים אלה.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
טוב אז אני יכול לצפות ממך
להיות נח היטב

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
כשאתה מופיע
למשמרת היום שלך.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
הממ.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[גנחות]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
הכל בסדר,
גב' אוונס?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
אה, אממ, כן.
אה, סליחה.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
הרגע קיבלתי
קצת מיגרנה.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
אני אסתדר.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
ובכן, עם כל מזל,
לא נכניס אף אחד.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
אתה תוכל לקחת
כל סוף השבוע חופש ולהירגע.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
ברוכה הבאה לסיפון, גב' אוונס.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
שוב ושוב ושוב ושוב.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[נשיפות]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
מה ה...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
אה, היי.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
אה, שמי רבקה,
והיום זו השנה האחת שלי.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
אממ, סליחה.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
אני-- אני לא ממש יודע, אממ,
מה לומר.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
לפני שנה,
לא באמת חשבתי

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
שאפילו אהיה כאן.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
אבל, אה, אני בטוח
אתם כנראה

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
לשמוע את זה כל הזמן.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
לפני שהתפכחתי, אה,
אני חושב שפחדתי

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
מרגיש כמעט הכל.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
פשוט הייתי סוגר
מכולם,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
ואני אפילו לא חושב
הלכתי יותר מיום

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
בלי להקהות את עצמי.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
אני מניח שהייתי סתם
לתת לפחד

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
וסוג של בושה
להשתלט, אתה יודע?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
אה, בסופו של דבר יכאב
כל מי שינסה לעזור.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
ואני חושב שזה היה
החלק הקשה ביותר עבורי

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
מקבל את הכאב
שאני גרמתי

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
ואנשים שאיבדתי.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
אה, אבל בגלל זה אני אסיר תודה
לתוכנית זו,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
כי אני יודע
שאני לא לבד

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
בתחושה הזו.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
ואני יכול לבחור לא להסתתר
מעצמי יותר.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
אממ, אז תודה
על שנתת לי לשתף.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
יום הולדת שמח.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
אתה צריך להיות גאה.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
זה עניין גדול.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
ועדיין יש עבודה
לעשות,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
אבל אתה יודע את זה.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
אנחנו רק צריכים להמשיך לקחת את זה
יום אחד בכל פעם,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
ואתה
להמשיך לחזור.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
זו הסיבה שזה חשוב
שאנו חולקים את הניצחונות שלנו

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
ואנחנו חוגגים אחד את השני,
אז בואו נחגוג.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
רבקה.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
סבתא:
וואו!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
בקה, אני כל כך גאה בך,
ואת אבא שלך.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
הו, אלוהים ישמור את נפשו.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
הוא יהיה כל כך גאה
גם ממך.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
תודה שבאת.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
כמובן, מתוקה.
אני אוהב אותך.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
גם אני אוהב אותך, סבתא.
אני אראה אותך בקרוב.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-ביי, מותק.
-ביי.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
רבקה.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
אני לא אשקר.
אני דואג לך.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
זה לא נדיר
עבור השבב של השנה הראשונה

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
להיות האחרון שנאסף.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
ובכן, הגעתי עד כאן,
אני לא?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
תגיד לי שאתה תתקשר
אם אתה מתחיל להחליק.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
אני אעשה זאת.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
בְּסֵדֶר.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
רק תזכור,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
אתה רק חולה באותה מידה
בתור הסודות שלך.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
והיי, מזל טוב
בסיום ההתמחות.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
אני יודע.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
לעזאזל כן.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
לַמרוֹת
לעולם לא אבין

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
איך אתה יכול להתמודד
עם ה...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
אה, בסדר.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
אני גאה בך.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
תודה לך.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
אתה מוזמן.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[אנחות]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
תזדיין!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[נושם עמוק]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
מר דלבר?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
מצטער להפריע לך,
גב' אוונס.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
אני יודע שאתה לא
מרגיש טוב.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
לא, זה בסדר.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
אה, מה אני יכול
לעשות בשבילך?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
למרבה הצער,
אני צריך שתבוא הערב.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
אני יודע שזה לא
על מה דיברנו, אבל...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
בסדר.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
קיבלנו העברה
מחדר המתים בעיר

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
הערב,
כמה למעשה,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
ואני לא מסוגל
להיות שם בעצמי.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
בַּטוּחַ.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
כלומר, זה מה שיש לך
הכשרת אותי, נכון?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
בְּהֶחלֵט.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
בהצלחה.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[אנחות]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
רבקה:
בסדר.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
לַחֲכוֹת.
חניטה ושריפה?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
למה אני צריך לעשות את שניהם?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
אה, מה שלא יהיה.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
בסדר, מר לבוביץ,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
let's get you embalmed
ואני מניח, נשרף.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
בסדר,
מה יש לנו כאן

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
אוף, כן, זה יעשה את זה.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
אה, אלה נראים רעננים.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
מעניין איך השגת אותם.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
ובכן, אם אתה סקרן
למה אמבטיה,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
זה יגרום לשניים מאיתנו.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
כלומר, למה להכניס
כל המאמץ הזה

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
אם אתה סתם
יישרף, נכון?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
אבל הבוס מקבל
מה שהבוס רוצה.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
בסדר.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
בְּסֵדֶר.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
יעקב לבוביץ.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
רבקה:
עבודות הבחנה.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[לחישה לא ברורה]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[מנקה גרון]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
בית המתים של ריבר פילדס.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
שלום?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
ריימונד: [בטלפון]
זה ריימונד.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
רק בודק לראות
איך הדברים מתנהלים.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
כן, כן.
אה, זה היה מעניין.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
אה, אני חושב שהסערה גורמת
קצת בעיות עם האורות,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
אבל הם מחזיקים מעמד,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
ובדיוק עמדתי להתחיל
על הגוף השני.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
ריימונד: [בטלפון]
תהיתי
אם היו לך שאלות?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
אם אתה צריך משהו,
תתקשר אליי מיד.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
כמובן, מר דלבר.
אני בטוח שאני אהיה בסדר.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
בסדר.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
ובכן, בטח היית
סבתא של מישהו, נכון?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
סבתא שלי,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
היא בעצם גידלה אותי
אחרי אבא שלי.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
והיא--

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[נושפת]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
חרא.
אה, חכה כאן.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
בסדר, זה עובד.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
איך עשית את זה?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
זה מוזר.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
אה.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
אוי, מסכן שכמותך.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
אני מיד אחזור.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
יש שם מישהו?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
ריימונד?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
מה לעזאזל?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
שלום?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
שלום?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
מר דלבר, אה--
שלום?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
אני-- אני לא שומע--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
בן: [בטלפון]
עשית לי את זה.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
מי זה?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
בן: [בטלפון]
הכל באשמתך.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[מתנשף]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
שלום?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
בן: [בטלפון]
אה, דווח על נעדר,
ילד, בתי.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
השם שלה
היא רבקה אוונס.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
היא בת 14.
אתה חייב לעזור לי.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
אַבָּא?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
בן: [בטלפון]
יש לה בעיית סמים.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
אה, היא יצאה לאגם
עם כמה חברים,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
היא מעולם לא חזרה.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
לא, אני לא הולך לחכות
24 שעות!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
הבת שלי בצרות,
לעזאזל!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
עָדִין!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
לא.
לא, אבא.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
בן: [בטלפון]
אני אחפש אותה בעצמי!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[רבקה צעירה צורחת]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[נהמה]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[מתנשף]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[מכנסיים]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
בקה?
בקה?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
לא עכשיו.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
קלי:
בקה, את חייבת לתת לי להיכנס.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
בקה, אני כאן כדי לעזור לך.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
בקה, בואי לדלת הזו.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
אני לא עוזב.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
בְּסֵדֶר. אוקיי, אממ...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
נראה שמצאת
כמה דברים טובים, הא?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
לא, אממ...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
אתה משלם על זה עכשיו.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
אני-- אני לא זוכר
חוזר הביתה.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
ואני מנחש
אתה לא זוכר

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
קורא לי לבוא?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
נשמע נכון בערך.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
אוקיי, אז נתחיל מחדש.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
היום הוא היום הראשון.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
אז אנחנו נעשה אותך
כוס קפה גדולה

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
ונמצא את עצמנו
פגישה.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
אממ לא,
אני-- אני-- לא השתמשתי, בסדר?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
אני-- אני יודע שאני--
אני לא.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
ילדה, עכשיו אני יודע
איך נראה היום שאחרי,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
וזה נראה כמוך.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
וגם אתה ואני יודעים
כי הצעד הראשון

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
הוא להכיר.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
אז קפה, מקלחת, פגישה.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
מה שאנחנו לא הולכים לעשות

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
הוא מעמיד פנים שאמש
לא קרה, בסדר?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
זה מה
אנחנו לא הולכים לעשות

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
כי כולנו יודעים
שזה קרה.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
אז אנחנו הולכים לקבל
הקפה הזה שבך.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
אנחנו הולכים
למצוא את עצמנו--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
אני-- אני...
לא השתמשתי, בסדר?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
אני יודע שלא עשיתי זאת.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
אני-- אני פשוט-- אני צריך אותך
להאמין לי כאן

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
כי אני באמת--

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-טוב, בסדר, אני צריך אותך--
-דע שלא עשיתי את זה.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
אני צריך אותך--
-יש משהו...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
אני צריך אותך-- אני צריך אותך
להרגע, בסדר?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
אני כאן עכשיו.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
בוא הנה.
בוא הנה.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[בוכה]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
זה בסדר.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
בְּסֵדֶר.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
בסדר,
בוא נשתה את הקפה הזה.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
אוי! אוי!
[דיבור לא ברור]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
מה? אה, לעזאזל לא.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[צרחות]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
הו!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
לֹא!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
לֹא! לֹא! בקה, לא!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
לֹא! לֹא! לֹא!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[דיבור לא ברור]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
בקה, לא!
לֹא!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[צרחות]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
לא!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[בוכה]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[צרחות]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
קלי:
לא!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
הו, לא!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
לא, בבקשה, לא!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
לֹא! לֹא!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
הו, לא!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[נהימה]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
לא! לֹא!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[נהימות]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
לא!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[נהימה]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
לא! לֹא! לֹא!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
תפסיק, תפסיק.
לֹא! לא.

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
לא!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[צועק]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
לא!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[צועק]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[מתנשף]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
רבקה:
לא, אממ...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[מתנשף]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[מתנשף]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
רבקה,
אתה בסדר?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
מר דלבר,
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
ריימונד: [בטלפון]
תגיד לי בדיוק
מה שחווית.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
אני חושב שעשיתי משהו
ממש גרוע.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
איפה אתה?

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
בַּיִת.
חזרתי הביתה ו--

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
ריימונד: [בטלפון]
עזבת?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
רבקה, את צריכה לחזור
לבית המתים, מיד.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-זה מסוכן מדי.
-לא, אני--

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
לא, לא, אני--
אני לא יכול לחזור לשם.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
אני לא חוזר.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
אני יודע מה חווית
was terrifying.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
אני יכול להסביר הכל.
אני אפגוש אותך שם.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
ידעת?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
הייתי חייב להיות בטוח.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
ידעת
והכרחת אותי להיכנס לשם?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
רבקה, תקשיבי,
אני מנסה לעזור לך.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
מי אתה לעזאזל?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
בית המתים הוא למעשה
המקום הבטוח ביותר

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
כדי שתהיה עכשיו.
אתה חייב לסמוך עליי.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
בכל מקום אחר, אתה מהווה סכנה
לסובבים אותך.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
אני לא--

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
ריימונד: [בטלפון]
אני יכול לעזור לך

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
אבל אתה צריך לחזור
לבית המתים עכשיו.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
אני אפגוש אותך שם.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
אתה...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
אתה מצפה ממני
לסמוך עליך עכשיו?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
אם יכולתי לחסוך ממך את זה,
הייתי,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
אבל אני יכול רק לנסות
ולעזור לך.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
זה לא קשור אליי.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
מה אתה
מזוין מרושע קשור?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
אני-- אני...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
רבקה,
מה שאני עומד לומר לך

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
יהיה קשה להאמין,
אבל אתה צריך להקשיב לי

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
אם אתה רוצה לשרוד.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
אני לא מבין
על מה אתה מדבר.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
אני לא...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
מה לעזאזל?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[מתנשף]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-רבקה.
-[GASPS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
רבקה?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
מה לא בסדר?
אתה בסדר?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
רבקה?
רבקה, את בסדר?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
רבקה?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
קלי:
ילדה, מה רע?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[מתנשף]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[מתנשף]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
הישות תעשה הכל
להחליש אותך.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
הוא מנצל את החלקים הגרועים ביותר
של עצמנו,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
כל ספק,
כל זיכרונות, כל חטא,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
כל דבר כדי להשיג שליטה,
לתת לזה להיכנס.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
למה זה קורה?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
ישויות יכולות להתגורר
המתים די בקלות,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
אבל זה כלא,
דריסת רגל לעולם שלנו

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
עד שהוא יכול למצוא
גוף חי חזק מספיק

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
לעמוד בחזקה.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
וזהו...
זה מה שאני?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
זו חולשה
שנראה ששנינו חולקים.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
זה פשוט מצא אותך ראשון.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
לרוב,
הגוף נכבה

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
לפני השד
יכול להשלים את הגירוי,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
אבל לא איתך.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
אני מצטער.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
לא הייתה לי דרך לדעת
שההחזקה התחילה,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
שלא לדבר על זה היה קשור
עצמו אליך.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
אני רוצה שזה ייפסק!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
רק תקשיב.
זה מכיר אותך, רבקה.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
השד יודע
הכל עליך,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
כל הסודות האפלים ביותר שלך,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
והוא ישתמש בכל זה
נגדך,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
מענה אותך,
מחליש אותך

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
עד שלא תהיה ברירה
אלא להגיש.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
בְּסֵדֶר.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
אז מה עושים?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
ובכן, אני חושש שאין לנו
הרבה זמן.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
השד נקשר
עצמו אליך.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
ברגע שזה ימצא אותך,
אין דרך חזרה.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
ולמרבה הצער,
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
היו לי שנים
ללמוד את מה שאני יודע.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
יש לך שעות.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
בְּסֵדֶר.
תראה לי.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
לגרש שד לגיהנום,
אתה צריך ללמוד את השם שלו.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
שמו האמיתי של השד
לא ניתן לדבר.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
הסמלים האלה
כאשר משולבים

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
מייצגים את מקומו של השד
באחד מ

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
שלושת בתי הגיהנום,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
מרושע, שממה,
או אמולציה.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
בסדר, אבל איפה קרה
כל הדברים האלה באים?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
ריימונד:
זה לא משנה.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
תאמין לי.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
הייתי בזה
במשך זמן רב.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
בואו ננסה וניקח
יתרון בכך.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
כאשר הסימן מכיל
שם השד,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
זה צריך להיות ממוקם על הגוף
ונשרף.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
אוּלָם--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
אבל איך אני אמור לדעת
באיזה מהם להשתמש?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
מתן רצועות.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
מה זה לתת רצועות?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[אנחות]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
אני מצטער.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
מעולם לא הייתי צריך להסביר את זה
למישהו לפני כן.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
אני שוכח כמה זה זר.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
אולי הדבר הטוב ביותר לעשות
הוא להראות לך

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
מההתחלה.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
הסימן הוא רק חצי
של המשוואה.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
על מנת לוודא
הסימן מחייב, ה--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
רבקה?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
רבקה?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
רבקה.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
רבקה?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
רבקה.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
זין זקן פתטי.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
האם יש לי משהו
שאתה רוצה?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
אני חושב שאתה צריך
לשקול מחדש.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
זה קצת יותר שימושי
לך מאשר לאחרים.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
לא כבולים
בקופסה קטנה

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
או להישרף בחיים
בייסורים.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
עוד קורבן
כדי להציל את העור המזוין שלך.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
זה תורך לשרוף.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[גנחות]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[ריימונד משתעל]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[גנחות]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[מתנשף]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[מתנשף]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
רבקה:
ריימונד, אני מצטער.
ריימונד, אממ...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
ריימונד?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
אני מצטער.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
רבקה:
רגע, מה?
למה הדלת נעולה?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
למה שלא תעשה זאת
לפתוח את הדלת?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
ריימונד!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
ריימונד, קדימה,
פשוט תפתח את הדלת!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
למה אתה
לסגור אותי כאן?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
ריימונד?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[יבבה]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
רבקה:
אתה אמור
לעזור לי, ריימונד.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
בבקשה רק
לפתוח את הדלת.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
אני לא רוצה להיות
תקוע כאן.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
אָנָא!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
ריימונד,
פשוט תפתח את הדלת!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
אמרת
התכוונת לעזור לי

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
ריימונד, בבקשה
פשוט תפתח את הדלת.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
אני לא רוצה להיות
תקוע כאן.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
ריימונד, בבקשה!
אָנָא!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[מכנסיים]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[אנחות]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[מכנסיים]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
סבתא:
רבקה!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
רבקה!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-סַבתָא?
-סבתא: רבקה?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
מה אתה עושה כאן?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
כל כך קר כאן בחוץ.
זה קפוא.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
תן לי להיכנס.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
אתה תמיד
אכזבה כזו.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
תן לי להיכנס!
תן לי להיכנס!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
תן לי להיכנס!
תן לי להיכנס!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
תן לי להיכנס!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[נהימות]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[GASPS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
היי!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
תן לי להיכנס!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
אַבָּא?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[נושם עמוק]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
הבאתי משהו
בשבילך.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
חשבתי שאולי
אתה יכול

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
שיסף את פרקי הידיים שלך, אתה יודע,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
ויכולנו להיות ביחד.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
תן לי להיכנס,
כלבה קטנה!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
פשוט - פשוט
חתך קטן אחד.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[GASPS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
הו, אלוהים.
אה.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
תן לי להיכנס.
כלבה קטנה!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[צועק]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[נאנח]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[מתנשף]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[צועק]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
בן:
רבקה.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[נהימות]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
בן:
אתה הולך למות.
אתה הולך למות.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
אתה הולך למות.
אתה הולך למות.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
אתה הולך למות.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[נהימות]
-בן: אתה הולך למות.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
אתה הולך למות, חרא.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
עשית לי את זה.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
הכל באשמתך.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
קלי:
אתה רק חולה
בתור הסודות שלך.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
בן:
אני מכיר אותך.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
הכל באשמתך.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[לחישה בלתי ניתנת להבחנה]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
בן:
באתי.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
אתה הולך למות.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
קדימה, רבקה.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[מכנסיים]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[יבבות]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
בן:
רבקה.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
רק חתך קטן אחד.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
הכל ייגמר.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[דיבור בלתי ניתן להבחנה]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
בן:
גזור.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
חתך קטן אחד
והכל ייגמר.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
לחתוך, לחתוך, לחתוך, לחתוך, לחתוך, לחתוך,
לחתוך, לחתוך, לחתוך, לחתוך, לחתוך.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
הכל ייגמר.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[דיבור בלתי ניתן להבחנה]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
בן:
רק חתך קטן אחד.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[נהימה]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[צרחות]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[נהימה]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[צוחק]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[בן צוחק]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
ריימונד: [בטלפון]
תעשה בדיוק מה שאני אומר.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
ברגע שיש לך
בחר גוף,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
אתה חייב
לחתוך את פרק כף היד שלך.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
מַדוּעַ?
למה שלי?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
ריימונד: [בטלפון]
אל תתווכח איתי,
גב' אוונס.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
הסבל הוא הדרך היחידה.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
הוא משתוקק לסבל,
הסבל שלך.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
תציע את הדם שלך.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
לשרוף את הגוף,
והכל ייגמר.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[צוחק]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[מכנסיים]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[מתנשף]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
רבקה:
כל זה לא אמיתי.
כל זה לא אמיתי.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
כל זה לא אמיתי.
כל זה לא אמיתי.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
כל זה לא אמיתי.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[נושמת נשימות עמוקות]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
כל זה לא אמיתי.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[נושמת נשימות עמוקות]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
רבקה?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
זה לא עבד.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
ריימונד: [בטלפון]
למה אתה מתכוון?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
מה לא עבד?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
אני-- שרפתי את הגופה.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
עשיתי את זה בדיוק
כמו שאמרת לי, בסדר?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
שרפתי את הגופה ו--

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
רבקה, ניסיתי
להתקשר אליך במשך שעות.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
אף פעם לא יכולתי לעבור.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
We haven't spoken
מאז שעזבתי.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
מַה?
נ-- לא.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
לא, ריימונד,
הרגע דיברתי איתך, בסדר?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
אתה אמרת לי
ש--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
רבקה, את צריכה לרדת
הטלפון עכשיו.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
לא, לא, לא, לא, ריימונד.
אתה חייב לעזור לי.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
אני לא יודע
מה אני עושה כאן, בסדר?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
הקלטות.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
רבקה: [בטלפון]
איזה קלטות?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
מצא את הקלטות.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
הם יגידו לך
מה לעשות.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
מה-- איזה קלטות?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
ריימונד?
ריימונד? שלום?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
ריימונד: [בטלפון]
יש סדרה
של הקלטות.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
איזה הקלטות?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
ריימונד: [בטלפון]
הם במחסן
למטה.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
הם יסבירו הכל.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
בצע את השלבים בדיוק.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
הכי חשוב,
אתה חייב להזריק לעצמך

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
עם נוזל החניטה.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
להזריק לגוף מגיב.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
אתה חייב לחנט קודם.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
אתה חייב
לשרוף את עצמך בחיים.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
בן: [בטלפון]
הוא כאן.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
צרחות, סבל,
תמיד מתחנן, מתחנן,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
מתחנן, מתחנן,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
את יכולה להציל אותי, רבקה.
הצילו אותי.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[בן צוחק בטלפון]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
בן: [בטלפון]
הילדה הקטנה של אבא.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
לא. לא.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[GASPS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[צרחות]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
צורבים את רצועת הרשות לפי הסדר
כדי לחשוף את הסיילים.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
הגדר את השם הדמוני
על הסימן.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
שים את הסימן
על הגוף

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
ולשרוף
בתשובה.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
הדם של הדיבוק
יש להזריק

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
לתוך גופת המנוח
לשכן את השד.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
זה חייב להיות מנוהל
כמגיב

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
כאשר החניטה לפי הסדר
לקשור אותו לסימן.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
אחרת,
הישות תברח

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
לפני השריפה.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
מֵגִיב.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
החצי השני,
הסימן והריאגנט.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
זו הדרך היחידה.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
מצאתי דרך
כדי למנוע זאת

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
מאי פעם שיקרה שוב.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
הדם של הדיבוק
ניתן לחלץ

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
ומאוחסנים
לשימוש מאוחר יותר.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
אני מצטער
על מה שעשיתי,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
אבל זו הדרך היחידה.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
בבקשה אל.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
ריימונד.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
ריימונד: [בטלוויזיה]
אני מצטער, ולרי.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
ולרי: [בטלוויזיה]
אל תעשה את זה.
בבקשה אל תעשה זאת.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[וואלרי בוכה]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
בסדר.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
עכשיו בוא נמצא את שמך.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[GASPS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
היי, אהבה קטנה.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
רבקה המסכנה.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
אולי קול מוכר
יעשה אותך

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
נוח יותר.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[מתנשף]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[יבבות]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
הזמן אוזל,
רבקה.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
רק תן לי להיכנס.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
תן לי להיכנס.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
הכל ייגמר.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[מחנק]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[צוחק]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[מתנשף]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
ואלי:
עזור לי!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
עזור לי!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
אתה לא ולרי.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
לא עוד.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
עזור לי!
עזור לי!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[ואלרי מייבב]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
ואלי:
תעזור לי.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[נהימות]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[מתנשף]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[מכנסיים]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
ואלי:
תעזור לי. תעזור לי.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[יבבות]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[צעקות]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
ואלי:
עזרה. תעזור לי.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[מכנסיים]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
בן:
רבקה?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
רבקה, איפה את?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
רבקה?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
רבקה, הו, אלוהים!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
הו, אלוהים, לא!
לא, לא, לא.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
ילד, בבקשה,
לא שוב.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
הו, אלוהים,
אתה חייב לנשום.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
אתה חייב לנשום.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
קדימה, קדימה,
קדימה.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
קדימה,
קדימה, ילד.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
כֵּן.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
אָנָא.
היי!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
מִישֶׁהוּ!
שמישהו יעזור!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
אני חייב לקבל עזרה.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
אני אחזור מהר.
אני אחזור.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
אני אחזור.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[GASPS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[שיעול]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[מתנשף]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[וואלרי בוכה]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
ואלי:
תעזור לי.
תעזור לי.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[וואלרי בוכה]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
שלום? שלום?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
יש מישהו בחוץ?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
אממ, ואל-- ולרי?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
אָנָא!
עזור לי!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
הו, אלוהים.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
מה יש לו
נעשה לך?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
אָנָא. אָנָא!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
אני-- אני-- אממ.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
אני כל כך מצטער.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
אני-- אני-- אני אחזור מיד.
אני מבטיח.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
אני-- אני הולך לחזור
בשבילך, בסדר?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
מבטיח, אני אעשה זאת.
אני מיד אחזור.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
אל תלך!
אל תלך!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
אָנָא! לַחֲזוֹר!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[צרחות]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[נהמה]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
אז אתה חושב
זה האחד?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[מחנק]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[נהמה]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[אנחות]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
ואלי:
תעזור לי.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
עזור לי בבקשה.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[GASPS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
הו, חשבתי
זה נגמר.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
זה לעולם לא יגמר.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[נהימות]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
אבא.
אַבָּא.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
אַבָּא!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
אַבָּא!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
אַבָּא!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[בוכה]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
אבא!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[גנחות]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[מכנסיים]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
אבא?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
אַבָּא?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
היי, אהבה קטנה.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
אבא, אני כל כך מצטער.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
אני כאן
וזה בסדר.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
אתה בטוח.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
אבל אם אני...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
אם היה לי...
אם רק הייתי מפסיק, אני...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
היית ילד.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
היית סתם
ילד יפה...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
ו...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
ובכן, יכולתי
הגן עליך טוב יותר.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
אתה צריך להפסיק לעשות את זה
אבל לעצמך,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
ואתה צריך
להפסיק לחשוב

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
ממני ככה.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
רבקה:
אני לא יכול. אני לא יכול.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
אני לא רוצה לשכוח אותך.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
אתה לא תעשה.
אתה לא תעשה.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
אבל אם תשמור
לחיות מחדש את הלילה ההוא

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
שוב ושוב,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
אותו לילה אחד,
שוב ושוב,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
הזיכרון היחיד שלך ממני הוא--
הוא כאב.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
רבקה, בבקשה...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
הגיע הזמן...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
לתת למתים לנוח.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[נושפת]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
אבא.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[אנחות]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
ואלי:
רבקה.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
רבקה, בבקשה.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
ואלי:
בבקשה, רבקה.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
רבקה, בבקשה תעזרי לי.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
אָנָא.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[דיבור לא ברור]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
ואלי:
רבקה, בבקשה.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
אָנָא.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[וואלרי בוכה]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
ואלי:
עזור לי!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
אני כאן.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-רבקה, זאת את?
-כֵּן.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
אתה יכול לראות
מה הוא עושה

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
רבקה:
כן.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
אתה חייב להשיג אותי
מכאן.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[יבבות]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
בסדר.
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
אני מוציא אותך החוצה,
בסדר?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
בְּסֵדֶר.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
בְּסֵדֶר?
אני אוציא אותך.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[נהימות]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
רבקה:
בסדר.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
הו, אלוהים, המסכן.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
הו, אלוהים. זה בסדר.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[בוכה]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
אני מצטער.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
אתה... מה?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
אתה טיפש, רבקה.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[נהימות]
-אממ...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[צוחק]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[יבבות]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
ריימונד:
ולרי!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
ליד בתי הגיהנום,
אני מצווה עליך לחזור!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[נהמה]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
חזרה!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[נוהם ואלי]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[יבבה]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
רבקה,
אתה בסדר?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
תתרחקי ממני.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
קַל.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
אני יודע שאתה חייב
הרבה שאלות.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
מה לעזאזל
קורה?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
תעלה למעלה.
אני אסביר הכל.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[מתנשף]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
אני מצטער, רבקה.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
אני כן.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
לא היית צריך לקבל
להתמודד עם זה לבד.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
אבל, למרבה הצער...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
אלו החיים שאנו מנהלים.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
כמה זמן יש לך
שמר עליה

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
שם למטה, ריימונד?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
זה לא ולרי
שם למטה.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
לא עוד.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
היא מתה מזמן.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
זה מה
התכוונת לעשות לי?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
כנראה שלא.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[לגלג]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
אז, אתה- אתה מה?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
אתה פשוט שומר עליה
כבול שם למטה

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
כדי שתוכל לדמם אותה יבשה
ו--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
בלעדיה,
אין ריאגנט.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
בלי המגיב...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
גם אתה השתמשת בה.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
ידעת
זה היה הדם של ולרי

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
ובכל זאת השתמשת בו.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
בסופו של דבר,
בחרת בהישרדות,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
בדיוק כמו שעשיתי.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
אנחנו לא יכולים להחזיר אותה
ואני לא יכול להרוג אותה, רבקה.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
אני לא.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
למרות שאני יודע,
זה יהיה

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
הדבר הרחום לעשות.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
כי היא לא
היחיד.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
למה אתה מתכוון?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
ראיתי אחרים מתנסים
מה עשית,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
אבל אף אחד מהם לא שרד.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
ראיתי אותם סובלים
ולדרדר

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
עד שהיו
כבר לא את עצמם.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
כבר לא אנושי.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
שנים חיפשתי דרך
להפוך את זה,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
אבל כל מה שמצאתי
הייתה דרך למנוע זאת.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
שימוש בוואלרי.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
זֶה...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
דבר נורא נמנע
עוד מוות.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
דבר אחד נורא.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
זה לא יותר טוב
מאשר לא לעשות כלום?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
חשבתי עם הכל
אני למדתי

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
שאני יכול--
יכול להיות לי אנשים

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
שוב בסביבה,
שאוכל לשמור עליהם.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
אבל...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
אבל אתה ואני,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
אולי נוכל
למצוא דרך חדשה.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
לא.
לא, ריימונד.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
לא.
אין אנחנו.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
רבקה,
זו לא איזו מלחמת קודש.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
זה הישרדות.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
אני לא עושה את זה
לטובת הכלל.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
אני רק רוצה לחיות
עוד יום אחד,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
בדיוק כמו כולם.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
בדיוק כמוך.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
שם בחוץ,
אתה לבד.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
אתה בטוח לעת עתה,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
אבל פעם בתי הגיהנום
מצאו אותך,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
הם יעשו הכל
להחזיר אותך.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
זה היה כל חיי.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
זה אף פעם לא עובר.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
אתה צריך ללמוד
איך לחיות עם זה.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
ואיך אני אמור
לעשות את זה?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
ריימונד:
הישאר כאן.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
למד ממני.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
ככל שאתה מתמודד יותר
החלקים האפלים ביותר של עצמך,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
כמה שפחות שליטה
הם ישלטו עליך.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
אתה יכול להיות בלתי שביר.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
ככל שאנו מכירים יותר את עצמנו,
ככל שאנו חזקים יותר.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
אז, אתה רק אומר
אני לעולם לא אשתחרר?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
אני חושש שכן.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
אבל אתה יכול ללמוד
איך לחיות חיים מעבר לפחד.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]